game night

1
00:00:42,984 --> 00:00:45,632
Wie wil er nou winnen?
Laten we dronken worden.

2
00:00:47,911 --> 00:00:50,463
Laten we dronken worden, Merkins.
Jij ook, Borgs.

3
00:00:50,498 --> 00:00:52,575
Ik heb dorst.

4
00:00:53,024 --> 00:00:55,905
Vier shots wodka en vier shots water.

5
00:00:55,940 --> 00:00:59,586
De wodka is voor de Merkins
en het water voor ons. Begrepen?

6
00:00:59,621 --> 00:01:01,024
Welke voormalige opperrechter...

7
00:01:01,148 --> 00:01:03,571
Oliver Wendell Holmes.
- Correct.

8
00:01:04,192 --> 00:01:06,821
Nogmaals vraag ik de spelers om me...

9
00:01:06,940 --> 00:01:10,225
De vragen te laten afronden.
- Heel grappig.

10
00:01:10,624 --> 00:01:12,697
Dit wordt vernederend.

11
00:01:12,732 --> 00:01:16,193
We moeten ons focussen.
Want dit is geen spel.

12
00:01:16,228 --> 00:01:17,847
Dat is het letterlijk wel.

13
00:01:17,882 --> 00:01:20,546
Bill, stel me nu niet op de proef.

14
00:01:20,646 --> 00:01:24,081
Nog twee teams over.
Voor dubbele punten:

15
00:01:24,440 --> 00:01:27,607
Wat is de naam van de paarse Teletubby?

16
00:01:27,642 --> 00:01:30,261
Tinky Winky.
- Beide correct.

17
00:01:31,484 --> 00:01:33,642
Hij draagt altijd een...

18
00:01:33,677 --> 00:01:35,342
Rode tas.

19
00:01:35,377 --> 00:01:37,816
En hij hield van...
- Stevige knuffels.

20
00:01:37,940 --> 00:01:40,283
Ik weet 't. Ik ben Max.

21
00:01:40,318 --> 00:01:41,919
Annie.

22
00:01:59,068 --> 00:02:01,722
Azië ga je nooit kunnen vasthouden.

23
00:02:01,757 --> 00:02:05,229
Als jij Kamchatka verovert en ik Mongolië,
kunnen we Linda er tussen nemen.

24
00:02:05,232 --> 00:02:08,177
Haar legers uithongeren.
- Geen allianties.

25
00:02:08,212 --> 00:02:09,832
Dat werkte wel voor Hitler.

26
00:02:09,867 --> 00:02:11,689
High-five voor Hitler?

27
00:02:13,524 --> 00:02:15,846
Je kunt dit. De laatste.

28
00:02:16,108 --> 00:02:19,017
Twilight Saga: Breaking Dawn.

29
00:02:20,586 --> 00:02:22,556
Mijn beurt.
- Twee woorden.

30
00:02:22,608 --> 00:02:24,467
Bill? Overgewicht?

31
00:02:24,502 --> 00:02:25,946
Nee.
- Single? Werkloos?

32
00:02:25,981 --> 00:02:27,984
In godsnaam?
- Harig?

33
00:02:28,108 --> 00:02:30,124
Sjouwen? Trouwen?

34
00:02:30,163 --> 00:02:31,269
Trouwen.

35
00:02:31,304 --> 00:02:32,919
Jij? Ik?

36
00:02:32,954 --> 00:02:35,854
Met mij trouwen?

37
00:02:36,142 --> 00:02:39,615
Annie, wil je met me trouwen?

38
00:02:39,648 --> 00:02:41,444
Is dat een ja? Ja, dus.

39
00:02:41,479 --> 00:02:43,786
Ik ben heel blij voor jullie.

40
00:02:49,074 --> 00:02:52,584
Quality over Quantity (QoQ) Releases
Game Night (2018)

41
00:02:53,085 --> 00:02:56,085
Vertaling: TDK, NoBrainer, Nightfalls & Mandy

42
00:02:57,776 --> 00:02:59,223
Hoge druk.

43
00:02:59,258 --> 00:03:01,300
Als je mist, verlies je alles.
- Stoor me niet.

44
00:03:01,424 --> 00:03:03,707
Je hebt een voordeel
met kleinere handen.

45
00:03:03,742 --> 00:03:05,560
Je goal is niet zo groot.

46
00:03:05,595 --> 00:03:10,090
Had dan met Uma Thurman getrouwd.
- Ja, geweldig. Daar komt hij.

47
00:03:10,334 --> 00:03:12,772
Een berichtje.

48
00:03:12,807 --> 00:03:15,919
Dat stoorde me.
- Sorry. Ik weet hoeveel dat betekende.

49
00:03:15,954 --> 00:03:18,378
Komaan.
- Dr Chin is klaar voor jullie.

50
00:03:18,413 --> 00:03:19,804
Geweldig.

51
00:03:19,939 --> 00:03:23,006
We weten waarom jullie moeilijk
zwanger raken.

52
00:03:23,041 --> 00:03:25,192
Zeg 't maar.
- Geweldig.

53
00:03:25,316 --> 00:03:27,998
Waarom die blik? Ben ik het?
Natuurlijk ben ik het.

54
00:03:28,033 --> 00:03:30,412
Je zaad is niet geweldig.

55
00:03:30,447 --> 00:03:34,269
Je aantal is uitstekend.
Maar je motiliteit is ondermaats.

56
00:03:34,369 --> 00:03:36,333
Dat is jammer.
- Wat veroorzaakt dat?

57
00:03:36,368 --> 00:03:39,117
Genetisch of omgevingsfactoren.

58
00:03:39,152 --> 00:03:41,867
Meestal is het wel psychologisch.

59
00:03:41,902 --> 00:03:44,330
Ben je recentelijk onrustig of gestrest?

60
00:03:44,365 --> 00:03:48,479
Nee, ik denk 't niet. Niet echt.
- Hij heeft altijd wel wat stress.

61
00:03:48,514 --> 00:03:52,372
U moet dat niet opschrijven...
Ze schrijft het neer, schat.

62
00:03:52,407 --> 00:03:55,205
Max is heel competitief. Net zoals ik.

63
00:03:55,240 --> 00:03:57,872
Absoluut.
- Eén reden dat ik verliefd werd.

64
00:03:57,907 --> 00:04:01,693
Misschien maakt hem dat gevoeliger
voor stress dan normale mensen.

65
00:04:01,728 --> 00:04:03,243
'Normale mensen'?

66
00:04:03,244 --> 00:04:06,448
Hoelang is dit al gaande, Max?
- Het is niet gaande.

67
00:04:06,483 --> 00:04:09,474
Je zei wel dat je zelfs als kind...

68
00:04:09,509 --> 00:04:12,769
gek werd als je verloor.
- Als kind, ja.

69
00:04:12,804 --> 00:04:14,974
Vooral als je verloor van je broer.

70
00:04:15,732 --> 00:04:18,742
Is dat wat dit is?
- Nee.

71
00:04:18,777 --> 00:04:22,400
Je bent gespannen sinds je weet
dat Brooks gaat langskomen.

72
00:04:22,524 --> 00:04:25,290
Kan dat meespelen?
- Dat is niet waar en oneerlijk.

73
00:04:25,325 --> 00:04:27,812
Rivaliteit tussen broers en zussen
kunnen krachtig zijn.

74
00:04:27,847 --> 00:04:29,887
Kaïn en Abel, de Baldwins.

75
00:04:29,922 --> 00:04:31,484
De wat?
- De broers.

76
00:04:31,608 --> 00:04:34,643
En waarom bespreken we dit?
Ze is geen therapeut.

77
00:04:34,678 --> 00:04:36,887
Dat klopt toch? Met alle respect.

78
00:04:36,922 --> 00:04:40,389
Nee, maar wel een dokter.
En ik geloof in 'n complete behandeling.

79
00:04:40,569 --> 00:04:43,735
Waarom voel je je ontmand tegenover je broer?

80
00:04:43,770 --> 00:04:46,974
Serieus? We zitten vlak naast
de kamer waar ik masturbeerde.

81
00:04:47,009 --> 00:04:53,465
Hij denkt dat Brooks gaver,
succesvoller en knapper is dan hij.

82
00:04:53,500 --> 00:04:56,614
Ik zei nooit knapper.
- Hij is charmant.

83
00:04:56,649 --> 00:04:59,090
Interessant. En is hij single?

84
00:04:59,125 --> 00:05:00,370
Wat?

85
00:05:00,405 --> 00:05:03,441
Keith en ik zijn op proef uit elkaar.

86
00:05:03,476 --> 00:05:06,557
Keith?
- Keith.

87
00:05:06,592 --> 00:05:08,925
Zou uw broer een koffie met me gaan drinken?

88
00:05:08,960 --> 00:05:11,648
Geen idee.
- Het vragen kan geen kwaad.

89
00:05:11,748 --> 00:05:15,898
Een beetje wel.
- Is hij groot? Want ik niet.

90
00:05:15,998 --> 00:05:19,013
We zijn klaar met mijn zaad?
- Hij is groter dan Max.

91
00:05:19,568 --> 00:05:22,860
Maar hij heeft ooit een relatie gehad
met een heel kleine ballerina.

92
00:05:43,540 --> 00:05:46,828
Schat, Gary.
Zeg niets over de spelletjesavond.

93
00:05:46,863 --> 00:05:49,274
Goedenavond, Max.
- Hoi, Gary.

94
00:05:49,309 --> 00:05:50,985
Annie.
- Hoi.

95
00:05:52,831 --> 00:05:54,884
Ik kom gewoon mijn brievenbus controleren.

96
00:05:55,208 --> 00:05:58,537
Sommige doen dat vroeger
maar er is altijd een risico...

97
00:05:58,572 --> 00:06:01,275
dat de postbode nog niet geweest is.

98
00:06:01,624 --> 00:06:06,369
Dit bespaart me de kans
op een nutteloze wandeling.

99
00:06:08,832 --> 00:06:13,291
En het laat Bastian toe om te urineren.

100
00:06:14,248 --> 00:06:15,814
Nog 'n goede dag.

101
00:06:16,124 --> 00:06:19,027
Plannen voor vanavond?
- Nee.

102
00:06:19,416 --> 00:06:21,278
Misschien een spelletjesavond?

103
00:06:21,313 --> 00:06:24,799
We zijn gewoon samen thuis. Saai.

104
00:06:25,742 --> 00:06:27,631
Ach zo.

105
00:06:28,448 --> 00:06:33,260
Hopelijk denk je aan mij
voor toekomstige spelletjesavonden.

106
00:06:33,295 --> 00:06:34,548
Absoluut.

107
00:06:34,583 --> 00:06:38,438
Altijd leuk die kameraadschap
van goede vrienden...

108
00:06:38,473 --> 00:06:41,484
die de strijd aan gaan
in spelletjes van geluk en strategie.

109
00:06:42,771 --> 00:06:48,467
Dat doen we, maar vanavond
zijn we slechts met ons tweeën.

110
00:06:48,748 --> 00:06:52,367
Ik tel drie zakken Tostitos Scoops.

111
00:06:57,708 --> 00:07:02,329
Een speciale actie. Drie voor een.

112
00:07:02,364 --> 00:07:03,648
Drie voor een?

113
00:07:04,684 --> 00:07:07,604
Hoe kan dat winstgevend zijn voor Frito-Lay?

114
00:07:08,416 --> 00:07:10,736
Die bedrijven...

115
00:07:11,708 --> 00:07:13,842
Geen idee waarmee ze bezig zijn.

116
00:07:13,877 --> 00:07:15,980
Geniet van elkaar.

117
00:07:17,248 --> 00:07:22,164
We waarderen vaak niet
wat we hebben totdat het weg is.

118
00:07:26,472 --> 00:07:29,216
Dat was 't, denk ik.
- Doei.

119
00:07:35,376 --> 00:07:38,000
Als Gary de anderen ziet,
zijn we de klos.

120
00:07:38,035 --> 00:07:39,279
Geen probleem.

121
00:07:39,314 --> 00:07:43,544
Iedereen moet ver weg parkeren
en stilletjes binnensluipen.

122
00:07:43,579 --> 00:07:46,196
Maar zijn we nu klootzakken?

123
00:07:46,231 --> 00:07:48,829
Moeten we hem gewoon uitnodigen?
Hij leek te willen spelen.

124
00:07:48,864 --> 00:07:53,300
Nee. Debbie was onze vriendin
en Gary de enge echtgenoot.

125
00:07:53,400 --> 00:07:55,969
Dat klopt.
- Het is erger sinds de scheiding.

126
00:07:56,004 --> 00:07:58,911
We zijn hem niets verschuldigd, toch?
De pot op met hem.

127
00:08:30,960 --> 00:08:32,507
Kunnen we je helpen?

128
00:08:32,708 --> 00:08:34,540
Het gaat wel.

129
00:08:35,460 --> 00:08:40,616
Ryan, waarom via het raam?
- Binnensluipen zodat Robocop ons niet ziet.

130
00:08:40,859 --> 00:08:43,967
Binnensluipen via de deur.
- Je was super vaag.

131
00:08:44,002 --> 00:08:45,297
Totaal niet.
- Wijn?

132
00:08:45,332 --> 00:08:49,115
Ik zei niet: Vertrappel de planten.
- Ik ben niet gekleed voor deze onzin.

133
00:08:49,150 --> 00:08:51,409
Belachelijk.
- Net zoals Night Of The Living Dead.

134
00:08:51,444 --> 00:08:54,461
Je vraagt veel, Max.
- Ik heb niets over het raam gezegd.

135
00:08:54,496 --> 00:08:56,859
Dit is Max. Ex-collega.
Zijn vrouw Annie.

136
00:08:56,894 --> 00:08:58,916
Michelle en hij is Kevin.

137
00:08:59,040 --> 00:09:02,079
Dit is Madison.
- We zagen haar vorige week.

138
00:09:02,114 --> 00:09:04,053
Je werkt voor Forever 21, toch?

139
00:09:04,088 --> 00:09:06,105
Nee, nee.
- Ik werk voor Sephora.

140
00:09:06,140 --> 00:09:08,416
Ik ben in de war.
- Andere meid.

141
00:09:08,540 --> 00:09:10,405
Hetzelfde uiterlijk en dezelfde stem.

142
00:09:10,440 --> 00:09:12,880
Aangenaam.
- Insgelijks.

143
00:09:15,040 --> 00:09:16,880
Doe jij maar.

144
00:09:16,915 --> 00:09:19,890
Nee, je moet het kussen, toch?
Welkom.

145
00:09:20,125 --> 00:09:23,378
Hebben jullie een toilet?
- In de hal.

146
00:09:23,413 --> 00:09:26,687
Rechts of links?
Ik wil niet in de verkeerde kamer eindigen.

147
00:09:26,722 --> 00:09:29,345
De kamer met het toilet.
- Niet te missen.

148
00:09:31,740 --> 00:09:34,049
Tsjonge.
- Gast.

149
00:09:34,084 --> 00:09:37,485
Waar vond je haar? TED Talk?
- Nee, in Chipotle.

150
00:09:37,515 --> 00:09:41,177
Ben je het niet beu elke week
te verliezen vanwege je dates?

151
00:09:41,212 --> 00:09:43,492
Het is niet elke keer zo slecht.

152
00:09:46,255 --> 00:09:49,513
Heather. Hoeveel foto's van jou
met de hondenfilter heb je nodig?

153
00:09:51,232 --> 00:09:53,671
'Dennis' is geen woord.

154
00:09:53,706 --> 00:09:56,148
Jawel. Mijn vader zijn naam.

155
00:09:56,276 --> 00:09:59,173
Dit zijn de allerbeste...

156
00:09:59,208 --> 00:10:00,566
Blanke mensen.

157
00:10:00,601 --> 00:10:02,330
Wat?
- Jezus.

158
00:10:02,365 --> 00:10:05,623
Een spelletjesavond winnen boeit mij niet.

159
00:10:05,658 --> 00:10:07,195
Ik heb die bevestiging niet nodig.

160
00:10:07,230 --> 00:10:09,700
Maar wel voor het daten met Instagram models?

161
00:10:09,735 --> 00:10:13,034
Absoluut. Sorry dat ik niet
zoals jou ben, Michelle.

162
00:10:13,069 --> 00:10:15,910
We ontmoetten niet allemaal onze
zielsverwant als tienjarige.

163
00:10:15,945 --> 00:10:17,524
Veertien.
- Sorry.

164
00:10:17,648 --> 00:10:19,934
En we trouwden pas op onze 19e.

165
00:10:19,969 --> 00:10:23,784
Walgelijk.
- Hopelijk ontmoet je ooit iemand...

166
00:10:23,819 --> 00:10:26,678
zodat je even veel van haar kan houden
zoals ik van mijn lieverd hou.

167
00:10:26,713 --> 00:10:28,843
Zoek haar.

168
00:10:28,878 --> 00:10:33,667
Zoveel liefde.
- Jullie drankjes. En spelen maar.

169
00:10:33,767 --> 00:10:37,395
Weet je wat rijke mensen doen
tijdens hun spelletjesavond?

170
00:10:37,430 --> 00:10:40,150
Wat?
- Gevechten organiseren.

171
00:10:40,273 --> 00:10:43,516
Ze betalen arme mensen
om tegen elkaar te vechten...

172
00:10:43,551 --> 00:10:46,409
en ze gokken wie wint.
- Dat bestaat niet echt.

173
00:10:46,709 --> 00:10:50,749
Als je alles hebt, moet je zorgen
dat je leven niet saai wordt.

174
00:10:50,784 --> 00:10:53,081
De Kennedy's deden het ook.

175
00:10:53,116 --> 00:10:55,999
Stop met het lezen van Buzzfeed elke dag.

176
00:10:56,034 --> 00:10:58,399
Beginnen we met Hints?

177
00:10:58,434 --> 00:10:59,975
Dat is even geleden, hè?

178
00:11:00,010 --> 00:11:02,912
Wil je wachten op Brooks?
- Nee, hij is te laat.

179
00:11:02,947 --> 00:11:06,316
Wacht. Komt Brooks?
- Hij werkt toch in Europa?

180
00:11:06,960 --> 00:11:10,065
Hij is blijkbaar terug voor zaken.
Ik heb 'm nog niet gezien.

181
00:11:10,100 --> 00:11:12,009
Maar we kunnen beginnen.

182
00:11:12,332 --> 00:11:14,426
Wie wil beginnen?
- Over wie gaat het?

183
00:11:14,460 --> 00:11:17,593
Max zijn broer.
Super succesvolle durfkapitalist.

184
00:11:17,628 --> 00:11:20,313
Hij investeerde als eerste in Panera Bread.

185
00:11:20,348 --> 00:11:22,311
De Fuji Apple Salad was zijn idee.

186
00:11:22,346 --> 00:11:25,484
Veel investeerders.
- Hij is de Mark Wahlberg van Donnie.

187
00:11:25,772 --> 00:11:30,472
Een groot compliment, want Donnie
was fantastisch in The Sixth Sense.

188
00:11:30,672 --> 00:11:33,151
Ja.
- Speelde hij mee in The Sixth Sense?

189
00:11:33,186 --> 00:11:36,450
Zeker. Weet je wie niet?
Mark Wahlberg.

190
00:11:36,460 --> 00:11:39,202
Mark zou nooit zo'n kleine rol aannemen.

191
00:11:40,584 --> 00:11:42,748
Is dat zo, Madison?

192
00:11:42,876 --> 00:11:46,138
Niet meer gezien na het huwelijk.
Herinner je je zijn speech nog?

193
00:11:46,173 --> 00:11:51,576
En hij betaalde voor het vuurwerk.
- Genoeg daarover. Laten we beginnen.

194
00:11:51,611 --> 00:11:53,546
Daar gaan we.

195
00:11:53,792 --> 00:11:55,782
Een film.

196
00:11:55,817 --> 00:11:58,913
We hebben geen teams.
- Ik hoop niet dat dat Brooks is.

197
00:12:13,457 --> 00:12:17,283
Moest hij niet verderop parkeren?
- Ik heb het hem drie keer gezegd.

198
00:12:19,832 --> 00:12:22,092
Hij heeft een Stingray?

199
00:12:25,376 --> 00:12:28,795
Zet je auto uit.
- Wat?

200
00:12:31,084 --> 00:12:32,915
Hallo, weer.

201
00:12:34,208 --> 00:12:36,189
Nog altijd het uniform aan.

202
00:12:37,332 --> 00:12:41,137
Sorry dat ik te laat ben.
Hopelijk ben je nog niet begonnen.

203
00:12:43,203 --> 00:12:45,548
Heb je mijn bericht niet ontvangen?
- Welk bericht?

204
00:12:46,500 --> 00:12:47,991
Dag, agent.

205
00:12:49,208 --> 00:12:51,360
Waarom staart hij ons aan?

206
00:12:51,395 --> 00:12:53,201
Gary, ontmoet mijn broer Brooks.

207
00:12:53,236 --> 00:12:56,772
We houden een spelletjesavond
met drie familieleden.

208
00:12:56,807 --> 00:12:59,664
Hoezo met drie?
Michelle, Ryan en Kevin zouden...

209
00:12:59,699 --> 00:13:01,571
Nee, nee. Gewoon met drie.

210
00:13:01,606 --> 00:13:04,760
Ik zie ze in de deuropening.
Veel mensen.

211
00:13:04,795 --> 00:13:06,481
Daar zijn ze.

212
00:13:06,516 --> 00:13:08,416
Zij vertrekken. Wegwezen.

213
00:13:08,540 --> 00:13:11,210
We hadden een vergissing met de...

214
00:13:11,792 --> 00:13:13,520
Godverdomme.
- Wat?

215
00:13:13,555 --> 00:13:15,520
Hij mocht niet weten
dat 't spelletjesavond was.

216
00:13:15,555 --> 00:13:18,862
We willen hem er niet meer bij.

217
00:13:20,914 --> 00:13:22,992
Volgens mij weet hij het nu.
- Zeker wel.

218
00:13:23,027 --> 00:13:26,999
Maxi Pad, komaan, knuffel me.

219
00:13:27,034 --> 00:13:29,671
Het is een jaar geleden.

220
00:13:31,119 --> 00:13:33,232
Je ruikt goed.

221
00:13:33,267 --> 00:13:36,541
Is dat Selsun Blue of Head and Shoulders?

222
00:13:36,576 --> 00:13:40,783
Waarom denk je aan shampoo voor roos?
- Je bent altijd een sneeuwstorm geweest.

223
00:13:40,818 --> 00:13:43,096
Houd je dit even vast?

224
00:13:43,708 --> 00:13:47,412
Je ziet er goed uit, vreemdeling.
Lijkt wel eeuwen geleden.

225
00:13:47,447 --> 00:13:49,292
En dat is mijn schuld. Sorry.

226
00:13:49,327 --> 00:13:52,998
Mooie wagen, Brooks.
- Ja? Ik heb 'm nog maar 'n paar weken.

227
00:13:53,060 --> 00:13:57,123
Een Corvette?
- Een 1976 rally rode Stingray coupe.

228
00:13:57,158 --> 00:14:00,906
Mijn droomwagen als kind.
- En dat bracht me op het idee.

229
00:14:00,941 --> 00:14:02,538
Ik vind je huis geweldig.

230
00:14:03,208 --> 00:14:06,043
Ben je nou sarcastisch?
- Nee, echt geweldig.

231
00:14:06,078 --> 00:14:09,493
Doe me denken aan dat van ma en pa
en aan eenvoudigere tijden.

232
00:14:09,528 --> 00:14:10,632
Eenvoudiger?

233
00:14:10,667 --> 00:14:13,991
Hoelang ben je hier?
- Ik weet het niet zeker.

234
00:14:14,026 --> 00:14:18,487
Afhankelijk van hoeveel cliënten ik
van het bedrijf naar de mond moet praten.

235
00:14:18,522 --> 00:14:19,899
Maar hopelijk een tijdje.

236
00:14:19,934 --> 00:14:22,260
Ik zie jullie niet vaak, en ik...

237
00:14:23,748 --> 00:14:27,083
Ik mis je echt, man. Echt waar.

238
00:14:28,584 --> 00:14:31,605
Ik ook jou, Brooks.
- En start.

239
00:14:32,332 --> 00:14:34,396
Shockmuzikant. Ex van Rose McGowan.

240
00:14:34,431 --> 00:14:35,826
Marilyn Manson.

241
00:14:35,861 --> 00:14:38,854
Correct. Snel verhaaltje.
- Er is geen pauze.

242
00:14:38,889 --> 00:14:42,103
Herinner je de legende dat Marilyn Manson
ribben liet verwijderen...

243
00:14:42,138 --> 00:14:44,331
zodat hij zichzelf kon bevredigen?

244
00:14:44,366 --> 00:14:46,990
Ik mag toch een verhaal vertellen?
- Je zit midden in...

245
00:14:47,025 --> 00:14:49,401
Je was veertien jaar.
Een schattig verhaal.

246
00:14:49,436 --> 00:14:52,150
Ik verbied het.
- Ik ben wat nieuwsgierig.

247
00:14:52,624 --> 00:14:54,646
Heb je jezelf gepijpt?

248
00:14:54,681 --> 00:14:57,587
Je weet de bungeetouwen aan de daken?

249
00:14:57,622 --> 00:15:01,748
Max had zo'n touw rond zijn nek gedaan.
- En 't begint.

250
00:15:01,783 --> 00:15:06,112
Hij wikkelde het rond zijn benen zodat hij
zijn gezicht naar zijn kruis kon brengen.

251
00:15:06,147 --> 00:15:10,862
Maar 't probleem was dat 't vastzat.
Hij kon het niet losmaken.

252
00:15:10,960 --> 00:15:15,839
En een uur later vond moeder hem zo.

253
00:15:15,874 --> 00:15:19,236
Haar kleine pretzeljongen in zijn slaapkamer
naakt op de vloer.

254
00:15:19,271 --> 00:15:23,154
Kleine pretzeljongen?
- Geweldig. Gaan we verder?

255
00:15:23,254 --> 00:15:25,705
Dus?
- Dus wat?

256
00:15:25,740 --> 00:15:29,783
Heb je jezelf afgezogen?
- We gaan door met spelen.

257
00:15:30,444 --> 00:15:32,944
Armere Johnny Depp, acteerde in Jericho.

258
00:15:32,979 --> 00:15:34,267
Skeet Ulrich.

259
00:15:34,500 --> 00:15:37,273
UN Algemeen Generaal van '92 tot '96.

260
00:15:37,308 --> 00:15:39,608
Boutros Boutros-Ghali.
- Deze kerel.

261
00:15:39,643 --> 00:15:41,567
Hij haatte kinderen in Jurassic Park.

262
00:15:41,602 --> 00:15:44,460
Sam Neill.
- Dubstep DJ, lijkt op Corey Feldman.

263
00:15:44,884 --> 00:15:46,218
Skrillex.

264
00:15:46,253 --> 00:15:48,216
Rappers houden van deze Kubistische schilder.

265
00:15:48,251 --> 00:15:51,074
Grote kat neergeschoten door tandarts.
- Cecil de leeuw.

266
00:15:51,109 --> 00:15:52,548
Tijd is op.
- Hoeveel?

267
00:15:52,676 --> 00:15:54,326
Zeven.

268
00:15:56,800 --> 00:16:00,537
Jouw beurt, pretzeljongen.
- Komaan, Max.

269
00:16:00,572 --> 00:16:03,425
Daar gaan we. Start.

270
00:16:04,924 --> 00:16:06,448
Gemakkelijk.

271
00:16:06,721 --> 00:16:09,792
De beroemde acteur die we acht jaar
geleden ontmoetten op de luchthaven.

272
00:16:11,140 --> 00:16:14,340
Wie?
- De enige die we daar ooit ontmoetten.

273
00:16:14,540 --> 00:16:16,304
Bobby Flay?

274
00:16:16,339 --> 00:16:19,286
Geen acteur. Hij zat voor ons in de Sbarro.

275
00:16:19,321 --> 00:16:21,708
We vroegen ons af waarom hij niet
in eersteklas zat.

276
00:16:21,743 --> 00:16:23,176
Ja, ja.

277
00:16:23,989 --> 00:16:25,813
Wie was dat?
- Godverdomme.

278
00:16:25,840 --> 00:16:28,249
Max, er zitten hier veel mensen
om te helpen.

279
00:16:28,284 --> 00:16:30,996
Goed punt.
Hij was de Incredible Hulk.

280
00:16:31,096 --> 00:16:33,069
Eric Bana.
- Een andere.

281
00:16:33,132 --> 00:16:34,800
Mark Ruffalo.
- De andere.

282
00:16:34,924 --> 00:16:37,998
Lou Ferrigno.
- Godverdomme. Primal Fear.

283
00:16:38,033 --> 00:16:39,850
Richard Gere heeft nooit de Hulk gespeeld.

284
00:16:39,885 --> 00:16:42,356
Tijd is op.
- Godvergeten Ed Norton.

285
00:16:43,358 --> 00:16:44,918
Primal Fear.

286
00:16:45,303 --> 00:16:47,573
Hij was de Hulk.

287
00:16:47,608 --> 00:16:50,372
Dat was ik vergeten.
- Max: nul punten.

288
00:16:50,472 --> 00:16:53,842
Volgens mij heeft hij gezogen,
maar dat zegt hij ons niet, hè?

289
00:16:55,760 --> 00:16:57,909
Echt?

290
00:16:57,944 --> 00:17:00,121
Dat ik Bob Barker niet wist.

291
00:17:00,156 --> 00:17:02,884
Laten we dit volgende week
bij mij thuis doen?

292
00:17:02,932 --> 00:17:04,825
Welk huis?

293
00:17:04,860 --> 00:17:10,420
Ik heb een huis gehuurd.
Het is niet ver. In Broadmoor.

294
00:17:10,520 --> 00:17:12,998
Chique buurt.
- Echt een gaaf huis.

295
00:17:13,033 --> 00:17:16,718
Maar ik zit er maar alleen.
't Zou geweldig zijn als jullie komen.

296
00:17:16,918 --> 00:17:20,572
Het is een traditie dat het hier is.

297
00:17:20,672 --> 00:17:23,776
Laat hem zijn grote huis tonen.

298
00:17:24,264 --> 00:17:26,764
Zo hoor ik het graag.
Vertrouw me...

299
00:17:28,060 --> 00:17:31,640
het wordt een spelletjesavond
die je nooit zult vergeten.

300
00:17:32,308 --> 00:17:33,651
Tjonge.

301
00:17:33,684 --> 00:17:35,694
Beloofd?
- Goedenavond, iedereen.

302
00:17:35,729 --> 00:17:37,923
Ik hou veel van je.
Rij voorzichtig.

303
00:17:40,178 --> 00:17:42,330
Die kleine klootzak.

304
00:17:44,990 --> 00:17:46,470
Komaan, zeg.

305
00:17:46,505 --> 00:17:48,604
We zien hem een jaar niet.

306
00:17:48,639 --> 00:17:51,109
Hij daagt op in jouw droomwagen...

307
00:17:51,144 --> 00:17:54,410
beledigt ons huis en vertelt dan
een beschamend verhaal over jou...

308
00:17:54,445 --> 00:17:56,532
vlak voor jouw beurt
om je van de wijs te brengen.

309
00:17:56,560 --> 00:17:59,529
Welkom in mijn hele leven.
Waarom ben jij zo boos?

310
00:17:59,564 --> 00:18:03,669
Omdat hij nu met je ballen knoeit
en letterlijk miljoenen baby's doodt.

311
00:18:03,704 --> 00:18:07,575
Dat is wat dramatisch,
maar dat is nou eenmaal Brooks.

312
00:18:07,610 --> 00:18:11,409
Ik dacht dat dit gewoon oude
broerdingen waren, maar ik snap 't nu.

313
00:18:11,444 --> 00:18:14,070
Hij ondermijnt je constant.

314
00:18:14,105 --> 00:18:16,324
Gek gewoon.
- Bedankt, Annie.

315
00:18:16,359 --> 00:18:18,811
Ik heb nog nooit een spel gewonnen van hem.

316
00:18:20,071 --> 00:18:22,407
We moeten dat Brooks-ding oplossen.

317
00:18:23,348 --> 00:18:25,045
Oplossen?

318
00:18:25,080 --> 00:18:28,279
Wat stel je voor?
- Dat we hem verslaan.

319
00:18:28,314 --> 00:18:30,155
Jezus Christus.

320
00:18:31,348 --> 00:18:33,184
Goedenavond.

321
00:18:33,308 --> 00:18:35,308
Ruimen we morgen op?

322
00:18:35,609 --> 00:18:41,110
<b>Een week later</b>

323
00:18:41,145 --> 00:18:42,811
Wil je zeker geen taxi nemen?

324
00:18:42,846 --> 00:18:45,068
Nee, ik drink niet vanavond.
Ik blijf...

325
00:18:45,192 --> 00:18:47,449
Goedenavond.
- Jeetje, Gary.

326
00:18:48,232 --> 00:18:52,108
Waar gaan jullie heen?
- Naar mijn broer zijn huis.

327
00:18:52,631 --> 00:18:55,189
Weer een spelletjesavond?

328
00:18:55,224 --> 00:18:57,618
Nee. Absoluut niet.

329
00:18:57,653 --> 00:19:02,204
We gaan wat eten.
- Eten.

330
00:19:02,404 --> 00:19:04,181
Ach zo.

331
00:19:04,216 --> 00:19:08,170
Jammer. Ik ging jullie uitnodigen
voor een etentje bij mij thuis.

332
00:19:08,524 --> 00:19:11,709
Ik heb vier lamschenkels gekocht...

333
00:19:11,744 --> 00:19:16,588
die ik laat pruttelen in een bouillon
van rode wijn en rozemarijn.

334
00:19:16,732 --> 00:19:19,891
Dat klinkt zo lekker.
- Verdomme.

335
00:19:19,926 --> 00:19:22,124
Het was eigenlijk Debbie haar recept.

336
00:19:23,232 --> 00:19:26,416
Ik denk graag dat ze het achterliet...

337
00:19:26,516 --> 00:19:30,609
als een gebaar van goede wil, maar...

338
00:19:30,984 --> 00:19:34,512
het was wellicht eerder
een onbedoelde onoplettendheid.

339
00:19:40,925 --> 00:19:42,423
We zijn weg.

340
00:19:43,900 --> 00:19:45,535
Wat?

341
00:19:46,427 --> 00:19:47,942
Sorry?

342
00:19:48,648 --> 00:19:50,620
Ik dacht dat je iets zei.

343
00:19:50,732 --> 00:19:52,640
Nee.
- Wij niet.

344
00:19:56,940 --> 00:19:58,732
Veel plezier.

345
00:20:02,068 --> 00:20:04,240
Verdomme zeg.

346
00:20:04,524 --> 00:20:09,887
Een kerel die zo'n groot huis huurt,
compenseert iets heel klein.

347
00:20:09,987 --> 00:20:12,696
Nee, ik heb zijn lul gezien.
Het is best geweldig.

348
00:20:12,731 --> 00:20:14,257
Ik heb 't geprobeerd.

349
00:20:18,007 --> 00:20:20,674
Hoe gaat het, schoonheid?
- Knap huis, Tony Stark.

350
00:20:20,709 --> 00:20:23,089
Bestellen we onze drankjes bij Jarvis?

351
00:20:23,608 --> 00:20:27,201
Ik snapte het Tony Stark gedeelte,
maar daarna was het te sullig.

352
00:20:27,236 --> 00:20:29,250
Maar wandel alsjeblieft verder.

353
00:20:29,285 --> 00:20:31,341
Hoi, jongens.
- Hoe gaat het?

354
00:20:31,376 --> 00:20:34,657
Je kan met vier op die bank slapen.

355
00:20:34,776 --> 00:20:36,841
Hallo, vrienden.

356
00:20:36,876 --> 00:20:39,242
Laat me mijn date introduceren.

357
00:20:39,277 --> 00:20:40,586
Dit is Sarah.

358
00:20:40,621 --> 00:20:44,019
Sarah is hoofd van boekhouding.
- Bedrijfscommunicatie.

359
00:20:44,054 --> 00:20:47,212
En ze is ook Brits, dus ze is ultraslim.

360
00:20:47,247 --> 00:20:48,983
Ik ben Iers.
- Hetzelfde eiland.

361
00:20:49,018 --> 00:20:51,265
Echt niet. Aangenaam.

362
00:20:51,300 --> 00:20:52,479
Ik ben Max.
- Annie.

363
00:20:52,514 --> 00:20:55,792
Je kan een boek niet beoordelen
door z'n vorige omslag, hè?

364
00:20:55,827 --> 00:20:57,220
Bijna een gezegde.

365
00:20:57,524 --> 00:20:59,084
Alsjeblieft.

366
00:20:59,119 --> 00:21:03,242
We hebben een paar
lievelingsspelletjes meegenomen.

367
00:21:03,277 --> 00:21:04,802
Kijk eens aan.

368
00:21:06,524 --> 00:21:08,248
Arme spelletjes.

369
00:21:08,283 --> 00:21:10,251
Ik zei je dat we het verbeteren.

370
00:21:10,286 --> 00:21:13,184
Het spel dat we vanavond spelen
is zo episch...

371
00:21:13,219 --> 00:21:15,832
dat we geen speelbord
of pionnen nodig hebben.

372
00:21:15,867 --> 00:21:19,132
Je moest er niet mee rondgooien.
- Ik deed theatraal.

373
00:21:19,167 --> 00:21:21,648
Gaan we gevechten organiseren?
- Wat?

374
00:21:21,776 --> 00:21:24,015
Rijke mensen betalen arme mensen
om te vechten.

375
00:21:24,050 --> 00:21:28,010
Ryan, stop daarmee. Het is onzin.

376
00:21:28,011 --> 00:21:30,248
Ryan gelooft alles wat hij leest.
- Dank je.

377
00:21:30,249 --> 00:21:32,869
Wat voor spel gaan we spelen?

378
00:21:35,776 --> 00:21:40,174
In het komende uur
wordt er iemand meegenomen...

379
00:21:40,648 --> 00:21:43,648
en jullie moeten die persoon vinden
voor de moord gepleegd is.

380
00:21:43,776 --> 00:21:45,898
Een moordmysterie.

381
00:21:45,900 --> 00:21:51,627
Niet precies. Er is een bedrijf,
met echte acteurs en je weet niet...

382
00:21:51,628 --> 00:21:53,612
wat echt is en wat niet.

383
00:21:53,648 --> 00:21:55,486
Leuk.
- Maar dat is nog niet alles.

384
00:21:55,487 --> 00:21:59,833
Degene die het slachtoffer vindt,
wint de hoofdprijs...

385
00:22:02,068 --> 00:22:03,703
De sleutels van de Stingray.

386
00:22:05,608 --> 00:22:07,047
Alleen de sleutels?

387
00:22:07,900 --> 00:22:09,563
Nee, Ryan, ook de auto.

388
00:22:11,611 --> 00:22:14,931
Je hebt zoveel geluk dat we hier zijn
en niet bij Max en Annie zitten.

389
00:22:15,775 --> 00:22:17,921
Omdat dit veel beter is.

390
00:22:18,360 --> 00:22:22,400
Je geeft toch niet echt je auto weg?
- Hij is belastingaftrekbaar...

391
00:22:22,524 --> 00:22:24,943
en de Audi is praktischer.

392
00:22:25,360 --> 00:22:26,816
Klinkt logisch.

393
00:22:26,940 --> 00:22:30,920
Hoe beginnen we?
- Dat wachten we gewoon af.

394
00:22:31,108 --> 00:22:33,524
Misschien een drinkspelletje
om de tijd te doden?

395
00:22:33,891 --> 00:22:37,441
Deze groep speelt geen drinkspelletjes.
- Vanavond wel, Max.

396
00:22:38,900 --> 00:22:40,445
'Never Have I Ever'.
- Goeie.

397
00:22:40,446 --> 00:22:43,238
Geloof je dit?
- Belachelijk.

398
00:22:43,940 --> 00:22:46,847
Wel een mooi huis.
- Heerlijke champagne.

399
00:22:51,148 --> 00:22:52,488
We zijn er.

400
00:22:54,316 --> 00:22:58,753
We zijn bij het huis.
We geven een seintje als we hem hebben.

401
00:23:15,108 --> 00:23:18,312
Jezus Christus. Wat moet je met dat mes?

402
00:23:19,024 --> 00:23:20,582
Het is voor de kaas.

403
00:23:20,776 --> 00:23:25,804
Oké, al goed.
Je steekt dat mes zo onwijs vooruit.

404
00:23:25,942 --> 00:23:28,924
Ik heb er een. Ik heb nog nooit...

405
00:23:28,925 --> 00:23:32,656
mijn werk-pc verbonden
met de projector in de conferentiekamer...

406
00:23:32,657 --> 00:23:36,349
terwijl hij open stond
op een WebMD-pagina voor chlamydiasymptomen.

407
00:23:36,350 --> 00:23:38,361
Dat is niet cool.
- Drinken.

408
00:23:38,871 --> 00:23:43,814
Ik had geen chlamydia, maar schaamhaardermatitis.
Dat krijg je als je je kruis niet wast.

409
00:23:43,815 --> 00:23:45,069
Goed voor jou.

410
00:23:45,184 --> 00:23:47,475
Ik mag haar wel.

411
00:23:47,640 --> 00:23:51,320
Je mag mensen niet uitsluiten.
Het hoort in het algemeen te zijn, zoals...

412
00:23:52,101 --> 00:23:55,382
Ik heb nog nooit met een bekendheid geslapen.
- Dat wist ik niet.

413
00:24:02,623 --> 00:24:07,878
Je hebt met een bekendheid geslapen?
- Ik nam een slokje drinken. Verkeerd moment.

414
00:24:08,139 --> 00:24:10,061
Ik snap dat je dat dacht, maar nee.

415
00:24:10,062 --> 00:24:12,725
Waarom lijkt het dan
alsof je van de loopband afkomt?

416
00:24:13,140 --> 00:24:17,560
Welnee. Toe nou, schat.
Wie is er aan de beurt?

417
00:24:18,560 --> 00:24:22,117
Max, jij bent.
- Ik doe niet mee met dit spel. Wie was het?

418
00:24:22,118 --> 00:24:24,781
Wat gebeurt er?
- Ze zijn al samen sinds de basisschool.

419
00:24:26,600 --> 00:24:30,842
Hoe kun je seks met een bekendheid hebben gehad,
terwijl alleen wij seks met elkaar hadden?

420
00:24:30,843 --> 00:24:34,252
Maak er nou niet zo'n punt van.
- Hoe kan je dat nou zeggen?

421
00:24:34,726 --> 00:24:37,768
Brooks,
daarom doen we dus niet aan drinkspelletjes.

422
00:24:40,976 --> 00:24:42,640
Het spel is blijkbaar begonnen.

423
00:24:43,934 --> 00:24:45,300
Godzijdank.

424
00:24:49,976 --> 00:24:52,704
Brooks Davis?
- Ja.

425
00:24:54,684 --> 00:24:56,100
Ziet er goed uit.

426
00:24:56,808 --> 00:24:58,600
Agent Henderson.

427
00:24:59,432 --> 00:25:00,476
FBI.

428
00:25:00,600 --> 00:25:04,476
's Avonds een zonnebril. Goed gespeeld.
- Gaat u zitten, alstublieft.

429
00:25:05,808 --> 00:25:07,194
Ik kom gelijk ter zake.

430
00:25:07,516 --> 00:25:13,800
Het Bureau zit achter een groep
gewelddadige ontvoerders aan in deze buurt.

431
00:25:15,268 --> 00:25:18,204
We hebben reden te geloven dat een van u...

432
00:25:19,848 --> 00:25:21,466
hun volgende slachtoffer kan zijn.

433
00:25:23,392 --> 00:25:27,666
Wat een vreselijk nieuws.
- In deze documenten...

434
00:25:27,976 --> 00:25:31,724
zitten aanwijzingen
om de ontvoerders te vinden.

435
00:25:31,735 --> 00:25:36,264
Wij moeten ze zoeken?
Welke rol heeft het Bureau hierin?

436
00:25:36,265 --> 00:25:39,903
Neem mijn vrouw maar mee voor ondervraging.
Ze heeft een geheim leven...

437
00:25:39,904 --> 00:25:42,545
Schat, dit is...
- Allemaal stil zijn.

438
00:25:45,140 --> 00:25:46,518
Het is geen grapje.

439
00:25:46,976 --> 00:25:49,663
Jullie zijn in gevaar
en er is bijna geen tijd meer.

440
00:25:49,848 --> 00:25:54,319
Ik, agent Henderson,
blijf niet toekijken, terwijl...

441
00:25:54,561 --> 00:25:57,654
er onschuldige burgers worden afgeslacht.

442
00:25:58,060 --> 00:26:00,610
Ik zei dat dit te gek zou worden.
- Het is echt goed.

443
00:26:00,611 --> 00:26:04,992
Voordat we beginnen,
dien ik u te vragen of u voedselallergieën heeft.

444
00:26:05,298 --> 00:26:06,335
Noten...

445
00:26:07,268 --> 00:26:08,412
Wie zijn jullie?

446
00:26:09,671 --> 00:26:13,310
Ik weet van jullie werkwijze,
maar daarom hoef je nog niet de deur...

447
00:26:14,348 --> 00:26:17,215
Ik vind dit spel niet zo erg.
- Ben je gek ofzo?

448
00:26:32,516 --> 00:26:34,348
Het is echt goed gespeeld.

449
00:26:37,392 --> 00:26:39,317
Dat is een sterke tafel.

450
00:26:39,974 --> 00:26:41,829
Kijk, nu wordt het heftig.

451
00:27:13,808 --> 00:27:14,832
Kom maar op.

452
00:27:28,100 --> 00:27:30,261
Je maakt het jezelf alleen maar lastiger.

453
00:27:35,600 --> 00:27:40,432
Jongens, jullie moeten die kaas proberen.
- Probeer het samen met de Quince.

454
00:27:50,100 --> 00:27:52,614
En hij is terug.
- Stop met vechten, klootzak.

455
00:27:52,615 --> 00:27:56,239
Help me, dit is geen...
- De Independent Spirit Award gaat naar...

456
00:27:56,537 --> 00:27:57,614
Kom mee.

457
00:27:59,526 --> 00:28:01,371
De eerste die ons volgt, gaat eraan.

458
00:28:01,372 --> 00:28:04,182
Begrepen. Rijd veilig.
- Meekomen, klootzak.

459
00:28:05,210 --> 00:28:08,948
Dat was geweldig. Echt heel goed.
- Echt goed.

460
00:28:09,410 --> 00:28:13,194
Ergens klopt er hier iets niet.

461
00:28:13,534 --> 00:28:15,910
Hoe kon je me bedriegen met een bekendheid?

462
00:28:15,911 --> 00:28:19,517
Heb ik niet. Het was voor ons huwelijk,
toen we die break hadden.

463
00:28:20,076 --> 00:28:23,563
Mijn God, ik heb in The Matrix geleefd.

464
00:28:23,564 --> 00:28:26,535
Agent Henderson, blijft u daar liggen?

465
00:28:27,897 --> 00:28:29,651
Niet schoppen.

466
00:28:30,200 --> 00:28:32,118
Hij is net Daniel Day-Lewis.

467
00:28:32,119 --> 00:28:36,568
We hadden afgesproken niemand te ontmoeten
tijdens die break.

468
00:28:36,569 --> 00:28:40,506
Tot je werd afgetrokken door Karen Waller.
- Begin daar nou niet over.

469
00:28:40,574 --> 00:28:46,240
Het was buiten de broek, oké?
Het deed pijn, was erg droog en ik kwam niet.

470
00:28:46,241 --> 00:28:47,948
Geef maar toe dat er meer is gebeurd.

471
00:28:48,076 --> 00:28:53,282
Keer het nou niet om naar mij toe.
Ze hebben voorsprong op ons.

472
00:28:54,574 --> 00:28:58,240
Hier is de eerste aanwijzing.
Lijkt wel een rijm. <i>"Met glanzende tanden..."</i>

473
00:28:58,368 --> 00:29:00,076
<i>"brengt mijn bloedeloos gebit..."</i>

474
00:29:00,200 --> 00:29:02,843
<i>"dingen samen en meestal is dat wit."</i>

475
00:29:03,387 --> 00:29:04,400
Donald Trump.

476
00:29:04,876 --> 00:29:08,273
Bloedeloos gebit. Het is geen vampier.

477
00:29:09,376 --> 00:29:10,582
Ik Google het wel.

478
00:29:10,583 --> 00:29:14,175
Het is zo tegenstrijdig.
Ze hebben een enorm realistisch gevecht...

479
00:29:14,176 --> 00:29:18,774
maar geven een FBI-document met raadsels.
Laten we het op die manier doen.

480
00:29:18,775 --> 00:29:20,792
Zo gaat het spel. Wil je die auto winnen?

481
00:29:20,916 --> 00:29:24,000
Absoluut, maar ik krijg het gevoel
dat Brooks me erin wil luizen.

482
00:29:24,124 --> 00:29:29,124
Voel jij dat ook? Dat dit een spel is
waar hij me mee voor schut wil zetten?

483
00:29:33,248 --> 00:29:35,672
Dan spelen we toch niet volgens zijn regels?

484
00:29:36,000 --> 00:29:40,039
Bloedeloos gebit...

485
00:29:40,040 --> 00:29:44,314
Kun je stoppen met het opdreunen
van 'bloedeloos gebit'? Ik probeer na te denken.

486
00:29:48,960 --> 00:29:51,060
Max en Annie zijn er vast achter.

487
00:29:51,084 --> 00:29:56,856
We moeten een voordeel creëren.
- Voordeel, voordeel...

488
00:29:56,857 --> 00:30:00,983
Brooks portemonnee? We gaan alles stelen?

489
00:30:06,876 --> 00:30:11,025
Hallo, ik ben mijn creditcard verloren.
Kunt u mij mijn laatste bedragen noemen?

490
00:30:11,026 --> 00:30:12,111
Wat doe je?

491
00:30:12,112 --> 00:30:16,099
Als we achter de laatste plekken komen,
kunnen we ze betalen voor aanwijzingen.

492
00:30:16,100 --> 00:30:21,791
Mijn God, je hebt én hersenen én bent Brits.

493
00:30:22,832 --> 00:30:24,025
Dank je.

494
00:30:24,142 --> 00:30:29,102
Wat heeft glanzende tanden
dat witte dingen samen bijt?

495
00:30:29,748 --> 00:30:32,479
Een nietmachine. De witte dingen zijn papier.

496
00:30:33,000 --> 00:30:35,927
Je bent zo slim én ontrouw.

497
00:30:36,376 --> 00:30:37,722
Daar is hij.

498
00:30:39,668 --> 00:30:40,964
Kijk.

499
00:30:41,460 --> 00:30:43,091
USB-stick.
- Stop hem in de pc.

500
00:30:47,672 --> 00:30:48,901
Weer een rijm.

501
00:30:48,902 --> 00:30:52,196
<i>"Ik ben bruin en oud overdag,
blank en jong in de avond."</i>

502
00:30:52,197 --> 00:30:55,281
<i>"Mijn ogen zijn van glas.
Ik heb negen gezichten, maar geen hoofd."</i>

503
00:30:55,282 --> 00:30:59,372
<i>"Ik zing naar de hemel, maar heb geen stem.
Ik ben overal en nergens."</i>

504
00:31:01,416 --> 00:31:03,289
Waar slaat dat nou op?

505
00:31:04,277 --> 00:31:08,726
Hoe slim zijn we?
- Erg slim. Wij zijn slim. Jij bent slim.

506
00:31:08,727 --> 00:31:12,609
Zijn telefoon traceren was briljant.
- Nog steeds op Route 18.

507
00:31:12,749 --> 00:31:17,628
We halen je in, Brooksie.
- Hoe zal hij kijken als we hem zo snel vinden?

508
00:31:17,629 --> 00:31:22,356
Weet je, schat, mijn sperma komt al tot leven.
- Perfect.

509
00:31:22,584 --> 00:31:25,690
We winnen je broers auto
en we maken er een baby in.

510
00:31:25,691 --> 00:31:27,343
Hij mag naar ons kijken.

511
00:31:28,983 --> 00:31:30,372
Dat wil ik niet.
- Ik ook niet.

512
00:31:30,373 --> 00:31:33,307
Daar hou ik niet van.
- Geen goed idee.

513
00:31:33,916 --> 00:31:37,183
Oké, dank u wel.
Ik heb het adres van het spelbedrijf.

514
00:31:38,124 --> 00:31:41,084
Nu moeten we erachter komen
wat 'bloedeloos gebit' betekent.

515
00:31:41,458 --> 00:31:43,137
Nee, daarom heb ik...

516
00:31:44,332 --> 00:31:46,542
Ja, nee, ik...
- Geeft niet. Kom op.

517
00:31:46,543 --> 00:31:49,716
Hoe kun je oud en jong zijn?
Dat is totaal niet logisch.

518
00:31:50,416 --> 00:31:56,334
Hé, jongens, hoe is het?
Ik wilde jullie veel geluk wensen vanavond. Doei.

519
00:32:00,708 --> 00:32:03,367
Wat doe je?
- Een eikel zijn.

520
00:32:06,109 --> 00:32:08,643
Niet trappen, Ryan.
- Hij acteert ook zo goed.

521
00:32:12,832 --> 00:32:15,397
Schat, geef me de lucifers.
Ik verbrand die deur.

522
00:32:15,398 --> 00:32:18,002
Je gaat vuur maken
in een raamloze kamer waarin we vastzitten?

523
00:32:18,157 --> 00:32:20,609
Het was Bill Nye de wetenschapper.
Had hij het over vuur?

524
00:32:20,610 --> 00:32:21,726
En dat?

525
00:32:36,084 --> 00:32:40,169
Waar is hij? Zijn telefoon stopte hier.

526
00:32:42,832 --> 00:32:44,369
Hoor je dat?
- Ja.

527
00:32:47,624 --> 00:32:52,000
Gevonden. Ze hadden zeker door dat we hem volgde.
- Ze hebben ons afgetroefd.

528
00:32:54,083 --> 00:32:55,349
Wacht eens...

529
00:32:56,960 --> 00:32:58,867
Is dat niet een van de acteurs?

530
00:32:58,958 --> 00:33:04,351
Ze zijn dus niet zo slim.
- Inderdaad. Wij zijn de beste.

531
00:33:05,332 --> 00:33:08,570
Waarom bukken we?
- Geen idee, voelt goed.

532
00:33:12,500 --> 00:33:17,081
Het ruikt hier vreselijk.
- En het kleeft. Mijn schoenen zijn eraan.

533
00:33:17,500 --> 00:33:21,106
Daar is hij. Laat je niet zien.
Ga hier zitten.

534
00:33:21,107 --> 00:33:23,278
Barman, mag ik iets vragen?

535
00:33:25,960 --> 00:33:28,395
Is er toevallig een gast binnengebracht...

536
00:33:28,396 --> 00:33:33,545
die op mij lijkt, met een wat puntigere kin
en hogere jukbeenderen?

537
00:33:33,546 --> 00:33:35,329
Dus knapper?

538
00:33:35,330 --> 00:33:39,142
Zo zou ik het niet noemen.
- Ik heb niets gezien.

539
00:33:40,624 --> 00:33:42,618
Hoorde je dat?
- Ja.

540
00:33:42,619 --> 00:33:45,875
Dat extreem negatieve? Nogal geforceerd.
- Hij hoort erbij.

541
00:33:46,124 --> 00:33:50,281
Die tattoos zijn vast ook nog nat. Nep.
- Let op.

542
00:33:50,709 --> 00:33:54,763
Ik test hem en bestel iets te drinken
wat alleen een echte barman kan maken.

543
00:33:54,764 --> 00:33:57,268
Slim. Barman?
- Meneer?

544
00:33:57,269 --> 00:33:58,547
We vergaten te bestellen.

545
00:34:00,584 --> 00:34:03,401
Mag ik een wodka tonic?

546
00:34:05,124 --> 00:34:10,748
Heel goed, schat. Ik wil graag
een Harvey Wallbanger. Goed? Bedankt.

547
00:34:11,376 --> 00:34:14,283
Zag je zijn blik? Hij weet niet wat er gebeurt.

548
00:34:14,284 --> 00:34:17,237
Je hebt hem te pakken.
- Een lage theaterhack.

549
00:34:19,332 --> 00:34:22,918
Dit is best wel leuk, hè?
- Ja, even lekker het huis uit.

550
00:34:22,919 --> 00:34:25,749
Dit kunnen we niet doen als we kinderen hebben.

551
00:34:26,897 --> 00:34:28,029
Hoezo niet?

552
00:34:28,030 --> 00:34:32,017
Weet je Dan en Linda nog?
Hoeveel tijd we met hen doorbrachten?

553
00:34:32,018 --> 00:34:36,753
We hadden veel plezier en toen kwam de tweeling.
Weg waren ze.

554
00:34:36,754 --> 00:34:40,244
De laatste keer dat we iets zagen,
waren hun kinderen op een kerstkaart.

555
00:34:40,245 --> 00:34:45,578
Die vind ik geweldig. Ze kijken zo gelukkig.
- Je weet wat ik bedoel. We zien ze niet.

556
00:34:45,579 --> 00:34:50,210
Wodka tonic, Harvey Wallbanger.
- Bedankt.

557
00:34:54,824 --> 00:34:55,911
Is het goed gedaan?

558
00:34:55,912 --> 00:35:00,660
Geen idee. Ik heb er nog nooit eentje op.
Het smaakt erg lekker. Scherp.

559
00:35:00,784 --> 00:35:04,103
Proberen? Lieverd, daar is Brooks.

560
00:35:04,304 --> 00:35:07,099
Brooks is hier. We gaan het winnen.

561
00:35:09,400 --> 00:35:12,656
Ze hebben ons door.
- Nou en? Het is voorbij.

562
00:35:12,657 --> 00:35:15,025
Zullen ze ons proberen te stoppen?
- Dat denk ik wel.

563
00:35:15,148 --> 00:35:19,964
Daarom heb ik dit meegenomen.
- Hoe kom je aan dat wapen?

564
00:35:19,965 --> 00:35:24,206
Dat is het nepwapen van Brooks' gevecht.
- Ziet er best echt uit.

565
00:35:24,360 --> 00:35:26,982
Brooks geeft graag geld uit.
- Dat is waar.

566
00:35:26,983 --> 00:35:30,500
Volg mij maar.
- Wat ga je doen? Volgen?

567
00:35:30,501 --> 00:35:36,940
Als er ook maar iemand beweegt,
dan knal ik iedereen overhoop.

568
00:35:37,068 --> 00:35:41,277
Heel mooi, lieverd. Pulp Fiction?
Is een klassieker. We zijn gek op films.

569
00:35:41,278 --> 00:35:45,587
Wat is dit?
- Geef de sleutels, want we nemen mijn broer mee.

570
00:35:45,588 --> 00:35:49,732
Gelul.
- Je kale kop ziet er zo uit.

571
00:35:49,860 --> 00:35:52,232
Dat is persoonlijk.
Houd het wel netjes, lieverd.

572
00:35:52,360 --> 00:35:57,471
Sorry dat ik kaal noemde, trut.
- Dat is weer... Laat het wapen zijn werk doen.

573
00:35:58,700 --> 00:36:02,108
Op je knieën, handen omhoog,
hoofd omlaag, ogen dicht.

574
00:36:02,232 --> 00:36:05,674
Juist. Omhoog maar.
- Heel goed.

575
00:36:05,675 --> 00:36:07,410
Handen omhoog.
- Omhoog.

576
00:36:07,411 --> 00:36:08,900
En mijn hoofd?

577
00:36:09,024 --> 00:36:10,441
Omlaag.
- Op de vloer.

578
00:36:10,442 --> 00:36:11,450
Laat gewoon zakken.

579
00:36:11,648 --> 00:36:14,108
Hoe kan ik dat tegelijk doen?
- Inderdaad.

580
00:36:14,316 --> 00:36:15,729
Dat vroeg ik me ook al af.

581
00:36:17,316 --> 00:36:20,033
Kindhouding? Kennen jullie dat?

582
00:36:20,034 --> 00:36:22,192
Wat is dat in godsnaam?
- Nog nooit yoga gedaan?

583
00:36:24,316 --> 00:36:25,816
Dek me.
- Laat maar zien, schat.

584
00:36:25,940 --> 00:36:27,648
Armen naar voren.
- Daar komt ze.

585
00:36:27,776 --> 00:36:33,940
Knieën naar buiten als je rugpijn hebt.
Als je het goed doet, voel je je lumbaal opkomen.

586
00:36:33,941 --> 00:36:37,608
Hoofd omlaag, graag.
Ik wil dit niet gebruiken.

587
00:36:39,998 --> 00:36:41,626
Kun je niet vertellen wie het was?

588
00:36:41,627 --> 00:36:44,748
Ik ken je, Kev.
Dan word je alleen maar obsessiever.

589
00:36:44,876 --> 00:36:48,667
Oké, als ik het raad, dan zeg je het.

590
00:36:48,668 --> 00:36:50,542
Prima.
- Was het een acteur?

591
00:36:50,543 --> 00:36:54,208
Ja en dat is niet stabiel.
- Dat ben ik niet. Was hij ouder dan 40?

592
00:36:54,332 --> 00:36:57,624
Ja, voorzichtig.
- Amerikaans?

593
00:37:00,748 --> 00:37:02,458
Tommy Lee Jones.

594
00:37:06,084 --> 00:37:11,176
Was het Denzel Washington?
- Helaas niet.

595
00:37:11,177 --> 00:37:12,367
Godzijdank.

596
00:37:13,624 --> 00:37:17,344
Voorzichtig.
- De vrijheid.

597
00:37:18,668 --> 00:37:21,104
Die eikel dacht dat hij ons op kon sluiten.

598
00:37:21,374 --> 00:37:26,400
Maar raad eens? Dat kan niemand.
Haat bracht ons hier.

599
00:37:26,401 --> 00:37:28,584
De liefde haalt ons eruit.

600
00:37:32,540 --> 00:37:36,567
Alles goed, Kev?
- Ik ben gevallen.

601
00:37:45,332 --> 00:37:46,532
Daar is het.

602
00:37:47,376 --> 00:37:52,183
Ik ben zo blij dat ik je heb meegenomen vanavond.
- Ik ook.

603
00:37:52,184 --> 00:37:57,912
Ik neem meestal meiden mee waar ik mee naar bed wil
en dat is meestal niets. Jij bent een verademing.

604
00:37:58,960 --> 00:38:03,818
Ik ga meestal uit met mannen die interessant
en slim zijn, dus dit is ook nieuw voor me.

605
00:38:05,332 --> 00:38:07,995
Alles goed? Zei ik iets verkeerds?

606
00:38:08,208 --> 00:38:11,695
Nee. Ik vroeg me af waarom
je me mee uitvroeg vanavond.

607
00:38:12,134 --> 00:38:14,504
Nu weet ik dat je
een slim persoon nodig had, dus...

608
00:38:15,376 --> 00:38:17,525
Dacht je dat dit een date was? Ik...

609
00:38:18,275 --> 00:38:20,804
Nee, dat hoopte ik eigenlijk niet.

610
00:38:21,199 --> 00:38:22,718
Waarom heb je dan lippenstift op?

611
00:38:23,000 --> 00:38:24,622
Dat heb ik niet.
- Wel.

612
00:38:24,623 --> 00:38:27,208
Wat doe je?
Je kunt een vrouws mond niet aanraken.

613
00:38:27,332 --> 00:38:31,074
Waarom niet? Bang dat ik je lippenstift uitsmeer?
Godsamme, je beet me.

614
00:38:31,075 --> 00:38:33,317
Ik doe het gerust nog eens.
- Er zit lippenstift op.

615
00:38:33,332 --> 00:38:37,211
Hou je kop.
- Ik zie wel dat je je lippenstift eraf haalt.

616
00:38:39,993 --> 00:38:41,971
Dat deed best wel pijn.

617
00:38:54,084 --> 00:38:55,332
Hallo?

618
00:39:20,214 --> 00:39:24,468
Jullie lieten me schrikken.
- Wat is dat?

619
00:39:25,250 --> 00:39:29,240
Ik kom net van een moordmysterie
waar ik lijk speelde.

620
00:39:29,241 --> 00:39:31,762
Ik ben in slaap gevallen
voor ik me kon opfrissen.

621
00:39:31,763 --> 00:39:33,975
Je liet ons mega schrikken.

622
00:39:33,976 --> 00:39:37,211
Echt? Dank je, dat betekent veel voor me,
want ik doe zelf mijn make-up.

623
00:39:37,212 --> 00:39:43,023
Wat voor mysterie gebruikt een zwanger lijk?
- Ik ben echt zwanger, dus niet gespeeld.

624
00:39:43,837 --> 00:39:45,484
Gefeliciteerd.
- Dank je.

625
00:39:46,708 --> 00:39:52,203
We willen graag de laatste aanwijzing
van het moordmysterie die Brooks Davis bestelde.

626
00:39:52,204 --> 00:39:56,517
Dat zou de pret bederven.
- Dat willen we niet, we willen winnen.

627
00:39:57,208 --> 00:39:58,797
Kan ik niet doen.

628
00:40:10,208 --> 00:40:11,851
Verandert dit je van gedachte?

629
00:40:17,513 --> 00:40:18,798
Nee.

630
00:40:20,214 --> 00:40:21,367
Niet doen.

631
00:40:21,824 --> 00:40:23,346
En dit?

632
00:40:34,347 --> 00:40:38,102
Je bent een taaie.
Goed, we doen er wat bij.

633
00:40:51,330 --> 00:40:56,621
Ik hoopte dat het niet nodig was, maar goed.
Laatste bod.

634
00:41:04,016 --> 00:41:07,748
Het maakt niet uit
hoe langzaam je het naar haar schuift.

635
00:41:07,749 --> 00:41:10,435
Het is 17 dollar. Hoeveel wil je?

636
00:41:10,724 --> 00:41:13,185
Ik weet niet, 100 ofzo.
- Geef haar 100.

637
00:41:13,186 --> 00:41:17,108
Ik heb geen 100.
- Hoeveel heb je?

638
00:41:18,348 --> 00:41:21,079
17 dollar.
- 17 dolar?

639
00:41:22,432 --> 00:41:24,247
Je hebt 17 dollar voor een avondje uit?

640
00:41:27,308 --> 00:41:28,513
Vet.

641
00:41:28,640 --> 00:41:32,352
Dank je.
- Dus dat hou je ook? Oké.

642
00:41:34,177 --> 00:41:35,404
Blijf bij me vandaan.

643
00:41:35,405 --> 00:41:38,332
Kun je ons antwoord geven
op het tweede raadsel? We lopen achter.

644
00:41:38,460 --> 00:41:41,460
Jullie snappen niet
dat dat niet had moeten gebeuren?

645
00:41:43,376 --> 00:41:48,767
Wat nou weer? Jullie hebben al ingebroken enzo.
- Kop dicht en allemaal op de vloer.

646
00:41:50,124 --> 00:41:53,832
Ron, alles oké?
- Nee, Nathan, het is niet oké?

647
00:41:53,960 --> 00:41:57,812
Twee gasten drongen hier binnen en vielen me aan.
- Mijn God.

648
00:41:57,813 --> 00:42:01,292
Inderdaad.
En hiervoor ben ik gestopt met Disney Cruises.

649
00:42:01,416 --> 00:42:06,833
<i>"Kijk in je jaszoom."</i>
Dat is niet logisch, ik draag geen jasje.

650
00:42:06,834 --> 00:42:11,668
Misschien is het een boekomslag.
- Waarom heeft een boek een zoom?

651
00:42:13,416 --> 00:42:16,576
Murder We Wrote.
- Glenda, er is iets ergs gebeurd.

652
00:42:16,577 --> 00:42:20,500
<i>Nathan en ik kwamen voor de ontvoering
en Ron is aangevallen.</i>

653
00:42:20,624 --> 00:42:23,032
Bij het Brooks Davis huis?
- Ja.

654
00:42:25,292 --> 00:42:28,708
Is iedereen oké?
<i>- Nee, ik ben niet oké, Glenda.</i>

655
00:42:28,832 --> 00:42:32,208
Ik heb barstende koppijn
en ze hebben de gastheer meegenomen.

656
00:42:32,332 --> 00:42:36,832
Wie?
- Ontvoerders. Echte criminelen.

657
00:42:51,374 --> 00:42:53,336
Zing in de microfoon.
- Jezus.

658
00:42:57,876 --> 00:43:01,074
En jij, tattoo Bob? Iets te zeggen?

659
00:43:07,460 --> 00:43:10,610
Ik zie je wel kijken, paardenstaart.
Gaat niet gebeuren.

660
00:43:10,611 --> 00:43:13,354
Ik heb ze, schat. Laten we gaan.

661
00:43:18,531 --> 00:43:21,860
Raad eens wie? Klaar?

662
00:43:23,460 --> 00:43:27,935
Moet je zijn gezicht zien. Onbetaalbaar.
- Je verwachtte ons niet zo snel, hè?

663
00:43:27,936 --> 00:43:29,936
Dit moet ik vastleggen. Kom, lieverd.

664
00:43:29,937 --> 00:43:35,146
We nemen een selfie
en sturen die naar de verliezers.

665
00:43:37,273 --> 00:43:41,906
Als je het over de duivel hebt, daar is Ryan
die ons smeekt voor hulp. Negeer.

666
00:43:41,907 --> 00:43:43,168
Dit is geen spel, Max.

667
00:43:43,876 --> 00:43:47,460
Jongens, het is afgelopen, oké?
Het is voorbij.

668
00:43:47,584 --> 00:43:50,489
Ik ben geen durfkapitalist,
maar een smokkelaar.

669
00:43:50,490 --> 00:43:52,460
Een smokkelaar?
- Ja, ik heb me vergist.

670
00:43:52,584 --> 00:43:56,345
Ik heb 't ei van die Bulgaar verkocht.
En ik moet hem terugkrijgen of hij vermoordt me.

671
00:43:56,385 --> 00:43:59,353
Een Bulgaars ei?
Was dat niet het derde Harry Potter boek?

672
00:43:59,441 --> 00:44:01,933
Ik ben in de war.
Dus dit is niet het einde?

673
00:44:01,964 --> 00:44:05,268
Nee, het is het einde, toch?
Je zei dat wie jou vindt, de auto krijgt.

674
00:44:05,356 --> 00:44:09,416
Wij vonden jou, wij krijgen de auto. Spel uit.
- Nee, dat zeg ik je. Dit is allemaal echt.

675
00:44:09,540 --> 00:44:13,419
Die waardeloze acteurs zijn echt?
Dat belachelijke gevecht, was dat echt?

676
00:44:13,451 --> 00:44:15,584
Is dit wapen echt?
- Nee, Annie.

677
00:44:29,674 --> 00:44:30,944
Bloed.

678
00:44:31,063 --> 00:44:34,960
Mijn hemel, ik heb je neergeschoten.
- Je hebt me beschoten.

679
00:44:34,961 --> 00:44:39,071
Snij me los voordat we allemaal beschoten worden.
Haal me hieruit.

680
00:44:44,248 --> 00:44:46,584
Wat heb je me aangedaan?

681
00:44:48,823 --> 00:44:50,195
Waar zijn de wapens?

682
00:44:52,392 --> 00:44:55,140
Je hebt me beschoten.
- Ik voel me heel schuldig.

683
00:44:57,640 --> 00:45:00,100
Kom op.
- Lopen.

684
00:45:00,224 --> 00:45:02,016
Schat, stap in.

685
00:45:08,102 --> 00:45:10,854
Blijf staan, klootzak.

686
00:45:15,808 --> 00:45:18,315
Brooks, wat is er aan de hand?

687
00:45:18,355 --> 00:45:20,308
Ik heb tegen jullie gelogen over wat ik doe.

688
00:45:20,347 --> 00:45:23,767
Ik koop en verkoop illegale spullen
voor mensen op de zwarte markt.

689
00:45:23,847 --> 00:45:26,220
Dus je bent een crimineel?
- Ze volgen ons.

690
00:45:27,768 --> 00:45:30,593
Maar ik heb een fout gemaakt.
Die man genaamd de Bulgaar...

691
00:45:30,664 --> 00:45:32,982
Hij heeft overal een vinger in de pap.

692
00:45:33,029 --> 00:45:35,104
Wat voor soort pap?
- Illegale pap, Max.

693
00:45:35,125 --> 00:45:38,156
Dat soort pap waar heroïne in zit
en wapens en seksslaven.

694
00:45:38,204 --> 00:45:41,720
Dat soort dingen. Maar hij wilde mijn hulp
bij het vinden van een Fabergé ei.

695
00:45:43,077 --> 00:45:44,203
Fabergé ei?

696
00:45:44,227 --> 00:45:47,241
Neem je me in de maling?
- Nee, ik ben serieus. En ik heb het gevonden.

697
00:45:47,297 --> 00:45:49,520
Maar er was een andere man, Marlon Freeman.

698
00:45:49,592 --> 00:45:51,814
Hij is bereid om twee keer zoveel te betalen.

699
00:45:51,838 --> 00:45:54,684
Dus je hebt die Bulgaar bedrogen
en die mannen werken voor hem...

700
00:45:54,808 --> 00:45:56,724
en ze verpesten zo ineens jouw moordspel?

701
00:45:56,848 --> 00:45:59,100
Ik weet het. Wat zijn de kansen dat dat gebeurt?

702
00:46:00,600 --> 00:46:02,600
Te dichtbij.
- Voorzichtig.

703
00:46:03,678 --> 00:46:05,386
Kijk uit.

704
00:46:08,965 --> 00:46:10,224
Sorry. Ben je in orde?

705
00:46:10,245 --> 00:46:11,289
Ja, het gaat wel.

706
00:46:11,340 --> 00:46:13,884
We moeten naar de politie.
- Ja, laten we gaan.

707
00:46:13,905 --> 00:46:16,489
Nee, niet de politie.
Die Bulgaar heeft verschillende mollen.

708
00:46:16,510 --> 00:46:17,921
Op zijn gezicht?

709
00:46:19,390 --> 00:46:21,514
Nee, bij de politie.
- Kijk uit.

710
00:46:23,530 --> 00:46:24,906
Voorzichtig.

711
00:46:29,308 --> 00:46:31,224
Dit is gekkenwerk.

712
00:46:45,440 --> 00:46:47,878
Als je de politie belt
ben ik al dood voordat ik daar ben.

713
00:46:47,899 --> 00:46:50,437
Waarom zoeken we Marlon Freeman niet op
en kopen 't ei terug.

714
00:46:50,501 --> 00:46:52,651
Ik kan hem niet vinden.
Die naam is een alias.

715
00:46:56,932 --> 00:46:58,600
Pistool. Bukken.

716
00:47:08,600 --> 00:47:10,684
Die mannen stoppen niet. Wat doen we nu?

717
00:47:10,808 --> 00:47:12,806
Ze stoppen niet voordat ze mij hebben.

718
00:47:13,837 --> 00:47:16,219
Het spijt me dat ik jullie hierbij betrek.

719
00:47:16,771 --> 00:47:18,533
Het spijt me voor veel dingen.

720
00:47:21,724 --> 00:47:22,848
Wat doe je?

721
00:47:24,302 --> 00:47:26,258
Ik hou van je, Max.
- Brooks, doe niet zo stom.

722
00:47:29,308 --> 00:47:30,976
Stop de auto.

723
00:47:39,016 --> 00:47:41,476
Rijden.

724
00:47:44,792 --> 00:47:46,804
Wat gaan we doen?
Ze gaan mijn broer vermoorden.

725
00:47:46,825 --> 00:47:50,717
Ik voel pijn, Annie. Ik ga flauwvallen.
- Ik breng je naar het ziekenhuis.

726
00:47:50,749 --> 00:47:53,724
Geen ziekenhuis.
Het is een schotwond, dus bellen ze de politie.

727
00:47:53,745 --> 00:47:57,038
We gaan naar een maffiadokter.

728
00:47:58,170 --> 00:48:00,754
Ken je toevallig iemand?
- Nee.

729
00:48:00,878 --> 00:48:03,130
En een dierenarts die voor de maffia werkt?

730
00:48:03,516 --> 00:48:05,570
Ken je daar iemand van?
- Nee.

731
00:48:05,689 --> 00:48:08,694
Waarom de maffia?
- Omdat ik gek word.

732
00:48:08,829 --> 00:48:10,646
Ik weet het. Jij moet het doen.

733
00:48:10,710 --> 00:48:12,861
Wat?
- Jij moet de kogel eruit halen.

734
00:48:13,035 --> 00:48:15,392
Ik wil het niet doen.
- Denk je dat ik dat wil?

735
00:48:15,413 --> 00:48:17,932
Ik heb je kip zien snijden.
We hebben geen andere keuze.

736
00:48:18,060 --> 00:48:22,348
Dit is zo beroerd. Ik haat spelletjesavond.

737
00:48:25,465 --> 00:48:27,257
Dank je.

738
00:48:29,768 --> 00:48:32,220
Annie, luister. Het is allemaal echt.
- Ik weet het.

739
00:48:32,331 --> 00:48:35,577
Brooks is ergens bij betrokken en...
Waar zijn jullie?

740
00:48:35,728 --> 00:48:39,588
We zijn bij Brooks. We moeten de politie spreken.
- Praat niet met de politie.

741
00:48:39,589 --> 00:48:41,900
Waarom niet?
Zijn jullie in orde?

742
00:48:41,901 --> 00:48:44,685
Prima. Ik heb Max neergeschoten,
maar 't gaat goed.

743
00:48:44,733 --> 00:48:47,043
Wat?
<i>- We ontmoeten jullie bij ons thuis.</i>

744
00:48:47,064 --> 00:48:51,640
Wat je ook doet, vertel niets tegen de politie.
Brooks' zijn leven hangt ervan af.

745
00:48:57,932 --> 00:49:00,308
Ik heb een tas vol spullen.

746
00:49:01,550 --> 00:49:03,692
Zakmes, pincet.

747
00:49:03,938 --> 00:49:06,986
Naaidoosje, gaas.
- Dat heb je goed gedaan.

748
00:49:07,065 --> 00:49:10,954
Ze verkopen alleen geen pure alcohol
en ook geen sterke drank.

749
00:49:11,089 --> 00:49:12,503
Dus ik heb deze fles witte wijn.

750
00:49:12,638 --> 00:49:14,848
Wat een goed idee. Hulde voor Pivot.

751
00:49:14,924 --> 00:49:16,932
Wat heb je nog meer gehaald?

752
00:49:17,060 --> 00:49:19,654
"Wat is handig in het buitenleven?"

753
00:49:19,675 --> 00:49:21,308
Dat is voor later.

754
00:49:21,432 --> 00:49:23,768
Er staat een maissoep recept in.
Dat zag er goed uit.

755
00:49:23,892 --> 00:49:25,808
Jij houdt van maissoep, toch?
- Ja, klopt.

756
00:49:25,829 --> 00:49:28,476
Dat vrolijkt je op.
En ik heb een piepspeeltje.

757
00:49:28,600 --> 00:49:29,836
Voor in je mond.

758
00:49:29,857 --> 00:49:32,685
Voor de pijn. Hopelijk heb ik dat niet nodig.

759
00:49:32,844 --> 00:49:35,016
Laten we eens gaan kijken.

760
00:49:35,140 --> 00:49:36,224
Voorzichtig.

761
00:49:39,880 --> 00:49:42,268
We gaan dit gewoon doen, halen de kogel eruit.

762
00:49:42,392 --> 00:49:45,892
Schat, kun je straks SMS'en?
- Instructies hoe je een kogel eruit haalt.

763
00:49:46,586 --> 00:49:50,308
Het is een rechtse militiesite,
dus ik ga alle racistische dingen negeren.

764
00:49:51,640 --> 00:49:53,948
Stap een: Steriele handschoenen.

765
00:49:54,560 --> 00:49:57,452
We doen wat we kunnen toch?
- Ja, komt goed.

766
00:49:57,473 --> 00:50:02,308
Stap twee: Desinfecteer de wond.

767
00:50:02,432 --> 00:50:05,544
Dat gaat prikken toch?
- Ja, een beetje.

768
00:50:05,565 --> 00:50:07,140
Kom maar op.

769
00:50:08,783 --> 00:50:10,348
Doet dat zeer?

770
00:50:13,432 --> 00:50:15,432
"Breng verdoving toe."

771
00:50:15,460 --> 00:50:17,241
Dat hebben we niet.
- Slaan we die over.

772
00:50:17,262 --> 00:50:21,074
Stap vier: Zet druk boven de wond.
Knijp jij hierin.

773
00:50:21,209 --> 00:50:22,352
Ik heb het.
- Dank je.

774
00:50:22,376 --> 00:50:28,308
We maken gewoon twee kleine sneetjes
aan elke kant van de wond. Eitje.

775
00:50:29,184 --> 00:50:30,476
Dit is leuk, hé?

776
00:50:30,600 --> 00:50:32,392
Vind je het leuk?
- Nee.

777
00:50:32,516 --> 00:50:34,882
Laten we de kogel gaan vinden.

778
00:50:34,945 --> 00:50:38,268
Mooi en klein, schatje.
- Ja, klein.

779
00:50:41,493 --> 00:50:45,516
Dat is niet klein. Dat is enorm.
- Is het zo groot?

780
00:50:45,640 --> 00:50:48,178
Veel te groot, schat.
Het is een kogel, geen grapefruit.

781
00:50:48,199 --> 00:50:50,100
Het spijt me. Het is mijn eerste keer.

782
00:50:50,224 --> 00:50:52,660
Er is zoveel bloed.

783
00:50:52,795 --> 00:50:56,100
Doe dat niet, je maakt mij...

784
00:50:59,640 --> 00:51:01,425
Ik kijk naar jou en jij laat mij...

785
00:51:01,446 --> 00:51:03,600
Kijk niet naar mij, dan kijk ik niet daar naar.

786
00:51:03,640 --> 00:51:05,290
Kom op.

787
00:51:05,311 --> 00:51:07,724
Niet meer snijden. Haal de kogel er gewoon uit.

788
00:51:07,848 --> 00:51:10,149
Wat is er gebeurd?

789
00:51:10,150 --> 00:51:12,279
Slaapmodus.
- Stel het in dat het aan blijft.

790
00:51:12,280 --> 00:51:14,890
Mijn telefoon doet dat niet.
- Ja, ik heb dezelfde. Pas 't aan.

791
00:51:14,911 --> 00:51:17,395
Ik raak het gewoon elke 30 seconden
met mijn neus aan.

792
00:51:17,416 --> 00:51:21,808
Ga naar instellingen, naar scherm en pas de tijd
aan zodat het niet telkens naar slaapmodus gaat.

793
00:51:21,932 --> 00:51:26,765
Instellen? Ben jij Steve Jobs?
- Ik ben niet bang voor m'n telefoon. Heel simpel.

794
00:51:26,808 --> 00:51:28,898
Dus stil. Ik weet wat ik doe.

795
00:51:28,978 --> 00:51:31,308
Weet je dat?
- Ja.

796
00:51:31,432 --> 00:51:33,516
Daar gaan we.

797
00:51:33,640 --> 00:51:35,100
Je lijkt op een dolfijn.

798
00:51:35,224 --> 00:51:36,930
Dit deel gaat pijn doen.

799
00:51:36,970 --> 00:51:39,060
Ik twijfel daar niet aan.

800
00:51:42,684 --> 00:51:45,016
Wacht. Wat is dat?

801
00:51:45,140 --> 00:51:46,392
Hoor je dat?

802
00:51:46,425 --> 00:51:49,560
Wat is dat geluid? Is dat de kogel?

803
00:51:49,684 --> 00:51:51,787
Dat is bot.
- Wat?

804
00:51:51,826 --> 00:51:53,560
Dat klopt niet.

805
00:51:53,684 --> 00:51:57,477
Wat zeggen de racisten als je de kogel
niet kunt vinden?

806
00:51:57,498 --> 00:52:01,268
Ja, dat is bot. Je hebt het bot te pakken.
Ik kijk naar mijn bot.

807
00:52:01,392 --> 00:52:04,640
Max, ben jij twee keer beschoten?

808
00:52:07,613 --> 00:52:11,016
Dat is de uitgang van de wond.
- Het is eruit gekomen.

809
00:52:11,140 --> 00:52:14,060
Dan is er niets om te verwijderen.
De kogel is door m'n arm heengegaan.

810
00:52:14,184 --> 00:52:16,294
Laten we het dan dichtnaaien.

811
00:52:18,175 --> 00:52:21,032
Nee, schat, kijk er niet...

812
00:52:21,053 --> 00:52:23,516
Hou op.

813
00:52:24,640 --> 00:52:25,768
Het spijt me.

814
00:52:25,789 --> 00:52:28,385
Die mannen hebben Brooks
en de enige manier om hem te vinden...

815
00:52:28,406 --> 00:52:30,536
is door dat ei van Marlon Freeman te krijgen.

816
00:52:30,557 --> 00:52:33,163
Ik kan niet geloven dat je broer
tegen ons heeft gelogen.

817
00:52:33,266 --> 00:52:34,861
Hij is cooler dan we dachten.

818
00:52:34,882 --> 00:52:37,567
Schat, volgens mij heb je mijn arm
aan mijn shirt genaaid.

819
00:52:37,588 --> 00:52:41,749
Ik wist niet dat Morgan Freeman
Fabergé eieren spaarde. Kosten die niet miljoenen?

820
00:52:41,770 --> 00:52:43,599
't Is Marlon Freeman, maar dat is 'n alias.

821
00:52:43,620 --> 00:52:45,860
We moeten
achter zijn echte naam en adres te komen.

822
00:52:45,892 --> 00:52:47,899
Politiecomputer.
- Wat bedoel je?

823
00:52:48,018 --> 00:52:52,224
Ik heb een meisje gehad, haar vader zat bij
de politie. Ze liet mij zijn politiecomputer zien.

824
00:52:52,245 --> 00:52:54,851
Het heeft een database
met elke bekende alias erin.

825
00:52:55,193 --> 00:52:57,756
Ik denk dat Marlon zijn echte naam
daar kunnen vinden.

826
00:52:57,788 --> 00:53:00,555
Als we haar opbellen, zou je dan
op haar vaders computer mogen?

827
00:53:00,576 --> 00:53:02,924
Echt niet. Dat liep slecht af.

828
00:53:03,048 --> 00:53:05,872
Hoe komen we aan een politiecomputer
zonder dat de politie het weet?

829
00:53:05,893 --> 00:53:07,761
Billy Bob Thornton.
- Wat?

830
00:53:07,782 --> 00:53:10,847
Jij hebt toch met Billy Bob geslapen?
- Wacht even.

831
00:53:11,006 --> 00:53:13,466
Ik weet waar we in een politiecomputer
kunnen komen.

832
00:53:19,468 --> 00:53:21,632
Waar hebben Bastian en ik dit aan te danken?

833
00:53:21,760 --> 00:53:25,845
We hadden het erover en realiseerden ons
dat een spelletjesavond al heel lang geleden is.

834
00:53:26,300 --> 00:53:28,800
Wij met z’n zevenen.
- Dus...

835
00:53:28,924 --> 00:53:30,829
Jullie zouden toch naar jouw broers huis?

836
00:53:30,923 --> 00:53:33,592
Ik heb dat nooit gezegd.
- Kom op, Gare Beer. Doe eens gek.

837
00:53:33,593 --> 00:53:37,548
Het is weekend.
- Jij was altijd beter in spelletjes dan Debbie.

838
00:53:37,676 --> 00:53:39,924
Bedankt dat je mijn ex-vrouw niet beledigt.

839
00:53:40,048 --> 00:53:41,642
Die vrouw is een engel.

840
00:53:41,737 --> 00:53:45,716
Ja, ze was veel beter dan jij.

841
00:53:46,546 --> 00:53:52,025
Ik zal toegeven dat ik lang gewacht heb
op zulk bezoek.

842
00:53:58,680 --> 00:54:01,468
Waar is hij heen?
- Gaan we hem achterna?

843
00:54:01,933 --> 00:54:03,393
Daar lijkt het op.

844
00:54:03,414 --> 00:54:05,082
Ryan, jij eerst.
- Ik ben bang.

845
00:54:11,968 --> 00:54:14,825
Pak wat gezouten popcorn.

846
00:54:18,924 --> 00:54:21,884
Ik snakte naar popcorn.

847
00:54:22,008 --> 00:54:24,340
Heb jij een foto van spelletjesavond?

848
00:54:24,361 --> 00:54:28,153
Heeft niet iedereen een foto
van hun beste vrienden in huis?

849
00:54:29,542 --> 00:54:31,918
Natuurlijk. Wij wel.

850
00:54:32,438 --> 00:54:34,146
Max, wil jij beginnen?

851
00:54:34,444 --> 00:54:36,320
Ik zal beginnen.

852
00:54:36,476 --> 00:54:38,144
Die zit los.

853
00:54:38,165 --> 00:54:40,541
Altijd vanuit het midden.

854
00:54:40,768 --> 00:54:42,104
Mag ik even je wc gebruiken?

855
00:54:42,125 --> 00:54:44,541
Natuurlijk. Aan het einde van de gang,
naast onze...

856
00:54:47,967 --> 00:54:49,719
mijn slaapkamer.

857
00:55:44,340 --> 00:55:47,840
Sarah, hoe lang zijn jullie al samen?

858
00:55:48,390 --> 00:55:50,850
Nee, we zijn niet...

859
00:55:50,982 --> 00:55:53,982
We werken samen.
Ik zou hem niet doen.

860
00:55:54,090 --> 00:55:59,634
Ik dacht dat ik een bepaalde chemie zag
tussen jullie.

861
00:55:59,822 --> 00:56:04,946
Echt niet.
- Nee, dat is niet...

862
00:56:05,665 --> 00:56:09,293
Wat weet ik ook van chemie af?

863
00:56:18,786 --> 00:56:20,454
Omdat je vrouw je verlaten heeft?

864
00:56:31,914 --> 00:56:34,082
Hallo, Donald Anderton.

865
00:56:46,092 --> 00:56:50,592
Zoveel mogelijkheden.
Ik weet niet waar ik moet beginnen.

866
00:56:52,207 --> 00:56:54,207
Misschien...

867
00:56:55,508 --> 00:56:57,456
Kom op, Annie. Doe een zet.

868
00:57:01,110 --> 00:57:04,070
Doe rustig aan.

869
00:57:35,960 --> 00:57:39,000
Brooks, waar ben je bij betrokken?

870
00:57:56,540 --> 00:58:00,168
Waar kom jij ineens vandaan?

871
00:58:03,001 --> 00:58:05,692
Wat ben jij? Een vampier?

872
00:58:12,447 --> 00:58:14,598
Lukt dit zo?

873
00:58:14,733 --> 00:58:17,992
Nee, dit werkt niet. Kom op.

874
00:58:26,200 --> 00:58:28,492
Ik ga even bij hem kijken.
- Hij redt zich wel.

875
00:58:28,616 --> 00:58:31,868
Hij schreeuwde.
- Vertel me over Debbie.

876
00:58:34,533 --> 00:58:35,865
Sorry.

877
00:58:36,502 --> 00:58:38,294
Ik heb haar nooit ontmoet.

878
00:58:39,270 --> 00:58:40,938
Ik wil graag alles over haar horen.

879
00:58:51,893 --> 00:58:53,393
Waar begin ik?

880
00:58:53,414 --> 00:58:56,082
Wil je in bad? We gaan je even schoon wassen.

881
00:58:56,198 --> 00:59:00,946
Daar gaan we.

882
00:59:03,492 --> 00:59:05,740
Zo gaat het goed, hé?

883
00:59:07,284 --> 00:59:08,992
Het is veel erger zo.

884
00:59:09,430 --> 00:59:12,886
En wat heb ik dit aangedaan?
Wat is dit eigenlijk?

885
00:59:27,408 --> 00:59:29,408
Gary had gelijk.
Het is verschrikkelijk laat.

886
00:59:29,429 --> 00:59:31,824
Laten we naar huis en naar bed gaan.
We zijn hem tot last.

887
00:59:31,845 --> 00:59:33,936
Het spel is nog niet af.
Het is jouw beurt, Max.

888
00:59:33,957 --> 00:59:37,240
Mijn beurt? Doe voorzichtig, Max.

889
00:59:38,246 --> 00:59:39,934
Spel afgelopen. Ik kreeg het benauwd.

890
00:59:39,981 --> 00:59:42,934
Waarom heb je...
- Leuk je gezien te hebben, Gary.

891
00:59:43,081 --> 00:59:45,625
Wanneer is de volgende keer?

892
00:59:46,011 --> 00:59:47,967
Snel, we bellen je.

893
00:59:53,101 --> 00:59:55,849
Bastian. Schatje?

894
00:59:57,674 --> 01:00:01,466
Dus hoe gaan we dat ei
uit Donald Andertons huis krijgen?

895
01:00:01,908 --> 01:00:03,740
Ik weet het niet. Ik ga iets bedenken.

896
01:00:04,493 --> 01:00:07,161
Onbekend. Laat het niet Gary zijn.

897
01:00:07,749 --> 01:00:10,165
Hallo?
<i>- We hebben jouw broer.</i>

898
01:00:11,827 --> 01:00:15,079
Ik weet waar het ei is
en we zijn er nu naar onderweg.

899
01:00:15,100 --> 01:00:17,140
We kunnen ruilen.
Doe Brooks geen pijn.

900
01:00:17,161 --> 01:00:20,938
<i>Kom naar de East 4th Street brug om middernacht.
Als je te laat bent, sterft hij.</i>

901
01:00:22,993 --> 01:00:25,325
Dat is al binnen een uur.

902
01:00:27,060 --> 01:00:28,100
Hallo?

903
01:00:28,224 --> 01:00:31,432
Wat is er met zijn stem aan de hand?
Hij klinkt als een monster.

904
01:00:31,560 --> 01:00:33,516
Hij gebruikt een stemvervormer, Ryan.

905
01:00:33,640 --> 01:00:35,932
Hij blijft als een eng monster klinken.

906
01:00:39,184 --> 01:00:42,268
En we zijn er.

907
01:00:42,976 --> 01:00:46,224
Jullie gaan naar huis en we bellen
als we het ei hebben, oké?

908
01:00:46,348 --> 01:00:48,046
Wacht even. Ik ga met je mee.

909
01:00:48,067 --> 01:00:50,245
Nee, Annie.
Het kan daar heel gevaarlijk zijn.

910
01:00:50,372 --> 01:00:54,455
Brooks had ons hier niet bij moeten betrekken,
maar het is aan mij om dit goed te maken.

911
01:00:54,476 --> 01:00:56,600
Onzin. We zitten hier samen in.

912
01:00:56,812 --> 01:01:00,976
Max heeft gelijk. Jullie moeten naar huis.
Maar jij en ik doen dit samen.

913
01:01:01,075 --> 01:01:03,201
Wat gebeurt er als ze jullie pakken?

914
01:01:03,454 --> 01:01:05,892
We zijn niet op spelletjesavond
om hints te gaan spelen.

915
01:01:06,016 --> 01:01:09,216
We komen omdat we van jullie houden.
- Dit is het beste deel van de week.

916
01:01:09,375 --> 01:01:12,320
Voor mij ook en ik heb veel opties in het weekend.

917
01:01:15,016 --> 01:01:17,060
Dank jullie. Dat is erg aardig.

918
01:01:17,184 --> 01:01:19,476
Beste vrienden.

919
01:01:19,901 --> 01:01:23,069
Jij moet wel gaan, toch?
Ik bedoel, je kent ons niet eens.

920
01:01:23,432 --> 01:01:25,268
Ja, waarom ben jij hier nog?

921
01:01:25,392 --> 01:01:28,808
Ik weet het niet.
Ik werd erbij betrokken.

922
01:01:28,932 --> 01:01:32,768
Daarbij, als ik naar huis ga en in de krant lees
dat jullie allemaal dood zijn...

923
01:01:32,892 --> 01:01:36,060
voel ik me daar slecht over.
Dus ik blijf erbij.

924
01:01:37,317 --> 01:01:39,273
Lees jij nog steeds een krant?

925
01:01:39,512 --> 01:01:41,059
Dat is wat je daarvan meekreeg?

926
01:01:41,361 --> 01:01:43,281
Hoe gaan we hier binnenkomen?

927
01:01:45,170 --> 01:01:47,976
Rijden.

928
01:01:56,809 --> 01:01:59,892
Volgens mij hebben ze een feestje.
Dit kan goed uitpakken.

929
01:02:11,830 --> 01:02:14,330
Waar is iedereen?

930
01:02:30,224 --> 01:02:31,848
Dat meen je niet.

931
01:02:40,016 --> 01:02:42,140
Het is een soort vechtclub.

932
01:02:42,268 --> 01:02:45,100
Ik wist het. Ze zijn echt.

933
01:02:48,268 --> 01:02:50,060
Kom op.

934
01:03:01,432 --> 01:03:04,892
Dat is mijn Boomer.

935
01:03:05,392 --> 01:03:07,348
Dit is een soort van Django Unchained.

936
01:03:07,476 --> 01:03:08,600
Water.

937
01:03:09,638 --> 01:03:12,957
Dat is mijn jongen. Goed gedaan.

938
01:03:12,978 --> 01:03:15,219
Rijke mensen zijn echt ziek.

939
01:03:15,240 --> 01:03:17,116
Kramer, maak Logan klaar.

940
01:03:17,640 --> 01:03:20,640
Minimale inleg in 10.000.

941
01:03:20,768 --> 01:03:23,432
Ik denk dat we moeten splitsen.
- Laten we boven beginnen.

942
01:03:23,480 --> 01:03:25,516
Als iemand het ei vindt, app dan de andere.

943
01:03:25,640 --> 01:03:28,476
En wees er in hemelsnaam voorzichtig mee.
- Begrepen.

944
01:03:28,600 --> 01:03:30,100
Doe voorzichtig.

945
01:03:31,516 --> 01:03:33,184
Wat ga je doen?

946
01:03:33,308 --> 01:03:35,100
Wie zegt dat het ei niet hier ligt?

947
01:03:35,224 --> 01:03:37,932
En ik heb een goed gevoel bij Logan.

948
01:03:39,881 --> 01:03:41,600
Dit is pas een slaapkamer.

949
01:03:41,724 --> 01:03:44,635
Herinnert 't aan je bekende vriendje?
- Oh, dat weer?

950
01:03:44,656 --> 01:03:47,460
Ja, nog steeds, Michelle.
Het is het enige waar ik aan moet denken.

951
01:03:47,481 --> 01:03:51,571
Dat zegt een hoop, gezien we beneden een
Eyes Wide Fight Club hebben.

952
01:03:51,722 --> 01:03:53,514
Waarom is dit zo belangrijk voor jou?

953
01:03:53,598 --> 01:03:57,404
Ik word gek hier, oké?

954
01:03:57,612 --> 01:03:58,754
We waren toen uit elkaar.

955
01:03:58,833 --> 01:04:02,432
Karen Waller heeft mij toen afgetrokken,
dus je had er recht op.

956
01:04:02,560 --> 01:04:04,016
Waarom vertelde je het me niet?

957
01:04:05,805 --> 01:04:07,637
Prima.

958
01:04:09,622 --> 01:04:11,206
<i>Het was tien jaar geleden.</i>

959
01:04:11,600 --> 01:04:14,929
<i>Ik was bij een benzinepomp
en zag die man bij die andere pomp.</i>

960
01:04:16,952 --> 01:04:18,976
<i>Het was Denzel Washington.</i>

961
01:04:20,664 --> 01:04:22,040
Wacht even.

962
01:04:23,342 --> 01:04:25,258
Was het echt Denzel?

963
01:04:30,914 --> 01:04:32,666
<i>Hij was heel aardig.</i>

964
01:04:32,912 --> 01:04:36,301
<i>Hij maakte wat grapjes over hoe premium benzine
hetzelfde was als normale benzine.</i>

965
01:04:36,626 --> 01:04:40,443
<i>Ik vroeg hem of hij wat wilde drinken.
Hij zei ja.</i>

966
01:04:40,868 --> 01:04:42,660
<i>We werden een beetje aangeschoten.</i>

967
01:04:42,784 --> 01:04:46,324
<i>Ik bood aan het drinken te betalen
en dat mocht, dat vond ik wel cool.</i>

968
01:04:47,574 --> 01:04:49,282
<i>We hebben uren gedanst.</i>

969
01:04:52,738 --> 01:04:57,191
<i>Uiteindelijk kwamen we bij zijn huis
en van het een kwam het ander.</i>

970
01:04:59,376 --> 01:05:02,134
Het was een gek iets dat gebeurde.

971
01:05:02,348 --> 01:05:04,100
En liet het me beseffen...

972
01:05:04,121 --> 01:05:07,121
dat de enige persoon met wie ik ooit wil zijn,
dat jij dat bent.

973
01:05:11,249 --> 01:05:12,709
Ik geloof je niet.

974
01:05:14,273 --> 01:05:16,193
Ik heb een foto met hem gemaakt in de club.

975
01:05:16,317 --> 01:05:18,065
Ik heb het in een map verstopt.

976
01:05:19,032 --> 01:05:20,448
Denzel en Michelle.

977
01:05:26,033 --> 01:05:27,617
Dat is niet Denzel.

978
01:05:27,844 --> 01:05:30,428
Jawel.
- Echt niet.

979
01:05:30,616 --> 01:05:34,556
Die kerel lijkt op Denzel, maar het is hem niet.

980
01:05:34,666 --> 01:05:37,357
Je bent gek. Kijk dan goed, dat is Denzel.

981
01:05:37,408 --> 01:05:39,240
Zei hij dat hij Denzel was?

982
01:05:39,368 --> 01:05:40,908
Nee.

983
01:05:41,574 --> 01:05:44,320
Hij probeerde zich voor te stellen,
maar ik onderbrak hem...

984
01:05:44,362 --> 01:05:46,738
omdat ik zei dat ik wist wie hij was.

985
01:05:49,408 --> 01:05:51,320
Wat voor een auto reed hij?
- Een BMW.

986
01:05:51,407 --> 01:05:53,076
Drie serie.

987
01:05:53,811 --> 01:05:56,015
Hoe zag zijn huis eruit?

988
01:05:56,274 --> 01:05:58,650
Het was een tweekamerappartement.

989
01:06:00,494 --> 01:06:04,494
En hij gebruikte de tweede kamer als kantoor,
dus...

990
01:06:05,620 --> 01:06:08,912
Hoor je nu wat je zegt?
- Laat mij eens kijken.

991
01:06:09,908 --> 01:06:12,284
Als je inzoomt, zie je het aan zijn neus, toch?

992
01:06:14,212 --> 01:06:17,696
Geef jezelf niet de schuld.
Er is ook goed nieuws.

993
01:06:17,832 --> 01:06:22,788
Als je van bil wil met Denzel,
hij staat hier recht voor je.

994
01:06:22,877 --> 01:06:27,417
Want de echte Denzel is niet zo goed als ik ben.

995
01:06:30,408 --> 01:06:33,948
Hoe kan deze gast vijf kinderen hebben?

996
01:06:34,076 --> 01:06:38,175
Wij kunnen er niet eens één krijgen.
- Zijn vrouw ziet eruit als 15.

997
01:06:38,509 --> 01:06:41,757
Mijn zaad is goed.

998
01:06:41,818 --> 01:06:44,070
Ik weet het, schat...

999
01:06:44,408 --> 01:06:47,566
we blijven gewoon proberen
tot het een keer lukt.

1000
01:06:47,858 --> 01:06:50,522
Je klinkt echt als een man die kinderen wil.

1001
01:06:50,669 --> 01:06:54,921
Ik ben een beetje afgeleid nu,
zoals je misschien kunt bedenken.

1002
01:06:55,403 --> 01:06:58,447
Als je dit niet wilt, moet je het me vertellen.

1003
01:06:59,350 --> 01:07:00,978
Luister.

1004
01:07:00,999 --> 01:07:04,228
Ik wil echt een baby, maar...
Hoe leg ik dit uit?

1005
01:07:05,649 --> 01:07:09,324
Weet je nog dat we Pacman speelden
en dat het de hele nacht kon duren?

1006
01:07:09,345 --> 01:07:12,889
Ik kwam een keer tot level 86
en jij was daar ook in de buurt, toch?

1007
01:07:12,910 --> 01:07:15,616
85 en toen versloeg ik je met Galaga.

1008
01:07:15,740 --> 01:07:17,403
Wat bedoel je daarmee?

1009
01:07:17,443 --> 01:07:21,467
Weet je nog hoe we toen in leven bleven?
We aten alleen de pillen.

1010
01:07:21,488 --> 01:07:24,334
We aten nooit het fruit,
want door het fruit krijgen ze je te pakken.

1011
01:07:26,024 --> 01:07:27,440
Je doet een metafoor.

1012
01:07:27,740 --> 01:07:28,993
Ja, maar dit is het probleem.

1013
01:07:29,027 --> 01:07:33,596
Het maakte niet uit hoe lang we bleven leven,
we kwamen nooit op het scorebord.

1014
01:07:34,921 --> 01:07:38,479
En je denkt dat als wij een baby krijgen,
dat we ons echt gaan nestelen...

1015
01:07:38,500 --> 01:07:40,908
dat je het nooit op haalt
op het scorebord van het leven?

1016
01:07:40,973 --> 01:07:42,513
Dat is zo'n goede metafoor.

1017
01:07:42,557 --> 01:07:44,893
Nee, dat is het niet. Het is onzin.

1018
01:07:44,914 --> 01:07:45,918
Waarom?

1019
01:07:45,939 --> 01:07:47,807
Hoe oud zijn we, 16?
- Nee.

1020
01:07:48,028 --> 01:07:50,909
Wil je gaan backpakken door Europa?

1021
01:07:50,996 --> 01:07:55,692
Wil je wat wijnkoelers op een footballveld
met Rebecca de Mornay?

1022
01:07:55,916 --> 01:07:57,652
Niet specifiek.

1023
01:07:57,673 --> 01:07:59,652
Weet je wie er altijd voor het fruit ging, Max?

1024
01:08:00,202 --> 01:08:01,702
Jouw criminele broer.

1025
01:08:01,914 --> 01:08:04,708
En daarom gaan de spoken hem nu opeten.

1026
01:08:04,832 --> 01:08:06,584
Kijk eens wie de metafoor omhelst.

1027
01:08:06,708 --> 01:08:09,358
Weet je wat?

1028
01:08:09,379 --> 01:08:12,981
Al die tijd dacht ik dat als ik je hielp
met het verslaan van Brooks...

1029
01:08:13,168 --> 01:08:14,936
dat je minder gespannen zou zijn, maar...

1030
01:08:15,629 --> 01:08:18,293
jij wil Brooks helemaal niet verslaan,
jij wil Brooks zijn.

1031
01:08:21,101 --> 01:08:23,225
Ik ga ergens anders kijken.

1032
01:08:35,748 --> 01:08:38,097
Kom op, Logan. Boomer stelt niets voor.

1033
01:08:38,118 --> 01:08:40,795
Hé, druktemaker.
Je moet op zoek gaan naar het...

1034
01:08:43,643 --> 01:08:45,811
Ik heb weer gelijk.

1035
01:08:48,624 --> 01:08:50,168
Waar ga je heen?

1036
01:08:50,189 --> 01:08:53,668
Iedereen kijkt naar het gevecht.
Ik ga het pakken. Doe rustig.

1037
01:08:53,792 --> 01:08:55,000
Doe rustig.

1038
01:09:07,084 --> 01:09:08,208
Vermoord hem.

1039
01:09:15,376 --> 01:09:16,708
Wie ben jij?

1040
01:09:17,748 --> 01:09:19,292
Ik?
- Ja.

1041
01:09:19,416 --> 01:09:22,124
Wie ben jij?
En wat doe je met mijn ei?

1042
01:09:22,248 --> 01:09:28,284
Ik was het aan het bewonderen.
Ik heb veel van dit soort eieren in mijn villa.

1043
01:09:30,108 --> 01:09:33,860
Deze is lelijk.
- Kent iemand deze knakker?

1044
01:09:34,084 --> 01:09:39,468
Dat mag ik toch hopen.
Ik ben de directeur van Cyberdyne Systems.

1045
01:09:39,892 --> 01:09:41,560
Ik moet weg.

1046
01:09:42,440 --> 01:09:45,984
Boomer, schakel hem uit.
- Wacht eens even.

1047
01:09:56,168 --> 01:09:58,276
Gevonden?
- Jullie?

1048
01:09:58,300 --> 01:10:01,848
Wegwezen. Ik heb 'm.

1049
01:10:12,684 --> 01:10:15,184
Sorry.
- Ryan.

1050
01:10:24,992 --> 01:10:28,284
Michelle, ik sta vrij. Gooien.

1051
01:10:30,868 --> 01:10:33,484
Beveiliging.
- Dat dacht ik niet.

1052
01:10:35,416 --> 01:10:37,024
Kev, hierboven. Gooien.

1053
01:10:41,268 --> 01:10:45,708
Nee, ga weg.

1054
01:10:50,908 --> 01:10:52,740
Ga naar de andere kant.

1055
01:10:54,240 --> 01:10:58,576
Annie, waar ben je? Hier.

1056
01:11:09,508 --> 01:11:11,092
Blijf van me af.

1057
01:11:18,584 --> 01:11:20,000
Dat was makkelijk.

1058
01:11:28,508 --> 01:11:31,840
Glazen tafels doen vreemd vanavond.

1059
01:11:32,508 --> 01:11:37,916
Opschieten.
- In de auto.

1060
01:11:38,540 --> 01:11:39,884
Pak ze.

1061
01:11:56,040 --> 01:11:59,300
Je wilt geen kind
om meer van dat soort onzin te kunnen doen?

1062
01:12:02,432 --> 01:12:06,776
Is dat het fruit waar je aan dacht?
- Nee.

1063
01:12:06,800 --> 01:12:08,384
Bedankt voor de hulp.

1064
01:12:10,600 --> 01:12:15,516
Ik weet niet waarom ik het deed.
- Omdat je verliefd op me wordt?

1065
01:12:19,368 --> 01:12:23,568
Dat weet ik niet.
- Het was een grapje.

1066
01:12:26,716 --> 01:12:29,916
Ga je niet zeggen dat je ook een grapje maakte?
- Wil je dat?

1067
01:12:29,940 --> 01:12:33,140
Je maakt dit ongemakkelijk. Hou op.
- Nee. Prima.

1068
01:12:33,368 --> 01:12:38,248
Het is twee voor twaalf. Waar is de brug?
- Volgens de GPS is het hier, maar ik zie 'm niet.

1069
01:12:38,676 --> 01:12:40,384
Daar is het. 4th Street.

1070
01:12:48,040 --> 01:12:52,148
Fantastisch. Nu gaan ze mijn broer vermoorden.

1071
01:12:56,176 --> 01:13:01,640
Wacht eens. Ik ben geen expert,
maar deze stenen lijken van plastic.

1072
01:13:01,668 --> 01:13:05,800
Gemaakt in China. Hij is niet echt?
- Misschien is de sticker Chinees.

1073
01:13:05,825 --> 01:13:07,144
Laat ze praten.
- Mag ik?

1074
01:13:07,177 --> 01:13:10,069
Waarom zou de Bulgaar Brooks
om een nep ei vragen?

1075
01:13:11,176 --> 01:13:16,068
Volgens mij wil hij het ei niet,
maar wat erin zit.

1076
01:13:17,340 --> 01:13:22,208
Wat is WITSEC?
- We kunnen het hen vragen.

1077
01:13:39,732 --> 01:13:44,340
Weet iemand dat we hier zijn?
- Nee. Ik heb je ei.

1078
01:13:44,368 --> 01:13:46,968
Ja?
- Maar hij is stuk.

1079
01:13:46,992 --> 01:13:51,784
Hij is nep, maar we hebben de lijst
met namen die erin zat. Die wil je toch?

1080
01:13:55,292 --> 01:13:59,176
Op de grond.
- We hebben wat je wilt. Laat ons gaan.

1081
01:13:59,200 --> 01:14:04,332
Op de grond, zei ik.
Jij ook, playboy. Op de grond.

1082
01:14:04,360 --> 01:14:06,916
En geen kinderspelletje spelen.

1083
01:14:07,940 --> 01:14:11,232
De Bulgaar gaat mij vermoorden.
Waarom ben je hier?

1084
01:14:11,960 --> 01:14:17,092
Ik kan mijn broer niet zomaar laten sterven.
- Met mij. We hebben ze allemaal.

1085
01:14:17,316 --> 01:14:19,148
Je bent ongelooflijk, weet je dat?

1086
01:14:20,068 --> 01:14:24,024
Je bent altijd een beter persoon geweest.
- Je moet je mond houden.

1087
01:14:24,048 --> 01:14:29,840
Ik ben een oplichter.
Ik ben geen zorgeloze man die altijd wint.

1088
01:14:29,868 --> 01:14:34,816
Weet je hoe ik win? Ik speel altijd vals.
Ik speelde vroeger ook vals met Zeeslag.

1089
01:14:37,376 --> 01:14:40,808
Heb je je nooit afgevraagd
waarom je met je rug naar de tv moest zitten?

1090
01:14:41,032 --> 01:14:43,868
Zo zag ik jouw schepen in de reflectie.

1091
01:14:44,192 --> 01:14:49,176
Ik pakte zelfs 5.000 dollar
voor we met Monopoly begonnen.

1092
01:14:49,300 --> 01:14:52,632
Ik speelde vals met Levensweg
en op mijn eigen levensweg ook.

1093
01:14:52,960 --> 01:14:56,500
Klootzak.
- Ga zitten.

1094
01:14:57,584 --> 01:14:59,168
En jij, prinses?
- Ik heb niets.

1095
01:14:59,192 --> 01:15:02,408
Het stopte daar niet,
want toen we volwassen werden...

1096
01:15:02,832 --> 01:15:07,816
ging jij naar de universiteit en ik...
Je hebt een carrière.

1097
01:15:08,540 --> 01:15:14,240
Je trouwde met een geweldig meisje.
Ik wist dat ik dat succes niet kon evenaren.

1098
01:15:15,268 --> 01:15:19,016
Dus vertelde ik iedereen
dat ik op Wall Street werkte en dat was ook zo.

1099
01:15:19,340 --> 01:15:21,416
Ik verkocht cocaïne aan handelaars.

1100
01:15:23,468 --> 01:15:26,216
Je hebt niet in Panera geïnvesteerd?
- Ik heb er gegeten.

1101
01:15:26,240 --> 01:15:29,368
Jezus.
- Wat is er aan de hand?

1102
01:15:29,792 --> 01:15:36,116
Ik wil het goedmaken. Daarom deze spelletjesavond.
Ik zou je eindelijk laten winnen.

1103
01:15:37,176 --> 01:15:41,792
De laatste aanwijzing
zou je naar je jaszak leiden.

1104
01:15:55,300 --> 01:15:56,808
Verrassing.

1105
01:15:59,960 --> 01:16:04,676
Zelfs dat heb ik verpest.
Het spijt me, Max.

1106
01:16:07,000 --> 01:16:10,616
Ik denk dat het wel goedkomt.
- Ze moeten allemaal dood?

1107
01:16:12,508 --> 01:16:16,916
Laat ons gewoon gaan. We zeggen niets.
- We brachten de lijst.

1108
01:16:17,040 --> 01:16:19,776
Wat is dit?
- Godverdomme.

1109
01:16:21,848 --> 01:16:23,884
De politie.
- Verroer je niet.

1110
01:16:25,684 --> 01:16:28,432
Waag het niet, smeris.
- Die bijnaam doet me niets.

1111
01:16:31,708 --> 01:16:32,892
Bukken.

1112
01:16:33,916 --> 01:16:35,292
Kom maar op.

1113
01:16:42,668 --> 01:16:44,040
Godverdomme.

1114
01:16:52,192 --> 01:16:56,248
Is dat jullie buurman niet?
- Wanneer is Gary zo stoer geworden?

1115
01:16:56,376 --> 01:16:58,808
Is iedereen in orde?
- Stoere Gary.

1116
01:16:58,829 --> 01:17:01,384
Alles in orde?
- Ja, dank je.

1117
01:17:01,968 --> 01:17:07,324
Hoewel mijn riem tijdens het glijden
de lak van mijn auto heeft geschraapt.

1118
01:17:07,348 --> 01:17:11,268
Hoe wist je dat we in de penarie zaten?
- Het nachtelijke Jenga-spel...

1119
01:17:12,132 --> 01:17:17,876
mijn met bloed besmeurde huwelijk-souvenirs
en Max' zoekgeschiedenis trokken mijn aandacht.

1120
01:17:18,300 --> 01:17:23,416
Je hebt onze levens gered.
- Dank je.

1121
01:17:24,384 --> 01:17:25,924
Ik doe gewoon mijn werk.

1122
01:17:34,216 --> 01:17:40,068
Stuur een ambulance. Agent neer.
- Hou vol. Het komt wel goed.

1123
01:17:40,092 --> 01:17:45,108
We brengen je naar het ziekenhuis.
- Kijk me aan. Je hebt veel om voor te leven.

1124
01:17:45,332 --> 01:17:49,440
Ja? Ik heb geen vrouw.

1125
01:17:51,308 --> 01:17:52,860
Geen vrienden.
- Niet waar.

1126
01:17:52,884 --> 01:17:55,076
Zeg dat niet.
- Je hebt ons.

1127
01:17:55,100 --> 01:18:00,448
Je hebt ons.
- Jullie zijn niet graag bij me.

1128
01:18:00,476 --> 01:18:05,468
Jawel, we waren gewoon egoïstisch.
En dat spijt me.

1129
01:18:06,892 --> 01:18:08,184
Bastian.

1130
01:18:09,816 --> 01:18:15,776
Iemand moet voor Bastian zorgen.
- Dat ga je zelf doen, oké?

1131
01:18:15,800 --> 01:18:18,708
Als je beter bent,
kom je naar elke spelletjesavond.

1132
01:18:22,740 --> 01:18:26,432
Waag het niet om me ooit...

1133
01:18:27,876 --> 01:18:31,500
nog buiten te sluiten.
- Nooit meer, makker.

1134
01:18:34,868 --> 01:18:38,560
Wat is dat?
- Een bloedprop?

1135
01:18:39,484 --> 01:18:43,208
Een bloedcapsule.
- Bloedcapsule?

1136
01:18:44,316 --> 01:18:47,540
En zo doe je een spelletjesavond.

1137
01:18:54,860 --> 01:18:56,324
Ik hield jullie voor de gek.

1138
01:18:58,584 --> 01:19:02,316
Zeg je dat dit een spel was?

1139
01:19:06,332 --> 01:19:11,032
Sorry, ze staan op.
- Toen ik wist dat ik niet meer mocht komen...

1140
01:19:11,060 --> 01:19:15,624
kaapte ik Brooks' moordmysterie-feestje
en zette een eigen ontvoering in scène.

1141
01:19:16,248 --> 01:19:17,716
Dit meen je toch niet?

1142
01:19:17,840 --> 01:19:22,992
Mijn waarde als deelnemer kon ik zo goed tonen.
- En zij? Zijn dat acteurs?

1143
01:19:23,016 --> 01:19:25,908
Dat zijn misdadigers.
- Misdadigers?

1144
01:19:25,932 --> 01:19:29,848
Ik bood hen strafvermindering
in ruil voor dit project.

1145
01:19:30,376 --> 01:19:32,540
Staan we quitte?
- Bedankt, heren.

1146
01:19:32,568 --> 01:19:35,940
Die dame reed me aan.
- Wat ben je voor psychopaat?

1147
01:19:35,968 --> 01:19:38,548
Je liet ons dit voor de lol doormaken?

1148
01:19:38,576 --> 01:19:42,732
Nee, voor jullie lol. Vond iedereen het leuk?

1149
01:19:44,492 --> 01:19:47,532
Ik ben neergeschoten.
- Door mij.

1150
01:19:47,760 --> 01:19:52,592
Onmogelijk. Mijn mannen gebruikten losse flodders.
- Het was mijn wapen. Een echte.

1151
01:19:52,716 --> 01:19:56,440
Het Fabergé ei, de Bulgaar...
Dat was jij?

1152
01:19:58,468 --> 01:20:03,668
Ik ben de draad kwijt.
- Hoorde het ei en de WITSEC-lijst bij jouw spel?

1153
01:20:07,324 --> 01:20:10,992
Dit zijn mensen in getuigenbescherming.
Hoe komen jullie hieraan?

1154
01:20:11,016 --> 01:20:16,200
Het zat in het ei. Hou op. Het is voorbij.
- Ik doe niets. Ik heb echt geen idee wat...

1155
01:20:21,592 --> 01:20:23,276
Hoe dom denk je dat we zijn?

1156
01:20:23,296 --> 01:20:26,596
Is dit de grote plotwending?
Hij wordt weer neergeschoten.

1157
01:20:27,000 --> 01:20:29,740
Door nieuwe karakters
die je ineens introduceert.

1158
01:20:29,768 --> 01:20:34,292
Je bent over je hoogtepunt heen.
Koop je deze dingen in de fopwinkel?

1159
01:20:37,532 --> 01:20:42,092
Wacht.
- Dit is agent Kingsbury. 10-00 op 4th Street.

1160
01:20:45,092 --> 01:20:46,800
Wie is Brooks Davis?

1161
01:20:50,168 --> 01:20:55,268
Je ziet er niet uit als een klootzak.
Zie ik er wel zo uit voor jou?

1162
01:20:56,892 --> 01:21:01,992
Iemand moet de klootzak in deze transactie zijn.
Anders zou ik mijn ei en jij jouw geld hebben.

1163
01:21:02,016 --> 01:21:05,448
In plaats daarvan hebben we tijd verspild
door jou te zoeken.

1164
01:21:07,200 --> 01:21:12,408
Nu moeten we je vermoorden.
- Meneer de Bulgaar, neem ik aan?

1165
01:21:12,532 --> 01:21:17,876
Ik ben Max, Brooks' broer.
Hij heeft het verpest.

1166
01:21:17,900 --> 01:21:22,584
Je werd hebberig en hij geeft dat toe.
Het goede nieuws is dat we je ei hebben.

1167
01:21:22,608 --> 01:21:27,348
Hij is kapot.
Het was mijn schuld, maar ik heb de lijst.

1168
01:21:27,376 --> 01:21:31,876
Die zocht je altijd al, denk ik.
Wat denk je hiervan?

1169
01:21:33,076 --> 01:21:38,176
Je krijgt deze lijst gratis en we gaan allemaal
onze eigen weg. Niemand raakt gewond.

1170
01:21:39,100 --> 01:21:41,976
Behalve de arme stakkers op de lijst dan.

1171
01:21:47,116 --> 01:21:51,792
Afgesproken. Klinkt logisch.
- Als je de lijst geeft, vermoordt hij mij.

1172
01:21:51,916 --> 01:21:53,540
Onzin.

1173
01:21:56,300 --> 01:22:00,084
Wat mankeert jou?
- Ik wil tijdrekken.

1174
01:22:00,105 --> 01:22:03,652
Niet veel. We snijden het er
in het vliegtuig wel uit. Neem hem mee.

1175
01:22:07,216 --> 01:22:10,616
Volg ons niet, Max. Ik meen het.
- Daar maak ik me geen zorgen om.

1176
01:22:14,592 --> 01:22:20,048
Laat je ze gewoon gaan?
- Zij deden niets verkeerds. Alleen hij.

1177
01:22:20,676 --> 01:22:22,176
Kom.
- Volg ons niet.

1178
01:22:22,200 --> 01:22:27,676
Gary ademt.
- Het enige privévliegveld is in Conway.

1179
01:22:27,800 --> 01:22:31,076
Hoe komen we daar?
- Brooks' huis is vlakbij.

1180
01:22:31,100 --> 01:22:34,832
Onze auto is er niet.
- Jawel.

1181
01:22:44,716 --> 01:22:47,624
Je hoeft dit niet te doen.
Ik kan het uitpoepen.

1182
01:22:48,032 --> 01:22:53,916
We gaan niet in je drollen graaien. Walgelijk.
Niet bewegen als ik je buik opensnijd.

1183
01:22:56,160 --> 01:22:57,332
Wat is dat?

1184
01:23:00,208 --> 01:23:04,540
Dat is mijn broer.
- Opstijgen.

1185
01:23:15,508 --> 01:23:16,660
Hou je vast.

1186
01:23:20,316 --> 01:23:21,532
Gaat het?
- Ja, met jou?

1187
01:23:21,560 --> 01:23:22,792
Prima.

1188
01:23:27,500 --> 01:23:32,840
Wat is het plan?
- Mijn idee is zo gek dat het kan werken, schat.

1189
01:23:32,868 --> 01:23:35,824
Je crasht tegen het vliegtuig,
als Liam Neeson in Taken 3?

1190
01:23:36,248 --> 01:23:38,084
Deed hij dat in Taken 3?

1191
01:23:42,340 --> 01:23:44,208
Klaar? Daar gaan we.

1192
01:23:50,540 --> 01:23:53,584
Je hebt 'm gemist.
- Bedankt, schat.

1193
01:23:58,740 --> 01:24:00,268
Brooks, we komen eraan.

1194
01:24:19,384 --> 01:24:22,284
Ik kon er gelukkig tien minuten in rijden.

1195
01:24:26,300 --> 01:24:28,292
We moeten ons verstoppen.

1196
01:24:32,300 --> 01:24:33,884
Ga, hij zit vast.

1197
01:24:56,324 --> 01:24:59,484
Waar ben je, dame?
Kom op, trut.

1198
01:25:00,784 --> 01:25:02,740
Ik weet dat je hier bent.

1199
01:25:04,332 --> 01:25:09,860
Laten we dit beëindigen.
Ik vermoord je niet. Kom hier.

1200
01:25:09,984 --> 01:25:14,016
Schakel de band in. Kijk naar de kist.

1201
01:25:14,140 --> 01:25:17,816
Probeer het eens te hinten.
- Hints?

1202
01:25:19,016 --> 01:25:24,768
De cirkel is rond. Daar gaan we. Drie woorden.
- Waar ben je, dame?

1203
01:25:27,848 --> 01:25:30,016
Schakel.

1204
01:25:30,600 --> 01:25:34,392
In.
- Wat inschakelen?

1205
01:25:35,884 --> 01:25:40,684
Schakel de band in.

1206
01:25:49,816 --> 01:25:51,468
Wat is hij traag.

1207
01:26:10,468 --> 01:26:15,916
Je zag wat ik bedoelde, hè?
- Zag je dat ik 'm met een brandblusser sloeg?

1208
01:26:15,940 --> 01:26:18,432
Jazeker.
- Dat was cool, hè?

1209
01:26:19,060 --> 01:26:22,968
Wil je dit?
- Ik wil niet dat jij het hebt, Calamity Jane.

1210
01:26:23,092 --> 01:26:27,776
Ik zag een luik bovenop het vliegtuig.
Misschien kan ik hem te grazen nemen.

1211
01:26:28,300 --> 01:26:29,992
Te grazen? Wie ben jij?

1212
01:26:30,022 --> 01:26:34,757
Bel voor hulp. Ik neem 'm te grazen.
- Je bent Liam Neeson niet.

1213
01:26:34,792 --> 01:26:36,808
Dat kwetst me.
- Sorry.

1214
01:26:46,976 --> 01:26:48,600
Zo is het genoeg.

1215
01:27:11,008 --> 01:27:15,432
Ik kan niemand te grazen nemen vanavond.
Leg dat mesje neer. Zo ja.

1216
01:27:17,832 --> 01:27:19,392
Precies in mijn kogelgat.

1217
01:27:36,360 --> 01:27:39,560
Stop. Leg neer.

1218
01:27:41,400 --> 01:27:46,168
Je hoeft dit niet te doen. Ik heb kinderen.

1219
01:27:46,892 --> 01:27:51,116
Niet met zo'n kont.
- Dank je.

1220
01:27:52,084 --> 01:27:53,224
Geen dank.

1221
01:28:02,184 --> 01:28:04,184
Hij is dood.

1222
01:28:34,808 --> 01:28:37,292
Zo neem je iemand te grazen.

1223
01:28:40,932 --> 01:28:42,808
Ik heb je.
- Wat hoog.

1224
01:28:44,476 --> 01:28:48,232
Je bent geweldig.
- Maak me los.

1225
01:28:48,660 --> 01:28:52,140
Kijk in de tas.

1226
01:28:53,808 --> 01:28:57,224
Dank je.
- Gaat het?

1227
01:29:01,268 --> 01:29:06,476
Kijk eens aan. Met een bungeekoord in je hand
ga je meteen raar doen, hè?

1228
01:29:06,600 --> 01:29:10,784
Je hebt mijn leven gered. Dank je. Gaat het?

1229
01:29:11,008 --> 01:29:17,260
Ik zag een man sterven, maar het gaat wel.
Is dat een mes in je kogelgat?

1230
01:29:17,384 --> 01:29:20,632
Ik wil een kind.
- Wat?

1231
01:29:20,660 --> 01:29:25,440
Ik dacht dat ik Brooks' leven wilde,
maar je bent een loser. Hij is een loser.

1232
01:29:25,468 --> 01:29:29,008
Schuldig.
- Maar samen een gezin stichten?

1233
01:29:29,332 --> 01:29:33,416
Dat zijn geen pillen, dat is het fruit.
- Het is fruit.

1234
01:29:33,540 --> 01:29:34,908
Wat gebeurt er?

1235
01:29:34,932 --> 01:29:40,060
Denk aan al die sukkels met kinderen
en hoeveel beter ons kind zal worden.

1236
01:29:40,084 --> 01:29:42,100
Het zal hun kinderen met alles verslaan.

1237
01:29:42,124 --> 01:29:45,584
Zie je dat nu pas?
Onze baby verplettert alle andere baby's.

1238
01:29:45,608 --> 01:29:49,332
En niet als een kindacteur die te vroeg piekt.

1239
01:29:49,360 --> 01:29:54,640
We verdelen zijn of haar cadeaus goed.
- Zeker. We leren het Mandarijn.

1240
01:29:54,668 --> 01:29:58,792
Want China is de toekomst.
- Zeker. Jij bent de toekomst.

1241
01:30:04,868 --> 01:30:06,876
Zo eindigt mijn spelletjesavond.

1242
01:30:07,916 --> 01:30:10,000
Wat?
- Het ging precies volgens plan.

1243
01:30:10,124 --> 01:30:15,412
Je hebt elke les geleerd die ik wilde.
Trevor, sta maar op

1244
01:30:20,713 --> 01:30:24,933
Grapje, maar dat zou tof zijn geweest.
- Je bent een lul.

1245
01:30:24,934 --> 01:30:28,494
<b>DRIE MAANDEN LATER</b>

1246
01:30:40,392 --> 01:30:44,338
Fijn dat ik het weer mocht organiseren.
- We hadden geen keus.

1247
01:30:44,376 --> 01:30:47,500
Nog 36 maanden te gaan.
- De tijd zal vliegen.

1248
01:30:47,624 --> 01:30:49,124
Wil je een biertje?

1249
01:30:49,248 --> 01:30:50,668
Luister, Brooks.

1250
01:30:50,792 --> 01:30:56,916
Je zult je door dit alles nederig voelen,
maar ik denk dat je er een betere man van wordt.

1251
01:30:57,940 --> 01:31:02,276
Daar ben ik het mee eens.
Weet je nog dat ik die WITSEC-lijst inslikte?

1252
01:31:02,400 --> 01:31:06,108
Ik heb 'm uitgepoept en voor drie miljoen
op de zwarte markt verkocht.

1253
01:31:07,360 --> 01:31:09,276
Serieus?
- Mooi toch?

1254
01:31:09,400 --> 01:31:12,108
Iedereen op die lijst zal worden gedood.

1255
01:31:12,232 --> 01:31:18,068
Ik ben geen monster. Ik heb iedereen verteld
dat ze in gevaar waren, voor 20.000 per stuk.

1256
01:31:18,984 --> 01:31:20,400
Je bent ongelooflijk.

1257
01:31:20,524 --> 01:31:22,776
Dank je.
Ik blijf niet altijd in dit gat wonen.

1258
01:31:22,800 --> 01:31:26,675
Als deze enkelband af gaat, koop ik het huurhuis
en ga ik samenwonen met Johanna.

1259
01:31:27,324 --> 01:31:29,660
Daar is ze. Hé, Dr Chin.

1260
01:31:30,784 --> 01:31:32,200
Laten we spelen.

1261
01:31:32,992 --> 01:31:34,116
De Crying Game?

1262
01:31:34,240 --> 01:31:36,992
Boys Don't Cry?
Is dat een traan? De acteur?

1263
01:31:37,116 --> 01:31:38,992
Mr Potato Head?
- Teken je de acteur?

1264
01:31:39,116 --> 01:31:40,240
Cry-baby?

1265
01:31:40,368 --> 01:31:42,160
Tijd.
- Het was de Green Mile.

1266
01:31:42,284 --> 01:31:44,992
Hoe is dat de Green Mile?

1267
01:31:45,576 --> 01:31:50,616
Dit ben ik die huilt in de bioscoop,
zoals ik het grootste gedeelte van de film deed.

1268
01:31:51,492 --> 01:31:56,532
Hoe moeten we dat weten, Gary?
- Ik dacht dat iedereen huilde bij de Green Mile.

1269
01:31:57,576 --> 01:31:59,324
Wie is de volgende?
- Ik ga wel.

1270
01:31:59,448 --> 01:32:00,784
Hup, schat.

1271
01:32:00,908 --> 01:32:02,076
Goed geprobeerd, Gary.

1272
01:32:02,200 --> 01:32:03,700
Start.

1273
01:32:05,408 --> 01:32:06,824
Een steen.
- Een boon? Een steen.

1274
01:32:06,948 --> 01:32:08,408
Een bal?
- Een burger.

1275
01:32:08,532 --> 01:32:11,240
Is dat een burger?
Dat is toch een bolletje?

1276
01:32:11,368 --> 01:32:12,616
Een broodje?

1277
01:32:12,740 --> 01:32:15,368
Het lijkt op een broodje.

1278
01:32:15,492 --> 01:32:17,784
Is het een film?
- Het broodje zit in een huis?

1279
01:32:17,908 --> 01:32:19,160
Op een trein.
- Football.

1280
01:32:19,284 --> 01:32:22,160
Het wordt gebakken.
Een broodje in de oven.

1281
01:32:23,408 --> 01:32:25,492
Wat?

1282
01:32:28,408 --> 01:32:30,908
Ben je zwanger?
- Het is gelukt.

1283
01:32:39,160 --> 01:32:42,548
We krijgen een baby.

1284
01:39:32,376 --> 01:39:33,960
Hoe gaat het?

1285
01:39:35,460 --> 01:39:37,500
Ik ben Kenny.
- Aangenaam kennis te maken.

1286
01:39:38,960 --> 01:39:41,748
Meestal kappen mensen me af
en zeggen dat ze me kennen.

1287
01:39:43,668 --> 01:39:45,248
Je hebt niet gezegd hoe je heet.

1288
01:39:45,916 --> 01:39:47,460
Ik ben Debbie.

1289
01:39:56,614 --> 01:40:02,460
Quality over Quantity (QoQ) Releases
Vertaling: TDK, NoBrainer, Nightfalls & Mandy

1290
01:40:02,961 --> 01:40:05,961
Download deze ondertitel op:
- www.OpenSubtitles.org -