Anata-tachi Soredemo Sensei Desu ka! 13.1

p1
この服はこっちの棚でいいんですか？
Is it okay to put these clothes on this shelf?
うんありがとう
Yeah, thanks.
ヒロ君はやっぱり頼りになるわね
Hiro-kun, you're really dependable.
これぐらいの力ですか
Is this about the right amount of stretch?
おう良い感じ良い惑じ
Yeah, feels just right!
次はヒロの番な？
Next is your turn, Hiro, right?
いや僕は．．．
Uh, no, I...
何で部屋から育ったまねぎが出てくるんですか！
Why is there an onion sprouting in your room!?
おお．．．じゃあそれ料理に使っといてくれ
Oh... then, use that for cooking.
使いませんよ！ちゃんと掃除して下さいよ！
I'm not using it! Please clean up properly!

みんなでお世話
Everyone's taking care of things together.

p2
お風呂で足つった．．．助けてヒロ君．．．
I got a leg cramp in the bath... Help me out, Hiro-kun...
大丈夫ですか！？てかせめてタオル巻いてーっ！！
Are you okay!? At least wrap a towel around yourself!
全く．．．祝日だからってたるみすぎじゃないですか？
Seriously... You're getting too lazy just because it's holidays, aren't you?
いくらなんでも皆さん僕のことを頼りすぎですよ
Everyone's relying on me too much, no matter how you look at it.

p3
いや～ヒロが仲居として有能すぎてついな！
Well... Hiro, you're just too good as a host!
そうだヒロ君分裂しろ
That's right, Hiro-kun, split yourself into two!
分裂って．．．
Split into two...?
しょうがないにゃあじゃあそのお詫びにー
There's no way around it, so as an apology...
私が身体で．．
I'll use my body to...
それ．．．僕をいっしょに筋トレさせようって魂胆でしょ？
You're planning to get me to do muscle training with you, aren't you?
ぎくっ
Gulp!
もう．．．仲居は雑用と違うんですからね
Geez... being a host isn't just about doing chores for you, you know.

p4
この後は洗濯して．．．次は夕飯の手伝いをして．．．
After this, I need to do the laundry... then help with dinner...
今日はやることが多いな
There's a lot to do today.
もう．．．残暑なハズなのに．．．
Even though it should be the end of summer...
暑いな．．．
The summer heat is lingering...
．．．あれ？
...Huh?

p5
なんだか視界がぼやけて．．．
My vision's getting blurry...
意識がー
I’m losing consciousness...
．．．ロ君
-ro-kun?
ヒロ君！！
Hiro-kun!!

p6
先生？
Sensei?
良かった．．．！
Thank goodness...!
本当に良かった！
I'm really glad!

p7
ごめんね．．．！
I'm sorry...!
いつもヒロ君に負担ばかりかけて．．．
I’m always putting too much burden on you, Hiro-kun...
え．．．？
Huh...?
本当にゴメンね．．！
I’m really sorry...!
ヒロ君さっき中庭で倒れちゃったのよ
Hiro-kun, you collapsed in the courtyard earlier.
おそらく日々の疲れがたまってたのね
You’ve probably been accumulating a lot of fatigue from your daily work.
そっか．．．僕倒れて．．．
I see... I collapsed...
だから皆心配そうな顔をして．．．
That’s why everyone looked so worried...
悪い．．．私がキツイ筋トレをさせたから
It’s my fault... I pushed you too hard with that muscle training.
私も．．．キツイ汚部屋の掃除をさせて．．．
And mine... I made you clean that messy room...
いえいえ！体調管理出来てない僕も悪いと思いますしー
No, no! I think I'm also at fault, since I wasn't managing my health properly...

p8
．．．あの～
...Um,
先生方．．．
Sensei...

p9
もうだいぶ回復しましたし
I'm almost fully recovered, so...
別に僕の部屋は掃除しなくても．．．
there’s really no need to clean my room...
こう見えて掃除は得意なんだぜ！
Despite how I look, I'm good at cleaning!
ヒロ君はなるべく安静にしてて
Hiro-kun, try to rest as much as possible.
水分は足りてる？飲ませてあげる？
Have you been getting enough fluids? Should I give you something to drink?
あ．．．いや．．．
Uh... no, I’m fine...
風．．．ちゃんと足りてるか？
Is the air conditioning alright?
ま．．．まあ
Uh... well...
冷却シート交換するわね？
I’ll change your cooling pad, okay?
ちょつちょっと！
W-wait a minute!
心配してくれるのはありがたいのですが
I appreciate your concern,
何もここまでしてもらわなくても．．．
but you really don’t need to go this far for me...

p10
ちょっ
Wai-,
先生！？
sensei!?
．．．ごめんねヒロ君
...Sorry, Hiro-kun.
私達教師なのに甘えてばっかりで．．．
Even though we’re teachers, we’re always depending on you...
仲居として優秀でも身体はまだ高校生だもんね
Even if you're an excellent host, you're still a high school student.
せめて弱ってる今日ぐらいは
So at least on a day like today, when you're not feeling well...

p11
私達がいっぱいお世話してあげるね
We'll take care of you a lot today.

13話2での更新は来週10月18日（金）理新！！
Next update of Chapter 13, part 2, will be out Friday, October 18th!