Noticias del gran mundo

1
00:01:04,758 --> 00:01:08,136
NETFLIX PRESENTA

2
00:01:19,272 --> 00:01:21,775
LAS ÚLTIMAS NOTICIAS

3
00:01:21,858 --> 00:01:27,321
LEÍDAS POR EL CAPITÁN JEFFERSON KYLE KIDD

4
00:01:43,337 --> 00:01:48,802
WICHITA FALLS, NORTE DE TEXAS, 1870

5
00:02:20,208 --> 00:02:22,877
- Buenas noches, damas y caballeros.
- Buenas noches.

6
00:02:23,920 --> 00:02:26,339
Me da gusto estar de vuelta
en Wichita Falls.

7
00:02:26,422 --> 00:02:28,382
Soy el capitán Jefferson Kyle Kidd

8
00:02:28,466 --> 00:02:32,428
y vine a traerles noticias
de varias partes de nuestro gran mundo.

9
00:02:33,346 --> 00:02:34,347
Ahora…

10
00:02:35,473 --> 00:02:36,474
Es un placer.

11
00:02:37,308 --> 00:02:40,687
Sé cómo es la vida en esta región,
trabajan todo el día.

12
00:02:40,770 --> 00:02:43,106
No tienen tiempo
para leer las noticias, ¿verdad?

13
00:02:44,941 --> 00:02:46,525
Yo lo haré por ustedes.

14
00:02:46,609 --> 00:02:51,447
Y quizá, solo esta noche,
podemos escapar de nuestros problemas

15
00:02:52,949 --> 00:02:56,410
y enterarnos de los grandes cambios
que están sucediendo.

16
00:02:59,372 --> 00:03:00,456
Primero algo local.

17
00:03:01,040 --> 00:03:03,501
En el Houston Telegraph

18
00:03:03,584 --> 00:03:07,255
del primero de febrero sale esta noticia:

19
00:03:08,464 --> 00:03:12,886
"La epidemia de meningitis
sigue propagándose indiscriminadamente

20
00:03:12,969 --> 00:03:16,681
por todo Texas,
de la saliente a la región norte.

21
00:03:16,765 --> 00:03:18,933
Hasta ahora ha matado

22
00:03:20,059 --> 00:03:23,730
a 97 personas en dos meses".

23
00:03:25,398 --> 00:03:28,276
El Dallas Herald tiene noticias federales.

24
00:03:29,068 --> 00:03:33,281
Informa que nuestra delegación
del estado de Texas en la capital…

25
00:03:59,640 --> 00:04:01,184
- Tenga.
- Muchas gracias.

26
00:05:38,447 --> 00:05:42,118
¡TEXAS DICE NO!
ESTE ES UN PAÍS DE BLANCOS

27
00:05:49,918 --> 00:05:51,085
¡Oye!

28
00:05:53,421 --> 00:05:54,422
¡Oye!

29
00:05:57,341 --> 00:05:58,718
¡Oye!

30
00:05:59,302 --> 00:06:00,469
¡Detente!

31
00:06:03,181 --> 00:06:04,598
¡No voy a lastimarte!

32
00:06:06,851 --> 00:06:07,852
¡Ven!

33
00:06:13,024 --> 00:06:14,442
¡No muerdas!

34
00:06:26,329 --> 00:06:27,413
¿Quién eres?

35
00:06:31,625 --> 00:06:32,669
¿Cómo te llamas?

36
00:06:37,590 --> 00:06:38,507
Hogar.

37
00:06:45,056 --> 00:06:46,766
Quiero ir a mi hogar.

38
00:06:49,728 --> 00:06:51,145
No te entiendo.

39
00:06:54,232 --> 00:06:55,817
No hablo kiowa.

40
00:06:56,818 --> 00:06:57,819
Ven.

41
00:07:00,529 --> 00:07:01,530
Anda.

42
00:07:03,574 --> 00:07:05,994
Confía en mí.

43
00:07:07,787 --> 00:07:08,788
Ven.

44
00:07:10,331 --> 00:07:12,166
No puedes quedarte aquí.

45
00:07:12,917 --> 00:07:14,168
Dame la mano.

46
00:07:38,359 --> 00:07:40,695
Es del Ministerio de Asuntos Indígenas.

47
00:07:41,946 --> 00:07:44,198
Johanna Leonberger.

48
00:07:45,950 --> 00:07:47,201
¿Ese es tu nombre?

49
00:07:47,952 --> 00:07:49,162
¿Johanna?

50
00:08:14,062 --> 00:08:15,271
Veamos qué tenemos.

51
00:08:17,065 --> 00:08:18,482
Revisen allá.

52
00:08:18,566 --> 00:08:20,193
¿Y su juramento de lealtad?

53
00:08:25,239 --> 00:08:26,449
¿Dónde sirvió, capitán?

54
00:08:26,532 --> 00:08:31,454
Tercera Infantería de Texas. Me rendí
en Galveston el 26 de mayo de 1865.

55
00:08:32,371 --> 00:08:34,498
- ¿Tiene armas de mano?
- No, señor.

56
00:08:36,625 --> 00:08:37,877
Solo trae perdigones.

57
00:08:38,502 --> 00:08:41,881
Veo que es de San Antonio. ¿Qué hace aquí?

58
00:08:41,965 --> 00:08:44,175
Leo las noticias de pueblo en pueblo.

59
00:08:45,426 --> 00:08:48,512
Iba hacia el río Rojo cuando lo vi a él.

60
00:08:49,764 --> 00:08:54,060
Creo que la autoridad federal
le ordenó transportar a la niña.

61
00:08:57,188 --> 00:08:59,190
Creo que estaba con los indígenas.

62
00:09:01,442 --> 00:09:04,863
Aquí está el documento del gobierno.
Acabo de encontrarlo.

63
00:09:07,782 --> 00:09:08,783
Monten.

64
00:09:20,628 --> 00:09:23,798
- Puede irse.
- ¿Qué diablos hago con ella?

65
00:09:23,882 --> 00:09:26,259
Llévela al río Rojo. Allá le dirán.

66
00:09:56,831 --> 00:10:02,420
El ejército te encontró hace tres semanas
cuando echaron a los kiowas de Montague.

67
00:10:03,880 --> 00:10:06,382
Viviste con ellos
desde que te secuestraron

68
00:10:06,465 --> 00:10:10,011
cuando atacaron a tu familia
en Hill Country hace seis años.

69
00:10:12,346 --> 00:10:13,682
Santo cielo.

70
00:10:18,227 --> 00:10:20,604
"Su madre, padre y hermana…".

71
00:10:23,817 --> 00:10:27,696
Pues, murieron.
Pero tienes una tía y un tío.

72
00:10:30,364 --> 00:10:32,241
Todavía viven allá.

73
00:10:33,242 --> 00:10:34,618
Cerca de Castroville.

74
00:10:37,371 --> 00:10:39,457
Así que allá te llevaban.

75
00:10:42,501 --> 00:10:44,003
Conozco Castroville.

76
00:10:45,046 --> 00:10:47,173
Viví ahí antes de la guerra.

77
00:10:55,431 --> 00:10:57,183
Ahí viven muchos alemanes.

78
00:11:04,148 --> 00:11:07,360
Kannst du Deutsch sprechen?

79
00:11:08,111 --> 00:11:12,281
Kannst du deine Familie…

80
00:11:13,116 --> 00:11:15,952
¿Recuerdas a tu familia alemana?

81
00:11:21,540 --> 00:11:25,920
Mañana buscaremos a alguien
que te lleve a casa.

82
00:12:18,765 --> 00:12:19,933
Bien. Tú también.

83
00:12:20,975 --> 00:12:22,143
Vamos.

84
00:12:22,226 --> 00:12:23,644
Anda.

85
00:12:25,980 --> 00:12:28,316
Disculpen. Tengo a una niña perdida.

86
00:12:30,359 --> 00:12:31,527
Traigo a una niña.

87
00:12:32,486 --> 00:12:35,323
Gracias. Bendito sea.
Tengo a una niña perdida.

88
00:12:35,406 --> 00:12:37,701
- Esto no me sirve.
- Solo tengo eso.

89
00:12:37,784 --> 00:12:38,993
Gracias.

90
00:12:46,042 --> 00:12:48,962
- ¿Qué desea?
- Ver al agente de asuntos indígenas.

91
00:12:50,296 --> 00:12:53,216
Está en la reserva,
al norte por el río Rojo.

92
00:12:54,383 --> 00:12:57,053
Pues, verá, encontré a esta niña.

93
00:12:57,136 --> 00:13:01,808
El teniente que patrullaba el camino
me dijo que se la trajera.

94
00:13:04,853 --> 00:13:06,270
¿Qué quiere que haga?

95
00:13:06,354 --> 00:13:07,897
Que la lleven a su hogar.

96
00:13:07,981 --> 00:13:10,441
El agente volverá en tres meses.

97
00:13:10,524 --> 00:13:12,861
Él se encarga de los niños perdidos.

98
00:13:12,944 --> 00:13:15,113
Tendrá que llevarla usted.

99
00:13:15,196 --> 00:13:16,740
No puedo llevarla, señor.

100
00:13:16,823 --> 00:13:20,702
Yo trabajo viajando de pueblo en pueblo.
No puedo llevarla.

101
00:13:22,453 --> 00:13:26,958
Escuche, amigo, espere al agente
o llévela usted. Usted decide.

102
00:13:30,378 --> 00:13:31,671
Apártese, por favor.

103
00:13:35,258 --> 00:13:36,259
El siguiente.

104
00:13:45,852 --> 00:13:48,980
ALIMENTOS SECOS Y ARTÍCULOS DIVERSOS

105
00:14:14,213 --> 00:14:16,632
Qué gusto me da verlo, capitán.

106
00:14:16,716 --> 00:14:18,217
Hola, Simon.

107
00:14:19,052 --> 00:14:21,971
¿Podría hablar con usted
y con la Sra. Boudlin?

108
00:14:23,389 --> 00:14:24,849
Desde luego, señor.

109
00:14:27,226 --> 00:14:28,644
¿Tres meses?

110
00:14:29,854 --> 00:14:31,189
¿Qué hará con ella?

111
00:14:31,272 --> 00:14:33,232
Supongo que esperaré al agente.

112
00:14:46,788 --> 00:14:49,207
Tiene una apariencia salvaje, ¿no crees?

113
00:14:50,124 --> 00:14:51,334
No. Está asustada.

114
00:14:54,921 --> 00:14:56,380
Ten cuidado, cariño.

115
00:14:57,506 --> 00:14:58,967
No te le acerques mucho.

116
00:15:04,222 --> 00:15:05,639
Escucha, niña.

117
00:15:05,724 --> 00:15:09,853
Debo ir a trabajar.
Quédate aquí con esta gente buena.

118
00:15:11,020 --> 00:15:13,648
Amigos.

119
00:15:14,482 --> 00:15:16,234
¿Entendiste, niña?

120
00:15:18,027 --> 00:15:19,403
Cielos, Kidd.

121
00:15:20,071 --> 00:15:22,240
No entiende nada, ¿verdad?

122
00:15:25,076 --> 00:15:26,369
Muchas gracias.

123
00:15:33,877 --> 00:15:37,672
Comencemos con las noticias locales
del Carthage Banner.

124
00:15:37,756 --> 00:15:41,676
"El transbordador del río Rojo se hundió
cerca de Cross Timbers.

125
00:15:42,635 --> 00:15:46,430
El río sigue muy crecido
como para atravesarlo

126
00:15:46,514 --> 00:15:50,143
y hay partes totalmente dañadas
por el agua hasta Elm Creek".

127
00:15:51,728 --> 00:15:56,315
Pasó porque los yanquis son muy engreídos
y no quieren ensuciarse las botas.

128
00:15:59,193 --> 00:16:00,236
¡Así es!

129
00:16:00,319 --> 00:16:02,363
Ahora el Clifton Record

130
00:16:03,614 --> 00:16:06,450
informa que vienen
grandes cambios a esta región

131
00:16:06,534 --> 00:16:09,620
que afectarán todos estos asuntos
de los viajes.

132
00:16:09,704 --> 00:16:11,706
De la primera plana:

133
00:16:11,790 --> 00:16:16,044
"El Comité del Ferrocarril del Pacífico
decidió hoy

134
00:16:16,127 --> 00:16:19,798
que las vías de Misuri, de Fort Scott
y del golfo se consolidarán

135
00:16:19,881 --> 00:16:23,176
y formarán una línea nueva
que irá desde la frontera de Kansas

136
00:16:23,259 --> 00:16:26,387
hasta Galveston, Texas".

137
00:16:30,975 --> 00:16:35,229
"Será el primer ferrocarril que atravesará
la reserva indígena".

138
00:16:42,987 --> 00:16:46,700
Ahora… noticias federales.

139
00:16:51,245 --> 00:16:55,333
- "El presidente Ulysses S. Grant…
- ¡Al diablo con Grant! ¡Carnicero!

140
00:16:55,416 --> 00:16:56,710
…ordenó…

141
00:16:57,501 --> 00:17:00,421
ordenó a la legislatura de Texas

142
00:17:00,504 --> 00:17:06,135
que acepte las enmiendas 13, 14 y 15
de la Constitución de los Estados Unidos

143
00:17:06,219 --> 00:17:09,222
para poder considerar
su regreso a la Unión.

144
00:17:10,098 --> 00:17:13,476
Esas enmiendas incluyen
la abolición de la esclavitud…

145
00:17:14,352 --> 00:17:16,354
¡No a la abolición! ¡Nunca!

146
00:17:16,437 --> 00:17:19,273
…el derecho al voto para exesclavos

147
00:17:19,357 --> 00:17:21,818
y el pago de nuestras deudas de guerra".

148
00:17:23,737 --> 00:17:25,113
Yo digo que no.

149
00:17:25,196 --> 00:17:29,909
Yo digo que Texas está primero
y al diablo esas enmiendas.

150
00:17:33,079 --> 00:17:38,376
Yo no trabajo la tierra de Texas,
sudo y sangro para algún yanqui rico.

151
00:17:39,377 --> 00:17:42,797
- Cuidado con lo que dicen.
- ¡Tú ten cuidado!

152
00:17:44,674 --> 00:17:46,467
¿Qué hacen ustedes aquí?

153
00:17:47,093 --> 00:17:51,305
No se encargan de los indígenas,
no reparan caminos ni cruces de ríos.

154
00:17:51,389 --> 00:17:54,017
¡Lo único que hacen es golpear sureños!

155
00:17:57,603 --> 00:17:59,856
Muy bien. Los entiendo.

156
00:18:00,774 --> 00:18:02,233
Regresen a sus tierras.

157
00:18:02,316 --> 00:18:03,652
Los entiendo.

158
00:18:05,028 --> 00:18:07,571
Los yanquis norteños no nos ayudan.

159
00:18:07,656 --> 00:18:10,033
Y piden mucho a cambio.

160
00:18:14,120 --> 00:18:15,538
Todos estamos sufriendo.

161
00:18:16,915 --> 00:18:18,332
Todos nosotros.

162
00:18:20,877 --> 00:18:24,380
Pero creo que también
tenemos un papel en todo esto.

163
00:18:27,133 --> 00:18:28,968
A nuestros caminos

164
00:18:29,719 --> 00:18:33,597
no solo los plaga la lluvia,
los indígenas y los yanquis norteños.

165
00:18:33,682 --> 00:18:36,517
Lo presencié cuando vine de Wichita Falls.

166
00:18:37,393 --> 00:18:38,477
Sí.

167
00:18:40,229 --> 00:18:41,314
Todos sufrimos.

168
00:18:44,317 --> 00:18:45,819
Son tiempos difíciles.

169
00:18:52,366 --> 00:18:54,327
- Gracias.
- Gracias.

170
00:18:54,410 --> 00:18:55,662
- Gracias.
- Gracias.

171
00:18:55,745 --> 00:18:57,956
- Muchas gracias.
- Gracias por su atención.

172
00:18:58,039 --> 00:19:00,333
Disculpe. Perdone.

173
00:19:03,377 --> 00:19:04,628
Se fue.

174
00:19:06,422 --> 00:19:08,091
¡Pequeña! ¡Niña!

175
00:19:08,925 --> 00:19:09,968
¿Dónde estás?

176
00:19:11,594 --> 00:19:15,056
Estaba cantándole un himno,
le di la espalda y desapareció.

177
00:19:15,139 --> 00:19:17,558
No se llevó los caballos. No está lejos.

178
00:19:17,641 --> 00:19:19,686
Podría estar en cualquier lugar.

179
00:19:19,769 --> 00:19:20,854
¿Niña?

180
00:19:22,438 --> 00:19:24,107
¡Sal!

181
00:19:27,026 --> 00:19:28,319
Ahí abajo está el río.

182
00:19:29,112 --> 00:19:30,113
Estoy detrás de ti.

183
00:19:30,947 --> 00:19:32,406
Niñita, ¿dónde estás?

184
00:19:33,116 --> 00:19:34,450
¿Dónde estás?

185
00:19:34,533 --> 00:19:35,744
¡Debemos separarnos!

186
00:19:35,827 --> 00:19:37,203
¡Sí, capitán!

187
00:19:47,463 --> 00:19:48,506
¡Esperen!

188
00:19:51,134 --> 00:19:52,969
¡Espérenme!

189
00:19:53,636 --> 00:19:55,596
¡No se vayan!

190
00:20:08,026 --> 00:20:09,485
¡No me dejen!

191
00:20:13,072 --> 00:20:14,323
¡Regresen!

192
00:20:15,950 --> 00:20:16,868
¡No!

193
00:20:16,951 --> 00:20:18,202
¡No me dejen!

194
00:20:18,286 --> 00:20:19,537
¡Johanna, no!

195
00:20:19,620 --> 00:20:21,706
¡Johanna! ¡Es peligroso!

196
00:20:21,790 --> 00:20:23,499
¡No se vayan!

197
00:20:24,918 --> 00:20:25,919
¡Retrocede!

198
00:20:26,502 --> 00:20:27,503
¡Johanna!

199
00:20:28,755 --> 00:20:29,881
¡Baja!

200
00:20:33,426 --> 00:20:39,098
¡Soy yo, la hija de Agua que Corre
y Tres Lunares!

201
00:20:40,266 --> 00:20:41,475
¡Regresen!

202
00:21:07,126 --> 00:21:08,753
Póngala en la cama.

203
00:21:15,051 --> 00:21:17,636
Está empapada.

204
00:21:21,557 --> 00:21:23,517
Esa niña es problemática.

205
00:21:24,143 --> 00:21:25,729
¿Por qué huyó así?

206
00:21:29,691 --> 00:21:31,818
¿No dije que era salvaje?

207
00:21:31,901 --> 00:21:34,195
Por favor, Sr. Boudlin.

208
00:21:35,363 --> 00:21:36,865
Es la maldita verdad.

209
00:21:37,490 --> 00:21:39,784
Se nota con tan solo verla.

210
00:21:40,201 --> 00:21:41,870
La niña está maldita.

211
00:21:55,299 --> 00:21:56,676
Demonios, capitán.

212
00:21:57,218 --> 00:21:59,178
¿Qué diablos hará con ella?

213
00:22:04,726 --> 00:22:05,769
Yo la llevaré.

214
00:22:07,603 --> 00:22:09,731
Yo la encontré, yo la llevaré.

215
00:22:11,315 --> 00:22:12,942
¿Está seguro, capitán?

216
00:22:14,027 --> 00:22:16,529
Castroville queda a más de 600 km.

217
00:22:18,072 --> 00:22:20,950
No son los caminos que eran
cuando usted vivía allá.

218
00:22:22,952 --> 00:22:24,829
La niñita está perdida.

219
00:22:26,497 --> 00:22:28,249
Debe ir a su hogar.

220
00:22:38,885 --> 00:22:41,763
Gracias por cuidarla. Volveré al amanecer.

221
00:23:05,870 --> 00:23:08,707
Hace tiempo que no la uso,
pero funciona bien.

222
00:23:21,594 --> 00:23:22,636
¿Tiene arma?

223
00:23:23,847 --> 00:23:25,098
Escopeta y perdigones.

224
00:23:25,181 --> 00:23:26,265
Bueno…

225
00:23:27,308 --> 00:23:29,978
Tengo la mía de Palmito.

226
00:23:31,229 --> 00:23:33,481
La necesitará más que yo.

227
00:23:34,023 --> 00:23:35,566
Y tengo 20 balas.

228
00:23:42,281 --> 00:23:43,908
Se la devolveré.

229
00:23:44,533 --> 00:23:45,910
No es necesario.

230
00:23:57,296 --> 00:23:58,422
Capitán.

231
00:23:59,507 --> 00:24:00,633
¿Por qué lo hace?

232
00:24:03,720 --> 00:24:04,721
Johanna.

233
00:24:05,263 --> 00:24:06,389
¡Johanna!

234
00:24:10,226 --> 00:24:11,227
La otra manga.

235
00:24:11,310 --> 00:24:13,980
Eso es. Muy bien.

236
00:24:14,898 --> 00:24:18,067
Listo. Ya.

237
00:24:19,485 --> 00:24:21,696
Por Dios, qué linda te ves.

238
00:25:23,257 --> 00:25:25,593
A mí no me importa cómo te vistas.

239
00:25:37,521 --> 00:25:40,775
Por aquí llegaremos a Dallas en seis días.

240
00:25:41,818 --> 00:25:44,320
Atravesaremos por el centro
hasta Hill Country.

241
00:25:44,821 --> 00:25:46,322
Serán unas semanas.

242
00:25:48,574 --> 00:25:50,660
Pararemos a hacer lecturas, claro.

243
00:25:50,744 --> 00:25:54,038
Necesitamos el dinero.
Y hay que cuidarnos del peligro.

244
00:25:55,373 --> 00:26:00,461
Los colonos matan indígenas por su tierra
y los indígenas matan colonos por tomarla.

245
00:26:02,922 --> 00:26:05,174
Supongo que sabes de qué hablo.

246
00:26:09,220 --> 00:26:11,681
Por cierto, soy el capitán Kidd.

247
00:26:13,391 --> 00:26:14,642
Capitán.

248
00:26:14,726 --> 00:26:16,060
Capitán.

249
00:26:16,144 --> 00:26:17,979
Tú eres Johanna.

250
00:26:18,062 --> 00:26:19,856
Tú eres Johanna.

251
00:26:25,069 --> 00:26:28,531
Y créeme que es un placer conocerte.

252
00:26:55,809 --> 00:26:57,018
Esto es tocino.

253
00:26:57,643 --> 00:26:59,270
Prepararé un poco.

254
00:27:01,480 --> 00:27:03,316
Me gustaría oír "por favor".

255
00:27:05,068 --> 00:27:06,736
Esa es la costumbre.

256
00:27:08,362 --> 00:27:09,781
Eso es café.

257
00:27:22,293 --> 00:27:24,420
Tiene un sabor muy fuerte, ¿verdad?

258
00:27:28,883 --> 00:27:30,343
Es un gusto adquirido.

259
00:27:35,974 --> 00:27:36,891
Eso es azúcar.

260
00:27:45,775 --> 00:27:47,193
¿Eso te gustó más?

261
00:27:48,611 --> 00:27:49,654
Despacio.

262
00:27:52,115 --> 00:27:53,407
Ya es suficiente.

263
00:27:53,908 --> 00:27:55,034
Ya es suficiente.

264
00:27:56,535 --> 00:27:57,662
¡Oye!

265
00:28:22,561 --> 00:28:24,147
¿Ves todas esas palabras?

266
00:28:25,273 --> 00:28:27,525
¿Impresas en una línea, una tras otra?

267
00:28:30,319 --> 00:28:33,990
Si las juntas, forman una historia.

268
00:28:39,996 --> 00:28:40,997
Historia.

269
00:28:42,916 --> 00:28:44,208
Historias.

270
00:28:48,713 --> 00:28:50,173
Adelante.

271
00:29:03,561 --> 00:29:04,729
Es mi esposa.

272
00:29:06,773 --> 00:29:08,232
Está en San Antonio.

273
00:29:36,177 --> 00:29:38,012
Voy por más agua.

274
00:31:04,766 --> 00:31:06,434
Si busca fortuna, vaya allá.

275
00:31:25,619 --> 00:31:29,749
El país está dividido.
Mantengamos unidos a los EE. UU.

276
00:31:30,834 --> 00:31:32,210
¡Texas dice no!

277
00:31:32,293 --> 00:31:36,172
¡Pero les digo a todos,
con Dios como mi testigo,

278
00:31:36,255 --> 00:31:40,719
que nuestra nación,
nuestra gran nación, debe unirse!

279
00:31:45,056 --> 00:31:46,265
Sra. Gannett.

280
00:31:49,060 --> 00:31:50,144
Hola, Kidd.

281
00:31:51,395 --> 00:31:52,521
¿Es tuya?

282
00:32:00,113 --> 00:32:03,825
¿Te pagan por llevarla a casa
o lo haces porque eres caritativo?

283
00:32:03,908 --> 00:32:06,410
No me pagan. Sucede que conozco el camino.

284
00:32:06,995 --> 00:32:09,538
Si tienes dos cuartos, los alquilaré.

285
00:32:09,622 --> 00:32:11,290
Sí, tengo cuartos.

286
00:32:26,765 --> 00:32:27,766
Gracias.

287
00:32:28,725 --> 00:32:29,934
Gracias, señora.

288
00:32:33,897 --> 00:32:35,023
No.

289
00:32:35,106 --> 00:32:38,109
No comemos con las manos. Nosotros…

290
00:32:39,402 --> 00:32:41,655
Mira. ¿Ves esto?

291
00:32:41,738 --> 00:32:42,739
Cuchara.

292
00:32:42,822 --> 00:32:43,865
Cuchara.

293
00:32:44,658 --> 00:32:46,159
Así comemos.

294
00:32:46,242 --> 00:32:47,410
Cuchara.

295
00:33:00,799 --> 00:33:02,258
Y no cantamos.

296
00:33:05,929 --> 00:33:07,305
No cantamos en la mesa.

297
00:33:08,222 --> 00:33:11,726
¿Qué miran?
¿Nunca habían visto a una niña comer?

298
00:33:14,645 --> 00:33:15,897
¿Cómo se llama?

299
00:33:16,815 --> 00:33:17,816
Johanna.

300
00:33:20,193 --> 00:33:21,820
No habla nuestro idioma.

301
00:33:22,486 --> 00:33:24,488
¿Qué habla?

302
00:33:24,572 --> 00:33:25,573
Kiowa.

303
00:33:29,493 --> 00:33:30,494
Bienvenida.

304
00:33:31,120 --> 00:33:32,121
Soy amiga.

305
00:33:33,414 --> 00:33:34,874
¿Tú eres Johanna?

306
00:33:36,793 --> 00:33:39,879
Me llamo Cigarra.
No sé quién es "Chohanna".

307
00:33:40,421 --> 00:33:42,882
¿Qué? ¿Qué dijo?

308
00:33:42,966 --> 00:33:44,676
Dice que no sabes su nombre.

309
00:33:44,759 --> 00:33:46,094
Se llama Cigarra.

310
00:33:48,596 --> 00:33:50,514
Pues ahora se llama Johanna.

311
00:33:51,015 --> 00:33:53,184
Johanna Leonberger.

312
00:33:55,019 --> 00:33:56,145
Este hombre…

313
00:33:56,855 --> 00:33:58,272
Te lleva a tu casa.

314
00:34:00,399 --> 00:34:01,776
No tengo casa.

315
00:34:01,860 --> 00:34:05,488
La quemaron los soldados
cuando me capturaron.

316
00:34:07,699 --> 00:34:08,908
¿Y tu familia kiowa?

317
00:34:14,622 --> 00:34:15,707
Todos murieron.

318
00:34:18,001 --> 00:34:19,711
Dice que no tiene casa.

319
00:34:21,337 --> 00:34:23,381
Tampoco tiene familia kiowa.

320
00:34:23,464 --> 00:34:25,008
¿Ves el pelo?

321
00:34:25,091 --> 00:34:27,385
Se lo cortan si están en duelo.

322
00:34:30,304 --> 00:34:32,849
Es la segunda vez que queda huérfana.

323
00:34:43,735 --> 00:34:46,612
¿Puedes decirle
que la llevo con familiares?

324
00:34:47,238 --> 00:34:49,490
Una tía y un tío cerca de Castroville.

325
00:34:49,573 --> 00:34:52,661
Kidd, ella no tiene idea
de qué significa eso.

326
00:34:54,287 --> 00:34:55,163
Pues…

327
00:34:55,914 --> 00:34:58,124
ellos son los únicos que la recibirán.

328
00:34:59,000 --> 00:35:01,377
No tiene adónde ir. Nadie la quiere.

329
00:35:06,090 --> 00:35:08,677
Te llevará a otro hogar.

330
00:35:12,555 --> 00:35:15,016
Los caminos a Castroville son peligrosos.

331
00:35:16,893 --> 00:35:18,477
Sí, eso oí.

332
00:35:20,479 --> 00:35:22,481
Mi esposo los transitaba…

333
00:35:24,483 --> 00:35:26,235
antes de irse a California.

334
00:35:34,911 --> 00:35:36,788
O quizá no quiso regresar.

335
00:35:52,553 --> 00:35:56,099
No tengo ni idea
de cómo cuidar a una niña.

336
00:35:57,391 --> 00:36:00,895
Nunca tuve la necesidad
ni la paciencia para eso.

337
00:36:00,979 --> 00:36:04,190
Sigue viva, ¿no? Algo es algo.

338
00:36:32,468 --> 00:36:34,262
¿Viajar empieza a agotarte?

339
00:36:37,807 --> 00:36:41,560
No duermo como antes.

340
00:36:43,187 --> 00:36:44,188
Sí.

341
00:36:45,774 --> 00:36:48,693
La compañía que te hacen tus historias
no basta.

342
00:36:53,406 --> 00:36:56,826
¿Qué harás después de que la entregues?

343
00:36:59,078 --> 00:37:01,039
Quizá siga hacia el sur.

344
00:37:04,918 --> 00:37:08,797
Podría trabajar en un barco
que parta de Galveston.

345
00:37:10,423 --> 00:37:13,551
Podría ir a ver esos lugares remotos

346
00:37:15,303 --> 00:37:17,430
de los que leo cada noche.

347
00:37:27,481 --> 00:37:28,900
¿Cuánto tiempo pasó?

348
00:37:31,027 --> 00:37:32,696
Ya casi cinco años.

349
00:37:36,240 --> 00:37:38,660
Castroville queda camino a San Antonio.

350
00:37:40,078 --> 00:37:41,913
Sí. Es verdad.

351
00:37:46,084 --> 00:37:48,377
¿No es hora de regresar…

352
00:37:49,963 --> 00:37:51,715
y reconciliarte con ella?

353
00:37:58,262 --> 00:38:00,098
Ahora que te miro…

354
00:38:02,183 --> 00:38:04,268
me parece que no tienes opción.

355
00:38:31,212 --> 00:38:34,173
Buenas noches.
Soy el capitán Jefferson Kyle Kidd.

356
00:38:34,257 --> 00:38:37,761
Es un honor estar de vuelta
en la ajetreada ciudad de Dallas.

357
00:38:38,594 --> 00:38:41,514
Es una ciudad ocupada
y ustedes son gente ocupada,

358
00:38:41,597 --> 00:38:44,308
así que comencemos.

359
00:38:44,392 --> 00:38:48,187
Llegué ayer y recolecté
los periódicos más recientes

360
00:38:48,271 --> 00:38:50,606
en busca de lecturas apropiadas.

361
00:38:50,690 --> 00:38:54,653
Algo que nos haga olvidar
nuestros problemas.

362
00:38:55,153 --> 00:38:59,282
Leeré esto de la tercera página del Times.

363
00:39:17,341 --> 00:39:18,760
¿Hablamos, capitán?

364
00:39:19,719 --> 00:39:20,804
Me apellido Almay.

365
00:39:21,846 --> 00:39:23,472
Ellos son mis socios.

366
00:39:23,556 --> 00:39:25,308
Sr. Almay. Caballeros.

367
00:39:26,517 --> 00:39:27,852
Disfruté de su lectura.

368
00:39:27,936 --> 00:39:30,396
Nos ayuda a olvidar nuestros problemas.

369
00:39:30,479 --> 00:39:31,522
Gracias.

370
00:39:33,607 --> 00:39:34,984
¿Dónde sirvió, capitán?

371
00:39:36,444 --> 00:39:38,738
Tercera Infantería de Texas. ¿Y usted?

372
00:39:40,448 --> 00:39:42,909
Primera Infantería de Texas.
Virginia del Norte.

373
00:39:43,868 --> 00:39:47,664
No sirvió de mucho.
Los pobres peleamos una guerra de ricos.

374
00:39:47,747 --> 00:39:49,332
Terminamos en la miseria.

375
00:39:51,417 --> 00:39:54,754
Peleamos como soldados,
pero ahora la Unión no nos da nada.

376
00:39:54,838 --> 00:39:58,132
Es tarde, Sr. Almay.
¿Y qué quiere decir con eso?

377
00:39:59,008 --> 00:40:01,761
Que los veteranos
debemos ganarnos la vida.

378
00:40:04,222 --> 00:40:06,390
Quiero proponerle un negocio

379
00:40:07,391 --> 00:40:09,728
ya que veo que viaja solo.

380
00:40:10,979 --> 00:40:12,188
Esta niña.

381
00:40:13,940 --> 00:40:15,233
¿Qué quiere?

382
00:40:15,942 --> 00:40:17,235
¿Cuánto quiere por ella?

383
00:40:18,402 --> 00:40:20,613
Esta niña no está en venta.

384
00:40:22,907 --> 00:40:26,077
Dicen que es la niña capturada
de Wichita Falls.

385
00:40:26,160 --> 00:40:28,287
Sr. Almay, le informaron bien.

386
00:40:29,497 --> 00:40:31,499
Las noticias valiosas vuelan.

387
00:40:35,169 --> 00:40:36,337
¿Qué tal 50 dólares?

388
00:40:39,007 --> 00:40:40,508
Bueno, 100 dólares.

389
00:40:40,591 --> 00:40:43,427
Y quédese tranquilo, ella recibirá paga.

390
00:40:44,553 --> 00:40:46,055
Mire qué linda piel tiene.

391
00:40:47,306 --> 00:40:49,642
Apuesto a que ya la probó en el desierto.

392
00:40:51,770 --> 00:40:54,522
- Usted es escoria.
- O podríamos llevárnosla.

393
00:40:54,605 --> 00:40:56,565
- Bien, muchachos.
- ¿Qué sucede?

394
00:40:56,650 --> 00:40:59,861
Gracias a Dios.
Somos comerciantes locales, señor.

395
00:40:59,944 --> 00:41:04,323
Nos preocupa el bienestar de esa niña
en las garras de este hombre extraño.

396
00:41:04,407 --> 00:41:07,035
Soy responsable
de llevarla con su familia.

397
00:41:07,118 --> 00:41:09,412
- Sus documentos y mi juramento.
- No se mueva.

398
00:41:09,495 --> 00:41:10,872
Manos.

399
00:41:11,622 --> 00:41:12,666
Capitán.

400
00:41:13,708 --> 00:41:15,209
- ¿Lo tienes?
- Sí.

401
00:41:23,802 --> 00:41:25,887
Váyase con la niña.

402
00:41:26,637 --> 00:41:27,722
Andando.

403
00:41:27,806 --> 00:41:29,974
Muévanse. Ya. Amonéstenlos.

404
00:41:30,058 --> 00:41:32,351
- Nos vemos, capitán.
- Camine.

405
00:41:32,435 --> 00:41:33,436
¿Me oye?

406
00:41:34,228 --> 00:41:37,606
Iré tras de usted
en cuanto termine con estos yanquis.

407
00:41:39,108 --> 00:41:40,777
- Nombre.
- J. G. Almay.

408
00:41:43,237 --> 00:41:44,238
¿Domicilio?

409
00:41:44,823 --> 00:41:47,200
Calle Polk número 12, Dallas, Texas.

410
00:41:48,743 --> 00:41:49,786
Firme.

411
00:42:29,367 --> 00:42:30,368
¡Capitán!

412
00:42:33,246 --> 00:42:34,247
¡Vamos!

413
00:43:08,948 --> 00:43:09,949
Vamos.

414
00:43:10,033 --> 00:43:11,034
Muévete.

415
00:43:32,972 --> 00:43:34,307
Vamos.

416
00:44:11,427 --> 00:44:12,511
Ven.

417
00:44:25,566 --> 00:44:28,111
Oiga, capi,
¿no le dije que vendría por usted?

418
00:44:28,695 --> 00:44:30,404
- Muévete.
- ¿No se lo dije?

419
00:44:40,373 --> 00:44:41,540
Rápido.

420
00:44:42,041 --> 00:44:43,042
¡Avancen!

421
00:46:00,995 --> 00:46:02,621
Más alto. ¡Vamos!

422
00:46:05,166 --> 00:46:06,167
Vamos.

423
00:46:37,573 --> 00:46:38,867
¡Oiga, capi!

424
00:46:39,450 --> 00:46:41,494
¡Es bueno para alguien de su edad!

425
00:46:42,411 --> 00:46:44,789
Pero ¿no está harto de todo esto?

426
00:46:44,873 --> 00:46:45,874
Ayúdame.

427
00:46:45,957 --> 00:46:48,084
¿No nos partimos cuerpo y alma?

428
00:46:48,167 --> 00:46:51,587
Sería una pena que terminara así
cuando podría unírsenos.

429
00:46:51,671 --> 00:46:54,966
En este mundo hay riqueza para algunos

430
00:46:55,049 --> 00:46:56,760
y pobreza para el resto.

431
00:47:02,098 --> 00:47:03,182
¡Mierda!

432
00:47:07,603 --> 00:47:08,562
¡Maldita sea!

433
00:47:11,900 --> 00:47:12,984
Vete.

434
00:47:13,067 --> 00:47:14,903
Toma los caballos y vete.

435
00:47:15,987 --> 00:47:17,280
Yo disparo. Tú vete.

436
00:47:21,910 --> 00:47:23,036
Capitán.

437
00:47:23,119 --> 00:47:24,913
Este rifle es inútil.

438
00:47:26,539 --> 00:47:28,792
¿Ves? Es para matar aves.

439
00:47:28,875 --> 00:47:30,710
Es para matar aves, ¿entiendes?

440
00:47:31,294 --> 00:47:32,754
No piensa con claridad.

441
00:47:34,630 --> 00:47:36,299
No vale la pena morir por ella.

442
00:47:38,342 --> 00:47:39,593
Vete.

443
00:47:40,636 --> 00:47:42,096
Huye mientras puedas.

444
00:47:44,348 --> 00:47:45,474
¿Qué dice, capi?

445
00:47:46,017 --> 00:47:47,018
Hábleme.

446
00:47:54,734 --> 00:47:55,777
¡Sr. Almay!

447
00:47:56,695 --> 00:47:58,071
Me tiene…

448
00:47:59,363 --> 00:48:01,532
en una situación incómoda.

449
00:48:05,161 --> 00:48:07,288
¿Cómo vamos a resolver esto?

450
00:48:08,790 --> 00:48:12,085
Partes iguales para cada uno
y una extra para mí

451
00:48:13,377 --> 00:48:17,548
si tomamos en cuenta lo que le hizo
a uno de mis socios.

452
00:48:18,925 --> 00:48:20,468
Me parece justo.

453
00:48:22,095 --> 00:48:23,847
¿Qué quiere que haga?

454
00:48:23,930 --> 00:48:25,765
Entregue a la niña, nada más.

455
00:48:25,849 --> 00:48:26,766
¡Johanna, no!

456
00:48:27,934 --> 00:48:30,979
- ¡No quieren dinero, te quieren a ti!
- Capitán.

457
00:48:48,913 --> 00:48:51,165
¿Quiere matarnos a cosquillas?

458
00:48:51,249 --> 00:48:53,752
¡Todavía no tenemos un trato!

459
00:48:58,381 --> 00:49:03,469
¡Ajá! Creo que se le terminaron las balas
y solo le quedan perdigones.

460
00:49:04,595 --> 00:49:06,014
¿Cierto, capi?

461
00:49:06,848 --> 00:49:08,182
Muy bien, Almay.

462
00:49:09,183 --> 00:49:10,685
Acepto el trato, maldición.

463
00:49:11,269 --> 00:49:12,270
Muy bien.

464
00:49:14,230 --> 00:49:16,733
Dejaré mi pistola en esta piedra.

465
00:49:16,816 --> 00:49:18,192
Usted haga lo mismo.

466
00:49:19,736 --> 00:49:21,612
Aquí está mi pistola.

467
00:49:21,696 --> 00:49:23,072
Muéstreme la suya.

468
00:49:23,156 --> 00:49:25,158
Dejaré mi arma.

469
00:49:29,120 --> 00:49:30,121
Ahí está la mía.

470
00:49:33,124 --> 00:49:34,125
Monedas.

471
00:49:34,208 --> 00:49:35,376
Capitán, ¿pum?

472
00:49:35,459 --> 00:49:36,460
Pum, pum.

473
00:49:42,967 --> 00:49:44,969
Clay va a salir.

474
00:49:45,845 --> 00:49:47,513
Usted también salga.

475
00:49:48,807 --> 00:49:49,640
¡Está bien!

476
00:50:05,281 --> 00:50:06,282
Agáchate.

477
00:50:45,363 --> 00:50:46,489
¡Maldición!

478
00:50:47,699 --> 00:50:49,784
¡Lo arruinó, capi!

479
00:50:55,874 --> 00:50:58,042
Otra vez somos adversarios.

480
00:50:58,126 --> 00:50:59,377
Eso parece.

481
00:51:05,800 --> 00:51:07,218
Muy bien, capi.

482
00:51:07,927 --> 00:51:09,804
Ahora yo iré por usted.

483
00:53:33,614 --> 00:53:34,658
Vamos.

484
00:53:45,418 --> 00:53:48,755
El capitán hizo algo maravilloso.

485
00:53:53,092 --> 00:53:56,554
Tres manos.

486
00:54:00,016 --> 00:54:03,436
Tres enemigos muertos.

487
00:54:12,320 --> 00:54:16,240
Su relámpago nos dio la victoria.

488
00:55:06,624 --> 00:55:08,251
¿Ves eso? ¿Ves esa ave?

489
00:55:09,919 --> 00:55:11,004
Ave.

490
00:55:14,507 --> 00:55:15,549
Ave.

491
00:55:16,676 --> 00:55:17,677
Sí.

492
00:55:19,095 --> 00:55:20,179
Sí, muy bien.

493
00:55:21,723 --> 00:55:22,974
Gu-do.

494
00:55:24,350 --> 00:55:26,602
- "Guto".
- Gu-do.

495
00:55:27,771 --> 00:55:29,438
¿"Ave" es "guto"?

496
00:55:31,107 --> 00:55:32,901
- Gu-do.
- "Gu-do".

497
00:55:40,241 --> 00:55:42,451
- Aungaubí.
- Bisonte.

498
00:55:44,871 --> 00:55:49,333
Ya que eres tan lista, eso es un nopal.

499
00:55:50,919 --> 00:55:51,920
No…

500
00:55:52,545 --> 00:55:53,379
No…

501
00:55:54,172 --> 00:55:56,549
Nopal. Y eso de allá es un enebro.

502
00:55:57,926 --> 00:55:59,969
Y ahí hay salvia.

503
00:56:00,887 --> 00:56:02,013
Sei-gia.

504
00:56:02,596 --> 00:56:04,849
- ¿"Sei-ya"?
- Sei-oh-gia.

505
00:56:04,933 --> 00:56:06,517
Salvia. Sí.

506
00:56:07,268 --> 00:56:09,103
Correcto. Huele bien.

507
00:56:09,771 --> 00:56:11,022
Bien.

508
00:56:11,105 --> 00:56:12,106
Sí.

509
00:56:12,190 --> 00:56:15,193
¿Qué más puedes enseñarme en kiowa?

510
00:56:17,779 --> 00:56:18,612
Dom.

511
00:56:19,405 --> 00:56:20,699
"Dom".

512
00:56:20,782 --> 00:56:22,283
¿Qué es "dom"?

513
00:56:25,870 --> 00:56:26,955
Dom.

514
00:56:27,956 --> 00:56:30,041
La tierra. Bueno.

515
00:56:30,917 --> 00:56:32,085
Pahn.

516
00:56:32,168 --> 00:56:33,294
¿Las nubes?

517
00:56:34,628 --> 00:56:35,629
El cielo.

518
00:56:43,346 --> 00:56:45,514
¿Algo así como "unido"?

519
00:56:45,598 --> 00:56:46,975
¿"Dom"? ¿"Do"?

520
00:56:49,894 --> 00:56:52,772
"Do" con un… es un espíritu.

521
00:56:53,522 --> 00:56:54,565
Un respiro.

522
00:56:57,276 --> 00:56:58,277
Un círculo.

523
00:57:01,698 --> 00:57:05,576
Para nosotros,
más bien es como una línea recta.

524
00:57:06,494 --> 00:57:07,704
Una línea.

525
00:57:09,372 --> 00:57:10,498
"Lina".

526
00:57:10,581 --> 00:57:11,708
"Lina", sí.

527
00:57:11,791 --> 00:57:16,170
Todos viajamos a través de la pradera
en una línea recta.

528
00:57:16,254 --> 00:57:18,422
Buscamos un lugar donde vivir.

529
00:57:19,382 --> 00:57:24,095
Cuando lo encontramos,
lo aramos y plantamos en líneas rectas.

530
00:57:29,517 --> 00:57:30,518
Sí.

531
00:57:31,770 --> 00:57:32,896
Muy bien.

532
00:57:33,437 --> 00:57:34,522
"Mu ben".

533
00:57:35,940 --> 00:57:37,651
"Mu ben", sí.

534
00:57:47,368 --> 00:57:49,829
"Sehr gut, Onkel". Hablaste en alemán.

535
00:57:50,914 --> 00:57:52,081
Deutsche.

536
00:57:55,376 --> 00:57:56,961
¿Recuerdas algo más?

537
00:58:01,382 --> 00:58:03,134
¿Qué más recuerdas?

538
00:58:16,022 --> 00:58:17,356
¿Qué?

539
00:58:17,440 --> 00:58:18,650
¿Qué pasa?

540
00:58:22,320 --> 00:58:23,947
Ay, santo Dios.

541
00:58:27,241 --> 00:58:29,202
No pienses en eso.

542
00:58:29,994 --> 00:58:31,412
Olvídalo.

543
00:58:33,164 --> 00:58:38,169
Supongo que ambos enfrentaremos
nuestros temores en este camino.

544
00:59:23,506 --> 00:59:26,092
- Buenos días, caballeros.
- El camino está cerrado.

545
00:59:26,885 --> 00:59:29,888
Está prohibida la entrada
al condado de Erath.

546
00:59:30,429 --> 00:59:31,430
¿Esa es la ley?

547
00:59:32,598 --> 00:59:33,850
Lo es ahora.

548
00:59:50,074 --> 00:59:52,243
No llevo nada valioso.

549
01:00:05,089 --> 01:00:06,841
¿Cómo se llama, señor?

550
01:00:08,009 --> 01:00:11,012
Kidd. Soy el capitán Jefferson Kyle Kidd.

551
01:00:11,930 --> 01:00:14,098
¿Por qué viaja, capi?

552
01:00:14,182 --> 01:00:16,810
Por las noticias. Le leo las noticias

553
01:00:17,852 --> 01:00:20,021
al que tenga tiempo y diez centavos.

554
01:00:28,112 --> 01:00:29,113
Vaya.

555
01:00:29,656 --> 01:00:32,450
Vaya, vaya.

556
01:00:33,576 --> 01:00:35,745
Hay agujeros de bala.

557
01:00:36,370 --> 01:00:38,748
Compré la carreta barata.

558
01:00:39,999 --> 01:00:41,292
Ya traía esos agujeros.

559
01:00:43,336 --> 01:00:47,090
Pues sus periódicos
tienen agujeros, señor.

560
01:00:48,717 --> 01:00:51,177
No mencionan al condado de Erath.

561
01:00:51,260 --> 01:00:53,680
Muchas cosas pasaron, ¿verdad, muchachos?

562
01:00:53,763 --> 01:00:54,848
Sí.

563
01:00:54,931 --> 01:00:56,850
Pero aquí no las mencionan.

564
01:00:56,933 --> 01:00:58,852
Hemos estado ocupados.

565
01:00:58,935 --> 01:01:02,480
Nos deshicimos de los mexicanos
y también de los indígenas.

566
01:01:03,106 --> 01:01:06,943
El Sr. Farley mató a muchos indígenas.

567
01:01:07,652 --> 01:01:09,863
Y les cortó las cabelleras.

568
01:01:11,614 --> 01:01:14,868
Estamos creando un nuevo mundo
en el condado de Erath.

569
01:01:16,369 --> 01:01:17,704
Y aquí no lo mencionan.

570
01:01:19,873 --> 01:01:21,499
Esa noticia no viajó.

571
01:01:23,209 --> 01:01:24,252
Arreglemos eso.

572
01:01:25,211 --> 01:01:27,046
¿Qué tal si nos da una lectura?

573
01:01:28,673 --> 01:01:29,674
¿Qué opina…

574
01:01:31,384 --> 01:01:32,385
reportero?

575
01:01:36,180 --> 01:01:37,640
Ande. Avance.

576
01:02:09,630 --> 01:02:11,007
Laven la sangre.

577
01:02:12,091 --> 01:02:14,844
No se distraigan. Sigan trabajando.

578
01:02:16,554 --> 01:02:19,891
Cuando termine aquí, llévenlo a la ciudad.

579
01:02:29,734 --> 01:02:34,238
Todos los bisontes mueren.

580
01:02:34,906 --> 01:02:38,617
Y debemos elegir

581
01:02:39,493 --> 01:02:42,997
entre defendernos

582
01:02:43,081 --> 01:02:48,627
o caer para siempre.

583
01:02:58,054 --> 01:03:00,139
¿A qué se dedica el Sr. Farley?

584
01:03:00,724 --> 01:03:02,892
No se meta en lo que no le importa.

585
01:03:08,231 --> 01:03:09,273
¿Cómo se llama?

586
01:03:10,316 --> 01:03:11,359
John Calley.

587
01:03:13,945 --> 01:03:16,698
¿El Sr. Farley es su familiar?

588
01:03:16,781 --> 01:03:19,868
No, el Sr. Farley no es mi pariente. No.

589
01:03:19,951 --> 01:03:21,577
Tommy era mi último pariente.

590
01:03:22,787 --> 01:03:25,123
Pero trabajo para el Sr. Farley.

591
01:03:26,666 --> 01:03:29,002
¿Qué le pasó a Tommy?

592
01:03:29,502 --> 01:03:30,795
El Sr. Farley le disparó…

593
01:03:33,381 --> 01:03:35,549
por gritar y cuestionarlo.

594
01:03:36,634 --> 01:03:39,763
Tenía miles de cosas en la cabeza
y las compartía.

595
01:03:39,846 --> 01:03:41,890
Era un bocazas.

596
01:04:23,431 --> 01:04:25,058
Que lea eso.

597
01:04:35,276 --> 01:04:36,277
Oiga, capitán.

598
01:04:37,737 --> 01:04:39,948
El Sr. Farley dijo que leyera esto.

599
01:04:44,035 --> 01:04:47,538
¡EL REY DEL BISONTE!

600
01:04:47,621 --> 01:04:50,083
¿Diez centavos?

601
01:04:51,250 --> 01:04:52,626
- ¿Diez centavos?
- Ten.

602
01:05:05,514 --> 01:05:06,725
¿Diez centavos?

603
01:05:09,769 --> 01:05:10,812
¿Diez centavos?

604
01:05:18,486 --> 01:05:19,779
¿Diez centavos?

605
01:05:23,157 --> 01:05:24,158
Usted, señor.

606
01:05:29,372 --> 01:05:31,708
Buenas noches, damas y caballeros. Soy…

607
01:05:39,548 --> 01:05:42,468
¡Soy el capitán Jefferson Kyle Kidd!

608
01:05:43,720 --> 01:05:47,306
El Sr. Farley me pidió
que viniera aquí esta noche

609
01:05:47,390 --> 01:05:49,684
a leerles las noticias.

610
01:05:50,268 --> 01:05:55,314
Tuvo la amabilidad de darme
una copia de su propio Erath Journal.

611
01:05:55,398 --> 01:06:01,070
Por lo visto, el Sr. Farley
es un hombre muy ocupado.

612
01:06:01,863 --> 01:06:05,700
Es editor, publicista,
empresario y legislador.

613
01:06:06,534 --> 01:06:12,290
Y todos ustedes, gente buena,
trabajan para él.

614
01:06:13,416 --> 01:06:14,417
Absolutamente.

615
01:06:14,500 --> 01:06:18,296
Pero desde mi punto de vista,
nada de eso es noticia.

616
01:06:19,547 --> 01:06:23,551
Así que veamos si puedo tentarlos

617
01:06:24,343 --> 01:06:26,095
con otra cosa.

618
01:06:27,722 --> 01:06:30,934
En el Harper's Illustrated
hay una historia

619
01:06:31,017 --> 01:06:36,731
que cuenta lo que pasó en el solitario
pueblito de Keel Run, en Pensilvania.

620
01:06:36,815 --> 01:06:39,067
- Tengo un mal presentimiento.
- Espera.

621
01:06:39,150 --> 01:06:41,319
Keel Run no es famoso.

622
01:06:41,402 --> 01:06:44,030
Supongo que aquí nadie lo conoce,

623
01:06:44,113 --> 01:06:46,574
ya que está en el norte,
¿por qué iban a conocerlo?

624
01:06:48,910 --> 01:06:52,121
Keel Run es uno de miles de pueblitos
de nuestro país

625
01:06:52,205 --> 01:06:57,210
que nació por el trabajo de muchos,
pero que pocos disfrutan.

626
01:06:58,461 --> 01:07:00,672
Keel Run no es como Durand.

627
01:07:00,755 --> 01:07:04,092
No comercian con bisonte, sino con carbón.

628
01:07:04,175 --> 01:07:07,053
Igual que ustedes, cada mañana

629
01:07:07,136 --> 01:07:12,016
los hombres se levantan de la cama
para descender

630
01:07:12,100 --> 01:07:15,687
a la mina de carbón, negra y enorme.

631
01:07:15,770 --> 01:07:18,522
"En la mañana del 11 de febrero,

632
01:07:18,606 --> 01:07:20,942
treinta y siete hombres de Keel Run

633
01:07:21,025 --> 01:07:24,570
se presentaron a su primer turno
al mediodía.

634
01:07:24,654 --> 01:07:29,784
Pero antes de que pasara una hora,
la rueda de la fortuna de Keel Run giró,

635
01:07:29,868 --> 01:07:32,871
ya que la mina, la mina de carbón,

636
01:07:32,954 --> 01:07:34,664
se incendió".

637
01:07:37,083 --> 01:07:39,794
Los primeros 12 murieron en un instante.

638
01:07:41,295 --> 01:07:42,797
Otros siete, poco después.

639
01:07:44,590 --> 01:07:49,053
Pero no vine a contarles la historia
de esas almas desafortunadas

640
01:07:49,137 --> 01:07:51,723
ni del dueño de la mina

641
01:07:51,806 --> 01:07:54,976
que había descuidado mucho la seguridad,

642
01:07:55,059 --> 01:07:57,395
mientras se sentaba en su elegante hogar

643
01:07:57,478 --> 01:08:02,025
y contaba el dinero generado
por el trabajo de los mineros. No.

644
01:08:02,108 --> 01:08:06,237
Vine a contarles
sobre los 11 hombres que vivieron.

645
01:08:06,320 --> 01:08:07,530
Sí.

646
01:08:07,613 --> 01:08:09,615
Que sobrevivieron al incendio.

647
01:08:09,699 --> 01:08:15,163
Los 11 hombres que lucharon
contra su mortal destino.

648
01:08:15,830 --> 01:08:17,165
¡Sí!

649
01:08:17,248 --> 01:08:21,419
Creí haberle dicho
que leyera el Erath, capitán.

650
01:08:21,502 --> 01:08:25,048
Sr. Farley,
me preguntaba si preferían una historia

651
01:08:25,131 --> 01:08:27,175
de un lugar que no fuera Erath.

652
01:08:27,717 --> 01:08:29,844
Solo esta noche, Sr. Farley.

653
01:08:29,928 --> 01:08:33,181
Yo creo que debería leer del Erath
de cualquier manera.

654
01:08:34,640 --> 01:08:37,977
Es lo que esta gente espera oír.

655
01:08:39,103 --> 01:08:41,189
¿Qué tal si votamos?

656
01:08:41,272 --> 01:08:42,273
¡Sí!

657
01:08:42,356 --> 01:08:43,650
¿Qué tal si no votamos?

658
01:08:43,733 --> 01:08:49,989
Ahora bien, puedo leer
del Erath Journal del Sr. Farley

659
01:08:50,073 --> 01:08:53,284
o puedo seguir leyendo la historia
de los hombres de Keel Run.

660
01:08:55,995 --> 01:08:57,747
¡Historia!

661
01:08:57,831 --> 01:08:59,165
¡Voto por Keel Run!

662
01:08:59,248 --> 01:09:01,918
¿Keel Run? Está bien. Muy bien.

663
01:09:02,585 --> 01:09:06,339
Ese día, esos 11 hombres enfrentaron
un enemigo mortal…

664
01:09:06,422 --> 01:09:08,591
Ve. Manda a todos a su casa. Ya.

665
01:09:08,675 --> 01:09:10,093
¡Vayan!

666
01:09:11,886 --> 01:09:13,680
¡Terminó la función!

667
01:09:14,848 --> 01:09:17,726
- Se negaron a ser derrotados.
- Ya se terminó.

668
01:09:17,809 --> 01:09:19,978
Mantuvieron la calma y colaboraron.

669
01:09:20,061 --> 01:09:21,229
¡Lárguense!

670
01:09:21,312 --> 01:09:23,189
¡Esos hombres se defendieron!

671
01:09:23,272 --> 01:09:25,024
- ¡Váyanse!
- ¡Llevaban las de perder!

672
01:09:25,108 --> 01:09:27,401
¡Por vidas mejores, por libertad!

673
01:09:27,485 --> 01:09:28,820
¿Te parece gracioso?

674
01:09:32,406 --> 01:09:33,491
¡Yo me encargo!

675
01:09:38,496 --> 01:09:39,497
¡Johanna!

676
01:09:40,164 --> 01:09:41,040
¡Capitán!

677
01:09:47,756 --> 01:09:48,757
¡Váyanse!

678
01:09:48,840 --> 01:09:49,841
¡A sus casas!

679
01:09:57,807 --> 01:09:58,850
Caballos.

680
01:10:19,495 --> 01:10:21,622
Debió haberse limitado a leer, capitán.

681
01:10:22,999 --> 01:10:25,293
Dejé que la gente eligiera, Sr. Farley.

682
01:10:26,878 --> 01:10:28,922
Ahora puede leer.

683
01:10:34,761 --> 01:10:37,430
No conoce nuestros problemas.

684
01:10:39,766 --> 01:10:43,436
Mexicanos, negros, indígenas.

685
01:10:44,645 --> 01:10:46,064
Si les da un poquito,

686
01:10:47,606 --> 01:10:50,234
todos querrán degollarlo.

687
01:10:52,070 --> 01:10:54,823
La guerra terminó, Sr. Farley.

688
01:10:56,157 --> 01:10:58,576
En algún momento debemos dejar de pelear.

689
01:10:59,744 --> 01:11:01,329
Dejaremos de pelear…

690
01:11:03,372 --> 01:11:05,208
cuando solo quedemos nosotros.

691
01:11:07,836 --> 01:11:08,712
Venga.

692
01:11:10,088 --> 01:11:11,005
¡Párese!

693
01:11:13,216 --> 01:11:14,217
Sí. Levántese.

694
01:11:23,101 --> 01:11:24,769
¿Está listo para leer, capi?

695
01:11:44,664 --> 01:11:46,290
No.

696
01:11:47,375 --> 01:11:48,626
¡No!

697
01:12:04,934 --> 01:12:06,185
Me gustan sus historias.

698
01:12:27,456 --> 01:12:28,667
¿Sabe?

699
01:12:29,333 --> 01:12:33,504
No sabía que uno puede ganarse la vida
leyendo las noticias.

700
01:12:36,382 --> 01:12:40,386
No es una profesión que deje mucho dinero,
como puede ver.

701
01:12:41,137 --> 01:12:43,682
Entonces, ¿por qué lo hace?

702
01:12:46,017 --> 01:12:48,019
Me dedicaba a la impresión.

703
01:12:49,270 --> 01:12:52,356
Tenía una imprenta en San Antonio.

704
01:12:53,441 --> 01:12:55,109
Imprimía periódicos.

705
01:12:57,987 --> 01:12:59,613
Luego llegó la guerra.

706
01:13:01,866 --> 01:13:04,994
Al final de la guerra,
todo había desaparecido.

707
01:13:06,537 --> 01:13:08,247
Lo perdí todo.

708
01:13:09,498 --> 01:13:12,669
Tuve que encontrar una nueva forma
de ganarme la vida.

709
01:13:18,675 --> 01:13:21,928
Ya no podía imprimir los periódicos,
pero podía leerlos.

710
01:13:22,011 --> 01:13:24,513
Y eso hago de pueblo en pueblo.

711
01:13:28,017 --> 01:13:29,477
¿Tiene familia?

712
01:13:31,354 --> 01:13:33,356
Dejé a mi esposa en San Antonio.

713
01:13:35,316 --> 01:13:36,317
¿En serio?

714
01:14:17,901 --> 01:14:18,902
Agua.

715
01:14:22,321 --> 01:14:23,322
Agua.

716
01:14:46,888 --> 01:14:49,348
Muy bien. Aquí nos separamos, John Calley.

717
01:14:51,642 --> 01:14:52,852
Bien.

718
01:15:00,318 --> 01:15:01,402
Muy bien.

719
01:15:07,116 --> 01:15:08,785
Podría ir con ustedes.

720
01:15:10,787 --> 01:15:13,665
Oí sobre Hill Country.

721
01:15:14,332 --> 01:15:15,709
Es tierra kiowa.

722
01:15:16,292 --> 01:15:19,087
Si los encuentran, los matarán.

723
01:15:21,589 --> 01:15:23,299
El ferrocarril está allá, John.

724
01:15:24,467 --> 01:15:26,010
Vaya a hacer su vida.

725
01:15:29,388 --> 01:15:30,431
Cuando menos,

726
01:15:31,390 --> 01:15:32,641
llévese esta pistola.

727
01:15:33,559 --> 01:15:35,353
Puedo conseguir otra fácilmente.

728
01:15:37,271 --> 01:15:38,773
Llévesela, por la niña.

729
01:15:42,026 --> 01:15:44,403
Dígame, capitán,

730
01:15:46,114 --> 01:15:51,786
esos hombres atrapados en la mina,
¿sí vencieron al fuego y volvieron a casa?

731
01:15:57,166 --> 01:15:59,669
Sí, eso hicieron.

732
01:16:06,050 --> 01:16:07,218
Ahí dice.

733
01:16:11,765 --> 01:16:13,224
Demonios.

734
01:16:14,183 --> 01:16:15,601
Es increíble.

735
01:16:18,855 --> 01:16:20,273
Buena suerte, John.

736
01:16:20,356 --> 01:16:21,357
Gracias.

737
01:16:21,440 --> 01:16:22,441
Arre.

738
01:16:24,318 --> 01:16:25,403
Buena suerte.

739
01:17:00,021 --> 01:17:02,565
¿Me enseñas la canción que siempre cantas?

740
01:17:03,232 --> 01:17:04,400
La que va…

741
01:17:52,991 --> 01:17:54,743
Saben que estamos aquí.

742
01:19:09,192 --> 01:19:12,821
Debemos quedarnos en el camino principal.
El camino principal.

743
01:19:15,156 --> 01:19:16,074
Por aquí.

744
01:19:20,745 --> 01:19:22,664
Vamos.

745
01:20:11,337 --> 01:20:12,797
No tienes que entrar.

746
01:20:15,133 --> 01:20:16,760
Ya no están ahí.

747
01:20:22,473 --> 01:20:24,308
"Suhanna" va.

748
01:22:29,433 --> 01:22:31,811
Sí. Están muertos.

749
01:23:05,762 --> 01:23:08,890
Quiero apartarte
de todo este dolor y matanza.

750
01:23:10,224 --> 01:23:11,600
Alejarte.

751
01:23:13,978 --> 01:23:16,022
No es bueno revivir eso.

752
01:23:22,028 --> 01:23:23,529
Tienes que olvidarlo.

753
01:23:25,531 --> 01:23:27,533
Avanzar. ¿Sí?

754
01:23:30,536 --> 01:23:31,996
- "Lina".
- Sí.

755
01:23:33,206 --> 01:23:34,708
Quédate en esa línea.

756
01:23:36,500 --> 01:23:37,501
No mires atrás.

757
01:23:40,546 --> 01:23:41,547
No.

758
01:23:43,007 --> 01:23:47,345
Para poder avanzar,

759
01:23:48,637 --> 01:23:50,514
primero hay que recordar.

760
01:24:06,781 --> 01:24:08,241
- Capitán.
- Sujétate.

761
01:24:13,913 --> 01:24:14,914
¡Toma las riendas!

762
01:24:30,013 --> 01:24:31,139
¡Salta, Johanna!

763
01:26:16,745 --> 01:26:18,496
Ya. Bien.

764
01:26:45,774 --> 01:26:46,941
Agua.

765
01:27:21,642 --> 01:27:22,811
Caballos.

766
01:28:06,312 --> 01:28:07,313
¡Johanna!

767
01:28:09,816 --> 01:28:11,150
¡Johanna!

768
01:28:26,916 --> 01:28:28,251
¡Johanna!

769
01:28:30,712 --> 01:28:32,046
¿Dónde estás?

770
01:28:38,136 --> 01:28:39,303
¡Johanna!

771
01:28:41,014 --> 01:28:42,265
¡Johanna!

772
01:28:44,225 --> 01:28:45,351
¡Johanna!

773
01:28:48,646 --> 01:28:50,649
¡Johanna!

774
01:28:56,404 --> 01:28:58,239
¡Johanna!

775
01:29:05,079 --> 01:29:06,665
¡Johanna!

776
01:29:42,784 --> 01:29:44,160
Gracias a Dios.

777
01:29:44,243 --> 01:29:45,536
¡Johanna!

778
01:31:58,377 --> 01:32:01,380
Joven, busco a los Leonberger
de Castroville.

779
01:32:01,965 --> 01:32:03,257
Ja, geradeaus.

780
01:32:03,341 --> 01:32:04,342
Derecho.

781
01:32:15,729 --> 01:32:19,065
¿Leeremos una historia? ¿Diez centavos?

782
01:32:21,359 --> 01:32:23,695
No, aquí no leeremos.

783
01:32:25,071 --> 01:32:26,489
¿Diez centavos no?

784
01:32:27,782 --> 01:32:29,575
No. Diez centavos no.

785
01:32:42,296 --> 01:32:43,882
¿Vamos allá?

786
01:32:45,466 --> 01:32:46,509
Sí.

787
01:32:48,177 --> 01:32:49,679
Sí, vamos allá.

788
01:32:51,222 --> 01:32:53,516
No. No, capi. No.

789
01:32:53,599 --> 01:32:55,935
- Vamos diez centavos.
- No.

790
01:32:56,019 --> 01:32:57,186
¡Vamos!

791
01:32:57,937 --> 01:32:59,147
Vamos. No.

792
01:33:00,148 --> 01:33:01,232
No. Vamos.

793
01:33:01,315 --> 01:33:06,404
Este lugar
es donde perteneces ahora, Johanna.

794
01:33:12,911 --> 01:33:14,287
Este es tu hogar ahora.

795
01:33:22,962 --> 01:33:24,255
Buenos días.

796
01:33:24,338 --> 01:33:27,926
Debo tratar un asunto
con la familia Leonberger.

797
01:33:29,510 --> 01:33:30,511
Ja?

798
01:33:32,430 --> 01:33:34,891
Esta niña es Johanna Leonberger.

799
01:33:39,688 --> 01:33:40,772
Agna.

800
01:33:52,283 --> 01:33:56,037
Mi hermana siempre hizo lo que quiso.

801
01:33:56,620 --> 01:33:59,082
Le dijimos: "Quédate en Castroville".

802
01:33:59,165 --> 01:34:01,960
Pero ella y su esposo Wolf
querían vivir en el valle,

803
01:34:02,961 --> 01:34:04,503
donde la tierra es más barata.

804
01:34:06,630 --> 01:34:09,258
Wolf no hizo caso.

805
01:34:14,723 --> 01:34:18,142
¿Ella cree que es indígena?

806
01:34:18,226 --> 01:34:20,436
Algo intermedio.

807
01:34:22,981 --> 01:34:26,067
Necesita tiempo para adaptarse.

808
01:34:26,693 --> 01:34:28,737
Tiene que trabajar.

809
01:34:29,821 --> 01:34:31,990
Debe aprender…

810
01:34:39,205 --> 01:34:40,373
cómo vivimos.

811
01:34:41,207 --> 01:34:42,458
Claro.

812
01:34:43,084 --> 01:34:47,005
Encontramos a mi hermana
degollada en su dormitorio.

813
01:34:48,464 --> 01:34:49,841
A su hermanita

814
01:34:51,384 --> 01:34:52,886
le aplastaron la cabeza.

815
01:34:54,012 --> 01:34:56,347
Lo mejor sería que lo olvidara.

816
01:34:58,474 --> 01:35:01,102
Necesita recuerdos nuevos.

817
01:35:04,438 --> 01:35:06,190
Quién sabe qué le enseñaron.

818
01:35:08,693 --> 01:35:10,654
La consideraremos una bendición.

819
01:35:12,697 --> 01:35:14,490
Y necesitamos ayuda.

820
01:35:19,120 --> 01:35:20,789
¿Quiere dinero

821
01:35:22,456 --> 01:35:24,000
por haberla traído?

822
01:35:24,625 --> 01:35:27,211
No. No quiero su dinero.

823
01:35:29,588 --> 01:35:31,174
Cómprenle libros.

824
01:35:31,758 --> 01:35:33,885
- ¿Libros?
- Para que lea.

825
01:35:36,763 --> 01:35:38,181
Le gustan las historias.

826
01:35:39,933 --> 01:35:41,017
¿Qué es eso?

827
01:35:42,226 --> 01:35:43,436
Libros.

828
01:35:43,519 --> 01:35:44,478
Historias.

829
01:35:46,522 --> 01:35:50,234
No hay tiempo para historias.

830
01:36:17,428 --> 01:36:18,512
Me voy.

831
01:36:19,013 --> 01:36:21,015
¿Quiere comida para el viaje?

832
01:36:21,099 --> 01:36:22,475
No, gracias.

833
01:36:28,314 --> 01:36:29,565
Ya se va, niña.

834
01:36:34,487 --> 01:36:37,365
Desagradecida.
Este hombre te trajo a tu hogar.

835
01:36:37,866 --> 01:36:39,408
No importa.

836
01:36:41,202 --> 01:36:45,123
Quizá no entiende lo que pasa.

837
01:39:59,442 --> 01:40:01,444
No sé si eso es correcto.

838
01:40:01,527 --> 01:40:05,031
Le diremos al Sr. Young
que debemos rescribir el contrato.

839
01:40:05,114 --> 01:40:06,282
Esta parte.

840
01:40:08,326 --> 01:40:09,327
Hola, Willie.

841
01:40:10,328 --> 01:40:11,329
Jeffrey.

842
01:40:12,706 --> 01:40:13,707
Dios mío.

843
01:40:15,541 --> 01:40:17,168
Caballeros, él es…

844
01:40:18,461 --> 01:40:21,422
mi querido y viejo amigo,
el capitán Jeffrey Kidd.

845
01:40:21,923 --> 01:40:23,257
Mucho gusto, señor.

846
01:40:23,341 --> 01:40:24,342
Caballeros.

847
01:40:25,218 --> 01:40:26,302
Por favor.

848
01:40:40,274 --> 01:40:41,818
Está en la iglesia.

849
01:40:44,445 --> 01:40:45,655
En el jardín.

850
01:40:49,951 --> 01:40:51,995
Murió por el cólera.

851
01:40:54,080 --> 01:40:56,207
No se podía hacer nada.

852
01:40:58,668 --> 01:41:00,003
Eso dijo el médico.

853
01:41:02,088 --> 01:41:04,758
Murió porque estuve cuatro años
en la guerra.

854
01:41:05,675 --> 01:41:07,927
Cuatro años de matanzas y sangre.

855
01:41:10,805 --> 01:41:12,932
De querer volver a casa cada día.

856
01:41:14,600 --> 01:41:17,687
De querer verla y tocarla.

857
01:41:18,813 --> 01:41:20,231
Hablar…

858
01:41:20,314 --> 01:41:22,692
reír, soñar…

859
01:41:25,528 --> 01:41:27,488
y pensar en tener una familia.

860
01:41:29,699 --> 01:41:33,452
En vez de eso,
me llevaron una carta a mi tienda

861
01:41:34,871 --> 01:41:39,208
que decía que había muerto
y que ya la habían enterrado.

862
01:41:42,796 --> 01:41:44,172
Fue cuando lo supe.

863
01:41:46,007 --> 01:41:48,927
Murió porque Dios me maldijo.

864
01:41:50,679 --> 01:41:53,723
Murió por una enfermedad, Jeff,
solo fue eso.

865
01:41:53,807 --> 01:41:55,391
No fue una enfermedad.

866
01:41:56,642 --> 01:41:58,269
Fue un castigo

867
01:41:59,478 --> 01:42:01,314
por todo lo que vi…

868
01:42:03,607 --> 01:42:05,068
y todo lo que hice.

869
01:42:11,783 --> 01:42:13,868
Te conozco desde hace 50 años.

870
01:42:16,830 --> 01:42:18,414
Desde que éramos niños.

871
01:42:21,459 --> 01:42:23,252
No pedimos nada de esto.

872
01:42:25,463 --> 01:42:27,757
Pero recayó sobre nosotros ir a pelear.

873
01:42:30,593 --> 01:42:31,720
Nosotros vivimos.

874
01:42:34,388 --> 01:42:35,514
Ella murió.

875
01:42:38,642 --> 01:42:40,228
Eso no es un castigo.

876
01:42:42,939 --> 01:42:44,733
Es lo que tuvimos que enfrentar

877
01:42:46,359 --> 01:42:48,319
y cargaremos el resto de la vida.

878
01:46:04,307 --> 01:46:05,308
¡Arre!

879
01:47:41,487 --> 01:47:42,947
Tuvimos que atarla.

880
01:47:44,991 --> 01:47:46,200
Huye.

881
01:47:47,994 --> 01:47:48,995
Es una niña.

882
01:47:51,039 --> 01:47:54,125
Ella… no trabaja.

883
01:47:57,336 --> 01:47:58,421
Fue error mío.

884
01:48:02,175 --> 01:48:03,802
Ella no pertenece aquí.

885
01:48:05,261 --> 01:48:06,971
Hicimos lo que pudimos.

886
01:48:13,311 --> 01:48:14,520
Perdóname.

887
01:48:18,692 --> 01:48:19,943
Perdóname.

888
01:48:30,244 --> 01:48:34,833
Tu lugar es conmigo.

889
01:48:38,086 --> 01:48:39,253
Johanna.

890
01:48:42,757 --> 01:48:44,425
Tu lugar es conmigo.

891
01:48:50,639 --> 01:48:52,726
Capitán, ¿Johanna va?

892
01:48:56,938 --> 01:48:57,939
Sí.

893
01:48:59,941 --> 01:49:01,860
Si eso es lo que quieres.

894
01:50:17,601 --> 01:50:19,270
Capitán, Johanna va.

895
01:50:56,850 --> 01:51:00,561
Damas y caballeros,
la última historia de hoy.

896
01:51:01,896 --> 01:51:05,233
"Un hombre que murió y a quien enterraron

897
01:51:05,316 --> 01:51:07,193
se levantó de la tumba.

898
01:51:07,819 --> 01:51:11,489
Hace tres días en Baton Rouge, Luisiana,

899
01:51:11,572 --> 01:51:16,661
el Sr. Alfred Blackstone de 47 años
cayó en estupor.

900
01:51:17,536 --> 01:51:20,832
Su esposa llamó al médico,
pero ya que no tenía pulso,

901
01:51:20,915 --> 01:51:24,127
dictaminó que el Sr. Blackstone
había muerto.

902
01:51:25,294 --> 01:51:29,924
Prontamente lo enterraron
en el terreno de la iglesia local,

903
01:51:30,008 --> 01:51:32,927
donde, según quiso la divina providencia,

904
01:51:33,011 --> 01:51:35,429
iba a realizarse una boda
al día siguiente.

905
01:51:37,807 --> 01:51:42,145
Pero cerca de las puertas de la iglesia,
la novia se detuvo abruptamente.

906
01:51:42,937 --> 01:51:44,981
En el cementerio cercano,

907
01:51:45,064 --> 01:51:48,902
oyó este sonido inexplicable…

908
01:51:55,074 --> 01:51:59,704
El martilleo desesperado
e inconfundible de la vida.

909
01:52:01,622 --> 01:52:03,332
Con una frenética agitación,

910
01:52:03,416 --> 01:52:07,545
corrió a una tumba cercana
marcada 'Alfred Blackstone'.

911
01:52:08,462 --> 01:52:12,967
Y momentos después,
todos los invitados de la boda cavaban.

912
01:52:15,428 --> 01:52:20,308
Finalmente desenterraron
al pobre Alfred Blackstone,

913
01:52:20,391 --> 01:52:21,726
quien estaba vivo.

914
01:52:24,729 --> 01:52:27,481
Y mientras abrazaba
a 'la viuda de Blackstone',

915
01:52:27,565 --> 01:52:31,402
Alfred se volvió hacia el novio y dijo:

916
01:52:32,278 --> 01:52:35,364
'Amigo, cuando entres en esa iglesia

917
01:52:35,448 --> 01:52:39,035
y ella diga:
'Hasta que la muerte nos separe',

918
01:52:40,912 --> 01:52:42,914
¡no le creas ni una palabra!'".

919
01:52:51,756 --> 01:52:54,467
Soy el capitán Jefferson Kyle Kidd.

920
01:52:55,009 --> 01:52:58,012
Ella es la Srta. Johanna Kidd.

921
01:53:04,018 --> 01:53:05,979
Esas son las noticias del gran mundo.

922
01:53:06,062 --> 01:53:07,438
Gracias y buenas noches.

923
01:53:45,393 --> 01:53:48,938
BASADA EN LA NOVELA DE PAULETTE JILES

924
01:58:07,697 --> 01:58:12,702
Cortesía By
*** The Shadow ***