the island

0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:00,500 --> 00:00:06,200
BADAN PERFILMAN, MEDIA PERS, RADIO & TV

2
00:00:15,520 --> 00:00:17,420
SHANGHAI HANNA PICTURES

3
00:00:20,540 --> 00:00:22,340
ENLIGHT PICTURES

4
00:00:25,570 --> 00:00:28,270
SPRING NET MEDIA HOER GUOSI

5
00:00:28,590 --> 00:00:32,290
HORGOS HAPPY PICTURES

6
00:00:32,520 --> 00:00:48,520
terjemahan broth3rmax

7
00:01:08,540 --> 00:01:10,540
[AMERIKA] Sekilas Berita,

8
00:01:10,560 --> 00:01:12,560
NASA baru saja menemukan sebuah benturan,

9
00:01:12,590 --> 00:01:14,590
yang menyimpangkan jalur sebuah meteor.

10
00:01:14,610 --> 00:01:16,610
Benda ini masih melaju dalam kecepatan tinggi
menuju bumi.

11
00:01:16,640 --> 00:01:18,640
Para ahli meyakini bahwa,

12
00:01:18,660 --> 00:01:20,660
kemungkinan besar benda itu
akan menghantam bumi kita.

13
00:01:20,680 --> 00:01:23,580
[JEPANG] Pemerintah sedang berusaha keras

14
00:01:23,610 --> 00:01:26,310
untuk memastikan masyarakat aman.

15
00:01:26,330 --> 00:01:28,530
[PRANCIS] Para ilmuwan menjalankan simulasi fisik

16
00:01:28,560 --> 00:01:30,560
untuk menghitung banyaknya meteror.

17
00:01:30,580 --> 00:01:34,580
NASA mengkonfirmasi meteor itu arahnya memutar.

18
00:01:34,600 --> 00:01:38,500
[SELURUH DUNIA] Para ilmuwan seluruh dunia
saling berbeda pendapat.

19
00:01:38,530 --> 00:01:42,530
Apakah batu meteorit itu menghantam bumi.

20
00:01:43,550 --> 00:01:47,550
[PEMBAWA ACARA] Sekarang mari kita sambut Profesor Shi
untuk membahas soal meteorit ini.

21
00:01:48,580 --> 00:01:52,580
[PROF. SHI] Saya berpendapat mungkin meteorit ini
akan menghantam lautan,

22
00:01:52,600 --> 00:01:56,500
kemungkinan menimbulkan Tsunami setinggi
100 meter lebih.

23
00:01:56,520 --> 00:01:59,520
Daerah paling pesisir bisa tenggelam.

24
00:01:59,550 --> 00:02:02,550
Tapi kemungkinan ini sangat rendah.

25
00:02:02,570 --> 00:02:04,570
Kata orang,

26
00:02:04,600 --> 00:02:07,500
mungkin ini dibawa oleh Alien.

27
00:02:07,520 --> 00:02:09,520
Tapi jangan khawatir.

28
00:02:09,540 --> 00:02:12,540
Gravitasi yang rumit akan membelokkannya
dan kita akan selamat.

29
00:02:12,570 --> 00:02:15,570
Kiamat ini.

30
00:02:15,590 --> 00:02:18,590
Kita tak rugi apa-apa.
Meski meteor itu benar-benar jatuh,

31
00:02:18,620 --> 00:02:21,520
Kita miskin, paling rugi sedikit.

32
00:02:21,540 --> 00:02:24,540
Kak, tolong dikopling.
/ Kamu membeli lotre?

33
00:02:24,560 --> 00:02:27,560
Tentulah.
Sebelahnya Shan Shan.

34
00:02:27,590 --> 00:02:29,590
Nomor lama yang sama.

35
00:02:41,510 --> 00:02:45,510
Kak, kamu sungguh menyukai dia,
nyatakan padanya saat acara trip-teambuilding.

36
00:02:46,540 --> 00:02:49,540
Kayaknya semua akan berubah
jika nanti kulakukan.

37
00:02:50,560 --> 00:02:52,560
Sudah beres?

38
00:02:52,580 --> 00:02:54,580
Tak ada yang bisa perbaiki mobil ini.

39
00:02:54,610 --> 00:02:56,610
Selain aku.

40
00:03:01,530 --> 00:03:03,530
Mobil ini terlalu kuno.

41
00:03:05,560 --> 00:03:07,560
Sudahlah, kita harus pergi.

42
00:03:07,580 --> 00:03:09,580
Kita telat acara trip-teambuilding.

43
00:03:09,600 --> 00:03:11,600
Yang kaya selamanya kaya.

44
00:03:11,630 --> 00:03:13,630
Kita selamanya miskin.

45
00:03:14,550 --> 00:03:18,550
Kak tenanglah.
Kau sudah bayar seikit kemarin.

46
00:03:19,580 --> 00:03:21,580
Barang bawaanmu banyak sekali.

47
00:03:21,600 --> 00:03:23,600
Pagi, Tn. Yu.
/ Pagi.

48
00:03:24,520 --> 00:03:27,520
Aku bilang jam 09:00.
Dimana orang-orang ini?

49
00:03:28,550 --> 00:03:31,550
Kalian cepat gabung rombongan.

50
00:03:32,570 --> 00:03:34,570
Tembuilding ini bukan piknik!

51
00:03:34,600 --> 00:03:36,600
Siapa lagi yang belum datang?
/ Si Bos.

52
00:03:36,620 --> 00:03:38,620
Bos.

53
00:03:41,580 --> 00:03:43,580
Hai Bos.
/ Panggil Ayah.

54
00:03:43,610 --> 00:03:45,610
Ayah!

55
00:03:45,630 --> 00:03:49,530
Anak pintar.
Ayah beberapa hari lagi pulang.

56
00:03:49,560 --> 00:03:51,560
Bos.

57
00:03:51,580 --> 00:03:53,580
Profesor Shi.

58
00:03:53,600 --> 00:03:55,600
Terima kasih telah mengajakku.

59
00:03:55,630 --> 00:03:57,630
Mengajak orang sepertimu,

60
00:03:57,650 --> 00:03:59,650
menyenangkan bagi kami.
/ Ya, pasti. Pasti.

61
00:03:59,650 --> 00:04:00,850
Aoa semua sudah datang?
/ Hampir.

62
00:04:00,850 --> 00:04:02,850
Kalau begitu ayo berangkat.

63
00:04:04,580 --> 00:04:05,580
Tunggu, tunggu!
/ Tunggu!

64
00:04:05,600 --> 00:04:07,600
Berhenti, berhenti!

65
00:04:08,530 --> 00:04:10,530
Berhenti di sana.
/ Olahraga pagi?

66
00:04:12,550 --> 00:04:14,550
Tunggu!
/ Kak!

67
00:04:15,570 --> 00:04:17,570
Nanti saja, bahkan kotoranku
tak mau menunggu.

68
00:04:17,600 --> 00:04:19,600
Ya?

69
00:04:19,620 --> 00:04:21,620
Apa aku kotoranmu?

70
00:04:22,550 --> 00:04:24,550
Maaf, maaf.

71
00:04:26,570 --> 00:04:29,570
Apa kalian tak bisa tepat waktu?

72
00:04:29,590 --> 00:04:32,590
Tadi mencarikan minuman dulu.

73
00:04:34,520 --> 00:04:37,520
Zhao Tianlong, kenapa kamu pakai seragam?

74
00:04:37,540 --> 00:04:39,540
Memang tak tahu apa itu "teambuilding".

75
00:04:46,570 --> 00:04:48,570
Shan Shan.
/ Nggak, makasih.

76
00:04:48,590 --> 00:04:50,590
Minuman panas.

77
00:04:51,510 --> 00:04:53,510
Panas?

78
00:04:59,540 --> 00:05:02,540
Ayo cari tempat duduk,
jangan banyak omong.

79
00:05:19,560 --> 00:05:21,560
Sungguh kapal yang bagus.

80
00:05:21,590 --> 00:05:25,590
Berlayar di laut yang indah.

81
00:05:25,610 --> 00:05:27,610
Aku sopir sekaligus pemandu tour

82
00:05:27,630 --> 00:05:29,530
perjalanan kalian.

83
00:05:29,560 --> 00:05:31,560
Namaku Dicky Wang.

84
00:05:31,580 --> 00:05:34,580
Panggil saja aku "Dick".
(kemaluan-pria/tolol)

85
00:05:34,610 --> 00:05:36,610
Sungguh "tolol".

86
00:05:37,530 --> 00:05:39,530
Biar aku tunjukkan beberapa tur yang bagus

87
00:05:39,550 --> 00:05:41,550
yang dipunyai perusahaan kami.

88
00:05:41,580 --> 00:05:44,580
Lihat ini.
/ Sana kemudikan kapalmu.

89
00:05:44,600 --> 00:05:47,500
Kamu mau promosi jualan disini,
kami semua lebih jago darimu.

90
00:05:47,530 --> 00:05:50,530
Yang kubahas ini sungguh tur yang bagus.

91
00:05:50,550 --> 00:05:52,550
Aku yakin kalian mau lihat.

92
00:05:53,570 --> 00:05:55,570
Semoga kalian bisa menikmati perjalanan ini dan...

93
00:05:58,500 --> 00:06:00,500
Baiklah, begini...

94
00:06:00,520 --> 00:06:03,520
Selamat datang semuanya.

95
00:06:03,550 --> 00:06:06,550
Inilah teambuilding tahunan kita.

96
00:06:06,570 --> 00:06:09,570
Hari ini, dalam perjalanan kita kesini,

97
00:06:09,590 --> 00:06:13,590
kudengar kalian membicarakan meteorit.
Apakah itu jatuh atau tidak.

98
00:06:13,620 --> 00:06:15,620
Sudahlah, wanita itu tak mau bicara denganmu.

99
00:06:15,640 --> 00:06:19,540
Jika meteorit memang jatuh,
kau tak melunasi hutang padaku, betul 'kan?

100
00:06:19,570 --> 00:06:21,570
Aku bisa melunasi padamu di neraka.

101
00:06:21,590 --> 00:06:23,590
Kamu yang hutang pada kami,
bukan kami yang hutang padamu.

102
00:06:23,610 --> 00:06:26,510
Kenapa kamu PD sekali?
/ Aku bisa pinjam aku bisa bayar.

103
00:06:26,540 --> 00:06:29,540
Dia baru melunasi pada orang lain lho kemarin.
/ Kalian di situ mohon tenang.

104
00:06:29,560 --> 00:06:31,560
Ada kabar bagus dari bos.

105
00:06:31,590 --> 00:06:33,590
Kita sambut bos kita dengan tepuk tangan.

106
00:06:33,610 --> 00:06:35,510
Bagus, bagus.

107
00:06:35,530 --> 00:06:37,530
Aku tahu yang kalian pikirkan.

108
00:06:37,560 --> 00:06:40,560
Pengajuan IPO kita akan diverifikasi.

109
00:06:40,580 --> 00:06:43,580
Sekarang kuumumkan,
gaji semuanya akan dinaikkan 10%.

110
00:06:45,510 --> 00:06:47,510
Yay! Bagus!

111
00:06:47,530 --> 00:06:49,530
Bagus! Terima kasih Bos.

112
00:06:50,550 --> 00:06:52,550
Perusahaan kami tak akan disini tanpa kalian.

113
00:06:52,580 --> 00:06:55,580
Kerjasama tim yang membuat kita bersama.

114
00:07:00,500 --> 00:07:02,500
ANDA MENANG LOTERE 60 JUTA!

115
00:07:20,530 --> 00:07:22,530
60 Juta.

116
00:07:25,550 --> 00:07:27,550
Kenapa kau ini!

117
00:07:27,570 --> 00:07:29,570
Bikin aku kaget!

118
00:07:35,500 --> 00:07:37,500
Cuma naik 10% saja?
/ Duduklah!

119
00:07:40,520 --> 00:07:42,520
Ada apa ini?

120
00:07:42,550 --> 00:07:47,550
Sungguh bisa dimengerti. Dia sudah lama
di perusahaan makanya dia patut bangga.

121
00:07:47,570 --> 00:07:49,570
Ngapain kau ini?

122
00:07:49,590 --> 00:07:51,590
Apa, apa tak boleh aku senang?

123
00:07:53,520 --> 00:07:55,520
Pada kelahiranku kembali hari ini.

124
00:07:55,540 --> 00:07:57,540
Kunyanyikan sebuah lagu untuk kalian.

125
00:07:59,570 --> 00:08:01,570
Putri-duyung itu cantik.

126
00:08:01,590 --> 00:08:06,590
Putri-duyung di ombak gelombang.
Putri-duyung masuk dalam mimpiku.

127
00:08:06,610 --> 00:08:10,510
Putri-duyung membawakanmu hasil panen.

128
00:08:10,540 --> 00:08:13,540
Putri-duyung di angin sepoi-sepoi.

129
00:08:13,560 --> 00:08:15,560
Semuanya berombak.

130
00:08:15,590 --> 00:08:19,590
Ombak! Ombak! Ombak!

131
00:08:19,610 --> 00:08:20,610
Ayo lagi.

132
00:08:20,630 --> 00:08:23,530
Ombak...

133
00:08:28,560 --> 00:08:30,560
Apa itu?

134
00:08:42,580 --> 00:08:44,580
Balik arah!
/ Kita harus melewatinya!

135
00:08:44,610 --> 00:08:46,610
Jangan bergerak!
Semuanya kencangkan sabuk pengaman!

136
00:08:46,630 --> 00:08:48,630
Pakai pelampung keselamatan!

137
00:08:52,550 --> 00:08:55,550
Cari tempat dudukmu sendiri, cepat!

138
00:09:10,580 --> 00:09:12,580
Kak!

139
00:10:51,500 --> 00:10:57,500
P U L A U

140
00:12:38,530 --> 00:12:40,530
Ma Jin!

141
00:12:40,550 --> 00:12:43,550
Panggil semuanya!

142
00:12:43,570 --> 00:12:46,570
Bos! Cari Bos!

143
00:12:51,500 --> 00:12:54,500
Ada yang ke sana!

144
00:12:56,520 --> 00:13:01,520
Shan Shan!

145
00:13:19,550 --> 00:13:21,550
Mana yang lainnya?

146
00:13:21,570 --> 00:13:24,570
Mana Shan Shan?

147
00:13:26,590 --> 00:13:28,590
Mati.

148
00:13:28,620 --> 00:13:30,620
Tamat sudah semuanya.
Tak ada harapan lagi.

149
00:13:33,540 --> 00:13:35,540
Shan Shan!

150
00:13:58,570 --> 00:14:00,570
Ayo.

151
00:14:10,590 --> 00:14:12,590
Satu... dua... tiga.

152
00:14:21,510 --> 00:14:23,510
Ayo!

153
00:14:33,540 --> 00:14:35,540
Disini ada 30 orang!

154
00:14:35,560 --> 00:14:38,560
Berapa orang bersamamu?
/ 15!

155
00:14:38,590 --> 00:14:40,590
Dan si sopir?

156
00:14:40,610 --> 00:14:42,610
Apa sopir bersamamu?

157
00:14:51,530 --> 00:14:55,530
HARI KE-2

158
00:15:18,560 --> 00:15:20,560
Siapa yang kembali?
/ Si sopir kembali.

159
00:15:26,580 --> 00:15:28,580
Di atas situ.

160
00:15:30,510 --> 00:15:32,510
Kemana saja kamu tadi malam?

161
00:15:32,530 --> 00:15:34,530
Dia masih bernapas, kenapa dia diselimuti?

162
00:15:34,550 --> 00:15:36,550
Coba beri dia buah.

163
00:15:36,580 --> 00:15:38,580
Ini ada air dan obat-obatan.

164
00:15:38,600 --> 00:15:42,500
Kemana kamu tadi malam?
/ Bro, kamu dari mana? Kita dimana?

165
00:15:42,530 --> 00:15:44,530
Tak ada apa-apa disini, cuma lautan.

166
00:15:44,550 --> 00:15:48,550
Bagaimana cara kita pulang?
/ Ada pepohonan mati di ujung selatan.

167
00:15:48,570 --> 00:15:50,570
Ini sepertinya bukan pulau.

168
00:15:50,600 --> 00:15:53,500
Aku menemukan buah, jamur dan air.

169
00:15:53,520 --> 00:15:57,520
Kita bisa bertahan selama beberapa hari.
Jangan cemas. / Buah dan jamur apa?

170
00:15:57,550 --> 00:16:00,550
Telponlah perusahaanmu
dan suruh jemput kita!

171
00:16:00,570 --> 00:16:02,570
Telponlah seseorang!
/ Kamu tunggu apa lagi?

172
00:16:02,590 --> 00:16:04,590
Hubungi tim penyelamat!
/ Cepatlah!

173
00:16:04,620 --> 00:16:06,620
Kamu saja yang telpon.

174
00:16:06,640 --> 00:16:08,640
Apa kamu lihat ada sinyal disini?

175
00:16:08,670 --> 00:16:10,670
Kalau begitu pikirkan caranya!

176
00:16:13,590 --> 00:16:15,590
Tenang dulu.

177
00:16:15,610 --> 00:16:17,610
Dengarkan aku.

178
00:16:17,640 --> 00:16:19,640
Dengar omongannya Dick
dan lihatlah langit.

179
00:16:19,660 --> 00:16:21,660
Sudah jelas sekarang.

180
00:16:21,690 --> 00:16:25,590
Mungkin karena meteorit.
Memang benar-benar jatuh.

181
00:16:25,610 --> 00:16:28,510
Profesor, omonganmu
tak sama saat di TV!

182
00:16:28,530 --> 00:16:30,530
Kau bilang kita pasti selamat!

183
00:16:30,560 --> 00:16:34,560
Dengar, dengar.
Aku baru menganalisa-ulang semuanya.

184
00:16:34,580 --> 00:16:36,580
Aku pikirkan itu semalaman.

185
00:16:36,610 --> 00:16:37,610
Lalu bagaimana?

186
00:16:37,630 --> 00:16:39,630
Mereka yang bilang meteorit mau jatuh,

187
00:16:39,650 --> 00:16:43,550
mungkin mereka benar!
/ Tak mungkin! / Kenapa tak kau katakan dari awal?

188
00:16:43,580 --> 00:16:45,580
Shi, kau ini Profesor!

189
00:16:45,600 --> 00:16:47,600
Profesor macam apa?

190
00:17:02,530 --> 00:17:05,530
Baik, baik, diam!
Teriak-teriak tak ada gunanya, kita persingkat saja.

191
00:17:05,550 --> 00:17:09,550
Kita ada masalah, kita selesaikan.
Sekarang pikirkan bagaimana caranya pulang.

192
00:17:09,570 --> 00:17:11,570
Ma Jin, apa kau tuli?

193
00:17:11,600 --> 00:17:13,600
Bukankah kau dengar omongannya?
Kita sudah tamat!

194
00:17:13,620 --> 00:17:15,620
Kita semua terjebak disini!
/ Ya, benar.

195
00:17:15,650 --> 00:17:18,550
Dia bilang apa?
Kau bilang ini kiamat begitu?

196
00:17:18,570 --> 00:17:20,570
Tidak, maksudku kemungkinan.

197
00:17:20,590 --> 00:17:23,590
Kau ini orang dewasa,
jaga ucapanmu!

198
00:17:23,620 --> 00:17:25,620
Jangan takut, Xing.

199
00:17:25,640 --> 00:17:27,640
Cari sesuatu yang berwarna dan bersinar.

200
00:17:27,670 --> 00:17:31,570
Mari kita buat tanda-penyelamatan.
Kata sopir dia menemukan buah dan air.

201
00:17:31,590 --> 00:17:34,590
Ayo cari makan sendiri,
kita bersama perusahaan yang kuat.

202
00:17:34,610 --> 00:17:36,610
Perusahaan apaan?
Semua lenyap tersapu gelombang!

203
00:17:36,640 --> 00:17:40,540
Kau bilang apa?
Apanya yang hilang? Siapa?

204
00:17:46,560 --> 00:17:48,560
Kita harus bagaimana Bos? Katakan sesuatu!
/ Perusaahan harus bertanggung jawab.

205
00:17:48,590 --> 00:17:51,590
Teambuilding itu jam kerja.
/ Perusahaan harus melakukan sesuatu.

206
00:17:51,610 --> 00:17:54,510
Apa yang harus kita lakukan?
Bagaimana cara pulang?

207
00:17:54,530 --> 00:18:03,130
broth3rmax

208
00:18:05,560 --> 00:18:07,560
Mungkin sekarang laut lagi pasang.

209
00:18:07,580 --> 00:18:10,580
Mungkin sebelumnya ini bukan pulau.

210
00:18:10,610 --> 00:18:12,610
Berapa lama lagi kita bisa bertahan?

211
00:18:14,530 --> 00:18:16,530
Aku kangen ibuku.

212
00:18:16,550 --> 00:18:19,550
Semua hilang, musnah semuanya.

213
00:18:20,580 --> 00:18:22,580
[BERDOA]

214
00:18:25,500 --> 00:18:27,500
Diam!

215
00:18:29,530 --> 00:18:31,530
Apa yang kau lakukan?

216
00:18:32,550 --> 00:18:34,550
Aku tak mau mati.

217
00:18:34,570 --> 00:18:38,570
Putraku sedang menungguku.

218
00:18:39,500 --> 00:18:42,500
Diam! Lihat, hujan sudah reda.

219
00:18:42,520 --> 00:18:45,520
Saat matahari muncul, kita cari jalan keluar.

220
00:18:50,550 --> 00:18:53,550
Kurasa ini tak mudah.

221
00:18:57,570 --> 00:19:00,570
Aku lapar sekali.
Aku kelaparan.

222
00:19:00,590 --> 00:19:03,590
Tidur saja nanti laparnya juga hilang.

223
00:19:05,520 --> 00:19:08,520
Aku sudah berpengalaman, jadi ikuti aku.

224
00:19:08,540 --> 00:19:10,540
Ada aliran air disana.
Bawa ini.

225
00:19:10,570 --> 00:19:12,570
Sana ambillah air.

226
00:19:13,590 --> 00:19:15,590
Lihat'kan pohonnya banyak buahnya.

227
00:19:15,610 --> 00:19:17,610
Ayo panjat.

228
00:19:17,640 --> 00:19:19,640
Apa? Pohon ini?

229
00:19:19,660 --> 00:19:22,560
Bagaimana cara memanjatnya?
Kau bercanda saja.

230
00:19:22,590 --> 00:19:24,590
Bagimu susah, bagiku tidak.

231
00:19:24,610 --> 00:19:26,610
Lihat saja wajah melongomu.

232
00:19:26,630 --> 00:19:28,630
Apapun yang terjadi,

233
00:19:28,660 --> 00:19:30,660
kita semua tetaplah hidup!

234
00:19:30,680 --> 00:19:32,680
Ayo ambil air dan makanan.

235
00:19:36,510 --> 00:19:38,510
Cepat.
/ Ambil semuanya.

236
00:19:39,530 --> 00:19:43,530
HARI KE-6

237
00:19:45,550 --> 00:19:48,550
Berhenti, berhenti.
Apa ini bisa diteruskan?

238
00:19:53,580 --> 00:19:56,580
Siapa yang membuat ini?
Pintar sekali.

239
00:19:59,500 --> 00:20:02,500
Apa ini?
/ Tanda-penyelamatan.

240
00:20:05,530 --> 00:20:08,530
Aku mendengar suara.
/ Diamlah, aku tak bisa dengar.

241
00:20:08,550 --> 00:20:09,950
Lebih tinggi, lebih tinggi.

242
00:20:09,950 --> 00:20:12,550
Minggir, minggir.
/ Lebih tinggi, lebih tinggi.

243
00:20:12,570 --> 00:20:14,570
Sedang apa kalian?

244
00:20:14,600 --> 00:20:15,500
Shh...

245
00:20:15,520 --> 00:20:16,520
Sini, arah sini.

246
00:20:16,550 --> 00:20:18,550
Ke sana?
/ Pelan-pelan.

247
00:20:20,570 --> 00:20:22,570
Angkat lebih tinggi.
/ Jangan ngomong.

248
00:20:24,590 --> 00:20:27,590
Apa yang kalian lakukan sekarang ini?
/ Arah sini, sebelah sini.

249
00:20:28,520 --> 00:20:30,520
Diatas bukit pasti sinyalnya lebih bagus.

250
00:20:30,540 --> 00:20:32,540
Tak ada sinyal disini.

251
00:20:32,570 --> 00:20:34,570
Aku mengumpulkan makanan seharian.

252
00:20:34,590 --> 00:20:36,590
Apa aku ini pengasuh kalian?

253
00:20:42,510 --> 00:20:44,510
Siapa suruh menyentuh busku?

254
00:20:45,540 --> 00:20:47,540
Bos.

255
00:20:47,560 --> 00:20:49,560
Sudah kau apakan busku?

256
00:20:49,590 --> 00:20:52,590
Bus ini agak beda saja
dari bus lainnya.

257
00:20:56,510 --> 00:20:59,510
Sini kamu! Sini!
/ Tidak, tidak, tidak.

258
00:20:59,530 --> 00:21:01,530
Apa yang ada di benakmu?

259
00:21:01,560 --> 00:21:03,560
Bagaimana kalau kita tak bisa balik pulang?

260
00:21:03,580 --> 00:21:06,580
Apa kau bagian dari perusahaan ini?

261
00:21:06,610 --> 00:21:08,610
Sebagai Bos,

262
00:21:08,630 --> 00:21:10,630
saat ini aku cari cara untuk pulang.

263
00:21:10,650 --> 00:21:12,650
Aku ingin memperbaiki bus itu.

264
00:21:12,680 --> 00:21:14,680
Tapi dia mengacaukannya.

265
00:21:16,500 --> 00:21:17,500
Lalu bagaimana?

266
00:21:17,530 --> 00:21:20,530
Kita bisa cari cara lain!

267
00:21:20,550 --> 00:21:23,550
Cara lain.
/ Dia tak tahu yang dilakukan.

268
00:21:23,570 --> 00:21:27,570
Aku tak takut.

269
00:21:27,600 --> 00:21:30,500
Aku punya uang, aku bisa beli kapal.

270
00:21:30,520 --> 00:21:33,520
Memang kenapa? Bukan masalah.

271
00:21:44,550 --> 00:21:46,550
Mungkin kita bakar saja hutannya.

272
00:21:46,570 --> 00:21:48,570
Membuat asap.

273
00:21:48,590 --> 00:21:51,590
Bagaimana kalau tak ada yang melihatnya?
/ Kamu dulu di tentara.

274
00:21:51,620 --> 00:21:54,520
Apa yang sudah kau pelajari
untuk bertahan hidup di alam?

275
00:21:54,540 --> 00:21:56,540
Aku ini tanya padamu.

276
00:21:57,570 --> 00:21:59,570
Yang kupelajari di militer,

277
00:21:59,590 --> 00:22:01,590
pertama, menghemat energi.

278
00:22:01,610 --> 00:22:03,610
Tak ada masalah lain.

279
00:22:04,540 --> 00:22:06,540
Waktunya makan.

280
00:22:07,560 --> 00:22:09,560
Jangan dorong-dorong.

281
00:22:09,590 --> 00:22:12,590
Ngantri dong.

282
00:22:12,610 --> 00:22:14,610
Tak tersisa.
/ Apa yang kau lakukan?

283
00:22:14,630 --> 00:22:16,630
Apa kau tak lihat profesor disini?

284
00:22:17,560 --> 00:22:19,560
Masih ada?

285
00:22:20,580 --> 00:22:22,580
Apa-apaan, ini jorok.

286
00:22:22,610 --> 00:22:24,610
Mana air minumnya?
Ambilkan aku air minum.

287
00:22:27,530 --> 00:22:29,530
Aku ini bicara sama kamu.
/ Kamu mau apa lagi?

288
00:22:35,550 --> 00:22:37,550
Butuh waktu lama cuma ini yang dia dapatkan.

289
00:22:37,580 --> 00:22:39,580
Rasanya sungguh tak enak.

290
00:22:39,600 --> 00:22:41,600
Menyingkir kau pemalas!

291
00:22:44,530 --> 00:22:46,530
Apa yang kamu lakukan?

292
00:22:47,550 --> 00:22:50,550
Ayo minta maaf.
Sekarang, kau harus minta maaf.

293
00:22:50,570 --> 00:22:52,570
Kamu mau maaf? Tuan Wu?

294
00:22:52,600 --> 00:22:54,600
Dan kamu Tuan Bos?
Aku tak peduli siapa kalian.

295
00:22:54,620 --> 00:22:56,620
Tak ada "tuan" disini.

296
00:22:56,650 --> 00:22:58,650
Kau mau makan kamu harus cari.

297
00:22:58,670 --> 00:23:00,670
Dasar anak mami.

298
00:23:00,690 --> 00:23:02,690
Apa kau tak merasa malu?

299
00:23:02,720 --> 00:23:05,520
Satpam, kemarilah.

300
00:23:05,540 --> 00:23:08,540
Satpam?
Aku ini punya nama.

301
00:23:09,570 --> 00:23:11,570
Namaku Zhao Tianlong.
Si sopir ini benar.

302
00:23:11,590 --> 00:23:13,590
Disini,
tak ada yang jadi pengasuhmu.

303
00:23:15,510 --> 00:23:17,510
Dasar satpan sialan.
/ Memang kenapa?

304
00:23:17,540 --> 00:23:19,540
Tenang, dengarkan aku.

305
00:23:19,560 --> 00:23:22,560
Kamu dulu terlalu dimanja.
/ Bos.

306
00:23:22,590 --> 00:23:24,590
Lihat tangan dan kakimu.
Apa tak bisa digerakkan?

307
00:23:24,610 --> 00:23:28,510
Tenang semuanya.
Sekarang ini kita harus kerjasama.

308
00:23:28,530 --> 00:23:31,530
Ya betul.
Kita kerja maka bisa makan.

309
00:23:36,560 --> 00:23:38,560
Saat mencari buah aku menemukan goa.

310
00:23:38,580 --> 00:23:40,580
Jika kalian mau mati disini bersama Bos.

311
00:23:40,610 --> 00:23:42,610
Tetaplah disini kehujanan.

312
00:23:43,530 --> 00:23:47,530
Mau hujan lagi, ayo pergi.

313
00:23:47,550 --> 00:23:49,550
Bos, aku pergi untuk melihat goanya.

314
00:24:00,580 --> 00:24:02,580
Kita mau kemana?

315
00:24:05,500 --> 00:24:08,500
Masuk sini, ayo.

316
00:24:11,530 --> 00:24:13,530
Kau tak apa-apa?
/ Ya.

317
00:24:13,550 --> 00:24:15,550
Jalan terus.

318
00:24:16,570 --> 00:24:19,570
Dicky telah menyelesaikan masalah terbesar.
Ini goa yang besar.

319
00:24:19,600 --> 00:24:22,500
Kau telah membuat kami semua senang.

320
00:24:26,520 --> 00:24:28,520
Longwei, lebih keras.

321
00:24:28,550 --> 00:24:30,550
Lebih cepat.

322
00:24:30,570 --> 00:24:32,570
Lebih keras, lebih cepat dan lebih keras!

323
00:24:34,590 --> 00:24:36,590
Bagus, apinya menyala.

324
00:24:36,620 --> 00:24:38,620
Kamu lagi ngapain?

325
00:24:39,540 --> 00:24:41,540
Sekarang kita sudah punya goa.

326
00:24:41,570 --> 00:24:44,570
Bagaimana dengan nanti?
/ Aku tak tahu apakah ada yang selamat lagi.

327
00:24:44,590 --> 00:24:46,590
Tapi tak ada harapan menunggu penyelamat.

328
00:24:46,610 --> 00:24:49,510
Kamu nampak tak khawatir.

329
00:24:49,540 --> 00:24:52,540
Aku akan bawa kalian semua pulang,
percaya padaku?

330
00:24:52,560 --> 00:24:56,560
Kita harus pilih orang kuat untuk jadi pemimpin.

331
00:24:56,590 --> 00:24:58,590
Memang siapa yang kuat?

332
00:24:58,610 --> 00:25:00,610
Ya.

333
00:25:00,630 --> 00:25:02,630
Kurasa Dick si sopir lumayan.

334
00:25:02,660 --> 00:25:04,660
Ya Wang, kau harus melakukannya.

335
00:25:04,680 --> 00:25:06,680
Kemampuan sebanding dengan tanggung jawab.

336
00:25:06,710 --> 00:25:08,710
Ya dia memanjat pohon kayak monyet.

337
00:25:08,730 --> 00:25:11,530
Tapi kita butuh orang yang bisa mengatur manajemen.

338
00:25:11,550 --> 00:25:14,550
Mengatur? Aku sudah lakukan manajemen.

339
00:25:14,580 --> 00:25:16,580
Apa yang sudah kau atur?

340
00:25:16,600 --> 00:25:18,600
Monyet.

341
00:25:19,530 --> 00:25:21,530
Sedang masker wajah ini,
jangan membuatku ketawa.

342
00:25:21,550 --> 00:25:25,550
Apanya yang lucu? Kukasih tahu ya,
binatang yang aku latih

343
00:25:25,570 --> 00:25:28,570
jauh lebih rajin ketimbang kalian!
Kau tak jauh beda.

344
00:25:28,600 --> 00:25:30,600
Memberimu hujan dan banjir.

345
00:25:30,620 --> 00:25:33,520
Kau suka melatih binatang 'kan?
/ 2 tahun monyet, 3 tahun beruang.

346
00:25:33,550 --> 00:25:36,550
Menikmati kerja di sirkus
setelah aku meninggalkan militer.

347
00:25:36,570 --> 00:25:40,570
Sudahlah, hentikan.
Kita butuh seorang pemimpin, yang punya otak.

348
00:25:40,590 --> 00:25:42,590
Siapa yang tak punya otak?

349
00:25:42,620 --> 00:25:46,520
Sudahlah.
/ Atau kenapa, jadi monyetnya?

350
00:25:46,540 --> 00:25:48,540
Apapunlah yang dia latih sebelumnya.

351
00:25:48,570 --> 00:25:51,570
Dia bisa mencarikan kita makan.
Dia harusnya bisa jadi pemimpin.

352
00:25:51,590 --> 00:25:54,590
Dia bisa kasih makan monyet,
dia bisa kasih makan kita.

353
00:25:54,610 --> 00:25:56,610
Dia bisa panjat pohon ambil buah.

354
00:25:56,640 --> 00:25:58,640
Ayo pemungutan suara.

355
00:25:58,660 --> 00:26:01,560
Kemampuan dan pengalamannya
yang paling penting sekarang.

356
00:26:01,590 --> 00:26:03,590
Aku sih setuju.
/ Baik, karena kalian percaya padaku

357
00:26:03,610 --> 00:26:06,510
aku bersedia.
Tapi harus ada aturannya.

358
00:26:06,530 --> 00:26:08,530
Kalian semua, hanya menuruti aku.

359
00:26:08,560 --> 00:26:10,560
Bagaimana?
/ Tak masalah.

360
00:26:10,580 --> 00:26:12,580
"S.O.S."

361
00:26:22,510 --> 00:26:24,510
Ha!

362
00:26:36,530 --> 00:26:37,930
Anu jika kau merasa kesal...

363
00:26:37,930 --> 00:26:39,930
Ha!

364
00:27:08,560 --> 00:27:11,260
broth3rmax

365
00:27:17,580 --> 00:27:19,580
Keluar keluar, kerja kerja.
/ Ayo ayo ikuti Wang.

366
00:27:19,600 --> 00:27:21,500
Ayo cepat.

367
00:27:21,530 --> 00:27:23,530
Yang akan kita lakukan sekarang adalah

368
00:27:23,550 --> 00:27:25,550
pepohonan ini

369
00:27:25,580 --> 00:27:28,580
satu, untuk bertahan hidup.
Dua, untuk bertahan hidup.

370
00:27:28,600 --> 00:27:32,500
Tiga, juga bertahan hidup.
Tiap tim punya sasaran.

371
00:27:32,520 --> 00:27:34,520
Kalian bisa?
/ Ya!

372
00:27:34,550 --> 00:27:36,550
Ayo, ucapkan slogan kita.

373
00:27:36,570 --> 00:27:38,570
Sama-sama.

374
00:27:39,500 --> 00:27:41,500
Aku bisa! Aku bisa! Aku bisa!
/ Mulai!

375
00:27:47,520 --> 00:27:49,520
Dapat, dapat.

376
00:27:49,540 --> 00:27:52,540
Kita dapat ikan buat nanti malam,
buat makan malam! / Kamu 'kan vegetarian?

377
00:27:52,570 --> 00:27:54,570
Tak usah ngomong ngawur,
apa kau tak tahu kita ada dimana?

378
00:28:03,590 --> 00:28:05,590
Dasar tak berguna.

379
00:28:10,520 --> 00:28:12,520
Semangat!

380
00:28:36,540 --> 00:28:38,540
HARI KE-10

381
00:28:38,540 --> 00:28:38,940
HARI KE-11

382
00:28:38,940 --> 00:28:39,940
HARI KE-12

383
00:28:39,940 --> 00:28:40,840
HARI KE-13

384
00:28:40,840 --> 00:28:42,840
HARI KE-14

385
00:28:43,570 --> 00:28:46,570
Zhang Ziqiang! Jangan merokok!

386
00:28:46,590 --> 00:28:48,590
Tak boleh merokok?
/ Aku tak peduli!

387
00:28:51,520 --> 00:28:53,520
Aku bisa! Aku bisa! Aku bisa!

388
00:28:55,540 --> 00:28:57,540
Wang, ini Lucy.

389
00:28:57,560 --> 00:28:59,560
Dia kurang enak badan.

390
00:28:59,590 --> 00:29:02,590
Tapi dia manis 'kan.

391
00:29:02,610 --> 00:29:05,510
Bila butuh sesuatu, bilang saja padanya.

392
00:29:07,540 --> 00:29:09,540
Bilang saja sama dia.

393
00:29:09,560 --> 00:29:11,560
Tak enak badan?

394
00:29:11,580 --> 00:29:13,580
Kenapa?

395
00:29:17,510 --> 00:29:19,510
Bagaimana rasanya sekarang?

396
00:29:58,530 --> 00:30:00,530
Harusnya ada yang malu.

397
00:30:00,560 --> 00:30:02,560
Kembali tak bawa apa-apa.
Kau tak makan apa-apa.

398
00:30:02,580 --> 00:30:04,580
Satu lagi bertangan kosong.

399
00:30:05,500 --> 00:30:08,500
Dari mana saja kamu akhir-akhir ini?
/ Aku lihat-lihat sekitar.

400
00:30:08,530 --> 00:30:10,530
Tak ada apapun selain lautan.
/ Mana aturannya? / Kita ini di sebuah pulau.

401
00:30:10,550 --> 00:30:13,550
Kurasa kita harus melacak jalan pulang dari sini.

402
00:30:13,580 --> 00:30:17,580
Lihat saja ini! Jika kalian kayak dia,
bagaimana aku bisa melaksnakan tugasku?

403
00:30:17,600 --> 00:30:19,600
Kurasa sekarang kita butuh beberapa hal.

404
00:30:19,620 --> 00:30:22,520
Kau tak mendengarkanku ya?
/ Makanan, air dan keyakinan. / Aku bicara denganmu!

405
00:30:22,550 --> 00:30:25,550
Dengan ketiga hal ini...
Kenapa Dicky? Aku sedang bicara hal serius ini.

406
00:30:25,570 --> 00:30:28,570
Dicky?
Kurasa kita harus menerapkan aturan.

407
00:30:28,600 --> 00:30:30,600
Tn. Wang yang memimpin disini.

408
00:30:30,620 --> 00:30:32,620
Tenanglah, makanlah dulu.

409
00:30:35,540 --> 00:30:37,540
Siapa yang mengijinkanmu!

410
00:30:37,570 --> 00:30:39,570
Kau ini apa-apaan sih?
/ Kamu nunjuk jari lagi padanya...

411
00:30:39,590 --> 00:30:40,590
Aduh!
/ Kak!

412
00:30:40,620 --> 00:30:42,620
Bisanya kau bertindak begini?

413
00:30:42,640 --> 00:30:44,640
Jangan ikut campur!

414
00:30:49,560 --> 00:30:52,560
Emang kau ini siapa? Bodoh!

415
00:30:52,590 --> 00:30:54,590
Mau macam-macam denganku?

416
00:30:54,610 --> 00:30:56,610
Ayo silahkan saja!

417
00:30:59,540 --> 00:31:02,540
Jangan! Jangan sakiti dia!

418
00:31:07,560 --> 00:31:11,560
Kita akan mengusir orang kayak dia!

419
00:31:12,580 --> 00:31:14,580
Tenanglah.

420
00:31:19,510 --> 00:31:21,510
♪ Prrtt

421
00:31:29,530 --> 00:31:31,530
Suara apa itu?

422
00:31:33,560 --> 00:31:35,560
Kak, kita harus bagaimana?

423
00:31:35,580 --> 00:31:37,580
Kata Wang ini belum selesai.

424
00:31:37,600 --> 00:31:40,500
Turunkan aku!
Leherku terasa patah.

425
00:31:42,530 --> 00:31:45,530
Kak, minta maaf saja pada Wang.

426
00:31:45,550 --> 00:31:47,550
Aku minta maaf?
Tak mungkinlah!

427
00:31:53,580 --> 00:31:56,580
Kak, aku sudah memperkuat rakitnya.

428
00:31:56,600 --> 00:31:59,500
Kalau tak ada angin

429
00:31:59,520 --> 00:32:01,520
kau tak akan ada masalah.

430
00:32:06,550 --> 00:32:08,550
Kak, coba pikirkanlah lagi.

431
00:32:08,570 --> 00:32:11,570
Kau pergi sendirian, aku khawatir.

432
00:32:12,500 --> 00:32:14,500
Kau biarkan aku pergi sendirian?

433
00:32:14,520 --> 00:32:16,520
Maksudku, kenapa kau bersikeras pergi?

434
00:32:16,540 --> 00:32:19,540
Mungkin saja tak tersisa apa-apa lagi di luar sana.

435
00:32:19,570 --> 00:32:22,570
Itu...
itu cuma kemungkinan.

436
00:32:22,590 --> 00:32:24,590
Bagaimana kamu tahu kenyataannya?

437
00:32:27,520 --> 00:32:29,520
Apa yang kalian lakukan?

438
00:32:31,540 --> 00:32:33,540
Kami mau pulang.

439
00:32:33,560 --> 00:32:35,560
Shan Shan, kakakku ini...

440
00:32:35,590 --> 00:32:37,590
Ini apa?

441
00:32:37,610 --> 00:32:39,610
Siapkan saja rakitnya.

442
00:32:44,540 --> 00:32:46,540
Kamu mau cari mati ya?

443
00:32:46,560 --> 00:32:48,560
Atau bagaimana?
Tetap disini lalu mati?

444
00:32:48,580 --> 00:32:50,580
Apa kau tak bisa lebih realistis?

445
00:32:50,610 --> 00:32:52,610
Realistis?

446
00:32:53,530 --> 00:32:55,530
Akulah sekarang orang yang paling realistis.

447
00:32:55,560 --> 00:32:57,560
Bagaimana uang 60 juta RMB menurutmu?

448
00:32:57,580 --> 00:32:59,580
Lotereku menang.

449
00:32:59,600 --> 00:33:01,600
60 Juta RMB!

450
00:33:01,630 --> 00:33:05,530
Keren 'kan?
/ Apa kau sudah tak waras?

451
00:33:05,550 --> 00:33:07,550
Uang lebih penting dari nyawa?

452
00:33:07,580 --> 00:33:09,580
Memang.

453
00:33:09,600 --> 00:33:11,600
Sungguh konyol.
/ Konyol?

454
00:33:11,620 --> 00:33:14,520
Bukankah aku selalu nampak konyol bagimu?

455
00:33:15,550 --> 00:33:18,550
Pokoknya aku pergi, aku kasih tahu ya.

456
00:33:18,570 --> 00:33:22,570
Pada hari pernikahanmu,
uang yang didapat suamimu itu dari aku.

457
00:33:22,600 --> 00:33:26,500
Mobilnya tergores? Aku yang menabrakkannya.
Kembang api untuk perceraian kalian? Lagi-lagi aku.

458
00:33:26,520 --> 00:33:28,520
Bagaimana?

459
00:33:29,540 --> 00:33:32,540
Lalu, aku melihat bangau kertas
keberuntungan di laciku...

460
00:33:32,570 --> 00:33:34,570
Ya, dari aku.

461
00:33:34,590 --> 00:33:36,590
Tanganku memang trampil, ada masalah?

462
00:33:38,520 --> 00:33:41,520
Kenapa kau tak bilang
kalau kau suka padaku?

463
00:33:46,540 --> 00:33:49,540
Aku suka padamu.
/ Aku tak suka padamu.

464
00:33:50,560 --> 00:33:52,560
Sudah kuduga.

465
00:33:52,590 --> 00:33:54,590
Hanya karena aku pecundang.

466
00:33:55,510 --> 00:33:57,510
Memang kau ini siapa?

467
00:34:25,540 --> 00:34:27,540
Terserahlah.

468
00:34:35,560 --> 00:34:37,560
Jagalah dirimu.

469
00:34:38,580 --> 00:34:40,580
Jika aku mati, ya mati saja.

470
00:34:40,610 --> 00:34:42,610
Jika aku berhasil hidup,

471
00:34:42,630 --> 00:34:45,530
aku akan kembali mencarimu
pakai kapal ferry lantai-3.

472
00:34:48,560 --> 00:34:51,560
Kak, bagaimana kau bisa
bertengkar dengan Shan Shan?

473
00:34:51,580 --> 00:34:53,580
Diam kamu!
Dayung!

474
00:35:05,500 --> 00:35:07,500
Xing,

475
00:35:07,530 --> 00:35:09,530
apa kau tahu kenapa aku mengajakmu?

476
00:35:09,550 --> 00:35:11,550
Karena tak ada lagi yang mau ikut.

477
00:35:12,580 --> 00:35:15,580
Bukan.
Sejak kita kecil,

478
00:35:15,600 --> 00:35:18,500
tiap kali aku melihatmu,
ayahmu menghajarmu habis-habisan.

479
00:35:18,520 --> 00:35:22,520
Aku selalu menganggap
itulah saat terakhir aku melihatmu.

480
00:35:22,550 --> 00:35:24,550
Kemudian aku sadar,

481
00:35:24,570 --> 00:35:26,570
kamu punya 9 nyawa.

482
00:35:26,600 --> 00:35:28,600
Jadi kau memanfaatkanku sebagai tamengmu?

483
00:35:33,520 --> 00:35:35,520
Sial, sepatuku!

484
00:35:41,540 --> 00:35:49,140
broth3rmax

485
00:35:52,570 --> 00:35:55,570
Kak, apa itu?

486
00:35:57,590 --> 00:35:59,590
Lihat itu.

487
00:36:13,520 --> 00:36:15,520
Kak, ayo kita kembali saja.

488
00:36:19,540 --> 00:36:22,540
Kutub Selatan sudah hancur, ayo kita kembali.

489
00:36:22,560 --> 00:36:24,560
Dayung!

490
00:36:33,590 --> 00:36:35,590
Dayung!
Dayung rakitnya!

491
00:36:35,610 --> 00:36:37,610
Apa kau ini lelaki?

492
00:36:37,640 --> 00:36:39,640
Jadilah lelaki.

493
00:36:39,660 --> 00:36:41,660
Ayo, terus dayung!

494
00:36:41,680 --> 00:36:44,580
Lihat, ada daratan!
2000 mil jauhnya.

495
00:36:44,610 --> 00:36:46,610
Hampir sampai.
Dayung! Ayo dayung!

496
00:36:47,530 --> 00:36:49,530
Apa yang kau ketawai?
Memangnya lucu?

497
00:36:49,560 --> 00:36:51,560
Kukira kalian sedang mencari jalan keluar.

498
00:36:51,580 --> 00:36:53,580
Tapi kalian pergi berburu!

499
00:36:53,600 --> 00:36:55,600
Sungguh pahlawan.

500
00:36:55,630 --> 00:36:57,630
Jangan berhenti!

501
00:37:04,550 --> 00:37:05,550
Dayung!

502
00:37:05,580 --> 00:37:07,580
Bukan drama memenangkan lotere.

503
00:37:07,600 --> 00:37:10,500
Tapi drama untuk bisa sampai kesini.

504
00:37:11,520 --> 00:37:13,520
Mana itu?
Coba kulihat bagaimana rupa 60 juta itu.

505
00:37:13,550 --> 00:37:15,550
Kembalikan!

506
00:37:15,570 --> 00:37:17,570
Kembalikan!
/ Ayo kita lihat.

507
00:37:20,500 --> 00:37:22,500
Dia marah.

508
00:37:22,520 --> 00:37:24,520
Kau membahayakan dirimu untuk senang-senang.
Bagaimana kalau kau mati di luar sana?

509
00:37:24,540 --> 00:37:27,540
Lebih baik dari pada mati disini.
/ Sekarang kau jutawan.

510
00:37:27,570 --> 00:37:29,570
Bagaimana kalau beli cincin buat pacarmu?

511
00:37:29,590 --> 00:37:31,590
Aku belikan dia 2.
1 untuk setiap sandalnya.

512
00:37:31,620 --> 00:37:33,620
Aku suka!

513
00:37:33,640 --> 00:37:35,640
Kak, kita memenangkan lotere?

514
00:37:36,560 --> 00:37:38,560
Kak, bicaralah!

515
00:37:38,590 --> 00:37:40,590
Katakan!
/ Jangan ganggu aku!

516
00:37:40,610 --> 00:37:42,610
Apa kita memenangkan lotere?

517
00:37:42,640 --> 00:37:44,640
Kau membohongiku!
/ Aku bohong apa?

518
00:37:44,660 --> 00:37:46,660
Kuserahkan nyawaku padamu demi ini!

519
00:37:46,680 --> 00:37:48,680
Diam kau!

520
00:37:53,510 --> 00:37:55,510
Sini kulihat...

521
00:38:00,530 --> 00:38:02,530
Kau harus mengerti.

522
00:38:03,560 --> 00:38:05,560
Ini sangatlah penting bagiku.

523
00:38:06,580 --> 00:38:09,580
Harusnya aku memberitahumu.

524
00:38:10,500 --> 00:38:12,500
Tapi yang kulakukan tidaklah salah.

525
00:38:20,530 --> 00:38:22,530
Dunia memang seperti ini.

526
00:38:29,550 --> 00:38:31,550
Ma Jin.

527
00:38:31,580 --> 00:38:33,580
Beri aku separoh uangmu.
Aku mau ikut kamu lagi.

528
00:38:33,600 --> 00:38:35,600
Kau bercanda ya?
Uangnya Ma Jin

529
00:38:35,620 --> 00:38:37,620
itu buat Shan Shan.

530
00:38:38,550 --> 00:38:40,550
Kalian bisa diam tidak?!

531
00:38:40,570 --> 00:38:42,570
Diam kalian!

532
00:38:48,500 --> 00:38:51,500
Kenapa ini terjadi?

533
00:38:51,520 --> 00:38:55,520
Daratan kutub bahkan sudah hancur.

534
00:38:56,540 --> 00:38:59,540
Dunia kita sudah lenyap.

535
00:39:00,570 --> 00:39:04,570
Ini benar-benar akhir dunia ini.

536
00:39:29,570 --> 00:39:32,570
HARI KE-25

537
00:39:32,590 --> 00:39:36,590
Kita selamat dari Tsunami besar.

538
00:39:36,620 --> 00:39:40,520
30 dari kita terdampar di pulau ini.

539
00:39:40,540 --> 00:39:44,540
Wang memang berbakat.
/ Wang, semua peralatan rusak.

540
00:39:44,560 --> 00:39:46,560
Boleh aku ambil suku cadangnya dari busmu?

541
00:39:46,590 --> 00:39:48,590
Mau tidak kau tak ganggu busku?

542
00:39:49,510 --> 00:39:51,510
Xing.

543
00:40:09,540 --> 00:40:12,540
Capek sekali! Pinggangku.

544
00:40:15,560 --> 00:40:17,560
Siapa suruh kalian berdua istirahat?

545
00:40:18,580 --> 00:40:21,580
Ayo kerja!

546
00:40:21,610 --> 00:40:23,610
Aku paham perasaanmu.

547
00:40:23,630 --> 00:40:25,630
Ini belumlah berakhir.

548
00:40:25,660 --> 00:40:27,660
Kalian! Ngapain disini?

549
00:40:27,680 --> 00:40:30,580
Apa kurang hukumannya?

550
00:40:30,600 --> 00:40:33,500
Ini tugasmu hari ini.
Carikan aku 10 ikan!

551
00:40:34,530 --> 00:40:36,530
10?

552
00:40:36,550 --> 00:40:39,550
Mengapa yang lain tak suruh mencari 10?

553
00:40:39,580 --> 00:40:41,580
Yang lain sedang kerja.

554
00:40:41,600 --> 00:40:44,500
Kau sedang dihukum!
Sekarang kau tahu alasannya!

555
00:40:44,520 --> 00:40:46,520
Apa?
Masih kurang?

556
00:40:46,550 --> 00:40:48,550
15!
20!

557
00:40:52,570 --> 00:40:54,570
60 juta.

558
00:40:54,600 --> 00:40:56,600
Muncul tiba-tiba dalam dompetmu.

559
00:40:56,620 --> 00:40:58,620
Bahkan masih belum sempat tertawa.

560
00:40:58,640 --> 00:41:00,640
Cuma agak senyum-senyum.

561
00:41:00,670 --> 00:41:02,670
Semua sirna.

562
00:41:02,690 --> 00:41:04,690
Perasaan ini, tak ada orang lain tahu.

563
00:41:04,720 --> 00:41:06,520
Tapi aku tahu.

564
00:41:06,540 --> 00:41:08,540
Tentu saja kau tahu.

565
00:41:08,560 --> 00:41:11,560
Kau pernah mendapat 600 juta.
Aku hanya kurang beruntung.

566
00:41:11,590 --> 00:41:13,590
Kau kehilangan kehidupanmu.

567
00:41:13,610 --> 00:41:16,510
Jadi, aku lebih menginginkan pergi
ketimbang dirimu.

568
00:41:16,540 --> 00:41:18,540
Bagaimana caranya?

569
00:41:18,560 --> 00:41:20,560
Pertama, kerjasama.

570
00:41:20,580 --> 00:41:23,580
Cari mitra terbaik.

571
00:41:25,510 --> 00:41:27,510
Yang kedua?

572
00:41:27,530 --> 00:41:30,530
Bersabar.
/ Apa maksudmu?

573
00:41:30,560 --> 00:41:33,560
Dua, bersabar.

574
00:41:33,580 --> 00:41:35,580
Waktu itu penting.

575
00:41:35,600 --> 00:41:37,600
Ayo.

576
00:41:37,630 --> 00:41:39,630
Apa kau sudah nemu jalan keluar?

577
00:41:39,650 --> 00:41:41,650
Aku bilang "bersabar".

578
00:41:41,680 --> 00:41:43,680
Kita harus ciptakan waktu yang pas.

579
00:41:43,700 --> 00:41:45,700
Ayo kita memancing.

580
00:41:46,520 --> 00:41:52,520
Dan nanti malam, lakukanlah sesuai omonganku.

581
00:41:56,550 --> 00:41:58,550
Kucing hitam maupun kucing putih,

582
00:41:58,570 --> 00:42:00,570
yang bisa nangkap ikan itu kucing yang hebat.

583
00:42:00,600 --> 00:42:02,600
Dia harusnya bangga.

584
00:42:02,620 --> 00:42:04,620
Ya ya memang benar.

585
00:42:04,640 --> 00:42:07,540
Orang memang butuh sedikit paksaan.

586
00:42:07,570 --> 00:42:10,570
Lihat ikan ini, semua terpaksa keluar.

587
00:42:10,590 --> 00:42:11,590
Ini sangat betul.

588
00:42:11,620 --> 00:42:14,520
Dulu aku punya seekor monyet nakal,
kubiarkan dia kelaparan beberapa hari.

589
00:42:14,540 --> 00:42:16,540
Lalu dia melakukan salto yang bagus.

590
00:42:16,560 --> 00:42:20,560
Siapa? Kalian semua akan kelaparan
kalau tak kerja!

591
00:42:21,590 --> 00:42:23,590
Kenapa kau bisa makan tanpa bekerja?

592
00:42:23,610 --> 00:42:25,610
Apa?

593
00:42:27,540 --> 00:42:30,540
Borgol yang konyol,
apa itu membuatmu kayak polisi sungguhan?

594
00:42:30,560 --> 00:42:32,560
Memang apa masalahmu?

595
00:42:32,580 --> 00:42:34,580
Kita sekarang mendengarkan Wang.

596
00:42:35,510 --> 00:42:38,510
Apa kita hajar saja dia?
/ Jangan, jangan, jangan.

597
00:42:38,530 --> 00:42:41,530
Mereka cukup baik memberimu makan.

598
00:42:41,560 --> 00:42:43,560
Jangan cari masalah.

599
00:42:43,580 --> 00:42:45,580
Apa aku menyuruhmu bicara?

600
00:42:45,600 --> 00:42:47,600
Biarkan saja dia.
/ Maksudku,

601
00:42:47,630 --> 00:42:49,630
kita bisa cari makan sendiri.

602
00:42:49,650 --> 00:42:51,650
Siapa yang peduli soal gengsi?

603
00:42:51,680 --> 00:42:54,580
Ayo. Makan.

604
00:43:00,500 --> 00:43:02,500
Silahkan.

605
00:43:03,520 --> 00:43:05,520
Ayo teruskan makan.

606
00:43:06,550 --> 00:43:07,550
Apa?

607
00:43:07,570 --> 00:43:09,570
Apa ada sesuatu di wajahku?

608
00:43:09,600 --> 00:43:11,600
Dulu di perusahaan,

609
00:43:11,620 --> 00:43:14,520
apa kita kayak begini?
Kita dulu saling membantu.

610
00:43:14,540 --> 00:43:16,540
Saling memberi semangat.

611
00:43:16,570 --> 00:43:18,570
Bukan begitu?

612
00:43:19,590 --> 00:43:21,590
Sekarang?

613
00:43:22,520 --> 00:43:25,520
Kenapa kita kayak begini sekarang?

614
00:43:28,540 --> 00:43:31,540
Aku sedang berpikir beberapa hari ini.

615
00:43:31,560 --> 00:43:34,560
Bencana apa ini?

616
00:43:34,590 --> 00:43:37,590
Apa bencana Tsunami?

617
00:43:37,610 --> 00:43:40,510
Kurasa tidak.

618
00:43:40,540 --> 00:43:44,540
Bencana sesungguhnya sekarang ini,

619
00:43:45,560 --> 00:43:48,560
dunia sudah lenyap.

620
00:43:48,580 --> 00:43:52,580
Hanya kita saja yang selamat.

621
00:43:52,610 --> 00:43:56,510
Sementara itu, kita bisa memulai
kehidupan umat manusia yang baru.

622
00:43:56,530 --> 00:43:58,530
Bagaimana cara kita hidup?

623
00:43:58,560 --> 00:44:01,560
Kembali ke atas pohon?

624
00:44:03,580 --> 00:44:05,580
Maaf,

625
00:44:05,610 --> 00:44:07,610
aku tak bisa melakukannya.

626
00:44:07,630 --> 00:44:10,530
Aku yakin sebagian besar kalian,
juga tak bisa melakukannya.

627
00:44:10,560 --> 00:44:12,560
Karena kita ini manusia.

628
00:44:12,580 --> 00:44:17,580
Setelah ribuan tahun evolusi,
kita punya budaya dan martabat.

629
00:44:17,610 --> 00:44:20,510
Kita tak bisa mengabaikan itu semua
begitu saja.

630
00:44:25,530 --> 00:44:27,530
Bagus.

631
00:44:29,550 --> 00:44:31,550
Kelaparan tak membuatmu lemah.

632
00:44:31,580 --> 00:44:34,580
Miskin tak membuatmu menghamba, Bos.

633
00:44:34,600 --> 00:44:36,600
Hebat.

634
00:44:37,530 --> 00:44:39,530
Hebat.

635
00:44:39,550 --> 00:44:41,550
Semua masuk diakal.

636
00:44:41,570 --> 00:44:43,570
Sangat masuk akal.

637
00:44:43,600 --> 00:44:47,500
Sangat berpendidikan, otak cemerlang.

638
00:44:48,520 --> 00:44:51,520
Namun, aku berpikir.

639
00:44:51,550 --> 00:44:53,550
Dengan keadaan seperti ini.

640
00:44:53,570 --> 00:44:58,570
Apa yang lebih penting? Otak atau perut?

641
00:44:58,590 --> 00:45:01,590
Siapa yang bisa jelaskan?

642
00:45:04,520 --> 00:45:06,520
Profesor Shi, bagaimana menurutmu?

643
00:45:09,540 --> 00:45:13,540
Maka abaikan saja martabatmu.
Aku tanya, apa kau besok makan atau tidak?

644
00:45:13,570 --> 00:45:15,570
Makan!

645
00:45:18,590 --> 00:45:21,590
Jika kau ingin mati,

646
00:45:21,610 --> 00:45:23,610
kau boleh pergi sekarang,
tak ada yang mengikuti caramu.

647
00:45:27,540 --> 00:45:32,540
Aku hanya ingin mengatakan,
jika yang ada disini,

648
00:45:32,560 --> 00:45:35,560
tak ingin hidup seperti ini.

649
00:45:35,590 --> 00:45:38,590
Kalian bisa ikut aku.

650
00:45:48,510 --> 00:45:52,510
Bagus!
Kalian dipersilahkan mati bersama Zhang.

651
00:45:52,530 --> 00:45:54,530
Baik, ya, ayo.

652
00:45:54,560 --> 00:45:57,560
Kalian sekelompok ular.
/ Lihat saja nanti.

653
00:45:57,580 --> 00:46:00,580
Serius? Apa kita pergi sungguhan?

654
00:46:02,510 --> 00:46:04,510
Ayo, kita pergi sama-sama.

655
00:46:04,530 --> 00:46:06,530
Aku tak ikut.

656
00:46:07,550 --> 00:46:09,550
Kau pergi juga?

657
00:46:09,580 --> 00:46:12,580
Tidak kok.
/ Jika kau pergi, aku ikut ddenganmu!

658
00:46:12,600 --> 00:46:14,600
Ayo! Pergi sana!

659
00:46:14,630 --> 00:46:16,630
Tapi aku tak pergi.

660
00:46:16,650 --> 00:46:18,650
Sana, pergi, pergi pergi.
Enyah sana!

661
00:46:31,570 --> 00:46:33,570
Kita mau kemana?

662
00:46:33,600 --> 00:46:35,600
Tenang saja.

663
00:46:36,520 --> 00:46:38,520
Terus jalan.

664
00:46:50,550 --> 00:46:52,550
Lihat, lihat.

665
00:46:52,570 --> 00:46:54,570
Apa itu?

666
00:47:02,590 --> 00:47:04,590
Suara apa itu?

667
00:47:05,520 --> 00:47:07,520
Suara itu kedengaran lagi.
/ Ayo, pergi.

668
00:47:07,540 --> 00:47:09,540
Aku sudah mendengarnya beberapa kali.

669
00:47:26,570 --> 00:47:28,570
Apa ini?

670
00:47:47,590 --> 00:47:49,590
Lihatlah ini.

671
00:47:51,510 --> 00:47:53,510
Maksudku,

672
00:47:53,540 --> 00:47:55,540
ini sangat lumayan.

673
00:48:03,560 --> 00:48:05,560
Ini sebuah kapal.

674
00:48:05,590 --> 00:48:07,590
Oh, masa?

675
00:48:07,610 --> 00:48:09,610
Tapi terbalik.

676
00:48:17,530 --> 00:48:19,530
Terima kasih atas kepercayaan kalian.

677
00:48:19,560 --> 00:48:23,560
Aku, Zhang Jiqiang tak akan pernah
mengecewakan kalian.

678
00:48:23,580 --> 00:48:26,580
Apa rencanamu? Beritahu kami.

679
00:48:26,610 --> 00:48:28,610
Kita sudah periksa seluruh kapal,
kita memiliki segalanya.

680
00:48:28,630 --> 00:48:31,530
Dan juga penyimpanan bensin ada di atas sana.

681
00:48:36,550 --> 00:48:39,550
Sekarang percaya padaku?

682
00:48:39,580 --> 00:48:41,580
Tentu saja aku percaya, percaya.

683
00:48:43,500 --> 00:48:46,500
Lihat, kita menemukan jaring.

684
00:48:46,530 --> 00:48:48,530
Kita bisa menjaring ikan.

685
00:48:49,550 --> 00:48:52,450
Dan aku menemukan sepatu.

686
00:48:54,570 --> 00:48:59,170
broth3rmax

687
00:49:11,500 --> 00:49:13,500
Besar sekali.

688
00:49:14,520 --> 00:49:16,520
Sekarang kita ada harapan.

689
00:49:23,550 --> 00:49:26,550
HARI KE-35

690
00:49:39,570 --> 00:49:42,570
Kak, bisa tidak kita kembali
kalau ikannya sudah cukup?

691
00:49:42,590 --> 00:49:44,590
Bos punya rencana.

692
00:49:47,520 --> 00:49:49,520
Sudah tak kesal padaku lagi?

693
00:49:49,540 --> 00:49:51,540
Kenapa harus kesal?

694
00:49:51,570 --> 00:49:53,570
Ini memanglah adikku.

695
00:49:54,590 --> 00:49:56,590
Aku sudah pikirkan,
soal 60 juta RMB itu.

696
00:49:56,610 --> 00:49:59,510
Siapa yang mau merelakannya!

697
00:49:59,540 --> 00:50:02,540
Kamu betul sekali.
Xing, kau pegang kata-kataku.

698
00:50:02,560 --> 00:50:05,560
Jika aku kaya,
kita berbagi koin.

699
00:50:05,590 --> 00:50:07,590
Aku tak mau koin, aku ingin kekayaan.

700
00:50:07,610 --> 00:50:10,510
Sungguh cepat belajar kamu.

701
00:50:10,530 --> 00:50:13,530
Kita berbagi loterenya 30 dan 70 persen.

702
00:50:13,560 --> 00:50:15,560
Oh kak, aku tak butuh sebanyak itu.

703
00:50:15,580 --> 00:50:17,580
Beri saja 60 persen.

704
00:50:18,510 --> 00:50:20,510
Dasar bocah tengik.

705
00:50:20,530 --> 00:50:22,530
Kau mau 60 persen?
Kenapa tak minta saja 80 persen?

706
00:50:24,550 --> 00:50:29,550
Kemari kau!
Kau tak pelajari hal baik.

707
00:50:29,580 --> 00:50:31,580
Tapi ahli soal hal yang buruk.

708
00:50:39,500 --> 00:50:41,500
Tak ada apa-apa di sana.

709
00:50:41,530 --> 00:50:43,530
Aku juga tak nemu apa-apa,
cuma 3 jamur.

710
00:50:43,550 --> 00:50:44,550
Ayo kita kembali.

711
00:50:44,570 --> 00:50:46,570
Shan Shan, jangan lupa keranjangnya.

712
00:50:57,500 --> 00:50:59,500
Tak ada ikan.

713
00:51:01,520 --> 00:51:03,520
Wow! kau mendapat banyak ikan!

714
00:51:04,550 --> 00:51:06,550
Semuanya ikan laut.

715
00:51:13,570 --> 00:51:15,570
Sekarang hari ulang tahunmu.

716
00:51:15,590 --> 00:51:17,590
Selamat ulang tahun.

717
00:51:18,520 --> 00:51:21,520
Tak bilang terima kasih?

718
00:51:21,540 --> 00:51:23,540
Wow, ikannya banyak sekali!

719
00:51:23,570 --> 00:51:25,570
Ikannya banyak.

720
00:51:26,590 --> 00:51:28,590
Dari Ma Jin untukmu.

721
00:51:29,510 --> 00:51:31,510
Aku berterima kasih mewakili Qi.

722
00:51:31,540 --> 00:51:34,540
Bagaimana aku bisa terima semua ini?
Terima kasih banyak. / Tunggu, tunggu, tunggu.

723
00:51:34,560 --> 00:51:36,560
Tunggu sebentar.

724
00:51:36,590 --> 00:51:38,590
Aku butuh waktu lama mendapatkan itu.

725
00:51:38,610 --> 00:51:40,610
Lihat dirimu.

726
00:51:40,630 --> 00:51:43,530
Tunggu sebentar,
ini bukan seperti yang kau sangka.

727
00:51:43,560 --> 00:51:45,560
Tak perlu bicara disini, kita kembali dulu.

728
00:51:45,580 --> 00:51:47,580
Jangan disini.

729
00:51:47,610 --> 00:51:50,510
Wow, banyak sekali ikannya, ikan laut semua!

730
00:51:50,530 --> 00:51:53,530
Apa kalian tak mengerti?
Sekarang ini musim kawin.

731
00:51:53,550 --> 00:51:56,450
Mereka berenang ke mana-mana.

732
00:51:57,580 --> 00:52:00,580
Memang lucu ya?

733
00:52:02,500 --> 00:52:04,500
Dari mana kau mendapat ikan itu?

734
00:52:04,530 --> 00:52:06,530
Aku punya banyak jika kau mau.

735
00:52:06,550 --> 00:52:08,550
Kami menemukan tempat yang bagus.

736
00:52:08,570 --> 00:52:10,570
Kami punya semuanya di sana.

737
00:52:15,500 --> 00:52:17,500
Punya sabun?

738
00:52:32,520 --> 00:52:34,520
Soal lotere itu.

739
00:52:34,550 --> 00:52:36,550
Maafkan aku.

740
00:52:36,570 --> 00:52:38,570
Tak masalah.

741
00:52:38,590 --> 00:52:41,590
Sudah terbiasa kau menyakitiku.

742
00:52:45,520 --> 00:52:47,520
Hati-hati jalannya.

743
00:52:47,540 --> 00:52:50,140
Kamu sedang jalan di langit-langit kapal ini.

744
00:52:55,570 --> 00:52:57,570
Banyak lagi yang menyenangkan
di atas sana.

745
00:52:58,590 --> 00:53:00,590
Ke atas?

746
00:53:01,510 --> 00:53:03,510
Ini sangat berharga.

747
00:53:03,540 --> 00:53:05,540
Berharga.

748
00:53:08,560 --> 00:53:12,560
Lihat, kita bisa kayak Michael Jackson.

749
00:53:13,590 --> 00:53:15,590
Dasar konyol.

750
00:53:15,610 --> 00:53:19,510
Lihat, kamar dengan pemandangan bagus
ada balkonnya.

751
00:53:21,530 --> 00:53:23,530
Kali ini aku akan teriak.

752
00:53:36,560 --> 00:53:39,560
Makanan, pakaian.
Semua jenis persediaan.

753
00:53:39,580 --> 00:53:42,580
Kami punya semuanya.
Lihat ini.

754
00:53:42,610 --> 00:53:45,510
Apa?
/ Nyalakan lampu.

755
00:54:02,530 --> 00:54:04,530
Selama ini aku penasaran,

756
00:54:04,550 --> 00:54:07,550
kenapa kamu bercerai?

757
00:54:08,580 --> 00:54:10,580
Dia terlalu banyak tanya.

758
00:54:11,500 --> 00:54:13,500
Aku sungguh-sungguh.

759
00:54:13,530 --> 00:54:16,530
Aku tak percaya saja sama dia.

760
00:54:16,550 --> 00:54:19,550
Sesederhana itu?
/ Cukup spesifik.

761
00:54:20,570 --> 00:54:23,570
Dan, orang kaya...
bagaimana impian loteremu?

762
00:54:23,600 --> 00:54:26,500
Jangan menghiburku.

763
00:54:27,520 --> 00:54:29,520
Aku harus tetap yakin soal ini.

764
00:54:29,550 --> 00:54:32,550
Ini harapanku.
Aku tak akan menyerah.

765
00:54:35,570 --> 00:54:37,570
Apa?

766
00:54:37,590 --> 00:54:40,590
Aku akan mengantarmu pulang.
Apa kau percaya?

767
00:54:42,520 --> 00:54:45,520
Apa aku juga boleh ikut, Kapten?

768
00:54:48,540 --> 00:54:51,540
Itu sebabnya kau begitu bersemangat.

769
00:54:51,570 --> 00:54:53,570
Shan Shan ada disini.

770
00:54:53,590 --> 00:54:57,590
Shan Shan, kau gadis pintar.
Datanglah kemari kalau kau siap.

771
00:54:57,610 --> 00:55:00,510
Sudah larut malam, aku harus pergi.

772
00:55:06,540 --> 00:55:09,540
Kau tak tahu soal wanita.
Tak lama lagi dia akan kemari.

773
00:55:09,560 --> 00:55:11,560
Percayalah.

774
00:55:11,590 --> 00:55:13,590
Bos, Wang membawa timnya ke sini.

775
00:55:17,510 --> 00:55:19,510
Lihat ikan-ikan di luar sana.

776
00:55:19,530 --> 00:55:21,530
Sungguh tempat yang bagus.

777
00:55:21,560 --> 00:55:23,560
Jangan sentuh.

778
00:55:23,580 --> 00:55:25,580
Lepas.

779
00:55:30,510 --> 00:55:32,510
Taruh itu.

780
00:55:33,530 --> 00:55:35,530
Makanan kaleng?

781
00:55:35,550 --> 00:55:37,550
Pelan-pelan.
/ Biar kulihat.

782
00:55:37,580 --> 00:55:39,580
Ada bir.
/ Tunjukkan. / Minggir.

783
00:55:39,600 --> 00:55:41,600
Lepaskan.

784
00:55:41,630 --> 00:55:44,530
Taruh.
/ Kami tidak makan.

785
00:55:45,550 --> 00:55:47,550
Begini rupanya.

786
00:55:53,570 --> 00:55:57,570
Pasti Old Bordeaux 90an.

787
00:55:58,500 --> 00:56:00,500
Yeah, sudah kadaluarsa.

788
00:56:03,520 --> 00:56:05,520
Kau mau ikut sini sekarang?

789
00:56:05,550 --> 00:56:08,550
Mungkin sudah terlambat.
/ Tidak sama sekali.

790
00:56:08,570 --> 00:56:11,570
Bagaimana pendapat kalian tentang tempatku?
Tertarik?

791
00:56:11,590 --> 00:56:13,590
Bagus! Cerdas!

792
00:56:13,620 --> 00:56:15,620
Kami punya semuanya disini, jika kalian mau.

793
00:56:15,640 --> 00:56:17,640
Kalian boleh ambil apa saja.

794
00:56:17,670 --> 00:56:20,570
Kelebihan buah dan sayur, bisa kita tukar.

795
00:56:20,590 --> 00:56:22,590
Ditukar apa saja yang kalian mau.

796
00:56:22,610 --> 00:56:24,610
Kapan saja.
Kapan saja kalian mau.

797
00:56:24,640 --> 00:56:26,640
Bertukar?
/ Bertukar apanya?

798
00:56:27,560 --> 00:56:29,560
Bertukar?

799
00:56:29,590 --> 00:56:31,590
Kalau begitu apa aturannya?

800
00:56:32,510 --> 00:56:34,510
Di pulau ini,

801
00:56:34,530 --> 00:56:36,530
kita punya 2 set kartu poker.

802
00:56:37,560 --> 00:56:39,560
Kita gunakan saja sebagai catatan.

803
00:56:39,580 --> 00:56:42,580
Misalnya, ini TIGA.

804
00:56:42,610 --> 00:56:44,610
Ikan, buah dan sayuran.

805
00:56:44,630 --> 00:56:46,630
Semua bisa ditukar pakai kartu ini.

806
00:56:46,650 --> 00:56:51,550
Sebaliknya,
kartu ini bisa membeli semuanya.

807
00:56:51,580 --> 00:56:53,580
Bos, berapa banyak ikan
yang bisa dibeli 1 kartu TIGA?

808
00:56:53,600 --> 00:56:55,600
Bukan aku yang memutuskan.

809
00:56:55,630 --> 00:56:57,630
Nilai yang menentukan.

810
00:56:57,650 --> 00:56:59,650
Maksudnya?
/ Anggap saja, TIGA.

811
00:56:59,670 --> 00:57:01,670
Paling tidak 30-40 ikan.

812
00:57:01,700 --> 00:57:04,500
Wow 30 ikan!
/ 30 ikan?

813
00:57:04,520 --> 00:57:07,520
Bisa buat makan kita seminggu.

814
00:57:07,550 --> 00:57:09,550
Kamu menjalankan sebuah sistem.

815
00:57:09,570 --> 00:57:11,570
Ini suatu langkah besar.

816
00:57:11,590 --> 00:57:13,590
Maka robeklah celanamu!

817
00:57:13,620 --> 00:57:16,520
Makin giat kau kerja makin banyak kartunya.

818
00:57:16,540 --> 00:57:18,540
Lebih awal lebih baik.

819
00:57:18,570 --> 00:57:21,570
Ma Jin dan Xing misalnya.
Kau datang lebih awal, kau kerja lebih banyak.

820
00:57:21,590 --> 00:57:25,590
Kau dapat bayaran lebih,
kau lihat, ayo ini.

821
00:57:27,510 --> 00:57:30,510
2 kartu SEPULUH.

822
00:57:30,540 --> 00:57:32,540
Jadi,

823
00:57:32,560 --> 00:57:34,560
jangan menangis kalau terlambat.

824
00:57:34,590 --> 00:57:37,590
Dan tak ada yang tersisa.

825
00:57:37,610 --> 00:57:39,610
Mundur!

826
00:57:39,630 --> 00:57:41,630
Tak pernah lihat beginian ya?

827
00:57:41,660 --> 00:57:43,660
Apa-apaan ini, kartu Poker?

828
00:57:43,680 --> 00:57:46,580
Masa bodoh, ayo pergi.

829
00:57:46,610 --> 00:57:48,610
Semuanya pergi, ayo.

830
00:57:48,630 --> 00:57:51,530
Bos, jika aku datang sekarang.

831
00:57:51,550 --> 00:57:53,550
Aku mendapat TIGA atau SEPULUH?

832
00:57:54,580 --> 00:57:57,580
Meski TIGA PULUH aku tak akan datang.

833
00:57:57,600 --> 00:57:59,600
Ayo semuanya pergi, ayo.

834
00:57:59,630 --> 00:58:01,630
Cepat, jalan, jalan.

835
00:58:01,650 --> 00:58:04,550
Aku sependapat denganmu.

836
00:58:11,570 --> 00:58:13,570
Ayo pergi.

837
00:58:13,600 --> 00:58:15,600
Yu, tempatkan mereka.

838
00:58:15,620 --> 00:58:17,620
Terima kasih Bos.

839
00:58:17,650 --> 00:58:19,650
Tunggu, tunggu, tolong tunggu.

840
00:58:19,670 --> 00:58:23,570
Kapan kita pergi?
/ Tenanglah. / Tak ada lagi tenang.

841
00:58:23,590 --> 00:58:25,590
Bos, kau harus bilang padaku.

842
00:58:25,620 --> 00:58:27,620
Apa yang sebenarnya terjadi disini?

843
00:58:27,640 --> 00:58:29,640
Kau bilang kita akan pulang, kapan?

844
00:58:29,670 --> 00:58:32,570
Sekarang kau harus katakan!

845
00:58:32,590 --> 00:58:35,590
Sini, sini, ikut aku.

846
00:58:35,610 --> 00:58:38,510
Dorong! Tolong bantu dorong!

847
00:58:38,540 --> 00:58:41,540
Ayo! Di hitungan 3, dorong!

848
00:58:41,560 --> 00:58:42,860
1.. 2.. 3..
/ Apa yang kau lakukan?

849
00:58:42,860 --> 00:58:45,560
Membalik kapalnya dan pulang.
Ayo!

850
00:58:45,590 --> 00:58:47,590
Kau ini memang ngawur.

851
00:58:47,610 --> 00:58:49,610
Kau sudah tahu ini mustahil.

852
00:58:49,630 --> 00:58:51,630
Sudah jangan banyak omong dan kembali kerja.

853
00:58:52,560 --> 00:58:54,560
Lalu apa yang kau katakan sebelumnya?

854
00:58:54,580 --> 00:58:58,580
Semua itu bohong?
/ Kau kira aku mau ikut denganmu pergi buat mati?

855
00:58:58,610 --> 00:59:01,510
Lalu kau menyiksa kami.
Kau anggap kami kayak budakmu saja.

856
00:59:02,530 --> 00:59:05,530
Memang kau sebelumnya tak disiksa, begitu?

857
00:59:05,550 --> 00:59:08,550
Ma Jin, kau ini tak keren.

858
00:59:08,580 --> 00:59:11,580
Lihat sepatumu.
Kau tahu berapa itu harganya?

859
00:59:12,500 --> 00:59:14,500
Apa ini cukup?

860
00:59:19,530 --> 00:59:21,530
Tukang bohong!

861
00:59:26,550 --> 00:59:29,550
Kau biarkan mereka pergi begitu saja?
/ Pergi?

862
00:59:29,570 --> 00:59:31,570
Ke mana?

863
00:59:34,500 --> 00:59:42,100
broth3rmax

864
00:59:43,520 --> 00:59:48,520
HARI KE-60

865
00:59:48,550 --> 00:59:50,550
Kak,

866
00:59:50,570 --> 00:59:53,570
aku sudah bersih-bersih.
Rasanya agak mendingan.

867
01:00:27,590 --> 01:00:31,590
Lihat wajahmu.
Kayak kau sudah mati.

868
01:00:31,620 --> 01:00:33,620
Terlalu lapar untuk pergi.

869
01:00:33,640 --> 01:00:35,640
Lapar sekali.

870
01:01:20,570 --> 01:01:22,570
Kita harus kembali.

871
01:01:22,590 --> 01:01:24,590
Ya harus.

872
01:01:25,510 --> 01:01:28,510
Kita pasti kembali.

873
01:01:28,540 --> 01:01:30,540
Pasti.

874
01:01:45,560 --> 01:01:47,560
Profesor.
Kau makin gemuk saja.

875
01:01:48,590 --> 01:01:50,590
Memang lebih baik disini 'kan?

876
01:02:04,510 --> 01:02:06,510
Aku mau yang ini.

877
01:02:06,530 --> 01:02:09,430
Sudah dibungkus, ini dia.

878
01:02:10,560 --> 01:02:12,560
Kamu mau?
Punya kartu?

879
01:02:15,580 --> 01:02:17,580
Kembali?

880
01:02:19,510 --> 01:02:21,510
Kami mau pinjam jaring ikannya.

881
01:02:27,530 --> 01:02:28,530
Tentu.

882
01:02:28,550 --> 01:02:30,550
Kamu mau ikan?

883
01:02:30,580 --> 01:02:32,580
Apa lagi yang kau inginkan?

884
01:02:32,600 --> 01:02:34,600
Berikan padaku.

885
01:02:35,530 --> 01:02:37,530
Enyah kau!
Pergilah sejauh mungkin.

886
01:02:40,550 --> 01:02:44,550
Berikan padaku.
Bos memberi kami ikan.

887
01:02:45,570 --> 01:02:47,570
Kamu jangan ikut campur.

888
01:02:47,600 --> 01:02:49,600
Pergi sana.

889
01:02:50,520 --> 01:02:52,520
Kau ngajak berkelahi?

890
01:02:52,550 --> 01:02:54,550
Ya?

891
01:02:56,570 --> 01:02:58,570
Bagaimana menurutmu?

892
01:03:10,590 --> 01:03:12,590
Kau, hentikan!

893
01:03:15,520 --> 01:03:18,520
Brengsek! Ayo!

894
01:03:19,540 --> 01:03:22,540
Berikan ikannya.
/ Apa?

895
01:03:22,570 --> 01:03:24,570
Berikan ikannya.
/ Apa?

896
01:03:29,590 --> 01:03:31,590
Pergi.
/ Pergi?

897
01:03:31,610 --> 01:03:34,510
Kamu mau ikan ya?

898
01:03:34,540 --> 01:03:36,540
Pergi!

899
01:03:37,560 --> 01:03:39,560
Ini ikan lagi.

900
01:03:40,590 --> 01:03:43,590
Jika kau mau ikan datang padaku.

901
01:04:12,510 --> 01:04:16,510
Kalau aku sukses,
aku akan menjemputmu dengan kapal lantai-3.

902
01:04:43,530 --> 01:04:45,530
Kak, kau tak apa-apa?
/ Jangan, jangan, jangan sentuh aku.

903
01:05:01,560 --> 01:05:03,560
2 lawan mereka semua?

904
01:05:03,580 --> 01:05:06,580
Apa kalian sudah gila?

905
01:05:09,510 --> 01:05:11,510
Kalian tak apa-apa?

906
01:05:11,530 --> 01:05:13,530
Tak apa.

907
01:05:13,550 --> 01:05:16,550
Agak lama merasa bosan.
Terasa baikan bila berkelahi.

908
01:05:23,580 --> 01:05:25,580
Ambillah kembali.

909
01:05:25,600 --> 01:05:27,600
Ikan ini terlalu bau bagiku.

910
01:05:28,530 --> 01:05:30,530
Apa maksudmu?

911
01:05:30,550 --> 01:05:32,550
Kau bisa tahan bau, aku tak bisa.

912
01:05:32,570 --> 01:05:35,570
Aku tukar ini dengan mie instan pemberianmu.

913
01:05:35,600 --> 01:05:37,600
Ya.

914
01:05:37,620 --> 01:05:39,620
Mie instan.

915
01:05:39,650 --> 01:05:42,550
Wanita bisa mendapat sesuatu dengan cepat.

916
01:06:00,570 --> 01:06:02,570
Masa bodoh!

917
01:06:02,590 --> 01:06:05,590
Kak! Itu ikan.

918
01:06:07,520 --> 01:06:09,520
Apa yang kau lakukan?

919
01:06:09,540 --> 01:06:12,540
Kenapa tak kau lempar aku saja?

920
01:06:40,570 --> 01:06:42,570
HARI KE-90

921
01:06:51,590 --> 01:06:55,590
Kak, aku lapar sekali.

922
01:08:46,510 --> 01:08:48,510
Lihat kak, bukankah ini indah?

923
01:08:48,540 --> 01:08:51,540
Kayak pohon Natal.
Bahkan aku ingin memanjatkan permohonan.

924
01:08:51,560 --> 01:08:54,560
Ini adalah lotere kita.

925
01:08:54,590 --> 01:08:57,590
Tuhan telah mengklaimkan tiket kita.

926
01:08:58,510 --> 01:09:00,510
Kedengarannya begitu, huh?

927
01:09:00,530 --> 01:09:02,530
Xing.

928
01:09:02,560 --> 01:09:05,560
Menurutmu apa dunia masih ada?

929
01:09:06,580 --> 01:09:09,580
Kau mau aku berkata jujur?

930
01:09:09,610 --> 01:09:11,610
Jujur saja,

931
01:09:11,630 --> 01:09:14,530
tidak.

932
01:09:14,550 --> 01:09:16,550
Karena masa lalu sudah lenyap

933
01:09:16,580 --> 01:09:20,580
hidup baru bisa dimulai lagi.

934
01:09:21,500 --> 01:09:24,500
Aku yakin kita tak lagi jadi pecundang.

935
01:09:24,530 --> 01:09:27,530
Aku bicara soal pembalasan.

936
01:09:27,550 --> 01:09:29,550
Melawan siapa?
Bos?

937
01:09:30,570 --> 01:09:32,570
Bukan.

938
01:09:32,600 --> 01:09:34,600
Pada Tuhan.

939
01:09:34,620 --> 01:09:36,620
Aku ingin bertukar.
/ Boleh aku bertukar dengan ini?

940
01:09:36,650 --> 01:09:38,650
Tentu ya.
/ Bagaimana dengan punyaku?

941
01:09:38,670 --> 01:09:41,570
Tentu.
/ Boleh aku tukar dengan ponsel rusak?

942
01:09:41,590 --> 01:09:45,590
Tentu.
/ Ma Jin, bisa kau lihat ini?

943
01:09:45,620 --> 01:09:48,520
Tak masalah, apapun yang tak kau inginkan,
bawa kemari untuk ditukar.

944
01:09:51,540 --> 01:09:54,540
Sekarang ada 3 hal yang akan kita lakukan.

945
01:09:54,570 --> 01:09:56,570
Pertama, MENGUMPULKAN.

946
01:09:59,590 --> 01:10:02,590
Apapun yang tak bisa diperbarui lagi
di pulau ini

947
01:10:02,610 --> 01:10:04,610
semuanya bernilai.

948
01:10:05,540 --> 01:10:08,540
Tukar. Semuanya?

949
01:10:09,560 --> 01:10:11,560
Semuanya.

950
01:10:11,590 --> 01:10:13,590
Kedua. MENGKONSUMSI.

951
01:10:13,610 --> 01:10:16,510
Biarkan mereka saling mengkonsumsi.
(memakan)

952
01:10:16,530 --> 01:10:19,530
Berhenti di situ, tempat ini milikku.

953
01:10:19,560 --> 01:10:21,560
Apa lautan milikmu juga?

954
01:10:21,580 --> 01:10:23,580
Wang, bukankah kau juga kelaparan?

955
01:10:23,610 --> 01:10:26,510
Lebih baik dari kelaparan.
/ Bos, dia menendangku.

956
01:10:27,530 --> 01:10:29,530
Seperti anjing dan tulang.

957
01:10:31,550 --> 01:10:34,550
Ketiga. HASRAT/KEINGINNAN.

958
01:10:35,580 --> 01:10:37,580
Kita harus tahu apa yang mereka inginkan.

959
01:10:37,600 --> 01:10:39,600
Ya, saat kita punya yang mereka inginkan.

960
01:10:39,630 --> 01:10:42,530
Mereka akan mendengarkan kita.

961
01:10:45,550 --> 01:10:48,550
Ya benar, waktu tepat juga penting.

962
01:10:49,570 --> 01:10:53,570
Jangan abaikan keahlianmu,
manfaatkanlah.

963
01:10:55,500 --> 01:10:57,500
1 hal lagi, kak. KEJAM.

964
01:10:57,520 --> 01:11:00,520
Kita harus lebih berdarah-dingin
ketimbang mereka.

965
01:11:00,550 --> 01:11:03,550
Xing, kau mulai memahaminya.

966
01:11:03,570 --> 01:11:06,570
Matahari pasti akan muncul sekarang.

967
01:11:11,590 --> 01:11:13,590
Shan Shan.
/ Siapa?

968
01:11:13,620 --> 01:11:16,520
Aku.
Jangan khawatir.

969
01:11:19,540 --> 01:11:22,540
Cuacanya cerah hari ini, huh?

970
01:11:24,570 --> 01:11:27,570
Aku tak bermaksud apa-apa.

971
01:11:27,590 --> 01:11:30,590
Aku cuma...

972
01:11:32,510 --> 01:11:35,510
aku cuma ingin meminta maaf padamu.

973
01:11:38,540 --> 01:11:41,540
Aku, huh...

974
01:11:41,560 --> 01:11:44,560
aku akan ambilkan air untukmu.

975
01:11:56,590 --> 01:11:58,590
Terlalu dingin?

976
01:12:01,510 --> 01:12:04,510
Sebenarnya aku...

977
01:12:04,530 --> 01:12:07,530
aku cuma asal ngomong.

978
01:12:08,560 --> 01:12:10,560
Dulu di perusahaan selama itu,

979
01:12:10,580 --> 01:12:13,580
aku melihati punggungmu.

980
01:12:13,610 --> 01:12:15,610
Meski kau cuma memberiku punggung

981
01:12:15,630 --> 01:12:17,630
itu membuatku terasa hangat.

982
01:12:17,650 --> 01:12:19,650
Termasuk sekarang.

983
01:12:19,680 --> 01:12:22,580
Saat aku melihatmu, aku melihat dunia.

984
01:12:23,500 --> 01:12:25,500
Aku merasa masih ada harapan.

985
01:12:29,530 --> 01:12:32,530
Kamu memang orang yang...
dulu aku juga begitu.

986
01:12:32,550 --> 01:12:35,550
Aku sudah tahu kau memang orang mesum
dulu di perusahaan. Tak tahu kalau kau sangat bejat.

987
01:12:37,570 --> 01:12:40,570
Tak bisakah kau lakukan ini lain kali?
Dalam kamar mandi shower, yang benar saja.

988
01:12:40,600 --> 01:12:42,600
Membuatku ketakutan.

989
01:13:08,520 --> 01:13:11,520
Tak banyak tersisa ikannya.
Tinggal sedikit.

990
01:13:11,550 --> 01:13:14,550
Tunggu giliranmu.

991
01:13:18,570 --> 01:13:21,570
Ayo makanlah sendiri.

992
01:13:22,590 --> 01:13:25,590
Sekarang kau lihat, Ma Jin memang teman sejati.

993
01:13:25,620 --> 01:13:28,520
Kenapa kau tak pinjam saja pada Bos?

994
01:13:28,540 --> 01:13:30,540
Minta tolong dia?

995
01:13:30,570 --> 01:13:32,570
Tak ada gunanya.

996
01:13:32,590 --> 01:13:35,590
Terlambat. Masalahnya adalah
apakah dia mau meminjamkan sesuatu?

997
01:13:36,510 --> 01:13:38,510
Jika begitu,

998
01:13:39,540 --> 01:13:41,540
memohonlah padanya dengan tulus.

999
01:13:41,560 --> 01:13:44,560
Apa?
Aku memohon padanya?

1000
01:13:44,590 --> 01:13:46,590
Aku memohon padanya?

1001
01:13:46,610 --> 01:13:48,610
Tak akan mau ini.
Li Dong!

1002
01:13:48,630 --> 01:13:51,530
Zhao Tianlong, ayo!
/ Li Dong sudah pergi sehari sebelumnya.

1003
01:13:53,560 --> 01:13:55,560
Ya, sudahlah, lupakan saja.

1004
01:13:55,580 --> 01:13:58,580
Aku adalah Wang, dan tetap menjadi Wang.
Ayo pergi.

1005
01:13:58,610 --> 01:14:00,610
Kita pergi ke tempatnya Zhang.

1006
01:14:00,630 --> 01:14:02,630
Yang tetap ingin kelaparan, disini saja.

1007
01:14:02,650 --> 01:14:05,550
Ayo kita ikut Wang.
/ Ya kami ikut, kami ingin ikan.

1008
01:14:05,580 --> 01:14:07,580
Harusnya kita pergi lebih awal.
/ Ya.

1009
01:14:11,500 --> 01:14:13,500
Shan Shan.

1010
01:14:13,530 --> 01:14:15,530
Kakakku mencarimu. Urusan penting.

1011
01:14:18,550 --> 01:14:21,550
Wang, sebenarnya kau meminta bantuanku.

1012
01:14:21,570 --> 01:14:24,570
Artinya kita adalah keluarga.
Tentu saja aku yang memimpin.

1013
01:14:24,600 --> 01:14:26,600
Dengarkan itu. Bos tetaplah Bos.

1014
01:14:26,620 --> 01:14:28,620
Itu sebabnya tak ada lagi yang bisa jadi bos.

1015
01:14:29,550 --> 01:14:32,550
Tunggu dulu, kami punya aturan.
Biar kujelaskan padamu.

1016
01:14:32,570 --> 01:14:34,570
Pinjam 1 dilunasi 2.
/ Apa?

1017
01:14:34,590 --> 01:14:37,590
Ini riba namanya!

1018
01:14:37,620 --> 01:14:41,520
Jika kau mau terima,
kau boleh kemari kerja padaku

1019
01:14:41,540 --> 01:14:43,540
untuk melunasi hutangmu.

1020
01:14:43,570 --> 01:14:45,570
Kamu memang pebisnis sejati.

1021
01:14:45,590 --> 01:14:47,590
Namun kau merubah kami jadi budakmu.

1022
01:14:47,610 --> 01:14:49,610
Aturan tetaplah aturan.

1023
01:14:49,640 --> 01:14:51,640
Sama kayak yang kau katakan sebelumnya.

1024
01:14:51,660 --> 01:14:55,560
Pikirkan soal binatang yang kamu latih.

1025
01:14:55,590 --> 01:14:57,590
Bukankah begini caranya
agar mereka menurut denganmu?

1026
01:14:57,610 --> 01:15:00,510
Dengar, mungkin kau kira ini agak rumit.

1027
01:15:00,530 --> 01:15:03,530
Sebenarnya, ini memang perlu terjadi.

1028
01:15:03,560 --> 01:15:07,560
Beginilah cara membedakan manusia
dari binatang.

1029
01:15:07,580 --> 01:15:09,580
Betul 'kan?

1030
01:15:09,610 --> 01:15:12,510
Masih mau meminjam ikan?

1031
01:15:21,530 --> 01:15:23,530
Ambil ikannya!

1032
01:15:30,550 --> 01:15:32,550
Mana sopan santunmu!

1033
01:15:36,580 --> 01:15:38,580
Ma Jin.

1034
01:15:39,500 --> 01:15:41,500
Ma Jin.

1035
01:15:54,530 --> 01:15:57,530
Yang Hong, kuncian paha.

1036
01:15:59,550 --> 01:16:01,550
Bos!

1037
01:16:02,570 --> 01:16:04,570
Bos, tolong aku!

1038
01:16:07,500 --> 01:16:09,500
Ayo cepat!

1039
01:16:11,520 --> 01:16:13,520
Buka pintunya!

1040
01:16:13,550 --> 01:16:15,550
Sudahlah, biar kutangani.
Kalian, buka pintunya!

1041
01:16:19,570 --> 01:16:21,570
Kubunuh kau!

1042
01:16:35,590 --> 01:16:37,590
Ayo!

1043
01:16:37,620 --> 01:16:39,620
Apaan ini...

1044
01:16:39,640 --> 01:16:41,640
Siapa itu?

1045
01:16:42,570 --> 01:16:44,570
Siapa?

1046
01:16:54,590 --> 01:16:56,590
Apa yang kalian lakukan? Hentikan!

1047
01:17:03,510 --> 01:17:05,510
Beri aku!

1048
01:17:05,540 --> 01:17:07,540
Ikan!

1049
01:17:10,560 --> 01:17:12,560
Apa yang terjadi?

1050
01:17:16,590 --> 01:17:18,590
Cahaya?

1051
01:17:19,510 --> 01:17:21,510
Teruskan.

1052
01:17:21,530 --> 01:17:24,530
Teruslah berkelahi.

1053
01:17:24,560 --> 01:17:26,560
Ayo terus.

1054
01:17:26,580 --> 01:17:29,580
Akan kuterangi arenanya
agar kalian bisa kelihatan.

1055
01:17:32,510 --> 01:17:34,510
Kalian sekumpulan bandit.

1056
01:17:34,530 --> 01:17:36,530
Bandit!

1057
01:17:36,550 --> 01:17:39,550
Kami butuh hidup!
Kami harus hidup!

1058
01:17:39,580 --> 01:17:42,580
Benar! Maka lanjutkan berkelahi!

1059
01:17:42,600 --> 01:17:45,500
Makin banyak membunuh,
makin banyak bagian ikan.

1060
01:17:45,530 --> 01:17:47,530
Berkelahilah.

1061
01:17:47,550 --> 01:17:49,550
Kenapa berhenti? Ayo terus berkelahi!

1062
01:17:50,570 --> 01:17:52,570
Kita semua tahu yang kita
miliki di pulau ini.

1063
01:17:52,600 --> 01:17:54,600
Jika kita buang-buang waktu seperti ini

1064
01:17:54,620 --> 01:17:57,520
yang menunggu kita jadi sangat jelas.

1065
01:17:57,550 --> 01:17:59,550
Kekosongan.

1066
01:17:59,570 --> 01:18:01,570
Kekosongan persediaan.

1067
01:18:01,590 --> 01:18:04,590
Kekosongan hidup!

1068
01:18:04,620 --> 01:18:05,620
Ya!

1069
01:18:05,640 --> 01:18:08,540
Sebagian besar pulau ini mungkin terendam air.

1070
01:18:08,570 --> 01:18:10,570
Tapi aku tak percaya.

1071
01:18:10,590 --> 01:18:13,590
Daratan Tinggi Tibet yang
4500 itu,

1072
01:18:13,610 --> 01:18:15,610
juga tenggelam.

1073
01:18:15,640 --> 01:18:17,640
Jadi harapan kita bukanlah disini.

1074
01:18:18,560 --> 01:18:20,560
Lalu dimana?

1075
01:18:20,590 --> 01:18:23,590
Ada di pulau sesungguhnya.

1076
01:18:23,610 --> 01:18:26,510
Tempat kita hidup selamanya.

1077
01:18:26,530 --> 01:18:29,530
Dan yang harus dilakukan
adalah mencarinya.

1078
01:18:30,560 --> 01:18:32,560
Apa itu pulau sesungguhnya?

1079
01:18:32,580 --> 01:18:35,580
Sudahlah!
Bola lampu apa membuatmu jadi raja dunia?

1080
01:18:37,510 --> 01:18:39,510
Aku tak bisa mendengarmu.

1081
01:18:39,530 --> 01:18:42,530
Apa kau berusaha menyuruh kami semua
berlayar sampai mati pakai rakit bodohmu?

1082
01:18:42,550 --> 01:18:44,550
Kau ngomong apa?

1083
01:18:44,580 --> 01:18:47,580
Sakit tahu!
/ Sakit ya?

1084
01:18:47,600 --> 01:18:50,500
Tentu saja sakit. Kau kira bisa
sembuh dengan kekuatan tanganmu?

1085
01:18:50,530 --> 01:18:53,530
Aku tak mengerti. Jika kita
tinggal disini selama sekitar 50 tahun

1086
01:18:53,550 --> 01:18:55,550
apa tujuannya hidup?

1087
01:18:55,570 --> 01:18:59,570
Ya untuk hidup!
Hidup dan ada harapan!

1088
01:18:59,600 --> 01:19:02,500
Apa itu kehidupan sejati?

1089
01:19:02,520 --> 01:19:04,520
Apa itu harapan sejati?

1090
01:19:08,550 --> 01:19:11,550
Kemana perginya?
/ Jangan dimatikan.

1091
01:19:11,570 --> 01:19:14,570
Seperti kegelapan ini?

1092
01:19:14,590 --> 01:19:16,590
Dimana kalian tak akan pernah tahu,

1093
01:19:16,620 --> 01:19:18,620
apa yang menunggu kalian besok?

1094
01:19:20,540 --> 01:19:22,540
Lalu apa itu harapan?

1095
01:19:22,570 --> 01:19:24,570
Harapan,

1096
01:19:24,590 --> 01:19:27,590
adalah sesuatu yang tak pernah
kalian ketahui keberadaannya.

1097
01:19:27,610 --> 01:19:30,510
Cahaya menyala, speaker bernyanyi
dan mesin menyala.

1098
01:19:30,540 --> 01:19:34,540
Kita yang membuat ini terjadi.

1099
01:19:34,560 --> 01:19:38,560
Bagaimana?
Karena kita kerja keras.

1100
01:19:38,590 --> 01:19:41,590
Jika kita tak berusaha,

1101
01:19:41,610 --> 01:19:44,510
bagaimana kalian tahu kita
tak menemukan pulau sesungguhnya?

1102
01:19:45,530 --> 01:19:48,530
Apa kalian mau hidup
dalam kegelapan selamanya?

1103
01:19:49,560 --> 01:19:51,560
Apa kalian mau melihat cahaya?

1104
01:19:51,580 --> 01:19:53,580
Ya.
/ Kalian mau?

1105
01:19:53,610 --> 01:19:55,610
Ya!

1106
01:19:55,630 --> 01:19:58,530
kalau begitu mari kita bekerja sama!

1107
01:19:58,550 --> 01:20:00,550
Untuk mencari yang menjadi milik kita!

1108
01:20:00,580 --> 01:20:02,580
Pulau sesungguhnya!

1109
01:20:02,600 --> 01:20:04,600
Jika kita tak menemukannya sekali,
maka kita berusaha 10 kali.

1110
01:20:04,630 --> 01:20:08,530
Jika kita tak menemukannya setahun,
maka kita berusaha 10 tahun.

1111
01:20:08,550 --> 01:20:11,550
Mari kita cari pulau sesungguhnya!

1112
01:20:11,570 --> 01:20:14,570
Ayo cari pulau sesungguhnya!
/ Pulau sesungguhnya!

1113
01:20:14,600 --> 01:20:18,500
Ayo cari tanah air kita yang baru!

1114
01:20:18,520 --> 01:20:20,520
Ayo cari pulau sesungguhnya!

1115
01:20:20,550 --> 01:20:22,550
Pulau sesungguhnya!

1116
01:20:22,570 --> 01:20:31,570
Ayo cari tanah air kita yang baru!

1117
01:20:35,590 --> 01:20:38,590
Ayo cari tanah air kita yang baru!

1118
01:21:17,520 --> 01:21:19,520
Wang.

1119
01:21:26,540 --> 01:21:28,540
Bos,

1120
01:21:28,570 --> 01:21:30,570
karena kita semua adalah keluarga

1121
01:21:30,590 --> 01:21:32,590
apa boleh kita semua pindah ke kapal?

1122
01:21:35,510 --> 01:21:37,510
Baiklah.

1123
01:22:14,540 --> 01:22:16,540
Hati-hati dengan chord-ku.

1124
01:22:16,560 --> 01:22:18,560
Urus chordnya.

1125
01:22:18,590 --> 01:22:21,590
Xing, apa kita pindahkan semua
yang dari goa?

1126
01:22:21,610 --> 01:22:24,510
Kita turuti saja kakakku.
/ Sekarang kita harus amati cuaca.

1127
01:22:24,530 --> 01:22:27,530
Tinggi air laut dan angin.

1128
01:22:27,560 --> 01:22:29,560
Kita harus membuat catatan.
Kita terus catat tiap hari. / Tulislah.

1129
01:22:30,580 --> 01:22:32,580
Wang.

1130
01:22:32,610 --> 01:22:35,510
Ada yang perlu kubicarakan denganmu.
/ Tak perlu, lakukan saja yang kau inginkan.

1131
01:22:37,530 --> 01:22:40,530
Sudah lama sekali tak bersantai.

1132
01:22:42,550 --> 01:22:45,550
Apa yang kamu lihat?
Kamu mau ditinju? / Yu.

1133
01:22:45,580 --> 01:22:47,580
Lihat ini.

1134
01:22:53,500 --> 01:22:55,500
Ayah!

1135
01:22:55,530 --> 01:22:57,530
Itu ibu dan ayahku!

1136
01:22:59,550 --> 01:23:02,550
Aku memberimu ikan! Sini biar aku lihat!
/ Aku mau lihat ponselku! / Kau juga bawa ponselku?

1137
01:23:02,570 --> 01:23:04,570
Tenanglah.

1138
01:23:17,500 --> 01:23:21,500
Shan Shan, ingatlah pulang di akhir pekan.
Lihat, ibumu yang membuatkan ini.

1139
01:23:21,520 --> 01:23:26,520
Semua kesukaanmu.
Dan kamu harus sarapan, jangan selalu diet.

1140
01:23:26,550 --> 01:23:28,550
Kau dengar itu?

1141
01:23:33,570 --> 01:23:36,570
Kami sedang memasak di sana.
Bisa-bisanya kalian mandi disini sekarang?

1142
01:23:40,590 --> 01:23:42,590
Dugaanmu benar.

1143
01:23:45,520 --> 01:23:47,520
Ayo, sini.

1144
01:23:47,540 --> 01:23:49,540
Jangan ditutupi.

1145
01:23:52,570 --> 01:23:54,570
Kalian sedang apa?
Ayo cepat! Ma Jin mencarimu.

1146
01:23:54,590 --> 01:23:56,590
Ayo cepat.

1147
01:24:10,510 --> 01:24:12,510
Pan, Pan!

1148
01:24:24,540 --> 01:24:26,540
Maaf!

1149
01:24:30,560 --> 01:24:32,560
Pasak! Cari pasak.

1150
01:24:32,590 --> 01:24:34,590
Pasaknya harus benar.

1151
01:24:42,510 --> 01:24:45,510
Bersabarlah!
Dia yang tertawa terakhir, itu tertawa yang terbaik.

1152
01:25:33,530 --> 01:25:35,530
Kak, kau hebat sekali.

1153
01:25:35,560 --> 01:25:38,560
Mungkin aku akan berlutut di hadapanmu.
Ini kayak mimpi saja.

1154
01:25:38,580 --> 01:25:43,580
Kita telah ada di dunia sebelumnya.

1155
01:25:43,610 --> 01:25:45,610
Tapi sekarang

1156
01:25:45,630 --> 01:25:47,630
kita membuat dunia sendiri!

1157
01:25:53,550 --> 01:25:55,550
Chao!

1158
01:26:11,580 --> 01:26:13,580
Ini gila!

1159
01:26:13,600 --> 01:26:15,600
Kita dulu kayak sampah tak berguna.

1160
01:26:15,630 --> 01:26:18,530
Sekarang kita membeku begitu saja.
Mendinginkan gigi.

1161
01:26:18,550 --> 01:26:20,550
Dan kita akan menjadi es krim!

1162
01:26:24,570 --> 01:26:26,570
Kalau begitu tetaplah membeku.

1163
01:26:27,500 --> 01:26:29,500
Sampai akhir!

1164
01:26:56,520 --> 01:26:59,520
Terima kasih atas upaya semuanya.
Kita baru atasi

1165
01:26:59,550 --> 01:27:02,550
tantangan pertama di pulau ini.
Bertahan hidup.

1166
01:27:02,570 --> 01:27:04,570
Selanjutnya, kita harus menghadapi

1167
01:27:04,590 --> 01:27:06,590
tantangan kedua,
yaitu berkembang biak.

1168
01:27:06,620 --> 01:27:08,620
Jika kita terus hidup kayak sekumpulan
gorila yang bergairah

1169
01:27:08,640 --> 01:27:11,540
dalam 3 generasi
kita semua akan jadi kerabat.

1170
01:27:11,570 --> 01:27:14,570
Ini sebuah piramida-perkembangan
menakutkan.

1171
01:27:23,590 --> 01:27:27,590
Ini berarti, setiap wanita mesti tidur
dengan pria sebanyak mungkin.

1172
01:27:27,610 --> 01:27:30,510
Untuk menciptakan perpaduan DNA sebanyak mungkin.

1173
01:27:30,540 --> 01:27:32,540
Hanya itulah caranya.
Untuk menumbuhkan penduduk kita.

1174
01:27:32,560 --> 01:27:35,560
Dan jangan berhenti berkembang biak.

1175
01:27:35,590 --> 01:27:37,590
Apa wanita itu mesin seks?

1176
01:27:37,610 --> 01:27:39,610
Ini sungguh tak adil!

1177
01:27:39,630 --> 01:27:42,530
Tak bermaksud lancang,
siapa-siapa yang harus berpasangan?

1178
01:27:42,560 --> 01:27:44,560
Pasti itu.

1179
01:27:47,580 --> 01:27:49,580
Profesor telah menjabarkan poin menarik.

1180
01:27:49,610 --> 01:27:52,510
Kurasa, dia melewatkan bagian yang paling penting.

1181
01:27:54,530 --> 01:27:56,530
Cinta.

1182
01:27:56,550 --> 01:27:58,550
Cinta?

1183
01:28:05,580 --> 01:28:08,580
Sejak kapan kamu jatuh cinta padaku?

1184
01:28:08,600 --> 01:28:12,500
Pertama kali aku pergi ke kantor HRD,
dan melihat foto lamaranmu.

1185
01:28:12,530 --> 01:28:16,530
Foto lamaran? Jelek!

1186
01:28:16,550 --> 01:28:21,550
Itu foto tercantik yang pernah kulihat
selama hidupku.

1187
01:28:21,570 --> 01:28:24,570
Bahkan aku mencurinya.

1188
01:28:25,500 --> 01:28:27,500
Dasar cabul.

1189
01:29:05,520 --> 01:29:09,520
Apa kita masih bersama
andai kita bisa pulang nanti?

1190
01:29:09,550 --> 01:29:11,550
Apa?

1191
01:30:15,570 --> 01:30:17,570
Suara itu lagi.

1192
01:30:19,590 --> 01:30:22,590
Jangan nakut-nakuti!
Aku sudah dengar suara ini berkali-kali.

1193
01:30:22,620 --> 01:30:24,620
Kami akan cari!

1194
01:30:24,640 --> 01:30:26,640
Suara apapun itu.

1195
01:30:26,670 --> 01:30:28,670
Ayo cari!

1196
01:30:33,590 --> 01:30:35,590
Ini aneh sekali.

1197
01:30:35,610 --> 01:30:37,610
Apa itu?

1198
01:30:37,640 --> 01:30:39,640
Tiap 12 hari.
/ 12 hari? / Ya.

1199
01:30:39,660 --> 01:30:42,560
Bagaimana kau tahu?
/ Aku menghitung mundur hari kupon lotereku.

1200
01:30:42,590 --> 01:30:44,590
Wang, kemarilah.

1201
01:30:44,610 --> 01:30:45,610
Apa?
/ Ada yang tak beres.

1202
01:30:45,630 --> 01:30:47,630
Pasti ini suara binatang.
/ Bukan binatang!

1203
01:30:47,660 --> 01:30:48,660
Ya.
/ Bukan.

1204
01:30:48,680 --> 01:30:49,680
Ya.
/ Memang suara apa?

1205
01:30:49,710 --> 01:30:50,710
Pastinya bukan binatang.

1206
01:30:50,730 --> 01:30:52,730
Aku lebih tahu suara binatang dari siapapun.

1207
01:30:52,750 --> 01:30:54,750
Bagaimana mungkin aku tak mengenalinya?
Ayo.

1208
01:31:02,580 --> 01:31:04,580
Kak, ayo kita kembali saja.

1209
01:31:05,500 --> 01:31:07,500
Tunggu.

1210
01:31:16,530 --> 01:31:18,530
Kak...

1211
01:31:33,550 --> 01:31:35,550
Kapal?

1212
01:31:36,570 --> 01:31:38,570
Ada kapal!

1213
01:31:38,600 --> 01:31:40,500
Apa?
Kapal apa?

1214
01:31:40,520 --> 01:31:43,520
Itu, apa kau buta?

1215
01:31:45,550 --> 01:31:47,550
Itu sebuah kapal.
Mau menyelamatkan kita.

1216
01:31:47,570 --> 01:31:49,570
Kapal!

1217
01:31:49,590 --> 01:31:51,590
Kami ada disini!

1218
01:31:51,620 --> 01:31:54,520
Datang pada kami!

1219
01:31:56,540 --> 01:31:59,540
Dunia ternyata tak apa-apa.
Masih tetap ada.

1220
01:31:59,570 --> 01:32:01,570
Kita selamat!

1221
01:32:01,590 --> 01:32:03,590
Teriaki kapalnya! Ayo!

1222
01:32:03,610 --> 01:32:05,610
Kita akan pulang.
Kapal!

1223
01:32:07,540 --> 01:32:09,540
Cepat, cepat.
Kapal!

1224
01:32:09,560 --> 01:32:11,560
Selamatkan kami!

1225
01:32:11,590 --> 01:32:13,590
Kami disini!

1226
01:32:30,510 --> 01:32:33,510
Berapa lama lagi Kau mempermainkan hidupku?

1227
01:32:40,530 --> 01:32:44,530
Aku telah berusaha keras
untuk mencapai prestasiku sekarang ini!

1228
01:32:44,560 --> 01:32:46,560
Aku bisa kembali ke dunia itu.

1229
01:32:46,580 --> 01:32:48,580
Kembalikan lotereku!

1230
01:33:04,510 --> 01:33:06,510
Ayo berkemas, kita pulang.

1231
01:33:13,530 --> 01:33:16,530
Kak, apa kita benar-benar akan pulang?

1232
01:33:20,550 --> 01:33:22,550
Es krim tak bisa terbentuk kembali
jika kita mencairkannya.

1233
01:33:24,580 --> 01:33:26,580
Dan Shan Shan...

1234
01:33:32,500 --> 01:33:35,500
Pilihan apa lagi buat kita?
Wang sudah melihatnya.

1235
01:33:58,530 --> 01:34:00,530
Bagaimana kalau dia jadi sakit jiwa?

1236
01:34:01,550 --> 01:34:03,550
Sakit jiwa?

1237
01:34:03,570 --> 01:34:05,570
Dia tadi tiduran di tanah,

1238
01:34:05,600 --> 01:34:07,600
lalu, lompat-lompat, teriak-teriak:

1239
01:34:07,620 --> 01:34:09,620
"ada kapal! Ini kapal besar!"

1240
01:34:09,650 --> 01:34:11,650
Ada lampunya.

1241
01:34:11,670 --> 01:34:14,570
Ada kembang apinya.
Dan dia terus ketawa.

1242
01:34:14,590 --> 01:34:17,590
Sungguh menakutkan.
/ Kenapa dia berubah jadi begini?

1243
01:34:17,620 --> 01:34:19,620
Kenapa dengan batu itu?
/ Yeah!

1244
01:34:19,640 --> 01:34:22,540
Kurasa, semenjak dia bukan si "Wang" lagi,

1245
01:34:22,570 --> 01:34:24,570
dia bertingkah aneh.

1246
01:34:24,590 --> 01:34:26,590
Bagaimana menurutmu, kak?

1247
01:34:27,510 --> 01:34:29,510
Benar, dia suka bicara ngawur.

1248
01:34:29,540 --> 01:34:31,540
Masa?
/ Ya.

1249
01:34:33,560 --> 01:34:35,560
Tak ada hubungannya denganku.

1250
01:34:38,590 --> 01:34:40,590
Dimana dia sekarang?

1251
01:34:40,610 --> 01:34:42,610
Dia berlarian.
Dia lari dan teriak-teriak.

1252
01:34:42,630 --> 01:34:45,530
Ada kapal! Ada kapal! Kapal besar!

1253
01:34:45,560 --> 01:34:48,560
Lalu dia berlarian.
/ Kapal!

1254
01:34:48,580 --> 01:34:50,580
Ada kapal!

1255
01:34:53,510 --> 01:34:55,510
Kapal!

1256
01:34:55,530 --> 01:34:57,530
Ada kapal!

1257
01:34:59,550 --> 01:35:02,550
Aku melihat kapal!
Kapal yang bisa membawa kita pulang.

1258
01:35:02,580 --> 01:35:04,580
Kita akan pulang.

1259
01:35:04,600 --> 01:35:07,500
Ada di sana.
Buesar! Sebesar ini!

1260
01:35:07,530 --> 01:35:09,530
Kapal buesar!

1261
01:35:09,550 --> 01:35:11,550
Ada lampunya! Warna-warni!

1262
01:35:11,570 --> 01:35:13,570
Gemerlapan kemana-mana.

1263
01:35:13,600 --> 01:35:16,500
Dan ada kembang apinya!
Menyala dan menyala lagi.

1264
01:35:16,520 --> 01:35:19,520
Indah sekali! Sangat indah!
Mereka akan menyelamatkan kita.

1265
01:35:20,550 --> 01:35:22,550
Kita bisa pergi dari sini!

1266
01:35:22,570 --> 01:35:25,570
Kita bisa pulang.

1267
01:35:28,590 --> 01:35:29,590
Ayo.

1268
01:35:29,620 --> 01:35:30,620
Cepat ke sana.
Cepatlah!

1269
01:35:30,640 --> 01:35:32,640
Nanti terlambat jika kita tak ke sana!
/ Jangan pegang aku. / Cepat, ayo!

1270
01:35:32,670 --> 01:35:34,670
Ayo cepat, cepat.

1271
01:35:34,690 --> 01:35:36,690
Kita akan melewatkannya!
Cepat!

1272
01:35:37,510 --> 01:35:39,510
Yah, dia sudah tak waras.

1273
01:35:39,540 --> 01:35:42,540
Bicaranya ngawur.
/ Mulai gila.

1274
01:35:42,560 --> 01:35:44,560
Hilang akalnya.

1275
01:35:48,590 --> 01:35:50,590
Apa yang kalian tunggu!

1276
01:35:50,610 --> 01:35:52,610
Tak percaya aku?

1277
01:35:52,630 --> 01:35:54,630
Aku sendiri juga tak percaya.

1278
01:35:54,660 --> 01:35:56,660
Benar-benar ada kapal sebesar ini!

1279
01:35:56,680 --> 01:35:59,580
Tak bisa dipercaya ini benar! Cepat!
/ Jangan bergerak.

1280
01:35:59,610 --> 01:36:01,610
Kita akan pulang.

1281
01:36:02,530 --> 01:36:04,530
Apa kalian tak ingin pulang?

1282
01:36:04,550 --> 01:36:08,550
Kenapa tak percaya padaku?
2 orang ini juga melihatnya!

1283
01:36:08,580 --> 01:36:11,580
Xing, katakan pada mereka!
Katakan soal kapal besar itu!

1284
01:36:11,600 --> 01:36:14,500
Ya, kami melihatnya.
Kapal besar.

1285
01:36:14,530 --> 01:36:17,530
Lampu! Kembang api!

1286
01:36:17,550 --> 01:36:19,550
Kembang api! Indah sekali!

1287
01:36:19,570 --> 01:36:21,570
Betul 'kan?
/ Ya, ya, ya.

1288
01:36:22,500 --> 01:36:24,500
Lihat 'kan, aku tak bohong.

1289
01:36:24,520 --> 01:36:26,520
Aku sungguh melihatnya.
Kami sungguh melihatnya.

1290
01:36:26,550 --> 01:36:28,550
Mari kita pulang.

1291
01:36:29,570 --> 01:36:32,570
Ayo kita pulang!
/ Aku percaya padamu.

1292
01:36:36,590 --> 01:36:38,590
Apa yang kalian lakukan?

1293
01:36:39,520 --> 01:36:41,520
Kau gila ya!

1294
01:36:41,540 --> 01:36:43,540
Gila?
/ Dia benar-benar tak waras.

1295
01:36:45,570 --> 01:36:47,570
Kenapa kalian tak percaya aku?

1296
01:36:47,590 --> 01:36:50,590
Hati-hati!
/ Benar-benar ada kapal!

1297
01:37:02,510 --> 01:37:04,510
Tutup pintunya.
Tutup pintunya! Tutup!

1298
01:37:06,540 --> 01:37:08,540
Minggir!

1299
01:37:18,560 --> 01:37:19,560
Wang?

1300
01:37:19,590 --> 01:37:21,590
Wang?

1301
01:37:21,610 --> 01:37:23,610
Bagus!

1302
01:37:23,630 --> 01:37:24,630
Bagus! Bagus!

1303
01:37:24,660 --> 01:37:26,660
Sudah beres.
/ Bagus!

1304
01:37:27,580 --> 01:37:29,580
Mari buat aturan.

1305
01:37:29,610 --> 01:37:32,510
Jangan ada yang naik ke gunung di malam hari.

1306
01:37:33,530 --> 01:37:35,530
Sungguh.

1307
01:37:37,550 --> 01:37:40,550
Aku mengerti Wang.

1308
01:37:40,580 --> 01:37:43,580
Dia sangat ingin pulang.

1309
01:37:47,500 --> 01:37:49,500
Ma Jin.

1310
01:37:49,530 --> 01:37:52,530
Aku tahu kau punya keyakinan.

1311
01:37:53,550 --> 01:37:56,550
Kau ingin memberi harapan pada mereka.

1312
01:37:57,570 --> 01:37:59,570
Tapi jujur saja,

1313
01:38:01,500 --> 01:38:03,500
jika kita kembali ke dunia itu,

1314
01:38:04,520 --> 01:38:06,520
kita akan menjadi kayak apa?

1315
01:38:10,550 --> 01:38:12,550
Kita akan jadi orang asing, begitu 'kan?

1316
01:38:18,570 --> 01:38:20,570
Sejujurnya,

1317
01:38:20,590 --> 01:38:22,590
disini, aku bisa merasakan sesuatu

1318
01:38:22,620 --> 01:38:25,520
yang belum pernah kurasakan.

1319
01:38:25,540 --> 01:38:27,540
Kebahagiaan sesungguhnya, dan ketulusan.

1320
01:38:29,570 --> 01:38:31,570
Kalau begitu kita tetap disini.

1321
01:38:32,590 --> 01:38:35,590
Kita tinggal disini selamanya, bagaimana?

1322
01:38:43,510 --> 01:38:45,510
Ma Jin.

1323
01:38:46,540 --> 01:38:49,540
Maukah kau pegang tanganku selamanya?

1324
01:38:52,560 --> 01:38:54,560
Tentu.

1325
01:39:00,590 --> 01:39:03,590
Kau sungguh tak mau melepaskan?

1326
01:39:40,510 --> 01:39:42,510
Ayo turun! Turun!
/ Ayo sini, turun!

1327
01:39:42,530 --> 01:39:45,530
Bunuh aku! Bunuh aku!
Nyawa dibalas nyawa, ayo!

1328
01:39:46,560 --> 01:39:49,560
Kakak!
Kita tak bisa lakukan ini lagi.

1329
01:39:50,580 --> 01:39:52,580
Berapa lama lagi kita bisa rahasiakan ini?

1330
01:39:55,510 --> 01:39:57,510
Tentu saja kita kembali.

1331
01:39:59,530 --> 01:40:01,530
Kita kembali, dan tetap pegang kendali.

1332
01:40:01,550 --> 01:40:03,550
Apa?

1333
01:40:05,580 --> 01:40:08,580
Zhang, aku tadi mencarimu.

1334
01:40:09,500 --> 01:40:11,500
Kakakku ingin membeli kamarmu.

1335
01:40:11,530 --> 01:40:13,530
Tapi aku bingung dengan kartunya.

1336
01:40:22,550 --> 01:40:24,550
Kita dulu punya 2 set kartu.

1337
01:40:24,570 --> 01:40:26,570
Tapi aku punya 4 kartu 2-HATI?

1338
01:40:28,500 --> 01:40:31,500
Karena aku lebih sering baca buku
ketimbang kamu.

1339
01:40:33,520 --> 01:40:35,520
Apa maksudmu? Jelaskan.

1340
01:40:37,550 --> 01:40:39,550
Baiklah, aku tanya padamu,

1341
01:40:40,570 --> 01:40:44,570
di waktu sebelumnya, 1 kartu DUA,
bisa beli berapa ikan?

1342
01:40:44,590 --> 01:40:46,590
Sekarang, 1 ikan

1343
01:40:46,620 --> 01:40:48,620
bisa ditukar berapa kartu DUA?

1344
01:40:49,540 --> 01:40:51,540
Jadi tak ada masalah.

1345
01:40:51,570 --> 01:40:53,570
Aku tak punya banyak kartu,
tapi aku punya banyak ikan.

1346
01:40:53,590 --> 01:40:55,590
Lalu,

1347
01:40:55,610 --> 01:40:57,610
mana yang lebih bernilai?

1348
01:40:57,640 --> 01:40:59,640
Kartu atau ikan?

1349
01:40:59,660 --> 01:41:02,660
Dengan ikan sebanyak ini

1350
01:41:02,690 --> 01:41:04,690
bagaimana aku bisa mengatur

1351
01:41:04,710 --> 01:41:06,710
tanpa kartu berlebih?

1352
01:41:07,530 --> 01:41:09,530
Kenapa kau bisa begitu?

1353
01:41:10,560 --> 01:41:13,560
Kau sangat tak masuk akal.
/ Tak masuk akal apanya?

1354
01:41:13,580 --> 01:41:15,580
Aku yang membuat peraturan,

1355
01:41:15,610 --> 01:41:17,610
kamu ingin di atas diriku?

1356
01:41:17,630 --> 01:41:19,630
Tolong dewasalah!

1357
01:41:19,650 --> 01:41:21,650
Memanggil namaku? Mau beli kamarku?

1358
01:41:21,680 --> 01:41:23,680
Harusnya aku memanggilmu Ayah!

1359
01:41:38,500 --> 01:41:40,500
Ayah!
Aku mau nyanyikan lagu.

1360
01:41:40,530 --> 01:41:42,530
Dengarkan.

1361
01:41:42,550 --> 01:41:44,550
Aku punya ayah yang hebat.

1362
01:41:44,570 --> 01:41:47,570
Dia kerja keras.

1363
01:41:47,600 --> 01:41:49,600
Seharian dia bekerja.

1364
01:41:49,620 --> 01:41:51,620
Aku...

1365
01:41:51,650 --> 01:41:55,550
ayah duduklah.
/ / Sungguh gadis yang cantik.

1366
01:41:55,570 --> 01:41:57,570
Aw, dia menangis.

1367
01:41:57,590 --> 01:42:00,590
Putrimu?

1368
01:42:01,520 --> 01:42:03,520
Sayang.
/ Apa kamu kangen ayah? / Ya.

1369
01:42:03,540 --> 01:42:06,540
Kuperlihatkan padamu,
sebelum aku hapus dari penyimpanan.

1370
01:42:06,570 --> 01:42:09,570
Berikan padaku!
/ Lepaskan!

1371
01:42:09,590 --> 01:42:11,590
Merampok!
/ Yang Hong! Hajar dia!

1372
01:42:11,610 --> 01:42:13,610
Sialan kau!
/ Aku akan menghajarmu!

1373
01:42:13,640 --> 01:42:15,640
Mendekat akan kuhapus.
/ Kaukira aku tak bisa menghajarmu? / Jangan, jangan.

1374
01:42:15,660 --> 01:42:17,660
Maaf.
Jangan dihapus, maafkan aku.

1375
01:42:17,690 --> 01:42:19,690
Maaf! Maaf!

1376
01:42:19,710 --> 01:42:21,510
Jangan!
/ Aku yang punya ini.

1377
01:42:21,530 --> 01:42:23,530
Aku yang punya aturan, paham?

1378
01:42:23,560 --> 01:42:25,560
Ya, memang benar.

1379
01:42:25,580 --> 01:42:28,580
Kakakku menginginkan kamarmu, ya?
/ Ya! Semua miliknya.

1380
01:42:28,610 --> 01:42:30,610
Aku mau jadi bos, ya?
/ Ya, tentu.

1381
01:42:30,630 --> 01:42:32,630
Kau adalah bosku!
Bos!

1382
01:42:33,550 --> 01:42:35,550
Aku menginginkan perusahaanmu.
Real-estatemu.

1383
01:42:35,580 --> 01:42:37,580
Tak masalah.

1384
01:42:37,600 --> 01:42:39,600
Tapi itu semua sudah tak ada lagi.

1385
01:42:39,630 --> 01:42:41,530
Aku tak peduli.

1386
01:42:41,550 --> 01:42:43,550
Katakan saja ya atau tidak.
/ Ya, semua milikmu! Semuanya!

1387
01:42:45,570 --> 01:42:47,570
Bagus.
Jangan cuma bicara.

1388
01:42:47,600 --> 01:42:49,600
Ayo tulislah.
/ Baik, baik.

1389
01:42:49,620 --> 01:42:51,620
Apa yang kamu lakukan, Xing?
/ Jangan bicara!

1390
01:42:51,650 --> 01:42:53,650
Apa?
Apa kau sudah tak waras?

1391
01:42:53,670 --> 01:42:56,570
Yang Hong! Bawa dia pergi dari sini.
/ Aku pergi.

1392
01:42:56,590 --> 01:42:58,590
Xing, Xing.
Apa sebenarnya yang kau inginkan?

1393
01:42:58,620 --> 01:43:00,620
Apa yang kamu lakukan?

1394
01:43:00,640 --> 01:43:04,540
Xing!
Kau mendengarkanku atau tidak?!

1395
01:43:04,570 --> 01:43:07,570
Ya, kakak.

1396
01:43:07,590 --> 01:43:09,590
Aku selalu mendengarkan kayak orang bodoh.

1397
01:43:10,510 --> 01:43:12,510
Xing, ayolah!

1398
01:43:12,540 --> 01:43:15,540
Apa kau sudah tulis?
/ Ya, ya.

1399
01:43:15,560 --> 01:43:17,560
Aku ingin cap jempolmu.

1400
01:43:17,590 --> 01:43:20,590
Kamu keterlaluan.
/ Aku selalu main aman sebelumnya.

1401
01:43:20,610 --> 01:43:22,610
Karena aku bodoh!

1402
01:43:22,630 --> 01:43:25,530
Agar mereka bisa menyiksa aku, begitu?

1403
01:43:26,560 --> 01:43:28,560
Aku sudah muak.

1404
01:43:38,580 --> 01:43:40,580
Atas kehendakmu.
/ Ya, atas kehendakku.

1405
01:43:40,610 --> 01:43:42,610
Aku, Jiqiang Zhang,

1406
01:43:42,630 --> 01:43:44,630
dengan ini menyerahkan semua real-estate

1407
01:43:44,650 --> 01:43:46,650
Cherry Mansion 47 lantai

1408
01:43:46,680 --> 01:43:49,580
tanpa syarat kepada Ma Xing

1409
01:43:49,600 --> 01:43:51,600
dan Ma Jin.

1410
01:43:51,630 --> 01:43:53,630
ttd. "Jigiang Zhang"

1411
01:43:53,650 --> 01:43:55,650
Kau dengar itu?
/ Ya, ya. Aku menyaksikan.

1412
01:43:55,670 --> 01:43:57,670
Xing, hentikanlah.

1413
01:44:00,500 --> 01:44:03,500
Biar aku nyanyikan lagu.

1414
01:44:03,520 --> 01:44:05,520
Dengarkan.

1415
01:44:05,550 --> 01:44:08,550
Aku punya ayah yang hebat.

1416
01:44:08,570 --> 01:44:10,570
Dia bekerja keras.

1417
01:44:10,590 --> 01:44:12,590
Pulang dari kerja.

1418
01:44:12,620 --> 01:44:14,620
Ayah, ayah, duduklah.

1419
01:44:18,540 --> 01:44:20,540
Kak, sekarang kita mendapat
Jackpot sungguhan!

1420
01:44:20,570 --> 01:44:22,570
Apa kau sudah tak waras?!

1421
01:44:22,590 --> 01:44:24,590
Kau mau kita dijebloskan di penjara?

1422
01:44:25,510 --> 01:44:28,510
Kita menjebloskan diri di neraka,
dan kita bertahan.

1423
01:44:28,540 --> 01:44:30,540
Jika kita tak memberikan dorongan

1424
01:44:30,560 --> 01:44:34,560
saat kita kembali nanti,
semuanya berjalan seperti yang dulu, kak!

1425
01:44:38,590 --> 01:44:40,590
Mesin itu, akan mati

1426
01:44:40,610 --> 01:44:43,510
dalam beberapa hari.

1427
01:44:43,530 --> 01:44:45,530
Jaring ikan akan lenyap.

1428
01:44:45,560 --> 01:44:48,560
Apa?
Kau berniat apa?

1429
01:44:49,580 --> 01:44:51,580
Mereka semua bisa mati.

1430
01:44:52,510 --> 01:44:54,510
Jika mereka tak mati, kita yang mati.

1431
01:44:54,530 --> 01:44:56,530
Jangan jadi miskin selamanya.

1432
01:44:56,550 --> 01:44:58,550
Kau yang mengajarkan itu, kak.

1433
01:45:00,580 --> 01:45:03,580
Hanya ada 1 kesempatan.

1434
01:45:03,600 --> 01:45:06,500
Sudah kulakukan semua kewajibanku.

1435
01:45:16,530 --> 01:45:19,530
Tapi, tidak, Xing.

1436
01:45:21,550 --> 01:45:23,550
Maaf.

1437
01:45:23,570 --> 01:45:25,570
Maafkan aku, Xing.

1438
01:45:25,600 --> 01:45:27,600
Semua yang kukatakan itu salah.

1439
01:45:27,620 --> 01:45:29,620
Sungguh!

1440
01:45:29,650 --> 01:45:31,650
Kita tak sanggup menanggung kesalahan ini!

1441
01:45:33,570 --> 01:45:35,570
Sebelumnya,

1442
01:45:37,590 --> 01:45:39,590
saat kau memegang kupon loteremu

1443
01:45:39,620 --> 01:45:42,520
aku menyerahkan hidupku padamu.

1444
01:45:43,540 --> 01:45:46,540
Sekarang, aku yang memegang "lotere"nya.

1445
01:45:47,570 --> 01:45:49,570
Apa yang akan kau lakukan?

1446
01:45:58,590 --> 01:46:00,590
Kapal itu akan ke sini dalam beberapa hari.

1447
01:46:01,510 --> 01:46:03,510
Ingat?

1448
01:46:04,540 --> 01:46:06,540
Hanya kita berdua yang pergi.

1449
01:46:31,560 --> 01:46:33,560
Apa?

1450
01:46:36,590 --> 01:46:39,590
Lepaskan!
/ Tetap pada rencana.

1451
01:46:42,510 --> 01:46:44,510
Jangan bergerak!

1452
01:47:00,530 --> 01:47:04,530
Aku dulu menyerah soal cinta.

1453
01:47:04,560 --> 01:47:07,560
Tapi aku berterima kasih pada bencana ini.

1454
01:47:07,580 --> 01:47:11,580
Bencana ini menunjukkan padaku
seberapa bisa pria bertanggung jawab.

1455
01:47:11,610 --> 01:47:14,510
Aku menemukan kembali kepercayaan itu.

1456
01:47:14,530 --> 01:47:16,530
Dan mencintai.

1457
01:47:16,550 --> 01:47:19,550
Seperti gadis cilik.

1458
01:47:19,580 --> 01:47:21,580
Seorang gadis yang memimpikan seorang pahlawan

1459
01:47:21,600 --> 01:47:23,600
untuk menggenggam tanganku.

1460
01:47:26,530 --> 01:47:30,530
Aku memutuskan
untuk pergi bersamanya.

1461
01:47:46,550 --> 01:47:49,550
Aku, Shan Shan Wu,
bersumpah pada lautan,

1462
01:47:49,570 --> 01:47:52,570
miskin atau kaya,

1463
01:47:52,600 --> 01:47:55,500
gelombang atau meteorit,

1464
01:47:55,520 --> 01:47:58,520
kami saling memiliki.

1465
01:47:58,550 --> 01:48:01,550
Tak ada kebohongan.
Tak ada pengkhianatan.

1466
01:48:01,570 --> 01:48:03,570
Hanya kepercayaan,

1467
01:48:03,590 --> 01:48:05,090
dukungan

1468
01:48:05,120 --> 01:48:07,120
dan cinta.

1469
01:48:10,540 --> 01:48:13,540
Indahnya!
/ Ma Jin sadarlah, katakan sesuatu!

1470
01:48:13,570 --> 01:48:15,570
Ma Jin tertegun,
Ma Jin katakan sesuatu!

1471
01:48:17,590 --> 01:48:21,590
Lihatlah dia!
/ Katakan sesuatu!

1472
01:48:24,510 --> 01:48:27,510
Cepat, jawab!

1473
01:48:29,540 --> 01:48:31,540
Apa masalahnya?

1474
01:48:31,560 --> 01:48:33,560
Ma Jin, jawab ya, cepat.

1475
01:49:02,590 --> 01:49:05,590
Semua ini tipuan!

1476
01:49:05,610 --> 01:49:11,510
Tipuan!

1477
01:49:12,530 --> 01:49:15,530
Tipuan!

1478
01:49:17,560 --> 01:49:19,560
Apa yang terjadi?
/ Ma Jin!

1479
01:49:19,580 --> 01:49:20,580
Ada apa?

1480
01:49:20,610 --> 01:49:24,510
Ini semua palsu! Bohong! Semuanya tipuan!

1481
01:49:30,530 --> 01:49:32,530
Apanya yang palsu?
/ Ma Jin!

1482
01:49:32,550 --> 01:49:37,550
Semua yang kukatakan itu bohong!
Semuanya ini palsu!

1483
01:49:37,580 --> 01:49:39,580
Kapal itu memang ada!

1484
01:49:39,600 --> 01:49:41,600
Kapal apa? Ma Jin!

1485
01:49:41,630 --> 01:49:43,630
Tenanglah, hentikan!

1486
01:49:43,650 --> 01:49:45,650
Ma Jin!
Sebenarnya apa yang kamu omongkan?

1487
01:49:45,670 --> 01:49:48,570
Semuanya ini kepahlawanan yang palsu.

1488
01:49:48,600 --> 01:49:52,500
Apanya yang palsu?
/ Aku hanya ingin "es krim" tetap membeku.

1489
01:49:52,520 --> 01:49:54,520
Ma Jin.

1490
01:49:54,550 --> 01:49:55,550
Es krim apa?
/ Ma Jin?

1491
01:49:55,570 --> 01:49:58,570
Apa yang kau katakan?!

1492
01:49:58,590 --> 01:50:01,590
Palsu!
/ Apa yang terjadi, Kak?

1493
01:50:01,620 --> 01:50:04,520
Tidak, tidak. Dia terlalu bersemangat, dia hilang kendali.
/ Xing!

1494
01:50:04,540 --> 01:50:06,540
Katakan pada semua orang dunia masih ada.

1495
01:50:06,570 --> 01:50:09,570
Dunia apa?
/ Katakan pada mereka soal kapal itu!

1496
01:50:09,590 --> 01:50:10,590
Kapal apa?
/ Katakan!

1497
01:50:10,610 --> 01:50:13,510
Katakan soal kapal itu!
Ada sebuah kapal, kapal besar!

1498
01:50:13,540 --> 01:50:15,540
Katakan pada mereka!
/ Ma Jin, tenanglah.

1499
01:50:15,560 --> 01:50:17,560
Kapal besar apa?

1500
01:50:17,590 --> 01:50:19,590
Wang!

1501
01:50:21,510 --> 01:50:23,510
Kemarilah!
Katakan pada mereka.

1502
01:50:23,530 --> 01:50:26,530
Bukankah kita melihat kapal kemarin?

1503
01:50:28,560 --> 01:50:31,560
Katakan pada mereka!
/ Dia tak begini sebelumnya.

1504
01:50:31,580 --> 01:50:33,580
Tidak.
Kapal apa?

1505
01:50:33,610 --> 01:50:35,610
Kapal itu!

1506
01:50:35,630 --> 01:50:37,630
Ada lampu dan kembang api!

1507
01:50:37,650 --> 01:50:39,650
Tidak, tidak, kau ini mengkhayal ya?

1508
01:50:39,680 --> 01:50:41,680
Kau ini!

1509
01:50:41,700 --> 01:50:43,700
Percayalah!

1510
01:50:44,530 --> 01:50:46,530
Pegangi dia!

1511
01:50:48,550 --> 01:50:50,550
Sungguh gila.
Satu lagi jadi gila.

1512
01:50:54,570 --> 01:50:56,570
Apa penyakit gila ini menular?

1513
01:51:15,500 --> 01:51:17,500
Jangan sembunyi!
/ Apa yang kau lakukan?

1514
01:51:17,520 --> 01:51:21,520
♪ Inilah hidup! ♪

1515
01:51:21,550 --> 01:51:25,550
♪ Jangan salahkan dirimu atau orang lain. ♪

1516
01:51:30,570 --> 01:51:32,570
Bukankah kami suruh kau untuk menjauh?

1517
01:51:32,590 --> 01:51:35,590
Kau ini memang tak tahu! / Hentikan dia!
/ Kau mau lagi ini?

1518
01:51:35,620 --> 01:51:38,520
Dengarkan aku.
/ Setrum dia! / Dengarkan apa?

1519
01:51:38,540 --> 01:51:40,540
Setrum dia!

1520
01:51:40,570 --> 01:51:41,570
Dasar orang gila.

1521
01:51:41,590 --> 01:51:43,590
Kapal akan tiba dalam 2 hari.

1522
01:51:43,610 --> 01:51:45,610
Akan lewat di sebelah sana.

1523
01:51:45,640 --> 01:51:48,540
Apa kau bisa bantu aku
mengajak orang-orang?

1524
01:51:49,560 --> 01:51:52,560
Tentu, tentu.
Aku akan ajak semua orang ke sini nanti malam.

1525
01:51:52,590 --> 01:51:55,590
Bukan nanti malam!
Kapal akan tiba 2 hari lagi.

1526
01:51:55,610 --> 01:51:57,610
Kapan saja terserah kamu.

1527
01:51:57,630 --> 01:51:59,630
Tidak! Bukan kapan saja!

1528
01:51:59,660 --> 01:52:01,660
Apa ini?

1529
01:52:01,680 --> 01:52:03,680
Makan lebih banyak, ini membuat tenang.

1530
01:52:03,710 --> 01:52:05,710
Membantu memulihkan pikiranmu.

1531
01:52:05,730 --> 01:52:09,530
Sakit jiwa adalah soal perasaanmu.

1532
01:52:09,550 --> 01:52:10,550
Kau ini!

1533
01:52:10,580 --> 01:52:12,580
Aku...

1534
01:52:13,500 --> 01:52:15,500
Dasar kau ini!

1535
01:52:18,530 --> 01:52:20,530
Sungguh pria yang malang.

1536
01:52:20,550 --> 01:52:26,050
broth3rmax

1537
01:52:38,570 --> 01:52:40,570
Bisa tidak kau jujur padaku?

1538
01:52:41,500 --> 01:52:43,500
Apa kau sungguh sakit jiwa?

1539
01:52:48,520 --> 01:52:50,520
Sekarang aku tahu.

1540
01:52:51,550 --> 01:52:53,550
Kau cuma tak mau padaku.

1541
01:52:53,570 --> 01:52:55,570
Aku tidak gila.

1542
01:52:55,590 --> 01:52:57,590
Aku...

1543
01:53:00,520 --> 01:53:03,520
Bisa kau jelaskan alasannya?

1544
01:53:03,540 --> 01:53:05,540
Apa kau percaya padaku?

1545
01:53:15,570 --> 01:53:17,570
Jadi selama ini kau berbohong padaku.

1546
01:53:22,590 --> 01:53:24,590
Apa lagi yang kau inginkan?
Jangan ganggu kakakku.

1547
01:53:30,510 --> 01:53:32,510
Aku paham.

1548
01:53:38,540 --> 01:53:40,540
Kak.

1549
01:53:40,560 --> 01:53:42,560
Tak apa.

1550
01:53:46,590 --> 01:53:48,590
Kita bisa lalui ini.

1551
01:53:48,610 --> 01:53:51,510
Aku bersamamu.

1552
01:53:58,530 --> 01:54:00,530
Aku sekarang tahu yang harus kulakukan.

1553
01:54:02,560 --> 01:54:04,560
Aku akan menurutimu.

1554
01:54:05,580 --> 01:54:08,580
Sungguh?
/ Ya.

1555
01:54:15,510 --> 01:54:18,510
Kak, saat kita sudah kembali,

1556
01:54:18,530 --> 01:54:20,530
semuanya menjadi milik kita.

1557
01:54:32,550 --> 01:54:34,550
Kalian berdua memang berdarah dingin!

1558
01:54:35,580 --> 01:54:37,580
Apa kau mencampakkan semua orang disini?

1559
01:54:37,600 --> 01:54:40,500
Itukah alasan aku dijadikan
"sakit jiwa"?

1560
01:54:41,530 --> 01:54:43,530
Kau mau ikut atau tidak?

1561
01:54:45,550 --> 01:54:48,550
Caranya?
/ Pakai tenagamu dan otakku.

1562
01:54:48,570 --> 01:54:50,570
Apa kau punya otak?

1563
01:54:51,500 --> 01:54:56,500
HARI KE-144

1564
01:55:16,520 --> 01:55:20,520
Apa kau habis makan sampah?
Apa tadi kau kentut?

1565
01:55:20,550 --> 01:55:22,550
Itu sebagai terapimu.

1566
01:55:22,570 --> 01:55:24,570
Apa? Kau mau lagi?

1567
01:55:28,590 --> 01:55:31,590
Kapal akan datang malam ini.
Jangan memainkan drama lagi.

1568
01:55:32,520 --> 01:55:34,520
Jika kita tak membuat mereka mabuk malam ini,

1569
01:55:34,540 --> 01:55:37,540
bagaimana cara kita bisa pergi?

1570
01:55:40,570 --> 01:55:43,570
Minum! Minum sebanyak yang kalian mau!

1571
01:55:43,590 --> 01:55:45,590
Dia yang traktir!

1572
01:55:47,510 --> 01:55:49,510
Pertunjukan aneh Ma Jin.
/ Ini dia!

1573
01:56:08,540 --> 01:56:10,540
Kau bilang aku gila,

1574
01:56:10,560 --> 01:56:12,560
aku jadi gila.

1575
01:56:12,590 --> 01:56:15,590
Biar kuingat...
aku ini memang gila.

1576
01:56:18,510 --> 01:56:20,510
Sekarang, siapa menganggap aku gila?

1577
01:56:20,530 --> 01:56:22,530
Silahkan... turunkan tangan.

1578
01:56:24,560 --> 01:56:27,560
Sebenarnya, aku sudah sakit jiwa
sebelum ke sini.

1579
01:56:27,580 --> 01:56:29,580
Dan kemudian,

1580
01:56:29,610 --> 01:56:31,610
kita sampai disini,
penyakit ini tak sembuh juga.

1581
01:56:31,630 --> 01:56:33,630
Malah menulari orang lain.

1582
01:56:33,650 --> 01:56:35,650
Ya betul?

1583
01:56:35,680 --> 01:56:38,580
Tidak, kau tak gila.

1584
01:56:38,600 --> 01:56:40,600
Kau cuma pembohong.

1585
01:56:41,530 --> 01:56:45,530
Semua yang disini adalah bohong.

1586
01:56:46,550 --> 01:56:48,550
Apakah kebenaran itu penting?

1587
01:56:48,570 --> 01:56:50,570
Bukankah kita telah bersenang-senang?

1588
01:56:51,500 --> 01:56:53,500
Memang penting.

1589
01:56:53,520 --> 01:56:56,520
Aku tak mengerti.

1590
01:56:56,550 --> 01:56:59,550
Kita sudah seperti ini sekarang.

1591
01:56:59,570 --> 01:57:01,570
Aku cuma ingin

1592
01:57:01,590 --> 01:57:03,590
sesuatu yang nyata.

1593
01:57:06,520 --> 01:57:08,520
Apakah itu sulit?

1594
01:57:10,540 --> 01:57:13,540
Karena kepalsuan jauh lebih cantik.

1595
01:57:13,570 --> 01:57:17,570
Karena aku ingin membuat
semua ini nampak nyata.

1596
01:57:17,590 --> 01:57:19,590
Kau ini bicara apa?

1597
01:57:19,610 --> 01:57:21,610
Xing, apakah ini nyata?

1598
01:57:21,640 --> 01:57:23,640
Apakah ini nyata, Xing?

1599
01:57:23,660 --> 01:57:25,660
Apanya yang nyata?
Apa yang terjadi denganmu, kak?

1600
01:57:25,690 --> 01:57:29,590
Apakah semua ini nyata?
Apakah semua ini nyata? Ayo katakan pada semua orang.

1601
01:57:29,610 --> 01:57:31,610
Kau ingin aku mengatakan apa?
/ Katakan pada semua.

1602
01:57:31,630 --> 01:57:33,630
Katakan pada semuanya,
ini semua nyata.

1603
01:57:33,660 --> 01:57:35,660
Tak ada yang palsu.
Semuanya nyata.

1604
01:57:35,680 --> 01:57:37,680
Katakan!
Katakan pada mereka!

1605
01:57:37,710 --> 01:57:39,710
Katakan pada semua orang.
Dunia sudah tamat!

1606
01:57:39,730 --> 01:57:41,730
Kau gila!
Sudah selesai belum?!

1607
01:57:41,750 --> 01:57:43,750
Tunggu! Belum!

1608
01:57:53,580 --> 01:57:56,580
Soal nyata atau palsu,
aku tak mengerti sebelumnya.

1609
01:57:56,600 --> 01:57:58,600
Sekarang ini, aku mengetahui.

1610
01:57:59,530 --> 01:58:01,530
Lihat api ini?

1611
01:58:01,550 --> 01:58:04,550
Ini nyata atau palsu?

1612
01:58:04,570 --> 01:58:08,570
Ini nyata.
Karena kau melihat api ini menyala.

1613
01:58:08,600 --> 01:58:10,600
Karena ini terbakar.
Betul 'kan?

1614
01:58:10,620 --> 01:58:12,620
Karena ini bisa menerangi tempat ini.

1615
01:58:12,650 --> 01:58:14,650
Jadi ini nyata.

1616
01:58:14,670 --> 01:58:16,670
Sebenarnya apa yang ingin kau katakan?

1617
01:58:16,690 --> 01:58:18,690
Yang ingin kukatakan adalah,

1618
01:58:18,720 --> 01:58:20,720
kapal itu datang malam ini!

1619
01:58:20,740 --> 01:58:22,740
Kita harus terangi tempat ini.
Agar mereka bisa melihat kita!

1620
01:58:22,770 --> 01:58:24,570
Lepas!

1621
01:58:24,590 --> 01:58:26,590
Bensin!
Bensinnya bocor!

1622
01:58:26,610 --> 01:58:29,510
Awas kebakaran!
Matikan apinya!

1623
01:58:38,540 --> 01:58:40,540
Kau mau cari mati?

1624
01:58:41,560 --> 01:58:43,560
Berikan itu!

1625
01:58:43,590 --> 01:58:44,590
Berikan!
/ Hentikan dia!

1626
01:58:44,610 --> 01:58:46,610
Berikan!

1627
01:58:59,530 --> 01:59:01,530
Kakak!

1628
01:59:03,560 --> 01:59:05,560
Mengapa?

1629
01:59:05,580 --> 01:59:08,580
Mengapa kau lakukan ini terhadapku?

1630
01:59:12,510 --> 01:59:15,510
Karena aku kakakmu.

1631
01:59:19,530 --> 01:59:21,530
Maafkan aku, Xing.

1632
01:59:21,550 --> 01:59:23,550
Ini belum terlambat.

1633
01:59:23,580 --> 01:59:25,580
Kita masih ada waktu.

1634
01:59:29,500 --> 01:59:32,500
Bakar kapalnya!
Kita akan pulang malam ini!

1635
01:59:37,530 --> 01:59:39,530
Shan Shan!
Bakarlah...

1636
01:59:39,550 --> 01:59:43,550
Percayalah!
/ Shan Shan, matikan apinya!

1637
01:59:43,570 --> 01:59:45,570
Shan Shan!
Bakarlah...

1638
01:59:45,600 --> 01:59:47,600
Percaya padaku! Bakar!
/ Jangan! Matikan! Matikan apinya!

1639
01:59:47,620 --> 01:59:50,520
Matikan!
/ Percaya padaku!

1640
01:59:50,550 --> 01:59:52,550
Percaya padaku!

1641
01:59:53,570 --> 01:59:56,570
Apa yang kau tunggu!
/ Matikan apinya!

1642
01:59:56,590 --> 01:59:59,590
Pembohong! Aku mempercayaimu
sekali lagi!

1643
02:00:10,520 --> 02:00:12,520
Akhirnya!

1644
02:00:14,540 --> 02:00:16,540
Apa yang kalian lakukan?

1645
02:00:16,570 --> 02:00:18,570
Ini sudah larut malam.

1646
02:00:18,590 --> 02:00:20,590
Aku berusaha tidur disini.

1647
02:00:26,510 --> 02:00:29,510
Api! Api!
/ Bensin! Bos!

1648
02:00:30,540 --> 02:00:32,540
Api!
/ Bos!

1649
02:00:32,560 --> 02:00:34,560
Kenapa apinya?

1650
02:00:34,590 --> 02:00:37,590
Aku memang berapi-api, memang kenapa?

1651
02:00:39,510 --> 02:00:41,510
Apa yang kau lakukan?

1652
02:00:45,530 --> 02:00:47,530
Dia.. menyalakannya!

1653
02:00:52,560 --> 02:00:54,560
Berikan itu!

1654
02:00:56,580 --> 02:00:58,580
Kembalikan padaku!

1655
02:02:04,510 --> 02:02:06,510
Bunuh dia!
/ Bunuh bajingan itu!

1656
02:02:06,530 --> 02:02:09,530
Percayalah! Kapal itu datang!

1657
02:02:09,550 --> 02:02:11,550
Percayalah.

1658
02:02:37,580 --> 02:02:38,580
Berhenti!

1659
02:02:38,600 --> 02:02:39,600
Ayo!

1660
02:02:39,630 --> 02:02:41,630
Kejar dia!
/ Jangan lari!

1661
02:02:41,650 --> 02:02:43,650
Jangan lari!
/ Disini!

1662
02:02:43,670 --> 02:02:46,570
Jangan sampai aku menangkapmu!
/ Disini!

1663
02:02:46,600 --> 02:02:48,600
Jangan bergerak!
/ Disana!

1664
02:05:45,520 --> 02:05:47,520
Kemana semua orang?

1665
02:05:49,550 --> 02:05:51,550
Kapalnya tak bisa menunggu lagi,
mereka pulang dengan kapal.

1666
02:05:53,570 --> 02:05:55,570
Dan kamu?

1667
02:05:57,590 --> 02:05:59,590
Aku tetap tinggal.

1668
02:06:00,520 --> 02:06:02,520
Dan kemudian?

1669
02:07:06,540 --> 02:07:13,540
JANGAN BERANJAK DULU...

1670
02:07:13,540 --> 02:07:49,540
broth3rmax, 16 Oktober 2018

1671
02:07:49,570 --> 02:07:51,570
Sekarang kita semua terkenal.

1672
02:07:51,590 --> 02:07:54,590
Aku cukup sibuk, ada 2 wawancara siang ini.

1673
02:07:55,520 --> 02:07:58,520
Itu kamu.
/ Dimana tempat ini?

1674
02:07:58,540 --> 02:08:00,540
Di Pulau!
Pulau.

1675
02:08:00,560 --> 02:08:02,560
Bos yang membelinya.
Sedang dikembangkan.

1676
02:08:03,590 --> 02:08:05,590
Pulau apa?
/ Kamu lupa?

1677
02:08:05,610 --> 02:08:07,610
Kita tidur di kapal besar.

1678
02:08:07,640 --> 02:08:10,540
Kapal terbalik.
/ Nyonya! Jangan khawatir...

1679
02:08:10,560 --> 02:08:13,560
Ini penyakit amnesia-selektif.

1680
02:08:13,580 --> 02:08:15,580
Dia butuh istirahat.
/ Xing,

1681
02:08:15,610 --> 02:08:17,610
kamu ingin makan apa? Katakan.

1682
02:08:17,630 --> 02:08:19,630
Lain kali akan kubawakan.

1683
02:08:19,660 --> 02:08:21,660
Ikan?

1684
02:08:21,680 --> 02:08:23,680
Apa?

1685
02:08:23,700 --> 02:08:25,400
Kiri.
Kanan. Kiri.

1686
02:08:25,430 --> 02:08:27,430
Kiri.

1687
02:08:27,450 --> 02:08:30,550
Kiri. Kiri. Kanan. Kiri.

1688
02:08:30,580 --> 02:08:34,580
Kiri. Kiri. Kiri. Kanan. Kiri.

1689
02:08:34,600 --> 02:08:38,500
Kiri. Kiri. Kiri. Kanan. Kiri.

1690
02:08:38,520 --> 02:08:40,520
Kakak,

1691
02:08:40,550 --> 02:08:43,550
aku ingin tanya sesuatu.
Kudengar kau menang lotere 60 juta?

1692
02:08:43,570 --> 02:08:46,570
Dan kau memiliki bangunan perusahaan.

1693
02:08:46,600 --> 02:08:48,600
Jika kukatakan apa kau percaya
itu bisa hujan ikan?

1694
02:08:49,520 --> 02:08:51,520
Aku tahu itu!

1695
02:08:51,540 --> 02:08:53,540
Aku pergi dulu.

1696
02:09:03,570 --> 02:09:06,570
Semuanya lihat ke sini!
Disinilah kami terdampar.

1697
02:09:07,590 --> 02:09:10,590
Awas, berbahaya.
/ Ini aman, perusahaan menjamin keselamatan kalian.

1698
02:09:10,620 --> 02:09:12,620
Kami bekerja sama,

1699
02:09:12,640 --> 02:09:14,640
untuk bertahan hidup.

1700
02:09:14,660 --> 02:09:16,660
Lihat yang ganteng itu, tak bisa dipercaya!

1701
02:09:16,690 --> 02:09:18,690
Ya tak bisa dipercaya!

1702
02:09:18,710 --> 02:09:19,710
Hukuman jelas memakai aturan.

1703
02:09:19,740 --> 02:09:21,740
Lihat sangat mirip.
/ Lihat sangat mirip.

1704
02:09:21,760 --> 02:09:23,760
Lewat sini. Lewat sini.

1705
02:09:23,780 --> 02:09:25,780
Kau tinggal disini sangat lama,

1706
02:09:25,810 --> 02:09:27,810
bagaimana kau bisa melaluinya?

1707
02:09:30,530 --> 02:09:32,530
Dalam satu kapal,

1708
02:09:32,560 --> 02:09:34,560
berbagi satu hati

1709
02:09:34,580 --> 02:09:37,580
Begitulah caranya.
Kerja-tim.

1710
02:09:39,500 --> 02:09:54,500
SEBENTAR...

1711
02:09:54,530 --> 02:10:09,530
JANGAN DIMATIKAN DULU...

1712
02:10:09,550 --> 02:12:32,550
no resync/re-upload/delete-credit
broth3rmax, 16 Oktober 2018

1713
02:12:37,550 --> 02:12:39,550
Kak,

1714
02:12:39,580 --> 02:12:41,580
jika kita benar-benar memenangkan lotere,
apa yang ingin kau lakukan?

1715
02:12:41,600 --> 02:12:43,600
Beli mobil Maserati dulu.

1716
02:12:43,620 --> 02:12:45,620
Buat Shan Shan?

1717
02:12:45,650 --> 02:12:47,650
Buat Shan Shan, tak bisa sekedar itu.

1718
02:12:47,670 --> 02:12:49,670
Tapi pastinya harus... Lamborgini.

1719
02:12:49,700 --> 02:12:51,700
Itu 'kan lebih mahal?

1720
02:12:51,720 --> 02:12:53,520
Apa yang kau inginkan? Katakan.

1721
02:12:53,540 --> 02:12:55,540
Ambillah kesempatan ini.
Aku hitung dari 3. Tiga... / Tunggu, tunggu!

1722
02:12:55,570 --> 02:12:56,570
Dua...
/ Tunggu!

1723
02:12:56,590 --> 02:12:58,590
Satu...
/ Aku mau jet pribadi.

1724
02:12:58,620 --> 02:13:01,520
Kau tak pernah tahu cara menghemat uang.

1725
02:13:01,540 --> 02:13:03,540
Kita harus beli paling tidak 700 toko,

1726
02:13:03,560 --> 02:13:05,560
di area CBD.

1727
02:13:05,590 --> 02:13:07,590
Lalu perlahan bangun kerajaan kita.

1728
02:13:07,610 --> 02:13:10,510
Kau tak pernah bisa belajar.
/ Yo!

1729
02:13:10,540 --> 02:13:12,540
Bawakan padaku 500 rekan,

1730
02:13:12,560 --> 02:13:14,560
tak perlu bawa pistol, pisau saja.

1731
02:13:14,580 --> 02:13:17,580
Kau tahu 2 orang tolol yang membual
di depanku kemarin?

1732
02:13:17,610 --> 02:13:19,610
Potong lidah mereka.

1733
02:13:22,530 --> 02:13:23,930
SEKIAN