1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
akumenang.com

2
00:03:05,560 --> 00:03:10,224
Harpoon Penelope's pansyes
meninggalkan Penelope yang malang itu kebingungan.

3
00:03:11,024 --> 00:03:12,309
Whoo

4
00:03:12,901 --> 00:03:14,641
Mayor Mickey membuat ...

5
00:03:14,778 --> 00:03:16,939
Malcolm besar Mickey membuatku senang.

6
00:03:45,434 --> 00:03:46,924
Lima menit,
Nona Grahame.

7
00:03:47,018 --> 00:03:48,258
Terima kasih sayang.

8
00:04:17,048 --> 00:04:18,709
Wanita dan pria,

9
00:04:18,800 --> 00:04:20,415
pertunjukan malam ini
The Glass Menagerie

10
00:04:20,510 --> 00:04:22,171
akan dimulai dalam lima menit.

11
00:04:22,262 --> 00:04:25,095
-Bisa tolong duduk di kursi Anda?

12
00:04:39,237 --> 00:04:40,647
Nona Grahame?

13
00:05:27,369 --> 00:05:29,325
Kamu mungkin
di hotel mewah, Bella,

14
00:05:29,454 --> 00:05:31,160
bintang tiga dan itu, mungkin lebih.

15
00:05:31,248 --> 00:05:34,365
Aku tidak ingin tinggal
di hotel mewah berdarah.

16
00:05:34,459 --> 00:05:35,995
Oh, ayolah, Ma!
Apa maksudmu?

17
00:05:36,127 --> 00:05:39,290
Anda tidak ingin menunggu
tangan dan kaki seperti Ratu Sheba?

18
00:05:39,422 --> 00:05:41,788
Joseph, Ratu Sheba saya hari
pergi ke bawah swanny

19
00:05:41,883 --> 00:05:43,669
hari aku menikah dengan ayahmu yang berdarah.

20
00:05:43,802 --> 00:05:46,509
Anda gumpalan besar lemak babi!
Kamu lupa memberitahuku sampai sekarang?

21
00:05:46,638 --> 00:05:48,253
Kami seharusnya libur pada hari Selasa.

22
00:05:48,390 --> 00:05:50,005
Saya tidak akan pernah setuju jika saya tahu.

23
00:05:50,141 --> 00:05:51,256
Sod ini.

24
00:05:52,394 --> 00:05:55,852
- Ayo, gadis.
-Apa yang sedang terjadi?

25
00:05:57,190 --> 00:05:58,225
Ayolah.

26
00:05:59,359 --> 00:06:01,441
Apa maksudmu
selain kamu memakai maskara?

27
00:06:01,736 --> 00:06:05,399
Eh?
Aktor-aktor Poncey
berpakaian seperti burung!

28
00:06:05,490 --> 00:06:07,572
Pekerjaan yang aneh untuk seorang pria, itu,
jika kamu bertanya padaku.

29
00:06:07,659 --> 00:06:09,695
Yah, tidak ada yang bertanya padamu,
Apakah mereka?

30
00:06:09,786 --> 00:06:10,821
Bagaimanapun, saya tidak bermain burung.

31
00:06:10,912 --> 00:06:13,278
Saya sedang bermain perawat
dalam bermain Alan Bleasdale.

32
00:06:13,373 --> 00:06:16,115
Diam, kamu knobhead.
Yusuf, cukup!

33
00:06:19,838 --> 00:06:21,419
Ma, kamu terdengar stres.

34
00:06:22,674 --> 00:06:24,414
-Apa yang sedang terjadi?
-Baik...

35
00:06:25,510 --> 00:06:29,002
Saya baru saja mendapat informasi yang tepercaya,
dengan melihat tiket berdarah,

36
00:06:29,139 --> 00:06:33,257
bahwa ada persinggahan 24 jam di
Manila saat kami terbang kembali dari Australia.

37
00:06:33,393 --> 00:06:35,725
Apa yang salah dengan itu?
Manila bagus, bukan?

38
00:06:35,854 --> 00:06:39,267
-Ya, itu indah.
-Tidak, Peter, itu tidak baik.

39
00:06:39,357 --> 00:06:42,394
Saya akan mengucapkan selamat tinggal pada Anda
saudara Billy mungkin untuk terakhir kalinya.

40
00:06:42,485 --> 00:06:44,646
-Jangan mulai, Ma.
- Jangan bodoh.

41
00:06:44,738 --> 00:06:47,855
Tidak, tidak, kalian berdua jangan bodoh.
Aku tidak akan
akan kembali seperti itu lagi.

42
00:06:47,949 --> 00:06:50,315
Dan Billy kami tidak akan datang
kembali ke Liverpool.

43
00:06:51,578 --> 00:06:55,912
Jadi, ya, mungkin yang terakhir kali
Aku akan melihatnya sebelum aku meninggalkan dunia ini.

44
00:06:56,666 --> 00:06:58,372
Waktu terakhir.

45
00:06:58,460 --> 00:07:01,372
Dan saya akan memikirkannya,
Saya tahu saya akan melakukannya,

46
00:07:01,463 --> 00:07:06,708
dan saya tidak ingin memikirkannya
pada persinggahan 24 jam berdarah di Manila.

47
00:07:08,637 --> 00:07:10,002
Baiklah, teruskan saja.
Dia sedang menunggu.

48
00:07:20,148 --> 00:07:21,513
Ini Peter Turner.

49
00:07:23,902 --> 00:07:28,271
OK, Lancaster Hotel.
Kami akan ada di sana secepat yang kami bisa.

50
00:07:31,201 --> 00:07:33,032
Saya bahkan tidak tahu
dimana tempat yang berdarah itu.

51
00:07:34,996 --> 00:07:38,033
Ma, kamu stres karena itu milikmu
pertama kali di pesawat terbang dan itu.

52
00:07:39,042 --> 00:07:40,578
Itu akan baik-baik saja.

53
00:07:40,669 --> 00:07:42,284

Kemarilah, kemarilah.

54
00:07:42,379 --> 00:07:43,619
Ya, benar.

55
00:07:43,713 --> 00:07:46,705
-God, aku merindukan mereka.
-Aku tahu kamu punya.

56
00:07:46,800 --> 00:07:48,711
Saya tahu Anda memilikinya.
Kita semua punya, Anda tahu.

57
00:07:49,761 --> 00:07:52,377
A ||
hati yang berdarah,
banyak dari kamu.

58
00:07:52,472 --> 00:07:55,009
Mereka tidak memberitahumu itu
ketika kaki Anda diikat di sanggurdi.

59
00:07:56,559 --> 00:07:58,971
Ini Teater Lancaster.

60
00:07:59,062 --> 00:08:01,474
Direktur -Beberapa di telepon untuk Anda.
- Kamu apa?

61
00:08:01,564 --> 00:08:04,522
Mengatakan sesuatu tentang Gloria Anda.
Dia sakit atau apalah.

62
00:08:17,831 --> 00:08:19,492
Kenapa kamu tidak memberitahuku
kamu berada di Inggris?

63
00:08:19,582 --> 00:08:20,617
Tolong jangan marah.

64
00:08:20,709 --> 00:08:23,576
Anda sudah berada 60 mil jauhnya
dan kamu tidak dapat mengangkat telepon?

65
00:08:30,510 --> 00:08:31,716
Dan sekarang aku dengar kamu sakit.

66
00:08:31,803 --> 00:08:35,341
Saya hanya punya gas, itu saja.
Itu hanya gas.

67
00:08:35,765 --> 00:08:38,598
Bukan itu yang mereka katakan di telepon.
Apakah kamu pernah ke rumah sakit?

68
00:08:38,685 --> 00:08:40,846
Ya, dan saya pergi.

69
00:08:40,937 --> 00:08:44,270
- Para dokter di sana membuatku seperti ini.
-Jika kamu masih tidak merasa benar,

70
00:08:44,357 --> 00:08:47,144
tidakkah kamu pikir kamu harus kembali
jadi seseorang bisa melihatmu?

71
00:08:47,235 --> 00:08:49,100
Saya tidak ingin kembali.

72
00:08:50,739 --> 00:08:53,572
Saya hanya ingin melihat ibumu.

73
00:09:00,749 --> 00:09:02,740
Gloria, ini Peter.

74
00:09:04,294 --> 00:09:05,625
Itu terbuka.

75
00:09:14,429 --> 00:09:17,171
Oh, bisakah kau mematikan itu, tolong?

76
00:09:21,269 --> 00:09:23,385
Bisakah Anda membawa saya ke rumah Anda, Peter?

77
00:09:24,481 --> 00:09:26,221
Bella bisa menjagaku.

78
00:09:28,985 --> 00:09:31,852
Bisakah Anda membawa saya ke Liverpool?
Saya bisa menjadi lebih baik di sana.

79
00:09:36,910 --> 00:09:39,151
Maksud saya, apakah Anda benar-benar berpikir
itu ide yang bagus?

80
00:09:42,332 --> 00:09:43,742
Maksudku, aku dan kamu?

81
00:10:03,686 --> 00:10:05,096
Pikir dengan kepalamu.

82
00:10:06,439 --> 00:10:07,554
Sana.

83
00:10:08,775 --> 00:10:10,231
-BAIK?
-Ya.

84
00:10:19,536 --> 00:10:20,571
Bella!

85
00:10:20,703 --> 00:10:23,570
-G | oria, sayang.
-Oh ...

86
00:10:23,665 --> 00:10:25,951
-Apa kabar?
-Oh, saya baik-baik saja.

87
00:10:26,292 --> 00:10:27,577
Atau saya akan.

88
00:10:27,669 --> 00:10:29,876
Saya mengatakan dia bisa tinggal bersama kami, Ma,
sampai dia merasa lebih baik.

89
00:10:29,963 --> 00:10:33,501
-Ya, tentu saja dia bisa.
-Oh, ini tidak akan lama.

90
00:10:33,591 --> 00:10:36,128
Yah, kamu bisa tinggal
selama yang kamu inginkan, cintaku.

91
00:10:36,219 --> 00:10:37,800
Aku sangat merindukanmu.

92
00:10:37,887 --> 00:10:39,548
-Pop.
- Senang melihatmu, sayang.

93
00:10:39,639 --> 00:10:40,845
Oh

94
00:10:41,307 --> 00:10:42,843
Benar, kami akan menangkapmu
pergi tidur, lalu?

95
00:10:42,934 --> 00:10:45,892
Anda seharusnya memberi saya peringatan.
Saya akan menaruh selimut listrik.

96
00:10:45,979 --> 00:10:49,267
-Maafkan saya.
Baiklah, Da?
-Ini membeku di sana.

97
00:10:56,447 --> 00:10:57,937
Apakah Anda ingin PJ Anda?

98
00:10:58,074 --> 00:10:59,359
-Ya.
-Ya.

99
00:11:11,087 --> 00:11:13,328
-Ini dia.
-Terima kasih.

100
00:11:15,466 --> 00:11:18,879
-Kamu menyimpannya.
-Oh tentu.

101
00:11:19,929 --> 00:11:21,260
Cantiknya.

102
00:11:29,355 --> 00:11:31,812
Saya akan menelepon keluarga Anda,
biarkan mereka tahu kamu di sini.

103
00:11:31,900 --> 00:11:33,731
Oh, tidak, tidak.

104
00:11:34,694 --> 00:11:39,734
Tolong jangan.
Mereka hanya akan bergosip dan khawatir dan ...

105
00:11:39,824 --> 00:11:42,406
Dan aku akan baik-baik saja,

106
00:11:42,493 --> 00:11:45,576
serius, jadi tolong
jangan mengganggu siapa pun.

107
00:11:45,663 --> 00:11:47,449
-Apakah kamu yakin?
-Ya.

108
00:11:52,587 --> 00:11:54,828
Apakah kamu ingat
ketika kita membeli ini di Bond Street?

109
00:11:54,964 --> 00:11:57,046
Ya, mereka sandal merah delima saya.

110
00:11:58,009 --> 00:12:00,091
Primrose Hill.

111
00:12:00,220 --> 00:12:01,380
Kami bersenang-senang, kan?

112
00:12:03,473 --> 00:12:04,929
Ya, kami melakukannya.

113
00:12:10,188 --> 00:12:11,553
Kamu baik-baik saja?

114
00:12:11,648 --> 00:12:15,391
Aku tidak bisa ... Ini hanya gasnya.
SAYA...

115
00:12:15,485 --> 00:12:17,441
Oh, aku tidak bisa ...

116
00:12:17,528 --> 00:12:20,361
Maukah Anda bersendawa, Peter, tolong?

117
00:12:40,134 --> 00:12:42,420
- Bisakah saya minta susu, tolong?
-Ya.

118
00:12:42,512 --> 00:12:44,252
Anda tahu saya suka susu.

119
00:12:44,389 --> 00:12:45,754
Aku akan mengambilkanmu susu.

120
00:13:12,333 --> 00:13:14,039
Fluffy, floppy BUDDY-

121
00:13:14,127 --> 00:13:15,617
Anak anjing berbulu halus dan floppy.

122
00:13:33,187 --> 00:13:36,554
-Di Sini, itu penyewa baru saya.

123
00:13:37,442 --> 00:13:39,854
Ah.
Anak anjing berbulu halus dan floppy.

124
00:13:39,944 --> 00:13:41,434
Anak anjing berbulu halus dan floppy.

125
00:13:41,529 --> 00:13:43,895
Lihat wanita itu.

126
00:13:43,990 --> 00:13:46,527
Ah, itu seperti My Fair Bleedin 'Lady.

127
00:13:46,617 --> 00:13:51,111
-Siapa dia?
-Dia Aktris, yang terkenal juga,

128
00:13:51,205 --> 00:13:52,285
atau itu.

129
00:13:52,498 --> 00:13:55,740
-Siapa Namanya?
-Gloria Grahame.

130
00:13:55,835 --> 00:13:58,577
-Selalu memainkan tart.
- Tidak pernah mendengar tentang dia.

131
00:13:59,047 --> 00:14:01,129
Nama besar
dalam film hitam dan putih.

132
00:14:01,215 --> 00:14:04,582
-Tidak melakukan dengan baik dalam warna, jelas.
- Apa yang membuatmu mengatakan itu?

133
00:14:04,677 --> 00:14:07,464
Yah, dia tidak murahan
tentang Sunset Boulevard sekarang,

134
00:14:07,555 --> 00:14:08,761
apakah dia, Peter, sayang?

135
00:14:08,848 --> 00:14:14,059
Tidak. Dia menyewa kamar di rumahku
dan berbicara banyak omong kosong.

136
00:14:16,898 --> 00:14:20,766
Sally melihat Sylvester.

137
00:14:29,577 --> 00:14:31,067
J 'Aku sudah gelisah

138
00:14:31,162 --> 00:14:32,823
J 'Berakhir dalam penampilan kotor

139
00:14:32,914 --> 00:14:36,247
J 'Mendengarkan musak,
memikirkan ini dan itu

140
00:14:36,334 --> 00:14:37,949
J "Dia akan mengatakan itu itu

141
00:14:38,044 --> 00:14:39,625
J "/ tidak ingin obrolan.

142
00:14:39,712 --> 00:14:43,125
Saya Turunkan sedikit
atau mengubahnya datar

143
00:14:43,216 --> 00:14:46,504
J'Pompa ke atas
ketika Anda tidak benar-benar membutuhkannya

144
00:14:46,594 --> 00:14:50,086
J, Pacu sampai Anda bisa merasakannya saya

145
00:14:59,524 --> 00:15:01,640
Nyonya Weston di sana.

146
00:15:03,778 --> 00:15:04,813
Kotoran.

147
00:15:04,987 --> 00:15:08,070
Hei, kamu pria sebelah, kan?

148
00:15:10,201 --> 00:15:11,691
Yang membuatmu menjadi gadis sebelah.

149
00:15:15,456 --> 00:15:18,619
Hei, kamu sudah menonton filmnya
Saturday Night Fever?

150
00:15:20,670 --> 00:15:22,410
Er, ya, saya sudah melihatnya.

151
00:15:22,547 --> 00:15:24,378
Sebenarnya, saya melihatnya tiga kali.

152
00:15:24,924 --> 00:15:27,165
Oh, jadi kamu suka menari disko?

153
00:15:27,301 --> 00:15:28,916
Oh, Tuhan, um ...

154
00:15:30,346 --> 00:15:31,961
Yah, aku suka tarian mabuk.

155
00:15:32,098 --> 00:15:36,842
Oh, jadi jika saya membuatkan Anda minum, akankah Anda
datang ke kamarku dan bergegas bersamaku?

156
00:15:36,978 --> 00:15:38,889
Saya butuh mitra untuk kelas dansa saya.

157
00:15:40,857 --> 00:15:43,769
Maksud saya, jika Anda memperbaiki saya minum,
Saya akan masuk dan membersihkan kamar mandi Anda.

158
00:15:46,070 --> 00:15:47,105
Hah!

159
00:16:35,953 --> 00:16:40,663
Saya Jika Anda berpikir Anda
terlalu keren untuk boogie-woogie

160
00:16:43,794 --> 00:16:48,458
J Boy Boy, oh, boy, sudahkah saya mendapat kabar untuk Anda

161
00:16:51,469 --> 00:16:56,213
J 'Semua orang di sini malam ini harus boogie

162
00:16:56,349 --> 00:16:58,089
J 'Semua orang boogie

163
00:16:58,226 --> 00:17:03,437
Saya Biarkan saya memberitahu Anda,
Anda tidak terkecuali pada aturan

164
00:17:06,025 --> 00:17:09,392
Saya Naik di lantai

165
00:17:09,487 --> 00:17:14,902
J 'Karena kita akan boogie, oogie, oogie
sampai Anda tidak bisa membujuk lagi

166
00:17:14,992 --> 00:17:17,278
J 'Tidak bisa boogie

167
00:17:17,370 --> 00:17:20,032
J 'Tidak bisa membujuk lagi

168
00:17:20,122 --> 00:17:21,407

J ‘Kamu tidak bisa membujuk lagi

169
00:17:22,250 --> 00:17:24,832
-Ooh!
-J ‘Tidak bisa boogie

170
00:17:26,504 --> 00:17:28,244
Wow!

171
00:17:28,339 --> 00:17:32,548
-Kita ada beberapa gerakan di sini.
-Mereka salah pilih yang Travolta cintai.

172
00:17:32,760 --> 00:17:34,216
Apakah Anda adil
lihat rambutnya?

173
00:17:34,303 --> 00:17:36,009
Saya bekerja lama di rambut saya
dan kemudian dia memukulnya.

174
00:17:36,097 --> 00:17:37,803
Dia memukul rambutku!

175
00:17:37,890 --> 00:17:39,471
-Itu dia.
- Tidak, aku punya pantat yang lebih baik.

176
00:17:39,559 --> 00:17:40,594
Hoo!

177
00:17:40,685 --> 00:17:42,471
Ya, saya perhatikan.

178
00:17:44,230 --> 00:17:45,970
Jadi, kamu juga aktor, kan?

179
00:17:47,858 --> 00:17:49,098
Eh, yah ...

180
00:17:50,194 --> 00:17:52,435
-Aku pura-pura.
-Apa yang sedang kamu kerjakan?

181
00:17:52,572 --> 00:17:56,064
Eh, seperti biasa.
Meja, kursi, brewok.

182
00:17:56,200 --> 00:17:58,031
Hah?

183
00:17:58,119 --> 00:18:00,986
Saya bekerja di toko furnitur bekas
sekarang juga.

184
00:18:01,080 --> 00:18:03,071
Aku di antara pekerjaan akting, aku takut.

185
00:18:03,165 --> 00:18:05,622
Oh, jangan takut, sayang.
Terjadi pada kita semua.

186
00:18:07,878 --> 00:18:10,665
Hei, biarkan aku memberimu minuman lain.

187
00:18:12,466 --> 00:18:14,957
Oh, sial.
Kotoran.
Tidak tidak Tidak.
Aku tidak bisa.
Fuck.

188
00:18:15,094 --> 00:18:17,676
Maaf.
Saya harus bertemu seorang teman
di teater malam ini.

189
00:18:17,763 --> 00:18:19,924
Oh
Seorang teman, ya?

190
00:18:20,016 --> 00:18:22,428
Dia teman atau temannya?

191
00:18:23,144 --> 00:18:25,305
-Itu teman dia, ya.
-Uh huh?

192
00:18:25,396 --> 00:18:28,888
-Apa yang akan kamu lihat?
-Krapp's Last Tape oleh Beckett.

193
00:18:28,983 --> 00:18:31,645
-Harap lebih baik daripada kedengarannya.
-Itu adalah permainan satu orang.

194
00:18:31,736 --> 00:18:34,273
-Oh, aku suka hal-hal itu.
-Mengapa?

195
00:18:34,363 --> 00:18:35,978
Anda bisa mengatakan semua baris.

196
00:18:38,409 --> 00:18:42,402
OK, baik, mampir kapan saja.

197
00:18:42,496 --> 00:18:44,361
Kita bisa membicarakannya
Kerajinan.

198
00:18:44,457 --> 00:18:45,913
Ganti catatan dan lainnya.

199
00:18:46,000 --> 00:18:47,615
Dan mungkin kita bisa, er ...

200
00:18:48,919 --> 00:18:51,706
-Lebih banyak disko?
-Tentu, kamu bertaruh.

201
00:18:51,797 --> 00:18:53,037
-Ya?
-Ya.

202
00:18:54,508 --> 00:18:55,748
Itu, er ...

203
00:18:55,843 --> 00:18:57,834
Itu sangat indah
untuk bertemu denganmu, Gloria.

204
00:18:59,347 --> 00:19:01,053
Dan kamu, Peter.

205
00:19:05,019 --> 00:19:06,429
Sampai jumpa.

206
00:19:09,607 --> 00:19:12,474
Apakah ini seperti kencan atau lebih ...

207
00:19:12,610 --> 00:19:14,521
Yah, saya pikir Anda bisa
lakukan dengan istirahat dari latihan.

208
00:19:14,612 --> 00:19:16,398
Oh, astaga, kamu baik sekali.

209
00:19:16,572 --> 00:19:20,064
Anda mengirim saya cadangan dengan
semua itu "laa, poo, bah, mah" shite.

210
00:19:20,201 --> 00:19:23,193
Oh, jujur!
Saya suka itu di kawan.

211
00:19:57,947 --> 00:20:00,063
-Apa kau baik-baik saja?
- Aku baik-baik saja, ya.

212
00:20:03,244 --> 00:20:07,078
Wow, darah dan nyali di mana-mana.
Bukankah itu sesuatu?

213
00:20:09,834 --> 00:20:12,826
Itu sangat mengerikan.
Saya bisa menggunakan minuman setelah itu.

214
00:20:12,920 --> 00:20:14,410
Er, pint pahit untuk saya, tolong.

215
00:20:14,505 --> 00:20:16,587
-dan Anda akan mengalami?
-I '| Aku punya yang sama.

216
00:20:16,674 --> 00:20:18,960
-Dua pint, tolong, sobat.
- Aku akan bersamamu.

217
00:20:19,051 --> 00:20:21,292
Ya, itu ketika alien kecil muncul

218
00:20:21,387 --> 00:20:23,127
dari antara kakimu
hal-hal menjadi rumit.

219
00:20:23,264 --> 00:20:26,176
Oh ya?
Berapa kali
Apakah itu terjadi pada Anda, lalu?

220
00:20:26,308 --> 00:20:28,549
Oh, uh, hanya empat.

221
00:20:31,230 --> 00:20:32,265
Empat?

222
00:20:32,982 --> 00:20:34,188
Ya.

223
00:20:35,401 --> 00:20:37,141
Apa, kamu tidak berpikir
Saya punya anak?

224
00:20:37,236 --> 00:20:39,192
Tidak, saya hanya tidak mengharapkan Anda
memiliki empat.

225
00:20:39,321 --> 00:20:42,438

Kamu tahu.
Itu seperti, er, yah ...

226
00:20:42,575 --> 00:20:44,031
Satu lebih dari tiga.

227
00:20:45,494 --> 00:20:48,236
-Ya.

228
00:20:48,372 --> 00:20:51,239
-Jadi, dimana mereka sekarang?
-Oh, saya menjaga mereka tetap aman.

229
00:20:51,375 --> 00:20:53,161
Dengan keempat mantan suamiku.

230
00:20:54,837 --> 00:20:58,455
Saya akan pergi bedak hidung saya.

231
00:20:59,884 --> 00:21:01,169
Oh ya.
Aku, er ...

232
00:21:02,136 --> 00:21:03,171
Bagaimana kabar

233
00:21:04,305 --> 00:21:05,340
Bagaimana kabar

234
00:21:06,724 --> 00:21:09,056
Itu, uh, 90 pence, kawan.

235
00:21:12,021 --> 00:21:16,435
Um, dengarkan, jangan bermaksud untuk membongkar,
tapi, um, itu bukan Gloria, um ...

236
00:21:16,567 --> 00:21:17,852
Oh, siapa-dia — wajahnya.

237
00:21:17,943 --> 00:21:18,978
... Grahame, kan?

238
00:21:19,153 --> 00:21:20,734
Dia bilang dia, ya.

239
00:21:22,239 --> 00:21:23,979
Saya mengenali cemberut itu.

240
00:21:24,074 --> 00:21:26,486
Dia berada di banyak hal, di tahun 50-an.

241
00:21:29,789 --> 00:21:32,030
- Bintang film yang sebenarnya.
-Begitu juga, ya.

242
00:21:32,124 --> 00:21:33,534
-Ya, ya.
-Terima kasih.

243
00:21:33,626 --> 00:21:35,412
Memenangkan Oscar, juga, jika ingatanku berfungsi.

244
00:21:51,811 --> 00:21:54,177
Apa?

245
00:21:55,147 --> 00:21:57,638
Apa apa?

246
00:21:57,733 --> 00:21:59,269
Kamu, itulah apa.

247
00:21:59,360 --> 00:22:01,817
-Anda pergi semua tenang pada saya.
-Oh.

248
00:22:01,904 --> 00:22:02,939
Tidak.

249
00:22:04,073 --> 00:22:06,564
Saya hanya yang kuat,
tipe diam, itu saja.

250
00:22:06,700 --> 00:22:08,065
-Oh ya?
-Ya.
Ya.

251
00:22:08,202 --> 00:22:09,817
Anda harus berpikir, Anda tahu,

252
00:22:11,038 --> 00:22:13,279
Robert Redford.

253
00:22:13,374 --> 00:22:17,037
Kamu tahu?
Sundance Kid,
itulah yang seharusnya Anda pikirkan.

254
00:22:17,127 --> 00:22:19,038
-OK, aku sedang berpikir.
-Ya?

255
00:22:20,923 --> 00:22:23,130
Ya, saya menyukainya.
Saya suka pikiran itu.

256
00:22:32,768 --> 00:22:35,555
-Apa yang kamu mainkan?
-Hujan.

257
00:22:35,688 --> 00:22:37,053
Tentang apa ini?

258
00:22:37,189 --> 00:22:41,808
Oh, Anda tahu, seks, dosa, keselamatan.

259
00:22:41,902 --> 00:22:45,065
Ya, hanya sehari lagi
di kantor Gloria Grahame, sayang.

260
00:22:46,323 --> 00:22:49,360
-Menyukai sedikit kebiasaan, ini.

261
00:22:49,451 --> 00:22:54,070
Ya, saya kira itu.
Saya suka kebiasaan, terutama yang buruk.

262
00:23:00,880 --> 00:23:03,292
Hei, aku punya pertanyaan untukmu.

263
00:23:05,217 --> 00:23:07,708
Bagaimana Anda bergabung
Perusahaan Royal Shakespeare?

264
00:23:08,929 --> 00:23:10,044
Er ...

265
00:23:11,056 --> 00:23:15,265
Yah, aku yakin kamu tidak hanya mengisi
suatu bentuk, Anda tahu.
Saya pikir Anda, er ...

266
00:23:15,394 --> 00:23:19,262
-Saya pikir Anda diundang untuk mendaftar.
-Dan bagaimana Anda diundang?

267
00:23:19,398 --> 00:23:20,604
Um ...

268
00:23:20,733 --> 00:23:22,519
Aku tidak tahu.

269
00:23:22,651 --> 00:23:25,142
-Tidak?
-Saya pikir itu melalui agen Anda.

270
00:23:26,906 --> 00:23:28,737
Saya akan memeriksakan agen saya.

271
00:23:31,577 --> 00:23:33,408
Kenapa kamu ... Kenapa kamu bertanya?

272
00:23:34,163 --> 00:23:38,998
Karena saya benar-benar ingin bermain
Juliet untuk RSC.

273
00:23:39,126 --> 00:23:40,832
-Oh ya?
-Ya.

274
00:23:42,463 --> 00:23:44,249
-Ju | iet?
-Ya.

275
00:23:47,176 --> 00:23:49,462
Maksudmu perawat, bukan?

276
00:23:51,138 --> 00:23:55,097
Tidak, saya ... Apakah kamu pikir saya ...
Saya terlalu tua untuk bermain Juliet?

277
00:23:56,810 --> 00:23:57,845
Baik...

278
00:24:01,941 --> 00:24:04,978
Tunggu, kamu hanya berpikir aku seorang wanita tua?

279
00:24:11,617 --> 00:24:14,529
Aku terlalu tua untukmu,
itu yang kamu katakan.

280
00:24:15,996 --> 00:24:18,783
Tidak. Tidak, maafkan saya, um,
Aku seharusnya tidak ...

281
00:24:18,958 --> 00:24:21,119
Tidak tidak.
Tidak, ya ...

282
00:24:23,045 --> 00:24:24,535
Aku akan memberitahumu sesuatu.

283
00:24:25,589 --> 00:24:26,704
Anda salah.

284
00:24:47,653 --> 00:24:48,688
BAIK?

285
00:24:48,821 --> 00:24:52,279
Dan lam akan pergi
ke teater sekarang

286
00:24:53,826 --> 00:24:55,987

dan saya akan melihat salah satu acara mereka

287
00:24:56,078 --> 00:24:58,069
dan saya akan memeriksanya
sebuah kompetisi.

288
00:24:58,330 --> 00:24:59,490
Ya.
Terima kasih

289
00:25:01,041 --> 00:25:02,622
Terima kasih banyak.

290
00:25:02,710 --> 00:25:04,496
-Maafkan saya.
-Kamu tahu apa?

291
00:25:04,586 --> 00:25:08,204
Setidaknya saya punya kesempatan
dari bergabung dengan RS sialan C

292
00:25:08,298 --> 00:25:11,005
karena setidaknya saya seorang aktor yang bekerja.

293
00:25:11,218 --> 00:25:12,253
Maafkan saya.
Aku benar-benar ...

294
00:25:12,344 --> 00:25:13,709
- Aku tidak bermaksud ...
-Pindah!

295
00:25:13,804 --> 00:25:15,544
-Tidak.
Tidak apa-apa.
Bergerak!
- | 'm bahkan tidak yakin

296
00:25:15,639 --> 00:25:17,925
-jika RSC bahkan memiliki pertunjukan malam ini.
-Mereka memiliki pertunjukan.

297
00:25:18,017 --> 00:25:19,723
Itu di Teater Aldwych.

298
00:25:19,810 --> 00:25:21,766
Ini Pedagang Venesia dan itu ...

299
00:25:35,701 --> 00:25:37,783
Apa
Apa

300
00:25:42,332 --> 00:25:43,367
Apa

301
00:25:49,381 --> 00:25:50,962
Terima kasih.
Terima kasih banyak.

302
00:25:51,050 --> 00:25:52,415
Terima kasih sudah kembali, Gloria.

303
00:25:52,509 --> 00:25:53,749
-Itu brilian.
-Oh terima kasih.

304
00:25:53,844 --> 00:25:55,004
-Georgie!
-Sayang.

305
00:25:55,846 --> 00:25:57,131
-Mwah, mwah.
-Oh.

306
00:25:57,222 --> 00:25:59,554
Superlatif berlebihan.

307
00:26:00,976 --> 00:26:03,012
-Ini adalah teman baik saya, Peter.
-Hai.

308
00:26:03,145 --> 00:26:05,557
-Ini adalah Georgie, yang menghasilkan pertunjukan ini.
-Hai.

309
00:26:05,689 --> 00:26:07,680
Ada brasserie yang sangat elok di Soho.

310
00:26:07,775 --> 00:26:09,811
Kita bisa tetap bangun,
tunggu sambutan hangat.

311
00:26:09,902 --> 00:26:11,642
Gloria, ini waktunya untuk pemotretan.

312
00:26:11,820 --> 00:26:13,481
Oh oke.
Beri aku waktu sebentar.

313
00:26:13,614 --> 00:26:15,821
-Georgie, terima kasih.
-Sayang.

314
00:26:15,908 --> 00:26:18,524
-Kau sangat cantik.
-Astaga.

315
00:26:18,619 --> 00:26:21,952
- Selamat, Nona Grahame.
-Terima kasih.
Terima kasih banyak.

316
00:26:22,039 --> 00:26:23,279
-Terima kasih.
-Terima kasih.

317
00:26:24,917 --> 00:26:26,953
Georgie ingin menidurimu.

318
00:26:27,044 --> 00:26:29,706
Darling, semuanya di sini
ingin meniduriku.

319
00:26:29,797 --> 00:26:31,287
Gloria, kamu hebat!

320
00:26:46,730 --> 00:26:49,767
J 'Ada orang kartu dan penembak jitu

321
00:26:50,150 --> 00:26:55,395
Saya Mereka berkumpul di sekitar Metropole

322
00:26:57,616 --> 00:27:01,404
J 'Memakai dasi dan kerah mencolok

323
00:27:01,954 --> 00:27:06,323
Saya Tapi di mana mereka mendapatkan uang mereka

324
00:27:06,416 --> 00:27:12,833
J ‘Mereka semua mendapat kartu As
di dalam lubang J ‘

325
00:28:21,700 --> 00:28:24,112
-Bagaimana kabarnya?
-Oh, dia baik-baik saja.

326
00:28:24,203 --> 00:28:25,613
Dia masih tidur.

327
00:28:41,345 --> 00:28:43,210
Dia terlihat buruk.

328
00:28:45,015 --> 00:28:47,381
Dia memiliki gas di perutnya.

329
00:28:47,517 --> 00:28:48,802
Gas?

330
00:28:50,812 --> 00:28:53,303
Ini orang Amerika karena gangguan pencernaan.

331
00:28:56,151 --> 00:28:57,266
Baik...

332
00:28:58,237 --> 00:29:00,148
Saya tidak tahu apa-apa,

333
00:29:01,531 --> 00:29:03,613
tapi aku harap begitu, nak.

334
00:29:08,664 --> 00:29:10,575
Saya juga berharap demikian.

335
00:29:13,961 --> 00:29:16,168
- | '||
ambil ini.
-Baiklah.

336
00:29:19,174 --> 00:29:22,291
Dibuang dalam lintasan di Lark Lane.

337
00:29:23,595 --> 00:29:25,586
Itu mungkin karena suatu alasan.

338
00:29:25,722 --> 00:29:28,304
Bantu kami masuk ke gudang dengan itu.
Aku akan mentraktirmu minum.

339
00:29:30,102 --> 00:29:33,594
Ma Anda di sini jika Gloria bangun.
Dia akan mengatasinya.

340
00:29:33,730 --> 00:29:36,392
Ayolah,
minum satu pint dengan kawan lama Anda.

341
00:29:36,525 --> 00:29:38,186
Meludahkan bulu di sini.

342
00:29:44,574 --> 00:29:45,654
Di sini kamu pergi.

343
00:29:45,784 --> 00:29:46,819
Tahan!

344
00:29:47,953 --> 00:29:49,534
Berlangsung!
Ini dia!

345
00:29:55,585 --> 00:29:59,294
Kami melihat semua filmnya, Anda tahu,
aku dan ibumu.

346

00:29:59,423 --> 00:30:01,835
- Penggemar besar Gloria kami.
-Ya?

347
00:30:06,805 --> 00:30:11,344
Saya tahu Anda telah melihat semua filmnya.
Aku tidak tahu kamu adalah penggemar.

348
00:30:11,435 --> 00:30:15,269
Kami tidak tahu harus berkata apa
ketika dia muncul pertama kali.

349
00:30:15,814 --> 00:30:20,729
Kami mengharapkan semacam Gloria Grahame
dari Birkenhead atau Penny Lane,

350
00:30:20,861 --> 00:30:23,773
bukan itu Gloria Grahame
dari Istana Gambar Wolton.

351
00:30:23,905 --> 00:30:26,612
Kami tidak pernah menduga
Gloria Grahame di dapur kami,

352
00:30:26,742 --> 00:30:29,950
berleher bacon butty,
meminta saus tommy.

353
00:30:31,705 --> 00:30:33,036
Sedikit kejutan, ya?

354
00:30:36,418 --> 00:30:38,875
-Dia Adalah aktris bloke, meskipun.
-Mmm.

355
00:30:38,962 --> 00:30:42,454
-Itu satu dengan Bogart?
-Er, In A Lonely Place.

356
00:30:42,549 --> 00:30:43,914
Mulut yang cantik.

357
00:30:47,554 --> 00:30:51,263
Kamu tahu kamu akan sakit bibir
berjalan pulang.

358
00:30:56,188 --> 00:30:58,144
Dia perlu ke dokter.

359
00:31:07,240 --> 00:31:09,151
Yah, dia tidak mau.
Dia tidak akan melakukannya.

360
00:31:10,619 --> 00:31:14,532
Dan, er, dia tidak menyukai mereka.

361
00:31:15,123 --> 00:31:18,331
Tidak ada yang suka mereka
ketika mereka membawa kabar buruk tapi ...

362
00:31:19,878 --> 00:31:21,914
Kami akan merawatnya.
Hanya saja...

363
00:31:24,257 --> 00:31:29,377
Dia membutuhkan keluarganya jika dia sakit.
Dia harus bersama dirinya sendiri.

364
00:32:16,852 --> 00:32:17,932
Operator?

365
00:32:19,438 --> 00:32:21,099
Eh, internasional, tolong.

366
00:32:23,316 --> 00:32:25,978
Amerika Serikat, California.

367
00:32:27,571 --> 00:32:33,567
Dan jumlahnya 2—1-3-5-5-5 ...

368
00:32:33,702 --> 00:32:35,363
Peter?

369
00:32:35,495 --> 00:32:36,655
Peter!

370
00:32:38,582 --> 00:32:40,413
Peter!
Peter!
Peter!

371
00:32:46,173 --> 00:32:47,959
Peter!
Peter!

372
00:32:48,049 --> 00:32:51,257
Zona putih untuk memuat
dan hanya membongkar.

373
00:32:51,928 --> 00:32:54,135
Oh!
Oh!

374
00:33:02,856 --> 00:33:04,847
J "Yah, sayang ...

375
00:33:04,941 --> 00:33:06,852
Astaga!

376
00:33:08,236 --> 00:33:09,601
Lihat itu.

377
00:33:09,738 --> 00:33:11,603
- Luar biasa, kan?
-Itu tidak bisa dipercaya.

378
00:33:11,740 --> 00:33:14,573
Tuhan, semuanya terasa begitu cerah!

379
00:33:15,452 --> 00:33:17,443
Ini seperti udara penuh, um ...

380
00:33:17,579 --> 00:33:19,991
Ya, horseshit Hollywood.
Aku tahu.

381
00:33:20,123 --> 00:33:22,580
J 'Pada hari musim dingin ...

382
00:33:22,709 --> 00:33:24,040
Saya sangat senang.

383
00:33:24,586 --> 00:33:28,420
Ja, aku akan aman dan hangat

384
00:33:29,549 --> 00:33:32,712
J 'Jika saya, jika saya berada di LA

385
00:33:33,553 --> 00:33:35,509
J ‘Mmm, ya

386
00:33:35,597 --> 00:33:38,259
J ‘California dreamin '

387
00:33:38,350 --> 00:33:39,635
J ‘Dream on

388
00:33:39,726 --> 00:33:42,763
J "Oye, mira,
yo quiero gozar en California

389
00:33:42,854 --> 00:33:44,640
J ‘Porque yo me siento tan bien

390
00:33:45,690 --> 00:33:48,056
J ‘Y por eso yo te quiero
porque tu me tratas ... J ‘

391
00:33:48,151 --> 00:33:50,938
Saya sangat gembira bagi Anda untuk bertemu
ibuku dan saudara perempuanku nanti.

392
00:33:53,865 --> 00:33:55,025
Masuklah.

393
00:33:56,868 --> 00:33:59,484
-Wow!
- Sayap timur.

394
00:33:59,621 --> 00:34:01,031
Sayap barat.

395
00:34:01,164 --> 00:34:04,372
-Ini bagus!
- Utara, selatan.

396
00:34:04,459 --> 00:34:05,995
Itu cukup untuk menutupinya.

397
00:34:09,214 --> 00:34:11,296
Saya akan minum anggur.

398
00:34:21,059 --> 00:34:23,971
Ini luar biasa, bukan?
Aku menyukainya.

399
00:34:24,062 --> 00:34:25,973
-Oh, bersulang, bersulang.
-Tepuk tangan.

400
00:34:26,064 --> 00:34:27,474
Ayolah, aku akan menunjukkanmu kembali.

401
00:34:32,988 --> 00:34:36,401
Kamu sedang bercanda!

402
00:34:36,533 --> 00:34:38,945
Ya.
Luar biasa, ya?

403
00:34:39,077 --> 00:34:41,819
-Ya.
-Ini luar biasa.

404
00:34:41,955 --> 00:34:43,035
Kanan?

405
00:34:43,790 --> 00:34:44,905
Wow.

406
00:34:45,000 --> 00:34:47,833
Saya tinggal di sebuah rumah sekali,

tepat di sebelah Bogie dan Betty.

407
00:34:49,004 --> 00:34:50,869
-Apakah kamu?
-Ya.

408
00:34:51,006 --> 00:34:53,463
-Pintu selanjutnya?
-Ya.
Dia sangat baik padaku.

409
00:34:53,550 --> 00:34:55,381
Dia memberi saya nasihat akting terbaik sekali.

410
00:34:55,468 --> 00:34:58,460
Dia berkata, "Simpan saja
dalam bayang-bayang, Gloria.

411
00:34:58,597 --> 00:35:01,430
"Biarkan kameranya datang padamu."

412
00:35:01,516 --> 00:35:02,926
Bukankah itu hebat?

413
00:35:04,477 --> 00:35:05,762
Anda tidak melewatkannya?

414
00:35:05,854 --> 00:35:09,062
- Kehidupan itu, rumah mewah, semua itu?
-Tidak.
Siapa yang butuh 12 kamar mandi?

415
00:35:09,190 --> 00:35:12,603
Plus, saya tidak baik
dengan vacuum cleaner.

416
00:35:12,736 --> 00:35:15,569
Ini dia, Anda tahu,
Saya menanam tomat saya sendiri.

417
00:35:15,697 --> 00:35:18,905
Saya melihat lautan.

418
00:35:19,034 --> 00:35:21,070
-dan kau di sini.
-Aku tahu.

419
00:35:27,125 --> 00:35:29,662
-Saya merindukanmu.
-Saya sangat merindukanmu.

420
00:35:35,634 --> 00:35:38,797
- Aku punya pandangan lain untuk menunjukkanmu.
-Oh ya?

421
00:35:38,887 --> 00:35:40,297
Ya.

422
00:35:40,805 --> 00:35:44,297
Saya harap Anda akan menemukannya sesuai keinginan.

423
00:35:54,611 --> 00:35:57,819
Sekarang, pandangan ini adalah favorit saya.

424
00:35:57,906 --> 00:35:59,737
-Ya saya juga.
-Ya.

425
00:36:02,702 --> 00:36:05,159
-Oh!

426
00:36:33,316 --> 00:36:34,726
Itu lucu.

427
00:36:42,534 --> 00:36:46,743
Peter, kamu tahu
Gloria berasal dari bangsawan Inggris?

428
00:36:46,830 --> 00:36:48,036
Tidak!

429
00:36:48,123 --> 00:36:49,909
Seperti bangsawan "God save the Queen"?

430
00:36:49,999 --> 00:36:51,034
-Sangat?
-Oh!

431
00:36:51,126 --> 00:36:55,711
Ya, garis ayahnya
turun dari John of Gaunt,

432
00:36:55,797 --> 00:36:57,207
Adipati Lancaster.

433
00:36:59,008 --> 00:37:02,341
Yang Shakespeare.
"Tahta kerajaan raja ini,

434
00:37:02,429 --> 00:37:06,092
"pulau ini sceptred,
bumi keagungan ini,

435
00:37:06,182 --> 00:37:08,047
"kursi Mars ini,

436
00:37:08,143 --> 00:37:10,555
"ini...

437
00:37:10,645 --> 00:37:11,851
"Ini...

438
00:37:12,897 --> 00:37:15,013
"Yang lain ini ..."

439
00:37:15,108 --> 00:37:16,143
Eden.

440
00:37:17,360 --> 00:37:18,395
Iya nih.

441
00:37:19,362 --> 00:37:21,068
Kerja bagus, sayang.

442
00:37:22,073 --> 00:37:24,780
"... Eden yang lain ini,

443
00:37:24,868 --> 00:37:25,903
"ini

444
00:37:28,830 --> 00:37:31,993
- "demi-surga ..."

445
00:37:32,083 --> 00:37:37,123
"... plot yang diberkati ini,
bumi ini, Inggris ini. "

446
00:37:37,213 --> 00:37:39,329
Oh, bravo!

447
00:37:39,424 --> 00:37:40,914
Bravo!

448
00:37:41,009 --> 00:37:43,671
Oh, Bard selalu begitu
dekat dengan hatiku,

449
00:37:43,762 --> 00:37:45,923
dari pertama kali saya bermain Ophelia.

450
00:37:47,182 --> 00:37:49,173
-Ooh!

451
00:37:50,185 --> 00:37:52,972
Di antara banyak peran lainnya,
Saya harus menambahkan, tentu saja.

452
00:37:53,104 --> 00:37:55,846
-Ya, sang Bard adalah gila, Bu.

453
00:37:57,567 --> 00:38:00,775
Gloria seharusnya bermain
lebih banyak Shakespeare, menurut pendapat saya.

454
00:38:00,904 --> 00:38:03,987
- Saya setuju.
-Lady Macbeth muncul dalam pikiran.

455
00:38:05,408 --> 00:38:08,741
Aku tidak percaya dia tidak pernah
memerankan Juliet.
Maksudku, lihat dia.

456
00:38:08,828 --> 00:38:11,114
Bukankah dia baru saja mengeluarkan cairan
asmara tragis?
Hmm?

457
00:38:13,333 --> 00:38:16,325
Tuhan, kamu pasti sangat bangga
dari putrimu.

458
00:38:16,419 --> 00:38:21,038
Oh, itu selalu jelas
dia akan berhasil.

459
00:38:21,758 --> 00:38:24,966
Saya hanya berharap dia telah mencoba
sedikit lebih keras.

460
00:38:25,970 --> 00:38:27,631
Aku di sini, ngomong-ngomong, Ibu.

461
00:38:28,640 --> 00:38:31,256
Ya, dia sama bagusnya dengan, guci,

462
00:38:31,434 --> 00:38:33,516
baik, yang berambut pirang lainnya.

463
00:38:33,686 --> 00:38:35,392
Oh ... Um ...

464
00:38:36,689 --> 00:38:41,103
Kamu tahu, gadis yang baik
yang berselingkuh dengan Presiden.

465
00:38:43,655 --> 00:38:46,067
- Terima kasih, Ma.
-Berapa umurmu, ngomong-ngomong, Peter?

466

00:38:46,199 --> 00:38:47,655
Jika Anda tidak keberatan saya bertanya.

467
00:38:48,409 --> 00:38:51,276
- Saya 28. Ya.
- Oh.

468
00:38:51,538 --> 00:38:54,075
Tidak jauh lebih muda dari Tim, kalau begitu.

469
00:38:54,207 --> 00:38:56,789
Tim adalah putra pertamamu, kan?
Ya.

470
00:38:57,377 --> 00:38:59,914
Ya, ayah Tim adalah Nick Ray.

471
00:39:00,046 --> 00:39:01,411
Dia mengarahkan Rebel Without a Cause.

472
00:39:01,506 --> 00:39:02,871
-Itu benar, ya.
-Bola besar hollywood.

473
00:39:03,007 --> 00:39:05,749
Ya, saya suka James Dean.
Tuhan, dia sangat keren.

474
00:39:05,885 --> 00:39:07,125
- Ajaib, bukan?
-Ya.

475
00:39:07,303 --> 00:39:10,136
Jenis set-up yang aneh, meskipun,
bukankah begitu, Peter?

476
00:39:13,810 --> 00:39:15,516
Er, apa maksudmu?

477
00:39:15,770 --> 00:39:20,309
Yah, Gloria pasti sudah mengatakannya
suami keempatnya, Tony.

478
00:39:21,734 --> 00:39:26,819
Yang juga kebetulan
Anak tiri Gloria.

479
00:39:27,907 --> 00:39:30,068
Itu tidak seperti Tony
adalah seorang anak atau apa pun.

480
00:39:30,159 --> 00:39:32,275
Tidak ketika kamu menikah.

481
00:39:32,495 --> 00:39:35,328
Tapi bagaimana dengan kapan
Anda pertama kali mengacaukannya?

482
00:39:39,711 --> 00:39:43,795
Hei, Bu, bawa jalang ini pulang
sebelum aku memenggal kepalanya!

483
00:39:52,724 --> 00:39:53,759
Er ...

484
00:39:54,934 --> 00:39:56,174
Baik...

485
00:39:57,186 --> 00:40:00,599
- Kurasa ini, er ...
-Peter ... Peter, tolong kami.

486
00:40:02,734 --> 00:40:06,147
Jangan menikahi Gloria, bahkan jika dia memohon.

487
00:40:06,362 --> 00:40:07,772
Itu akan sangat memalukan.

488
00:40:07,864 --> 00:40:09,070
Lagi.

489
00:40:14,579 --> 00:40:15,989
Aku akan pergi dan memeriksanya.

490
00:40:22,962 --> 00:40:25,795
Adikku itu,
dia bisa menjadi brengsek.

491
00:40:28,384 --> 00:40:30,295
Dengar, aku ibu yang baik, Peter, oke?

492
00:40:30,428 --> 00:40:33,261
Anda hanya bertanya kepada anak-anak saya.
Mereka akan memberitahumu, aku janji.

493
00:40:35,516 --> 00:40:37,006
Apakah yang dikatakannya benar?

494
00:40:38,478 --> 00:40:42,141
Tidak. Tapi semua orang di kota ini
sudah mengambil keputusan.

495
00:40:42,273 --> 00:40:45,640
Aku muak dengan yapping itu.
Anda harus berpikir apa yang ingin Anda pikirkan.

496
00:40:48,112 --> 00:40:50,353
Dengar, Peter, aku jujur ​​padamu.

497
00:40:55,161 --> 00:40:56,196
Kemari.

498
00:40:59,082 --> 00:41:00,367
Kupikir

499
00:41:01,626 --> 00:41:05,539
itu tidak masalah
apa yang Joy katakan atau pikirkan atau ibumu

500
00:41:05,630 --> 00:41:07,166
atau orang lain.

501
00:41:07,340 --> 00:41:09,126
-Sangat?
-Bukan untuk ku.

502
00:41:09,217 --> 00:41:10,332
Terima kasih.

503
00:41:11,511 --> 00:41:13,217
Saya sangat lega.

504
00:41:14,347 --> 00:41:15,587
Terima kasih.

505
00:41:22,730 --> 00:41:24,391
Sangat cantik, kan?

506
00:41:25,733 --> 00:41:27,849
Saya tidak pernah lihat
sesuatu seperti itu.

507
00:41:37,537 --> 00:41:38,993
Aku punya sesuatu untuk diceritakan padamu.

508
00:41:40,331 --> 00:41:42,447
Dan saya tidak berpikir
Saya sudah memberi tahu siapa pun sebelumnya.

509
00:41:43,710 --> 00:41:44,916
Ya?

510
00:41:45,878 --> 00:41:48,119
Katakan saja padaku jika kamu ingin memberitahuku.

511
00:41:53,136 --> 00:41:54,842
Baik,

512
00:41:54,971 --> 00:41:56,711
di masa lalu saya sudah, er ...

513
00:41:58,016 --> 00:42:02,476
Saya menikmati pacar
begitu juga dengan pacar.

514
00:42:04,105 --> 00:42:05,345
-Ya?
-Ya.

515
00:42:06,482 --> 00:42:07,813
Hmm

516
00:42:07,900 --> 00:42:10,858
Saya menikmati pacar
dan juga pacar.

517
00:42:12,822 --> 00:42:15,313
Jadi, saya rasa itu membuat kita seimbang.

518
00:42:18,870 --> 00:42:22,078
Tidak apa-apa.

519
00:42:24,584 --> 00:42:26,620
Saya hanya ingin jujur ​​dengan Anda.

520
00:42:32,675 --> 00:42:36,964
Anda dengar itu?
Anda melihat ikan-ikan kecil itu?
Oh wow!

521
00:42:37,055 --> 00:42:39,137
Grings sedang berjalan.

522
00:42:39,223 --> 00:42:41,714
Ya Tuhan!
Itu hanya terjadi sesekali.

523
00:42:41,851 --> 00:42:45,059
Mereka berenang ke pantai
dan gila untuk satu sama lain.

524
00:42:45,146 --> 00:42:47,558

-Apakah mereka baik-baik saja?
-Ya, tentu saja mereka.

525
00:42:47,648 --> 00:42:51,857
Mereka hanya bercinta.
Mereka jatuh cinta, sama seperti kita, Peter.

526
00:42:53,696 --> 00:42:55,527
Mereka jatuh cinta, sama seperti kita, Peter.

527
00:42:56,449 --> 00:42:58,986
Mereka jatuh cinta, sama seperti kita, Peter.

528
00:42:59,535 --> 00:43:01,116
Mereka jatuh cinta, sama seperti kita, Peter.

529
00:43:01,245 --> 00:43:04,988
Halo.
Bisakah saya berbicara dengan
seorang Dr Taylor, tolong?

530
00:43:12,298 --> 00:43:13,378
Dr Taylor?

531
00:43:15,968 --> 00:43:17,879
Ya, ini Peter Turner.

532
00:43:18,012 --> 00:43:20,048
Saya teman dekat Gloria Grahame.

533
00:43:23,476 --> 00:43:25,683
Yah, saya hanya ingin tahu
sedikit lebih banyak tentang kondisinya,

534
00:43:25,770 --> 00:43:28,432
gas yang dia punya
mengeluh di perutnya.

535
00:43:31,234 --> 00:43:32,599
Gasnya, ya.

536
00:43:40,993 --> 00:43:43,985
Yah, aku paling dekat dengan keluarganya
di Inggris sekarang.

537
00:43:45,039 --> 00:43:48,327
Eh, maksudku, dia tinggal bersamaku
sampai dia membaik, jadi ...

538
00:44:02,723 --> 00:44:04,213
Aku minta maaf, apa?

539
00:44:16,362 --> 00:44:17,772
Ya, saya masih di sini, ya.

540
00:44:41,137 --> 00:44:43,879
-Apakah kamu bangun?
-Mmm, tidak.

541
00:44:45,349 --> 00:44:47,590
-Saya.
-Saya dapat memberitahu.

542
00:45:12,501 --> 00:45:15,413
Ketika Petrus datang,
Saya berumur 40 tahun saat itu.

543
00:45:16,380 --> 00:45:18,837
Saya pikir pinggul saya yang melahirkan anak
sudah lama pergi.

544
00:45:19,050 --> 00:45:22,759
Tuhan, kamu pasti
satu mama yang sehat, Bella.

545
00:45:23,596 --> 00:45:25,928
Jadi, kamu kaget, kan?

546
00:45:26,057 --> 00:45:28,514
Tidak, tidak saat itu.

547
00:45:28,643 --> 00:45:32,010
Tidak, tidak ada yang mengejutkanku
lebih lagi, cinta.

548
00:45:32,146 --> 00:45:34,432
-Mm-hmm ...
-Bagian dari, uh,

549
00:45:34,565 --> 00:45:36,305
persinggahan di Manila yang berdarah.

550
00:45:36,400 --> 00:45:40,063
-Oh.
Hei, kamu harus pergi.
-Oh, saya tidak tahu.

551
00:45:40,154 --> 00:45:42,270
Tidak, tidak, dengarkan.
Anda harus melakukannya.

552
00:45:42,365 --> 00:45:45,607
Seorang putra selalu membutuhkan ibunya,

553
00:45:45,701 --> 00:45:47,532
tidak peduli berapa usia mereka.

554
00:45:49,872 --> 00:45:52,454
Billy membutuhkanmu dan, uh,

555
00:45:52,583 --> 00:45:57,327
jika Anda harus menginap di Manila
untuk melihatnya, kamu harus melakukannya.

556
00:45:57,421 --> 00:45:58,456
BAIK?

557
00:46:01,050 --> 00:46:03,757
J ‘Oh, perlu, sayang

558
00:46:04,887 --> 00:46:06,923
J ‘Aku ingin melihatmu sekarang

559
00:46:09,642 --> 00:46:12,224
J 'Bisakah kamu menyelinap pergi?

560
00:46:12,353 --> 00:46:14,309
J 'Ketuk

561
00:46:14,397 --> 00:46:17,184
J 'Ketuk, ya J'

562
00:46:21,570 --> 00:46:25,108
Saya perlu kernel aprikot
dan, eh, anggur hitam.

563
00:46:25,324 --> 00:46:26,359
Uh, ya.

564
00:46:27,576 --> 00:46:31,160
Anda harus mendapatkan sesuatu
dirimu juga, sayang.
Anda terlihat terhapus.

565
00:46:31,247 --> 00:46:33,579
Apa kau baik-baik saja?

566
00:46:33,666 --> 00:46:35,122
Uh, ya, aku baik-baik saja, ya.

567
00:46:36,544 --> 00:46:38,705
-Ma, aku hanya akan menurunkan ini.
-Ya.

568
00:46:38,879 --> 00:46:42,042
J ‘Apa yang akan saya berikan

569
00:46:43,426 --> 00:46:45,417
J 'Hanya untuk beberapa saat

570
00:46:48,180 --> 00:46:51,013
I Apa yang akan saya berikan

571
00:46:52,143 --> 00:46:54,350
Saya Hanya ingin Anda dekat

572
00:46:56,647 --> 00:46:58,433
J ‘Katakan padaku kamu akan mencoba

573
00:47:00,401 --> 00:47:02,767
Aku Untuk menyelinap entah bagaimana

574
00:47:05,156 --> 00:47:07,112
-Hei, Peter.
-Hei.

575
00:47:07,241 --> 00:47:10,449
Ya, ibumu telah menyetrikaku.

576
00:47:10,578 --> 00:47:12,819
-Dia sangat berdarah indah.

577
00:47:12,913 --> 00:47:14,904
Yah, ya.

578
00:47:14,999 --> 00:47:18,787
Jangan bodoh.
Film-idola itu terlihat
jangan hanya layu saja.

579
00:47:18,878 --> 00:47:20,163
Mereka bersamamu seumur hidup.

580
00:47:21,714 --> 00:47:24,080
-Hei, Peter?
-Hmm?

581
00:47:24,884 --> 00:47:27,671
Uh, bisakah kamu pergi
ke toko makanan sehat untukku?

582
00:47:28,971 --> 00:47:30,086
Saya perlu, uh ...

583

00:47:39,732 --> 00:47:40,847
-Hei.
-Hiya.

584
00:47:41,692 --> 00:47:43,774
-Kamu semua basah.
-Ya aku tahu.

585
00:47:44,862 --> 00:47:48,104
Aku tahu.
Saya terjebak di dalamnya.
Itu masih membunuhnya, sebenarnya.

586
00:47:48,199 --> 00:47:49,564
Oh

587
00:47:53,621 --> 00:47:54,656
Terima kasih.

588
00:48:03,214 --> 00:48:04,249
Glo ...

589
00:48:06,801 --> 00:48:08,962
Anda tahu saya punya acara malam ini,
kamu tidak?

590
00:48:09,095 --> 00:48:10,130
Oh ya.

591
00:48:10,262 --> 00:48:12,844
Ibu saya di bawah, meskipun,
jika kamu butuh sesuatu.

592
00:48:17,436 --> 00:48:18,471
BAIK.

593
00:48:20,773 --> 00:48:22,809
Oh ...
Bisakah Anda memberikan saya make-up?

594
00:48:23,150 --> 00:48:24,185
Ya.

595
00:48:28,489 --> 00:48:30,195
-Ini dia.
-Terima kasih.

596
00:49:07,027 --> 00:49:08,608
Saya berbicara dengan dokter.

597
00:49:11,949 --> 00:49:13,905
Orang yang memperlakukanmu di Lancaster.

598
00:49:17,163 --> 00:49:18,994
Dia mengatakan padaku apa yang salah denganmu.

599
00:49:30,384 --> 00:49:33,421
OK, baiklah, aku tidak mau ribut.

600
00:49:36,348 --> 00:49:39,260
- Tidak, tapi kita harus ...
-Tidak, saya bisa menjadi lebih baik, oke?

601
00:49:39,977 --> 00:49:41,888
-Apa yang dia katakan...
-Tidak, saya bisa menjadi lebih baik.

602
00:49:43,147 --> 00:49:46,310
-Saya tahu saya bisa.
Saya ... ramping melakukannya.

603
00:49:47,276 --> 00:49:48,607
BAIK?

604
00:49:53,866 --> 00:49:56,778
-Bagaimana dengan keluargamu?
-Mereka tidak perlu tahu.

605
00:49:56,911 --> 00:49:59,527
-Mereka harus tahu.
- Tidak, mereka akan takut.

606
00:50:00,956 --> 00:50:02,617
Kanan?

607
00:50:02,750 --> 00:50:05,958
Anda semua yang saya butuhkan.

608
00:50:06,045 --> 00:50:08,331
Anda dan...

609
00:50:08,464 --> 00:50:10,921
Bella dan Pops and Joe.

610
00:50:12,301 --> 00:50:13,837
Kamu semua yang aku butuhkan.

611
00:50:13,928 --> 00:50:16,169
Tetapi kita tidak benar-benar tahu
apa yang harus dilakukan untukmu.

612
00:50:19,433 --> 00:50:21,048
Kamu tahu?
Anda harus pergi ke rumah sakit

613
00:50:21,143 --> 00:50:22,303
-di mana mereka dapat memperlakukan Anda ...
-Tidak.

614
00:50:22,394 --> 00:50:23,679
... dimana mereka sebenarnya bisa

615
00:50:23,771 --> 00:50:25,227
-perhatikan Anda dengan benar.
-Tidak.

616
00:50:25,689 --> 00:50:27,975
-Glo, tolong ...
-Tidak!
Tidak!

617
00:50:34,406 --> 00:50:36,192
bisa menjadi lebih baik, oke?

618
00:50:36,325 --> 00:50:37,440
Maafkan saya.

619
00:50:44,959 --> 00:50:47,541
Aku bisa melakukan itu.
Saya bisa menjadi lebih baik.

620
00:50:47,670 --> 00:50:49,035
Saya berjanji kepadamu.

621
00:50:54,301 --> 00:50:56,587
Aku sudah lebih baik sekarang.

622
00:51:00,849 --> 00:51:02,009
Hanya kita.

623
00:51:03,602 --> 00:51:04,637
Ya?

624
00:51:25,291 --> 00:51:27,498
- Peter!
-Ya?

625
00:51:27,626 --> 00:51:29,207
Kemarilah, silakan.

626
00:51:38,804 --> 00:51:40,135
Ayo duduk.

627
00:51:53,652 --> 00:51:54,858
Ada apa?

628
00:51:58,282 --> 00:52:00,364
Yah, kita semua tahu apa yang terjadi, sayang.

629
00:52:02,369 --> 00:52:03,779
Bersama Gloria.

630
00:52:14,423 --> 00:52:16,209
Saya tidak tahu apa yang Anda ingin saya katakan.

631
00:52:21,096 --> 00:52:23,883
Anda bisa mulai dengan kebenaran.

632
00:52:35,736 --> 00:52:37,647
Demi keparat, itu kanker.

633
00:52:39,323 --> 00:52:40,529
Aku tahu itu.

634
00:52:50,834 --> 00:52:52,699
Apa yang keluarganya katakan?

635
00:52:54,004 --> 00:52:56,165
-Er, dia belum memberi tahu mereka.
-Eh?

636
00:52:56,340 --> 00:52:58,205
Apa?
Dia harus memberi tahu keluarga.

637
00:52:58,384 --> 00:53:00,841
Dia tidak menginginkanku.
Saya sudah berjanji bahwa saya tidak akan melakukannya.

638
00:53:01,804 --> 00:53:05,797
Gloria bilang dia akan membaik.
Dia yakin itu dan aku percaya padanya.

639
00:53:05,891 --> 00:53:09,509
Peter, seseorang perlu diberi tahu
dan mereka harus cepat ke sini.

640
00:53:09,603 --> 00:53:11,514
Mungkin ada hal-hal yang tidak terduga
untuk menangani.

641
00:53:11,605 --> 00:53:14,221
Ma, aku hanya memberitahumu
kata Gloria.
Itu saja.

642
00:53:14,316 --> 00:53:17,274
-Aku tidak bisa menghadapi ini.
-Ma, dia tidak mengigau di lantai atas.

643
00:53:19,071 --> 00:53:21,653
Dia tahu apa yang terjadi.
Dia tahu apa yang dia bicarakan.

644
00:53:21,782 --> 00:53:23,522
Batalkan penerbangan.

Saya tidak pergi ke Australia.

645
00:53:23,617 --> 00:53:25,858
Tidak, tidak dengan Gloria
di sana seperti dia.

646
00:53:25,994 --> 00:53:27,325
-Ma, kamu tidak bisa melakukan itu.
-Tidak.

647
00:53:27,413 --> 00:53:29,028
Dia membutuhkanku di sini
jadi disinilah aku akan berada.

648
00:53:29,164 --> 00:53:31,280
- Ma!
-Tidak di Australia, tidak di Manila yang berdarah.

649
00:53:33,460 --> 00:53:34,791
Akhir dari cerita.

650
00:53:35,921 --> 00:53:38,378
- Kamu yang terbaik.
-Apa maksudmu?
Urutkan apa?

651
00:53:38,507 --> 00:53:39,713
Urutkan ini.

652
00:53:41,051 --> 00:53:43,042
Itu tidak benar, Peter, Nak.

653
00:53:43,178 --> 00:53:45,544
Tapi itu yang dia inginkan.

654
00:53:45,681 --> 00:53:49,674
Apa yang dia mau?
Ini rumah saya.
Bagaimana dengan yang dia inginkan?

655
00:53:49,810 --> 00:53:53,553
Anda perlu memberi tahu keluarga gadis itu.

656
00:53:53,689 --> 00:53:54,849
Tidak, aku tidak, Ayah.

657
00:53:56,191 --> 00:53:57,852
- Ya, kamu mengerti.
-dan tidak akan kamu.

658
00:54:00,612 --> 00:54:02,523
Biarkan saja dia sendirian.

659
00:54:17,838 --> 00:54:19,794
-Peter.
-Oh, maaf, kawan.

660
00:54:40,319 --> 00:54:42,981
Aku bisa membuat kalian berdua mati
untuk ini, kamu tahu.

661
00:55:20,651 --> 00:55:25,236
Saya Sekarang, kota ini penuh dengan pria

662
00:55:25,322 --> 00:55:28,940
J ‘Siapa yang mengira mereka bijak

663
00:55:31,161 --> 00:55:33,868
J 'Ada conmen dan ada booster

664
00:55:34,706 --> 00:55:38,119
J 'Ada orang kartu dan penembak jitu

665
00:55:38,961 --> 00:55:43,250
J 'Mereka berkumpul di sekitar Metropole

666
00:55:46,510 --> 00:55:49,968
J 'Memakai dasi dan kerah mencolok

667
00:55:50,973 --> 00:55:55,262
Saya Tapi di mana mereka mendapatkan uang mereka

668
00:55:55,477 --> 00:55:58,560
J ‘Mereka semua mendapat kartu As

669
00:55:59,147 --> 00:56:01,809
J Turun di dalam lubang

670
00:56:03,986 --> 00:56:08,446
J ‘Beberapa dari mereka mengirim
kepada orang tua mereka untuk adonan

671
00:56:09,575 --> 00:56:12,988
I Dan itu ace mereka di lubang saya

672
00:56:16,456 --> 00:56:19,038
J ‘Lainnya memiliki teman untuk itu

673
00:56:19,126 --> 00:56:20,991
J ‘tenderloin tua

674
00:56:22,045 --> 00:56:25,629
I Dan itu ace mereka di dalam lubang

675
00:56:27,050 --> 00:56:29,416
J 'Mereka akan memberi tahu Anda perjalanan

676
00:56:29,553 --> 00:56:32,545
Saya Yang akan mereka ambil

677
00:56:32,681 --> 00:56:37,766
-J ‘Dari Frisco hingga Kutub Utara J‘
-J ‘... Kutub Utara

678
00:56:37,853 --> 00:56:40,344
J 'Tapi nama mereka akan menjadi lumpur

679
00:56:43,692 --> 00:56:46,809
J'They'd in ... J ‘

680
00:57:24,232 --> 00:57:25,597
Oh!

681
00:57:26,568 --> 00:57:29,605
Bella!
Bella!

682
00:57:31,281 --> 00:57:33,522
J "Aku tidak menyukaimu

683
00:57:34,785 --> 00:57:37,447
Aku Tapi aku mencintaimu

684
00:57:38,580 --> 00:57:41,538
J "Sepertinya aku selalu begitu

685
00:57:42,167 --> 00:57:44,954
J'Memikirkan Anda, sayang

686
00:57:45,045 --> 00:57:47,787
J "Oh, ya ampun, aku, aku, aku

687
00:57:47,881 --> 00:57:50,748
J ‘Kamu memperlakukan saya salah sekarang

688
00:57:50,842 --> 00:57:54,084
Aku Tapi aku mencintaimu kuat sekarang

689
00:57:54,179 --> 00:57:58,218
J ‘Kamu benar-benar paham saya, saya

690
00:57:58,308 --> 00:58:00,424
Tempatkan taruhan Anda,
silahkan.

691
00:58:00,644 --> 00:58:01,679
Eileen.

692
00:58:04,272 --> 00:58:05,933
Ah, Peter.

693
00:58:06,650 --> 00:58:07,685
Hai.

694
00:58:07,859 --> 00:58:09,815
-Apakah kamu baik-baik saja?
- Maafkan saya, saya tahu Anda sedang bekerja.

695
00:58:09,945 --> 00:58:12,061
-Jangan bodoh.
Bagaimana kabar Gloria?
-Maaf.

696
00:58:13,824 --> 00:58:15,985
Bibi Bella memberitahuku ma.

697
00:58:16,910 --> 00:58:18,366
Apa yang sedang terjadi?

698
00:58:20,706 --> 00:58:23,743
Peter, dia seharusnya tidak masuk
ruang cadangan di kamar ma Anda, Anda tahu.

699
00:58:24,001 --> 00:58:25,537
Dia harus pergi ke hozzie.

700
00:58:25,669 --> 00:58:28,035
Dia tidak percaya pada hozzies,
Apakah dia?

701
00:58:28,130 --> 00:58:29,586
Atau dokter.
Dia tidak suka mereka.

702
00:58:31,258 --> 00:58:32,839
Dia membenci mereka.

703
00:58:34,261 --> 00:58:36,752
Anda tahu, kata-kata Gloria
dia akan baik-baik saja.

704
00:58:37,556 --> 00:58:39,342

Anda tahu, dia akan tertidur
kembali ke Lancaster

705
00:58:39,433 --> 00:58:41,424
dan terus mainkan Amanda
di The Glass Menagerie.

706
00:58:48,650 --> 00:58:49,685
Kamu tahu, itu hanya ...

707
00:58:51,445 --> 00:58:52,776
Itu sulit.

708
00:58:54,865 --> 00:58:56,025
Karena, er ...

709
00:58:58,785 --> 00:59:02,778
Anda tahu, dia memeluk saya
dan menciumku seperti ...

710
00:59:02,956 --> 00:59:04,412
Seperti dulu.

711
00:59:14,760 --> 00:59:17,046
Sulit karena aku cinta padanya.

712
00:59:25,896 --> 00:59:27,602
Ayolah.

713
00:59:27,731 --> 00:59:29,221
-Ayo, hei.

714
00:59:29,357 --> 00:59:31,564
- Aku baik-baik saja.
-Ya?

715
00:59:34,738 --> 00:59:39,732
Hei, apa kamu ingat hari yang luar biasa itu
kita semua bersama di New York, eh?

716
00:59:40,327 --> 00:59:44,661
Saya tidak sabar untuk melepaskannya
kapal pesiar pesolek saya sedang mencangkok.

717
00:59:45,499 --> 00:59:48,332
Tapi ditemui oleh bintang film nyata
ketika saya turun dari kapal?

718
00:59:48,460 --> 00:59:49,495
Saya tidak bisa mempercayainya.

719
00:59:51,338 --> 00:59:52,828
Aku tahu.

720
00:59:57,135 --> 00:59:58,625
Siap?
Ah.

721
00:59:59,471 --> 01:00:00,711
Kemari.

722
01:00:02,599 --> 01:00:05,056
Jadi, satu, dua ...

723
01:00:05,227 --> 01:00:07,639
Keju!
Everton!

724
01:00:10,857 --> 01:00:12,893
Cinta kamu.
Aku akan merindukanmu.

725
01:00:12,984 --> 01:00:15,225
Jangan lupa
potongan dan potongan Anda.

726
01:00:15,487 --> 01:00:17,819
-Baiklah.
Semoga perjalananmu menyenangkan.
-Baiklah.

727
01:00:17,906 --> 01:00:20,113
- | '||
sampai ketemu di sana.
-Aku akan lakukan.

728
01:00:20,200 --> 01:00:22,816
-Bye.
-Cinta kamu.
Gloria, sampai jumpa di Liverpool.

729
01:00:22,911 --> 01:00:25,618
Baiklah.
Aku akan segera menemuimu.
Bye
Cinta kamu.
Bye!

730
01:00:25,705 --> 01:00:27,036
Sampai jumpa.

731
01:00:27,124 --> 01:00:29,456
-Gadis gila.
Saya mencintainya.
-Dia, bukan?

732
01:00:30,210 --> 01:00:32,701
Liverpool.
Saya hanya ingin kembali ke Liverpool.

733
01:00:32,838 --> 01:00:35,204
- Katakan lagi, Peter.
-Liverpool.

734
01:00:35,340 --> 01:00:36,750
Oh!

735
01:00:37,384 --> 01:00:38,419
Wow.

736
01:00:38,510 --> 01:00:40,967
-Saya sedang jatuh cinta.
Aku rindu itu.
- Itu gila bagiku.

737
01:00:41,054 --> 01:00:43,466
Ini gila karena kita ada di New York
dan kamu merindukan Liverpool.

738
01:00:43,598 --> 01:00:45,338
Oh, yippee, Liza di sini.

739
01:00:45,475 --> 01:00:47,136
-Liza?
-Ya, Liza.

740
01:00:47,269 --> 01:00:49,180
Satu lagi, Nona Minnelli.

741
01:00:50,814 --> 01:00:52,930
Oh, Liza!

742
01:00:53,233 --> 01:00:55,144
Dia praktis tinggal di sini.

743
01:00:55,277 --> 01:00:58,519
Orang macam apa
digantung bersama

744
01:00:58,655 --> 01:01:01,442
di mana Anda diberi label
di kap lampu, sih?

745
01:01:03,827 --> 01:01:06,113
Saya tidak tahu mengapa saya membawamu ke sini.

746
01:01:09,374 --> 01:01:12,332
-Kenapa kamu, lalu?
-Aku tidak tahu.

747
01:01:12,419 --> 01:01:14,501
Mungkin aku ingin membuatmu terkesan.

748
01:01:16,381 --> 01:01:18,747
-Kau ingin membuatku terkesan?
-Ya.

749
01:01:21,845 --> 01:01:25,337
Hei, bisakah kita kembali ke tempatku
dan memesan pizza?

750
01:01:25,473 --> 01:01:27,384
Apa maksudmu?

751
01:01:27,517 --> 01:01:31,226
Maksudmu mereka benar-benar ... Mereka
tidak mengantarkan pizza ke apartemen?

752
01:01:32,939 --> 01:01:34,099
Ya.

753
01:01:34,232 --> 01:01:36,473
- Amerika, sayang.
-Saya suka itu.

754
01:01:36,610 --> 01:01:37,725
Hei,

755
01:01:37,861 --> 01:01:39,772
kita bisa keluar dari panggung kiri
melalui dapur

756
01:01:39,863 --> 01:01:41,899
dan hindari flashbulbs depan.

757
01:01:42,032 --> 01:01:43,863
Dan Liza.
Ayo pergi.

758
01:01:43,992 --> 01:01:45,448
Peter, sebelum kita pergi ...

759
01:01:47,871 --> 01:01:49,361
Katakan padaku bagaimana tampangku.

760
01:01:52,292 --> 01:01:53,623
Gloria, sayang,

761
01:01:56,171 --> 01:01:57,786
kamu terlihat cantik.

762
01:02:06,556 --> 01:02:09,719
Jadi kamu tidak berpikir aku gadis tua

763
01:02:09,851 --> 01:02:12,843
hanya mencoba untuk mendapatkan tendangan saya
keluar dari pria muda yang tampan?

764

01:02:14,189 --> 01:02:16,054
Nah, jika Anda, saya tidak mengeluh.

765
01:02:20,111 --> 01:02:21,442
Sialan kamu!

766
01:02:21,529 --> 01:02:22,860
Whoa.

767
01:02:22,948 --> 01:02:25,234
Whoa!
Lihatlah, itu hanya lelucon!

768
01:02:25,367 --> 01:02:26,903
Yeah, persetan denganmu!

769
01:02:27,702 --> 01:02:29,533
Gloria, aku ... aku ...

770
01:02:29,704 --> 01:02:31,660
Itu hanya lelucon.
Aku hanya bercanda!

771
01:02:36,127 --> 01:02:37,742
Gloria, ayo, buka.

772
01:02:42,425 --> 01:02:44,541
Hei, Stella!

773
01:02:51,184 --> 01:02:54,722
Jadi Anda membuat saya pikir beberapa
jenis Blanche DuBois, ya?

774
01:02:56,314 --> 01:02:59,397
Hati-hati dengan itu.
Kamu mungkin benar.

775
01:02:59,526 --> 01:03:01,437
Anda tahu, saya harus memberi tip kepada petugas
lima dolar

776
01:03:01,528 --> 01:03:03,064
-hanya membiarkan saya masuk
-Ya?

777
01:03:03,154 --> 01:03:05,440
-Ya.
-Dia berutang padaku 10 persen, kalau begitu.

778
01:03:27,929 --> 01:03:31,092
Apakah ada yang pernah mengatakan kepada Anda bahwa Anda terlihat seperti
Lauren Bacall ketika Anda merokok?

779
01:03:32,392 --> 01:03:34,929
-Ya, Humphrey Bogart.
-Oh.

780
01:03:35,020 --> 01:03:36,635
Saya juga tidak menyukainya.

781
01:03:43,903 --> 01:03:46,269
Semua bintang ada di langit
malam ini, ya?

782
01:03:46,448 --> 01:03:48,484
Ya, saya rasa itu
dimana mereka seharusnya.

783
01:03:50,618 --> 01:03:52,404
Saya suka hal itu.

784
01:03:52,495 --> 01:03:56,158
-Benda apa?
-Bahwa hal Chrysler Building.

785
01:03:59,544 --> 01:04:01,500
Apakah kamu tahu apa yang aku suka?

786
01:04:02,589 --> 01:04:03,874
Menghiburku.

787
01:04:06,760 --> 01:04:07,795
Wajahmu.

788
01:04:50,762 --> 01:04:52,423
Saya sangat menyukainya di sini.

789
01:04:53,723 --> 01:04:57,181
Anda tahu, Anda harus datang ke sini
dan hidup bersamaku.

790
01:04:58,186 --> 01:04:59,551
Apakah saya belum melakukannya?

791
01:04:59,729 --> 01:05:03,221
Tidak tidak Tidak.
Saat ini,
Anda tinggal di mana saya tinggal.

792
01:05:03,358 --> 01:05:06,145
Saya berbicara tentang, Anda tahu, pindah.

793
01:05:08,488 --> 01:05:11,150
LA di musim dingin.
Berfungsi untuk karir kami.

794
01:05:12,158 --> 01:05:13,898
Jika saya masih punya satu.

795
01:05:14,577 --> 01:05:16,863
Dan kami saling mencintai, jadi, ya.

796
01:05:17,664 --> 01:05:19,074
Apa yang kamu pikirkan?

797
01:05:23,878 --> 01:05:25,243
Kupikir...

798
01:05:29,175 --> 01:05:31,336
Saya pikir saya hanya seorang anak laki-laki yang tidak bisa mengatakan tidak.

799
01:05:36,641 --> 01:05:38,222
Itu artinya ya.

800
01:06:35,241 --> 01:06:37,778
Ya.
Tapi apakah Anda yakin mereka berkata
itu penawaran langsung?

801
01:06:37,869 --> 01:06:39,405
Karena kadang-kadang Anda bisa mendengar hal-hal lucu.

802
01:06:39,537 --> 01:06:41,027
Saya tidak akan tuli, nak.

803
01:06:41,164 --> 01:06:44,247
Ini permainan Bleasdale baru
di Liverpool Playhouse.

804
01:06:44,375 --> 01:06:47,162
- Aku dapat nomornya di sini.
-Anda Dapat memberi saya nomor teleponnya,

805
01:06:47,295 --> 01:06:49,206
-tapi aku tidak yakin aku bisa melakukannya.
-Kenapa tidak?

806
01:06:49,339 --> 01:06:52,172
Yah, aku tidak ingin pergi jauh-jauh
kembali ke sana hanya untuk mengikuti audisi.

807
01:06:52,258 --> 01:06:53,668
Bagaimanapun, saya tinggal di sini sekarang, bukan?

808
01:06:55,178 --> 01:06:57,169
Hal-hal antara aku dan Glo, mereka, uh,

809
01:06:59,349 --> 01:07:01,180
serius dan, um,

810
01:07:02,560 --> 01:07:05,176
Anda tahu, itu penting bagi saya
bahwa aku di sini dan aku ...

811
01:07:05,522 --> 01:07:08,013
Saya tidak ingin mengacaukannya
dengan kembali ke sana.

812
01:07:08,233 --> 01:07:11,725
Anda perlu mencari nafkah, nak.
Begitulah cara kami membawa Anda.

813
01:07:11,861 --> 01:07:13,101
Sekarang, apakah Anda punya pulpen?

814
01:07:13,863 --> 01:07:15,569
Ya, saya punya satu.
Ayo, lanjutkan.

815
01:07:16,324 --> 01:07:18,315
-0-5- 1..
.
-Ya.

816
01:07:18,409 --> 01:07:20,365
... 4-9-6 ...

817
01:07:20,954 --> 01:07:23,366
-0-3-2-9.

818
01:07:26,876 --> 01:07:29,492
Aku harus pergi, Ma.
Gloria hanya berjalan kembali ke pintu.

819
01:07:29,629 --> 01:07:31,165
Oh, oke, sayang.

820
01:07:32,549 --> 01:07:35,256
Aku mencintaimu juga.
Baiklah, ta-ra.
Bye

821
01:07:36,219 --> 01:07:37,254

Halo halo halo!

822
01:07:41,057 --> 01:07:43,013
Kemana Saja Kamu?

823
01:07:43,101 --> 01:07:45,092
Di mana saya katakan saya?

824
01:07:45,186 --> 01:07:47,848
Er, yah, kamu bilang kamu keluar
dengan agen Anda.

825
01:07:49,065 --> 01:07:51,602
Oh
Di situlah lwas, lalu.

826
01:07:53,194 --> 01:07:55,230
Apa, dari jam 7 pagi ini?

827
01:08:01,202 --> 01:08:02,237
Gloria?

828
01:08:07,500 --> 01:08:08,535
Peter?

829
01:08:10,753 --> 01:08:12,334
Apakah semua baik-baik saja?

830
01:08:15,091 --> 01:08:16,126
Hah?

831
01:08:17,677 --> 01:08:19,383
"Hah?"
Apakah Anda mengatakan "ya"?

832
01:08:22,557 --> 01:08:25,594
Anda berada di New York lima menit
dan kamu mengatakan itu?

833
01:08:25,685 --> 01:08:30,679
Anda terdengar seperti plastik
Brit Hollywood yang lupa pergi.

834
01:08:40,825 --> 01:08:43,783
Saya baru mulai
khawatir, itu saja.

835
01:08:43,870 --> 01:08:47,408
Ya, baik, aku sedang bad mood.
Bisakah kamu tinggalkan aku sendiri?

836
01:08:47,498 --> 01:08:48,533
Saya sakit kepala.

837
01:09:21,449 --> 01:09:24,407
-Peter ... Peter ...
-Mmm?

838
01:09:24,494 --> 01:09:25,529
Berhenti.

839
01:09:53,815 --> 01:09:55,521
Apakah kamu suka melakukan sesuatu hari ini?

840
01:09:56,943 --> 01:09:58,524
Bagaimana dengan pertunjukan siang?

841
01:09:59,404 --> 01:10:01,235
Saya ... saya sibuk.

842
01:10:03,408 --> 01:10:04,818
Melakukan apa?

843
01:10:04,909 --> 01:10:06,865
Audisi.

844
01:10:06,953 --> 01:10:09,444
Jam berapa selesai?

845
01:10:09,622 --> 01:10:10,702
Kemudian.

846
01:10:30,977 --> 01:10:32,763
Hai.
Hai.

847
01:10:37,024 --> 01:10:38,639
Bagaimana audisinya hari ini?

848
01:10:39,777 --> 01:10:41,688
Oh ...

849
01:10:41,821 --> 01:10:45,439
Anda tahu, tidak ada yang tahu apa-apa
dalam bisnis ini.

850
01:10:47,577 --> 01:10:50,319
Saya akan mengambil
mandi.

851
01:10:50,413 --> 01:10:52,449
Anda tidak punya
setiap audisi hari ini, kan?

852
01:10:54,125 --> 01:10:57,993
-Aku memanggil agenmu.
-Kau memanggilku ...

853
01:10:58,171 --> 01:11:00,583
Oh, Yesus!

854
01:11:00,673 --> 01:11:02,379
Oh, jadi, apa?
Apakah saya rusak sekarang?

855
01:11:02,633 --> 01:11:04,043
Apakah itu orang lain?

856
01:11:06,554 --> 01:11:09,717
Wow.
Apakah Anda percaya saya jika saya bilang tidak?

857
01:11:11,476 --> 01:11:12,591
Maukah kamu?

858
01:11:15,396 --> 01:11:17,102
-Lalu tidak.
-Baiklah, lalu apa itu?

859
01:11:17,231 --> 01:11:21,190
Oh, demi Tuhan, Peter!
Saya punya empat anak.
Saya tidak butuh lima.

860
01:11:21,319 --> 01:11:24,026
- Aku bukan anak kecil, Gloria!
-Kita | l, lalu, berhenti bersikap seperti itu, oke?

861
01:11:24,155 --> 01:11:26,396
sudah keluar dan sekarang aku kembali.

862
01:11:30,453 --> 01:11:32,819
Dengar, saya sudah ditawari pekerjaan
kembali ke Inggris.

863
01:11:32,914 --> 01:11:34,199
Ini pertunjukan teater di Liverpool.

864
01:11:34,332 --> 01:11:37,495
-Oh.
Bagus untukmu.
- |
memulai latihan dalam tiga minggu.

865
01:11:37,627 --> 01:11:38,958
Ya?
Nah, sudahkah kamu mengambilnya?

866
01:11:40,671 --> 01:11:41,911
-Apakah kamu ingin aku mengambilnya?
-Apakah kamu ingin aku berbaikan

867
01:11:42,006 --> 01:11:44,247
- Pikiranmu untukmu?
-Ia lagi!

868
01:11:44,383 --> 01:11:46,123
Banyak hal, mereka belum
tepat untuk beberapa hari terakhir sekarang.

869
01:11:46,219 --> 01:11:48,585
Saya hanya mencoba untuk mendapatkannya
ke dasar itu, itu saja.

870
01:11:48,721 --> 01:11:50,962
Anda ingin meninggalkan saya?
Baiklah, tinggalkan aku!

871
01:11:51,098 --> 01:11:54,181
Orang-orang telah berjalan keluar pada saya
seluruh hidupku, sayang.

872
01:11:54,310 --> 01:11:55,925
Bukan itu yang saya katakan.

873
01:11:57,480 --> 01:11:59,391
-Gloria, itu bukan apa yang aku katakan.
- Saya mendapat ide.

874
01:11:59,482 --> 01:12:00,597
Kenapa kamu tidak pergi sekarang?

875
01:12:00,733 --> 01:12:02,894
BAIK?
Pergilah sekarang juga.

876
01:12:03,694 --> 01:12:05,025
Apakah kamu serius?

877
01:12:05,780 --> 01:12:08,988
Apakah saya mengatakan sesuatu yang salah?
Apa yang saya lakukan?

878
01:12:09,116 --> 01:12:11,323
Glo, aku hanya ingin bicara denganmu.
Apakah kamu hanya ...

879
01:12:11,452 --> 01:12:15,070
Dengar, maukah kau berbicara denganku,

silahkan?
Apakah saya telah melakukan kesalahan?

880
01:12:15,206 --> 01:12:16,571
Minggir!

881
01:12:17,750 --> 01:12:20,287
Katakan padaku!
Katakan padaku apa yang sudah aku lakukan.
Kemas!

882
01:12:20,378 --> 01:12:21,743
Anda bertindak seperti orang tua gila
wanita sialan!

883
01:12:21,838 --> 01:12:24,045
Saya tidak bertindak seperti orang gila ... Apa?

884
01:12:27,301 --> 01:12:28,791
Jadi begitulah, kan?

885
01:12:28,886 --> 01:12:31,218
Anda hanya akan mengepak saya
dan mengirim saya keluar di jalanan?

886
01:12:31,305 --> 01:12:33,136
Itu saja?

887
01:12:33,266 --> 01:12:36,008
Oh, kau sangat dramatis.

888
01:12:36,102 --> 01:12:39,014
-Dapatkan bercinta!
-Kau tidak di panggung sialan sekarang!

889
01:12:40,773 --> 01:12:42,729
Tidak heran mereka semua sialan meninggalkanmu!

890
01:13:25,359 --> 01:13:27,190
Pagi.

891
01:13:27,320 --> 01:13:28,400
Pagi.

892
01:13:31,198 --> 01:13:32,438
Keluar, lalu?

893
01:13:33,784 --> 01:13:34,864
Er ...

894
01:13:36,120 --> 01:13:38,111
Saya hanya bertemu Eileen kami untuk minum, ya.

895
01:13:38,915 --> 01:13:41,031
Itu bagus.
Kamu mau pergi kemana?

896
01:13:41,125 --> 01:13:42,706
Hanya...

897
01:13:44,962 --> 01:13:47,624
-Ya, di bawah kasino.
-Kasino?

898
01:13:47,757 --> 01:13:51,625
Itu hebat, itu.
Apakah Anda memiliki
tertawa?
Eh?
Apakah kamu bersenang-senang?

899
01:13:51,761 --> 01:13:54,093
Apakah Anda memiliki waktu yang menyenangkan?
Sudah di atas kencing, kan?

900
01:13:54,180 --> 01:13:55,886
Eh?
Anda berada di kencing sialan?

901
01:13:55,973 --> 01:13:57,804
Meninggalkannya di lantai atas
agar kita semua berurusan?

902
01:13:57,975 --> 01:14:00,557
-Kisah!
- | '||
sialan, robek kepalamu!

903
01:14:00,686 --> 01:14:01,971
Anda sedikit twat!

904
01:14:02,104 --> 01:14:04,186
Kamu bercinta!
Aku akan membunuhmu.

905
01:14:04,315 --> 01:14:06,306
Aku akan membunuhmu, kau si kecil!

906
01:14:06,484 --> 01:14:08,099
Bercinta, kau bajingan kecil.

907
01:14:08,235 --> 01:14:09,270
r'rr sialan membunuhmu!

908
01:14:10,655 --> 01:14:12,520
- Kepada Tuhan!
-Kisah!

909
01:14:12,615 --> 01:14:14,151
Apa yang kamu pikirkan?

910
01:14:15,534 --> 01:14:18,867
Saya minta maaf, Ma.
Saya tidak bisa mengambil
pulang ke rumahnya malam ini.

911
01:14:24,043 --> 01:14:25,954
Dia memilih dirinya sendiri.

912
01:14:27,004 --> 01:14:28,835
Itu yang terjadi sekarang.

913
01:14:28,965 --> 01:14:30,921
Menurut pria ambulans, bagaimanapun.

914
01:14:32,468 --> 01:14:34,709
Tunggu sebentar.
Apa maksudmu, ambulans?

915
01:14:35,888 --> 01:14:38,220
-Apa?
-Ya, aku memanggil ambulans sialan.

916
01:14:38,349 --> 01:14:39,680
-Apa yang kamu harapkan?
-Aku menyuruhmu untuk bercinta

917
01:14:39,767 --> 01:14:41,632
-Biarkan dia, bukan?
-Cukup!

918
01:14:41,811 --> 01:14:43,847
Dia tidak mau ambulan!

919
01:14:44,647 --> 01:14:46,387
Ini bukan hakmu!

920
01:14:47,149 --> 01:14:50,186
Keringkan matamu, anak yang lembut.
Dia tidak masuk ke sana.

921
01:14:50,277 --> 01:14:51,437
Dia tidak akan masuk.

922
01:14:51,529 --> 01:14:53,986
Tidak, dia tidak akan pergi.
Ma, katakan padanya apa yang mereka katakan.
Eh?

923
01:14:54,073 --> 01:14:57,486
Kanan?
Wanita itu sekarat.
Dia sekarat di rumah saya ma.

924
01:14:57,618 --> 01:15:00,325
Sakit di mana-mana dan saya ma
membersihkan setelah dia dan segalanya.

925
01:15:00,454 --> 01:15:02,740
Dia harus pergi ke rumah sakit.
Apakah kamu mengerti?

926
01:15:02,873 --> 01:15:05,535
Dia tidak bisa tinggal di sini!
Dia tidak bisa tetap di atas.

927
01:15:53,174 --> 01:15:54,289
Nona Grahame.

928
01:15:57,678 --> 01:16:00,215
Kesebelas,
antara Keenam dan Ketujuh, silakan.

929
01:16:00,306 --> 01:16:03,173
-Itu rumah sakit?
-Ya, St Vincent.

930
01:16:30,336 --> 01:16:33,078
Paging Dr Grace.
Paging Dr Grace.

931
01:16:37,676 --> 01:16:38,711
Hai.

932
01:16:39,595 --> 01:16:41,335
Dr Grace, apa kabar?

933
01:16:41,472 --> 01:16:43,428
-Saya minta maaf membuat Anda menunggu.
-Tidak apa-apa.

934
01:16:44,975 --> 01:16:49,685
-Bagaimana sakitnya?
-Oh ... aku yakin itu hanya kolitis.

935

01:16:49,814 --> 01:16:52,430
Saya ... Mungkin saya harus
coba antibiotik baru.

936
01:16:52,566 --> 01:16:55,433
Anda tahu, saya tidak suka memakai narkoba
jika saya bisa membantu, tapi ...

937
01:16:58,280 --> 01:16:59,941
Bukan kolitis, Gloria.

938
01:17:02,868 --> 01:17:05,780
Maaf, Gloria, tapi kelihatannya
seperti itu kembali.

939
01:17:05,871 --> 01:17:07,281
Apa yang kembali?

940
01:17:09,041 --> 01:17:12,533
Tidak, aku, aku ... Payudaraku jelas.
Saya menjalani tes di LA.

941
01:17:13,629 --> 01:17:17,622
-Kapan itu?
-Um ... Itu sekitar dua tahun yang lalu.

942
01:17:20,094 --> 01:17:23,336
Yah, aku harus memanggil ahli onkologi
di California saat mereka bangun.

943
01:17:23,472 --> 01:17:25,337
Nah, radiasi itu membunuhnya.

944
01:17:27,017 --> 01:17:29,429
Satu-satunya cara untuk membunuhnya adalah kemo,

945
01:17:29,562 --> 01:17:31,678
yang seharusnya kamu miliki
dengan radiasi Anda.

946
01:17:32,398 --> 01:17:34,389
Anda seharusnya punya
kemoterapi, Gloria.

947
01:17:34,525 --> 01:17:36,390
Apakah dokter menawarkannya di LA?

948
01:17:38,112 --> 01:17:40,603
Uh, ya, tapi, um,

949
01:17:42,366 --> 01:17:45,073
mereka mengatakan kepada saya bahwa saya akan kehilangan semua rambut saya.

950
01:17:45,161 --> 01:17:49,404
Dan, uh, lalu semuanya
akan tahu.
Maksudku,

951
01:17:49,498 --> 01:17:52,911
para direktur casting
dan keluargaku dan ...

952
01:17:53,919 --> 01:17:54,954
Dan, uh,

953
01:17:55,963 --> 01:17:58,830
Saya harus kerja
dan aku tidak bisa bekerja tanpa rambutku.

954
01:18:01,677 --> 01:18:03,633
Baiklah, saya akan memilikinya sekarang,

955
01:18:03,762 --> 01:18:05,127
langsung saja.

956
01:18:06,640 --> 01:18:08,176
Mungkin sudah terlambat, Gloria.

957
01:18:18,444 --> 01:18:20,776
Cukup letakkan mulutmu
lebih dekat ke telepon.

958
01:18:22,281 --> 01:18:25,899
Tidak, mulutmu lebih dekat ke telepon.
Saya t
Kedengarannya seperti Anda berada di bawah air, jujur.

959
01:18:27,411 --> 01:18:29,242
Ini dia.
Ini dia.
Baiklah.

960
01:18:31,373 --> 01:18:33,284
Tapi apakah Anda yakin mereka berkata
itu penawaran langsung?

961
01:18:33,375 --> 01:18:35,206
Karena kadang-kadang Anda bisa mendengar hal-hal lucu.

962
01:18:36,587 --> 01:18:38,999
Anda bisa memberi saya nomor teleponnya
tapi aku tidak yakin aku bisa melakukannya.

963
01:18:40,049 --> 01:18:42,335
Yah, aku tidak ingin pergi jauh-jauh
kembali ke sana hanya untuk mengikuti audisi.

964
01:18:42,426 --> 01:18:43,916
Bagaimanapun, saya tinggal di sini sekarang, bukan?

965
01:18:46,722 --> 01:18:48,553
Hal-hal antara aku dan Glo, mereka, uh,

966
01:18:50,851 --> 01:18:52,682
serius dan, um,

967
01:18:54,063 --> 01:18:56,850
Anda tahu, itu penting bagi saya
bahwa aku di sini.

968
01:18:56,941 --> 01:18:59,398
Saya tidak ingin mengacaukannya
dengan kembali ke sana.

969
01:19:09,245 --> 01:19:10,655
Ya, saya punya satu.
Saya punya satu.

970
01:19:12,081 --> 01:19:13,116
Baiklah, lanjutkan.

971
01:19:16,502 --> 01:19:17,833
Ya.

972
01:19:24,134 --> 01:19:27,092
Baiklah, dengarkan,
Aku harus pergi, Ma.

973
01:19:27,179 --> 01:19:28,885
Tidak, Gloria hanya berjalan kembali
melalui pintu.

974
01:19:31,183 --> 01:19:33,174
BAIK.
Aku mencintaimu juga.

975
01:19:33,310 --> 01:19:35,471
Baiklah, ta-ra.
Bye

976
01:19:35,604 --> 01:19:37,265
Halo halo halo!

977
01:19:38,607 --> 01:19:41,314
Oh, begitulah.
Kemana Saja Kamu?

978
01:19:43,612 --> 01:19:44,772
Uh ...

979
01:19:48,409 --> 01:19:49,615
|, uh ...

980
01:19:55,791 --> 01:19:57,406
Di mana saya katakan saya?

981
01:19:59,003 --> 01:20:01,836
Yah, kamu bilang kamu keluar
dengan agen Anda.

982
01:20:01,964 --> 01:20:02,999
Oh

983
01:20:04,216 --> 01:20:05,877
Ya, di situlah aku, lalu.

984
01:20:06,927 --> 01:20:08,838
Apa, dari jam 7 pagi ini?

985
01:20:12,850 --> 01:20:13,885
Gloria?

986
01:20:20,107 --> 01:20:21,187
Peter?

987
01:20:23,110 --> 01:20:24,646
Apakah semua baik-baik saja?

988
01:20:54,058 --> 01:20:55,423
-Peter.
-Mm-hmm?

989
01:20:55,517 --> 01:20:56,597
Berhenti.

990
01:22:00,916 --> 01:22:03,032
Semuanya belum benar
selama beberapa hari terakhir.

991
01:22:03,127 --> 01:22:05,334
Saya hanya mencoba untuk mendapatkannya

ke bagian bawahnya.

992
01:22:09,341 --> 01:22:10,922
Bagaimana jika itu Jessie?

993
01:22:11,009 --> 01:22:13,591
Anda mencintai dia, bukan?
Bukan?

994
01:22:13,679 --> 01:22:15,294
Karena aku cinta dia di sana!

995
01:22:18,767 --> 01:22:21,474
Apakah saya mengatakan sesuatu yang salah?
Apa yang saya lakukan?

996
01:22:21,562 --> 01:22:23,644
Bisakah Anda berbicara dengan saya, tolong?

997
01:22:23,730 --> 01:22:24,970
Silahkan!

998
01:22:27,151 --> 01:22:29,233
Bicara saja padaku.
Katakan padaku apa yang terjadi.

999
01:22:30,070 --> 01:22:32,061
Anda bertindak seperti itu
seorang wanita tua sialan gila!

1000
01:22:36,201 --> 01:22:38,157
menurut mu
ini sangat mudah?

1001
01:22:38,287 --> 01:22:40,198
Lihat saya.
Lihat saya.
Apa yang sedang terjadi?

1002
01:22:40,747 --> 01:22:44,160
Dengar, aku minta maaf.
Sudah saya lakukan
ada yang salah denganmu?

1003
01:22:48,964 --> 01:22:50,454
Saya tidak tahu apa yang saya lakukan!

1004
01:22:50,549 --> 01:22:52,710
Ada yang mau repot bertanya padaku
bagaimana perasaanku?

1005
01:22:53,886 --> 01:22:55,717
Tidak heran mereka semua sialan meninggalkanmu!

1006
01:23:04,521 --> 01:23:06,227
... pada kuda tinggi Anda, bukan?

1007
01:23:06,356 --> 01:23:08,893
Dia memilih untuk datang ke sini
jadi kami bisa merawatnya.

1008
01:23:09,026 --> 01:23:12,644
Dan sekarang Anda ingin menyingkirkannya?
Kamu
harusnya malu pada dirimu sendiri.

1009
01:23:16,742 --> 01:23:18,573
Oh, Gloria, sayang.

1010
01:23:22,998 --> 01:23:26,911
Saya, um, pikirkan itu
kita harus memanggil keluargaku.

1011
01:23:35,552 --> 01:23:37,588
Peter, pergi.
Berlangsung.
Ya, ya.

1012
01:23:41,016 --> 01:23:43,473
-Saya merindukanmu.
-Saya minta maaf.

1013
01:23:45,354 --> 01:23:46,594
Oh, Glo.

1014
01:24:16,093 --> 01:24:17,879
Halo?

1015
01:24:18,011 --> 01:24:19,251
Hai, Tim?

1016
01:24:19,388 --> 01:24:21,754
Itu, er, Peter.
Peter Turner.

1017
01:24:25,435 --> 01:24:27,596
Ibumu ada di Liverpool bersamaku.

1018
01:24:29,064 --> 01:24:30,850
Dan dia tidak sehat, Tim.

1019
01:24:35,070 --> 01:24:36,731
Sedikit sup, mungkin, nanti.

1020
01:24:36,822 --> 01:24:37,857
Hai.

1021
01:24:38,490 --> 01:24:39,525
Hai.

1022
01:24:39,616 --> 01:24:42,858
Jadi, kami sudah memutuskan
bahwa Bella bisa menjadi ibuku juga.

1023
01:24:44,621 --> 01:24:46,202
Ya.

1024
01:24:46,290 --> 01:24:47,530
-Ma?
-Apa?

1025
01:24:47,624 --> 01:24:49,706
Bisakah kamu membantuku
dapatkan Gloria menjadi sesuatu yang hangat, tolong?

1026
01:24:49,918 --> 01:24:51,624
-Apa?
-Nah, kenapa?

1027
01:24:52,546 --> 01:24:54,377
Karena kita pacaran.

1028
01:24:54,506 --> 01:24:55,541
-Di luar?
-Apa?

1029
01:24:55,632 --> 01:24:56,667
-Ya.
- Di mana?

1030
01:24:56,758 --> 01:24:58,464
Aku tidak bisa memberitahumu, kan?
Itu akan merusak kejutan.

1031
01:24:58,552 --> 01:25:01,794
Jangan bodoh.
Di luar dingin.
Dia harus berada di sini di tempat yang hangat.

1032
01:25:01,888 --> 01:25:04,254
Ma, ini hanya untuk beberapa jam.

1033
01:25:04,349 --> 01:25:05,964
-Tidak, itu ide yang bodoh.
-Bungkam!

1034
01:25:06,059 --> 01:25:08,050
Tidak, tidak, itu final.
Tidak.

1035
01:25:09,938 --> 01:25:14,272
Bella, aku mencintaimu
tapi kamu tahu, aku suka kejutan.

1036
01:25:16,987 --> 01:25:20,104
Apakah kamu yakin?
Karena saya pikir itu akan hujan.

1037
01:25:20,198 --> 01:25:22,780
Uh, ya, saya akan mencoba.

1038
01:25:26,330 --> 01:25:29,197
Yah, saya pikir saya punya
beberapa termal cadangan di suatu tempat.

1039
01:25:29,333 --> 01:25:30,539
Kanan.

1040
01:25:31,793 --> 01:25:32,999
Ahh

1041
01:25:58,445 --> 01:26:01,107
Cantiknya.

1042
01:26:01,198 --> 01:26:04,907
Mereka telah menginjak
papan ini sejak 1886.

1043
01:26:11,583 --> 01:26:12,663
Bagus sekali, Jack.

1044
01:26:14,544 --> 01:26:15,579
Terima kasih, sobat.

1045
01:26:21,009 --> 01:26:22,465
Apa ini?

1046
01:26:23,762 --> 01:26:26,253
Yah, saya pikir kita akan bersenang-senang.

1047
01:26:26,390 --> 01:26:27,425
Oh

1048
01:26:30,310 --> 01:26:32,596
-Kamu tidak apa-apa?
-Mmm.

1049
01:26:32,729 --> 01:26:34,014
-Nyaman?
-Ya.

1050
01:26:39,611 --> 01:26:41,272
The Bard itu gila, ya?

1051
01:26:41,405 --> 01:26:43,020
Oh

1052
01:26:43,115 --> 01:26:44,195
Hmm?

1053
01:26:45,283 --> 01:26:47,569
Bertindak satu, adegan lima.

1054
01:26:51,081 --> 01:26:52,787
Bolehkah kita?

1055
01:26:52,916 --> 01:26:54,781
-BAIK.
-Ya?

1056
01:27:01,717 --> 01:27:05,301
Jika saya melanggar dengan tangan saya yang tidak layak
kuil suci ini,

1057
01:27:05,387 --> 01:27:07,218
dosa lembut adalah ini:

1058
01:27:07,389 --> 01:27:08,845
bibir saya,

1059
01:27:10,142 --> 01:27:14,385
dua peziarah memerah dirilis
menjadi sentuhan halus dan kasar

1060
01:27:15,397 --> 01:27:17,137
dengan ciuman yang lembut.

1061
01:27:20,819 --> 01:27:22,229
Peziarah yang baik,

1062
01:27:23,655 --> 01:27:26,317
Anda salah tangan Anda terlalu banyak,

1063
01:27:28,118 --> 01:27:31,576
yang menunjukkan pengabdian yang sopan dalam hal ini,

1064
01:27:33,081 --> 01:27:38,451
karena orang-orang kudus memiliki tangan
bahwa tangan peziarah menyentuh

1065
01:27:40,338 --> 01:27:44,923
dan telapak tangan ke telapak tangan adalah ciuman kudus.

1066
01:27:45,010 --> 01:27:47,626
Belum memiliki bibir orang suci,

1067
01:27:47,721 --> 01:27:49,336
dan palem suci juga?

1068
01:27:50,515 --> 01:27:53,257
Ay, peziarah,

1069
01:27:53,393 --> 01:27:55,509
bibir yang harus mereka gunakan dalam doa.

1070
01:27:55,645 --> 01:27:57,306
0, maka, santa sayang,

1071
01:27:57,439 --> 01:27:59,930
biarkan bibir melakukan apa yang dilakukan tangan: mereka berdoa.

1072
01:28:00,817 --> 01:28:04,059
Berikanlah kepadamu, jangan-jangan iman berbalik kepada keputus-asaan.

1073
01:28:07,532 --> 01:28:08,817
Saints

1074
01:28:10,285 --> 01:28:14,745
jangan bergerak,
meskipun hibah untuk doa 'demi.

1075
01:28:20,420 --> 01:28:21,660
Maka jangan bergerak

1076
01:28:23,715 --> 01:28:25,580
sementara efek doa saya saya ambil.

1077
01:28:31,223 --> 01:28:35,592
Jadi dari bibirku, olehmu,

1078
01:28:35,727 --> 01:28:37,308
dosaku sudah dibersihkan.

1079
01:28:38,980 --> 01:28:41,141
Kemudian memiliki bibirku ...

1080
01:28:44,694 --> 01:28:46,605
Kemudian memiliki bibirku

1081
01:28:48,448 --> 01:28:50,530
dosa yang telah mereka ambil.

1082
01:28:53,995 --> 01:28:55,860
Dosa dari bibirmu?

1083
01:28:57,457 --> 01:29:01,200
Wahai diperintah dengan baik!
Beri aku dosaku lagi.

1084
01:29:09,928 --> 01:29:11,793
Anda mencium buku itu.

1085
01:29:14,516 --> 01:29:18,725
Karunia saya tidak terbatas seperti laut.

1086
01:29:19,980 --> 01:29:22,096
Cintaku sedalam ini.

1087
01:29:23,525 --> 01:29:26,517
Semakin aku berikan kepadamu,

1088
01:29:26,653 --> 01:29:28,644
semakin banyak yang saya miliki,

1089
01:29:29,990 --> 01:29:32,322
karena keduanya tidak terbatas.

1090
01:29:55,682 --> 01:29:56,842
Terima kasih.

1091
01:29:58,018 --> 01:30:00,350
-Saya lelah sekarang.
-Ya.

1092
01:30:01,688 --> 01:30:03,553
Ayolah.

1093
01:30:09,988 --> 01:30:13,230
J ‘Semua daun berwarna coklat

1094
01:30:14,618 --> 01:30:17,485
I Dan langit berwarna abu-abu

1095
01:30:20,040 --> 01:30:24,500
J pergi / berjalan-jalan

1096
01:30:24,669 --> 01:30:28,958
J 'Pada hari musim dingin

1097
01:30:29,132 --> 01:30:34,718
J 'Saya akan aman dan hangat

1098
01:30:34,804 --> 01:30:38,046
J ‘lflwas di LA

1099
01:30:39,142 --> 01:30:44,011
J ‘Oh, California dreamin '

1100
01:30:44,898 --> 01:30:51,565
J 'Pada hari seperti musim dingin ...

1101
01:31:08,004 --> 01:31:11,963
J 'Yah, sayang, semua daun

1102
01:31:12,133 --> 01:31:15,546
J ‘Daunnya, daunnya berwarna coklat

1103
01:31:15,679 --> 01:31:17,635
I Dan langit berwarna abu-abu

1104
01:31:20,183 --> 01:31:24,677
"Oh, saya pergi untuk berjalan

1105
01:31:24,980 --> 01:31:28,393
J 'Pada hari musim dingin

1106
01:31:28,483 --> 01:31:32,943
Ja, aku, aku akan aman dan hangat ... aku

1107
01:31:33,321 --> 01:31:38,156
... bandara langsung ke
rumah sakit, uh, kamu tahu, jadi,

1108
01:31:38,243 --> 01:31:40,074
ini adalah perjalanan yang cukup sulit.

1109
01:31:40,161 --> 01:31:44,279
Bagaimanapun, kita harus mendapatkan penerbangan 6:20
ke Heathrow besok pagi dan kemudian,

1110
01:31:44,374 --> 01:31:46,535
kemudian ke JFK.

1111
01:31:48,211 --> 01:31:49,451
-Pete.
-Hiya, Tim.

1112
01:31:49,587 --> 01:31:51,077
-Akhirnya.
-Kamu baik-baik saja?

1113
01:31:52,382 --> 01:31:54,919
- Terima kasih atas semua yang telah Anda lakukan untuk Ibu.
-Oh ya.

1114
01:31:55,051 --> 01:31:57,793
Itu di atas
dan melampaui panggilan tugas.

1115
01:32:00,598 --> 01:32:02,134
Apa yang sedang terjadi?

1116
01:32:03,476 --> 01:32:06,183

Ibu ingin menemui dokternya di New York.

1117
01:32:08,565 --> 01:32:12,057
Jadi, Joe, kita harus pergi
di sini pukul 4:00 pagi untuk Bandara Liverpool.

1118
01:32:12,193 --> 01:32:14,900
Ya, saya akan, eh, saya akan bicara
dengan saya sobat tentang taksi itu.

1119
01:32:15,030 --> 01:32:16,645
Terima kasih.
Saya akan mengatur alarm,

1120
01:32:16,740 --> 01:32:18,105
bangunkan semua orang.

1121
01:32:18,241 --> 01:32:21,859
Terima kasih, Bella.
Dan kalian semua, untuk segalanya.

1122
01:32:21,995 --> 01:32:23,576
-Senang bertemu denganmu.
-Kamu juga.

1123
01:32:23,705 --> 01:32:25,946
-Ta-ra, Nak.
-Sampai jumpa besok.

1124
01:32:28,835 --> 01:32:31,292
Bolehkah saya menggunakan telepon di lantai atas
untuk pengaturan akhir?

1125
01:32:31,421 --> 01:32:33,252
Tidak perlu bertanya, Tim.

1126
01:33:09,876 --> 01:33:11,332
Dia tidak bisa naik pesawat.

1127
01:33:14,547 --> 01:33:16,003
Perjalanan akan membunuhnya.

1128
01:33:23,348 --> 01:33:25,054
Peter ...

1129
01:33:25,141 --> 01:33:27,553
Tim adalah putra Gloria.

1130
01:33:28,144 --> 01:33:30,180
Jika dia membuat keputusan itu,

1131
01:33:30,271 --> 01:33:33,889
maka keluarga kita harus mendukungnya.

1132
01:33:43,284 --> 01:33:45,024
Sudah waktunya membiarkan dia pergi, sayang.

1133
01:35:54,707 --> 01:35:56,618
- Oh, hati-hati.

1134
01:35:57,835 --> 01:35:59,621
-Apakah kamu baik-baik saja, Gloria?
- Aku baik-baik saja.

1135
01:35:59,754 --> 01:36:01,039
BAIK?

1136
01:36:02,215 --> 01:36:03,546
-Itu dia.
- BAIK.

1137
01:36:05,843 --> 01:36:08,880
Bawa dia ke sini.
Saya mendapatkannya.
Mari kita menurunkannya.

1138
01:36:24,654 --> 01:36:27,521
Semoga Tuhan melindungi Anda,
Gloria Grahame.

1139
01:36:32,704 --> 01:36:34,114
Jangan lupa

1140
01:36:35,081 --> 01:36:36,662
Apa, cintaku?

1141
01:36:38,293 --> 01:36:39,328
Manila.

1142
01:36:45,383 --> 01:36:46,463
BAIK.

1143
01:36:47,635 --> 01:36:49,546
Satu dua tiga.

1144
01:36:49,679 --> 01:36:51,920
-Itu dia.
-Mudah, mudah, mudah.

1145
01:36:53,391 --> 01:36:55,006
Dan berakhir.

1146
01:36:58,187 --> 01:36:59,222
BAIK.

1147
01:37:00,606 --> 01:37:02,437
Awasi kepalanya, Joe.

1148
01:37:02,567 --> 01:37:04,273
OK, lanjutkan.
Lihatlah kepalanya.

1149
01:37:04,944 --> 01:37:06,309
OK, sepanjang jalan kembali.

1150
01:37:08,531 --> 01:37:09,862
BAIK.

1151
01:37:10,033 --> 01:37:11,614
Anda baik-baik saja di sana, Gloria?

1152
01:37:11,701 --> 01:37:14,238
-Ya, aku baik-baik saja.
-Apa kau baik-baik saja?

1153
01:37:14,329 --> 01:37:15,569
-Ya.
-Ini dia.

1154
01:37:22,962 --> 01:37:23,997
Hei.

1155
01:37:25,840 --> 01:37:27,751
Bagaimana penampilanku?

1156
01:37:29,052 --> 01:37:30,758
Kamu terlihat cantik, Gloria.

1157
01:37:34,349 --> 01:37:35,509
Selama-lamanya.

1158
01:37:40,897 --> 01:37:42,433
BAIK.

1159
01:38:22,021 --> 01:38:23,306
Baiklah.

1160
01:38:41,624 --> 01:38:43,865
Hei, ayolah, anak muda yang lembut.

1161
01:38:43,960 --> 01:38:44,995
Ya.

1162
01:38:45,128 --> 01:38:46,868
Hei, kemarilah.
Kemari.

1163
01:38:47,004 --> 01:38:49,495
Kemarilah, kemarilah.
Baiklah?

1164
01:39:18,411 --> 01:39:20,026
Benar, saya turun.
Aku akan melihatmu nanti.

1165
01:39:20,121 --> 01:39:23,454
-Apakah dia baik-baik saja?
-Ya.
Ya, dia akan baik-baik saja.

1166
01:39:23,624 --> 01:39:25,660
Dia sehat.
Dia akan baik-baik saja.
Jangan khawatir tentang dia.

1167
01:39:25,793 --> 01:39:29,706
Joe, sebelum kamu pergi, akan kamu ambil
koper besar dari ruang bawah tanah?

1168
01:39:29,839 --> 01:39:31,625
Aku dan ayahmu perlu berkemas.

1169
01:39:33,968 --> 01:39:35,424
Bagus sekali.

1170
01:39:35,511 --> 01:39:36,546
Hmm

1171
01:40:26,729 --> 01:40:28,811
Mereka dinominasikan
untuk Kinerja Terbaik

1172
01:40:28,898 --> 01:40:31,605
oleh seorang Aktris dalam Peran Pendukung

1173
01:40:31,776 --> 01:40:35,860
adalah Gloria Grahame,
The Bad And The Beautiful, MGM,

1174
01:40:35,988 --> 01:40:38,695
Jean Hagen, Singin 'In The Rain, MGM,

1175
01:40:39,534 --> 01:40:43,447
Colette Marchand, Moulin Rouge,
Romulus, Seniman Bersatu,

1176
01:40:44,372 --> 01:40:48,331
Terry Moore, Come Back, Little Sheba,
Hal Wallis dan Paramount,

1177
01:40:48,417 --> 01:40:50,783
dan Thelma Ritter,
Dengan A Song In My Heart,

1178
01:40:50,878 --> 01:40:52,664
20th Century Fox.

1179

01:41:00,304 --> 01:41:03,137
Pemenangnya adalah Gloria Grahame,

1180
01:41:03,266 --> 01:41:04,802
The Bad And The Beautiful.

1181
01:41:19,949 --> 01:41:21,155
Terima kasih.

1182
01:41:21,242 --> 01:41:23,153
-Anda disana.
Terimakasih Cintaku.
-Terima kasih.

1183
01:41:23,286 --> 01:41:24,992
Terima kasih banyak.

1184
01:41:32,169 --> 01:41:33,204
Dia baru saja berhasil.

1185
01:41:48,394 --> 01:41:52,433
J 'Apakah saya baik-baik saja, apakah saya menyenangkan?

1186
01:41:54,859 --> 01:41:59,102
J 'Apakah kamu mengasihani,
apakah kamu menggoda?

1187
01:42:01,157 --> 01:42:03,614
J Anda tidak seharusnya menatap saya

1188
01:42:04,327 --> 01:42:08,286
J Anda tidak seharusnya melihat
pada saya seperti itu

1189
01:42:14,211 --> 01:42:18,329
J ”Haruskah melirik Anda
tembak saja aku

1190
01:42:20,635 --> 01:42:24,503
J ”Jika kamu melihat sekilas
bisa membatalkan saya

1191
01:42:26,766 --> 01:42:29,052
J ”Anda seharusnya tidak menatap saya

1192
01:42:30,061 --> 01:42:34,430
J ”Anda seharusnya tidak melihat
pada saya seperti itu

1193
01:42:38,903 --> 01:42:45,024
J ”Waktu di antara
semua musuhmu

1194
01:42:46,369 --> 01:42:51,329
J ”Tidak meninggalkan apa pun
tapi kenangan pahit

1195
01:42:52,750 --> 01:42:56,493
J ”Dari yang pertama
memerah kasih sayang

1196
01:42:59,215 --> 01:43:03,504
J ”Untuk menghindari
refleksi Anda sendiri

1197
01:43:04,095 --> 01:43:06,177
J ”Anda seharusnya tidak menatap saya

1198
01:43:06,889 --> 01:43:10,131
J ”Anda seharusnya tidak menatap saya

1199
01:43:10,393 --> 01:43:12,179
"J" Cara itu

1200
01:43:24,990 --> 01:43:28,858
J "Sekarang umbi-umbi
bedazzle

1201
01:43:31,414 --> 01:43:35,623
J ”Saat Anda sedang mencari tahu
teka-teki ini

1202
01:43:37,712 --> 01:43:39,953
J ”Anda seharusnya tidak menatap saya

1203
01:43:40,715 --> 01:43:45,709
J ”Anda seharusnya tidak melihat
pada saya seperti itu

1204
01:43:50,766 --> 01:43:54,509
J "Jangan ambil
lebih dari yang saya tawarkan

1205
01:43:57,189 --> 01:44:01,273
J ”Semua cinta saya ada di sekitar
membuatmu menderita

1206
01:44:03,404 --> 01:44:05,645
J ”Anda seharusnya tidak menatap saya

1207
01:44:06,407 --> 01:44:10,195
J ”Anda seharusnya tidak melihat
pada saya seperti itu

1208
01:44:15,374 --> 01:44:21,586
J ”Waktu di antara
semua musuhmu

1209
01:44:22,798 --> 01:44:28,634
J "Membuat penyamaran
dari melodi yang drastis

1210
01:44:29,472 --> 01:44:33,886
J ”Dari yang pertama
blush of detection

1211
01:44:35,770 --> 01:44:40,981
J ”Untuk menghindari
refleksi Anda sendiri

1212
01:44:41,066 --> 01:44:43,648
J ”Anda seharusnya tidak menatap saya

1213
01:44:43,736 --> 01:44:50,699
J ”Anda seharusnya tidak melihat
pada saya seperti itu

1214
01:45:04,840 --> 01:45:09,254
J ”Anda seharusnya tidak melihat
pada saya seperti itu J ”