Enola Holmes

1
00:00:25,333 --> 00:00:27,583
NETFLIX Y LEGENDARY PICTURES PRESENTAN

2
00:00:41,333 --> 00:00:42,500
¿Por dónde empiezo?

3
00:00:44,500 --> 00:00:45,333
INGLATERRA

4
00:00:45,958 --> 00:00:47,041
YO A LOS CERO AÑOS

5
00:00:47,583 --> 00:00:50,666
Lo primero es que mi madre me llamó Enola.

6
00:00:50,750 --> 00:00:52,125
De hecho, insistió.

7
00:00:52,791 --> 00:00:53,875
Enola...

8
00:00:54,875 --> 00:00:55,833
Enola.

9
00:00:57,458 --> 00:01:00,916
Sé que es inusual,
pero le encantan los juegos de palabras.

10
00:01:01,625 --> 00:01:02,791
- ¿Preparada?
- Sí.

11
00:01:02,875 --> 00:01:03,708
¡Ya!

12
00:01:04,666 --> 00:01:07,083
Y Enola, al revés, es "sola" en inglés.

13
00:01:07,791 --> 00:01:08,791
"Alone".

14
00:01:09,416 --> 00:01:10,250
SOLA

15
00:01:10,333 --> 00:01:11,291
¡Sí!

16
00:01:11,375 --> 00:01:13,000
Siempre me decía...

17
00:01:13,083 --> 00:01:14,708
Te apañarás muy bien sola.

18
00:01:16,166 --> 00:01:18,375
Y, aun así, siempre estábamos juntas.

19
00:01:19,458 --> 00:01:21,041
- No.
- ¡Sí!

20
00:01:21,708 --> 00:01:23,708
Mi padre murió cuando era pequeña.

21
00:01:24,500 --> 00:01:26,208
Apenas me acuerdo de él.

22
00:01:27,333 --> 00:01:31,875
Y mis hermanos se fueron de casa
poco después. Tampoco los recuerdo mucho.

23
00:01:32,625 --> 00:01:34,458
Así que estábamos solo las dos,

24
00:01:34,750 --> 00:01:35,875
y era maravilloso.

25
00:01:37,958 --> 00:01:39,791
Mi madre no era como las demás.

26
00:01:39,875 --> 00:01:43,125
No me enseñó a enhebrar conchas
ni a bordar.

27
00:01:44,208 --> 00:01:45,750
Hacíamos cosas diferentes.

28
00:01:47,666 --> 00:01:48,791
Lectura,

29
00:01:51,083 --> 00:01:52,208
ciencia,

30
00:01:53,041 --> 00:01:54,125
deportes,

31
00:01:55,416 --> 00:01:57,125
ejercicios de todo tipo,

32
00:01:57,666 --> 00:01:58,791
tanto físicos...

33
00:01:59,583 --> 00:02:00,583
como mentales.

34
00:02:03,375 --> 00:02:06,333
Decía que en Ferndell
podíamos hacer lo que fuera.

35
00:02:11,125 --> 00:02:12,041
Perdón, abuelo.

36
00:02:13,250 --> 00:02:15,083
Y ser quienes quisiéramos ser.

37
00:02:23,208 --> 00:02:24,708
Ella lo era todo para mí.

38
00:02:28,208 --> 00:02:30,291
Pero había cosas que no me contaba.

39
00:02:30,375 --> 00:02:33,958
Vale, señoritas.
Tenemos estas opciones: bankmen met,

40
00:02:34,416 --> 00:02:35,708
entangle herb,

41
00:02:36,541 --> 00:02:37,375
o...

42
00:02:37,458 --> 00:02:39,166
- Ellie Houseman.
- Excelente.

43
00:02:39,250 --> 00:02:41,291
- ¿Todas de acuerdo?
- Sí.

44
00:02:41,375 --> 00:02:43,000
Ellie Houseman.

45
00:02:43,083 --> 00:02:44,041
Por supuesto.

46
00:02:48,041 --> 00:02:50,791
Para madre,
la privacidad era la mayor virtud,

47
00:02:51,166 --> 00:02:53,166
y la que más se vulneraba.

48
00:02:59,916 --> 00:03:01,750
Lo cual me lleva a lo segundo.

49
00:03:02,708 --> 00:03:06,041
La semana pasada,
el día de julio que cumplí 16 años,

50
00:03:06,125 --> 00:03:06,958
desperté...

51
00:03:08,833 --> 00:03:09,666
¿Madre?

52
00:03:10,500 --> 00:03:12,125
...y mi madre no estaba.

53
00:03:16,541 --> 00:03:18,333
Se había ido de Ferndell Hall,

54
00:03:19,208 --> 00:03:20,958
en algún momento de la noche.

55
00:03:21,041 --> 00:03:22,041
¿Madre?

56
00:03:23,166 --> 00:03:24,583
Y no había regresado.

57
00:03:34,000 --> 00:03:38,000
Le pidió a la señora Lane que me diera
unos regalos a la hora del té.

58
00:03:45,541 --> 00:03:48,000
EL IDIOMA DE LAS FLORES

59
00:03:49,750 --> 00:03:51,583
¡Qué regalos más bonitos!

60
00:03:51,666 --> 00:03:53,708
Y, mira, este lo ha hecho ella.

61
00:03:54,083 --> 00:03:56,625
USA ESTOS REGALOS CON CABEZA

62
00:03:56,708 --> 00:03:57,666
Éramos felices.

63
00:03:57,750 --> 00:03:59,000
¿Verdad, señora Lane?

64
00:04:00,583 --> 00:04:02,750
¿No debería habérmelos dado ella?

65
00:04:20,500 --> 00:04:21,875
Y lo tercero,

66
00:04:22,250 --> 00:04:24,625
algo que algunos ya habréis adivinado,

67
00:04:24,708 --> 00:04:27,083
es que el ciclismo no se me da muy bien,

68
00:04:27,208 --> 00:04:29,458
pero, con prisa, la necesidad aprieta.

69
00:04:40,625 --> 00:04:41,958
Lo cuarto

70
00:04:42,083 --> 00:04:44,625
es que estoy yendo
a recoger a mis hermanos,

71
00:04:45,041 --> 00:04:46,375
Mycroft y Sherlock,

72
00:04:46,791 --> 00:04:49,125
que al revés son, respectivamente,

73
00:04:49,458 --> 00:04:51,375
Tforcym y Kcolrehs.

74
00:04:53,958 --> 00:04:56,500
Quizá no debería probar eso con todo.

75
00:05:01,291 --> 00:05:02,458
- Gracias.
- Sí.

76
00:05:03,333 --> 00:05:04,416
Sherlock Holmes.

77
00:05:04,791 --> 00:05:06,833
JOVEN DETECTIVE RESUELVE CASO

78
00:05:06,916 --> 00:05:09,166
El famoso detective, erudito, químico,

79
00:05:09,458 --> 00:05:11,041
virtuoso violinista,

80
00:05:11,416 --> 00:05:12,625
experto tirador,

81
00:05:12,708 --> 00:05:14,583
espadachín, esgrimidor,

82
00:05:14,666 --> 00:05:15,500
pugilista,

83
00:05:16,041 --> 00:05:17,625
y gran pensador deductivo.

84
00:05:19,041 --> 00:05:20,458
Mi brillante hermano.

85
00:05:22,083 --> 00:05:23,333
Él tendrá respuestas.

86
00:05:31,333 --> 00:05:32,250
¿Señor Holmes?

87
00:05:32,333 --> 00:05:34,791
Y... ¿señor Holmes?

88
00:05:35,250 --> 00:05:36,125
¿Sí?

89
00:05:36,625 --> 00:05:37,708
¿Me buscaban?

90
00:05:39,583 --> 00:05:40,708
Llegó un telegrama.

91
00:05:41,750 --> 00:05:43,125
Decía que viniera aquí.

92
00:05:46,458 --> 00:05:48,208
Y lo quinto

93
00:05:48,291 --> 00:05:50,625
es que hace mucho tiempo que no me ven.

94
00:05:52,291 --> 00:05:53,125
Enola.

95
00:05:55,333 --> 00:05:56,166
Dios.

96
00:05:57,291 --> 00:05:58,208
Mírate.

97
00:05:58,958 --> 00:06:00,541
Estás hecha un desastre.

98
00:06:04,583 --> 00:06:06,083
¿Ni sombrero ni guantes?

99
00:06:06,625 --> 00:06:10,416
Tenía un sombrero, pero me picaba
la cabeza. Y guantes no tengo.

100
00:06:11,041 --> 00:06:12,291
¿No tiene guantes?

101
00:06:12,375 --> 00:06:13,625
Pues no, Mycroft.

102
00:06:15,166 --> 00:06:18,000
No debías venir tú, tontita,
sino el carruaje.

103
00:06:18,375 --> 00:06:20,583
- ¿Está aquí al menos?
- ¿El carruaje?

104
00:06:21,541 --> 00:06:22,375
Sí.

105
00:06:23,083 --> 00:06:26,208
¿Cuál les gustaría?
Tengo unos cuantos en mente que...

106
00:06:26,291 --> 00:06:28,208
El carruaje por el que pago.

107
00:06:29,166 --> 00:06:30,000
Ya.

108
00:06:30,500 --> 00:06:33,625
Creo que se ha confundido de casa.

109
00:06:36,708 --> 00:06:38,625
Chico, ve a buscar un carruaje.

110
00:06:38,708 --> 00:06:39,583
¡Rápido!

111
00:06:44,250 --> 00:06:45,333
¿Pero qué...?

112
00:06:46,541 --> 00:06:48,583
Dios, mira la casa.

113
00:06:51,541 --> 00:06:52,958
¿No es maravillosa?

114
00:06:55,375 --> 00:06:57,750
¿A qué narices ha estado jugando?

115
00:07:03,458 --> 00:07:05,750
Caballeros, bienvenidos a casa.

116
00:07:06,791 --> 00:07:07,958
Cuánto tiempo.

117
00:07:21,791 --> 00:07:22,625
¿Qué es esto?

118
00:07:24,708 --> 00:07:25,541
Para el tenis.

119
00:07:28,125 --> 00:07:30,125
Madre dice que cada vez soy mejor.

120
00:07:37,500 --> 00:07:39,000
Supongo que eso es juego.

121
00:07:47,791 --> 00:07:49,083
¿Dónde narices está?

122
00:07:54,333 --> 00:07:56,291
Está yendo bastante bien, ¿no?

123
00:07:58,166 --> 00:07:59,541
Su cama no está hecha.

124
00:08:00,375 --> 00:08:02,791
- Crisantemos.
- La ropa no está recogida.

125
00:08:03,208 --> 00:08:06,791
- Y durillo, y daucus carota.
- ¡Deja las malditas flores!

126
00:08:14,500 --> 00:08:15,625
No es un secuestro.

127
00:08:17,000 --> 00:08:20,916
- ¿Cómo lo sabes? ¿Estás seguro?
- Sus lápices han quedado en nada.

128
00:08:21,000 --> 00:08:23,375
Es obvio que decidió no reemplazarlos,

129
00:08:23,458 --> 00:08:27,083
y una víctima de secuestro
no planea su propia desaparición.

130
00:08:27,791 --> 00:08:29,000
No va a volver,

131
00:08:29,583 --> 00:08:33,083
y, aun así, ha ocultado sus intenciones
a la perfección.

132
00:08:35,416 --> 00:08:36,833
Eso son buenas noticias.

133
00:08:38,125 --> 00:08:40,250
Depende de si confías en que vuelva.

134
00:08:44,541 --> 00:08:46,750
¡Ay, Dios! Feminismo.

135
00:08:47,875 --> 00:08:49,583
Quizá estaba loca, o senil.

136
00:08:50,958 --> 00:08:53,208
Pero ¿locura en esta familia? Lo dudo.

137
00:08:54,458 --> 00:08:57,583
Diría,
por su forma de irse sin dejar rastro,

138
00:08:57,666 --> 00:08:59,583
que no ha perdido su ingenio.

139
00:08:59,666 --> 00:09:03,166
Una loca no guardaría las facturas
de la última década.

140
00:09:03,416 --> 00:09:06,291
Perfectamente ordenadas.
Me hizo pagar un baño...

141
00:09:06,375 --> 00:09:08,208
- No existe.
- ...un retrete...

142
00:09:08,291 --> 00:09:10,666
- Tampoco.
- ...y los crecientes sueldos

143
00:09:10,750 --> 00:09:13,250
de sirvientes, criadas, cocineras,

144
00:09:13,333 --> 00:09:15,375
- jardineros...
- Lo vais pillando.

145
00:09:15,458 --> 00:09:19,166
Y para Enola, profesor de música,
de baile, una institutriz.

146
00:09:19,250 --> 00:09:20,958
¿Tenías al menos institutriz?

147
00:09:23,458 --> 00:09:24,583
Salid de ahí.

148
00:09:25,166 --> 00:09:26,541
Es su espacio privado.

149
00:09:28,583 --> 00:09:31,291
Dime que al menos
te proporcionó una educación.

150
00:09:32,250 --> 00:09:33,375
Ella la valoraba.

151
00:09:35,583 --> 00:09:36,791
Me educó ella misma.

152
00:09:39,833 --> 00:09:42,541
Me hizo leer cada libro
de esta biblioteca.

153
00:09:45,708 --> 00:09:46,541
Shakespeare,

154
00:09:47,166 --> 00:09:48,000
Locke,

155
00:09:48,833 --> 00:09:49,875
la enciclopedia,

156
00:09:50,916 --> 00:09:54,541
Thackeray y los ensayos
de Mary Wollstonecraft.

157
00:09:55,375 --> 00:09:57,166
Y lo hice por mi cuenta.

158
00:09:58,083 --> 00:09:59,083
Para aprender.

159
00:10:00,041 --> 00:10:02,208
Decía que así llegaría a ser una...

160
00:10:04,208 --> 00:10:05,041
mujer.

161
00:10:05,416 --> 00:10:07,291
¿En esto quería convertirte?

162
00:10:07,375 --> 00:10:08,750
- Mycroft.
- ¿Qué?

163
00:10:10,458 --> 00:10:12,125
No sé cómo quería que fuera.

164
00:10:13,541 --> 00:10:14,666
Y se ha ido.

165
00:10:21,875 --> 00:10:23,500
Va a volver, ¿no, Sherlock?

166
00:10:29,208 --> 00:10:30,041
¿No?

167
00:10:35,625 --> 00:10:37,125
¿Qué tramará, Sherlock?

168
00:10:37,208 --> 00:10:40,583
Era mayor para romances,
no tenía ambiciones, que yo sepa.

169
00:10:41,125 --> 00:10:43,541
Solo debía darle a Enola una vida decente

170
00:10:43,875 --> 00:10:46,750
y vivir los años que le quedaban
con dignidad.

171
00:10:47,875 --> 00:10:51,291
Esta casa es mía, no suya,
y lo es desde que murió padre.

172
00:10:51,375 --> 00:10:53,875
Pidió durante 16 años criar a Enola aquí.

173
00:10:53,958 --> 00:10:56,333
Acepté. ¿Y por eso merezco que me robe?

174
00:10:56,416 --> 00:10:58,208
Yo no soy el malo aquí.

175
00:10:58,583 --> 00:11:00,333
Quizá necesitaba el dinero.

176
00:11:01,333 --> 00:11:04,041
Y tú no.
¿O el gobierno te ha bajado el sueldo?

177
00:11:05,125 --> 00:11:08,125
Siempre haces igual, ¿eh? Siempre igual.

178
00:11:08,833 --> 00:11:11,250
No nos vemos en meses, y luego me atacas

179
00:11:11,333 --> 00:11:13,916
y me condenas con tus comentarios agudos.

180
00:11:14,666 --> 00:11:16,625
- Yo pregunto.
- Tú juzgas.

181
00:11:16,708 --> 00:11:19,250
Me juzgas,
pero no asumes responsabilidades.

182
00:11:21,583 --> 00:11:23,916
Nunca te has interesado por la familia.

183
00:11:27,041 --> 00:11:28,375
No pretendía juzgarte.

184
00:11:31,791 --> 00:11:33,875
De primeras, tenemos dos problemas.

185
00:11:34,458 --> 00:11:38,833
El primero: encontrar un internado
que esté dispuesto a aceptar a Enola

186
00:11:38,916 --> 00:11:42,458
para que no sea un fracaso total
en este mundo.

187
00:11:44,125 --> 00:11:46,291
Estoy en proceso de resolver eso...

188
00:11:47,708 --> 00:11:49,625
con la ayuda de una vieja amiga.

189
00:11:54,166 --> 00:11:56,208
Y segundo: encontrar a madre.

190
00:11:57,958 --> 00:12:00,708
El primero es problema mío.
El segundo, tuyo.

191
00:12:01,208 --> 00:12:04,041
¡Querida!

192
00:12:06,083 --> 00:12:06,916
Permítame.

193
00:12:07,958 --> 00:12:11,000
Un coche a motor.
Qué delicia, Miss Harrison.

194
00:12:11,416 --> 00:12:14,083
Bueno, soy educadora, señor Holmes.

195
00:12:14,416 --> 00:12:16,250
Debo adelantarme a los tiempos.

196
00:12:16,875 --> 00:12:18,791
Quizá Enola prefiera estar aquí.

197
00:12:19,541 --> 00:12:21,041
Consigue una institutriz.

198
00:12:21,750 --> 00:12:24,000
Necesita mano dura, Sherlock.

199
00:12:24,083 --> 00:12:24,916
¿Dónde está?

200
00:12:25,000 --> 00:12:28,625
Dentro, aunque debo advertirla
de que es un espíritu indómito.

201
00:12:29,666 --> 00:12:31,083
Eso habrá que verlo.

202
00:12:31,583 --> 00:12:33,583
Hay que romperla y reconstruirla.

203
00:12:34,541 --> 00:12:35,416
Cabeza alta.

204
00:12:37,000 --> 00:12:37,875
Mucho mejor.

205
00:12:37,958 --> 00:12:40,708
En ausencia de madre,
su tutor soy yo, no tú.

206
00:12:40,791 --> 00:12:42,458
Cintura: 61 centímetros.

207
00:12:43,291 --> 00:12:45,500
- Pecho: 84 centímetros.
- Muy poco.

208
00:12:45,583 --> 00:12:46,708
Está muy bien.

209
00:12:46,791 --> 00:12:48,208
Caderas: 89 centímetros.

210
00:12:48,291 --> 00:12:49,583
Qué decepción.

211
00:12:49,666 --> 00:12:51,458
Habrá que darles volumen.

212
00:12:51,541 --> 00:12:56,375
Una mujer salvaje y peligrosa
ha criado a una niña salvaje.

213
00:12:56,458 --> 00:12:57,791
Parece inteligente.

214
00:12:57,875 --> 00:13:00,125
Las caderas son para unir las piernas.

215
00:13:00,708 --> 00:13:02,208
¿Para qué darles volumen?

216
00:13:02,291 --> 00:13:04,416
Una listilla. Qué bien lo pasaremos.

217
00:13:04,500 --> 00:13:07,875
Yo no, si estoy
aprisionada en estos ridículos ropajes.

218
00:13:08,041 --> 00:13:09,500
Esta ropa no aprisiona.

219
00:13:09,958 --> 00:13:10,791
Te libera.

220
00:13:11,458 --> 00:13:15,750
Te permite encajar en la sociedad
y participar de sus numerosos placeres.

221
00:13:16,166 --> 00:13:17,916
Llamar la atención, atraer.

222
00:13:18,541 --> 00:13:21,666
Miss Harrison
la hará apta para la sociedad.

223
00:13:21,833 --> 00:13:23,958
Padre no daría crédito.

224
00:13:24,041 --> 00:13:25,625
En mi escuela,

225
00:13:26,000 --> 00:13:28,041
aprenderás a ser una señorita.

226
00:13:28,416 --> 00:13:31,083
Además, harás muchas nuevas amigas.

227
00:13:32,250 --> 00:13:35,000
No necesito amigas.
Tengo mi propia compañía.

228
00:13:35,375 --> 00:13:39,375
Es grosera, salvaje, no tiene educación
y no sabe vestir.

229
00:13:39,458 --> 00:13:41,916
Y no necesito ir a su ridícula escuela.

230
00:13:50,541 --> 00:13:52,833
¡No! Por favor, no me hagáis esto.

231
00:13:53,250 --> 00:13:55,208
Dejadme ser feliz. Aquí lo soy.

232
00:13:55,291 --> 00:13:58,208
Eres casi una mujer, Enola.
Necesitas educación.

233
00:13:58,750 --> 00:14:02,416
Pregúntame algo que creas que debo saber
para encajar.

234
00:14:02,500 --> 00:14:06,500
Si te hubiera educado bien,
no te presentarías aquí en ropa interior.

235
00:14:06,833 --> 00:14:09,208
Así es imposible que te puedas casar.

236
00:14:09,291 --> 00:14:10,875
¡Yo no quiero casarme!

237
00:14:10,958 --> 00:14:13,875
Y esa es otra razón
por la que hay que educarte.

238
00:14:17,041 --> 00:14:18,083
Sherlock.

239
00:14:19,458 --> 00:14:21,958
- No dejes que me haga esto.
- Es tu tutor.

240
00:14:22,625 --> 00:14:23,541
Sé tú mi tutor.

241
00:14:24,041 --> 00:14:25,541
Guíame. Enséñame.

242
00:14:25,625 --> 00:14:27,833
- Para él soy una molestia...
- Enola.

243
00:14:31,250 --> 00:14:32,083
Lo siento.

244
00:14:33,333 --> 00:14:34,583
No está en mis manos.

245
00:14:35,666 --> 00:14:38,291
Su crueldad hacia madre
tampoco lo estaba.

246
00:14:39,791 --> 00:14:41,333
Ella no es peligrosa.

247
00:14:41,416 --> 00:14:44,375
Es extraordinaria y siempre lo ha sido.

248
00:14:44,791 --> 00:14:48,000
Y, si seguís sin verlo,
deberíais avergonzaros.

249
00:14:48,583 --> 00:14:50,958
Tan extraordinaria que me dio tu tutela.

250
00:14:54,125 --> 00:14:58,625
Bueno, acabamos de tener
una charla encantadora, ¿no crees?

251
00:14:59,500 --> 00:15:01,708
Presiento que vamos a ser muy amigas.

252
00:15:01,791 --> 00:15:04,333
Miss Harrison, le agradezco su amabilidad.

253
00:15:06,541 --> 00:15:07,416
Señor Holmes,

254
00:15:08,458 --> 00:15:09,291
es un honor.

255
00:15:10,208 --> 00:15:12,208
La llevaré mañana yo mismo.

256
00:15:12,791 --> 00:15:13,625
¿Usted?

257
00:15:14,958 --> 00:15:15,791
Bien.

258
00:15:32,333 --> 00:15:33,416
Yo también dibujo.

259
00:15:36,208 --> 00:15:38,875
Me ayuda a pensar
y procesar mis pensamientos.

260
00:15:40,291 --> 00:15:41,375
A mí también.

261
00:15:54,916 --> 00:15:55,833
Una caricatura.

262
00:15:56,750 --> 00:15:58,375
Es mejor que él no la vea.

263
00:16:00,458 --> 00:16:02,916
- ¿No bajas?
- Quería intimidad.

264
00:16:04,166 --> 00:16:06,875
Recuerdo que eras una niñita tímida.

265
00:16:08,208 --> 00:16:09,708
Tenías una piña con lana.

266
00:16:10,416 --> 00:16:11,916
No te separabas de ella,

267
00:16:12,458 --> 00:16:13,541
y se llamaba Dash.

268
00:16:16,333 --> 00:16:19,958
Te dijeron que la reina Victoria
tenía un spaniel llamado Dash

269
00:16:20,250 --> 00:16:21,916
y tú decidiste llamarla así.

270
00:16:24,791 --> 00:16:27,166
No conseguíamos que llevaras pantalones.

271
00:16:27,916 --> 00:16:29,375
Las posaderas al aire.

272
00:16:32,791 --> 00:16:35,500
- Creo que son mis únicos recuerdos.
- Gracias.

273
00:16:36,708 --> 00:16:38,333
Haz el favor de olvidarlos.

274
00:16:40,875 --> 00:16:43,333
¿Una piña llamada Dash?

275
00:16:44,208 --> 00:16:45,666
Qué ridiculez.

276
00:16:46,000 --> 00:16:50,166
Padre te perseguía gritando:
"¡Saca al perro ese de mi casa!".

277
00:16:55,083 --> 00:16:56,458
¿Por qué no volviste?

278
00:17:00,416 --> 00:17:01,375
No tengo tiempo.

279
00:17:06,458 --> 00:17:07,833
¿Por qué no escribiste?

280
00:17:08,666 --> 00:17:09,708
¿Habrías querido?

281
00:17:15,666 --> 00:17:19,291
He guardado todos los recortes
que he encontrado de tus casos.

282
00:17:19,625 --> 00:17:20,458
Eso me halaga.

283
00:17:20,833 --> 00:17:23,791
Ha tenido que desaparecer madre
para que vinieras.

284
00:17:26,500 --> 00:17:27,375
Quería irse.

285
00:17:29,375 --> 00:17:30,583
Y no va a volver.

286
00:17:31,500 --> 00:17:32,333
No.

287
00:17:33,583 --> 00:17:36,583
Pero madre siempre hacía las cosas
por alguna razón.

288
00:17:37,250 --> 00:17:38,833
Hacía las cosas a su modo.

289
00:17:39,291 --> 00:17:42,916
Y resolver ese tipo de misterios
es siempre más gratificante.

290
00:17:43,000 --> 00:17:44,833
No quiero misterios, Sherlock.

291
00:17:46,000 --> 00:17:49,791
- Quiero que vuelva. Recuperar mi vida.
- Estás muy sensible.

292
00:17:51,583 --> 00:17:52,416
Comprensible,

293
00:17:53,333 --> 00:17:54,333
pero innecesario.

294
00:17:58,125 --> 00:17:59,125
Busca lo que hay,

295
00:18:00,250 --> 00:18:01,875
no lo que quieres que haya.

296
00:18:03,791 --> 00:18:05,166
Pronto verás la verdad.

297
00:18:10,250 --> 00:18:12,125
"Hacía las cosas a su modo...".

298
00:18:12,208 --> 00:18:14,041
Y, mira, este lo ha hecho ella.

299
00:18:38,750 --> 00:18:39,708
"Sola".

300
00:18:41,625 --> 00:18:42,458
Es mi nombre.

301
00:18:44,583 --> 00:18:46,333
M... S...

302
00:18:46,958 --> 00:18:47,791
A...

303
00:18:48,458 --> 00:18:49,291
C.

304
00:18:51,250 --> 00:18:52,416
A ver al revés.

305
00:18:54,125 --> 00:18:54,958
Paciencia.

306
00:18:56,833 --> 00:18:58,250
"Crisantemos…

307
00:18:58,666 --> 00:19:00,083
mis en mira...

308
00:19:00,708 --> 00:19:01,666
Enola".

309
00:19:05,416 --> 00:19:07,083
"Mira en mis crisantemos".

310
00:19:11,208 --> 00:19:12,500
Lo tengo, madre.

311
00:19:21,333 --> 00:19:24,083
Crisantemos...

312
00:19:25,416 --> 00:19:28,583
"Obsequiar crisantemos
es símbolo de vínculo familiar

313
00:19:28,958 --> 00:19:30,916
y, por lógica, de afecto".

314
00:19:44,541 --> 00:19:46,375
"En mis crisantemos".

315
00:19:49,458 --> 00:19:50,958
No los que compró...

316
00:19:52,208 --> 00:19:53,666
sino los que pintó.

317
00:20:06,083 --> 00:20:08,583
Dinero.
Debe de haber dejado algún mensaje.

318
00:20:13,958 --> 00:20:16,041
"El futuro está en nuestras manos".

319
00:20:16,958 --> 00:20:18,041
¿Qué futuro?

320
00:20:19,041 --> 00:20:20,958
Puedes tomar dos caminos, Enola.

321
00:20:21,500 --> 00:20:22,333
El tuyo...

322
00:20:23,333 --> 00:20:25,541
o el que otros eligen por ti.

323
00:20:31,458 --> 00:20:32,958
"Está en nuestras manos".

324
00:20:38,666 --> 00:20:42,166
Madre pudo esfumarse de Ferndell,
y yo también debo hacerlo,

325
00:20:42,750 --> 00:20:45,500
con la ropa con la que creció Sherlock.

326
00:20:51,875 --> 00:20:53,416
Esto es para despistarlos.

327
00:20:53,916 --> 00:20:55,625
Estaba empezando a dominarla.

328
00:20:56,583 --> 00:20:58,500
Fase uno del plan.

329
00:20:58,958 --> 00:21:00,458
Voy a encontrarte, madre.

330
00:21:01,250 --> 00:21:02,750
La partida ha comenzado.

331
00:21:03,833 --> 00:21:05,125
ENCONTRAR A MADRE

332
00:21:05,208 --> 00:21:07,208
FASE 1

333
00:21:09,041 --> 00:21:10,000
FASE 2

334
00:21:13,458 --> 00:21:17,875
Como no podía ir a la estación local,
he elegido una completamente distinta.

335
00:21:18,041 --> 00:21:20,666
Con mis hermanos detrás de mí,
nunca se sabe.

336
00:21:24,041 --> 00:21:25,791
Ni rastro de él, señor.

337
00:21:27,291 --> 00:21:29,875
Solo quiero que me asegure
que mi hijo no...

338
00:21:29,958 --> 00:21:31,250
No está en este tren.

339
00:21:31,333 --> 00:21:34,416
¡Claro que sí!
Pero no han mirado como es debido.

340
00:21:34,500 --> 00:21:38,000
Señor, mis agentes han registrado el tren
de arriba abajo.

341
00:21:38,083 --> 00:21:40,416
- Querido, ¿y si...?
- Cállese, madre.

342
00:21:40,500 --> 00:21:43,875
Lo trajeron en carruaje esta mañana.
Debe de estar aquí.

343
00:21:43,958 --> 00:21:46,583
No sabemos si el niño está en el tren.

344
00:21:46,666 --> 00:21:48,375
Lo siento mucho. Menudo lío.

345
00:21:48,875 --> 00:21:51,958
Este tren debe partir.
Nos hemos demorado demasiado.

346
00:21:52,041 --> 00:21:55,333
- No lo entiende. Es mi hijo.
- El tren sale ya.

347
00:21:56,083 --> 00:21:57,875
¡Que no se vaya! ¡Falta gente!

348
00:21:57,958 --> 00:22:00,000
- ¡Todos a bordo!
- ¡Insisto!

349
00:22:23,666 --> 00:22:25,750
¡Enola! ¡Tenemos que irnos!

350
00:22:27,541 --> 00:22:29,541
Enola, el carruaje está esperando.

351
00:22:32,125 --> 00:22:32,958
¿Enola?

352
00:22:43,916 --> 00:22:44,833
¡Sherlock!

353
00:23:30,875 --> 00:23:31,708
Hola.

354
00:23:34,250 --> 00:23:36,708
- Salga de este coche.
- No puedo.

355
00:23:36,791 --> 00:23:38,250
Me estoy escondiendo.

356
00:23:39,083 --> 00:23:42,416
Un jaleo. Soborné a un portero
para que me metiera aquí.

357
00:23:43,416 --> 00:23:44,458
Muy osado.

358
00:23:44,541 --> 00:23:46,708
Salga de este coche ahora mismo.

359
00:23:48,708 --> 00:23:49,541
Es usted un...

360
00:23:50,500 --> 00:23:52,000
caballero pintoresco.

361
00:23:52,458 --> 00:23:54,708
- ¿Se considera normal?
- No es chico.

362
00:23:55,458 --> 00:23:56,291
Podría serlo.

363
00:23:56,375 --> 00:23:58,041
- ¿Quién es?
- ¿Qué es usted?

364
00:23:59,208 --> 00:24:00,666
El vizconde Tewkesbury,

365
00:24:00,750 --> 00:24:02,416
marqués de Basilwether.

366
00:24:03,000 --> 00:24:04,208
Es usted un pánfilo.

367
00:24:06,875 --> 00:24:10,125
Debería saber que he conseguido huir
osadamente...

368
00:24:10,208 --> 00:24:12,708
No. Hay un hombre con bombín marrón

369
00:24:12,791 --> 00:24:15,458
buscándole por el tren
y, cuando lo encuentre,

370
00:24:15,541 --> 00:24:18,291
pensará que le he ayudado
y estaré en peligro.

371
00:24:18,375 --> 00:24:20,958
Por tanto,
le pido que salga de este vagón.

372
00:24:27,041 --> 00:24:29,958
Me recuerda usted a mi tío.
Estaba en la estación.

373
00:24:30,166 --> 00:24:33,000
¡Claro que sí!
Pero no han mirado como es debido.

374
00:24:34,000 --> 00:24:35,500
Es un mandón, como usted.

375
00:24:36,166 --> 00:24:38,500
He dejado a todos: mi madre, mi abuela.

376
00:24:38,750 --> 00:24:40,708
Pero estoy bien. Soy libre.

377
00:24:41,250 --> 00:24:42,083
Muy bien.

378
00:24:42,666 --> 00:24:44,125
Ahora salga del vagón.

379
00:24:48,291 --> 00:24:49,541
¿Lleva bombín marrón?

380
00:24:57,166 --> 00:25:00,916
Todo irá bien.

381
00:25:05,416 --> 00:25:08,708
37 SEGUNDOS DESPUÉS

382
00:25:09,791 --> 00:25:11,291
- ¡Ya viene!
- Obvio.

383
00:25:11,375 --> 00:25:13,541
- Está inspeccionando.
- Maravilloso.

384
00:25:13,916 --> 00:25:15,125
Tiene que ayudarme.

385
00:25:16,250 --> 00:25:17,166
No me ha visto.

386
00:25:17,250 --> 00:25:21,125
Claro que le ha visto. Que tenga
un buen día, vizconde Tewkesbury.

387
00:25:24,750 --> 00:25:27,916
Es igualita que mi tío.
Tiene la misma mirada.

388
00:25:38,833 --> 00:25:40,833
Aquí está, señor.

389
00:25:47,500 --> 00:25:49,583
Pinta tu propio cuadro, Enola.

390
00:25:49,666 --> 00:25:52,000
Que nadie te desvíe de tu camino.

391
00:25:52,708 --> 00:25:53,833
¡Y menos un hombre!

392
00:26:13,666 --> 00:26:17,291
¡Socorro!

393
00:26:17,375 --> 00:26:18,625
¡Socorro, por favor!

394
00:26:38,625 --> 00:26:42,083
¿Quién era? ¡Casi me mata!
No quiero morir en un tren.

395
00:26:42,166 --> 00:26:44,666
Yo no quiero morir y lo haré por tu culpa.

396
00:26:47,791 --> 00:26:49,875
- ¿Adónde vamos?
- No lo sé. A ver.

397
00:26:52,833 --> 00:26:53,666
Disculpen.

398
00:27:12,208 --> 00:27:15,458
- ¿Este es el mejor camino?
- ¿Se te ocurre uno mejor?

399
00:27:41,708 --> 00:27:42,833
¿Confías en mí?

400
00:27:43,333 --> 00:27:44,166
¡No!

401
00:27:49,416 --> 00:27:53,208
- Si lo sincronizamos bien, lo perderemos.
- ¿Sincronizar el qué?

402
00:27:59,291 --> 00:28:00,416
Mira, Tewkesbury.

403
00:28:00,958 --> 00:28:04,083
- Tenemos dos opciones.
- ¿Y en cuál no me muero?

404
00:28:09,041 --> 00:28:10,083
¡En esta!

405
00:28:37,541 --> 00:28:39,333
Haces mucho ruido, ¿sabes?

406
00:28:40,291 --> 00:28:44,625
Bueno, resulta que tirarse de un tren
duele bastante más de lo que parece.

407
00:28:45,916 --> 00:28:47,250
Y he perdido un botón.

408
00:28:55,333 --> 00:28:57,000
Las hemos perdido a las dos.

409
00:28:58,416 --> 00:29:01,833
Supongo que no sabrá adónde ha ido,
¿no, señora Lane?

410
00:29:01,958 --> 00:29:05,250
- No. Han encontrado su bicicleta.
- Es una distracción.

411
00:29:05,916 --> 00:29:09,041
Esto no es tan divertido como cree,
señorito Sherlock.

412
00:29:09,958 --> 00:29:11,000
Tiene su ingenio.

413
00:29:11,458 --> 00:29:14,000
Me da cien vueltas,
igual que usted, pero...

414
00:29:15,958 --> 00:29:18,458
- ¿Sí?
- No sabe nada del mundo.

415
00:29:20,083 --> 00:29:23,250
Debo admitir que estoy
muy preocupada por ella.

416
00:29:23,541 --> 00:29:28,291
- Mycroft se asegurará de encontrarla.
- Mycroft no tiene su don. Ni el de ella.

417
00:29:29,208 --> 00:29:33,000
Cosa que a él le irrita
y que ha causado todo este desastre.

418
00:29:34,916 --> 00:29:36,166
Enola es especial.

419
00:29:37,166 --> 00:29:38,583
Tiene un gran corazón.

420
00:29:39,791 --> 00:29:42,041
Incluso ha dejado dinero en mi mesita.

421
00:29:42,416 --> 00:29:43,291
¿Dinero?

422
00:29:45,583 --> 00:29:47,375
Ya la abandonó una vez, señor.

423
00:29:48,041 --> 00:29:50,000
Le pido que no lo vuelva a hacer.

424
00:30:04,916 --> 00:30:07,750
¿Sabes que has arruinado
la fase tres de mi plan?

425
00:30:08,208 --> 00:30:09,041
¿Fase qué?

426
00:30:09,666 --> 00:30:10,875
¿Quién narices eres?

427
00:30:12,583 --> 00:30:15,500
Este roce con la muerte
merece al menos un nombre.

428
00:30:15,583 --> 00:30:16,791
Enola Holmes.

429
00:30:18,250 --> 00:30:19,875
Holmes... ¿Como Sherlock?

430
00:30:20,541 --> 00:30:23,583
Y voy de incógnito,
así que olvida esa información.

431
00:30:24,291 --> 00:30:27,125
- ¿De incógnito para él?
- De incógnito por él.

432
00:30:28,166 --> 00:30:31,458
- Por eso vas vestida de chico.
- Por eso no dirás nada.

433
00:30:35,000 --> 00:30:35,833
¿Y bien?

434
00:30:38,083 --> 00:30:39,000
¿Qué?

435
00:30:41,333 --> 00:30:42,166
¿Gracias?

436
00:30:43,041 --> 00:30:44,666
Deberías darme las gracias.

437
00:30:44,958 --> 00:30:45,791
¿Por qué?

438
00:31:01,916 --> 00:31:03,500
Deberíamos dormir.

439
00:31:04,291 --> 00:31:05,583
Deberíamos comer.

440
00:31:07,500 --> 00:31:09,000
No tenemos comida.

441
00:31:09,666 --> 00:31:10,666
Claro que sí.

442
00:31:11,500 --> 00:31:14,291
Arctium lappa,
comúnmente conocida como lampazo.

443
00:31:15,333 --> 00:31:16,166
Muy sabrosa.

444
00:31:17,000 --> 00:31:19,500
Y... también hay trifolium.

445
00:31:20,000 --> 00:31:20,833
Tréboles.

446
00:31:21,000 --> 00:31:22,000
¿Y eso es...?

447
00:31:22,250 --> 00:31:23,833
¡Sí! ¡Lo sabía!

448
00:31:25,000 --> 00:31:25,833
¡Setas!

449
00:31:26,875 --> 00:31:28,208
Cantharellus cibarius.

450
00:31:28,958 --> 00:31:29,958
Rebozuelo.

451
00:31:31,208 --> 00:31:32,041
Delicioso.

452
00:31:33,250 --> 00:31:36,166
Si haces una hoguera,
puedo preparar un festín.

453
00:31:38,375 --> 00:31:39,208
Vale.

454
00:31:44,791 --> 00:31:46,500
No soy tan inútil, ¿sabes?

455
00:32:00,000 --> 00:32:02,833
He estado pensando.
Deberías disfrazarte un poco.

456
00:32:03,333 --> 00:32:06,041
- ¿Qué piensas de tu pelo?
- Me es indiferente.

457
00:32:10,333 --> 00:32:12,666
Me lo vas a cortar con cuchillo. Claro.

458
00:32:17,250 --> 00:32:18,791
¿Quién te enseñó a afilar?

459
00:32:20,500 --> 00:32:21,375
Mi madre.

460
00:32:22,958 --> 00:32:24,583
Tu madre no es como la mía.

461
00:32:26,708 --> 00:32:29,250
- ¿Quién te enseñó de flores?
- Mi padre.

462
00:32:30,750 --> 00:32:32,416
Yo nunca conocí a mi padre.

463
00:32:32,958 --> 00:32:34,208
El mío también murió.

464
00:32:37,750 --> 00:32:38,583
Lo siento.

465
00:32:44,541 --> 00:32:46,541
¿Por qué has huido? De casa, digo.

466
00:32:47,375 --> 00:32:51,125
No quería ir a la Escuela de Señoritas
de Miss Harrison.

467
00:32:52,333 --> 00:32:53,166
¿Tú por qué?

468
00:32:54,916 --> 00:32:55,750
Bueno,

469
00:32:55,833 --> 00:32:59,375
me cayó una rama encima
mientras recogía setas.

470
00:32:59,458 --> 00:33:03,375
Podría haberme aplastado, pero la esquivé,
y me di cuenta de que...

471
00:33:04,291 --> 00:33:05,125
¿De qué?

472
00:33:05,666 --> 00:33:07,458
- Te vas a reír de mí.
- No.

473
00:33:10,875 --> 00:33:12,541
Me pasó la vida por delante.

474
00:33:13,916 --> 00:33:16,250
Iba a entrar en la Cámara de los Lores.

475
00:33:16,333 --> 00:33:19,375
Tenía mis ideas
sobre cómo podríamos progresar.

476
00:33:20,041 --> 00:33:24,250
Pero mi familia me quería en el ejército,
en el extranjero, como mi tío.

477
00:33:26,375 --> 00:33:30,958
Y me di cuenta de que tenía miedo de odiar
cada segundo del resto de mi vida.

478
00:33:34,000 --> 00:33:35,041
¿Reírme de qué?

479
00:33:35,125 --> 00:33:36,666
- ¿No suena patético?
- No.

480
00:33:40,625 --> 00:33:43,000
¿Por qué querían mandarte a esa escuela?

481
00:33:47,833 --> 00:33:49,416
Mañana salimos temprano.

482
00:33:49,500 --> 00:33:51,208
Ese hombre va detrás de ti.

483
00:33:51,291 --> 00:33:53,291
¿Cuál es tu destino? Yo voy a...

484
00:33:53,375 --> 00:33:54,208
Londres.

485
00:33:57,333 --> 00:33:58,375
Bueno,

486
00:33:58,833 --> 00:34:00,833
¿y si... seguimos juntos?

487
00:34:02,958 --> 00:34:03,791
Si tú quieres.

488
00:34:05,333 --> 00:34:06,333
No.

489
00:34:07,166 --> 00:34:10,000
Llegaremos y nos separaremos. ¿Entendido?

490
00:34:10,541 --> 00:34:11,375
Entendido.

491
00:34:12,708 --> 00:34:14,416
Clarísimo. Como el agua.

492
00:34:15,333 --> 00:34:17,333
¿Tienes que ser tan bruta?

493
00:34:17,791 --> 00:34:18,625
Sí.

494
00:34:23,875 --> 00:34:24,875
¿Quién lo diría?

495
00:34:45,000 --> 00:34:47,000
- Bueno, aquí nos despedimos.
- Sí.

496
00:34:49,708 --> 00:34:52,291
Pues gracias, Enola Holmes,
por tu ayuda.

497
00:34:53,958 --> 00:34:55,791
Debías olvidar ese nombre.

498
00:34:56,833 --> 00:34:58,375
Tendrás que buscarte otro.

499
00:35:08,291 --> 00:35:09,125
Estará bien.

500
00:35:13,458 --> 00:35:14,375
Londres:

501
00:35:14,458 --> 00:35:15,958
el corazón de Inglaterra.

502
00:35:16,250 --> 00:35:20,083
Mi madre debe de estar por aquí.
Me preparó para muchas cosas...

503
00:35:20,166 --> 00:35:23,958
Ya tendrás tiempo para el mundo.
Ya te hará daño.

504
00:35:25,166 --> 00:35:27,250
...pero no para el mundo real.

505
00:35:29,375 --> 00:35:32,083
Y aquí estoy,
en el centro de la civilización.

506
00:35:33,541 --> 00:35:36,791
- Hogar de la sociedad educada...
- ¡Quita, niñato!

507
00:35:37,333 --> 00:35:38,291
...de la música,

508
00:35:39,166 --> 00:35:40,000
literatura...

509
00:35:40,083 --> 00:35:43,041
¡Debate sobre la reforma!
¡Marqués desaparecido!

510
00:35:43,125 --> 00:35:47,250
- ...y de las mejores cosas que comprar.
- ¡Un chelín cada uno!

511
00:35:48,375 --> 00:35:50,166
DESAPARECIDO
RECOMPENSA: 50 £

512
00:35:50,250 --> 00:35:53,250
Debo admitir que Londres
no es como me lo imaginaba.

513
00:35:53,666 --> 00:35:56,625
La gente es mucho más...
alterable que en el campo.

514
00:35:56,708 --> 00:36:01,541
Sin esta reforma,
este país no es nuestro, es de ellos.

515
00:36:01,708 --> 00:36:04,291
Debemos presentar
una petición a los Lores.

516
00:36:04,375 --> 00:36:07,583
¡Y no solo por nosotros,
sino por nuestros hijos!

517
00:36:08,125 --> 00:36:09,750
¡Votad por el cambio!

518
00:36:09,833 --> 00:36:13,666
Si quiero pasar desapercibida
y que mis hermanos no me encuentren,

519
00:36:15,625 --> 00:36:17,250
debo convertirme en algo...

520
00:36:18,291 --> 00:36:19,291
inesperado.

521
00:36:19,375 --> 00:36:23,083
¡Es nuestra oportunidad!
¡Que todos los hombres puedan votar!

522
00:36:23,541 --> 00:36:24,875
¡Todos los hombres!

523
00:36:24,958 --> 00:36:29,000
PROYECTO DE LEY DE REFORMA
LOS LORES, ANTE UNA VOTACIÓN CRUCIAL

524
00:36:29,083 --> 00:36:30,416
Ni en los trenes,

525
00:36:30,791 --> 00:36:32,041
ni en los barcos,

526
00:36:32,583 --> 00:36:34,083
ni en ninguna parte.

527
00:36:34,791 --> 00:36:36,291
La chica ha desaparecido.

528
00:36:37,250 --> 00:36:38,791
Obviamente, tampoco ayuda

529
00:36:38,875 --> 00:36:43,000
que a Inglaterra le obsesione de repente
este ridículo marqués.

530
00:36:43,500 --> 00:36:44,333
¿Señor?

531
00:36:44,416 --> 00:36:46,083
- Un jerez.
- Claro, señor.

532
00:36:46,166 --> 00:36:47,666
¿A ti te lo han ofrecido?

533
00:36:48,041 --> 00:36:48,875
¿El qué?

534
00:36:49,791 --> 00:36:51,000
El caso del marqués.

535
00:36:53,041 --> 00:36:55,291
Conocía a su padre. Un tipo repulsivo.

536
00:36:55,791 --> 00:36:57,833
Liberal, pero valía una fortuna.

537
00:36:58,666 --> 00:37:00,583
Me lo ofrecieron y decliné.

538
00:37:01,250 --> 00:37:03,000
Me preocupa más otra cosa.

539
00:37:03,458 --> 00:37:05,958
- ¿Encontrar a madre?
- A nuestra hermana.

540
00:37:07,416 --> 00:37:09,708
No.

541
00:37:10,708 --> 00:37:13,416
Dejé claro que tu trabajo
es encontrar a Madre.

542
00:37:13,500 --> 00:37:17,458
También la estoy buscando.
Y Enola también, sin ninguna duda.

543
00:37:21,958 --> 00:37:24,583
- Nunca te había preocupado.
- Tiene 16 años.

544
00:37:34,416 --> 00:37:37,541
- ¿Has dado nuestro nombre buscándola?
- Claro que no.

545
00:37:37,625 --> 00:37:40,250
Yo tampoco quiero que nadie se entere.

546
00:37:41,458 --> 00:37:42,791
Tranquilo, hermanito.

547
00:37:43,458 --> 00:37:45,083
Habrá escapado de nosotros,

548
00:37:45,166 --> 00:37:49,041
pero los mejores policías de Londres
están ya buscándola.

549
00:37:50,666 --> 00:37:52,500
Encontrarán a esa niña tonta...

550
00:37:52,583 --> 00:37:54,083
DOS NIÑOS SALTAN DEL TREN

551
00:37:54,208 --> 00:37:55,416
...y nos la traerán.

552
00:37:59,041 --> 00:37:59,875
Reforma.

553
00:38:01,125 --> 00:38:04,541
Que Dios nos ayude.
Si hay algo que este país no necesita

554
00:38:05,250 --> 00:38:07,833
son más votantes analfabetos.

555
00:38:08,458 --> 00:38:10,291
Inglaterra se va al traste.

556
00:38:21,208 --> 00:38:23,625
¿Qué quieres hacer con eso, niño?

557
00:38:27,375 --> 00:38:29,208
Necesitaré un corsé de ballena.

558
00:38:29,875 --> 00:38:33,291
No necesitarás tal cosa.
Esta es una tienda respetable.

559
00:38:34,000 --> 00:38:36,708
- Pues la respetaré.
- No dicen eso tus pintas.

560
00:38:37,083 --> 00:38:38,833
No dice eso tu olor.

561
00:38:39,958 --> 00:38:40,791
Y no...

562
00:38:47,166 --> 00:38:48,666
¿Dónde podría cambiarme?

563
00:38:52,583 --> 00:38:53,416
Ahí detrás.

564
00:38:57,291 --> 00:39:01,541
El corsé: símbolo de opresión
para las que están obligadas a llevarlo.

565
00:39:02,875 --> 00:39:06,583
Pero a mí, que elijo llevarlo,
la estructura de busto y caderas

566
00:39:07,125 --> 00:39:09,916
me permite esconder
la fortuna que me dio madre.

567
00:39:10,791 --> 00:39:12,000
Y, al mismo tiempo,

568
00:39:12,500 --> 00:39:15,458
me harán parecer
algo completamente inesperado:

569
00:39:17,166 --> 00:39:18,041
¡una dama!

570
00:39:24,125 --> 00:39:25,750
"Irás a la escuela, Enola".

571
00:39:25,833 --> 00:39:28,208
"Pero no quiero ir, Mycroft".

572
00:39:28,666 --> 00:39:30,583
"Pues no te queda otra opción.

573
00:39:30,666 --> 00:39:31,916
¡Eres una chica!".

574
00:39:36,875 --> 00:39:38,833
¡Venga ya! ¿En serio?

575
00:39:46,208 --> 00:39:48,375
¿Sabe de alguna pensión?

576
00:39:49,208 --> 00:39:50,916
Buena y a buen precio.

577
00:39:54,583 --> 00:39:55,833
¿Está a buen precio?

578
00:39:55,916 --> 00:39:57,750
Es lo mejor que encontrará.

579
00:39:58,125 --> 00:39:59,875
Tiene suerte de tenerme.

580
00:40:01,125 --> 00:40:02,625
Hela aquí.

581
00:40:22,750 --> 00:40:23,583
Preciosa.

582
00:40:31,000 --> 00:40:35,375
Ahora que por fin tengo paz para pensar,
es hora de pasar a la fase cinco.

583
00:40:36,958 --> 00:40:38,208
FASE CINCO

584
00:40:38,541 --> 00:40:39,875
¿O era la fase cuatro?

585
00:40:39,958 --> 00:40:41,708
FASE CUATRO

586
00:40:42,208 --> 00:40:43,375
¿O era la seis?

587
00:40:43,750 --> 00:40:45,166
He perdido la cuenta.

588
00:40:47,541 --> 00:40:49,125
Hora de encontrar a madre.

589
00:40:49,875 --> 00:40:54,083
Lo primero es dejar un mensaje cifrado
en cada periódico que pueda leer.

590
00:40:55,416 --> 00:40:57,083
"Gracias, crisantemo mío.

591
00:40:57,166 --> 00:40:59,875
¿Estás floreciendo?
Manda iris, por favor".

592
00:41:00,250 --> 00:41:01,708
Iris es "mensaje".

593
00:41:02,833 --> 00:41:04,791
¿Ahora cómo lo escondo?

594
00:41:05,291 --> 00:41:10,250
Madre puede descifrar lo que sea.
Ha de ser lo más enrevesado posible.

595
00:41:12,541 --> 00:41:16,375
Lo puse en la sección de anuncios
del Pall Mall Gazette,

596
00:41:16,458 --> 00:41:17,708
el cual siempre leía.

597
00:41:19,250 --> 00:41:21,458
En el Magazine of Modern Womanhood...

598
00:41:21,541 --> 00:41:22,708
DOTE
CONOCE TU VALOR

599
00:41:23,708 --> 00:41:25,625
...y el Journal of Dress Reform,

600
00:41:27,958 --> 00:41:30,375
los cuales creo que le harán tilín.

601
00:41:33,750 --> 00:41:35,875
Este caballero capta mucha atención.

602
00:41:35,958 --> 00:41:37,291
Es que es un marqués.

603
00:41:39,291 --> 00:41:41,250
Debía averiguar quién era ella.

604
00:41:41,333 --> 00:41:42,166
Es.

605
00:41:42,250 --> 00:41:43,083
Era.

606
00:41:43,583 --> 00:41:46,666
Mi madre solo escribía a una dirección
con asiduidad.

607
00:41:46,958 --> 00:41:51,666
Estuvo mal por mi parte ver la dirección,
y peor aún memorizarla.

608
00:41:51,958 --> 00:41:55,083
Pero cuando creces en el campo,
hay pocas emociones,

609
00:41:55,291 --> 00:41:57,875
así que una se aferra
a cualquier narrativa.

610
00:42:06,583 --> 00:42:08,791
Más macarones, por favor, Jason.

611
00:42:08,875 --> 00:42:11,125
SALÓN DE TÉ

612
00:42:13,833 --> 00:42:14,666
Buenas tardes.

613
00:42:14,750 --> 00:42:15,583
Buenas tardes.

614
00:42:22,041 --> 00:42:23,000
¿Qué hay arriba?

615
00:42:23,333 --> 00:42:25,041
¡Mujeres ruidosas de narices!

616
00:42:28,250 --> 00:42:30,666
Dale más fuerte. No le tengas miedo.

617
00:42:31,166 --> 00:42:32,875
Con un pie adelantado. Bien.

618
00:42:34,541 --> 00:42:35,375
Buenas tardes.

619
00:42:37,208 --> 00:42:38,625
¿Quiere inscribirse?

620
00:42:38,708 --> 00:42:39,541
No.

621
00:42:40,958 --> 00:42:43,166
Busco a Eudoria Vernet Holmes.

622
00:42:44,541 --> 00:42:45,375
¿Enola?

623
00:42:46,291 --> 00:42:47,583
Enola Holmes.

624
00:42:47,958 --> 00:42:48,958
Eres tú, ¿verdad?

625
00:42:51,500 --> 00:42:53,500
¿Qué haces vestida de borla?

626
00:42:54,916 --> 00:42:56,208
¡Dios!

627
00:42:57,083 --> 00:42:58,583
Eres igualita que ella.

628
00:43:01,541 --> 00:43:02,583
¿Me reconoces?

629
00:43:03,041 --> 00:43:03,958
Claro que sí.

630
00:43:04,875 --> 00:43:06,375
Fui tu primera maestra.

631
00:43:07,125 --> 00:43:08,125
¿No te acuerdas?

632
00:43:14,333 --> 00:43:16,083
Veo que has progresado mucho.

633
00:43:20,041 --> 00:43:21,041
¿Has venido sola?

634
00:43:21,125 --> 00:43:21,958
¿A Londres?

635
00:43:23,208 --> 00:43:24,041
Sí.

636
00:43:24,708 --> 00:43:27,041
Iba con un inútil, pero me libré de él.

637
00:43:28,875 --> 00:43:31,500
Tengo dinero, alojamiento.
Falta encontrarla.

638
00:43:32,125 --> 00:43:34,208
¿Qué te hace pensar que quiere eso?

639
00:43:35,666 --> 00:43:37,708
Lleva escondiéndose toda la vida.

640
00:43:38,291 --> 00:43:40,375
Si no quiere, no la encontrarás.

641
00:43:41,541 --> 00:43:44,208
- Además, tiene cosas que hacer.
- ¿Qué cosas?

642
00:43:46,083 --> 00:43:47,083
No puedo decirlo.

643
00:43:49,500 --> 00:43:54,041
Vale, señoritas. Tenemos estas opciones:
bankmen met, entangle herb,

644
00:43:54,625 --> 00:43:56,083
o Ellie Houseman.

645
00:44:00,750 --> 00:44:02,291
Tú estabas en esa reunión.

646
00:44:03,083 --> 00:44:05,666
¿Todas de acuerdo? Ellie Houseman.

647
00:44:06,583 --> 00:44:08,083
¿Quién es Ellie Houseman?

648
00:44:12,416 --> 00:44:14,833
- Ojalá pudiera ayudarte.
- Poder, puedes.

649
00:44:15,875 --> 00:44:17,333
Debo volver a la clase.

650
00:44:17,416 --> 00:44:19,166
- Ya conoces la salida.
- ¡Eh!

651
00:44:31,458 --> 00:44:32,750
El sacacorchos.

652
00:44:32,833 --> 00:44:33,791
EL ARTE MARCIAL

653
00:44:34,333 --> 00:44:37,375
EL SACACORCHOS

654
00:44:37,458 --> 00:44:39,125
Nunca lo dominaste, ¿verdad?

655
00:44:42,083 --> 00:44:43,583
Para quedarte en Londres,

656
00:44:44,166 --> 00:44:46,750
debes ser fuerte,

657
00:44:47,625 --> 00:44:48,625
vivir la vida,

658
00:44:49,250 --> 00:44:51,083
y no porque busques a alguien,

659
00:44:51,666 --> 00:44:53,458
sino para buscarte a ti misma.

660
00:45:22,125 --> 00:45:23,208
...estas opciones:

661
00:45:23,750 --> 00:45:25,416
bankmen met,

662
00:45:25,500 --> 00:45:28,416
entangle herb o Ellie Houseman.

663
00:45:28,958 --> 00:45:30,291
"Bankmen met".

664
00:45:30,750 --> 00:45:32,833
Le encantan los juegos de palabras.

665
00:45:33,541 --> 00:45:36,166
Me hizo leer cada libro
de esta biblioteca.

666
00:45:36,250 --> 00:45:37,083
INGENIERÍA

667
00:45:37,166 --> 00:45:38,041
"Bankmen met".

668
00:45:38,583 --> 00:45:40,875
Bankmen... met.

669
00:45:41,375 --> 00:45:43,458
...bankmen met...

670
00:45:43,541 --> 00:45:44,458
¡El Embankment!

671
00:45:45,041 --> 00:45:46,083
Debemos elegir.

672
00:45:46,583 --> 00:45:47,875
Entangle herb.

673
00:45:48,208 --> 00:45:49,166
PLANO DE LONDRES

674
00:45:49,250 --> 00:45:50,708
"Entangle herb".

675
00:45:50,916 --> 00:45:52,250
...entangle herb...

676
00:45:52,333 --> 00:45:53,291
Bethnal Green.

677
00:45:55,000 --> 00:45:56,083
¿Todas de acuerdo?

678
00:45:57,458 --> 00:45:59,333
- Ellie Houseman.
- ¿De acuerdo?

679
00:45:59,416 --> 00:46:00,791
Ellie Houseman.

680
00:46:00,875 --> 00:46:03,333
- Ellie Houseman.
- Ellie Houseman.

681
00:46:03,416 --> 00:46:05,166
Ellie House... man.

682
00:46:06,208 --> 00:46:07,041
House.

683
00:46:15,750 --> 00:46:17,458
Limehouse Lane.

684
00:46:17,541 --> 00:46:18,666
Ellie Houseman.

685
00:46:18,875 --> 00:46:19,791
¿De acuerdo?

686
00:46:20,875 --> 00:46:21,875
PIROTECNIA DRAGÓN

687
00:46:21,958 --> 00:46:23,166
Limehouse Lane.

688
00:46:51,458 --> 00:46:53,458
¿Nos vamos ya a casa?

689
00:46:54,416 --> 00:46:55,250
Sí.

690
00:46:55,875 --> 00:46:57,500
Tengo hambre, madre.

691
00:46:58,083 --> 00:46:59,291
Lo sé, cariño.

692
00:47:44,875 --> 00:47:48,166
Intenta emocionarte, no decepcionarte,

693
00:47:48,833 --> 00:47:51,041
ante las posibilidades de algo nuevo.

694
00:48:11,291 --> 00:48:13,583
REUNIÓN PÚBLICA
SOBRE SUFRAGIO FEMENINO

695
00:48:26,791 --> 00:48:28,500
PÓLVORA

696
00:48:31,208 --> 00:48:34,791
PROTESTAS, DISTURBIOS
Y DESOBEDIENCIA CIVIL

697
00:48:38,208 --> 00:48:39,083
BOMBA ORSINI

698
00:48:44,500 --> 00:48:45,875
Mycroft tenía razón.

699
00:48:47,333 --> 00:48:48,750
Sí que eres peligrosa.

700
00:48:48,833 --> 00:48:50,375
POR EL SUFRAGIO FEMENINO

701
00:48:56,125 --> 00:48:57,791
Y Sherlock también.

702
00:49:00,208 --> 00:49:01,833
Sí que tienes un plan.

703
00:49:06,125 --> 00:49:07,625
¿Qué tramas, madre?

704
00:49:10,458 --> 00:49:11,916
¿Quiero encontrarte?

705
00:49:14,333 --> 00:49:15,250
Otra vez.

706
00:49:43,791 --> 00:49:47,083
Te lo preguntaré solo una vez.
¿Dónde está el marqués?

707
00:49:48,625 --> 00:49:49,625
¿Ese quién es?

708
00:49:54,583 --> 00:49:55,791
Nos separamos.

709
00:50:01,041 --> 00:50:04,250
No lo he visto.
No tengo nada que ver con él.

710
00:50:04,666 --> 00:50:05,750
Una pena.

711
00:50:07,250 --> 00:50:08,708
Ya me has visto la cara.

712
00:50:09,458 --> 00:50:11,250
¡Pero es fácilmente olvidable!

713
00:50:55,833 --> 00:50:59,375
¿Os he contado ya
cómo era un día de clase con mi madre?

714
00:51:00,625 --> 00:51:02,250
Primero historia. Decía...

715
00:51:02,333 --> 00:51:05,333
Un día solo puede empezar
con perspectiva histórica.

716
00:51:06,666 --> 00:51:07,833
Luego almorzar...

717
00:51:08,583 --> 00:51:09,791
...y física.

718
00:51:10,166 --> 00:51:12,250
Después, un poco de fitness...

719
00:51:12,333 --> 00:51:13,208
¡Te tengo!

720
00:51:13,291 --> 00:51:14,750
...y un combate.

721
00:51:15,750 --> 00:51:16,791
¡Puños arriba!

722
00:51:29,541 --> 00:51:31,083
Levanta. Vamos.

723
00:53:23,666 --> 00:53:25,583
Sabía que esto serviría de algo.

724
00:53:27,583 --> 00:53:29,000
No quiero más sorpresas.

725
00:53:30,166 --> 00:53:33,625
No.

726
00:54:08,833 --> 00:54:12,458
De niña, me hice daño salvando
a una oveja de un acantilado.

727
00:54:14,875 --> 00:54:16,458
Por poco no me muero.

728
00:54:19,958 --> 00:54:21,041
Madre se enfadó.

729
00:54:27,416 --> 00:54:28,500
Y mucho.

730
00:54:29,583 --> 00:54:31,583
Es bueno cuidar del vulnerable,

731
00:54:32,000 --> 00:54:34,083
pero no si debes arriesgar tu vida.

732
00:54:35,666 --> 00:54:39,208
A veces hay que dejar que la naturaleza...
siga su curso.

733
00:54:39,875 --> 00:54:40,708
¿Me oyes?

734
00:54:42,875 --> 00:54:43,833
La verdad es

735
00:54:44,208 --> 00:54:47,625
que no pedí que el vizconde Tewkesbury
entrara en mi vida.

736
00:54:48,666 --> 00:54:52,250
No quería que el vizconde Tewkesbury
entrara en mi vida.

737
00:54:53,750 --> 00:54:57,875
Entonces, ¿por qué me siento responsable
del vizconde Tewkesbury?

738
00:54:59,541 --> 00:55:00,375
Pues porque...

739
00:55:01,541 --> 00:55:03,375
quieren hacerle daño...

740
00:55:04,666 --> 00:55:06,375
y él no es fuerte...

741
00:55:07,666 --> 00:55:09,458
pero yo sí.

742
00:55:11,291 --> 00:55:12,416
Ella no lo querría.

743
00:55:13,500 --> 00:55:17,541
Es necio, arrogante
y completamente ridículo.

744
00:55:21,250 --> 00:55:22,666
Pero está en peligro.

745
00:55:24,375 --> 00:55:26,583
Madre, tendrás que esperar.

746
00:55:28,125 --> 00:55:30,333
ENCONTRAR A TEWKESBURY

747
00:55:30,416 --> 00:55:31,583
SALVAR A TEWKESBURY

748
00:55:42,458 --> 00:55:44,416
HOGAR ANCESTRAL DE:

749
00:55:44,500 --> 00:55:46,000
EL MARQUÉS DE BASILWETHER

750
00:55:46,083 --> 00:55:47,416
SU TÍO

751
00:55:47,500 --> 00:55:49,083
SU MADRE

752
00:55:49,166 --> 00:55:51,583
LA VIUDA
(SU ABUELA)

753
00:55:52,083 --> 00:55:54,875
Y SUS SIRVIENTES

754
00:56:01,333 --> 00:56:03,458
Cuando viajas de incógnito,

755
00:56:03,791 --> 00:56:05,583
lo más seguro es ir de viuda.

756
00:56:06,500 --> 00:56:09,500
La gente odia las conversaciones
sobre la muerte.

757
00:56:10,541 --> 00:56:11,666
Las viudas asustan,

758
00:56:12,500 --> 00:56:14,916
y no hay mejor disfraz que el miedo.

759
00:56:24,708 --> 00:56:27,250
Señorita May Beatrice Posy.

760
00:56:32,000 --> 00:56:32,958
La misma.

761
00:56:33,166 --> 00:56:36,916
Pregunta por la señora Tewkesbury,
marquesa de Basilwether.

762
00:56:58,458 --> 00:56:59,625
¿Qué desea?

763
00:57:00,166 --> 00:57:02,958
Soy detective
y vengo a ofrecer mis servicios.

764
00:57:03,041 --> 00:57:05,875
Mi cuñada ya tiene ayuda.
Acompáñela a la salida.

765
00:57:07,833 --> 00:57:11,541
- Creo que puedo ayudarles.
- Trabaja para un obsceno periódico.

766
00:57:11,625 --> 00:57:13,041
Soy una mujer detective.

767
00:57:14,375 --> 00:57:15,291
Váyase.

768
00:57:16,083 --> 00:57:17,500
O la echaremos nosotros.

769
00:57:18,708 --> 00:57:20,250
Trabajo para Sherlock Holmes.

770
00:57:25,416 --> 00:57:26,250
Yo...

771
00:57:26,833 --> 00:57:28,000
soy su ayudante.

772
00:57:31,000 --> 00:57:33,250
Me manda para preparar el terreno.

773
00:57:35,333 --> 00:57:37,291
¿Está interesado en nuestro caso?

774
00:57:39,291 --> 00:57:41,083
- Sí.
- ¿Y ha...

775
00:57:42,333 --> 00:57:45,125
enviado a una viuda
para allanarle el camino?

776
00:57:46,500 --> 00:57:47,958
Ahí no le falta razón.

777
00:57:49,333 --> 00:57:50,666
Quizá me he pasado.

778
00:57:52,958 --> 00:57:55,833
La viudez no afecta
a mi capacidad para trabajar.

779
00:57:55,916 --> 00:57:57,125
Él confía en mí y...

780
00:57:57,291 --> 00:57:58,291
¡Paparruchas!

781
00:57:58,375 --> 00:58:02,416
Perdón, pero ya he oído bastante.
Usted no conoce a Sherlock Holmes.

782
00:58:02,500 --> 00:58:06,000
Lestrade, me alegra
que llegue para conocer a esta joven.

783
00:58:06,208 --> 00:58:08,208
Soy Lestrade, de Scotland Yard,

784
00:58:08,291 --> 00:58:10,666
y soy amigo íntimo de Sherlock Holmes.

785
00:58:10,750 --> 00:58:11,791
Eso afirma usted.

786
00:58:12,833 --> 00:58:16,166
- Nunca lo ha mencionado.
- Y usted no es su ayudante.

787
00:58:16,791 --> 00:58:18,166
Él no tiene ayudante.

788
00:58:18,541 --> 00:58:20,625
Sherlock Holmes trabaja solo.

789
00:58:22,000 --> 00:58:24,208
Ha cambiado de parecer.

790
00:58:24,583 --> 00:58:26,916
- Imposible.
- Hágame tres preguntas,

791
00:58:27,000 --> 00:58:29,833
y yo le haré tres.
Veamos quién lo conoce más.

792
00:58:31,541 --> 00:58:34,291
¡Basta!
Este circo es impropio de Basilwether.

793
00:58:34,375 --> 00:58:36,208
Tiene razón. Fuera, los dos.

794
00:58:36,875 --> 00:58:39,666
Si ya me conoce.
Soy Lestrade, de Scotland Yard.

795
00:58:39,750 --> 00:58:41,958
Investigo la desaparición de su hijo.

796
00:58:42,458 --> 00:58:45,041
- Ha demostrado ser útil.
- ¡Mamá!

797
00:58:45,125 --> 00:58:48,666
Como si viene del palacio de Westminster.
Salga de esta casa.

798
00:58:59,000 --> 00:58:59,833
Yo también.

799
00:59:07,791 --> 00:59:09,125
Gracias por recibirme.

800
00:59:14,791 --> 00:59:17,125
- ¿Su tabaco favorito?
- Negro y fuerte.

801
00:59:17,708 --> 00:59:19,416
- ¿Postre?
- Tarta de ciruela.

802
00:59:20,041 --> 00:59:21,291
¿Compositor favorito?

803
00:59:21,833 --> 00:59:22,791
Paganini.

804
00:59:23,416 --> 00:59:24,916
¿Comida favorita del día?

805
00:59:25,625 --> 00:59:26,625
El desayuno.

806
00:59:27,791 --> 00:59:30,041
¿Todas sus preguntas son sobre comida?

807
00:59:31,958 --> 00:59:33,375
¿Su caso favorito?

808
00:59:34,125 --> 00:59:35,125
El más reciente.

809
00:59:36,291 --> 00:59:37,250
¿Juego de mesa?

810
00:59:41,416 --> 00:59:43,083
¿De qué conoce a Sherlock?

811
00:59:43,458 --> 00:59:44,291
Ajedrez.

812
00:59:45,708 --> 00:59:47,416
Pero solo con un rival digno.

813
01:00:09,166 --> 01:00:10,000
¡Disculpe!

814
01:00:11,791 --> 01:00:13,083
Cinco libras...

815
01:00:13,791 --> 01:00:14,875
si me da su ropa.

816
01:00:16,541 --> 01:00:18,750
No ha de ponerse la mía si no quiere.

817
01:00:21,583 --> 01:00:22,500
El señorito...

818
01:00:23,083 --> 01:00:24,916
salía mucho afuera, ¿verdad?

819
01:00:25,291 --> 01:00:26,750
Nunca entraba a casa.

820
01:00:28,083 --> 01:00:29,083
¿Adónde solía ir?

821
01:00:30,916 --> 01:00:31,875
Al bosque.

822
01:00:41,458 --> 01:00:44,166
Coja un libro y siéntese.
Le atiendo enseguida.

823
01:00:44,416 --> 01:00:46,875
Fantástico.
Quizá podría tomar té conmigo.

824
01:00:48,875 --> 01:00:50,750
Le aconsejo que... no se vaya.

825
01:00:53,333 --> 01:00:55,708
Pero usted se va igual.

826
01:00:55,791 --> 01:01:00,750
Sea lo que sea lo que cree saber,
Sherlock, no moleste a mis clientes o...

827
01:01:00,833 --> 01:01:04,375
¿Me dará una paliza? Conozco
sus talentos, señorita Grayston.

828
01:01:04,583 --> 01:01:09,166
Pero ¿se arriesgaría a que les dijera
a mis amigos del Gobierno que vinieran?

829
01:01:09,875 --> 01:01:15,625
A mi hermano le entusiasmaría ver juntos
tantos libros sediciosos y prohibidos.

830
01:01:17,958 --> 01:01:18,791
¿Ve?

831
01:01:19,458 --> 01:01:21,041
También sé hacerle daño.

832
01:01:23,166 --> 01:01:26,291
Baje la tetera.
En sus manos es un arma poderosa.

833
01:01:28,875 --> 01:01:32,041
Gracias. ¿Tiene alguna idea
de dónde está mi madre?

834
01:01:32,625 --> 01:01:36,125
- ¿Cómo me ha encontrado?
- Por las cartas de su chimenea.

835
01:01:36,208 --> 01:01:39,000
Las cenizas de sus zapatos
me llevaron a ellas.

836
01:01:41,625 --> 01:01:44,416
Siempre decía
que no se le pasaba nada por alto.

837
01:01:44,500 --> 01:01:47,625
Tiene que volver a casa.
Su hija la necesita.

838
01:01:47,708 --> 01:01:51,250
Me parece que Enola
puede sobrevivir perfectamente sola.

839
01:01:51,333 --> 01:01:52,541
Así que la ha visto.

840
01:01:55,083 --> 01:01:57,041
- ¿Está a salvo?
- Tuvo compañía.

841
01:01:57,125 --> 01:01:58,250
Un inútil.

842
01:01:59,416 --> 01:02:01,625
Pero está claro que no lo necesitaba.

843
01:02:02,625 --> 01:02:04,375
Enola sigue su propio camino,

844
01:02:04,458 --> 01:02:07,708
y Eudoria, para bien o para mal, también.

845
01:02:08,208 --> 01:02:10,375
- ¿Qué travesura ha...?
- ¿Travesura?

846
01:02:11,208 --> 01:02:13,041
Elija mejor sus palabras.

847
01:02:14,083 --> 01:02:15,750
No hable como su hermano.

848
01:02:17,625 --> 01:02:21,375
Es imposible que usted sea capaz
de comprenderlo. ¿Lo sabe?

849
01:02:21,750 --> 01:02:23,125
¿Por qué dice tal cosa?

850
01:02:23,916 --> 01:02:26,833
Porque usted no sabe
lo que es no tener poder.

851
01:02:28,291 --> 01:02:31,333
- La política no le interesa. ¿Por qué?
- Me aburre.

852
01:02:31,416 --> 01:02:36,958
Porque no tiene interés en cambiar
un mundo en el que usted encaja tan bien.

853
01:02:38,083 --> 01:02:39,916
- Bonito discurso.
- Da miedo.

854
01:02:40,625 --> 01:02:43,625
Usted es inteligente y sabe que no miento.

855
01:02:46,333 --> 01:02:47,500
¡Menuda familia!

856
01:02:48,708 --> 01:02:53,833
Una niña perdida, un misántropo engreído,
una revolucionaria, y usted.

857
01:02:55,041 --> 01:02:57,000
Sin esposa, sin amigos...

858
01:02:57,333 --> 01:03:01,958
Solo un extraño trabajo que consiste
en obsesionarse con huellas y polvo.

859
01:03:02,666 --> 01:03:06,666
Ve el mundo muy de cerca,
pero ¿puede ver cómo está cambiando?

860
01:03:07,916 --> 01:03:10,416
Esa reforma es solo el principio.

861
01:03:11,041 --> 01:03:11,875
Si se aprueba.

862
01:03:14,750 --> 01:03:16,958
Debo volver al trabajo, señor Holmes.

863
01:03:17,708 --> 01:03:18,958
Tengo clientes.

864
01:03:19,666 --> 01:03:20,916
Y tartas que hornear.

865
01:03:24,125 --> 01:03:26,208
Me alegra que al menos se interese.

866
01:03:26,291 --> 01:03:28,791
Eudoria pensaba
que ignoraría a su hermana,

867
01:03:28,875 --> 01:03:30,625
como el avestruz que es.

868
01:03:33,916 --> 01:03:35,625
Pero me temo que le necesita.

869
01:03:40,791 --> 01:03:42,458
Eso me dice todo el mundo.

870
01:03:53,875 --> 01:03:55,875
Un afeitado sencillo, Martin.

871
01:04:03,000 --> 01:04:03,875
¿Su nombre?

872
01:04:04,500 --> 01:04:06,291
May Beatrice Posy.

873
01:04:08,666 --> 01:04:09,666
¿Cómo era?

874
01:04:10,333 --> 01:04:11,958
Pequeña, morena, joven.

875
01:04:12,375 --> 01:04:13,291
¿Cómo de joven?

876
01:04:13,375 --> 01:04:14,458
Poco más de 20.

877
01:04:17,375 --> 01:04:18,250
¿Su mente?

878
01:04:18,333 --> 01:04:19,250
Muy perspicaz.

879
01:04:19,708 --> 01:04:21,083
De Sherlock, sabía...

880
01:04:21,166 --> 01:04:22,583
¿Sabía mucho?

881
01:04:23,791 --> 01:04:24,625
Tanto como yo.

882
01:04:25,333 --> 01:04:26,708
Otra aduladora.

883
01:04:27,083 --> 01:04:28,416
Qué emocionante.

884
01:04:29,833 --> 01:04:31,166
¿No me dices quién es?

885
01:04:31,250 --> 01:04:33,916
¿Tienes alguna idea
de adónde puede haber ido?

886
01:04:34,083 --> 01:04:36,458
Tu voluntad es localizarla.

887
01:04:36,875 --> 01:04:40,791
Llevo varios días intentando hacerlo.

888
01:04:40,875 --> 01:04:42,041
¡Por supuesto!

889
01:04:42,875 --> 01:04:43,833
Es tu hermana.

890
01:04:44,208 --> 01:04:46,041
¡Cierra el pico!

891
01:04:49,708 --> 01:04:50,666
Sí,

892
01:04:51,166 --> 01:04:54,125
y creo que te dije explícitamente
que la buscaras.

893
01:04:54,541 --> 01:04:57,791
Me dijiste que buscara
a una niña bruta y sin aplomo.

894
01:04:57,916 --> 01:05:00,583
Y era una mujer con muchísimo aplomo.

895
01:05:00,666 --> 01:05:02,916
Por dentro es una salvaje.

896
01:05:03,000 --> 01:05:04,250
Te lo aseguro.

897
01:05:08,291 --> 01:05:09,208
Encuéntrala

898
01:05:10,291 --> 01:05:11,875
y serás recompensado.

899
01:05:32,125 --> 01:05:35,375
Me cayó una rama encima
mientras recogía setas.

900
01:05:40,750 --> 01:05:42,250
Podría haberme aplastado.

901
01:06:01,791 --> 01:06:02,666
¿Tewkesbury?

902
01:07:15,750 --> 01:07:17,833
Aquí es donde tramabas tus planes.

903
01:07:19,041 --> 01:07:20,333
LA VIDA DEL ESTIBADOR

904
01:07:22,041 --> 01:07:24,125
O eso querías que pensaran.

905
01:07:27,166 --> 01:07:28,625
Los estabas despistando.

906
01:07:28,708 --> 01:07:30,833
MUELLE DE LONDRES

907
01:07:32,291 --> 01:07:34,208
Por eso estaba allí ese hombre.

908
01:07:35,416 --> 01:07:36,958
Seguía tu rastro de migas.

909
01:07:40,000 --> 01:07:41,666
¿Cuál era tu verdadero plan?

910
01:07:48,791 --> 01:07:51,958
Te tengo, vizconde Tewkesbury,

911
01:07:52,500 --> 01:07:56,666
magnífico marqués
de la floreciente Basilwether.

912
01:07:58,291 --> 01:08:02,125
Y debo reconocer que eres más listo
de lo que había pensado.

913
01:08:02,208 --> 01:08:04,875
Esa caseta no es tan estable como parece.

914
01:08:07,083 --> 01:08:10,500
Algunas de esas ramas
son muy quebradizas.

915
01:08:14,625 --> 01:08:15,458
Buenos días.

916
01:08:16,458 --> 01:08:18,166
Creo que ya nos conocemos,

917
01:08:18,250 --> 01:08:20,208
aunque iba vestida de otra forma.

918
01:08:21,250 --> 01:08:23,083
Ya había descubierto esto, ¿no?

919
01:08:23,750 --> 01:08:25,541
Lo encontramos hace unos días.

920
01:08:26,666 --> 01:08:28,000
¿Le importaría bajar?

921
01:08:30,583 --> 01:08:34,875
¿Ha visto algo
de lo que informar a su... jefe?

922
01:08:39,291 --> 01:08:40,125
No.

923
01:08:41,791 --> 01:08:42,666
Sherlock.

924
01:08:43,875 --> 01:08:45,708
Seguramente querrá venir.

925
01:08:47,166 --> 01:08:48,375
¿Cómo se llamaba?

926
01:08:48,916 --> 01:08:49,750
May.

927
01:08:53,916 --> 01:08:55,083
May Beatrice Posy.

928
01:08:55,833 --> 01:08:58,041
¿Y cuántos años tiene, señorita Posy?

929
01:08:59,166 --> 01:09:00,000
Veintidós.

930
01:09:02,791 --> 01:09:06,208
Tendré que despedir al jardinero
por prestarle su uniforme.

931
01:09:06,625 --> 01:09:08,916
No. Lo obligué.

932
01:09:10,250 --> 01:09:11,083
Lo até.

933
01:09:12,333 --> 01:09:13,291
Sé ju-jutsu.

934
01:09:18,875 --> 01:09:20,000
Es un arte marcial.

935
01:09:21,041 --> 01:09:23,083
Me intriga, señorita Posy.

936
01:09:24,833 --> 01:09:26,500
¿O debería decir "señora"?

937
01:09:27,291 --> 01:09:29,291
La acompaño en el sentimiento.

938
01:09:33,375 --> 01:09:34,583
Precioso, ¿verdad?

939
01:09:35,500 --> 01:09:37,000
Es un honor para mí

940
01:09:37,083 --> 01:09:40,375
que nos asignaran proteger
esta parte de Inglaterra.

941
01:09:41,000 --> 01:09:42,208
¿Proteger?

942
01:09:42,666 --> 01:09:45,583
En eso consiste
ser terrateniente ancestral.

943
01:09:46,291 --> 01:09:49,583
A medida que el mundo se vuelve
cada vez más inestable,

944
01:09:49,750 --> 01:09:54,458
es importante
preservar estas ideas de Inglaterra

945
01:09:55,500 --> 01:09:59,083
por la seguridad y el futuro
de nuestro país.

946
01:10:02,416 --> 01:10:03,500
Esto es precioso.

947
01:10:05,041 --> 01:10:07,666
Debe de ser una de esas nuevas pensadoras.

948
01:10:09,166 --> 01:10:11,041
Mi hijo también lo era.

949
01:10:11,458 --> 01:10:15,208
Nunca se centraba en lo que era.
Siempre en lo que podía ser.

950
01:10:15,916 --> 01:10:18,208
Me temo que mi nieto es igual.

951
01:10:20,500 --> 01:10:24,583
La verdadera gloria de Inglaterra...
es la que es.

952
01:10:26,083 --> 01:10:26,916
¿La ve?

953
01:10:32,833 --> 01:10:34,333
Veo mucha belleza.

954
01:10:35,666 --> 01:10:36,791
Sensata respuesta.

955
01:10:38,541 --> 01:10:42,666
Ahora váyase. Si mi hijo o mi nuera
la ven por aquí, la harán arrestar.

956
01:10:45,375 --> 01:10:48,416
Si ve a mi nieto antes que yo,

957
01:10:49,750 --> 01:10:52,541
¿le dirá que lo quiero mucho?

958
01:10:55,666 --> 01:10:56,500
Claro.

959
01:10:58,000 --> 01:10:58,833
Ahora váyase.

960
01:11:20,916 --> 01:11:23,625
Quiero cuatro amarillas,
dos azules y una roja.

961
01:11:23,958 --> 01:11:26,083
Me da igual la variedad. Cualquiera.

962
01:11:27,000 --> 01:11:27,958
¿Qué haces aquí?

963
01:11:28,583 --> 01:11:31,125
¿Por qué Londres
si te apasionan las flores?

964
01:11:31,750 --> 01:11:34,166
- Aquí puedo perderme.
- Te he encontrado.

965
01:11:35,541 --> 01:11:36,500
¿Y por qué?

966
01:11:39,541 --> 01:11:41,916
Por dinero. Han ofrecido una recompensa.

967
01:11:42,000 --> 01:11:42,833
¿De veras?

968
01:11:43,583 --> 01:11:44,666
No lo sabía.

969
01:11:46,833 --> 01:11:48,250
¡Pues tendré que atarte!

970
01:11:50,416 --> 01:11:52,833
Por Dios, ¿cómo puedes ser tan ridículo?

971
01:11:55,041 --> 01:11:58,333
He venido
porque en tu ausencia me has caído mejor,

972
01:11:58,458 --> 01:12:01,208
y porque resulta
que tu vida sigue en peligro.

973
01:12:01,958 --> 01:12:03,375
¿Por qué te caigo mejor?

974
01:12:04,500 --> 01:12:08,875
¿En serio? ¿Esa es tu pregunta?
¿No quieres saber quién quiere matarte?

975
01:12:14,375 --> 01:12:19,083
Encontré tus flores prensadas. Preciosas.
Aunque me traen sin cuidado las flores.

976
01:12:19,250 --> 01:12:22,041
- Porque eres una ignorante.
- ¿Cómo te atreves?

977
01:12:22,125 --> 01:12:23,666
Ignorante porque quieres.

978
01:12:23,916 --> 01:12:27,708
- Ya cambiarás de parecer, niño.
- No soy un niño. Soy un hombre.

979
01:12:27,791 --> 01:12:29,416
Lo serás cuando yo lo diga.

980
01:12:30,875 --> 01:12:32,708
Te quedan mejor los pantalones.

981
01:12:34,541 --> 01:12:35,875
Te he echado de menos.

982
01:12:36,541 --> 01:12:37,750
Eso quería yo,

983
01:12:38,500 --> 01:12:40,250
pero estabas en todas partes.

984
01:12:40,625 --> 01:12:43,833
Venga. Estamos en grave peligro,
por si no lo sabías.

985
01:12:45,166 --> 01:12:48,125
DESAPARECIDA
PODRÍA IR DISFRAZADA - RECOMPENSA: 4 £

986
01:12:54,916 --> 01:12:58,208
- ¿Vives aquí?
- ¿Tú tienes una habitación en el Ritz?

987
01:12:58,958 --> 01:13:01,833
Me he permitido más comodidades que tú.

988
01:13:02,500 --> 01:13:05,416
La dueña de la pensión
me aseguró que estaba bien.

989
01:13:07,041 --> 01:13:08,833
La dueña de la pensión mintió.

990
01:13:13,750 --> 01:13:16,666
Solo hay una cama.
Tendrás que dormir en el suelo.

991
01:13:20,791 --> 01:13:22,000
¿Periódicos viejos?

992
01:13:22,083 --> 01:13:25,000
Cuidado. Aún no he terminado de leérmelo.

993
01:13:26,125 --> 01:13:26,958
Salgo en este.

994
01:13:27,583 --> 01:13:28,666
- Claro.
- Mira.

995
01:13:34,375 --> 01:13:36,916
¿Por qué tienes tantos periódicos, Enola?

996
01:13:40,750 --> 01:13:41,583
Mi madre.

997
01:13:42,958 --> 01:13:45,458
Estoy esperando a que me deje un mensaje.

998
01:13:46,583 --> 01:13:48,000
- Lo hará.
- ¿Un mensaje?

999
01:13:49,041 --> 01:13:50,375
Le gustan los códigos.

1000
01:13:51,833 --> 01:13:54,166
Mensajes que hay que descifrar.

1001
01:13:55,250 --> 01:13:57,458
¿Y por qué iba a dejarte un mensaje?

1002
01:14:00,833 --> 01:14:01,958
Porque me abandonó.

1003
01:14:05,291 --> 01:14:08,375
Creía que quería que la encontrara,
pero ya no lo sé.

1004
01:14:09,625 --> 01:14:12,333
Dejé un mensaje
y estoy esperando su respuesta.

1005
01:14:13,833 --> 01:14:15,541
Debo revisar los periódicos.

1006
01:14:19,083 --> 01:14:19,916
Lo tengo.

1007
01:14:25,125 --> 01:14:26,208
No me mires así.

1008
01:14:27,583 --> 01:14:28,416
Lo siento.

1009
01:14:29,458 --> 01:14:30,958
No quiero tu compasión.

1010
01:14:35,625 --> 01:14:37,458
Si no dejas de mirarme así,

1011
01:14:37,541 --> 01:14:40,666
vizconde Irritación,
marqués de Molestoshire,

1012
01:14:40,750 --> 01:14:42,083
te asesinaré yo misma.

1013
01:14:44,541 --> 01:14:46,750
Parece ser que nadie nos quiere, ¿eh?

1014
01:14:49,875 --> 01:14:50,708
No.

1015
01:14:52,333 --> 01:14:54,916
Al menos nos tenemos el uno al otro.

1016
01:15:02,458 --> 01:15:03,541
Voy a preparar té.

1017
01:15:07,708 --> 01:15:10,208
¿En serio crees que quieren matarme?

1018
01:15:11,500 --> 01:15:14,041
- ¿Quién?
- Tu pasado y tu futuro.

1019
01:15:14,541 --> 01:15:16,083
- ¿Cómo?
- Tu familia.

1020
01:15:16,166 --> 01:15:17,791
No enviaron a un detective.

1021
01:15:17,875 --> 01:15:20,958
Podrían, pero no.
En su lugar, enviaron a un asesino.

1022
01:15:21,833 --> 01:15:25,041
- ¿Por qué querrían matarme?
- Por incontables razones.

1023
01:15:26,333 --> 01:15:29,666
Por tu personalidad,
tu ridículo pelo, tu sonrisa tonta,

1024
01:15:29,750 --> 01:15:32,708
o quizá por tus propiedades,
tu título, tu escaño.

1025
01:15:32,916 --> 01:15:36,875
Por lo mismo por lo que mataron
a tu padre. Por codicia, Tewkesbury.

1026
01:15:36,958 --> 01:15:39,083
¿Crees que a mi padre lo asesinaron?

1027
01:15:39,625 --> 01:15:40,625
No lo creo.

1028
01:15:42,333 --> 01:15:43,166
Lo sé.

1029
01:15:43,458 --> 01:15:45,666
Esto no tiene el más mínimo sentido.

1030
01:15:45,750 --> 01:15:48,083
Mi padre murió en un robo chapucero,

1031
01:15:48,166 --> 01:15:50,791
y habría sido más fácil matarme
antes de huir

1032
01:15:50,875 --> 01:15:53,125
- y no ahora.
- De hecho lo intentaron.

1033
01:15:53,250 --> 01:15:54,958
Vi la rama que casi te mata.

1034
01:15:55,208 --> 01:15:57,000
- Alguien la cortó.
- ¿Qué?

1035
01:15:57,083 --> 01:15:58,166
Más vale que...

1036
01:15:59,500 --> 01:16:00,333
¡Dios!

1037
01:16:01,541 --> 01:16:02,916
- ¡Será...!
- ¡Vamos!

1038
01:16:03,291 --> 01:16:04,250
¡Vuelvan aquí!

1039
01:16:04,333 --> 01:16:05,166
¿Quién es?

1040
01:16:06,333 --> 01:16:08,500
- ¿La tiene, inspector?
- ¡Cállese!

1041
01:16:09,208 --> 01:16:10,666
¡Mueve el arcón!

1042
01:16:11,375 --> 01:16:12,500
¿Dónde están?

1043
01:16:13,541 --> 01:16:15,208
Abra, señorita Posy.

1044
01:16:15,541 --> 01:16:18,125
¿O debería decir señorita Holmes?

1045
01:16:18,208 --> 01:16:21,291
Inspector, quiero denunciar
un intento de asesinato.

1046
01:16:21,375 --> 01:16:22,958
Debería apoyarnos.

1047
01:16:25,166 --> 01:16:26,916
Ayúdeme a entrar.

1048
01:16:27,333 --> 01:16:29,041
Cuando me dé mi dinero.

1049
01:16:29,125 --> 01:16:32,375
- La recompensa.
- Lo tendrá cuando la atrape. ¡Vamos!

1050
01:16:32,916 --> 01:16:34,458
¿Ves esa ventana de ahí?

1051
01:16:35,416 --> 01:16:36,583
Lleva a un tejado.

1052
01:16:36,875 --> 01:16:39,500
Necesito que salgas pitando
y te escondas.

1053
01:16:39,583 --> 01:16:40,416
¿Y dejarte?

1054
01:16:40,500 --> 01:16:43,166
- ¡Debo sujetar la puerta!
- ¡Debes escapar!

1055
01:16:43,875 --> 01:16:48,583
Si te coge, tu vida estará en peligro.
Yo solo tendré una vida que no quiero.

1056
01:16:49,041 --> 01:16:50,125
Vete.

1057
01:16:50,416 --> 01:16:52,083
No quiero dejarte, Enola.

1058
01:16:54,750 --> 01:16:57,125
¡Que te vayas!

1059
01:17:14,166 --> 01:17:15,708
¡Ayúdeme ahora mismo!

1060
01:17:16,125 --> 01:17:17,208
¡Estos hombres...!

1061
01:17:21,791 --> 01:17:23,416
¡No!

1062
01:17:27,750 --> 01:17:28,708
Él vale más,

1063
01:17:29,583 --> 01:17:31,333
pero tú das más satisfacción.

1064
01:17:46,166 --> 01:17:47,333
Puede que me odies.

1065
01:17:48,750 --> 01:17:50,750
Que pienses que esto no está bien.

1066
01:17:51,291 --> 01:17:53,750
Pero hasta tu dichosa madre tuvo pareja.

1067
01:17:54,583 --> 01:17:56,416
Hasta tu dichosa madre se casó.

1068
01:17:59,458 --> 01:18:00,916
Quiero que seas feliz.

1069
01:18:01,000 --> 01:18:01,833
No.

1070
01:18:04,375 --> 01:18:06,083
Quieres ser feliz tú.

1071
01:18:06,791 --> 01:18:08,125
Me quieres controlada.

1072
01:18:08,500 --> 01:18:11,250
Para que no pueda arruinar tu reputación.

1073
01:18:11,333 --> 01:18:13,333
Ya has hecho un daño inmenso.

1074
01:18:14,666 --> 01:18:16,916
Al igual que nuestro díscolo hermano.

1075
01:18:18,458 --> 01:18:20,333
Déjame salir de este carruaje.

1076
01:18:21,583 --> 01:18:24,375
Le negaré que soy tu hermana
a quien pregunte,

1077
01:18:24,458 --> 01:18:26,625
y con mucho gusto.

1078
01:18:26,708 --> 01:18:29,083
¡Soy tu tutor!

1079
01:18:29,458 --> 01:18:31,250
¡Y harás lo que se te diga!

1080
01:18:42,541 --> 01:18:43,541
Ahora, el dinero.

1081
01:18:45,041 --> 01:18:46,541
Al fin y al cabo, es mío.

1082
01:18:55,416 --> 01:18:56,250
Buena chica.

1083
01:19:07,958 --> 01:19:11,625
Te has perdido la cena, pero da igual.
Te irá bien perder peso.

1084
01:19:16,458 --> 01:19:21,125
El apellido Holmes será algún día
muy importante en este país.

1085
01:19:21,541 --> 01:19:23,791
Aquí aprenderás a estar a su altura.

1086
01:19:23,875 --> 01:19:26,125
- Pero...
- Empieza por cerrar la boca.

1087
01:19:27,250 --> 01:19:30,791
Cuando veas de nuevo a tus hermanos,
se enorgullecerán de ti.

1088
01:19:32,583 --> 01:19:33,416
Bienvenida.

1089
01:19:37,041 --> 01:19:38,083
Chicas,

1090
01:19:38,166 --> 01:19:40,041
estáis aquí por una razón.

1091
01:19:40,500 --> 01:19:42,375
Por una sola razón.

1092
01:19:43,166 --> 01:19:46,291
Estáis aquí para convertiros en señoritas.

1093
01:19:46,375 --> 01:19:47,500
¿Cómo nos reímos?

1094
01:19:47,583 --> 01:19:49,083
Nos reímos cortésmente.

1095
01:19:52,541 --> 01:19:54,166
Todas tenéis potencial,

1096
01:19:55,208 --> 01:19:58,625
pero no hacéis uso de él, no lo probáis

1097
01:19:59,833 --> 01:20:02,875
y, sobre todo,
estáis faltas de experiencia.

1098
01:20:03,416 --> 01:20:05,333
Andad como os hemos enseñado.

1099
01:20:05,416 --> 01:20:07,250
¡Vista al frente!

1100
01:20:07,708 --> 01:20:10,208
Hablad como os decimos.

1101
01:20:10,291 --> 01:20:13,708
¿Cuántos cuentos cuenta Quinto?

1102
01:20:14,250 --> 01:20:17,916
¿Cuántos cuentos cuenta Quinto?

1103
01:20:18,000 --> 01:20:20,666
Actuad, pensad, sed como os decimos

1104
01:20:20,750 --> 01:20:21,958
LA PACENCIA ES UNA VIRTUD

1105
01:20:22,041 --> 01:20:24,583
y llegaréis a ser esposas aceptables

1106
01:20:25,000 --> 01:20:26,875
y madres responsables.

1107
01:20:31,958 --> 01:20:34,375
Seguid los pasos de muchas chicas

1108
01:20:34,458 --> 01:20:36,625
que una vez estuvieron aquí.

1109
01:20:36,916 --> 01:20:39,166
Y así como las moldeamos a ellas...

1110
01:20:42,750 --> 01:20:45,333
os moldearemos a vosotras.

1111
01:20:52,583 --> 01:20:54,500
¿Sabes por qué soy educadora?

1112
01:20:55,791 --> 01:20:57,625
Quiero hacer feliz a la gente.

1113
01:20:58,750 --> 01:21:01,416
Quiero que vivas
una vida plena y vibrante.

1114
01:21:02,416 --> 01:21:04,583
Sin ira ni interminables preguntas.

1115
01:21:04,666 --> 01:21:05,750
Con respuestas.

1116
01:21:05,916 --> 01:21:09,875
Preparo a mis chicas para el mundo:
para el mundo real.

1117
01:21:12,416 --> 01:21:13,666
Yo nunca te dejaría.

1118
01:21:15,000 --> 01:21:16,791
Ni te abandonaría a tu suerte.

1119
01:21:19,666 --> 01:21:20,500
Sí.

1120
01:21:21,625 --> 01:21:22,833
Mycroft me lo contó.

1121
01:21:24,666 --> 01:21:26,291
Mi madre tenía sus razones.

1122
01:21:26,916 --> 01:21:28,041
Seguro que sí.

1123
01:21:30,791 --> 01:21:31,916
Conocía a tu madre.

1124
01:21:33,666 --> 01:21:35,125
Fuimos amigas un tiempo.

1125
01:21:36,333 --> 01:21:37,166
En la escuela.

1126
01:21:38,625 --> 01:21:40,000
Era una niña peculiar.

1127
01:21:40,541 --> 01:21:42,958
Siempre impredecible, siempre desafiante.

1128
01:21:43,625 --> 01:21:45,916
Nunca le importó nada, más que sus...

1129
01:21:47,208 --> 01:21:48,500
ideas inusuales.

1130
01:21:49,750 --> 01:21:50,875
Yo le importaba.

1131
01:21:53,916 --> 01:21:55,291
¿Y por qué te abandonó?

1132
01:22:02,166 --> 01:22:04,791
Los prefectos te escoltarán
hasta las clases.

1133
01:22:04,875 --> 01:22:06,750
La puerta permanecerá cerrada.

1134
01:22:09,000 --> 01:22:11,166
Me lo agradecerás algún día,

1135
01:22:11,708 --> 01:22:14,208
cuando estés felizmente casada
y con niños.

1136
01:22:16,500 --> 01:22:18,291
Dulces sueños, Enola.

1137
01:22:36,208 --> 01:22:37,458
Tu hermano está aquí.

1138
01:22:37,625 --> 01:22:38,583
Ponte el cuello.

1139
01:22:45,041 --> 01:22:45,875
Señor Holmes.

1140
01:22:51,375 --> 01:22:52,208
Tú.

1141
01:22:54,041 --> 01:22:55,416
Gracias, Miss Harrison.

1142
01:22:59,375 --> 01:23:00,208
Por supuesto.

1143
01:23:06,125 --> 01:23:08,958
Nunca había visto
tantos romances en mi vida.

1144
01:23:09,666 --> 01:23:11,291
Casi prefiero el periódico.

1145
01:23:14,625 --> 01:23:16,166
Por Dios, ¿qué buscas?

1146
01:23:18,208 --> 01:23:21,083
¿Los anuncios personales? Estás loca.

1147
01:23:21,708 --> 01:23:24,166
Tengo derecho a estarlo en un sitio así.

1148
01:23:25,750 --> 01:23:27,958
A mí me obligaron a hacer caligrafía.

1149
01:23:30,833 --> 01:23:35,250
Lo odiaba, pero la letra siempre me dice
cosas que debo saber en mis casos.

1150
01:23:35,625 --> 01:23:37,916
¿Qué puedo aprender yo de la postura?

1151
01:23:38,000 --> 01:23:42,083
La forma de moverse de una persona
puede ocultar quién es.

1152
01:23:43,208 --> 01:23:44,041
Todo sirve.

1153
01:23:45,375 --> 01:23:46,500
¿La has encontrado?

1154
01:23:47,291 --> 01:23:48,791
No, aún no.

1155
01:23:49,375 --> 01:23:52,583
Fui al salón de té
y Edith me amenazó con una tetera.

1156
01:23:55,125 --> 01:23:56,250
Y a Limehouse.

1157
01:23:58,250 --> 01:23:59,458
Creo que tú también.

1158
01:24:04,375 --> 01:24:06,208
Estás hecha toda una detective.

1159
01:24:08,083 --> 01:24:09,333
¿Viste la pólvora?

1160
01:24:09,416 --> 01:24:10,666
- ¿Y las bombas?
- Sí.

1161
01:24:12,541 --> 01:24:14,541
- ¿Qué...?
- No quiero ni pensarlo.

1162
01:24:17,333 --> 01:24:19,125
Quizá quiera cambiar el mundo.

1163
01:24:21,791 --> 01:24:23,875
Quizá el mundo necesite un cambio.

1164
01:24:27,875 --> 01:24:28,791
¿Vas a pararla?

1165
01:24:29,291 --> 01:24:31,000
Yo no me meto en política.

1166
01:24:32,291 --> 01:24:34,458
Ni en personas, si no son pistas.

1167
01:24:36,291 --> 01:24:37,958
- ¿Ayudaste a pillarme?
- No.

1168
01:24:38,041 --> 01:24:40,250
Pero le contaste lo del dinero.

1169
01:24:40,333 --> 01:24:41,333
Desapareciste.

1170
01:24:41,708 --> 01:24:45,333
- Debíamos saber hasta dónde llegarías.
- Para ti soy un caso.

1171
01:24:45,500 --> 01:24:48,416
Una curiosidad.
¿Has venido a sacarme información?

1172
01:24:48,500 --> 01:24:50,791
- No.
- ¿O es que te sientes culpable?

1173
01:24:50,875 --> 01:24:52,291
Vine porque me importas.

1174
01:24:57,625 --> 01:24:58,750
Estás muy sensible.

1175
01:25:00,750 --> 01:25:02,583
Comprensible, pero innecesario.

1176
01:25:11,958 --> 01:25:13,166
Intrigante, ¿verdad?

1177
01:25:13,541 --> 01:25:14,500
¿La sensiblería?

1178
01:25:15,458 --> 01:25:16,583
El caso Tewkesbury.

1179
01:25:18,666 --> 01:25:20,875
No es una simple desaparición.

1180
01:25:22,125 --> 01:25:23,250
Saltó de un tren...

1181
01:25:24,583 --> 01:25:25,666
con otro chico.

1182
01:25:27,291 --> 01:25:28,500
Los perseguían, ¿no?

1183
01:25:30,041 --> 01:25:30,958
¿Cómo lo sabes?

1184
01:25:31,500 --> 01:25:34,750
Las pistas me llevaron
a la estación desde la que salió.

1185
01:25:35,500 --> 01:25:38,083
Edith mencionó a un "inútil".

1186
01:25:40,125 --> 01:25:44,333
Y me enviaron un telegrama
en el que me hablaban de mi joven ayudante

1187
01:25:44,791 --> 01:25:46,916
que visitó la residencia Tewkesbury.

1188
01:25:49,750 --> 01:25:50,875
¿Lo has resuelto?

1189
01:25:53,208 --> 01:25:54,041
Aún no.

1190
01:25:55,125 --> 01:25:56,875
Lo único que puedo decirte,

1191
01:25:58,291 --> 01:25:59,791
de detective a detective:

1192
01:26:01,875 --> 01:26:03,875
a veces hay que meterse en el agua

1193
01:26:04,541 --> 01:26:06,208
para atraer a los tiburones.

1194
01:26:07,458 --> 01:26:08,875
Has venido a hablarme...

1195
01:26:10,291 --> 01:26:11,375
de tiburones.

1196
01:26:13,125 --> 01:26:13,958
No.

1197
01:26:16,125 --> 01:26:18,375
He venido a traerte esto.

1198
01:26:28,416 --> 01:26:29,958
Lo tenía bajo su almohada.

1199
01:26:31,166 --> 01:26:32,375
Como ves, lo guardó.

1200
01:26:33,125 --> 01:26:33,958
Dash...

1201
01:26:34,625 --> 01:26:36,041
Muy conmovedor, pero...

1202
01:26:38,458 --> 01:26:40,541
Ella creía que eras extraordinaria.

1203
01:26:47,000 --> 01:26:49,125
Al igual que yo, Enola Holmes.

1204
01:26:56,041 --> 01:26:57,708
La decisión siempre es tuya.

1205
01:26:59,125 --> 01:27:00,833
Diga lo que diga la sociedad,

1206
01:27:01,625 --> 01:27:03,041
nadie puede controlarte.

1207
01:27:04,875 --> 01:27:06,250
Madre ya lo demostró.

1208
01:27:10,041 --> 01:27:11,291
Quédate el periódico.

1209
01:27:40,333 --> 01:27:42,583
Madre creía que yo era extraordinaria.

1210
01:27:44,041 --> 01:27:46,041
Extraordinaria...

1211
01:27:59,125 --> 01:28:01,041
LA REFORMA PENDE DE UN HILO

1212
01:28:01,125 --> 01:28:02,041
Los Lores...

1213
01:28:02,125 --> 01:28:03,041
¿HABRÁ CAMBIO?

1214
01:28:07,625 --> 01:28:10,125
POCAS ESPERANZAS
DE ENCONTRAR AL JOVEN LORD

1215
01:28:10,208 --> 01:28:11,041
Lord.

1216
01:28:14,500 --> 01:28:16,458
"Cada voto cuenta".

1217
01:28:24,666 --> 01:28:26,166
Entrega de Ferndell Hall.

1218
01:28:29,000 --> 01:28:30,625
De parte de Mycroft Holmes.

1219
01:28:32,125 --> 01:28:33,166
¿Qué quiere?

1220
01:28:33,791 --> 01:28:35,375
Pues, sea lo que sea,

1221
01:28:36,125 --> 01:28:36,958
pesa mucho.

1222
01:28:41,333 --> 01:28:43,333
¿Qué narices querrá Mycroft?

1223
01:28:56,875 --> 01:28:58,041
¡Tewkesbury!

1224
01:29:01,000 --> 01:29:03,833
Deberías sacarme de aquí,
no meterte conmigo.

1225
01:29:05,333 --> 01:29:06,750
¿Cómo me has encontrado?

1226
01:29:06,875 --> 01:29:10,208
Dijiste que no querías ir
a la escuela de Miss Harrison.

1227
01:29:10,958 --> 01:29:13,458
Tengo una memoria prodigiosa
cuando quiero.

1228
01:29:14,750 --> 01:29:17,166
Había pensado en salir de la misma forma.

1229
01:29:18,875 --> 01:29:20,666
Voy vestido de transportista.

1230
01:29:21,708 --> 01:29:23,333
¡Es una idea excelente!

1231
01:29:25,375 --> 01:29:27,291
¡No! Ayúdame a levantarme.

1232
01:29:27,375 --> 01:29:30,250
Miss Harrison te verá venir a la legua.

1233
01:29:31,416 --> 01:29:32,833
¡Sabía que algo fallaba!

1234
01:29:33,250 --> 01:29:34,333
Déjame pensar.

1235
01:29:37,458 --> 01:29:38,583
¿Se os ocurre algo?

1236
01:29:47,000 --> 01:29:47,833
¡Silencio!

1237
01:29:59,166 --> 01:30:00,000
Alto ahí.

1238
01:30:02,250 --> 01:30:03,458
¿Quién es usted?

1239
01:30:04,250 --> 01:30:06,083
¿Tiene permiso para estar aquí?

1240
01:30:08,000 --> 01:30:09,958
Traigo un paquete, señorita.

1241
01:30:11,541 --> 01:30:12,666
Para la directora.

1242
01:30:14,958 --> 01:30:17,166
¿Sabe dónde está su despacho?

1243
01:30:18,666 --> 01:30:20,916
Yo soy la directora de la escuela.

1244
01:30:24,500 --> 01:30:26,500
Pues esto es para usted.

1245
01:30:28,833 --> 01:30:30,416
Ábralo. Quiero ver qué es.

1246
01:30:30,500 --> 01:30:33,833
Tengo instrucciones expresas
de que se abra en privado.

1247
01:30:33,916 --> 01:30:36,166
- Qué ridiculez.
- Me lo dijo mi jefe.

1248
01:30:36,458 --> 01:30:38,125
¿Quién es, si puede saberse?

1249
01:30:39,125 --> 01:30:40,041
Mycroft Holmes.

1250
01:30:43,000 --> 01:30:44,000
Mycroft Holmes...

1251
01:30:48,833 --> 01:30:54,083
Niñas, ¿podríais llevar a mi despacho
este paquete

1252
01:30:54,500 --> 01:30:56,666
que tal vez abra más tarde?

1253
01:31:00,083 --> 01:31:01,333
Basta de holgazanear.

1254
01:31:02,500 --> 01:31:03,708
¡Pesa una tonelada!

1255
01:31:06,125 --> 01:31:07,500
- ¡Cómo pesa esto!
- ¿Y?

1256
01:31:07,583 --> 01:31:09,250
¿Qué quiere? ¿Propina?

1257
01:31:10,375 --> 01:31:11,666
Venga, váyase.

1258
01:31:56,875 --> 01:31:59,875
- ¿Sabes conducir esto?
- Sé los rudimentos básicos.

1259
01:32:06,500 --> 01:32:07,416
¡Mi automóvil!

1260
01:32:07,500 --> 01:32:09,208
¡Izquierda, derecha, cuidado!

1261
01:32:09,291 --> 01:32:10,708
- ¡Ay, no!
- ¡El arbusto!

1262
01:32:12,250 --> 01:32:17,083
- ¡Enola!
- ¡Aún no estoy acabada!

1263
01:32:20,833 --> 01:32:22,625
Gracias. Ha sido...

1264
01:32:23,541 --> 01:32:24,833
Me has salvado.

1265
01:32:27,000 --> 01:32:29,333
Aunque la mejor parte ha sido idea mía.

1266
01:32:29,458 --> 01:32:30,916
De nada. Creo.

1267
01:32:31,416 --> 01:32:32,833
No me gustaba estar ahí.

1268
01:32:33,791 --> 01:32:35,458
No, claro que no.

1269
01:32:37,041 --> 01:32:40,250
Ahora volvamos a Londres
y busquemos un buen escondite.

1270
01:32:48,500 --> 01:32:49,583
¿Por qué paramos?

1271
01:32:53,375 --> 01:32:55,083
Enola, ¿qué estás pensando?

1272
01:32:55,708 --> 01:32:56,750
Algún día

1273
01:32:57,416 --> 01:32:59,583
deberás tomar una difícil decisión.

1274
01:33:00,083 --> 01:33:02,500
- Enola...
- Y, en ese momento,

1275
01:33:02,708 --> 01:33:05,500
descubrirás el coraje
que tienes en realidad

1276
01:33:06,666 --> 01:33:08,791
y cuánto estás dispuesta a arriesgar

1277
01:33:09,458 --> 01:33:10,791
por lo que te importa.

1278
01:33:12,500 --> 01:33:14,416
Te toca, Enola.

1279
01:33:20,500 --> 01:33:22,958
- Tenemos que ir a Basilwether.
- ¿Qué?

1280
01:33:23,833 --> 01:33:26,625
Ha ocurrido una injusticia.
Hay que enmendarla.

1281
01:33:27,166 --> 01:33:29,250
¿Quieres culpables? Busca un móvil.

1282
01:33:29,333 --> 01:33:30,958
LA REFORMA PENDE DE UN HILO

1283
01:33:31,041 --> 01:33:32,125
No entiendo.

1284
01:33:32,458 --> 01:33:35,666
- ¿Cuándo te hacían Lord?
- Soy el vizconde Tewkesbury.

1285
01:33:35,750 --> 01:33:37,833
- Es que es un marqués.
- Ya mismo.

1286
01:33:37,916 --> 01:33:39,333
¿Y qué habrías votado?

1287
01:33:39,416 --> 01:33:40,583
¡Votos para todos!

1288
01:33:40,666 --> 01:33:43,666
- Lo mismo que mi padre. A favor.
- ¿Quién lo sabía?

1289
01:33:43,750 --> 01:33:47,583
Tenía mis ideas,
pero mi familia me quería en el ejército.

1290
01:33:47,958 --> 01:33:50,666
¿Y quién gana
si tú y tu padre estáis muertos?

1291
01:33:52,166 --> 01:33:53,000
Mi tío.

1292
01:33:53,083 --> 01:33:55,708
Mi cuñada ya tiene ayuda. Hágala salir.

1293
01:33:55,791 --> 01:33:57,333
¿Crees que ha sido mi tío?

1294
01:33:58,416 --> 01:33:59,541
Tiene sentido, ¿no?

1295
01:34:01,750 --> 01:34:03,916
Es un hombre poderoso. ¿Qué hacemos?

1296
01:34:04,333 --> 01:34:05,500
Resolver el crimen.

1297
01:34:06,500 --> 01:34:09,416
Enola, tenemos suerte
de haber vivido tanto tiempo

1298
01:34:09,500 --> 01:34:12,375
y ahora quieres meternos
en la boca del lobo.

1299
01:34:12,458 --> 01:34:17,166
A veces, Lord Tewkesbury, hay que meterse
en el agua para atraer a los tiburones.

1300
01:34:17,250 --> 01:34:19,541
¿Por qué narices querríamos atraerlos?

1301
01:34:21,208 --> 01:34:22,083
Buen apunte.

1302
01:34:26,916 --> 01:34:28,250
Es una idea horrible.

1303
01:34:28,750 --> 01:34:31,125
Cuanto más nos acercamos,
peor me parece.

1304
01:34:32,166 --> 01:34:33,125
¿A qué venimos?

1305
01:34:35,666 --> 01:34:38,791
A mí nunca me enseñaron a bordar
como a las señoritas.

1306
01:34:39,458 --> 01:34:41,708
Ni a hacer rosas de cera, ni pañuelos,

1307
01:34:42,041 --> 01:34:43,500
ni a enhebrar conchas.

1308
01:34:43,583 --> 01:34:47,250
Me enseñaron a observar y escuchar.
Me enseñaron a luchar.

1309
01:34:47,333 --> 01:34:48,875
Para eso me hizo mi madre.

1310
01:34:50,708 --> 01:34:54,208
Confía en mí y encontraremos
las respuestas que buscamos.

1311
01:34:55,500 --> 01:34:57,041
¿En serio no sabes bordar?

1312
01:34:59,833 --> 01:35:00,791
Debemos hacerlo.

1313
01:35:00,875 --> 01:35:03,833
Tienes que hacerlo. Vamos a hacerlo.

1314
01:35:08,916 --> 01:35:09,750
Vamos.

1315
01:35:24,458 --> 01:35:25,875
¿Y los criados?

1316
01:35:26,541 --> 01:35:27,791
Bienvenido al futuro.

1317
01:35:33,625 --> 01:35:34,458
¿Madre?

1318
01:35:48,375 --> 01:35:49,208
¿Qué pasa?

1319
01:35:51,458 --> 01:35:52,833
Saben que estamos aquí.

1320
01:35:57,791 --> 01:35:58,625
¡Al suelo!

1321
01:36:03,875 --> 01:36:04,875
¡Corre!

1322
01:36:10,041 --> 01:36:10,875
¡Está cerrada!

1323
01:36:17,000 --> 01:36:18,083
¡Agáchate!

1324
01:37:01,041 --> 01:37:02,208
Espera aquí.

1325
01:38:46,500 --> 01:38:47,458
¿Enola?

1326
01:38:49,416 --> 01:38:50,666
No tengas miedo.

1327
01:38:51,875 --> 01:38:53,000
Enola...

1328
01:38:55,833 --> 01:38:57,041
No estás sola.

1329
01:39:02,250 --> 01:39:03,625
No estás sola.

1330
01:39:40,625 --> 01:39:42,500
¿Para quién trabajas?

1331
01:39:43,625 --> 01:39:45,000
¿Para quién?

1332
01:39:48,375 --> 01:39:49,500
Para Inglaterra.

1333
01:40:21,500 --> 01:40:23,458
- ¿Abuela?
- Sí.

1334
01:40:25,000 --> 01:40:26,166
Me temo que sí.

1335
01:40:28,541 --> 01:40:30,541
Si quieres algo bien hecho,

1336
01:40:32,666 --> 01:40:34,291
debes hacerlo tú misma.

1337
01:40:34,375 --> 01:40:35,333
No, Enola.

1338
01:40:37,250 --> 01:40:38,541
¿Dónde está mi madre?

1339
01:40:40,583 --> 01:40:41,500
En Londres.

1340
01:40:43,708 --> 01:40:44,708
Con tu tío.

1341
01:40:46,500 --> 01:40:47,375
Buscándote.

1342
01:40:50,500 --> 01:40:52,125
Ellos nunca lo entendieron.

1343
01:40:54,958 --> 01:40:56,500
Lo siento mucho, tesoro.

1344
01:40:58,000 --> 01:41:00,791
Está en juego el futuro de nuestro país.

1345
01:41:02,958 --> 01:41:04,125
¡No!

1346
01:41:21,500 --> 01:41:24,958
Ya está.

1347
01:41:36,833 --> 01:41:40,458
¡Tewkesbury!

1348
01:41:41,875 --> 01:41:44,083
¡No! ¡Tewkesbury!

1349
01:41:46,458 --> 01:41:47,833
Despierta. Vamos.

1350
01:41:49,041 --> 01:41:49,875
No...

1351
01:41:51,916 --> 01:41:52,750
¡No!

1352
01:42:17,750 --> 01:42:18,583
¿Tewkesbury?

1353
01:42:22,875 --> 01:42:24,750
Ten cuidado.

1354
01:42:27,541 --> 01:42:29,541
No soy tan inútil, ¿sabes?

1355
01:42:40,833 --> 01:42:42,250
Te hicieron para luchar.

1356
01:43:15,666 --> 01:43:16,833
Llegó tu hora.

1357
01:43:39,291 --> 01:43:40,916
- Me sorprendió mucho.
- Sí.

1358
01:43:41,291 --> 01:43:42,916
- ¿Señor?
- No sea ridículo.

1359
01:43:44,541 --> 01:43:46,916
¿Lestrade?

1360
01:43:49,500 --> 01:43:51,083
Sherlock Holmes.

1361
01:43:51,791 --> 01:43:53,583
- Volvemos a vernos.
- Pase.

1362
01:43:59,291 --> 01:44:02,000
Se ha ganado una buena reputación,

1363
01:44:02,083 --> 01:44:05,708
- a pesar de querer evitar a la prensa.
- El caso del marqués.

1364
01:44:05,791 --> 01:44:07,875
Debe detener a la abuela, la Viuda.

1365
01:44:08,791 --> 01:44:09,750
Intenta matarlo,

1366
01:44:10,500 --> 01:44:11,875
como hizo con su padre.

1367
01:44:13,333 --> 01:44:14,208
Dos preguntas.

1368
01:44:14,791 --> 01:44:16,500
¿Cómo llegó a esa conclusión?

1369
01:44:18,625 --> 01:44:22,208
Es una cuestión
de lealtad dividida y sucesión.

1370
01:44:22,750 --> 01:44:26,083
Si moría,
el tío se quedaría con su escaño de Lord

1371
01:44:26,166 --> 01:44:31,625
y se opondría a la reforma, a la extensión
del voto, tal y como quería la Viuda.

1372
01:44:32,666 --> 01:44:34,458
El niño habría votado a favor.

1373
01:44:35,916 --> 01:44:38,833
¿Y cómo sabe que no fue el tío?

1374
01:44:39,625 --> 01:44:40,833
¿Al padre o al hijo?

1375
01:44:41,958 --> 01:44:42,791
¿Al padre?

1376
01:44:45,291 --> 01:44:48,750
Por su uniforme en las fotos de la prensa.

1377
01:44:50,125 --> 01:44:51,916
Las medallas en el pecho.

1378
01:44:52,000 --> 01:44:54,666
No estaba en el país
cuando mataron al padre.

1379
01:44:55,833 --> 01:44:57,333
Estaba en Afganistán.

1380
01:45:00,666 --> 01:45:02,291
La verdad siempre está ahí.

1381
01:45:02,375 --> 01:45:03,208
Sí.

1382
01:45:04,958 --> 01:45:06,458
Solo hay que encontrarla.

1383
01:45:07,166 --> 01:45:08,375
Segunda pregunta.

1384
01:45:11,000 --> 01:45:13,333
¿Cómo se le ha adelantado su hermana?

1385
01:45:15,583 --> 01:45:16,416
¿Cómo dice?

1386
01:45:37,416 --> 01:45:40,000
- Estoy bien.
- No lo atosigues, Caroline.

1387
01:45:40,541 --> 01:45:42,250
- Por favor.
- ¿Puedo...?

1388
01:45:42,333 --> 01:45:44,666
No. Intento ganarme un respeto.

1389
01:45:45,875 --> 01:45:48,125
- Ahora se lleva así.
- Ya.

1390
01:45:48,583 --> 01:45:50,416
Supongo que te resalta la cara.

1391
01:45:52,833 --> 01:45:54,791
Tu padre estaría orgulloso de ti.

1392
01:46:09,583 --> 01:46:10,583
Enhorabuena.

1393
01:46:10,666 --> 01:46:13,458
Por fin pareces el pánfilo
que naciste para ser.

1394
01:46:15,666 --> 01:46:16,500
No.

1395
01:46:16,791 --> 01:46:17,875
Vas muy bien.

1396
01:46:18,583 --> 01:46:19,750
Estás... bien.

1397
01:46:20,625 --> 01:46:23,333
Se vota dentro de una hora.
Es un gran cambio.

1398
01:46:24,833 --> 01:46:28,166
¿Debería hacer una reverencia
ahora que eres lo que eres?

1399
01:46:28,791 --> 01:46:32,208
Siempre tuviste que hacerla,
pero tú decidiste que no.

1400
01:46:35,041 --> 01:46:38,291
¿Estás segura? ¿Estás cómoda?

1401
01:46:39,750 --> 01:46:42,250
- ¿Aún vives en esa horrible pensión?
- No.

1402
01:46:42,875 --> 01:46:44,833
Con el dinero de tu recompensa...

1403
01:46:44,916 --> 01:46:47,500
- Que aceptaste a regañadientes.
- ...encontré otra.

1404
01:46:48,375 --> 01:46:52,916
Madre dice que siempre puedes venirte
con nosotros.

1405
01:46:53,000 --> 01:46:55,000
No ha pasado mucho tiempo conmigo.

1406
01:46:58,416 --> 01:47:01,416
¿Y si te pidiera yo... que te quedaras?

1407
01:47:04,625 --> 01:47:07,166
Una oferta muy amable,
pero debo declinarla.

1408
01:47:24,666 --> 01:47:25,625
¿Cómo te...?

1409
01:47:26,666 --> 01:47:28,083
¿Cuándo volveré a verte?

1410
01:47:29,958 --> 01:47:33,875
Aún no te has librado de mí,
vizconde Tewkesbury.

1411
01:48:12,250 --> 01:48:13,250
Gracias.

1412
01:48:14,916 --> 01:48:15,750
Gracias.

1413
01:48:21,000 --> 01:48:21,833
Madre.

1414
01:48:23,708 --> 01:48:25,000
¿Me presta su lápiz?

1415
01:48:25,541 --> 01:48:26,625
Gracias.

1416
01:48:30,583 --> 01:48:33,541
Los números se convierten en letras,

1417
01:48:33,625 --> 01:48:36,083
que forman...

1418
01:48:45,875 --> 01:48:48,875
"A las cinco en la Royal Academy. Madre".

1419
01:48:50,666 --> 01:48:51,500
Vaya.

1420
01:48:52,583 --> 01:48:53,958
Qué inesperado.

1421
01:48:55,958 --> 01:48:56,791
Gracias.

1422
01:48:56,875 --> 01:48:59,083
Se me ocurren tres cosas de primeras.

1423
01:48:59,333 --> 01:49:02,333
Una es que madre habría firmado
como "Crisantemo".

1424
01:49:03,375 --> 01:49:08,125
Dos: la Royal Academy es una institución
que siempre ha rechazado a las mujeres.

1425
01:49:08,666 --> 01:49:10,875
Madre no habría sugerido quedar allí.

1426
01:49:11,166 --> 01:49:14,083
Y la última es que puede
que me desenmascarase

1427
01:49:14,166 --> 01:49:16,708
ante mi hermano al revisar el periódico.

1428
01:49:17,583 --> 01:49:19,083
Esto es obra de Sherlock.

1429
01:49:22,833 --> 01:49:26,125
Pero no por eso
hay que perder la esperanza.

1430
01:49:27,333 --> 01:49:29,541
Le doy cinco libras si me da su ropa.

1431
01:49:34,833 --> 01:49:35,666
¿Nada?

1432
01:49:37,083 --> 01:49:38,208
Nada de nada.

1433
01:49:39,125 --> 01:49:41,166
Ya te venció una vez, hermanito,

1434
01:49:41,708 --> 01:49:45,666
- y puede que lo haya vuelto a hacer.
- Me temo que sabe que soy yo,

1435
01:49:46,500 --> 01:49:50,083
pero estará demasiado intrigada
como para no venir.

1436
01:49:50,500 --> 01:49:52,291
Por desgracia, te equivocabas.

1437
01:49:54,250 --> 01:49:55,250
Es posible.

1438
01:49:55,875 --> 01:49:58,250
No obstante, si la volvemos a encontrar,

1439
01:49:58,625 --> 01:50:01,250
me gustaría ser su tutor.
Encargarme de ella.

1440
01:50:03,291 --> 01:50:05,416
Toda tuya.

1441
01:50:06,458 --> 01:50:07,875
Yo me lavo las manos.

1442
01:50:08,458 --> 01:50:09,291
Muy bien.

1443
01:50:10,250 --> 01:50:11,083
Es lo mejor.

1444
01:50:13,208 --> 01:50:15,750
Eres un bicho raro, hermano pequeño.

1445
01:50:16,833 --> 01:50:18,958
Y tú un cascarrabias, hermano mayor.

1446
01:50:19,500 --> 01:50:22,333
¿Estás así de contento por el resultado?

1447
01:50:22,750 --> 01:50:24,000
Por solo un voto.

1448
01:50:24,083 --> 01:50:27,166
Ese pequeño renacuajo,
el marqués de Tewkesbury,

1449
01:50:27,250 --> 01:50:28,958
ha sido decisivo con su voto.

1450
01:50:29,416 --> 01:50:33,541
- Por mucho que me guste estar aquí...
- Un personaje interesante, ¿eh?

1451
01:50:34,416 --> 01:50:36,750
Y sospecho que le gusta la joven Enola.

1452
01:50:36,833 --> 01:50:39,333
Pues que se casen.
A ver si así se amansan.

1453
01:50:40,291 --> 01:50:42,291
¿Una copa para consolarme?

1454
01:50:43,333 --> 01:50:45,750
Sí. Yo invito, Mycroft.

1455
01:51:09,291 --> 01:51:10,625
¡Venga, Sherlock!

1456
01:51:35,791 --> 01:51:37,041
¿Qué narices hacías?

1457
01:51:38,750 --> 01:51:39,958
Me pareció ver algo.

1458
01:52:11,166 --> 01:52:13,083
- Buenas tardes.
- Buenas tardes.

1459
01:52:13,250 --> 01:52:14,250
Tienes visita.

1460
01:52:27,250 --> 01:52:29,500
Una estancia sorprendentemente bonita.

1461
01:52:30,916 --> 01:52:32,333
Me gustan los detalles.

1462
01:52:39,625 --> 01:52:41,041
No puedo quedarme mucho.

1463
01:52:42,250 --> 01:52:43,875
Quizá nos estén observando.

1464
01:52:46,666 --> 01:52:48,208
¿Cómo has encontrado eso?

1465
01:52:49,000 --> 01:52:49,833
Fue Sherlock.

1466
01:52:52,083 --> 01:52:53,958
Pensaba que lo habías olvidado.

1467
01:52:55,916 --> 01:52:57,958
De pequeña no lo soltabas.

1468
01:52:58,375 --> 01:53:00,750
- Siempre ibas...
- Sherlock me lo contó.

1469
01:53:03,500 --> 01:53:06,000
- Como la reina Victoria...
- Eso también.

1470
01:53:13,083 --> 01:53:13,916
Vaya,

1471
01:53:14,833 --> 01:53:16,666
me alegra que hayáis conectado.

1472
01:53:24,916 --> 01:53:25,833
Lo siento.

1473
01:53:30,416 --> 01:53:31,250
Lo siento.

1474
01:53:34,458 --> 01:53:36,458
Quería decirte adónde iba,

1475
01:53:37,791 --> 01:53:38,916
pero no era seguro.

1476
01:53:41,291 --> 01:53:42,541
¿Ahora estás a salvo?

1477
01:53:45,291 --> 01:53:48,625
No me fui porque no te quiera.

1478
01:53:51,958 --> 01:53:53,458
Me fui por ti...

1479
01:53:54,708 --> 01:54:00,833
porque no soportaba
que este mundo fuera tu futuro.

1480
01:54:03,666 --> 01:54:04,666
Tenía que luchar.

1481
01:54:07,000 --> 01:54:10,333
Hay que hacer ruido para que te escuchen.

1482
01:54:14,458 --> 01:54:15,458
Qué curioso.

1483
01:54:16,375 --> 01:54:17,208
Pensaba...

1484
01:54:18,416 --> 01:54:21,666
que era yo
la que iba a cambiar el mundo.

1485
01:54:24,500 --> 01:54:25,541
La reforma...

1486
01:54:26,875 --> 01:54:29,250
¿Es cierto lo que hiciste?

1487
01:54:33,958 --> 01:54:35,625
Te has hecho toda una mujer.

1488
01:55:07,291 --> 01:55:08,833
Gracias por tus iris.

1489
01:55:10,750 --> 01:55:13,416
Si alguna vez me necesitas,

1490
01:55:14,375 --> 01:55:15,916
estaré pendiente de ellos.

1491
01:55:19,333 --> 01:55:20,875
- Debes irte.
- Sí, pero...

1492
01:55:23,000 --> 01:55:25,000
sigamos así un poco más.

1493
01:55:27,166 --> 01:55:28,208
Por mí encantada.

1494
01:55:38,625 --> 01:55:40,625
¿Cómo concluir?

1495
01:55:43,166 --> 01:55:44,166
Me llamo Enola,

1496
01:55:45,041 --> 01:55:46,875
que al revés es "alone", sola.

1497
01:55:47,708 --> 01:55:51,583
Para ser una Holmes, debes encontrar
tu camino. Mis hermanos lo encontraron,

1498
01:55:53,250 --> 01:55:54,333
mi madre también,

1499
01:55:55,291 --> 01:55:56,458
y yo lo encontraré.

1500
01:55:59,291 --> 01:56:02,500
Ahora entiendo que estar sola
no implica estar aislada.

1501
01:56:03,375 --> 01:56:04,750
Madre no quería eso.

1502
01:56:06,041 --> 01:56:08,041
Quería que encontrara mi libertad,

1503
01:56:08,875 --> 01:56:09,958
mi futuro,

1504
01:56:10,875 --> 01:56:11,958
mi propósito.

1505
01:56:13,333 --> 01:56:14,583
Soy detective,

1506
01:56:15,625 --> 01:56:16,875
soy descifradora,

1507
01:56:16,958 --> 01:56:19,666
y buscadora de almas perdidas.

1508
01:56:22,666 --> 01:56:23,875
Mi vida es solo mía.

1509
01:56:26,625 --> 01:56:28,916
Y el futuro está en nuestras manos.

1510
01:57:05,625 --> 01:57:09,666
BASADA EN EL LIBRO ENOLA HOMES 1:
EL CASO DEL MARQUÉS DESAPARECIDO

1511
02:02:16,500 --> 02:02:19,500
Cortesía By
*** The Shadow ***