rpx11117

The Beach House - Indonesia

May 27th, 2018
154
Never
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
  1. 1
  2. 00:00:01,207 --> 00:00:02,573
  3. [Narator] Selamat datang
  4. untuk malam ini semuanya baru
  5.  
  6. 2
  7. 00:00:02,575 --> 00:00:04,808
  8. Hallmark Hall of Fame
  9. presentasi The Beach House.
  10.  
  11. 3
  12. 00:00:06,612 --> 00:00:16,620
  13. ♪
  14.  
  15. 4
  16. 00:00:16,655 --> 00:00:26,730
  17. ♪
  18.  
  19. 5
  20. 00:00:26,732 --> 00:00:36,640
  21. ♪
  22.  
  23. 6
  24. 00:00:36,675 --> 00:00:47,851
  25. ♪
  26.  
  27. 7
  28. 00:00:47,887 --> 00:00:49,186
  29. Selamat pagi.
  30.  
  31. 8
  32. 00:00:49,222 --> 00:00:49,786
  33. Selamat pagi.
  34.  
  35. 9
  36. 00:00:49,822 --> 00:00:51,655
  37. Hai sayang.
  38.  
  39. 10
  40. 00:00:54,460 --> 00:01:00,197
  41. ♪
  42.  
  43. 11
  44. 00:01:00,233 --> 00:01:02,266
  45. Selamat pagi!
  46.  
  47. 12
  48. 00:01:03,469 --> 00:01:16,480
  49. ♪
  50.  
  51. 13
  52. 00:01:24,890 --> 00:01:27,791
  53. (voicemail): Anda punya
  54. dua pesan yang tidak terdengar.
  55.  
  56. 14
  57. 00:01:27,826 --> 00:01:29,460
  58. Pesan pertama.
  59.  
  60. 15
  61. 00:01:29,495 --> 00:01:32,063
  62. Cara, aku baru dengar ...
  63. kamu dipecat?
  64.  
  65. 16
  66. 00:01:32,098 --> 00:01:33,964
  67. Apakah kamu bercanda?
  68.  
  69. 17
  70. 00:01:33,999 --> 00:01:36,233
  71. Dengar, aku tahu kamu sedang dalam perjalanan
  72. kembali ke rumah untuk berkunjung ...
  73.  
  74. 18
  75. 00:01:36,269 --> 00:01:39,002
  76. Hai Cara, hai itu Richard.
  77.  
  78. 19
  79. 00:01:39,038 --> 00:01:41,004
  80. Dengar, aku benar-benar ingin tahu
  81. Anda secara pribadi
  82.  
  83. 20
  84. 00:01:41,040 --> 00:01:44,408
  85. tapi aku tidak ingin kamu mendengarnya
  86. dari orang lain.
  87.  
  88. 21
  89. 00:01:44,444 --> 00:01:46,843
  90. Mereka memberi saya akun Anda
  91. dan mereka ...
  92.  
  93. 22
  94. 00:01:46,879 --> 00:01:47,545
  95. Apa?
  96.  
  97. 23
  98. 00:01:47,580 --> 00:01:50,281
  99. Mereka memindahkan saya ke atas.
  100.  
  101. 24
  102. 00:02:01,927 --> 00:02:03,627
  103. Sempurna.
  104.  
  105. 25
  106. 00:02:08,468 --> 00:02:11,135
  107. [mobil membunyikan klakson]
  108.  
  109. 26
  110. 00:02:12,305 --> 00:02:19,577
  111. [dering telepon]
  112.  
  113. 27
  114. 00:02:19,612 --> 00:02:20,511
  115. [mobil membunyikan klakson]
  116.  
  117. 28
  118. 00:02:20,546 --> 00:02:22,179
  119. Maaf.
  120.  
  121. 29
  122. 00:03:01,820 --> 00:03:04,955
  123. Caretta.
  124.  
  125. 30
  126. 00:03:04,990 --> 00:03:06,223
  127. Halo mama.
  128.  
  129. 31
  130. 00:03:06,259 --> 00:03:08,225
  131. Aku tidak percaya itu.
  132.  
  133. 32
  134. 00:03:08,261 --> 00:03:10,227
  135. Sungguh kejutan yang menyenangkan.
  136.  
  137. 33
  138. 00:03:10,263 --> 00:03:11,728
  139. Maaf, saya akan menelepon,
  140. Saya hanya ...
  141.  
  142. 34
  143. 00:03:11,764 --> 00:03:16,333
  144. Oh, baiklah, apapun yang membawamu
  145. Saya tidak bisa lebih bahagia.
  146.  
  147. 35
  148. 00:03:16,369 --> 00:03:20,404
  149. Oh ... apakah semuanya baik-baik saja?
  150.  
  151. 36
  152. 00:03:20,439 --> 00:03:22,406
  153. Tentu saja.
  154.  
  155. 37
  156. 00:03:22,441 --> 00:03:24,241
  157. Berapa lama kamu bertanya padaku
  158. untuk dikunjungi?
  159.  
  160. 38
  161. 00:03:24,277 --> 00:03:25,309
  162. Selama-lamanya.
  163.  
  164. 39
  165. 00:03:25,344 --> 00:03:27,678
  166. Dan kamu selalu terlalu sibuk.
  167.  
  168. 40
  169. 00:03:27,713 --> 00:03:28,912
  170. Oh sayang.
  171.  
  172. 41
  173. 00:03:28,947 --> 00:03:30,747
  174. Saya rindu padamu.
  175.  
  176. 42
  177. 00:03:30,783 --> 00:03:31,782
  178. Ayo masuk ke rumah.
  179.  
  180. 43
  181. 00:03:31,817 --> 00:03:32,616
  182. Kamu lapar?
  183.  
  184. 44
  185. 00:03:32,652 --> 00:03:33,617
  186. Ya.
  187.  
  188. 45
  189. 00:03:33,653 --> 00:03:35,085
  190. Lepaskan sepatu itu.
  191.  
  192. 46
  193. 00:03:35,120 --> 00:03:36,520
  194. Pergi tanpa alas kaki.
  195.  
  196. 47
  197. 00:03:36,556 --> 00:03:38,189
  198. Tidak.
  199.  
  200. 48
  201. 00:03:38,224 --> 00:03:41,192
  202. Anda tahu, ketika Anda masih kecil
  203. Aku tidak bisa memakai sepatu kamu.
  204.  
  205. 49
  206. 00:03:41,227 --> 00:03:46,029
  207. Mama, rumah ini terlihat
  208. sedikit lari ke bawah.
  209.  
  210. 50
  211. 00:03:46,065 --> 00:03:50,000
  212. Yah, kami hanya satu besar
  213. chic lusuh di sini
  214.  
  215. 51
  216. 00:03:50,035 --> 00:03:52,369
  217. dan aku termasuk diriku sendiri.
  218.  
  219. 52
  220. 00:03:52,405 --> 00:03:54,638
  221. Tidak bisa menghentikan reruntuhan Roma.
  222.  
  223. 53
  224. 00:03:54,674 --> 00:03:55,872
  225. Itu yang aku katakan pada diriku sendiri.
  226.  
  227. 54
  228. 00:03:55,908 --> 00:03:56,840
  229. [tertawa]
  230.  
  231. 55
  232. 00:03:56,875 --> 00:03:59,543
  233. Apa artinya itu?
  234.  
  235. 56
  236. 00:03:59,579 --> 00:04:01,712
  237. Anda menjadi tua.
  238.  
  239. 57
  240. 00:04:01,747 --> 00:04:03,814
  241. Mama, kamu tidak tua.
  242.  
  243. 58
  244. 00:04:03,849 --> 00:04:06,917
  245. Yah, terima kasih, sayang.
  246.  
  247. 59
  248. 00:04:07,653 --> 00:04:09,353
  249. Oh
  250.  
  251. 60
  252. 00:04:25,738 --> 00:04:27,170
  253. Anda belum mengubah apa pun.
  254.  
  255. 61
  256. 00:04:27,206 --> 00:04:29,072
  257. Yah, ini sempurna
  258. seperti apa adanya.
  259.  
  260. 62
  261. 00:04:29,108 --> 00:04:30,173
  262. Mengapa saya harus?
  263.  
  264. 63
  265. 00:04:30,209 --> 00:04:31,375
  266. Ya.
  267.  
  268. 64
  269. 00:04:31,410 --> 00:04:34,478
  270. Oh
  271.  
  272. 65
  273. 00:04:34,513 --> 00:04:37,414
  274. Wah, kami punya beberapa
  275. masa-masa indah di sini, bukan?
  276.  
  277. 66
  278. 00:04:37,450 --> 00:04:41,485
  279. Kamu dan saudaramu saja
  280. berlarian seperti hal-hal liar.
  281.  
  282. 67
  283. 00:04:47,760 --> 00:04:49,260
  284. Berapa lama kamu bisa tinggal?
  285.  
  286. 68
  287. 00:04:49,295 --> 00:04:51,161
  288. Saya tidak tahu, seminggu?
  289.  
  290. 69
  291. 00:04:51,196 --> 00:04:52,429
  292. Seminggu?
  293.  
  294. 70
  295. 00:04:52,465 --> 00:04:57,635
  296. Yah, itu tidak ada waktu sama sekali.
  297.  
  298. 71
  299. 00:04:57,670 --> 00:05:01,372
  300. Mereka pasti hanya bekerja padamu
  301. sampai mati di atas sana di Chicago.
  302.  
  303. 72
  304. 00:05:01,407 --> 00:05:02,839
  305. Jangan buang-buang waktu.
  306.  
  307. 73
  308.  
  309. 00:05:02,875 --> 00:05:05,842
  310. Kami akan berjalan di pantai.
  311.  
  312. 74
  313. 00:05:05,878 --> 00:05:08,178
  314. Kura-kura itu layin '.
  315.  
  316. 75
  317. 00:05:08,213 --> 00:05:10,447
  318. Mama, kura-kura ...
  319.  
  320. 76
  321. 00:05:10,483 --> 00:05:13,250
  322. Saya pikir saya akan pergi memeriksa
  323. marina.
  324.  
  325. 77
  326. 00:05:13,286 --> 00:05:14,351
  327. Kamu masih suka udang?
  328.  
  329. 78
  330. 00:05:14,387 --> 00:05:15,452
  331. Tentu saja saya lakukan.
  332.  
  333. 79
  334. 00:05:15,488 --> 00:05:17,621
  335. Saya masih saya, bukan?
  336.  
  337. 80
  338. 00:05:17,657 --> 00:05:20,491
  339. Saya kira begitu, ya.
  340.  
  341. 81
  342. 00:05:51,457 --> 00:05:52,489
  343. Apakah Anda akan melihatnya.
  344.  
  345. 82
  346. 00:05:52,525 --> 00:05:54,558
  347. Saya tau.
  348.  
  349. 83
  350. 00:05:55,194 --> 00:05:56,593
  351. Bolehkah aku membantumu?
  352.  
  353. 84
  354. 00:05:56,629 --> 00:05:59,296
  355. Ya, uh, dua pound
  356. udang, tolong.
  357.  
  358. 85
  359. 00:05:59,332 --> 00:06:00,997
  360. Dua pon udang.
  361.  
  362. 86
  363. 00:06:01,033 --> 00:06:02,733
  364. Anda mengerti.
  365.  
  366. 87
  367. 00:06:09,475 --> 00:06:10,907
  368. Pertama kali di pulau itu?
  369.  
  370. 88
  371. 00:06:10,943 --> 00:06:12,943
  372. Uh, tidak.
  373.  
  374. 89
  375. 00:06:12,978 --> 00:06:15,512
  376. Uh, saya sudah datang ke sini
  377. sejak saya masih bayi.
  378.  
  379. 90
  380. 00:06:15,548 --> 00:06:16,313
  381. Sangat?
  382.  
  383. 91
  384. 00:06:16,349 --> 00:06:18,315
  385. Ya.
  386.  
  387. 92
  388. 00:06:18,351 --> 00:06:20,116
  389. Saya tidak akan menduga.
  390.  
  391. 93
  392. 00:06:20,152 --> 00:06:21,117
  393. Karena ini?
  394.  
  395. 94
  396. 00:06:21,153 --> 00:06:22,820
  397. [tertawa]
  398.  
  399. 95
  400. 00:06:22,855 --> 00:06:24,287
  401. Persis.
  402.  
  403. 96
  404. 00:06:24,323 --> 00:06:25,789
  405. Ya.
  406.  
  407. 97
  408. 00:06:34,032 --> 00:06:35,366
  409. Saya akan pergi dengan yang coklat.
  410.  
  411. 98
  412. 00:06:35,401 --> 00:06:36,867
  413. Ini cocok dengan matamu.
  414.  
  415. 99
  416. 00:06:36,902 --> 00:06:39,035
  417. [tertawa kecil]
  418.  
  419. 100
  420. 00:06:39,071 --> 00:06:40,604
  421. Mereka masih coklat, kan?
  422.  
  423. 101
  424. 00:06:40,639 --> 00:06:41,705
  425. Brett.
  426.  
  427. 102
  428. 00:06:41,741 --> 00:06:42,539
  429. Tidak melihatmu di sana.
  430.  
  431. 103
  432. 00:06:42,575 --> 00:06:44,207
  433. Uh, ya kamu lakukan.
  434.  
  435. 104
  436. 00:06:44,243 --> 00:06:46,877
  437. Saya akan mengambil warna coklat dan merah.
  438.  
  439. 105
  440. 00:06:46,912 --> 00:06:50,313
  441. Cocok dengan noda
  442. di kaosnya.
  443.  
  444. 106
  445. 00:06:50,349 --> 00:06:51,382
  446. Saus barbekyu.
  447.  
  448. 107
  449. 00:06:51,417 --> 00:06:52,483
  450. Masih menempatkan itu
  451. dalam segala hal?
  452.  
  453. 108
  454. 00:06:52,518 --> 00:06:53,650
  455. Ya.
  456.  
  457. 109
  458. 00:06:53,686 --> 00:06:54,852
  459. Termasuk bajuku,
  460. tampaknya.
  461.  
  462. 110
  463. 00:06:54,887 --> 00:06:55,919
  464. Hmm
  465.  
  466. 111
  467. 00:06:57,523 --> 00:06:58,789
  468. Oh, Caretta.
  469.  
  470. 112
  471. 00:06:58,824 --> 00:06:59,623
  472. Uh, ya.
  473.  
  474. 113
  475. 00:06:59,658 --> 00:07:01,191
  476. Orang-orang tidak memanggil saya
  477. itu lagi.
  478.  
  479. 114
  480. 00:07:01,226 --> 00:07:02,025
  481. Itu terlalu buruk.
  482.  
  483. 115
  484. 00:07:02,060 --> 00:07:03,394
  485. Sudah berapa lama,
  486. lima tahun?
  487.  
  488. 116
  489. 00:07:03,429 --> 00:07:04,495
  490. Tiga, sebenarnya.
  491.  
  492. 117
  493. 00:07:04,530 --> 00:07:05,462
  494. Tiga.
  495.  
  496. 118
  497. 00:07:05,498 --> 00:07:06,129
  498. Mmmhmm.
  499.  
  500. 119
  501. 00:07:06,164 --> 00:07:08,298
  502. Sepatumu tidak setinggi itu.
  503.  
  504. 120
  505. 00:07:08,333 --> 00:07:10,166
  506. Ya, dan kamu punya tunangan.
  507.  
  508. 121
  509. 00:07:10,202 --> 00:07:11,301
  510. Kanan.
  511.  
  512. 122
  513. 00:07:11,336 --> 00:07:12,503
  514. Ya, itu tidak berhasil.
  515.  
  516. 123
  517. 00:07:12,538 --> 00:07:13,504
  518. Tidak?
  519.  
  520. 124
  521. 00:07:13,539 --> 00:07:14,905
  522. Dia tidak suka saus barbekyu
  523. dalam segala hal?
  524.  
  525. 125
  526. 00:07:14,940 --> 00:07:16,139
  527. [tertawa]
  528.  
  529. 126
  530. 00:07:16,174 --> 00:07:18,409
  531. Ya, cukup banyak.
  532.  
  533. 127
  534. 00:07:18,444 --> 00:07:21,211
  535. Anda tahu, saya harus memberi tahu Anda,
  536. Saya sangat senang melihat Anda.
  537.  
  538. 128
  539. 00:07:21,246 --> 00:07:22,546
  540. Sangat?
  541.  
  542. 129
  543. 00:07:22,581 --> 00:07:24,314
  544. Ya, ibumu sudah
  545. khawatir muak denganmu.
  546.  
  547. 130
  548. 00:07:24,349 --> 00:07:25,115
  549. Oh
  550.  
  551. 131
  552. 00:07:25,150 --> 00:07:26,517
  553. Tunggu, kenapa dia khawatir
  554. tentang saya?
  555.  
  556. 132
  557. 00:07:26,552 --> 00:07:28,018
  558. Dia tidak menyukaimu
  559. sendirian.
  560.  
  561. 133
  562. 00:07:28,053 --> 00:07:29,520
  563. Oh
  564.  
  565. 134
  566. 00:07:29,555 --> 00:07:32,355
  567. Yah, saya tidak sendirian, jadi ...
  568.  
  569. 135
  570. 00:07:32,391 --> 00:07:35,058
  571. Dia mengatakan kamu mengalami masalah
  572. menemukan ...
  573.  
  574. 136
  575. 00:07:35,093 --> 00:07:36,827
  576. pria yang baik.
  577.  
  578. 137
  579. 00:07:36,862 --> 00:07:37,828
  580. [terkekeh]
  581.  
  582. 138
  583. 00:07:37,863 --> 00:07:40,731
  584. Anda bersenang-senang mempermalukan saya?
  585.  
  586. 139
  587. 00:07:40,766 --> 00:07:41,765
  588. Agak.
  589.  
  590. 140
  591. 00:07:41,801 --> 00:07:42,766
  592. Yah, saya harus pergi.
  593.  
  594. 141
  595. 00:07:42,802 --> 00:07:44,835
  596. Tidak ingin ibuku khawatir.
  597.  
  598. 142
  599. 00:07:50,242 --> 00:07:51,775
  600. Oh, kami mulai!
  601.  
  602. 143
  603. 00:07:51,811 --> 00:07:53,076
  604. Itu sangat mahal!
  605.  
  606. 144
  607. 00:07:53,111 --> 00:07:55,412
  608. Hal yang paling tidak berguna adalah!
  609.  
  610. 145
  611. 00:07:55,448 --> 00:07:56,914
  612. Sampai ketemu lagi, Caretta!
  613.  
  614. 146
  615. 00:07:56,949 --> 00:07:58,715
  616. Jika kamu beruntung!
  617.  
  618. 147
  619.  
  620. 00:07:58,751 --> 00:08:00,717
  621. [tertawa]
  622.  
  623. 148
  624. 00:08:13,131 --> 00:08:15,098
  625. Lovie!
  626.  
  627. 149
  628. 00:08:15,133 --> 00:08:16,366
  629. Apa kah kamu mendengar?
  630.  
  631. 150
  632. 00:08:16,401 --> 00:08:17,067
  633. Dengar apa?
  634.  
  635. 151
  636. 00:08:17,102 --> 00:08:19,302
  637. Dua sarang baru, segera kembali kesana.
  638.  
  639. 152
  640. 00:08:19,338 --> 00:08:21,404
  641. Dua, kenapa kamu tidak memberitahuku?
  642.  
  643. 153
  644. 00:08:21,440 --> 00:08:23,239
  645. Yah, aku baru saja melakukannya.
  646.  
  647. 154
  648. 00:08:23,275 --> 00:08:25,542
  649. Aku pikir kamu
  650. keluar lebih awal.
  651.  
  652. 155
  653. 00:08:25,578 --> 00:08:27,310
  654. Saya punya kejutan.
  655.  
  656. 156
  657. 00:08:27,346 --> 00:08:29,446
  658. Cara datang menemui saya.
  659.  
  660. 157
  661. 00:08:29,482 --> 00:08:31,147
  662. Lovie.
  663.  
  664. 158
  665. 00:08:31,183 --> 00:08:32,616
  666. Oh, itu luar biasa.
  667.  
  668. 159
  669. 00:08:32,651 --> 00:08:33,917
  670. Bagaimana dengannya?
  671.  
  672. 160
  673. 00:08:33,953 --> 00:08:35,886
  674. Sama.
  675.  
  676. 161
  677. 00:08:35,921 --> 00:08:38,254
  678. Mungkin lebih dari itu.
  679.  
  680. 162
  681. 00:08:38,290 --> 00:08:41,424
  682. Yah, saya yakin iklannya
  683. dunia sedang stres.
  684.  
  685. 163
  686. 00:08:41,460 --> 00:08:43,426
  687. Dia benar-benar giat,
  688. gadis itu.
  689.  
  690. 164
  691. 00:08:43,462 --> 00:08:45,095
  692. Dia selalu begitu.
  693.  
  694. 165
  695. 00:08:45,130 --> 00:08:46,262
  696. Dimana dia?
  697.  
  698. 166
  699. 00:08:46,298 --> 00:08:47,664
  700. Di kota.
  701.  
  702. 167
  703. 00:08:47,700 --> 00:08:49,466
  704. Apapun yang harus dihindari
  705. kura-kura saya.
  706.  
  707. 168
  708. 00:08:49,502 --> 00:08:50,968
  709. [tertawa]
  710.  
  711. 169
  712. 00:08:51,003 --> 00:08:53,937
  713. Yah, ini mungkin mengejutkan
  714. tetapi tidak semua orang
  715.  
  716. 170
  717. 00:08:53,973 --> 00:08:56,006
  718. di alam semesta ingin menghabiskan
  719. hari mereka
  720.  
  721. 171
  722. 00:08:56,041 --> 00:08:57,841
  723. mengintai sarang kura-kura.
  724.  
  725. 172
  726. 00:08:57,877 --> 00:09:00,343
  727. Yah, saya tidak tahu kenapa tidak.
  728.  
  729. 173
  730. 00:09:00,379 --> 00:09:02,746
  731. Terutama anak perempuan saya sendiri.
  732.  
  733. 174
  734. 00:09:02,781 --> 00:09:05,749
  735. Apel itu berguling
  736. jauh dari pohon ini.
  737.  
  738. 175
  739. 00:09:05,784 --> 00:09:07,818
  740. Sarangnya ada di sini.
  741.  
  742. 176
  743. 00:09:07,853 --> 00:09:08,952
  744. Lihat itu.
  745.  
  746. 177
  747. 00:09:08,988 --> 00:09:09,987
  748. Ya itu indah.
  749.  
  750. 178
  751. 00:09:10,022 --> 00:09:11,822
  752. Bukankah itu luar biasa?
  753.  
  754. 179
  755. 00:09:11,857 --> 00:09:13,690
  756. Bisakah kamu percaya itu?
  757.  
  758. 180
  759. 00:09:13,726 --> 00:09:16,326
  760. Itu besar.
  761.  
  762. 181
  763. 00:09:16,361 --> 00:09:17,794
  764. Ok, ini dia.
  765.  
  766. 182
  767. 00:09:17,830 --> 00:09:21,632
  768. Sekarang, dimana kamu
  769. menaruh telur itu?
  770.  
  771. 183
  772. 00:09:21,667 --> 00:09:23,000
  773. Hati-hati.
  774.  
  775. 184
  776. 00:09:23,035 --> 00:09:24,568
  777. Ok, tidak ada di sana.
  778.  
  779. 185
  780. 00:09:27,673 --> 00:09:28,705
  781. Coba pusatnya.
  782.  
  783. 186
  784. 00:09:28,741 --> 00:09:29,773
  785. Baik.
  786.  
  787. 187
  788. 00:09:32,077 --> 00:09:32,943
  789. Oh
  790.  
  791. 188
  792. 00:09:32,978 --> 00:09:35,378
  793. Iya nih!
  794.  
  795. 189
  796. 00:09:35,414 --> 00:09:38,015
  797. Oh, itu luar biasa.
  798.  
  799. 190
  800. 00:09:38,050 --> 00:09:39,917
  801. Saya hanya menyukainya.
  802.  
  803. 191
  804. 00:09:41,887 --> 00:09:46,056
  805. [suara blender]
  806.  
  807. 192
  808. 00:09:46,091 --> 00:09:47,991
  809. Hai.
  810.  
  811. 193
  812. 00:09:48,027 --> 00:09:49,392
  813. Hai.
  814.  
  815. 194
  816. 00:09:49,428 --> 00:09:51,194
  817. Oh, kamu Caretta.
  818.  
  819. 195
  820. 00:09:51,229 --> 00:09:54,531
  821. Maaf, aku mengenalimu
  822. dari foto Anda.
  823.  
  824. 196
  825. 00:09:54,567 --> 00:09:57,467
  826. Hanya membuat Mama Lovie
  827. smoothie hijaunya.
  828.  
  829. 197
  830. 00:09:57,502 --> 00:09:58,702
  831. Mama Lovie?
  832.  
  833. 198
  834. 00:09:58,737 --> 00:10:03,974
  835. Uh, ya ... hanya konyol
  836. hal kecil.
  837.  
  838. 199
  839. 00:10:04,009 --> 00:10:09,212
  840. Saya memanggilnya Mama Lovie
  841. dan dia memanggilku Mama Toy.
  842.  
  843. 200
  844. 00:10:09,247 --> 00:10:10,814
  845. Karena aku mengharapkan.
  846.  
  847. 201
  848. 00:10:10,849 --> 00:10:14,217
  849. Saya melihat bahwa.
  850.  
  851. 202
  852. 00:10:14,252 --> 00:10:16,419
  853. Apakah kamu keberatan mengambil ini
  854. padanya untukku?
  855.  
  856. 203
  857. 00:10:16,455 --> 00:10:17,554
  858. Aku hanya akan pergi
  859. ke kamarku.
  860.  
  861. 204
  862. 00:10:17,590 --> 00:10:18,989
  863. Senang bertemu dengan anda.
  864.  
  865. 205
  866. 00:10:19,024 --> 00:10:21,224
  867. Kamar Anda?
  868.  
  869. 206
  870. 00:10:21,259 --> 00:10:22,593
  871. Ruang apa?
  872.  
  873. 207
  874. 00:10:22,628 --> 00:10:24,527
  875. Eh, kamar Palmer.
  876.  
  877. 208
  878. 00:10:24,563 --> 00:10:25,762
  879. Kamar Palmer.
  880.  
  881. 209
  882. 00:10:25,798 --> 00:10:26,830
  883. Ya.
  884.  
  885. 210
  886. 00:10:31,804 --> 00:10:35,872
  887. Mainan hanya 20 tahun.
  888. Sendiri dan hamil.
  889.  
  890. 211
  891. 00:10:35,908 --> 00:10:37,674
  892. Dia seperti teman.
  893.  
  894. 212
  895. 00:10:37,710 --> 00:10:40,711
  896. Dia membantuku
  897. dan aku membantunya.
  898.  
  899. 213
  900. 00:10:42,815 --> 00:10:45,048
  901. Jadi, Anda bertanya padanya
  902. untuk pindah bersamamu?
  903.  
  904. 214
  905. 00:10:45,084 --> 00:10:45,849
  906. Kenapa tidak?
  907.  
  908. 215
  909. 00:10:45,884 --> 00:10:48,284
  910. Tidak ada orang lain yang menggunakannya
  911. kamar-kamar itu.
  912.  
  913. 216
  914. 00:10:48,320 --> 00:10:51,888
  915. Selain itu, dia tidak punya keluarga.
  916.  
  917. 217
  918. 00:10:51,924 --> 00:10:53,389
  919. Bagaimana dengan ayah si bayi?
  920.  
  921. 218
  922. 00:10:53,425 --> 00:10:54,357
  923. Sebuah bolter.
  924.  
  925. 219
  926.  
  927. 00:10:54,392 --> 00:10:56,093
  928. Pergi seperti angin.
  929.  
  930. 220
  931. 00:10:56,128 --> 00:10:57,594
  932. Flo mendengar tentang situasinya
  933.  
  934. 221
  935. 00:10:57,630 --> 00:11:00,897
  936. dan berpikir aku bisa menggunakannya
  937. beberapa bantuan.
  938.  
  939. 222
  940. 00:11:00,933 --> 00:11:03,967
  941. Dia gadis yang manis.
  942.  
  943. 223
  944. 00:11:04,003 --> 00:11:05,769
  945. Saya tidak mengenal Anda
  946. seperti jus hijau.
  947.  
  948. 224
  949. 00:11:05,804 --> 00:11:06,703
  950. Tidak.
  951.  
  952. 225
  953. 00:11:06,739 --> 00:11:08,105
  954. Bukan saya.
  955.  
  956. 226
  957. 00:11:08,140 --> 00:11:09,706
  958. Tapi Toy menganggap mereka bagus
  959. untuk saya
  960.  
  961. 227
  962. 00:11:09,742 --> 00:11:12,475
  963. dan aku tidak ingin terluka
  964. perasaannya.
  965.  
  966. 228
  967. 00:11:12,511 --> 00:11:13,376
  968. [telepon berdering]
  969.  
  970. 229
  971. 00:11:13,411 --> 00:11:14,711
  972. Oh sayang, bisakah kamu
  973. dapatkan itu, tolong?
  974.  
  975. 230
  976. 00:11:14,747 --> 00:11:17,114
  977. Ya.
  978.  
  979. 231
  980. 00:11:17,750 --> 00:11:19,082
  981. Halo?
  982.  
  983. 232
  984. 00:11:19,118 --> 00:11:20,651
  985. Cara?
  986.  
  987. 233
  988. 00:11:20,686 --> 00:11:21,952
  989. Palmer.
  990.  
  991. 234
  992. 00:11:21,987 --> 00:11:23,987
  993. Anda terdengar seperti seorang Yankee.
  994.  
  995. 235
  996. 00:11:24,023 --> 00:11:25,889
  997. Dan aksen Anda menjadi lebih tebal
  998. dari tahun ke tahun.
  999.  
  1000. 236
  1001. 00:11:25,924 --> 00:11:28,125
  1002. Oh, kamu tidak tahu apa-apa
  1003. pernah berubah di sini.
  1004.  
  1005. 237
  1006. 00:11:28,160 --> 00:11:29,760
  1007. Bukan cuacanya,
  1008. bukan aksennya.
  1009.  
  1010. 238
  1011. 00:11:29,795 --> 00:11:30,661
  1012. Berapa lama kamu di kota?
  1013.  
  1014. 239
  1015. 00:11:30,696 --> 00:11:33,496
  1016. Saya akan tinggal seminggu
  1017. tapi saya tidak tahu
  1018.  
  1019. 240
  1020. 00:11:33,532 --> 00:11:35,132
  1021. jika saya akan bertahan selama itu.
  1022.  
  1023. 241
  1024. 00:11:35,167 --> 00:11:37,400
  1025. Dunia periklanan tidak bisa
  1026. hidup tanpamu, ya?
  1027.  
  1028. 242
  1029. 00:11:37,435 --> 00:11:39,569
  1030. Sesuatu seperti itu.
  1031.  
  1032. 243
  1033. 00:11:39,604 --> 00:11:40,537
  1034. Bagaimana kabar keluarga?
  1035.  
  1036. 244
  1037. 00:11:40,572 --> 00:11:42,272
  1038. Bagaimana kalau kamu datang melihat mereka
  1039. untuk dirimu?
  1040.  
  1041. 245
  1042. 00:11:42,307 --> 00:11:44,941
  1043. Anda dan ibu keluar
  1044. Charleston untuk akhir pekan.
  1045.  
  1046. 246
  1047. 00:11:44,977 --> 00:11:47,277
  1048. Ya, saya tidak tahu
  1049. jika aku akan berhasil.
  1050.  
  1051. 247
  1052. 00:11:47,312 --> 00:11:48,511
  1053. Aku tidak akan mengambil jawaban
  1054.  
  1055. 248
  1056. 00:11:48,547 --> 00:11:50,947
  1057. Anda belum siap
  1058. rumah sejak pemakaman ayah.
  1059.  
  1060. 249
  1061. 00:11:50,983 --> 00:11:53,016
  1062. Dengar, aku akan membuatkanmu
  1063. rebusan frogmore.
  1064.  
  1065. 250
  1066. 00:11:53,052 --> 00:11:54,484
  1067. [tertawa]
  1068.  
  1069. 251
  1070. 00:11:54,519 --> 00:11:55,686
  1071. Kamu ingat.
  1072.  
  1073. 252
  1074. 00:11:55,721 --> 00:11:56,920
  1075. Ayah!
  1076.  
  1077. 253
  1078. 00:11:56,955 --> 00:11:58,121
  1079. Oh, wanita kecil.
  1080.  
  1081. 254
  1082. 00:11:58,157 --> 00:12:00,924
  1083. Bagaimana saya harus melupakannya
  1084. makanan kesukaan kakakku?
  1085.  
  1086. 255
  1087. 00:12:00,959 --> 00:12:01,992
  1088. Bisakah Anda membantu saya dengan ini
  1089. klub golf, teman?
  1090.  
  1091. 256
  1092. 00:12:02,027 --> 00:12:03,160
  1093. Iya nih.
  1094.  
  1095. 257
  1096. 00:12:03,195 --> 00:12:04,194
  1097. Apakah mama pulang?
  1098.  
  1099. 258
  1100. 00:12:04,229 --> 00:12:06,063
  1101. Hei sayang, aku pulang.
  1102.  
  1103. 259
  1104. 00:12:17,142 --> 00:12:18,842
  1105. Saya tidak berpikir dia menyukai saya.
  1106.  
  1107. 260
  1108. 00:12:18,877 --> 00:12:22,179
  1109. Dia baru saja pergi terlalu lama,
  1110. itu saja.
  1111.  
  1112. 261
  1113. 00:12:22,214 --> 00:12:25,481
  1114. Dia akan datang.
  1115.  
  1116. 262
  1117. 00:12:25,517 --> 00:12:31,822
  1118. Aku mengerti itu
  1119. sesuatu yang lain mengganggunya.
  1120.  
  1121. 263
  1122. 00:12:31,857 --> 00:12:33,790
  1123. Dia bukan tipe orangnya
  1124. anak perempuan untuk curhat
  1125.  
  1126. 264
  1127. 00:12:33,826 --> 00:12:36,359
  1128. di ibunya.
  1129.  
  1130. 265
  1131. 00:12:42,034 --> 00:12:45,068
  1132. Anda pikir ini
  1133. mengapa dia datang berkunjung?
  1134.  
  1135. 266
  1136. 00:12:45,104 --> 00:12:46,636
  1137. Dia tidak tahu apa-apa
  1138. tentang itu
  1139.  
  1140. 267
  1141. 00:12:46,671 --> 00:12:50,207
  1142. dan kita akan terus
  1143. seperti itu, kan?
  1144.  
  1145. 268
  1146. 00:12:50,242 --> 00:12:51,208
  1147. Jangan khawatir
  1148.  
  1149. 269
  1150. 00:12:51,243 --> 00:12:53,276
  1151. Semuanya akan baik-baik saja.
  1152.  
  1153. 270
  1154. 00:12:56,414 --> 00:12:59,716
  1155. Saya sangat bersemangat
  1156. sup kodok itu lagi.
  1157.  
  1158. 271
  1159. 00:12:59,752 --> 00:13:01,885
  1160. Itu ide yang bagus.
  1161.  
  1162. 272
  1163. 00:13:01,920 --> 00:13:05,222
  1164. Dan saya belum
  1165. ke rumah di usia.
  1166.  
  1167. 273
  1168. 00:13:05,257 --> 00:13:06,723
  1169. Anda berkata seperti itu
  1170. ini sebuah ekspedisi.
  1171.  
  1172. 274
  1173. 00:13:06,759 --> 00:13:08,892
  1174. Kurang dari satu jam lagi.
  1175.  
  1176. 275
  1177. 00:13:08,927 --> 00:13:10,693
  1178. Dan ini rumahmu.
  1179.  
  1180. 276
  1181. 00:13:10,729 --> 00:13:13,363
  1182. Yah, ini benar-benar milik Palmer sekarang.
  1183.  
  1184. 277
  1185. 00:13:13,398 --> 00:13:17,400
  1186. Dan selain itu, mengapa meninggalkan surga?
  1187.  
  1188. 278
  1189. 00:13:17,435 --> 00:13:19,903
  1190. Sepertinya surga bisa digunakan
  1191. sedikit memperbaiki.
  1192.  
  1193. 279
  1194. 00:13:19,938 --> 00:13:22,105
  1195. Dan pergola terlihat seperti itu
  1196. bisa turun sebentar lagi.
  1197.  
  1198. 280
  1199. 00:13:22,141 --> 00:13:23,740
  1200. Kami baik-baik saja.
  1201.  
  1202. 281
  1203.  
  1204. 00:13:23,776 --> 00:13:28,411
  1205. Dan selain itu, Palmer menangkapku
  1206. dengan anggaran yang ketat.
  1207.  
  1208. 282
  1209. 00:13:28,446 --> 00:13:32,382
  1210. Palmer memiliki Anda dengan anggaran?
  1211.  
  1212. 283
  1213. 00:13:32,417 --> 00:13:34,284
  1214. Saya punya ide.
  1215.  
  1216. 284
  1217. 00:13:34,319 --> 00:13:36,219
  1218. Kenapa kita tidak membuatnya
  1219. casserole bersama
  1220.  
  1221. 285
  1222. 00:13:36,255 --> 00:13:38,922
  1223. dan kita bisa mengambil alihnya
  1224. ke Palmer Sabtu malam?
  1225.  
  1226. 286
  1227. 00:13:38,957 --> 00:13:40,857
  1228. Apakah kamu yakin?
  1229.  
  1230. 287
  1231. 00:13:40,893 --> 00:13:43,393
  1232. Tapi itu masalah keluarga.
  1233.  
  1234. 288
  1235. 00:13:43,428 --> 00:13:47,630
  1236. Yah, kamu keluarga juga, sayang.
  1237.  
  1238. 289
  1239. 00:13:47,666 --> 00:13:50,066
  1240. Dengan senang hati.
  1241. Terima kasih.
  1242.  
  1243. 290
  1244. 00:14:02,447 --> 00:14:04,580
  1245. Sore, Caretta.
  1246.  
  1247. 291
  1248. 00:14:04,616 --> 00:14:07,284
  1249. Hai Brett.
  1250.  
  1251. 292
  1252. 00:14:07,319 --> 00:14:09,585
  1253. Kamu membawa bunga.
  1254.  
  1255. 293
  1256. 00:14:09,621 --> 00:14:10,420
  1257. Ya saya lakukan.
  1258.  
  1259. 294
  1260. 00:14:10,455 --> 00:14:11,587
  1261. Itu sangat bagus.
  1262.  
  1263. 295
  1264. 00:14:11,623 --> 00:14:12,789
  1265. Saya coba.
  1266.  
  1267. 296
  1268. 00:14:12,825 --> 00:14:13,623
  1269. Terima kasih.
  1270.  
  1271. 297
  1272. 00:14:13,658 --> 00:14:14,891
  1273. Anda menyelamatkan saya perjalanan
  1274. ke kamar bayi.
  1275.  
  1276. 298
  1277. 00:14:14,927 --> 00:14:16,226
  1278. Aku pergi ke sana.
  1279.  
  1280. 299
  1281. 00:14:16,261 --> 00:14:17,828
  1282. Sekarang, mari kita lihat
  1283. di wastafel bocor itu.
  1284.  
  1285. 300
  1286. 00:14:17,863 --> 00:14:19,796
  1287. Dan Anda tinggal untuk makan malam.
  1288.  
  1289. 301
  1290. 00:14:19,832 --> 00:14:20,596
  1291. Jika Anda bersikeras.
  1292.  
  1293. 302
  1294. 00:14:20,632 --> 00:14:22,065
  1295. Saya harap kamu membawa
  1296. nafsu makanmu.
  1297.  
  1298. 303
  1299. 00:14:22,100 --> 00:14:23,800
  1300. Oh ya.
  1301.  
  1302. 304
  1303. 00:14:29,208 --> 00:14:31,842
  1304. Bagaimana Anda menyukai apa yang Brett
  1305. dilakukan dengan marina, sayang?
  1306.  
  1307. 305
  1308. 00:14:31,877 --> 00:14:32,976
  1309. Ini indah, mama.
  1310.  
  1311. 306
  1312. 00:14:33,011 --> 00:14:37,080
  1313. Ya, itu sudah banyak berubah
  1314. sejak kalian berdua berkencan.
  1315.  
  1316. 307
  1317. 00:14:37,115 --> 00:14:41,651
  1318. Oh, Brett dan Cara dibuat
  1319. pasangan yang imut.
  1320.  
  1321. 308
  1322. 00:14:41,686 --> 00:14:43,153
  1323. Saat itu musim panas, ibu.
  1324.  
  1325. 309
  1326. 00:14:43,188 --> 00:14:44,154
  1327. Ta-da-da-da-da ...
  1328.  
  1329. 310
  1330. 00:14:44,189 --> 00:14:46,789
  1331. Sebenarnya, saya pikir itu
  1332. sekitar satu setengah tahun.
  1333.  
  1334. 311
  1335. 00:14:46,825 --> 00:14:49,492
  1336. Jika kita menghitung musim panas itu
  1337. kamu pergi ke Chicago.
  1338.  
  1339. 312
  1340. 00:14:49,527 --> 00:14:50,593
  1341. Tidak.
  1342.  
  1343. 313
  1344. 00:14:50,628 --> 00:14:52,495
  1345. Naik di atas perahu?
  1346.  
  1347. 314
  1348. 00:14:52,530 --> 00:14:54,364
  1349. Anda terjebak dengan sengaja kami.
  1350.  
  1351. 315
  1352. 00:14:54,399 --> 00:14:55,531
  1353. Kami kehabisan bensin.
  1354.  
  1355. 316
  1356. 00:14:55,567 --> 00:14:57,133
  1357. Apakah kita?
  1358.  
  1359. 317
  1360. 00:14:57,169 --> 00:14:59,202
  1361. Siapa yang bisa mengingat hal-hal ini?
  1362.  
  1363. 318
  1364. 00:14:59,238 --> 00:15:01,604
  1365. Saya ... mungkin saya punya tangki cadangan
  1366. gas di suatu tempat.
  1367.  
  1368. 319
  1369. 00:15:01,639 --> 00:15:03,306
  1370. [tertawa]
  1371.  
  1372. 320
  1373. 00:15:03,342 --> 00:15:04,540
  1374. Uh huh.
  1375.  
  1376. 321
  1377. 00:15:04,576 --> 00:15:07,577
  1378. Oh, tidak ada yang seperti itu
  1379. cinta pertama.
  1380.  
  1381. 322
  1382. 00:15:07,612 --> 00:15:10,013
  1383. Saya tidak akan pernah mengerti
  1384. mengapa kalian berdua putus.
  1385.  
  1386. 323
  1387. 00:15:10,048 --> 00:15:11,047
  1388. Begitu juga dengan saya.
  1389.  
  1390. 324
  1391. 00:15:11,083 --> 00:15:13,316
  1392. Hidupnya ada di sini dan hidupku tidak.
  1393.  
  1394. 325
  1395. 00:15:13,352 --> 00:15:14,717
  1396. Plus, dia sedikit hati-hati.
  1397.  
  1398. 326
  1399. 00:15:14,753 --> 00:15:17,387
  1400. Saya tidak hati-hati.
  1401.  
  1402. 327
  1403. 00:15:17,422 --> 00:15:18,688
  1404. Apakah saya sombong?
  1405.  
  1406. 328
  1407. 00:15:18,723 --> 00:15:21,057
  1408. Tidak.
  1409.  
  1410. 329
  1411. 00:15:21,093 --> 00:15:23,559
  1412. [tertawa]
  1413.  
  1414. 330
  1415. 00:15:23,595 --> 00:15:26,329
  1416. Ok, mungkin sedikit.
  1417.  
  1418. 331
  1419. 00:15:26,365 --> 00:15:27,730
  1420. Ke Cara dan Brett.
  1421.  
  1422. 332
  1423. 00:15:27,766 --> 00:15:28,965
  1424. Dan kura-kura.
  1425.  
  1426. 333
  1427. 00:15:29,001 --> 00:15:30,533
  1428. Bagaimana dengan kura-kura saja?
  1429.  
  1430. 334
  1431. 00:15:30,568 --> 00:15:31,667
  1432. Untuk kura-kura.
  1433.  
  1434. 335
  1435. 00:15:31,703 --> 00:15:33,203
  1436. Untuk kura-kura.
  1437.  
  1438. 336
  1439. 00:15:34,273 --> 00:15:38,909
  1440. Yah, jika kalian akan memaafkan saya,
  1441. Aku akan pergi ke tempat tidur.
  1442.  
  1443. 337
  1444. 00:15:38,944 --> 00:15:40,343
  1445. Saya juga.
  1446.  
  1447. 338
  1448. 00:15:40,379 --> 00:15:42,345
  1449. Apa?
  1450.  
  1451. 339
  1452. 00:15:42,381 --> 00:15:43,213
  1453. 'Malam, Lovie.
  1454.  
  1455. 340
  1456. 00:15:43,248 --> 00:15:44,180
  1457. Terima kasih untuk makan malam.
  1458.  
  1459. 341
  1460. 00:15:44,216 --> 00:15:45,515
  1461. Selamat malam.
  1462.  
  1463. 342
  1464. 00:15:45,550 --> 00:15:46,549
  1465. Selamat bersenang-senang.
  1466.  
  1467. 343
  1468. 00:15:48,520 --> 00:15:49,886
  1469. Apakah kamu percaya ini?
  1470.  
  1471. 344
  1472. 00:15:49,922 --> 00:15:51,087
  1473. Apa?
  1474.  
  1475. 345
  1476. 00:15:51,123 --> 00:15:52,855
  1477. Mereka mencoba mengatur kita.
  1478.  
  1479. 346
  1480. 00:15:52,891 --> 00:15:53,523
  1481. Hei, jangan lihat aku.
  1482.  
  1483. 347
  1484. 00:15:53,558 --> 00:15:54,724
  1485. Saya hanya datang untuk memperbaiki wastafel.
  1486.  
  1487. 348
  1488. 00:15:54,759 --> 00:15:56,393
  1489. Wastafel yang tidak rusak.
  1490.  
  1491. 349
  1492. 00:15:56,428 --> 00:15:59,862
  1493. [tertawa]
  1494.  
  1495. 350
  1496.  
  1497. 00:15:59,898 --> 00:16:03,566
  1498. Jadi uh ... aku melihat salah satunya
  1499. kampanye iklan Anda.
  1500.  
  1501. 351
  1502. 00:16:03,601 --> 00:16:04,234
  1503. Anda melakukannya?
  1504.  
  1505. 352
  1506. 00:16:04,269 --> 00:16:05,235
  1507. Mmmhmm.
  1508.  
  1509. 353
  1510. 00:16:05,270 --> 00:16:07,770
  1511. Mac dan keju tanpa keju.
  1512.  
  1513. 354
  1514. 00:16:07,806 --> 00:16:10,173
  1515. Ya, Lovie, dia ... dia hentikan itu
  1516. sebuah majalah,
  1517.  
  1518. 355
  1519. 00:16:10,208 --> 00:16:11,741
  1520. didistribusikan semuanya
  1521. di atas pulau.
  1522.  
  1523. 356
  1524. 00:16:11,776 --> 00:16:12,608
  1525. Oh tidak.
  1526.  
  1527. 357
  1528. 00:16:12,644 --> 00:16:13,310
  1529. Oh ya.
  1530.  
  1531. 358
  1532. 00:16:13,345 --> 00:16:15,611
  1533. Dan aku harus memberitahumu yang sebenarnya.
  1534.  
  1535. 359
  1536. 00:16:15,647 --> 00:16:16,879
  1537. Saya membeli sebuah kotak.
  1538.  
  1539. 360
  1540. 00:16:16,915 --> 00:16:18,014
  1541. Apa yang kamu pikirkan?
  1542.  
  1543. 361
  1544. 00:16:18,050 --> 00:16:18,949
  1545. Diperlukan keju.
  1546.  
  1547. 362
  1548. 00:16:18,984 --> 00:16:19,682
  1549. Ya.
  1550.  
  1551. 363
  1552. 00:16:19,717 --> 00:16:20,383
  1553. [tertawa]
  1554.  
  1555. 364
  1556. 00:16:20,419 --> 00:16:21,384
  1557. Maafkan saya.
  1558. Saya akan mengganti Anda.
  1559.  
  1560. 365
  1561. 00:16:21,420 --> 00:16:22,618
  1562. Ah, kalau begitu kamu akan memilikinya
  1563. untuk mengganti saya
  1564.  
  1565. 366
  1566. 00:16:22,654 --> 00:16:25,888
  1567. untuk semprotan mentega yang lebih baik
  1568. barang-barang, juga, Tuhan itu mengerikan.
  1569.  
  1570. 367
  1571. 00:16:25,924 --> 00:16:27,757
  1572. Ya Tuhan, sekarang aku benar-benar
  1573. malu.
  1574.  
  1575. 368
  1576. 00:16:27,792 --> 00:16:29,125
  1577. [tertawa]
  1578.  
  1579. 369
  1580. 00:16:29,161 --> 00:16:30,560
  1581. Jangan.
  1582.  
  1583. 370
  1584. 00:16:30,595 --> 00:16:31,594
  1585. Lihatlah dirimu.
  1586.  
  1587. 371
  1588. 00:16:33,498 --> 00:16:36,366
  1589. Anda pindah dan tercapai
  1590. mimpimu.
  1591.  
  1592. 372
  1593. 00:16:36,401 --> 00:16:39,436
  1594. Berapa banyak orang yang bisa
  1595. katakan itu?
  1596.  
  1597. 373
  1598. 00:16:39,471 --> 00:16:41,537
  1599. Banyak orang.
  1600.  
  1601. 374
  1602. 00:16:41,573 --> 00:16:43,073
  1603. Hanya satu yang saya tahu.
  1604.  
  1605. 375
  1606. 00:16:43,108 --> 00:16:45,608
  1607. Dia duduk di sana.
  1608.  
  1609. 376
  1610. 00:16:50,648 --> 00:16:53,549
  1611. Ini benar-benar manis
  1612. Anda menjaga Lovie.
  1613.  
  1614. 377
  1615. 00:16:53,585 --> 00:16:55,585
  1616. Dia melakukan bagiannya
  1617. menjagaku juga.
  1618.  
  1619. 378
  1620. 00:16:55,620 --> 00:16:57,487
  1621. Saya ragu Anda butuh banyak
  1622. menjaga.
  1623.  
  1624. 379
  1625. 00:16:57,522 --> 00:17:00,256
  1626. Sesekali
  1627. kita semua, kan?
  1628.  
  1629. 380
  1630. 00:17:05,597 --> 00:17:06,463
  1631. Apakah kamu ingat ketika kita berkata
  1632.  
  1633. 381
  1634. 00:17:06,498 --> 00:17:10,100
  1635. satu-satunya hal yang kami inginkan
  1636. adalah bahagia?
  1637.  
  1638. 382
  1639. 00:17:10,135 --> 00:17:13,103
  1640. Saya cukup yakin saya orangnya
  1641. yang mengatakan itu, ya.
  1642.  
  1643. 383
  1644. 00:17:13,138 --> 00:17:15,338
  1645. Oh
  1646.  
  1647. 384
  1648. 00:17:15,374 --> 00:17:18,141
  1649. Apa yang aku bilang?
  1650.  
  1651. 385
  1652. 00:17:18,176 --> 00:17:21,411
  1653. Anda menginginkan lebih banyak.
  1654.  
  1655. 386
  1656. 00:17:21,446 --> 00:17:23,146
  1657. Aku mengatakan itu?
  1658.  
  1659. 387
  1660. 00:17:23,181 --> 00:17:26,449
  1661. Ya.
  1662.  
  1663. 388
  1664. 00:17:26,485 --> 00:17:28,918
  1665. Anda memiliki ingatan yang baik.
  1666.  
  1667. 389
  1668. 00:17:28,953 --> 00:17:30,920
  1669. Sayangnya untuk keduanya
  1670. dari kami itu benar.
  1671.  
  1672. 390
  1673. 00:17:30,955 --> 00:17:34,357
  1674. [tertawa]
  1675.  
  1676. 391
  1677. 00:17:34,393 --> 00:17:38,161
  1678. Selamat malam, Caretta.
  1679.  
  1680. 392
  1681. 00:17:39,664 --> 00:17:43,799
  1682. Uh, kamu tahu, aku sedang berpikir ...
  1683.  
  1684. 393
  1685. 00:17:43,835 --> 00:17:48,138
  1686. mungkin kita menyelesaikan perjalanan perahu itu
  1687. saat kamu di sekitar.
  1688.  
  1689. 394
  1690. 00:17:48,173 --> 00:17:50,507
  1691. Aku tidak tahu.
  1692.  
  1693. 395
  1694. 00:17:50,542 --> 00:17:52,475
  1695. Saya punya tangki gas yang lebih besar.
  1696.  
  1697. 396
  1698. 00:17:52,511 --> 00:17:54,644
  1699. Ooh, dan perahu baru.
  1700.  
  1701. 397
  1702. 00:17:54,679 --> 00:17:57,180
  1703. Hanya saja saya tidak di sini
  1704. untuk waktu yang lama, jadi ...
  1705.  
  1706. 398
  1707. 00:17:57,215 --> 00:17:59,482
  1708. Apakah Anda baru saja melihat saya turun
  1709. dengan satu lutut dan mengusulkan?
  1710.  
  1711. 399
  1712. 00:17:59,518 --> 00:18:00,316
  1713. Tidak.
  1714.  
  1715. 400
  1716. 00:18:00,352 --> 00:18:01,551
  1717. Itu hanya berputar
  1718. jalur air.
  1719.  
  1720. 401
  1721. 00:18:01,586 --> 00:18:02,519
  1722. Ayolah.
  1723.  
  1724. 402
  1725. 00:18:02,554 --> 00:18:04,487
  1726. Hanya saja saya tidak mau
  1727. buang waktumu
  1728.  
  1729. 403
  1730. 00:18:04,523 --> 00:18:06,322
  1731. dengan saya pergi dan segalanya.
  1732.  
  1733. 404
  1734. 00:18:06,358 --> 00:18:07,623
  1735. Uh huh.
  1736.  
  1737. 405
  1738. 00:18:07,659 --> 00:18:11,461
  1739. Apa yang saya pikirkan?
  1740.  
  1741. 406
  1742. 00:18:11,496 --> 00:18:13,763
  1743. Semoga malammu indah, Caretta.
  1744.  
  1745. 407
  1746. 00:18:33,218 --> 00:18:34,551
  1747. Kamu tidak apa-apa?
  1748.  
  1749. 408
  1750. 00:18:34,586 --> 00:18:35,485
  1751. Anda baik-baik saja?
  1752.  
  1753. 409
  1754. 00:18:35,520 --> 00:18:36,686
  1755. Ya, saya baik-baik saja.
  1756.  
  1757. 410
  1758. 00:18:36,721 --> 00:18:38,721
  1759. Hanya sedikit pusing,
  1760. itu saja.
  1761.  
  1762. 411
  1763. 00:18:41,093 --> 00:18:42,492
  1764. Oh, halo.
  1765.  
  1766. 412
  1767. 00:18:42,527 --> 00:18:44,094
  1768. Mama, kamu baik-baik saja?
  1769.  
  1770. 413
  1771. 00:18:44,129 --> 00:18:47,597
  1772. Oh ya, aku baik-baik saja.
  1773.  
  1774. 414
  1775. 00:18:47,632 --> 00:18:49,432
  1776. Anda akan berpikir bahwa saya akan melakukannya
  1777. tahu untuk makan sarapan
  1778.  
  1779. 415
  1780. 00:18:49,468 --> 00:18:52,034
  1781. sebelum saya periksa
  1782. pada berselisih saya.
  1783.  
  1784. 416
  1785. 00:18:52,070 --> 00:18:53,703
  1786.  
  1787. Kami memiliki sarang baru.
  1788.  
  1789. 417
  1790. 00:18:53,738 --> 00:18:55,671
  1791. Apakah kamu ingin datang melihat sarang?
  1792.  
  1793. 418
  1794. 00:18:55,707 --> 00:18:59,041
  1795. Saya ingin sekali tetapi saya akan melakukannya
  1796. lakukan sedikit belanja
  1797.  
  1798. 419
  1799. 00:18:59,077 --> 00:19:00,577
  1800. di kota kalau itu ok?
  1801.  
  1802. 420
  1803. 00:19:00,612 --> 00:19:01,877
  1804. Tentu saja sayang.
  1805.  
  1806. 421
  1807. 00:19:01,913 --> 00:19:03,146
  1808. Anda tidak perlu izin saya.
  1809.  
  1810. 422
  1811. 00:19:03,181 --> 00:19:05,014
  1812. Pastikan Anda kembali ke masa lalu
  1813. untuk pergi ke Charleston untuk makan malam.
  1814.  
  1815. 423
  1816. 00:19:05,049 --> 00:19:05,582
  1817. Baik.
  1818.  
  1819. 424
  1820. 00:19:05,617 --> 00:19:08,718
  1821. Oh, oh, oh, dan um ...
  1822.  
  1823. 425
  1824. 00:19:08,753 --> 00:19:11,621
  1825. Anda mungkin ingin berubah
  1826. gaun itu.
  1827.  
  1828. 426
  1829. 00:19:11,656 --> 00:19:13,756
  1830. Anda tidak ingin membuatnya basah
  1831. jika kamu berada di perahu
  1832.  
  1833. 427
  1834. 00:19:13,791 --> 00:19:15,191
  1835. atau sesuatu.
  1836.  
  1837. 428
  1838. 00:19:15,227 --> 00:19:16,726
  1839. Saya tidak naik perahu.
  1840.  
  1841. 429
  1842. 00:19:16,761 --> 00:19:17,927
  1843. [tertawa]
  1844.  
  1845. 430
  1846. 00:19:17,962 --> 00:19:19,061
  1847. Uh huh.
  1848.  
  1849. 431
  1850. 00:19:38,016 --> 00:19:40,716
  1851. [membersihkan tenggorokan]
  1852.  
  1853. 432
  1854. 00:19:40,752 --> 00:19:41,684
  1855. Hai.
  1856.  
  1857. 433
  1858. 00:19:41,719 --> 00:19:44,554
  1859. Apakah Anda ingin menyewa
  1860. sebuah perahu hari ini, ma'am?
  1861.  
  1862. 434
  1863. 00:19:44,589 --> 00:19:47,757
  1864. Tempat ini lebih mewah
  1865. daripada yang saya ingat.
  1866.  
  1867. 435
  1868. 00:19:47,792 --> 00:19:52,162
  1869. Ya, ya, kamu harus mengikuti
  1870. penampilan untuk orang-orang perahu.
  1871.  
  1872. 436
  1873. 00:19:52,197 --> 00:19:54,497
  1874. Terutama yang itu
  1875. dari Chicago.
  1876.  
  1877. 437
  1878. 00:19:54,533 --> 00:19:55,931
  1879. Mereka persnickety.
  1880.  
  1881. 438
  1882. 00:19:55,967 --> 00:19:56,899
  1883. Persnickety?
  1884.  
  1885. 439
  1886. 00:19:56,934 --> 00:19:57,700
  1887. Uh huh.
  1888.  
  1889. 440
  1890. 00:19:57,735 --> 00:19:58,568
  1891. Siapa bilang persnickety?
  1892.  
  1893. 441
  1894. 00:19:58,603 --> 00:20:02,004
  1895. Saya melihatnya di pagi ini
  1896. Teka teki silang.
  1897.  
  1898. 442
  1899. 00:20:02,040 --> 00:20:03,039
  1900. Itu berarti pilih-pilih.
  1901.  
  1902. 443
  1903. 00:20:03,074 --> 00:20:05,408
  1904. Saya tahu apa artinya.
  1905.  
  1906. 444
  1907. 00:20:05,443 --> 00:20:06,909
  1908. Sini.
  1909.  
  1910. 445
  1911. 00:20:06,944 --> 00:20:09,879
  1912. Oh, kamu tidak harus melakukan ini.
  1913.  
  1914. 446
  1915. 00:20:09,914 --> 00:20:11,181
  1916. Saya menambahkan saus barbekyu ekstra.
  1917.  
  1918. 447
  1919. 00:20:11,216 --> 00:20:13,516
  1920. Uh huh.
  1921.  
  1922. 448
  1923. 00:20:13,552 --> 00:20:15,552
  1924. Saya melihat Anda menyimpan Anda
  1925. gudang perahu ayah.
  1926.  
  1927. 449
  1928. 00:20:15,587 --> 00:20:17,153
  1929. Nilai sentimental.
  1930.  
  1931. 450
  1932. 00:20:21,426 --> 00:20:22,492
  1933. Saya pikir mungkin, Anda tahu,
  1934. Saya tidak tahu,
  1935.  
  1936. 451
  1937. 00:20:22,527 --> 00:20:25,061
  1938. untuk masa lalu,
  1939. mungkin jika kamu ingin pergi keluar
  1940.  
  1941. 452
  1942. 00:20:25,096 --> 00:20:26,696
  1943. di atas air atau sesuatu ...
  1944.  
  1945. 453
  1946. 00:20:26,731 --> 00:20:27,597
  1947. Apakah Anda mengajak saya keluar?
  1948.  
  1949. 454
  1950. 00:20:27,632 --> 00:20:29,232
  1951. Tidak.
  1952.  
  1953. 455
  1954. 00:20:29,267 --> 00:20:30,633
  1955. Tidak, hanya di atas air.
  1956.  
  1957. 456
  1958. 00:20:30,669 --> 00:20:31,534
  1959. Tidak keluar.
  1960.  
  1961. 457
  1962. 00:20:31,570 --> 00:20:32,635
  1963. Keluar sudah keluar.
  1964.  
  1965. 458
  1966. 00:20:32,671 --> 00:20:33,102
  1967. Ini bukan--
  1968.  
  1969. 459
  1970. 00:20:33,137 --> 00:20:33,736
  1971. Brett?
  1972.  
  1973. 460
  1974. 00:20:33,771 --> 00:20:34,704
  1975. Ya?
  1976.  
  1977. 461
  1978. 00:20:34,739 --> 00:20:36,639
  1979. Hei.
  1980. Kami dari
  1981. Komisi Pesisir.
  1982.  
  1983. 462
  1984. 00:20:36,675 --> 00:20:39,141
  1985. Terry bilang kamu bisa membantu kami
  1986. dengan penelitian lumba-lumba?
  1987.  
  1988. 463
  1989. 00:20:39,177 --> 00:20:40,643
  1990. Benar, tidak, ya, dia menelepon.
  1991.  
  1992. 464
  1993. 00:20:40,679 --> 00:20:42,412
  1994. Uh, biarkan aku membantumu naik.
  1995. Ayolah.
  1996.  
  1997. 465
  1998. 00:20:42,447 --> 00:20:45,147
  1999. Anda seorang ahli lumba-lumba sekarang?
  2000.  
  2001. 466
  2002. 00:20:45,183 --> 00:20:46,649
  2003. Orang yg serba tahu.
  2004.  
  2005. 467
  2006. 00:20:46,685 --> 00:20:47,617
  2007. Ayo, Cara.
  2008.  
  2009. 468
  2010. 00:20:47,652 --> 00:20:48,251
  2011. Ada banyak ruang.
  2012.  
  2013. 469
  2014. 00:20:48,286 --> 00:20:48,951
  2015. Tidak ada itu ok.
  2016.  
  2017. 470
  2018. 00:20:48,986 --> 00:20:49,652
  2019. Bergabunglah dengan kami.
  2020.  
  2021. 471
  2022. 00:20:49,688 --> 00:20:50,320
  2023. Lain waktu.
  2024.  
  2025. 472
  2026. 00:20:50,355 --> 00:20:51,787
  2027. Aku akan menahanmu untuk itu.
  2028.  
  2029. 473
  2030. 00:20:51,823 --> 00:20:52,855
  2031. Baik.
  2032.  
  2033. 474
  2034. 00:21:25,223 --> 00:21:27,357
  2035. Naik perahu sudah?
  2036.  
  2037. 475
  2038. 00:21:27,392 --> 00:21:30,059
  2039. Brett sedang sibuk.
  2040.  
  2041. 476
  2042. 00:21:32,731 --> 00:21:35,331
  2043. Mama, apa foto-foto ini semua?
  2044.  
  2045. 477
  2046. 00:21:35,367 --> 00:21:38,668
  2047. Oh, ini proyek saya akhirnya
  2048. berkeliling.
  2049.  
  2050. 478
  2051. 00:21:38,703 --> 00:21:40,470
  2052. Hmm
  2053.  
  2054. 479
  2055. 00:21:40,505 --> 00:21:43,139
  2056. Lihatlah mawar Lady Bank saya.
  2057.  
  2058. 480
  2059. 00:21:43,174 --> 00:21:44,474
  2060. Mereka sangat cantik.
  2061.  
  2062. 481
  2063. 00:21:44,509 --> 00:21:45,541
  2064. Aroma.
  2065.  
  2066. 482
  2067. 00:21:45,577 --> 00:21:48,711
  2068. Anda bisa mencium baunya sepanjang jalan
  2069. ke pantai.
  2070.  
  2071. 483
  2072. 00:21:48,747 --> 00:21:50,480
  2073. Mmm
  2074.  
  2075. 484
  2076. 00:21:50,515 --> 00:21:51,947
  2077. Siapa ini?
  2078.  
  2079. 485
  2080. 00:21:53,718 --> 00:21:57,320
  2081. Oh, itu Russell.
  2082.  
  2083. 486
  2084. 00:21:57,355 --> 00:21:58,120
  2085. Russell?
  2086.  
  2087. 487
  2088. 00:21:58,156 --> 00:21:59,355
  2089. Russell Bennet.
  2090.  
  2091. 488
  2092. 00:21:59,391 --> 00:22:00,990
  2093. Dia memiliki beberapa properti
  2094. di pantai.
  2095.  
  2096. 489
  2097. 00:22:01,025 --> 00:22:02,191
  2098. Mmm
  2099.  
  2100. 490
  2101. 00:22:02,226 --> 00:22:03,125
  2102. Anda memerah.
  2103.  
  2104. 491
  2105. 00:22:03,161 --> 00:22:04,026
  2106. Saya tidak.
  2107.  
  2108. 492
  2109. 00:22:04,061 --> 00:22:05,261
  2110. Kamu adalah.
  2111.  
  2112. 493
  2113. 00:22:05,297 --> 00:22:07,897
  2114. Dia yang mengajari saya
  2115. tentang kura-kura, itu saja.
  2116.  
  2117. 494
  2118. 00:22:07,932 --> 00:22:08,831
  2119. Oh itu saja?
  2120.  
  2121. 495
  2122. 00:22:08,866 --> 00:22:11,000
  2123. Itu seumur hidup yang lalu.
  2124.  
  2125. 496
  2126. 00:22:11,035 --> 00:22:13,869
  2127. Sebelum aku bertemu ayahmu.
  2128.  
  2129. 497
  2130. 00:22:13,905 --> 00:22:16,038
  2131. Yah, sebaiknya kita berpakaian
  2132. untuk makan malam.
  2133.  
  2134. 498
  2135. 00:22:16,073 --> 00:22:17,873
  2136. Mungkin ada lalu lintas.
  2137.  
  2138. 499
  2139. 00:22:17,909 --> 00:22:18,741
  2140. Baik.
  2141.  
  2142. 500
  2143. 00:22:18,777 --> 00:22:20,376
  2144. Di mana saya menaruh mutiara saya?
  2145.  
  2146. 501
  2147. 00:22:20,412 --> 00:22:21,210
  2148. Mutiara?
  2149.  
  2150. 502
  2151. 00:22:21,245 --> 00:22:22,645
  2152. Mama, kita pergi saja
  2153. ke Palmer.
  2154.  
  2155. 503
  2156. 00:22:22,681 --> 00:22:25,147
  2157. Saya tahu, tetapi setiap saat
  2158. Saya pergi ke kota
  2159.  
  2160. 504
  2161. 00:22:25,183 --> 00:22:28,818
  2162. beberapa wanita selatan yang tepat
  2163. mengambil alih.
  2164.  
  2165. 505
  2166. 00:22:28,853 --> 00:22:30,386
  2167. Tidak ada yang cocok.
  2168.  
  2169. 506
  2170. 00:22:30,422 --> 00:22:33,055
  2171. Oh sayang, kamu terlihat sangat cantik.
  2172.  
  2173. 507
  2174. 00:22:33,090 --> 00:22:34,757
  2175. Bukan untuk rumah putramu.
  2176.  
  2177. 508
  2178. 00:22:34,793 --> 00:22:35,891
  2179. Oh, demi surga.
  2180.  
  2181. 509
  2182. 00:22:35,927 --> 00:22:37,259
  2183. Aku akan memberitahumu apa.
  2184.  
  2185. 510
  2186. 00:22:37,295 --> 00:22:39,195
  2187. Pakai ini.
  2188.  
  2189. 511
  2190. 00:22:39,230 --> 00:22:41,731
  2191. Sekarang di sana Anda pergi.
  2192.  
  2193. 512
  2194. 00:22:41,766 --> 00:22:42,699
  2195. Ayo lihat.
  2196.  
  2197. 513
  2198. 00:22:42,734 --> 00:22:44,701
  2199. Oh ya.
  2200.  
  2201. 514
  2202. 00:22:44,736 --> 00:22:45,901
  2203. Kamu terlihat sangat baik.
  2204.  
  2205. 515
  2206. 00:22:45,937 --> 00:22:48,204
  2207. Kenapa kamu tidak menyimpannya saja?
  2208.  
  2209. 516
  2210. 00:22:48,239 --> 00:22:49,505
  2211. Terima kasih, itu sangat manis.
  2212.  
  2213. 517
  2214. 00:22:49,541 --> 00:22:52,442
  2215. Jadi, ikan Palmer dan perahu
  2216. kunci berakhir di air.
  2217.  
  2218. 518
  2219. 00:22:52,477 --> 00:22:56,278
  2220. [tertawa]
  2221.  
  2222. 519
  2223. 00:22:56,314 --> 00:22:57,413
  2224. Anda berbicara lucu.
  2225.  
  2226. 520
  2227. 00:22:57,449 --> 00:22:58,414
  2228. Saya lakukan?
  2229.  
  2230. 521
  2231. 00:22:58,450 --> 00:23:00,416
  2232. Itu karena dia kedengarannya seperti
  2233. seorang Yankee sekarang.
  2234.  
  2235. 522
  2236. 00:23:00,452 --> 00:23:01,584
  2237. Apa itu Yankee?
  2238.  
  2239. 523
  2240. 00:23:01,619 --> 00:23:03,185
  2241. Saya akan memberitahu Anda apa yang seorang Yankee.
  2242.  
  2243. 524
  2244. 00:23:03,221 --> 00:23:04,587
  2245. Seorang Yankee adalah seseorang
  2246. yang meninggalkan keluarga mereka
  2247.  
  2248. 525
  2249. 00:23:04,622 --> 00:23:06,088
  2250. bahkan tanpa melihat ke belakang.
  2251.  
  2252. 526
  2253. 00:23:06,123 --> 00:23:09,792
  2254. Dia kalah di golf hari ini
  2255. yang selalu membuatnya rewel.
  2256.  
  2257. 527
  2258. 00:23:09,828 --> 00:23:11,694
  2259. Saya tidak rewel.
  2260.  
  2261. 528
  2262. 00:23:11,730 --> 00:23:13,730
  2263. Selamat datang di rumah, saudara perempuan favorit.
  2264.  
  2265. 529
  2266. 00:23:13,765 --> 00:23:15,565
  2267. Dia satu-satunya saudara perempuanmu.
  2268.  
  2269. 530
  2270. 00:23:15,600 --> 00:23:16,566
  2271. Hati-hati dengan minuman itu.
  2272.  
  2273. 531
  2274. 00:23:16,601 --> 00:23:18,768
  2275. Mungkin menempatkan punggung selatan
  2276. di dalam kamu, Caretta.
  2277.  
  2278. 532
  2279. 00:23:18,803 --> 00:23:20,703
  2280. Bagaimana bisa Anda memanggilnya Caretta?
  2281.  
  2282. 533
  2283. 00:23:20,739 --> 00:23:22,705
  2284. Itu namanya, sayang.
  2285.  
  2286. 534
  2287. 00:23:22,741 --> 00:23:24,273
  2288. Dulu.
  2289.  
  2290. 535
  2291. 00:23:24,308 --> 00:23:25,641
  2292. Saya suka itu.
  2293.  
  2294. 536
  2295. 00:23:25,677 --> 00:23:26,709
  2296. Saya juga.
  2297.  
  2298. 537
  2299. 00:23:27,812 --> 00:23:31,313
  2300. Caretta adalah nama ilmiahnya
  2301. untuk berselisih.
  2302.  
  2303. 538
  2304. 00:23:31,349 --> 00:23:34,884
  2305. Terbesar di dunia
  2306. kura-kura hardshell.
  2307.  
  2308. 539
  2309. 00:23:34,919 --> 00:23:37,487
  2310. Nenekmu mengira aku punya
  2311. cangkang keras.
  2312.  
  2313. 540
  2314. 00:23:37,522 --> 00:23:40,155
  2315. Saya menamai Anda setelah sesuatu
  2316. Aku cinta.
  2317.  
  2318. 541
  2319. 00:23:40,191 --> 00:23:42,492
  2320. Untung dia tidak melakukannya
  2321. beri aku nama "udang".
  2322.  
  2323. 542
  2324. 00:23:42,527 --> 00:23:43,959
  2325. [tertawa]
  2326.  
  2327. 543
  2328. 00:23:43,995 --> 00:23:45,628
  2329. Untuk keluarga kami.
  2330.  
  2331. 544
  2332. 00:23:45,663 --> 00:23:49,164
  2333. Semua kembali bersama lagi.
  2334.  
  2335. 545
  2336. 00:23:49,200 --> 00:23:50,232
  2337. Tepuk tangan.
  2338.  
  2339. 546
  2340. 00:23:50,268 --> 00:23:51,033
  2341. Tepuk tangan.
  2342.  
  2343. 547
  2344. 00:23:54,672 --> 00:23:57,139
  2345. Toy, sayang, ayo pergi
  2346. ke dapur
  2347.  
  2348. 548
  2349. 00:23:57,174 --> 00:23:58,974
  2350. dan membantu Julia dengan makan malam.
  2351.  
  2352. 549
  2353. 00:23:59,010 --> 00:24:02,445
  2354. Dia adalah salah satu dari Charleston
  2355. koki terbaik.
  2356.  
  2357. 550
  2358. 00:24:08,686 --> 00:24:11,120
  2359. Saya tidak ingat keberadaannya
  2360. yang keibuan bagi kita.
  2361.  
  2362. 551
  2363. 00:24:11,155 --> 00:24:12,354
  2364. Kamu tahu mama.
  2365.  
  2366. 552
  2367. 00:24:12,390 --> 00:24:14,256
  2368.  
  2369. Selalu pengisap
  2370. untuk penyebab yang hilang.
  2371.  
  2372. 553
  2373. 00:24:14,292 --> 00:24:16,292
  2374. Sama seperti dia
  2375. untuk kura-kuranya.
  2376.  
  2377. 554
  2378. 00:24:16,327 --> 00:24:17,293
  2379. Kenapa kamu tidak masuk?
  2380.  
  2381. 555
  2382. 00:24:17,328 --> 00:24:20,162
  2383. Saya akan menunjukkan kepada Anda apa yang dilakukan Julia
  2384. dengan tempat itu.
  2385.  
  2386. 556
  2387. 00:24:24,536 --> 00:24:26,368
  2388. Itu dia.
  2389.  
  2390. 557
  2391. 00:24:26,404 --> 00:24:29,104
  2392. Masih menatap kami.
  2393.  
  2394. 558
  2395. 00:24:31,208 --> 00:24:34,176
  2396. Bisakah kamu percaya dia telah pergi
  2397. tiga tahun sekarang?
  2398.  
  2399. 559
  2400. 00:24:36,681 --> 00:24:38,280
  2401. Semuanya sangat berbeda.
  2402.  
  2403. 560
  2404. 00:24:38,316 --> 00:24:39,214
  2405. Ya.
  2406.  
  2407. 561
  2408. 00:24:43,154 --> 00:24:45,788
  2409. Apa yang mama pikirkan?
  2410.  
  2411. 562
  2412. 00:24:45,824 --> 00:24:47,222
  2413. Mama?
  2414.  
  2415. 563
  2416. 00:24:47,258 --> 00:24:48,691
  2417. Ya.
  2418.  
  2419. 564
  2420. 00:24:48,726 --> 00:24:50,392
  2421. Saya pikir dia ingin memulai
  2422. membongkar rumah
  2423.  
  2424. 565
  2425. 00:24:50,428 --> 00:24:53,729
  2426. dan jual sekarang setelah dia pergi.
  2427.  
  2428. 566
  2429. 00:24:53,765 --> 00:24:56,131
  2430. Apakah dia mengatakan sesuatu kepada Anda?
  2431.  
  2432. 567
  2433. 00:24:56,167 --> 00:24:58,868
  2434. Atau apakah Anda berspekulasi?
  2435.  
  2436. 568
  2437. 00:24:58,903 --> 00:25:01,504
  2438. Anda akan datang makan, kalian berdua?
  2439.  
  2440. 569
  2441. 00:25:01,539 --> 00:25:02,972
  2442. Ya sayang.
  2443.  
  2444. 570
  2445. 00:25:04,776 --> 00:25:06,208
  2446. Setelah kamu.
  2447.  
  2448. 571
  2449. 00:25:08,279 --> 00:25:11,647
  2450. Sama seperti ayahnya,
  2451. madu yang tepat.
  2452.  
  2453. 572
  2454. 00:25:11,683 --> 00:25:13,015
  2455. Bagaimana dengan waktu itu
  2456. kamu membalik kereta golf itu?
  2457.  
  2458. 573
  2459. 00:25:13,050 --> 00:25:14,016
  2460. Ya Tuhan.
  2461.  
  2462. 574
  2463. 00:25:14,051 --> 00:25:14,984
  2464. Anda ingat itu?
  2465.  
  2466. 575
  2467. 00:25:15,019 --> 00:25:16,919
  2468. [tertawa]
  2469.  
  2470. 576
  2471. 00:25:16,955 --> 00:25:20,089
  2472. Saya belum pernah melihat ayah begitu khawatir
  2473. dan marah pada saat bersamaan.
  2474.  
  2475. 577
  2476. 00:25:20,124 --> 00:25:23,392
  2477. [tawa]
  2478.  
  2479. 578
  2480. 00:25:23,427 --> 00:25:24,426
  2481. Manusia.
  2482.  
  2483. 579
  2484. 00:25:24,462 --> 00:25:27,429
  2485. Yah, Julia sayang,
  2486. ini baru saja indah.
  2487.  
  2488. 580
  2489. 00:25:27,465 --> 00:25:29,599
  2490. Tapi sebaiknya kita mulai
  2491. di jalan.
  2492.  
  2493. 581
  2494. 00:25:29,634 --> 00:25:30,299
  2495. Oh tidak.
  2496.  
  2497. 582
  2498. 00:25:30,334 --> 00:25:31,000
  2499. Malam masih muda, mama.
  2500.  
  2501. 583
  2502. 00:25:31,035 --> 00:25:32,668
  2503. Oh, Palmer, ini perjalanan panjang.
  2504.  
  2505. 584
  2506. 00:25:32,704 --> 00:25:33,369
  2507. Aku tidak pernah melihatmu lagi.
  2508.  
  2509. 585
  2510. 00:25:33,404 --> 00:25:34,436
  2511. Tetaplah sedikit lebih lama.
  2512.  
  2513. 586
  2514. 00:25:34,472 --> 00:25:36,405
  2515. Palmer, perjalanan panjang.
  2516.  
  2517. 587
  2518. 00:25:36,440 --> 00:25:37,339
  2519. Tetap sedikit lebih lama.
  2520.  
  2521. 588
  2522. 00:25:37,375 --> 00:25:38,107
  2523. Saya lelah-
  2524.  
  2525. 589
  2526. 00:25:38,142 --> 00:25:39,174
  2527. Saya tidak bisa melihat kamu-
  2528.  
  2529. 590
  2530. 00:25:39,210 --> 00:25:40,643
  2531. Palmer, berhenti!
  2532.  
  2533. 591
  2534. 00:25:46,050 --> 00:25:48,117
  2535. Nah, jika kalian tidak keberatan saya
  2536. akan beristirahat di sofa
  2537.  
  2538. 592
  2539. 00:25:48,152 --> 00:25:48,918
  2540. sedikit.
  2541.  
  2542. 593
  2543. 00:25:48,953 --> 00:25:49,919
  2544. OK sayang.
  2545.  
  2546. 594
  2547. 00:25:49,954 --> 00:25:50,720
  2548. Tidak apa-apa?
  2549.  
  2550. 595
  2551. 00:25:50,755 --> 00:25:52,187
  2552. Ya sayang.
  2553.  
  2554. 596
  2555. 00:25:56,327 --> 00:26:00,362
  2556. Dengar, aku sedang memikirkan
  2557. apa yang kamu katakan sebelumnya.
  2558.  
  2559. 597
  2560. 00:26:00,398 --> 00:26:02,732
  2561. Tentang rumah dan um ...
  2562.  
  2563. 598
  2564. 00:26:02,767 --> 00:26:07,737
  2565. mama, aku pikir kamu harus datang
  2566. tinggal di sini dengan Julie dan aku.
  2567.  
  2568. 599
  2569. 00:26:07,772 --> 00:26:08,470
  2570. Apa?
  2571.  
  2572. 600
  2573. 00:26:08,506 --> 00:26:09,405
  2574. Ya.
  2575.  
  2576. 601
  2577. 00:26:09,440 --> 00:26:10,773
  2578. Mengapa?
  2579.  
  2580. 602
  2581. 00:26:10,808 --> 00:26:13,108
  2582. Karena aku rindu kamu.
  2583.  
  2584. 603
  2585. 00:26:13,144 --> 00:26:15,711
  2586. Apakah saya perlu alasan lain?
  2587.  
  2588. 604
  2589. 00:26:15,747 --> 00:26:16,579
  2590. Selain itu, rumah pantai tua itu?
  2591.  
  2592. 605
  2593. 00:26:16,614 --> 00:26:19,916
  2594. Angin kecil bisa bertiup
  2595. tempat itu.
  2596.  
  2597. 606
  2598. 00:26:19,951 --> 00:26:24,086
  2599. Primrose Cottage selamat
  2600. sejumlah angin topan.
  2601.  
  2602. 607
  2603. 00:26:24,121 --> 00:26:26,622
  2604. Saya baik-baik saja di mana saya berada.
  2605.  
  2606. 608
  2607. 00:26:26,658 --> 00:26:28,558
  2608. Ya, mama, aku hanya tidak suka
  2609. Anda di sana sendirian.
  2610.  
  2611. 609
  2612. 00:26:28,593 --> 00:26:30,426
  2613. Saya tidak sendirian.
  2614.  
  2615. 610
  2616. 00:26:30,461 --> 00:26:33,429
  2617. Toy bersamaku.
  2618.  
  2619. 611
  2620. 00:26:33,464 --> 00:26:36,632
  2621. Yah, itu hal yang lain
  2622. kita perlu bicara tentang.
  2623.  
  2624. 612
  2625. 00:26:36,668 --> 00:26:40,169
  2626. Dia adalah gadis yang manis.
  2627.  
  2628. 613
  2629. 00:26:40,204 --> 00:26:43,806
  2630. Saya yakin dia, tapi
  2631. terbaik untuk menghitung perak.
  2632.  
  2633. 614
  2634. 00:26:43,841 --> 00:26:45,575
  2635. Palmer!
  2636.  
  2637. 615
  2638. 00:26:45,610 --> 00:26:46,508
  2639. Apa?
  2640.  
  2641. 616
  2642. 00:26:46,544 --> 00:26:48,644
  2643. Apa?
  2644. Seperti itulah ayah
  2645. akan selalu berkata.
  2646.  
  2647. 617
  2648. 00:26:48,680 --> 00:26:52,281
  2649. Masalahnya, Palmer, semuanya
  2650.  
  2651. perak mama ada di sini bersamamu.
  2652.  
  2653. 618
  2654. 00:26:52,316 --> 00:26:54,917
  2655. Bersamaan dengan yang lain
  2656. rumah.
  2657.  
  2658. 619
  2659. 00:26:54,953 --> 00:26:57,620
  2660. Anda tidak punya kuda
  2661. dalam lomba ini.
  2662.  
  2663. 620
  2664. 00:26:57,655 --> 00:26:59,689
  2665. Anda meninggalkan kami sejak lama.
  2666.  
  2667. 621
  2668. 00:26:59,724 --> 00:27:02,458
  2669. Selain itu, saya belum mengambil
  2670. apa saja dari siapa pun.
  2671.  
  2672. 622
  2673. 00:27:02,493 --> 00:27:05,094
  2674. Saya hanya mengelola
  2675. urusan mama.
  2676.  
  2677. 623
  2678. 00:27:05,129 --> 00:27:07,129
  2679. Anda tahu dia tidak punya
  2680. pikiran untuk angka.
  2681.  
  2682. 624
  2683. 00:27:09,133 --> 00:27:11,133
  2684. Kapan kamu menjadi
  2685. seperti ayah?
  2686.  
  2687. 625
  2688. 00:27:13,471 --> 00:27:15,471
  2689. Mama, katakan padanya kau sempurna
  2690. mampu menangani
  2691.  
  2692. 626
  2693. 00:27:15,506 --> 00:27:16,939
  2694. urusanmu sendiri.
  2695.  
  2696. 627
  2697. 00:27:20,344 --> 00:27:23,445
  2698. Dia benar, aku- aku tidak
  2699. sangat bagus
  2700.  
  2701. 628
  2702. 00:27:23,481 --> 00:27:25,648
  2703. pada hal-hal semacam itu.
  2704.  
  2705. 629
  2706. 00:27:25,683 --> 00:27:27,449
  2707. Kamu melihat?
  2708.  
  2709. 630
  2710. 00:27:27,485 --> 00:27:29,986
  2711. Dan begitulah.
  2712.  
  2713. 631
  2714. 00:27:30,021 --> 00:27:33,388
  2715. Sayang, tolong potong
  2716. saya sepotong kue lagi?
  2717.  
  2718. 632
  2719. 00:27:33,424 --> 00:27:34,724
  2720. Saya pikir kita semua punya
  2721. cukup gula-
  2722.  
  2723. 633
  2724. 00:27:34,759 --> 00:27:36,626
  2725. Saya meminta potongan lagi
  2726. kue.
  2727.  
  2728. 634
  2729. 00:27:36,661 --> 00:27:39,662
  2730. Bisakah Anda memotongnya untuk saya?
  2731.  
  2732. 635
  2733. 00:27:49,043 --> 00:27:51,410
  2734. Saya tidak menyadari ada orang yang bangun.
  2735.  
  2736. 636
  2737. 00:27:51,445 --> 00:27:52,879
  2738. Maaf, saya tidak bisa tidur.
  2739.  
  2740. 637
  2741. 00:27:52,914 --> 00:27:53,980
  2742. Aku akan keluar dari jalanmu.
  2743.  
  2744. 638
  2745. 00:27:54,015 --> 00:27:55,447
  2746. Tunggu dulu, Toy.
  2747.  
  2748. 639
  2749. 00:27:58,352 --> 00:27:59,218
  2750. Saya minta maaf tentang Palmer,
  2751.  
  2752. 640
  2753. 00:27:59,253 --> 00:28:01,020
  2754. Saya tidak tahu banyak Anda dengar.
  2755.  
  2756. 641
  2757. 00:28:01,055 --> 00:28:02,354
  2758. Saya bukan di sana,
  2759. bagaimanapun.
  2760.  
  2761. 642
  2762. 00:28:02,390 --> 00:28:03,856
  2763. Jangan katakan itu
  2764.  
  2765. 643
  2766. 00:28:03,892 --> 00:28:06,191
  2767. Dia tidak berhak bicara
  2768. seperti itu.
  2769.  
  2770. 644
  2771. 00:28:06,227 --> 00:28:07,393
  2772. Tidak apa-apa.
  2773.  
  2774. 645
  2775. 00:28:07,428 --> 00:28:08,995
  2776. Tidak baik-baik saja.
  2777.  
  2778. 646
  2779. 00:28:09,030 --> 00:28:11,463
  2780. Dan saya belum sebaik itu,
  2781. antara.
  2782.  
  2783. 647
  2784. 00:28:11,499 --> 00:28:12,197
  2785. Nya...
  2786.  
  2787. 648
  2788. 00:28:12,233 --> 00:28:14,400
  2789. Mungkin saya bisa menebusnya
  2790. kepadamu?
  2791.  
  2792. 649
  2793. 00:28:14,435 --> 00:28:17,202
  2794. Aku bisa membawamu makan siang
  2795. sebelum saya berangkat hari ini?
  2796.  
  2797. 650
  2798. 00:28:17,238 --> 00:28:19,639
  2799. Sebelum kamu pergi?
  2800.  
  2801. 651
  2802. 00:28:19,674 --> 00:28:21,173
  2803. Saya ... Saya pikir Anda tinggal
  2804. seminggu?
  2805.  
  2806. 652
  2807. 00:28:21,208 --> 00:28:25,411
  2808. Ya, um ... aku-
  2809. Saya harus kembali.
  2810.  
  2811. 653
  2812. 00:28:25,446 --> 00:28:27,847
  2813. Cara sayang.
  2814.  
  2815. 654
  2816. 00:28:27,882 --> 00:28:30,382
  2817. Kenapa kamu pergi?
  2818.  
  2819. 655
  2820. 00:28:30,418 --> 00:28:32,217
  2821. Apakah ini tentang semalam?
  2822.  
  2823. 656
  2824. 00:28:32,253 --> 00:28:34,219
  2825. Mama, aku tidak cocok di sini.
  2826.  
  2827. 657
  2828. 00:28:34,255 --> 00:28:35,354
  2829. Saya tidak pernah.
  2830.  
  2831. 658
  2832. 00:28:35,389 --> 00:28:38,157
  2833. Oh sayang, itu tidak benar.
  2834.  
  2835. 659
  2836. 00:28:38,192 --> 00:28:40,693
  2837. Tolong jangan pedulikan Palmer.
  2838.  
  2839. 660
  2840. 00:28:40,728 --> 00:28:43,529
  2841. Dia berarti baik di bawahnya.
  2842.  
  2843. 661
  2844. 00:28:43,565 --> 00:28:45,264
  2845. Dia anak yang baik.
  2846.  
  2847. 662
  2848. 00:28:45,299 --> 00:28:46,666
  2849. Silakan dan bela dia.
  2850.  
  2851. 663
  2852. 00:28:46,701 --> 00:28:48,701
  2853. Sama seperti kamu membela ayah.
  2854.  
  2855. 664
  2856. 00:28:48,736 --> 00:28:50,603
  2857. Kamu tahu saya tidak
  2858. seperti konfrontasi.
  2859.  
  2860. 665
  2861. 00:28:50,638 --> 00:28:52,504
  2862. Mengapa?
  2863.  
  2864. 666
  2865. 00:28:52,540 --> 00:28:55,207
  2866. Karena itu tidak sopan?
  2867.  
  2868. 667
  2869. 00:28:55,242 --> 00:28:58,044
  2870. Kita seharusnya hanya tersenyum
  2871. dan menyingkirkan hidup kita
  2872.  
  2873. 668
  2874. 00:28:58,079 --> 00:28:59,879
  2875. dan semuanya akan ajaib
  2876. jaga diri?
  2877.  
  2878. 669
  2879. 00:28:59,914 --> 00:29:01,581
  2880. Sayang, sekarang kamu
  2881. hanya menjadi dramatis.
  2882.  
  2883. 670
  2884. 00:29:01,616 --> 00:29:03,215
  2885. Tidak, bukan aku.
  2886.  
  2887. 671
  2888. 00:29:03,250 --> 00:29:05,851
  2889. Saya tumbuh menonton jalan
  2890. Ayah memperlakukanmu.
  2891.  
  2892. 672
  2893. 00:29:05,887 --> 00:29:09,455
  2894. Istri yang jinak yang sempurna
  2895. yang membuat ayah terlihat baik
  2896.  
  2897. 673
  2898. 00:29:09,490 --> 00:29:11,924
  2899. di country club.
  2900.  
  2901. 674
  2902. 00:29:11,960 --> 00:29:14,126
  2903. Apakah kamu tidak pernah bertanya-tanya mengapa aku berlari
  2904. pergi ketika saya masih muda?
  2905.  
  2906. 675
  2907. 00:29:14,161 --> 00:29:15,628
  2908. Saya tahu Anda harus pergi
  2909. dari ayahmu,
  2910.  
  2911. 676
  2912. 00:29:15,663 --> 00:29:17,529
  2913. kalian berdua seperti api
  2914. dan bensin.
  2915.  
  2916. 677
  2917. 00:29:17,565 --> 00:29:18,263
  2918. Tidak.
  2919.  
  2920. 678
  2921. 00:29:18,299 --> 00:29:19,065
  2922. Bukan karena dia.
  2923.  
  2924. 679
  2925.  
  2926. 00:29:19,100 --> 00:29:19,999
  2927. Karena kamu.
  2928.  
  2929. 680
  2930. 00:29:20,034 --> 00:29:22,935
  2931. Anda tidak bisa berdiri untuknya,
  2932. tidak sekali.
  2933.  
  2934. 681
  2935. 00:29:22,971 --> 00:29:25,404
  2936. Dan sekarang kamu tidak bisa berdiri
  2937. ke Palmer.
  2938.  
  2939. 682
  2940. 00:29:25,439 --> 00:29:28,440
  2941. Cara.
  2942.  
  2943. 683
  2944. 00:29:28,476 --> 00:29:31,944
  2945. Aku tidak seperti kamu, ibu.
  2946.  
  2947. 684
  2948. 00:29:31,980 --> 00:29:34,780
  2949. Saya tidak akan pernah.
  2950.  
  2951. 685
  2952. 00:30:16,124 --> 00:30:17,823
  2953. [ketukan]
  2954.  
  2955. 686
  2956. 00:30:18,893 --> 00:30:21,093
  2957. Mama.
  2958.  
  2959. 687
  2960. 00:30:26,500 --> 00:30:27,599
  2961. Maafkan saya.
  2962.  
  2963. 688
  2964. 00:30:27,635 --> 00:30:28,400
  2965. Aku tahu.
  2966.  
  2967. 689
  2968. 00:30:28,435 --> 00:30:31,971
  2969. Saya tidak bermaksud hal-hal itu
  2970. Saya bilang.
  2971.  
  2972. 690
  2973. 00:30:32,006 --> 00:30:34,006
  2974. Kamu benar.
  2975.  
  2976. 691
  2977. 00:30:36,010 --> 00:30:38,711
  2978. Saya telah membuat satu juta kesalahan.
  2979.  
  2980. 692
  2981. 00:30:38,746 --> 00:30:41,280
  2982. Kita semua punya.
  2983.  
  2984. 693
  2985. 00:30:41,315 --> 00:30:42,648
  2986. Saya tidak datang ke sini untuk bertarung.
  2987.  
  2988. 694
  2989. 00:30:42,684 --> 00:30:44,684
  2990. Aku tahu, sayang.
  2991.  
  2992. 695
  2993. 00:30:49,090 --> 00:30:52,725
  2994. Mama, apa semua itu
  2995. pil untuk?
  2996.  
  2997. 696
  2998. 00:30:52,760 --> 00:30:56,328
  2999. Oh, um ... begini saja
  3000. dan itu.
  3001.  
  3002. 697
  3003. 00:30:56,363 --> 00:30:57,196
  3004. Tidak ada.
  3005.  
  3006. 698
  3007. 00:30:57,231 --> 00:31:02,134
  3008. Saya um ... vitamin.
  3009.  
  3010. 699
  3011. 00:31:02,170 --> 00:31:06,138
  3012. Saya tidak pernah tahu Anda ambil
  3013. apa pun yang menyerupai vitamin.
  3014.  
  3015. 700
  3016. 00:31:06,174 --> 00:31:10,976
  3017. Yah, kamu belum
  3018. sebanyak itu.
  3019.  
  3020. 701
  3021. 00:31:11,012 --> 00:31:18,317
  3022. Oh, Toy sedang menjalani rejimen kesehatan
  3023. dan saya pikir kenapa tidak?
  3024.  
  3025. 702
  3026. 00:31:18,352 --> 00:31:20,252
  3027. Aku senang kamu tidak sendirian di sini.
  3028.  
  3029. 703
  3030. 00:31:20,287 --> 00:31:22,922
  3031. Oh sayang.
  3032.  
  3033. 704
  3034. 00:31:22,957 --> 00:31:25,557
  3035. Saya tidak pernah bisa sendirian di sini.
  3036.  
  3037. 705
  3038. 00:31:25,593 --> 00:31:30,262
  3039. Ada terlalu banyak kenangan.
  3040.  
  3041. 706
  3042. 00:31:30,297 --> 00:31:34,433
  3043. Cara, aku um ...
  3044.  
  3045. 707
  3046. 00:31:34,468 --> 00:31:39,004
  3047. Saya yakin Anda punya banyak
  3048. bekerja menumpuk di Chicago tapi ...
  3049.  
  3050. 708
  3051. 00:31:39,040 --> 00:31:41,707
  3052. bisakah kamu tinggal sedikit lebih lama?
  3053.  
  3054. 709
  3055. 00:31:41,743 --> 00:31:44,676
  3056. Anda baru sampai di sini.
  3057.  
  3058. 710
  3059. 00:31:44,712 --> 00:31:46,212
  3060. Baik.
  3061.  
  3062. 711
  3063. 00:31:46,247 --> 00:31:47,279
  3064. Baik.
  3065.  
  3066. 712
  3067. 00:31:47,314 --> 00:31:49,081
  3068. Mmmhmm.
  3069.  
  3070. 713
  3071. 00:31:49,117 --> 00:31:50,216
  3072. Seperti itu.
  3073.  
  3074. 714
  3075. 00:31:50,251 --> 00:31:51,217
  3076. Tidak ada argumen.
  3077.  
  3078. 715
  3079. 00:31:51,252 --> 00:31:52,051
  3080. Nggak.
  3081.  
  3082. 716
  3083. 00:31:52,086 --> 00:31:54,086
  3084. [tertawa]
  3085.  
  3086. 717
  3087. 00:31:54,122 --> 00:31:54,787
  3088. [ketukan]
  3089.  
  3090. 718
  3091. 00:31:54,822 --> 00:31:56,521
  3092. Lovie, apakah kamu siap untuk pergi?
  3093.  
  3094. 719
  3095. 00:31:56,557 --> 00:32:01,026
  3096. Oh, aku akan mengambil Toy
  3097. di pengangkatannya.
  3098.  
  3099. 720
  3100. 00:32:01,062 --> 00:32:02,294
  3101. Mama, aku bisa membawanya.
  3102.  
  3103. 721
  3104. 00:32:02,329 --> 00:32:06,065
  3105. Tidak sayang, kamu tinggal di sini
  3106. dan biarkan Brett masuk
  3107.  
  3108. 722
  3109. 00:32:06,100 --> 00:32:07,266
  3110. Brett?
  3111.  
  3112. 723
  3113. 00:32:07,301 --> 00:32:09,468
  3114. Dia datang untuk memperbaikinya
  3115. wastafel.
  3116.  
  3117. 724
  3118. 00:32:09,503 --> 00:32:10,970
  3119. Dia baru memperbaikinya dua hari yang lalu.
  3120.  
  3121. 725
  3122. 00:32:11,005 --> 00:32:13,639
  3123. Oh, itu pecah lagi.
  3124.  
  3125. 726
  3126. 00:32:13,674 --> 00:32:15,808
  3127. Mama, apakah kamu melanggar sesuatu
  3128. supaya dia bisa datang?
  3129.  
  3130. 727
  3131. 00:32:15,843 --> 00:32:18,277
  3132. Sekarang saya akan melakukannya?
  3133.  
  3134. 728
  3135. 00:32:21,348 --> 00:32:23,415
  3136. Ya, tentu saja.
  3137.  
  3138. 729
  3139. 00:32:33,094 --> 00:32:34,794
  3140. Sink baik-baik saja.
  3141.  
  3142. 730
  3143. 00:32:34,829 --> 00:32:35,961
  3144. Tentu saja.
  3145.  
  3146. 731
  3147. 00:32:35,997 --> 00:32:37,496
  3148. Maafkan saya.
  3149.  
  3150. 732
  3151. 00:32:37,531 --> 00:32:38,563
  3152. Tidak apa-apa.
  3153.  
  3154. 733
  3155. 00:32:38,599 --> 00:32:41,400
  3156. Tebak apa?
  3157. Ternyata
  3158. Saya libur sore.
  3159.  
  3160. 734
  3161. 00:32:41,435 --> 00:32:42,467
  3162. Oh, tidak apa-apa.
  3163.  
  3164. 735
  3165. 00:32:42,503 --> 00:32:43,402
  3166. Apa yang kamu bicarakan?
  3167.  
  3168. 736
  3169. 00:32:43,437 --> 00:32:45,304
  3170. Ayo, kita tidak mau
  3171. biarkan Lovie kecewa.
  3172.  
  3173. 737
  3174. 00:32:45,339 --> 00:32:46,438
  3175. Kami tidak mau
  3176. untuk mengecewakannya.
  3177.  
  3178. 738
  3179. 00:32:46,473 --> 00:32:47,606
  3180. Dia banyak bekerja untuk ini.
  3181.  
  3182. 739
  3183. 00:32:47,641 --> 00:32:49,108
  3184. Aku sudah sangat mengecewakannya.
  3185.  
  3186. 740
  3187. 00:32:49,143 --> 00:32:50,209
  3188. Tidak
  3189.  
  3190. 741
  3191. 00:32:50,244 --> 00:32:52,477
  3192. Itu semua yang dia bicarakan,
  3193. betapa bangganya kamu.
  3194.  
  3195. 742
  3196. 00:32:52,513 --> 00:32:53,979
  3197. Ayolah.
  3198.  
  3199. 743
  3200. 00:32:54,015 --> 00:32:57,416
  3201. Anda berhutang pada saya naik perahu.
  3202.  
  3203. 744
  3204. 00:32:57,451 --> 00:33:07,459
  3205. ♪
  3206.  
  3207. 745
  3208. 00:33:07,494 --> 00:33:18,804
  3209. ♪
  3210.  
  3211. 746
  3212. 00:33:18,840 --> 00:33:21,673
  3213. Sudah selamanya sejak itu
  3214. Saya telah melakukan ini.
  3215.  
  3216. 747
  3217. 00:33:21,709 --> 00:33:24,109
  3218. Cukup yakin Anda punya
  3219. danau berukuran besar di sana.
  3220.  
  3221. 748
  3222. 00:33:24,145 --> 00:33:25,610
  3223. Ya.
  3224.  
  3225. 749
  3226. 00:33:25,646 --> 00:33:30,515
  3227. Ya, saya bisa melihatnya
  3228. jendela cerita saya yang ke 30.
  3229.  
  3230. 750
  3231. 00:33:30,551 --> 00:33:32,818
  3232. Kedengarannya tinggi.
  3233.  
  3234. 751
  3235. 00:33:32,854 --> 00:33:33,986
  3236. Ya.
  3237.  
  3238. 752
  3239. 00:33:34,021 --> 00:33:35,120
  3240. Ini.
  3241.  
  3242. 753
  3243. 00:33:35,156 --> 00:33:39,158
  3244. Terutama ketika
  3245. lift rusak.
  3246.  
  3247. 754
  3248. 00:33:39,193 --> 00:33:43,395
  3249. Ada sesuatu yang bisa dikatakan
  3250. tentang lantai dasar, ya?
  3251.  
  3252. 755
  3253. 00:33:43,430 --> 00:33:44,463
  3254. Ya.
  3255.  
  3256. 756
  3257. 00:34:02,616 --> 00:34:04,016
  3258. Kamu sangat beruntung kamu dapatkan
  3259. untuk melakukan apa yang kamu sukai
  3260.  
  3261. 757
  3262. 00:34:04,051 --> 00:34:06,352
  3263. setiap hari.
  3264.  
  3265. 758
  3266. 00:34:06,387 --> 00:34:08,320
  3267. Bukan?
  3268.  
  3269. 759
  3270. 00:34:08,356 --> 00:34:11,757
  3271. Yah, saya sudah menghabiskan
  3272. setiap momen
  3273.  
  3274. 760
  3275. 00:34:11,792 --> 00:34:15,227
  3276. selama lima tahun terakhir
  3277. di kantor.
  3278.  
  3279. 761
  3280. 00:34:15,263 --> 00:34:17,829
  3281. Itu banyak momen.
  3282.  
  3283. 762
  3284. 00:34:17,865 --> 00:34:19,664
  3285. Ini sangat kompetitif.
  3286.  
  3287. 763
  3288. 00:34:26,440 --> 00:34:29,074
  3289. Saya dipecat pasangan
  3290. beberapa hari yang lalu.
  3291.  
  3292. 764
  3293. 00:34:32,646 --> 00:34:35,314
  3294. Anda adalah orang pertama
  3295. Saya sudah bilang.
  3296.  
  3297. 765
  3298. 00:34:37,985 --> 00:34:39,285
  3299. Maafkan saya.
  3300.  
  3301. 766
  3302. 00:34:39,320 --> 00:34:41,120
  3303. Tidak apa-apa.
  3304.  
  3305. 767
  3306. 00:34:41,155 --> 00:34:44,256
  3307. Saya merasa sedikit
  3308. meskipun buta.
  3309.  
  3310. 768
  3311. 00:34:44,292 --> 00:34:45,724
  3312. Ya.
  3313.  
  3314. 769
  3315. 00:34:47,261 --> 00:34:51,130
  3316. Richard, rekan kerja saya -
  3317.  
  3318. 770
  3319. 00:34:51,165 --> 00:34:52,798
  3320. dia sedikit lebih dari
  3321. rekan kerja saya -
  3322.  
  3323. 771
  3324. 00:34:52,833 --> 00:34:55,834
  3325. Dialah orang yang melemparkan saya
  3326. di bawah bus.
  3327.  
  3328. 772
  3329. 00:35:02,109 --> 00:35:03,742
  3330. Disana.
  3331.  
  3332. 773
  3333. 00:35:39,713 --> 00:35:41,146
  3334. Baik.
  3335.  
  3336. 774
  3337. 00:35:43,717 --> 00:35:45,150
  3338. Di sana kami pergi.
  3339.  
  3340. 775
  3341. 00:35:53,560 --> 00:35:55,427
  3342. Selamat Datang di rumah.
  3343.  
  3344. 776
  3345. 00:36:11,045 --> 00:36:14,546
  3346. Saya berharap saya memiliki berita yang berbeda.
  3347.  
  3348. 777
  3349. 00:36:14,581 --> 00:36:18,984
  3350. Saya pikir Anda harus melanjutkan
  3351. perawatan.
  3352.  
  3353. 778
  3354. 00:36:19,020 --> 00:36:20,952
  3355. Apakah itu akan menyembuhkanku?
  3356.  
  3357. 779
  3358. 00:36:20,988 --> 00:36:25,357
  3359. Yah, seperti yang saya katakan,
  3360. tidak ada obatnya.
  3361.  
  3362. 780
  3363. 00:36:25,393 --> 00:36:27,326
  3364. Dan tumornya
  3365. tidak bisa dioperasi,
  3366.  
  3367. 781
  3368. 00:36:27,361 --> 00:36:29,395
  3369. tetapi radiasi akan memberi kita
  3370. lebih banyak waktu-
  3371.  
  3372. 782
  3373. 00:36:29,430 --> 00:36:33,365
  3374. Katakan padaku, Dr. Pittman,
  3375.  
  3376. 783
  3377. 00:36:33,401 --> 00:36:38,170
  3378. jika Anda memiliki satu musim panas yang tersisa
  3379.  
  3380. 784
  3381. 00:36:38,205 --> 00:36:41,140
  3382. apakah kamu akan menghabiskannya
  3383. mendapatkan radiasi?
  3384.  
  3385. 785
  3386. 00:36:45,046 --> 00:36:55,154
  3387. Kau tahu, musim panas selalu begitu
  3388. musim favorit saya.
  3389.  
  3390. 786
  3391. 00:36:55,189 --> 00:36:56,922
  3392. Satu lagi cukup bagus untukku.
  3393.  
  3394. 787
  3395. 00:36:56,957 --> 00:36:59,558
  3396. Tolong, mama Lovin, tolong saja
  3397. dengarkan apa kata dokter.
  3398.  
  3399. 788
  3400. 00:36:59,593 --> 00:37:03,362
  3401. Oh, Toy, sayang, ayo sekarang,
  3402. jangan marah.
  3403.  
  3404. 789
  3405. 00:37:03,397 --> 00:37:06,932
  3406. Bayi Anda dapat merasakan kesedihan Anda.
  3407.  
  3408. 790
  3409. 00:37:06,967 --> 00:37:11,203
  3410. Dan kita tidak punya waktu
  3411. untuk satu menit sedih tunggal.
  3412.  
  3413. 791
  3414. 00:37:11,238 --> 00:37:13,205
  3415. Tidak.
  3416.  
  3417. 792
  3418. 00:37:13,240 --> 00:37:15,607
  3419. Kamu tahu apa?
  3420.  
  3421. 793
  3422. 00:37:15,642 --> 00:37:18,577
  3423. Saya sangat suka milkshake.
  3424.  
  3425. 794
  3426. 00:37:18,612 --> 00:37:19,878
  3427. Dan yang asli.
  3428.  
  3429. 795
  3430. 00:37:19,913 --> 00:37:22,047
  3431. Bukan yang hijau itu.
  3432.  
  3433. 796
  3434. 00:37:22,083 --> 00:37:23,848
  3435. Ayo pergi.
  3436.  
  3437. 797
  3438. 00:37:23,884 --> 00:37:26,318
  3439. Terima kasih, Dr. Pittman.
  3440.  
  3441. 798
  3442. 00:37:26,787 --> 00:37:29,988
  3443. [burung-burung camar berkotek]
  3444.  
  3445. 799
  3446. 00:37:31,725 --> 00:37:34,726
  3447. Anda harus memberi tahu Cara.
  3448.  
  3449. 800
  3450. 00:37:34,761 --> 00:37:38,097
  3451. Dia hanya luka yang sangat erat.
  3452.  
  3453. 801
  3454. 00:37:38,132 --> 00:37:40,365
  3455. Dan aku tidak menginginkannya
  3456. memberitahuku apa yang harus dilakukan.
  3457.  
  3458. 802
  3459. 00:37:40,401 --> 00:37:41,766
  3460. Tapi dia keluarga.
  3461.  
  3462. 803
  3463. 00:37:41,802 --> 00:37:45,036
  3464. Sudahkah Anda memberi tahu keluarga Anda
  3465. tentang bayi kamu belum?
  3466.  
  3467. 804
  3468. 00:37:45,072 --> 00:37:47,706
  3469. Itu berbeda.
  3470.  
  3471. 805
  3472. 00:37:47,741 --> 00:37:50,742
  3473. Satu-satunya alasan mereka peduli
  3474. adalah untuk mengingatkan diri mereka sendiri
  3475.  
  3476. 806
  3477. 00:37:50,777 --> 00:37:55,680
  3478. mengapa mereka tidak melakukannya
  3479. ingin saya berkeliling.
  3480.  
  3481. 807
  3482. 00:37:55,716 --> 00:37:59,050
  3483. Jika kamu tidak memberitahunya
  3484. dan dia pergi
  3485.  
  3486. 808
  3487. 00:37:59,086 --> 00:38:01,953
  3488. dia mungkin tidak akan pernah
  3489. sampai jumpa lagi.
  3490.  
  3491. 809
  3492. 00:38:01,989 --> 00:38:04,055
  3493. [menghela nafas]
  3494.  
  3495. 810
  3496. 00:38:04,091 --> 00:38:06,558
  3497. Aku tahu, sayang.
  3498.  
  3499. 811
  3500. 00:38:06,594 --> 00:38:08,494
  3501. Kamu benar.
  3502.  
  3503. 812
  3504. 00:38:13,767 --> 00:38:17,436
  3505. Rasanya hampir seperti
  3506.  
  3507. Aku tidak pernah pergi.
  3508.  
  3509. 813
  3510. 00:38:17,471 --> 00:38:19,271
  3511. Hampir.
  3512.  
  3513. 814
  3514. 00:38:19,306 --> 00:38:21,240
  3515. Bukankah aku baru saja melihatmu memakai
  3516. sepatu hak tinggi di marina?
  3517.  
  3518. 815
  3519. 00:38:21,275 --> 00:38:23,074
  3520. [tertawa]
  3521. Ya.
  3522.  
  3523. 816
  3524. 00:38:23,110 --> 00:38:24,576
  3525. Ya, saya kira Anda melakukannya.
  3526.  
  3527. 817
  3528. 00:38:24,612 --> 00:38:25,677
  3529. Yakin.
  3530.  
  3531. 818
  3532. 00:38:25,712 --> 00:38:27,379
  3533. Anda tidak akan pernah membiarkan saya
  3534. hidup seperti itu, kan?
  3535.  
  3536. 819
  3537. 00:38:27,414 --> 00:38:28,480
  3538. Nggak.
  3539.  
  3540. 820
  3541. 00:38:28,516 --> 00:38:29,814
  3542. [tertawa]
  3543.  
  3544. 821
  3545. 00:38:29,850 --> 00:38:32,083
  3546. Cukup adil.
  3547.  
  3548. 822
  3549. 00:38:32,119 --> 00:38:35,820
  3550. Anda tahu, saya hampir pergi
  3551. beberapa tahun yang lalu.
  3552.  
  3553. 823
  3554. 00:38:35,856 --> 00:38:36,721
  3555. Sangat?
  3556.  
  3557. 824
  3558. 00:38:36,757 --> 00:38:37,989
  3559. Mmmhmm.
  3560.  
  3561. 825
  3562. 00:38:38,025 --> 00:38:40,292
  3563. Aku sudah merencanakan semuanya.
  3564.  
  3565. 826
  3566. 00:38:40,327 --> 00:38:42,961
  3567. Setelah ayah pensiun, saya memperbaikinya
  3568. tempat itu.
  3569.  
  3570. 827
  3571. 00:38:42,996 --> 00:38:44,596
  3572. Letakkan seluruh bisnis
  3573. dijual.
  3574.  
  3575. 828
  3576. 00:38:44,632 --> 00:38:45,997
  3577. Saya juga mendapat tawaran yang bagus.
  3578.  
  3579. 829
  3580. 00:38:46,033 --> 00:38:48,167
  3581. Saya yakin Anda melakukannya.
  3582.  
  3583. 830
  3584. 00:38:48,202 --> 00:38:51,336
  3585. Saya tidak bisa melakukannya.
  3586.  
  3587. 831
  3588. 00:38:51,372 --> 00:38:54,105
  3589. Sepertinya itu
  3590. Saya menyukai tempat ini.
  3591.  
  3592. 832
  3593. 00:38:54,141 --> 00:38:55,740
  3594. Ini aku, kurasa.
  3595.  
  3596. 833
  3597. 00:38:55,776 --> 00:38:58,610
  3598. Itu adalah kamu.
  3599.  
  3600. 834
  3601. 00:38:58,646 --> 00:39:00,412
  3602. Itu dulu juga.
  3603.  
  3604. 835
  3605. 00:39:00,447 --> 00:39:01,446
  3606. Tidak.
  3607.  
  3608. 836
  3609. 00:39:03,684 --> 00:39:08,853
  3610. Maksudku, kurasa, tapi
  3611. musim panas bukan kehidupan nyata.
  3612.  
  3613. 837
  3614. 00:39:08,889 --> 00:39:10,289
  3615. Apakah itu?
  3616.  
  3617. 838
  3618. 00:39:10,324 --> 00:39:12,924
  3619. Saya tidak tahu, saya tidak yakin
  3620. Saya akan mengatakan itu.
  3621.  
  3622. 839
  3623. 00:39:12,959 --> 00:39:15,827
  3624. Deklarasi Kemerdekaan
  3625. muncul di musim panas.
  3626.  
  3627. 840
  3628. 00:39:15,862 --> 00:39:16,928
  3629. Baik.
  3630.  
  3631. 841
  3632. 00:39:16,963 --> 00:39:18,163
  3633. Pendaratan di bulan.
  3634.  
  3635. 842
  3636. 00:39:18,199 --> 00:39:19,498
  3637. Mmmhmm.
  3638.  
  3639. 843
  3640. 00:39:19,533 --> 00:39:23,034
  3641. Yang paling penting
  3642. 500 Babe Ruth.
  3643.  
  3644. 844
  3645. 00:39:23,070 --> 00:39:24,203
  3646. Home run.
  3647.  
  3648. 845
  3649. 00:39:24,238 --> 00:39:25,937
  3650. Wow, kamu hanya kekayaan
  3651. informasi, bukan?
  3652.  
  3653. 846
  3654. 00:39:25,972 --> 00:39:28,473
  3655. Ya, saya banyak membaca.
  3656.  
  3657. 847
  3658. 00:39:28,509 --> 00:39:32,544
  3659. Ya, tapi buku komik
  3660. jangan menghitung.
  3661.  
  3662. 848
  3663. 00:39:32,580 --> 00:39:35,614
  3664. [burung-burung camar berkotek]
  3665.  
  3666. 849
  3667. 00:39:48,095 --> 00:39:50,562
  3668. Saya tidak menangkap nama Anda.
  3669.  
  3670. 850
  3671. 00:39:50,598 --> 00:39:51,697
  3672. Russell.
  3673.  
  3674. 851
  3675. 00:39:51,732 --> 00:39:53,198
  3676. Bennett.
  3677.  
  3678. 852
  3679. 00:39:53,234 --> 00:39:55,100
  3680. Russell Bennett.
  3681.  
  3682. 853
  3683. 00:40:03,244 --> 00:40:07,512
  3684. Saya baru saja akan pergi melihat
  3685. untuk beberapa sarang baru,
  3686.  
  3687. 854
  3688. 00:40:07,548 --> 00:40:10,148
  3689. jika kamu ingin ikut denganku?
  3690.  
  3691. 855
  3692. 00:40:10,183 --> 00:40:12,618
  3693. Saya akan mengajari Anda segalanya
  3694. Aku tahu.
  3695.  
  3696. 856
  3697. 00:40:41,882 --> 00:40:43,882
  3698. Bumi ke mama.
  3699.  
  3700. 857
  3701. 00:40:46,720 --> 00:40:50,555
  3702. Di mana kamu saat itu?
  3703.  
  3704. 858
  3705. 00:40:50,591 --> 00:40:55,427
  3706. Oh, pikirkan saja berapa
  3707. Saya menyukai tempat ini.
  3708.  
  3709. 859
  3710. 00:40:55,462 --> 00:40:56,495
  3711. Mmm
  3712.  
  3713. 860
  3714. 00:40:59,500 --> 00:41:01,866
  3715. Itu benar-benar indah.
  3716.  
  3717. 861
  3718. 00:41:08,074 --> 00:41:12,577
  3719. Apakah kamu bersenang-senang
  3720. dengan Brett?
  3721.  
  3722. 862
  3723. 00:41:12,613 --> 00:41:14,579
  3724. Aku melakukannya.
  3725.  
  3726. 863
  3727. 00:41:14,615 --> 00:41:17,616
  3728. Anda sudah lama pergi.
  3729.  
  3730. 864
  3731. 00:41:17,651 --> 00:41:19,117
  3732. Apakah kita?
  3733.  
  3734. 865
  3735. 00:41:31,665 --> 00:41:34,098
  3736. Mama, apakah itu Palmer?
  3737.  
  3738. 866
  3739. 00:41:34,134 --> 00:41:36,100
  3740. Apa yang dia lakukan disini?
  3741.  
  3742. 867
  3743. 00:41:36,136 --> 00:41:41,105
  3744. Dan memakai sepatu jalanannya
  3745. di pasir.
  3746.  
  3747. 868
  3748. 00:41:41,141 --> 00:41:44,776
  3749. Oh, aku bersumpah tidak mendapatkan anak itu
  3750. satu pun dari gen saya.
  3751.  
  3752. 869
  3753. 00:41:44,812 --> 00:41:45,811
  3754. Nggak.
  3755.  
  3756. 870
  3757. 00:41:49,550 --> 00:41:51,015
  3758. Kedua parsel ini,
  3759.  
  3760. 871
  3761. 00:41:51,051 --> 00:41:53,017
  3762. mereka dipindahkan ke Pesisir
  3763. Konservatori,
  3764.  
  3765. 872
  3766. 00:41:53,053 --> 00:41:55,954
  3767. tapi yang ini di sini
  3768. di tengah-tengah.
  3769.  
  3770. 873
  3771. 00:41:55,989 --> 00:41:57,456
  3772. Saya tidak dapat menemukan transfer
  3773. judul.
  3774.  
  3775. 874
  3776. 00:41:57,491 --> 00:42:01,092
  3777. Pada satu titik mereka semua dimiliki
  3778. oleh orang yang sama.
  3779.  
  3780. 875
  3781. 00:42:01,127 --> 00:42:04,563
  3782. Pernahkah Anda mendengar seseorang
  3783. dengan nama Russell Bennett?
  3784.  
  3785. 876
  3786. 00:42:07,033 --> 00:42:09,200
  3787. Iya nih.
  3788. Dahulu kala.
  3789.  
  3790. 877
  3791. 00:42:09,236 --> 00:42:10,602
  3792. Saya pikir Anda akan melakukannya.
  3793.  
  3794. 878
  3795. 00:42:10,637 --> 00:42:12,504
  3796. Dia sejenis
  3797. ahli biologi laut.
  3798.  
  3799. 879
  3800.  
  3801. 00:42:12,539 --> 00:42:14,439
  3802. Kura-kura adalah barangnya.
  3803.  
  3804. 880
  3805. 00:42:14,475 --> 00:42:16,541
  3806. Kenapa kita tidak masuk ke rumah
  3807. dan minum teh
  3808.  
  3809. 881
  3810. 00:42:16,577 --> 00:42:20,178
  3811. dan berbicara tentang sesuatu lagi
  3812. beradab dari real estat?
  3813.  
  3814. 882
  3815. 00:42:20,213 --> 00:42:24,683
  3816. Mama, itu beberapa pandangan
  3817. kamu sudah memperoleh.
  3818.  
  3819. 883
  3820. 00:42:24,718 --> 00:42:26,951
  3821. Itu pandangan yang sama
  3822. dia selalu punya.
  3823.  
  3824. 884
  3825. 00:42:26,987 --> 00:42:29,521
  3826. Itu tempat kamu melihatku
  3827. di pantai.
  3828.  
  3829. 885
  3830. 00:42:29,556 --> 00:42:31,356
  3831. Saya ingin membeli itu.
  3832.  
  3833. 886
  3834. 00:42:31,392 --> 00:42:32,323
  3835. Apa?
  3836.  
  3837. 887
  3838. 00:42:32,359 --> 00:42:34,192
  3839. Apakah kamu tahu berapa banyak
  3840. properti itu berharga?
  3841.  
  3842. 888
  3843. 00:42:34,227 --> 00:42:35,427
  3844. Diapit oleh pantai yang dilindungi?
  3845.  
  3846. 889
  3847. 00:42:35,462 --> 00:42:38,329
  3848. Tidak ada tanah lagi
  3849. mengembangkan dan menuruni pantai.
  3850.  
  3851. 890
  3852. 00:42:38,365 --> 00:42:40,298
  3853. Jika saya bisa mencari tahu
  3854. siapa pemiliknya.
  3855.  
  3856. 891
  3857. 00:42:40,333 --> 00:42:43,301
  3858. Kamu terdengar seperti ayahmu.
  3859.  
  3860. 892
  3861. 00:42:43,336 --> 00:42:45,871
  3862. Selalu mencari lebih banyak.
  3863.  
  3864. 893
  3865. 00:42:45,906 --> 00:42:50,442
  3866. Kenapa kamu tidak bisa puas
  3867. dengan apa yang kamu punya?
  3868.  
  3869. 894
  3870. 00:42:54,347 --> 00:42:57,816
  3871. Sebenarnya, mama, aku bisa menggunakannya
  3872. uang.
  3873.  
  3874. 895
  3875. 00:42:57,851 --> 00:42:59,384
  3876. Maksud saya, dengan anak-anak
  3877. dan semuanya...
  3878.  
  3879. 896
  3880. 00:42:59,420 --> 00:43:00,985
  3881. Dia memberi Anda rumah
  3882. di Charleston.
  3883.  
  3884. 897
  3885. 00:43:01,021 --> 00:43:04,423
  3886. Tidak ada hipotek atas itu.
  3887.  
  3888. 898
  3889. 00:43:04,458 --> 00:43:06,425
  3890. Ada sekarang.
  3891.  
  3892. 899
  3893. 00:43:06,460 --> 00:43:09,828
  3894. Anda meminjam terhadap rumahnya?
  3895.  
  3896. 900
  3897. 00:43:09,863 --> 00:43:11,430
  3898. Mama, apakah Anda setuju dengan itu?
  3899.  
  3900. 901
  3901. 00:43:11,465 --> 00:43:12,764
  3902. Saya tidak mengerti, Palmer.
  3903.  
  3904. 902
  3905. 00:43:12,800 --> 00:43:13,865
  3906. Itu persisnya, mama.
  3907.  
  3908. 903
  3909. 00:43:13,901 --> 00:43:15,233
  3910. Anda tidak perlu mengerti.
  3911.  
  3912. 904
  3913. 00:43:15,268 --> 00:43:16,935
  3914. Saya memiliki semua keuangan Anda
  3915. di bawah kendali.
  3916.  
  3917. 905
  3918. 00:43:16,970 --> 00:43:18,236
  3919. Tapi kamu mengatakan itu
  3920. kamu tidak punya uang.
  3921.  
  3922. 906
  3923. 00:43:18,271 --> 00:43:19,671
  3924. Bagaimana kamu akan membeli rumah
  3925. jika kamu-
  3926.  
  3927. 907
  3928. 00:43:19,706 --> 00:43:21,873
  3929. Kami akan menjual tempat lama ini.
  3930.  
  3931. 908
  3932. 00:43:21,909 --> 00:43:23,274
  3933. Segera setelah saya menemukan itu
  3934. rantai judul
  3935.  
  3936. 909
  3937. 00:43:23,310 --> 00:43:24,509
  3938. Saya akan membeli gelar itu,
  3939.  
  3940. 910
  3941. 00:43:24,545 --> 00:43:27,612
  3942. kita akan memasang beberapa kondos
  3943. kita akan menghasilkan banyak uang.
  3944.  
  3945. 911
  3946. 00:43:27,648 --> 00:43:29,714
  3947. Palmer, dia mencintai rumah ini.
  3948.  
  3949. 912
  3950. 00:43:29,750 --> 00:43:31,516
  3951. Dengar, ini bukan urusanmu.
  3952.  
  3953. 913
  3954. 00:43:31,552 --> 00:43:33,585
  3955. Anda berjalan keluar pada kita beberapa tahun yang lalu.
  3956.  
  3957. 914
  3958. 00:43:33,620 --> 00:43:34,853
  3959. Yah, saya di sini sekarang.
  3960.  
  3961. 915
  3962. 00:43:34,888 --> 00:43:35,821
  3963. Ya?
  3964.  
  3965. 916
  3966. 00:43:35,856 --> 00:43:37,188
  3967. Dan berapa lama sebelum kamu
  3968. lari kembali ke Chicago
  3969.  
  3970. 917
  3971. 00:43:37,223 --> 00:43:38,857
  3972. selama 15 tahun lagi, kak?
  3973.  
  3974. 918
  3975. 00:43:38,892 --> 00:43:39,691
  3976. Satu atau dua hari lagi?
  3977.  
  3978. 919
  3979. 00:43:39,726 --> 00:43:41,460
  3980. Cukup lama untuk berbicara
  3981. untuk ibuku.
  3982.  
  3983. 920
  3984. 00:43:41,495 --> 00:43:45,063
  3985. Saya bisa berbicara sendiri.
  3986.  
  3987. 921
  3988. 00:43:45,098 --> 00:43:47,966
  3989. Orang tua saya meninggalkan saya di rumah ini,
  3990.  
  3991. 922
  3992. 00:43:48,001 --> 00:43:49,768
  3993. dan ayahmu membencinya
  3994. sepanjang waktu
  3995.  
  3996. 923
  3997. 00:43:49,803 --> 00:43:54,439
  3998. kami sudah menikah
  3999. karena itu milik saya.
  4000.  
  4001. 924
  4002. 00:43:54,475 --> 00:43:56,975
  4003. Dan itu satu-satunya
  4004. itu.
  4005.  
  4006. 925
  4007. 00:43:57,010 --> 00:43:58,977
  4008. Ketika saya tidak tahan lagi,
  4009.  
  4010. 926
  4011. 00:43:59,012 --> 00:44:01,245
  4012. country club atau
  4013. pesta koktail
  4014.  
  4015. 927
  4016. 00:44:01,281 --> 00:44:02,647
  4017. untuk mitra bisnisnya,
  4018.  
  4019. 928
  4020. 00:44:02,683 --> 00:44:05,450
  4021. Di sinilah aku akan datang.
  4022.  
  4023. 929
  4024. 00:44:05,486 --> 00:44:10,622
  4025. Ini adalah satu-satunya tempat yang saya miliki
  4026. pernah merasa seperti diriku sendiri.
  4027.  
  4028. 930
  4029. 00:44:10,657 --> 00:44:13,625
  4030. Ini rumah saya.
  4031.  
  4032. 931
  4033. 00:44:13,660 --> 00:44:16,895
  4034. Dan tidak ada yang menjualnya.
  4035.  
  4036. 932
  4037. 00:44:30,711 --> 00:44:33,746
  4038. Jadi, Brett Beauchamps, ya?
  4039.  
  4040. 933
  4041. 00:44:33,781 --> 00:44:35,213
  4042. [tertawa]
  4043.  
  4044. 934
  4045. 00:44:35,249 --> 00:44:36,548
  4046. Apa yang kamu katakan padanya, mama?
  4047.  
  4048. 935
  4049. 00:44:36,584 --> 00:44:37,649
  4050. Tidak ada.
  4051.  
  4052. 936
  4053. 00:44:37,685 --> 00:44:40,819
  4054. Flo tahu segalanya
  4055. tentang semua orang di pulau itu.
  4056.  
  4057. 937
  4058. 00:44:40,855 --> 00:44:43,856
  4059. Sayang, aku lebih cepat dari
  4060.  
  4061. internet.
  4062.  
  4063. 938
  4064. 00:44:43,891 --> 00:44:45,491
  4065. Sekarang, di mana kita?
  4066.  
  4067. 939
  4068. 00:44:45,526 --> 00:44:47,192
  4069. Brett.
  4070.  
  4071. 940
  4072. 00:44:47,227 --> 00:44:48,560
  4073. Tidak ada yang perlu diceritakan, Flo.
  4074.  
  4075. 941
  4076. 00:44:48,596 --> 00:44:50,696
  4077. Blush itu tidak berkata apa-apa.
  4078.  
  4079. 942
  4080. 00:44:50,731 --> 00:44:54,933
  4081. Tidak memerah, itu ...
  4082. itu adalah sengatan matahari.
  4083.  
  4084. 943
  4085. 00:44:54,968 --> 00:44:57,369
  4086. [siulan]
  4087.  
  4088. 944
  4089. 00:44:57,405 --> 00:45:00,406
  4090. Dan di sana dia sekarang,
  4091. tepat waktu.
  4092.  
  4093. 945
  4094. 00:45:07,314 --> 00:45:10,115
  4095. Selamat pagi.
  4096.  
  4097. 946
  4098. 00:45:10,150 --> 00:45:11,850
  4099. Bunga-bunga.
  4100.  
  4101. 947
  4102. 00:45:11,886 --> 00:45:13,084
  4103. Lovie akan sangat bahagia.
  4104.  
  4105. 948
  4106. 00:45:13,120 --> 00:45:14,152
  4107. Mereka cantik.
  4108.  
  4109. 949
  4110. 00:45:14,187 --> 00:45:16,254
  4111. Sebenarnya, itu untukmu.
  4112.  
  4113. 950
  4114. 00:45:20,127 --> 00:45:21,159
  4115. Dan sebuah kartu.
  4116.  
  4117. 951
  4118. 00:45:23,163 --> 00:45:24,730
  4119. Itu sangat manis.
  4120.  
  4121. 952
  4122. 00:45:24,765 --> 00:45:25,898
  4123. Perasaan kagum.
  4124.  
  4125. 953
  4126. 00:45:28,135 --> 00:45:30,368
  4127. Itu sangat manis.
  4128.  
  4129. 954
  4130. 00:45:32,005 --> 00:45:33,439
  4131. Uh, apakah kamu ingin keluar dari sini?
  4132.  
  4133. 955
  4134. 00:45:33,474 --> 00:45:34,840
  4135. Iya nih.
  4136.  
  4137. 956
  4138. 00:45:36,944 --> 00:45:39,711
  4139. Ooh, cinta musim panas.
  4140.  
  4141. 957
  4142. 00:45:39,747 --> 00:45:42,881
  4143. Saya tidak tahu apakah dia percaya
  4144. dalam konsep itu lagi.
  4145.  
  4146. 958
  4147. 00:45:42,917 --> 00:45:45,651
  4148. Siapa yang tidak percaya pada cinta?
  4149.  
  4150. 959
  4151. 00:45:45,686 --> 00:45:47,719
  4152. Saya bukan panutan terbaik.
  4153.  
  4154. 960
  4155. 00:45:47,755 --> 00:45:52,624
  4156. Oh, kamu melakukan yang terbaik.
  4157.  
  4158. 961
  4159. 00:45:52,660 --> 00:45:57,996
  4160. Anda harus memberitahunya
  4161. sebelum dia pergi.
  4162.  
  4163. 962
  4164. 00:45:58,031 --> 00:46:00,098
  4165. Aku tahu.
  4166.  
  4167. 963
  4168. 00:46:22,823 --> 00:46:25,290
  4169. Tempat tinggalku yang sederhana.
  4170.  
  4171. 964
  4172. 00:46:25,325 --> 00:46:26,324
  4173. Berlangsung.
  4174.  
  4175. 965
  4176. 00:46:30,197 --> 00:46:34,800
  4177. Ya, jauh-jauh sejak itu
  4178. apartemen di atas toko umpan.
  4179.  
  4180. 966
  4181. 00:46:34,835 --> 00:46:36,502
  4182. Ditambah lagi, itu tidak bau
  4183. seperti umpan.
  4184.  
  4185. 967
  4186. 00:46:36,537 --> 00:46:37,469
  4187. [tertawa]
  4188.  
  4189. 968
  4190. 00:46:37,505 --> 00:46:38,504
  4191. Tidak, tidak.
  4192.  
  4193. 969
  4194. 00:46:38,539 --> 00:46:39,571
  4195. Ayolah.
  4196.  
  4197. 970
  4198. 00:46:42,476 --> 00:46:45,110
  4199. Ibuku punya salah satunya.
  4200.  
  4201. 971
  4202. 00:46:45,145 --> 00:46:46,311
  4203. Dia memberikannya kepadaku.
  4204.  
  4205. 972
  4206. 00:46:46,346 --> 00:46:47,112
  4207. Apakah dia?
  4208.  
  4209. 973
  4210. 00:46:47,147 --> 00:46:49,648
  4211. Mmmhmm.
  4212.  
  4213. 974
  4214. 00:46:49,683 --> 00:46:52,150
  4215. Nah, dia sudah menjadi teman baik
  4216. untuk saya.
  4217.  
  4218. 975
  4219. 00:46:52,185 --> 00:46:53,852
  4220. Anda tahu, setelah
  4221. badai terakhir
  4222.  
  4223. 976
  4224. 00:46:53,888 --> 00:46:55,487
  4225. Saya pikir saya akan
  4226. keluar dari bisnis.
  4227.  
  4228. 977
  4229. 00:46:55,523 --> 00:46:56,755
  4230. Saya mungkin akan juga,
  4231.  
  4232. 978
  4233. 00:46:56,790 --> 00:47:01,693
  4234. kalau bukan karena dia berbicara saya
  4235. hingga semua orang di pulau ini.
  4236.  
  4237. 979
  4238. 00:47:01,729 --> 00:47:03,795
  4239. Belum lagi dia menghentikanku
  4240.  
  4241. 980
  4242. 00:47:03,831 --> 00:47:05,463
  4243. dari membuat benar-benar
  4244. kesalahan besar.
  4245.  
  4246. 981
  4247. 00:47:05,499 --> 00:47:06,498
  4248. Oh ya?
  4249.  
  4250. 982
  4251. 00:47:08,368 --> 00:47:10,301
  4252. Berlangsung.
  4253.  
  4254. 983
  4255. 00:47:10,337 --> 00:47:14,506
  4256. Dia mendudukkan saya,
  4257. membuatkan saya makan malam yang menyenangkan,
  4258.  
  4259. 984
  4260. 00:47:14,542 --> 00:47:18,043
  4261. dan dia mengatakan kepada saya tidak demikian
  4262. tidak pasti bahwa tunangan saya
  4263.  
  4264. 985
  4265. 00:47:18,078 --> 00:47:20,378
  4266. benar-benar salah untukku.
  4267.  
  4268. 986
  4269. 00:47:20,414 --> 00:47:22,915
  4270. Kamu putus
  4271. karena ibuku?
  4272.  
  4273. 987
  4274. 00:47:22,950 --> 00:47:24,616
  4275. Dia benar.
  4276.  
  4277. 988
  4278. 00:47:27,021 --> 00:47:28,987
  4279. Maafkan saya.
  4280.  
  4281. 989
  4282. 00:47:29,023 --> 00:47:33,659
  4283. Saya suka mengatakan saya buta
  4284. tetapi sebenarnya saya merasa lega.
  4285.  
  4286. 990
  4287. 00:47:33,694 --> 00:47:36,361
  4288. Saya yakin Anda akan mengetahuinya
  4289. tanpa Lovie.
  4290.  
  4291. 991
  4292. 00:47:36,396 --> 00:47:38,263
  4293. Dia mengajari saya satu hal,
  4294. meskipun.
  4295.  
  4296. 992
  4297. 00:47:38,298 --> 00:47:40,365
  4298. Apa itu?
  4299.  
  4300. 993
  4301. 00:47:40,400 --> 00:47:42,367
  4302. Anda harus menunggu
  4303. untuk yang benar.
  4304.  
  4305. 994
  4306. 00:47:42,402 --> 00:47:44,235
  4307. Hah.
  4308.  
  4309. 995
  4310. 00:47:44,271 --> 00:47:46,237
  4311. Bukankah itu semua Anda tukang perahu yang mengatakan
  4312. ada banyak ikan
  4313.  
  4314. 996
  4315. 00:47:46,273 --> 00:47:47,205
  4316. di laut?
  4317.  
  4318. 997
  4319. 00:47:47,240 --> 00:47:48,239
  4320. Bukan saya.
  4321.  
  4322. 998
  4323. 00:47:48,275 --> 00:47:48,941
  4324. Mmm-mmm.
  4325.  
  4326. 999
  4327. 00:47:48,976 --> 00:47:49,875
  4328. Hah.
  4329.  
  4330. 1000
  4331. 00:47:49,910 --> 00:47:50,576
  4332. Sangat?
  4333.  
  4334. 1001
  4335. 00:47:50,611 --> 00:47:52,044
  4336. Mmm-mmm.
  4337.  
  4338. 1002
  4339. 00:47:52,079 --> 00:47:53,946
  4340. Karena aku sangat yakin
  4341. yang ada di situs web Anda.
  4342.  
  4343. 1003
  4344. 00:47:53,981 --> 00:47:55,681
  4345. Anda mencari situs web saya.
  4346.  
  4347. 1004
  4348. 00:47:55,716 --> 00:47:59,517
  4349. Maksud saya, saya mungkin memiliki, seperti,
  4350. alasan profesional.
  4351.  
  4352. 1005
  4353.  
  4354. 00:47:59,553 --> 00:48:00,218
  4355. Tentu saja, tentu saja.
  4356.  
  4357. 1006
  4358. 00:48:00,253 --> 00:48:01,787
  4359. Saya tidak berasumsi yang lain.
  4360.  
  4361. 1007
  4362. 00:48:01,822 --> 00:48:04,422
  4363. Tapi ... tapi apa yang kamu pikirkan?
  4364.  
  4365. 1008
  4366. 00:48:04,458 --> 00:48:05,691
  4367. Tentu saja profesional.
  4368.  
  4369. 1009
  4370. 00:48:05,726 --> 00:48:09,962
  4371. Secara profesional, saya pikir
  4372. Anda mungkin bisa menggunakan ...
  4373.  
  4374. 1010
  4375. 00:48:09,997 --> 00:48:11,362
  4376. Saya tidak tahu, sebuah frase tangkapan.
  4377.  
  4378. 1011
  4379. 00:48:11,398 --> 00:48:12,064
  4380. Frase tangkapan.
  4381.  
  4382. 1012
  4383. 00:48:12,099 --> 00:48:12,798
  4384. Mmmhmm.
  4385.  
  4386. 1013
  4387. 00:48:12,833 --> 00:48:14,365
  4388. Seperti apa?
  4389.  
  4390. 1014
  4391. 00:48:14,401 --> 00:48:17,235
  4392. Seperti sesuatu...
  4393. mudah diingat.
  4394.  
  4395. 1015
  4396. 00:48:17,270 --> 00:48:20,138
  4397. Aku ... senyumku tidak cukup?
  4398.  
  4399. 1016
  4400. 00:48:20,173 --> 00:48:20,806
  4401. [tertawa]
  4402.  
  4403. 1017
  4404. 00:48:20,841 --> 00:48:23,075
  4405. Tidak, sayangnya, saya tidak berpikir demikian.
  4406.  
  4407. 1018
  4408. 00:48:23,110 --> 00:48:25,210
  4409. Aduh.
  4410.  
  4411. 1019
  4412. 00:48:25,245 --> 00:48:27,079
  4413. Saya pikir sesuatu seperti um ...
  4414.  
  4415. 1020
  4416. 00:48:30,317 --> 00:48:32,584
  4417. "hal-hal baik datang
  4418. kepada mereka yang melakukan umpan ".
  4419.  
  4420. 1021
  4421. 00:48:32,620 --> 00:48:35,320
  4422. [tertawa]
  4423.  
  4424. 1022
  4425. 00:48:35,355 --> 00:48:36,287
  4426. Aku suka itu.
  4427.  
  4428. 1023
  4429. 00:48:36,323 --> 00:48:37,155
  4430. Terima kasih.
  4431.  
  4432. 1024
  4433. 00:48:37,190 --> 00:48:38,724
  4434. Ada di rumah.
  4435. Anda bisa memilikinya.
  4436.  
  4437. 1025
  4438. 00:48:38,759 --> 00:48:39,958
  4439. Terima kasih.
  4440.  
  4441. 1026
  4442. 00:48:39,994 --> 00:48:40,659
  4443. Terima kasih.
  4444.  
  4445. 1027
  4446. 00:48:40,694 --> 00:48:41,226
  4447. Ya.
  4448.  
  4449. 1028
  4450. 00:48:41,261 --> 00:48:41,827
  4451. Tepuk tangan.
  4452.  
  4453. 1029
  4454. 00:48:41,862 --> 00:48:42,894
  4455. Tepuk tangan.
  4456.  
  4457. 1030
  4458. 00:48:43,931 --> 00:48:45,097
  4459. Pegangan yang bagus.
  4460.  
  4461. 1031
  4462. 00:48:45,132 --> 00:48:45,631
  4463. Ini dia.
  4464.  
  4465. 1032
  4466. 00:48:45,666 --> 00:48:47,899
  4467. Lepas dan gulung.
  4468.  
  4469. 1033
  4470. 00:48:47,935 --> 00:48:49,334
  4471. Ambil dan gulung.
  4472.  
  4473. 1034
  4474. 00:48:49,369 --> 00:48:51,737
  4475. Oke, oke, saya bisa melakukannya.
  4476.  
  4477. 1035
  4478. 00:49:00,114 --> 00:49:02,814
  4479. Mungkin kita bisa membicarakan tentang kita,
  4480. hmm?
  4481.  
  4482. 1036
  4483. 00:49:04,217 --> 00:49:07,986
  4484. Dengar, aku yakin aku bisa jatuh
  4485. untukmu lagi
  4486.  
  4487. 1037
  4488. 00:49:08,022 --> 00:49:12,991
  4489. dengan bagian selatan yang menyebalkan itu
  4490. pesona dan mata biru besar itu.
  4491.  
  4492. 1038
  4493. 00:49:13,027 --> 00:49:13,692
  4494. Teruskan.
  4495.  
  4496. 1039
  4497. 00:49:13,727 --> 00:49:14,660
  4498. Tidak, saya suka tempat ini pergi.
  4499.  
  4500. 1040
  4501. 00:49:14,695 --> 00:49:15,794
  4502. Teruskan.
  4503.  
  4504. 1041
  4505. 00:49:15,829 --> 00:49:16,828
  4506. Mmmhmm.
  4507.  
  4508. 1042
  4509. 00:49:16,864 --> 00:49:21,266
  4510. Saya hanya berpikir kita akan berakhir
  4511. di mana kita lakukan sebelumnya.
  4512.  
  4513. 1043
  4514. 00:49:21,301 --> 00:49:22,134
  4515. Begitu...
  4516.  
  4517. 1044
  4518. 00:49:22,169 --> 00:49:23,835
  4519. Kamu mungkin benar.
  4520.  
  4521. 1045
  4522. 00:49:23,871 --> 00:49:26,938
  4523. Mungkin ini adalah siapa kita
  4524. seharusnya.
  4525.  
  4526. 1046
  4527. 00:49:26,974 --> 00:49:32,944
  4528. Dua orang yang saling bertemu
  4529. lainnya setiap beberapa tahun.
  4530.  
  4531. 1047
  4532. 00:49:32,980 --> 00:49:34,846
  4533. Naiklah perahu ajaib.
  4534.  
  4535. 1048
  4536. 00:49:34,882 --> 00:49:36,181
  4537. Kamu menjatuhkan handukmu.
  4538.  
  4539. 1049
  4540. 00:49:36,216 --> 00:49:37,849
  4541. Aku tahu.
  4542.  
  4543. 1050
  4544. 00:49:37,885 --> 00:49:39,484
  4545. Saya akan mendapatkannya.
  4546.  
  4547. 1051
  4548. 00:49:41,922 --> 00:49:44,489
  4549. Tapi kita tidak akan pernah tahu
  4550. jika kamu terus melarikan diri.
  4551.  
  4552. 1052
  4553. 00:49:44,524 --> 00:49:46,558
  4554. Saya tidak melarikan diri.
  4555.  
  4556. 1053
  4557. 00:49:46,593 --> 00:49:49,494
  4558. Hidupmu di sini
  4559. dan milikku tidak.
  4560.  
  4561. 1054
  4562. 00:49:49,529 --> 00:49:50,762
  4563. Mmmhmm.
  4564.  
  4565. 1055
  4566. 00:49:50,798 --> 00:49:54,465
  4567. Semua yang saya katakan adalah mungkin Anda
  4568. hanya takut merasakan sesuatu.
  4569.  
  4570. 1056
  4571. 00:49:54,501 --> 00:49:57,502
  4572. Karena jika Anda melakukannya mungkin Anda miliki
  4573. untuk bertahan.
  4574.  
  4575. 1057
  4576. 00:50:06,446 --> 00:50:08,880
  4577. Anda diberi nama
  4578. setelah kura-kura.
  4579.  
  4580. 1058
  4581. 00:50:08,916 --> 00:50:16,654
  4582. Saya tahu mereka juga bermigrasi,
  4583. tetapi mereka selalu pulang.
  4584.  
  4585. 1059
  4586. 00:50:16,690 --> 00:50:20,759
  4587. Ini bukan rumah saya.
  4588.  
  4589. 1060
  4590. 00:50:20,794 --> 00:50:23,795
  4591. Itu hanya tempat yang saya habiskan
  4592. beberapa musim panas.
  4593.  
  4594. 1061
  4595. 00:50:27,935 --> 00:50:28,967
  4596. Maaf.
  4597.  
  4598. 1062
  4599. 00:50:30,237 --> 00:50:31,502
  4600. Tidak apa-apa.
  4601.  
  4602. 1063
  4603. 00:50:56,329 --> 00:50:59,364
  4604. Semoga perjalanan yang aman kembali, oke?
  4605.  
  4606. 1064
  4607. 00:51:10,144 --> 00:51:11,777
  4608. Bisakah kita bicara?
  4609.  
  4610. 1065
  4611. 00:51:13,446 --> 00:51:16,447
  4612. Katakan Lovie, aku akan kembali memperbaikinya
  4613. daun jendela setelah Anda pergi.
  4614.  
  4615. 1066
  4616. 00:52:07,801 --> 00:52:10,635
  4617. [tertawa]
  4618.  
  4619. 1067
  4620. 00:52:12,960 --> 00:52:14,126
  4621. Astaga!
  4622.  
  4623. 1068
  4624. 00:52:14,162 --> 00:52:15,194
  4625. Oh!
  4626.  
  4627. 1069
  4628. 00:52:15,229 --> 00:52:16,762
  4629. Cara?
  4630.  
  4631. 1070
  4632. 00:52:16,797 --> 00:52:18,464
  4633. Cara ?!
  4634.  
  4635. 1071
  4636. 00:52:18,499 --> 00:52:20,366
  4637. Oh, Cara, sayang?
  4638.  
  4639. 1072
  4640. 00:52:20,401 --> 00:52:22,601
  4641. Keluar dari kamar mandi,
  4642.  
  4643. berpakaian cepat.
  4644.  
  4645. 1073
  4646. 00:52:22,636 --> 00:52:23,302
  4647. Apa?
  4648.  
  4649. 1074
  4650. 00:52:23,337 --> 00:52:25,237
  4651. Saya punya sesuatu untuk ditunjukkan kepada Anda.
  4652.  
  4653. 1075
  4654. 00:52:25,273 --> 00:52:25,971
  4655. Sekarang juga?
  4656.  
  4657. 1076
  4658. 00:52:26,006 --> 00:52:26,505
  4659. Ya, Cara, sayang!
  4660.  
  4661. 1077
  4662. 00:52:26,541 --> 00:52:27,739
  4663. Ayo, sekarang juga!
  4664.  
  4665. 1078
  4666. 00:52:31,745 --> 00:52:32,611
  4667. Oh, ibu.
  4668.  
  4669. 1079
  4670. 00:52:32,646 --> 00:52:34,380
  4671. Anda membawa saya ke sini
  4672. untuk melihat kura-kura?
  4673.  
  4674. 1080
  4675. 00:52:34,415 --> 00:52:35,548
  4676. Saya pikir ada sesuatu yang terjadi.
  4677.  
  4678. 1081
  4679. 00:52:35,583 --> 00:52:36,782
  4680. Sesuatu terjadi, sayang.
  4681.  
  4682. 1082
  4683. 00:52:36,817 --> 00:52:38,784
  4684. Ayo lihat.
  4685.  
  4686. 1083
  4687. 00:52:38,819 --> 00:52:44,123
  4688. Oh, Anda tidak akan percaya betapa jarangnya
  4689. itu adalah untuk melihat seorang mama Loggerhead.
  4690.  
  4691. 1084
  4692. 00:52:44,158 --> 00:52:46,292
  4693. Sayang, ayo duduk.
  4694.  
  4695. 1085
  4696. 00:52:49,763 --> 00:52:51,797
  4697. Dia menggali sarangnya.
  4698.  
  4699. 1086
  4700. 00:52:51,832 --> 00:52:56,135
  4701. Saya melihat dia muncul
  4702. langsung dari lautan.
  4703.  
  4704. 1087
  4705. 00:52:56,170 --> 00:53:00,306
  4706. Selama bertahun-tahun saya hanya melihat
  4707. beberapa kali.
  4708.  
  4709. 1088
  4710. 00:53:00,341 --> 00:53:03,309
  4711. Oh lihat.
  4712.  
  4713. 1089
  4714. 00:53:03,344 --> 00:53:05,211
  4715. Dia mulai berbaring.
  4716.  
  4717. 1090
  4718. 00:53:07,615 --> 00:53:11,317
  4719. Mama, apa dia ... menangis?
  4720.  
  4721. 1091
  4722. 00:53:11,352 --> 00:53:13,252
  4723. Para ilmuwan punya
  4724. penjelasan untuk itu
  4725.  
  4726. 1092
  4727. 00:53:13,287 --> 00:53:15,588
  4728. tapi saya pikir dia menangis.
  4729.  
  4730. 1093
  4731. 00:53:15,623 --> 00:53:17,189
  4732. Setelah dia meletakkan telurnya
  4733.  
  4734. 1094
  4735. 00:53:17,225 --> 00:53:21,127
  4736. dia akan kembali
  4737. ke lautan dan berenang pergi.
  4738.  
  4739. 1095
  4740. 00:53:21,162 --> 00:53:24,330
  4741. Dia tidak akan bisa
  4742. untuk melindungi mereka.
  4743.  
  4744. 1096
  4745. 00:53:24,365 --> 00:53:27,166
  4746. Dia tidak akan tahu jika ada dari mereka
  4747. berhasil.
  4748.  
  4749. 1097
  4750. 00:53:27,201 --> 00:53:32,304
  4751. Dan ada banyak predator,
  4752. dan yang terburuk adalah manusia.
  4753.  
  4754. 1098
  4755. 00:53:32,340 --> 00:53:34,607
  4756. Saya tidak tahu.
  4757.  
  4758. 1099
  4759. 00:53:34,642 --> 00:53:35,774
  4760. Itu sebabnya kita semua jadi gila.
  4761.  
  4762. 1100
  4763. 00:53:35,809 --> 00:53:36,708
  4764. Ya.
  4765.  
  4766. 1101
  4767. 00:53:36,744 --> 00:53:37,610
  4768. Kami orang-orang penyu gila.
  4769.  
  4770. 1102
  4771. 00:53:37,645 --> 00:53:39,845
  4772. [tertawa]
  4773.  
  4774. 1103
  4775. 00:53:39,880 --> 00:53:43,249
  4776. Kita semua ada
  4777. di sudutnya.
  4778.  
  4779. 1104
  4780. 00:53:49,723 --> 00:53:54,059
  4781. Aku sangat beruntung bisa bertemu denganmu
  4782. tumbuh menjadi luar biasa,
  4783.  
  4784. 1105
  4785. 00:53:54,094 --> 00:53:56,629
  4786. wanita kuat.
  4787.  
  4788. 1106
  4789. 00:53:56,664 --> 00:53:59,731
  4790. Mama, aku akan datang berkunjung.
  4791.  
  4792. 1107
  4793. 00:53:59,767 --> 00:54:00,999
  4794. [menghela nafas]
  4795.  
  4796. 1108
  4797. 00:54:01,035 --> 00:54:04,170
  4798. Banyak.
  4799.  
  4800. 1109
  4801. 00:54:04,205 --> 00:54:06,071
  4802. Saya berjanji.
  4803.  
  4804. 1110
  4805. 00:54:06,106 --> 00:54:08,174
  4806. Apa?
  4807.  
  4808. 1111
  4809. 00:54:08,209 --> 00:54:11,377
  4810. Saya telah mencoba berpikir
  4811. cara mudah untuk memberi tahu Anda ini
  4812.  
  4813. 1112
  4814. 00:54:11,412 --> 00:54:12,911
  4815. dan tidak ada satu pun.
  4816.  
  4817. 1113
  4818. 00:54:12,946 --> 00:54:14,112
  4819. Apa?
  4820.  
  4821. 1114
  4822. 00:54:16,717 --> 00:54:20,486
  4823. Saya menderita kanker.
  4824.  
  4825. 1115
  4826. 00:54:20,521 --> 00:54:22,087
  4827. Apa?
  4828.  
  4829. 1116
  4830. 00:54:22,122 --> 00:54:24,890
  4831. Ini terminal.
  4832.  
  4833. 1117
  4834. 00:54:24,925 --> 00:54:26,358
  4835. Tidak, ibu.
  4836.  
  4837. 1118
  4838. 00:54:26,394 --> 00:54:28,327
  4839. Saya bisa memberi Anda dokter terbaik
  4840. di Chicago.
  4841.  
  4842. 1119
  4843. 00:54:28,362 --> 00:54:29,195
  4844. Kita bisa melawan ini.
  4845.  
  4846. 1120
  4847. 00:54:29,230 --> 00:54:30,696
  4848. Kamu tidak akan mati.
  4849.  
  4850. 1121
  4851. 00:54:30,731 --> 00:54:31,863
  4852. Saya tahu, Cara.
  4853.  
  4854. 1122
  4855. 00:54:31,899 --> 00:54:32,831
  4856. Saya sudah mencoba semua itu.
  4857.  
  4858. 1123
  4859. 00:54:32,866 --> 00:54:37,603
  4860. Sayang, saya sudah melakukan semua pekerjaan,
  4861. Saya tahu, saya ...
  4862.  
  4863. 1124
  4864. 00:54:37,638 --> 00:54:38,637
  4865. Mama.
  4866.  
  4867. 1125
  4868. 00:54:38,673 --> 00:54:42,874
  4869. Yang aku inginkan adalah kamu tinggal
  4870. sedikit lebih lama.
  4871.  
  4872. 1126
  4873. 00:54:42,910 --> 00:54:44,710
  4874. Itu saja yang saya inginkan.
  4875.  
  4876. 1127
  4877. 00:54:50,751 --> 00:54:52,685
  4878. Mama.
  4879.  
  4880. 1128
  4881. 00:54:55,789 --> 00:54:57,389
  4882. Sayangku.
  4883.  
  4884. 1129
  4885. 00:55:17,845 --> 00:55:24,250
  4886. Saya tidak mengerti mengapa dia
  4887. tidak mau melawan ini.
  4888.  
  4889. 1130
  4890. 00:55:24,285 --> 00:55:26,785
  4891. Yah, dokter mengatakan ...
  4892.  
  4893. 1131
  4894. 00:55:26,820 --> 00:55:30,822
  4895. itu hanya akan memperlambat apa
  4896. sudah akan terjadi.
  4897.  
  4898. 1132
  4899. 00:55:30,858 --> 00:55:34,760
  4900. Percayalah, saya mencoba.
  4901.  
  4902. 1133
  4903. 00:55:34,795 --> 00:55:38,897
  4904. Dia menginginkan musim panas yang lalu
  4905. cara dia menginginkannya.
  4906.  
  4907. 1134
  4908. 00:55:38,932 --> 00:55:41,767
  4909. Musim panas terakhir?
  4910.  
  4911. 1135
  4912. 00:55:41,802 --> 00:55:48,840
  4913. Yah, kata dokter
  4914. sudah berapa lama dia pergi.
  4915.  
  4916. 1136
  4917. 00:55:48,876 --> 00:55:58,083
  4918. Saya tidak tahu apa yang kami
  4919. akan melakukannya tanpa dia.
  4920.  
  4921. 1137
  4922. 00:55:58,118 --> 00:56:02,821
  4923.  
  4924. Terima kasih sudah ada di sini
  4925. dengan dia.
  4926.  
  4927. 1138
  4928. 00:56:02,856 --> 00:56:05,991
  4929. Nah, kamu di sini sekarang.
  4930.  
  4931. 1139
  4932. 00:56:06,026 --> 00:56:08,059
  4933. Kita berdua adalah.
  4934.  
  4935. 1140
  4936. 00:56:12,132 --> 00:56:14,933
  4937. Oh sayang.
  4938.  
  4939. 1141
  4940. 00:56:14,968 --> 00:56:19,037
  4941. Anda berdua terlihat seperti seseorang
  4942. sekarat di sini.
  4943.  
  4944. 1142
  4945. 00:56:19,072 --> 00:56:20,439
  4946. Ayo sekarang.
  4947.  
  4948. 1143
  4949. 00:56:20,474 --> 00:56:23,542
  4950. Kita tidak akan memilikinya.
  4951.  
  4952. 1144
  4953. 00:56:23,577 --> 00:56:27,513
  4954. Kita akan buat ini
  4955. musim panas terbaik.
  4956.  
  4957. 1145
  4958. 00:56:27,548 --> 00:56:31,082
  4959. Sudah, sayang.
  4960.  
  4961. 1146
  4962. 00:56:34,254 --> 00:56:37,456
  4963. Saya baru saja memilih kelompok pertama
  4964. limau dari pohon saya.
  4965.  
  4966. 1147
  4967. 00:56:37,491 --> 00:56:38,824
  4968. Woo hoo!
  4969.  
  4970. 1148
  4971. 00:56:38,859 --> 00:56:41,860
  4972. Lovie berpura-pura mereka
  4973. untuk limeade
  4974.  
  4975. 1149
  4976. 00:56:41,895 --> 00:56:44,896
  4977. tapi dia sangat menyukainya
  4978. untuk margarita malamnya.
  4979.  
  4980. 1150
  4981. 00:56:44,932 --> 00:56:47,999
  4982. [tertawa]
  4983.  
  4984. 1151
  4985. 00:56:48,035 --> 00:56:50,969
  4986. Yah, tebak siapa yang baru saja saya temui
  4987. turun di dermaga kapal?
  4988.  
  4989. 1152
  4990. 00:56:51,004 --> 00:56:53,004
  4991. Oooh, saya yakin saya bisa menebak.
  4992.  
  4993. 1153
  4994. 00:56:53,040 --> 00:56:57,075
  4995. Dia tidak terlihat bahagia
  4996. seperti dia beberapa hari yang lalu.
  4997.  
  4998. 1154
  4999. 00:56:57,110 --> 00:56:59,745
  5000. Kami agak memutuskan untuk mengakhiri segalanya.
  5001.  
  5002. 1155
  5003. 00:56:59,780 --> 00:57:00,912
  5004. Akhiri segalanya?
  5005.  
  5006. 1156
  5007. 00:57:00,948 --> 00:57:02,214
  5008. Tapi kamu baru mulai.
  5009.  
  5010. 1157
  5011. 00:57:02,249 --> 00:57:05,851
  5012. Lebih mudah dengan cara ini, mama.
  5013.  
  5014. 1158
  5015. 00:57:05,886 --> 00:57:08,153
  5016. Nah, siapa yang mengatakan cinta itu
  5017. itu mudah?
  5018.  
  5019. 1159
  5020. 00:57:08,188 --> 00:57:09,822
  5021. Aku tidak tahu.
  5022.  
  5023. 1160
  5024. 00:57:11,559 --> 00:57:12,491
  5025. Itu bukan cinta.
  5026.  
  5027. 1161
  5028. 00:57:12,526 --> 00:57:13,826
  5029. Baiklah, lalu apa itu?
  5030.  
  5031. 1162
  5032. 00:57:13,861 --> 00:57:15,427
  5033. Aku tidak tahu.
  5034.  
  5035. 1163
  5036. 00:57:15,463 --> 00:57:16,995
  5037. Mungkin itu sesuatu
  5038. seperti anak ayam Anda,
  5039.  
  5040. 1164
  5041. 00:57:17,030 --> 00:57:19,064
  5042. ada yang sampai ke air,
  5043. beberapa tidak.
  5044.  
  5045. 1165
  5046. 00:57:19,099 --> 00:57:23,235
  5047. Yah, mereka mencoba seperti iblis
  5048. untuk sampai ke sana.
  5049.  
  5050. 1166
  5051. 00:57:23,270 --> 00:57:26,071
  5052. Oh sayang.
  5053.  
  5054. 1167
  5055. 00:57:26,106 --> 00:57:28,674
  5056. Aku hanya ingin kamu bisa
  5057. untuk memberikan hatimu kepada seseorang
  5058.  
  5059. 1168
  5060. 00:57:28,709 --> 00:57:31,877
  5061. tanpa takut
  5062. untuk memilikinya rusak.
  5063.  
  5064. 1169
  5065. 00:57:31,912 --> 00:57:35,581
  5066. Bukan itu yang saya takutkan.
  5067.  
  5068. 1170
  5069. 00:57:35,616 --> 00:57:37,115
  5070. Saya mengerti.
  5071.  
  5072. 1171
  5073. 00:57:37,150 --> 00:57:40,919
  5074. Anda tidak ingin berakhir seperti saya.
  5075.  
  5076. 1172
  5077. 00:57:40,954 --> 00:57:44,356
  5078. Dan saya tidak menyalahkan Anda.
  5079.  
  5080. 1173
  5081. 00:57:44,392 --> 00:57:50,396
  5082. Ayahmu dan aku tidak
  5083. Sebuah pertandingan yang dibuat di surga.
  5084.  
  5085. 1174
  5086. 00:57:50,431 --> 00:57:53,599
  5087. Tapi saya tahu apa itu cinta sejati.
  5088.  
  5089. 1175
  5090. 00:57:54,602 --> 00:57:55,434
  5091. [jatuh]
  5092.  
  5093. 1176
  5094. 00:57:55,469 --> 00:57:57,569
  5095. [menyalak]
  5096.  
  5097. 1177
  5098. 00:58:01,509 --> 00:58:03,241
  5099. Saya minta maaf, mama Lovie.
  5100.  
  5101. 1178
  5102. 00:58:03,277 --> 00:58:05,878
  5103. Oh, jangan khawatir tentang itu,
  5104. madu.
  5105.  
  5106. 1179
  5107. 00:58:05,913 --> 00:58:08,079
  5108. Seharusnya aku merobeknya
  5109. bertahun-tahun lalu.
  5110.  
  5111. 1180
  5112. 00:58:08,115 --> 00:58:11,450
  5113. Tapi kamu suka duduk
  5114. di ayunan itu.
  5115.  
  5116. 1181
  5117. 00:58:11,485 --> 00:58:12,551
  5118. Kami bisa memperbaikinya.
  5119.  
  5120. 1182
  5121. 00:58:12,586 --> 00:58:13,585
  5122. Apa?
  5123.  
  5124. 1183
  5125. 00:58:14,755 --> 00:58:17,823
  5126. Gadis, aku sudah tua seperti perbukitan
  5127. dan dia besar sebagai rumah.
  5128.  
  5129. 1184
  5130. 00:58:17,858 --> 00:58:20,191
  5131. [tertawa]
  5132.  
  5133. 1185
  5134. 00:58:20,227 --> 00:58:23,595
  5135. Tidak, bukan kau,
  5136. dan kita bisa melakukan ini.
  5137.  
  5138. 1186
  5139. 00:58:23,631 --> 00:58:23,896
  5140. Baik.
  5141.  
  5142. 1187
  5143. 00:58:23,931 --> 00:58:24,897
  5144. Kanan?
  5145.  
  5146. 1188
  5147. 00:58:24,932 --> 00:58:26,432
  5148. Kita bisa melakukannya.
  5149.  
  5150. 1189
  5151. 00:58:26,467 --> 00:58:27,265
  5152. Berikan padaku.
  5153.  
  5154. 1190
  5155. 00:58:27,301 --> 00:58:28,734
  5156. Kita bisa melakukannya.
  5157.  
  5158. 1191
  5159. 00:58:35,543 --> 00:58:36,542
  5160. Baik.
  5161.  
  5162. 1192
  5163. 00:58:36,577 --> 00:58:40,111
  5164. Dan kemudian Anda akan maju
  5165. sisa surat saya?
  5166.  
  5167. 1193
  5168. 00:58:40,147 --> 00:58:41,814
  5169. Terima kasih.
  5170.  
  5171. 1194
  5172. 00:58:41,849 --> 00:58:44,983
  5173. Dan saya akan memberi tahu Anda
  5174. kapan aku akan pulang.
  5175.  
  5176. 1195
  5177. 00:58:45,018 --> 00:58:49,488
  5178. Sekarang, saya tidak tahu apa itu
  5179. lebih mengejutkan.
  5180.  
  5181. 1196
  5182. 00:58:49,523 --> 00:58:54,693
  5183. Melihatmu di sini atau apa-apaan sih
  5184. ada di keranjang belanja itu.
  5185.  
  5186. 1197
  5187. 00:58:54,728 --> 00:58:58,931
  5188. Uh ... pergola itu pecah.
  5189.  
  5190. 1198
  5191. 00:58:58,966 --> 00:59:00,833
  5192. Mmmhmm.
  5193.  
  5194. 1199
  5195. 00:59:00,868 --> 00:59:03,301
  5196. Dan Anda pikir Anda akan memperbaikinya
  5197. dalam perjalananmu keluar kota?
  5198.  
  5199. 1200
  5200.  
  5201. 00:59:03,337 --> 00:59:05,704
  5202. Tidak, aku bermaksud datang dan memberitahumu
  5203. Saya tidak pergi
  5204.  
  5205. 1201
  5206. 00:59:05,739 --> 00:59:10,208
  5207. tapi um ... aku hanya ...
  5208.  
  5209. 1202
  5210. 00:59:10,243 --> 00:59:16,281
  5211. Hei, kamu baik-baik saja?
  5212.  
  5213. 1203
  5214. 00:59:16,316 --> 00:59:18,083
  5215. Lovie sakit.
  5216.  
  5217. 1204
  5218. 00:59:21,655 --> 00:59:22,654
  5219. Apa?
  5220.  
  5221. 1205
  5222. 00:59:26,093 --> 00:59:30,095
  5223. Um ... Saya pikir dia sedang sekarat.
  5224.  
  5225. 1206
  5226. 00:59:33,266 --> 00:59:35,400
  5227. Oh, ya ampun, kemarilah.
  5228.  
  5229. 1207
  5230. 00:59:35,435 --> 00:59:36,468
  5231. Maafkan saya.
  5232.  
  5233. 1208
  5234. 00:59:39,874 --> 00:59:42,808
  5235. Aku sangat menyesal.
  5236.  
  5237. 1209
  5238. 00:59:42,843 --> 00:59:45,911
  5239. Saya tidak tahu.
  5240.  
  5241. 1210
  5242. 00:59:45,946 --> 00:59:47,078
  5243. Maafkan saya.
  5244.  
  5245. 1211
  5246. 00:59:48,081 --> 00:59:52,551
  5247. Aku hanya merasa seperti aku telah menyia-nyiakannya
  5248. bertahun-tahun marah padanya.
  5249.  
  5250. 1212
  5251. 00:59:52,586 --> 00:59:53,986
  5252. Hei, hei, hei, hei.
  5253.  
  5254. 1213
  5255. 00:59:54,021 --> 00:59:56,922
  5256. Tidak, hentikan itu.
  5257. Hentikan itu.
  5258.  
  5259. 1214
  5260. 00:59:56,957 --> 00:59:58,690
  5261. Anda disini sekarang.
  5262.  
  5263. 1215
  5264. 00:59:58,726 --> 01:00:00,759
  5265. Dan itulah yang penting.
  5266.  
  5267. 1216
  5268. 01:00:00,794 --> 01:00:03,529
  5269. Saya merasa sangat tidak berdaya.
  5270.  
  5271. 1217
  5272. 01:00:23,617 --> 01:00:25,216
  5273. Hmm
  5274.  
  5275. 1218
  5276. 01:00:25,252 --> 01:00:27,452
  5277. Itu tidak terlihat mudah bagiku.
  5278.  
  5279. 1219
  5280. 01:00:27,487 --> 01:00:30,088
  5281. Kami hanya butuh
  5282. beberapa alat lainnya.
  5283.  
  5284. 1220
  5285. 01:00:30,123 --> 01:00:30,956
  5286. Tidak apa-apa.
  5287.  
  5288. 1221
  5289. 01:00:30,991 --> 01:00:32,624
  5290. Bersiaplah, wanita.
  5291.  
  5292. 1222
  5293. 01:00:32,660 --> 01:00:34,626
  5294. Flo telah tiba.
  5295.  
  5296. 1223
  5297. 01:00:34,662 --> 01:00:35,794
  5298. [tawa]
  5299.  
  5300. 1224
  5301. 01:00:35,829 --> 01:00:37,495
  5302. Apa itu?
  5303.  
  5304. 1225
  5305. 01:00:39,833 --> 01:00:42,133
  5306. Mungkin ini ide yang buruk?
  5307.  
  5308. 1226
  5309. 01:00:42,169 --> 01:00:44,937
  5310. Jika angin tidak bertiup
  5311. terlalu keras kita akan baik-baik saja.
  5312.  
  5313. 1227
  5314. 01:00:44,972 --> 01:00:47,005
  5315. Jadi, selanjutnya apa, wanita?
  5316.  
  5317. 1228
  5318. 01:00:49,843 --> 01:00:50,943
  5319. Kemana kamu pergi?
  5320.  
  5321. 1229
  5322. 01:00:50,978 --> 01:00:51,944
  5323. Anda akan melihat!
  5324.  
  5325. 1230
  5326. 01:00:51,979 --> 01:00:52,878
  5327. Cara ?!
  5328.  
  5329. 1231
  5330. 01:00:52,913 --> 01:00:54,145
  5331. Ke mana kamu pergi?
  5332.  
  5333. 1232
  5334. 01:00:54,181 --> 01:00:55,647
  5335. Aku tidak tahu.
  5336.  
  5337. 1233
  5338. 01:00:55,683 --> 01:00:56,715
  5339. [tertawa]
  5340.  
  5341. 1234
  5342. 01:00:58,285 --> 01:01:00,118
  5343. Awe, lihat dirimu?
  5344.  
  5345. 1235
  5346. 01:01:00,153 --> 01:01:01,954
  5347. Apakah kamu menyukainya?
  5348.  
  5349. 1236
  5350. 01:01:01,989 --> 01:01:03,589
  5351. Ya ampun.
  5352.  
  5353. 1237
  5354. 01:01:03,624 --> 01:01:05,557
  5355. Wanita penyu kami yang terbaru.
  5356.  
  5357. 1238
  5358. 01:01:05,593 --> 01:01:06,592
  5359. Iya nih.
  5360.  
  5361. 1239
  5362. 01:01:07,628 --> 01:01:09,294
  5363. Lihatlah mereka, membuat
  5364. jalan mereka menuju lautan.
  5365.  
  5366. 1240
  5367. 01:01:09,329 --> 01:01:10,328
  5368. Mereka datang.
  5369.  
  5370. 1241
  5371. 01:01:10,363 --> 01:01:11,997
  5372. [bertepuk tangan]
  5373.  
  5374. 1242
  5375. 01:01:12,032 --> 01:01:12,965
  5376. Ayolah!
  5377.  
  5378. 1243
  5379. 01:01:16,837 --> 01:01:17,869
  5380. Perasaan kagum.
  5381.  
  5382. 1244
  5383. 01:01:18,872 --> 01:01:21,840
  5384. Dia sangat imut.
  5385.  
  5386. 1245
  5387. 01:01:21,875 --> 01:01:23,141
  5388. Gadis penyu saya.
  5389.  
  5390. 1246
  5391. 01:01:23,176 --> 01:01:25,210
  5392. Anda adalah gadis kura-kura saya sekarang.
  5393.  
  5394. 1247
  5395. 01:01:27,648 --> 01:01:29,014
  5396. Ini satu lagi.
  5397.  
  5398. 1248
  5399. 01:01:29,049 --> 01:01:30,415
  5400. Dua lagi.
  5401.  
  5402. 1249
  5403. 01:01:30,450 --> 01:01:31,449
  5404. Ya Tuhan.
  5405.  
  5406. 1250
  5407. 01:01:33,186 --> 01:01:35,821
  5408. Enam puluh tujuh tukik.
  5409.  
  5410. 1251
  5411. 01:01:37,691 --> 01:01:38,991
  5412. Tidak buruk.
  5413.  
  5414. 1252
  5415. 01:01:47,467 --> 01:01:49,034
  5416. Apa kau baik-baik saja?
  5417.  
  5418. 1253
  5419. 01:01:49,069 --> 01:01:54,940
  5420. Ya, hanya uh ... bertanya-tanya jika
  5421. kamu masih akan pergi.
  5422.  
  5423. 1254
  5424. 01:01:54,975 --> 01:01:57,709
  5425. Dengan mama Lovie suka ini
  5426. dan semua.
  5427.  
  5428. 1255
  5429. 01:01:57,745 --> 01:02:00,612
  5430. Tidak, tentu saja tidak.
  5431.  
  5432. 1256
  5433. 01:02:00,648 --> 01:02:06,217
  5434. Bagaimana dengan um ...
  5435. Anda tahu, setelah?
  5436.  
  5437. 1257
  5438. 01:02:06,253 --> 01:02:12,223
  5439. Yah, saya akan kembali ke Chicago,
  5440.  
  5441. 1258
  5442. 01:02:12,259 --> 01:02:17,228
  5443. dan datang mengunjungi kamu dan bayinya
  5444. sebanyak mungkin.
  5445.  
  5446. 1259
  5447. 01:02:17,264 --> 01:02:19,464
  5448. Itu bagus.
  5449.  
  5450. 1260
  5451. 01:02:25,873 --> 01:02:29,007
  5452. Uh, aku ada di sekitar sini,
  5453. pikir saya akan menghabisinya.
  5454.  
  5455. 1261
  5456. 01:02:29,043 --> 01:02:30,475
  5457. Aku harap kamu tidak keberatan.
  5458.  
  5459. 1262
  5460. 01:02:30,510 --> 01:02:34,079
  5461. Tentu saja kami tidak keberatan,
  5462. apakah kita, Cara?
  5463.  
  5464. 1263
  5465. 01:02:34,114 --> 01:02:36,181
  5466. Masih agak basah, jadi ...
  5467.  
  5468. 1264
  5469. 01:02:36,216 --> 01:02:38,984
  5470. Oh, mawar Lady Bank-ku.
  5471.  
  5472. 1265
  5473. 01:02:39,019 --> 01:02:40,085
  5474. Bagaimana kamu tahu?
  5475.  
  5476. 1266
  5477. 01:02:40,120 --> 01:02:40,952
  5478. Uh, saya tidak.
  5479.  
  5480. 1267
  5481. 01:02:40,988 --> 01:02:43,088
  5482. The uh, pembibitan
  5483. hanya menjatuhkan mereka.
  5484.  
  5485. 1268
  5486. 01:02:43,123 --> 01:02:46,591
  5487. Saya memesannya, mama.
  5488.  
  5489. 1269
  5490. 01:02:46,626 --> 01:02:48,694
  5491. Anda ingat, Cara.
  5492.  
  5493. 1270
  5494. 01:02:48,729 --> 01:02:50,729
  5495.  
  5496. Tentu saja saya lakukan.
  5497.  
  5498. 1271
  5499. 01:02:53,466 --> 01:02:57,368
  5500. Yah, kita akan mendaki
  5501. pilar dalam waktu singkat.
  5502.  
  5503. 1272
  5504. 01:02:57,404 --> 01:02:59,370
  5505. Kedengarannya luar biasa.
  5506.  
  5507. 1273
  5508. 01:02:59,406 --> 01:03:02,207
  5509. Mungkin Cara akan membantu Anda.
  5510.  
  5511. 1274
  5512. 01:03:02,242 --> 01:03:04,843
  5513. Yah, um, aku mengerti
  5514. janji di kota
  5515.  
  5516. 1275
  5517. 01:03:04,878 --> 01:03:06,544
  5518. dan kamu wanita-
  5519.  
  5520. 1276
  5521. 01:03:06,580 --> 01:03:08,046
  5522. Janji untuk apa?
  5523.  
  5524. 1277
  5525. 01:03:08,082 --> 01:03:12,584
  5526. Oh, itu bukan dokter,
  5527. jangan khawatir tentang itu.
  5528.  
  5529. 1278
  5530. 01:03:21,603 --> 01:03:31,077
  5531. [country music playing]
  5532. ♪
  5533.  
  5534. 1279
  5535. 01:03:31,112 --> 01:03:33,413
  5536. Toy terlihat sangat cantik
  5537. dalam gaun barunya.
  5538.  
  5539. 1280
  5540. 01:03:33,449 --> 01:03:35,114
  5541. Itu manis sekali bagimu
  5542. untuk membawanya berbelanja.
  5543.  
  5544. 1281
  5545. 01:03:35,150 --> 01:03:37,784
  5546. Oh, itu bukan apa-apa.
  5547.  
  5548. 1282
  5549. 01:03:37,820 --> 01:03:39,686
  5550. Dia terlihat cantik.
  5551.  
  5552. 1283
  5553. 01:03:39,722 --> 01:03:42,589
  5554. Anda tahu, saya punya banyak bayi
  5555. barang-barang di loteng,
  5556.  
  5557. 1284
  5558. 01:03:42,624 --> 01:03:44,023
  5559. Saya akan mengirimkannya segera.
  5560.  
  5561. 1285
  5562. 01:03:44,059 --> 01:03:45,058
  5563. Oh tidak, aku tidak bisa.
  5564.  
  5565. 1286
  5566. 01:03:45,093 --> 01:03:46,493
  5567. Tentu saja kamu bisa.
  5568.  
  5569. 1287
  5570. 01:03:46,528 --> 01:03:48,261
  5571. Saya seharusnya berpikir
  5572. dari itu cepat.
  5573.  
  5574. 1288
  5575. 01:03:48,296 --> 01:03:49,896
  5576. Saya konyol.
  5577.  
  5578. 1289
  5579. 01:03:49,931 --> 01:03:58,304
  5580. ♪
  5581.  
  5582. 1290
  5583. 01:03:58,340 --> 01:04:01,575
  5584. Aku akan pergi sedikit
  5585. berbicara dengan Palmer.
  5586.  
  5587. 1291
  5588. 01:04:01,610 --> 01:04:02,942
  5589. Baik.
  5590.  
  5591. 1292
  5592. 01:04:07,916 --> 01:04:08,882
  5593. Ayolah, Bibi Cara.
  5594.  
  5595. 1293
  5596. 01:04:08,917 --> 01:04:09,949
  5597. Baik.
  5598.  
  5599. 1294
  5600. 01:04:17,259 --> 01:04:18,958
  5601. Apakah Brett pacarmu?
  5602.  
  5603. 1295
  5604. 01:04:18,994 --> 01:04:19,926
  5605. Apa?
  5606.  
  5607. 1296
  5608. 01:04:19,961 --> 01:04:21,160
  5609. Tidak.
  5610.  
  5611. 1297
  5612. 01:04:21,196 --> 01:04:23,162
  5613. Toy mengatakan kamu benar-benar suka
  5614. satu sama lain.
  5615.  
  5616. 1298
  5617. 01:04:23,198 --> 01:04:25,599
  5618. Yah ya, dia temanku.
  5619.  
  5620. 1299
  5621. 01:04:32,040 --> 01:04:34,173
  5622. Anda membakar ayam.
  5623.  
  5624. 1300
  5625. 01:04:34,209 --> 01:04:35,909
  5626. [tertawa]
  5627.  
  5628. 1301
  5629. 01:04:35,944 --> 01:04:38,445
  5630. Ayam baik-baik saja.
  5631.  
  5632. 1302
  5633. 01:04:38,480 --> 01:04:39,513
  5634. Pergi bicara padanya.
  5635.  
  5636. 1303
  5637. 01:04:39,548 --> 01:04:41,815
  5638. Dia akan pergi
  5639. lalu bagaimana perasaanmu?
  5640.  
  5641. 1304
  5642. 01:04:41,850 --> 01:04:44,918
  5643. Dia pergi sebelumnya
  5644. dan aku baik-baik saja.
  5645.  
  5646. 1305
  5647. 01:04:44,953 --> 01:04:46,119
  5648. Sangat?
  5649.  
  5650. 1306
  5651. 01:04:46,154 --> 01:04:49,823
  5652. Karena aku ingat kamu menjadi
  5653. cukup tercabik saat itu.
  5654.  
  5655. 1307
  5656. 01:04:49,858 --> 01:04:50,857
  5657. Kami masih anak-anak.
  5658.  
  5659. 1308
  5660. 01:04:50,893 --> 01:04:51,991
  5661. Ayolah.
  5662.  
  5663. 1309
  5664. 01:04:52,027 --> 01:04:53,493
  5665. Dan sekarang tidak.
  5666.  
  5667. 1310
  5668. 01:04:53,529 --> 01:04:54,795
  5669. [tertawa]
  5670.  
  5671. 1311
  5672. 01:04:54,830 --> 01:04:56,996
  5673. Kamu tahu, Flo, kamu bawa
  5674. arti yang sama sekali baru
  5675.  
  5676. 1312
  5677. 01:04:57,032 --> 01:04:58,197
  5678. untuk istilah "memanggang".
  5679.  
  5680. 1313
  5681. 01:04:58,233 --> 01:04:59,332
  5682. Bisa aja.
  5683.  
  5684. 1314
  5685. 01:04:59,367 --> 01:05:01,200
  5686. Baiklah, siapa yang lapar?
  5687.  
  5688. 1315
  5689. 01:05:01,236 --> 01:05:04,270
  5690. Makanan sedang menyala.
  5691.  
  5692. 1316
  5693. 01:05:04,306 --> 01:05:06,673
  5694. Linnea dan Cooper mengalami
  5695. sangat menyenangkan.
  5696.  
  5697. 1317
  5698. 01:05:06,708 --> 01:05:07,641
  5699. Ya, benar.
  5700.  
  5701. 1318
  5702. 01:05:07,676 --> 01:05:11,210
  5703. Anda harus membawanya
  5704. di sini lebih sering.
  5705.  
  5706. 1319
  5707. 01:05:11,246 --> 01:05:13,146
  5708. Olahraga dan musik mereka.
  5709.  
  5710. 1320
  5711. 01:05:13,181 --> 01:05:15,549
  5712. Jadwal mereka lebih sibuk
  5713. daripada milikku.
  5714.  
  5715. 1321
  5716. 01:05:15,584 --> 01:05:18,384
  5717. Selain itu, Anda akan melihat banyak
  5718. dari mereka di Charleston.
  5719.  
  5720. 1322
  5721. 01:05:18,420 --> 01:05:21,688
  5722. Ibu, rumah ini terlihat bagus.
  5723.  
  5724. 1323
  5725. 01:05:21,723 --> 01:05:23,389
  5726. Saya melihat Anda mendapatkan mawar Anda kembali,
  5727. terlalu.
  5728.  
  5729. 1324
  5730. 01:05:23,425 --> 01:05:24,691
  5731. Ini daya tarik pinggir jalan yang baik.
  5732.  
  5733. 1325
  5734. 01:05:24,726 --> 01:05:26,392
  5735. Penarik cekungan.
  5736.  
  5737. 1326
  5738. 01:05:26,428 --> 01:05:27,828
  5739. Ya.
  5740.  
  5741. 1327
  5742. 01:05:27,863 --> 01:05:30,330
  5743. Untuk menjual rumah.
  5744.  
  5745. 1328
  5746. 01:05:30,365 --> 01:05:31,465
  5747. Apakah kamu lupa
  5748. apa yang kita bicarakan?
  5749.  
  5750. 1329
  5751. 01:05:31,500 --> 01:05:32,866
  5752. Rupanya memang begitu.
  5753.  
  5754. 1330
  5755. 01:05:32,901 --> 01:05:35,001
  5756. Jangan sampai bulu-bulunya bergetar.
  5757.  
  5758. 1331
  5759. 01:05:35,036 --> 01:05:36,636
  5760. Selain itu, Anda punya Anda
  5761. seluruh keluarga bersama-sama,
  5762.  
  5763. 1332
  5764. 01:05:36,672 --> 01:05:37,571
  5765. seperti yang kamu suka pada kami.
  5766.  
  5767. 1333
  5768. 01:05:37,606 --> 01:05:39,573
  5769. Saya tidak ingin membahas ini
  5770. di pesta
  5771.  
  5772. 1334
  5773. 01:05:39,608 --> 01:05:43,510
  5774. tapi saya pergi ke bank
  5775.  
  5776. untuk melihat Tn. Davis.
  5777.  
  5778. 1335
  5779. 01:05:43,545 --> 01:05:45,579
  5780. Kenapa kamu repot-repot melakukan itu?
  5781.  
  5782. 1336
  5783. 01:05:45,614 --> 01:05:49,015
  5784. Saya ingin mengerti
  5785. situasi keuangan saya.
  5786.  
  5787. 1337
  5788. 01:05:49,050 --> 01:05:52,018
  5789. Mama, itu apa
  5790. kamu memiliki saya untuk.
  5791.  
  5792. 1338
  5793. 01:05:52,053 --> 01:05:56,523
  5794. Tuan Davis memberi saya sepanjang waktu
  5795. Saya memerlukannya.
  5796.  
  5797. 1339
  5798. 01:06:00,796 --> 01:06:06,199
  5799. Apa yang tidak bisa dia jelaskan adalah alasannya
  5800. ada begitu banyak penarikan
  5801.  
  5802. 1340
  5803. 01:06:06,234 --> 01:06:10,937
  5804. dari akun saya
  5805. yang tidak pernah saya terima.
  5806.  
  5807. 1341
  5808. 01:06:10,973 --> 01:06:12,506
  5809. Anda akan mendapatkan semuanya kembali.
  5810.  
  5811. 1342
  5812. 01:06:12,541 --> 01:06:13,707
  5813. Saya dapat memberitahu Anda di mana
  5814. setiap sen-
  5815.  
  5816. 1343
  5817. 01:06:13,742 --> 01:06:18,211
  5818. Aku tidak menginginkannya kembali dan kamu
  5819. bahkan tidak perlu menjelaskan.
  5820.  
  5821. 1344
  5822. 01:06:18,246 --> 01:06:20,947
  5823. Tapi aku bertanya pada Tn. Davis
  5824. mentransfer sisa dana saya
  5825.  
  5826. 1345
  5827. 01:06:20,983 --> 01:06:23,550
  5828. ke dalam akun baru
  5829. yang saya akan cenderung.
  5830.  
  5831. 1346
  5832. 01:06:23,585 --> 01:06:24,651
  5833. Apa?
  5834.  
  5835. 1347
  5836. 01:06:24,686 --> 01:06:27,387
  5837. Anda belum menulis cek
  5838. diri Anda dalam 20 tahun.
  5839.  
  5840. 1348
  5841. 01:06:27,422 --> 01:06:30,757
  5842. Jika saya punya masalah,
  5843. yang tidak akan saya lakukan,
  5844.  
  5845. 1349
  5846. 01:06:30,792 --> 01:06:33,860
  5847. Cara selalu memiliki kepala yang baik
  5848. untuk angka.
  5849.  
  5850. 1350
  5851. 01:06:33,896 --> 01:06:36,596
  5852. Saya mengerti.
  5853.  
  5854. 1351
  5855. 01:06:36,632 --> 01:06:39,566
  5856. Dia kembali ke sini setelah waltz
  5857. beberapa tahun berlalu,
  5858.  
  5859. 1352
  5860. 01:06:39,601 --> 01:06:41,601
  5861. angka keluar harga
  5862. real estate di sini-
  5863.  
  5864. 1353
  5865. 01:06:41,637 --> 01:06:42,636
  5866. Palmer, berhenti.
  5867.  
  5868. 1354
  5869. 01:06:42,671 --> 01:06:43,537
  5870. Dolar untuk donat dia mulai
  5871. datang ke sini
  5872.  
  5873. 1355
  5874. 01:06:43,572 --> 01:06:45,304
  5875. setiap musim panas
  5876. untuk kembali ke akarnya -
  5877.  
  5878. 1356
  5879. 01:06:45,340 --> 01:06:46,940
  5880. Itu tidak akan terjadi!
  5881.  
  5882. 1357
  5883. 01:06:46,975 --> 01:06:47,641
  5884. Saya akan menaruh uang untuk itu.
  5885.  
  5886. 1358
  5887. 01:06:47,676 --> 01:06:50,109
  5888. Karena saya tidak akan berada di sini.
  5889.  
  5890. 1359
  5891. 01:06:50,145 --> 01:06:52,311
  5892. Apa?
  5893.  
  5894. 1360
  5895. 01:06:52,347 --> 01:06:54,280
  5896. Kemana kamu akan pergi?
  5897.  
  5898. 1361
  5899. 01:06:58,253 --> 01:06:59,719
  5900. Putra.
  5901.  
  5902. 1362
  5903. 01:06:59,755 --> 01:07:00,987
  5904. Mama, apa?
  5905.  
  5906. 1363
  5907. 01:07:01,023 --> 01:07:03,523
  5908. Saya menderita kanker.
  5909.  
  5910. 1364
  5911. 01:07:06,962 --> 01:07:08,161
  5912. Apa yang kamu katakan?
  5913.  
  5914. 1365
  5915. 01:07:08,196 --> 01:07:11,464
  5916. Aku benar-benar minta maaf, Palmer.
  5917.  
  5918. 1366
  5919. 01:07:11,499 --> 01:07:17,270
  5920. Tidak akan ada
  5921. lagi musim panas.
  5922.  
  5923. 1367
  5924. 01:07:17,305 --> 01:07:18,905
  5925. Maafkan aku, nak.
  5926.  
  5927. 1368
  5928. 01:07:18,941 --> 01:07:20,941
  5929. Mama, tidak.
  5930.  
  5931. 1369
  5932. 01:07:32,821 --> 01:07:35,254
  5933. Linnea, Cooper, Julia,
  5934. Ayo pergi.
  5935.  
  5936. 1370
  5937. 01:07:35,290 --> 01:07:36,189
  5938. Apa?
  5939. Bayi?
  5940.  
  5941. 1371
  5942. 01:07:36,224 --> 01:07:36,856
  5943. Palmer.
  5944.  
  5945. 1372
  5946. 01:07:36,892 --> 01:07:37,924
  5947. Palmer?
  5948.  
  5949. 1373
  5950. 01:07:42,497 --> 01:07:45,131
  5951. Ayo pergi.
  5952. Ayo ayo.
  5953. Di dalam mobil.
  5954.  
  5955. 1374
  5956. 01:07:46,668 --> 01:07:49,669
  5957. Palmer, sayang, apa kau baik-baik saja?
  5958.  
  5959. 1375
  5960. 01:07:51,006 --> 01:07:53,339
  5961. [isakan pelan]
  5962.  
  5963. 1376
  5964. 01:07:56,511 --> 01:07:58,912
  5965. Mama, apa kau baik-baik saja?
  5966.  
  5967. 1377
  5968. 01:08:02,484 --> 01:08:04,851
  5969. Oh, uh ... dia seperti itu
  5970. bocah yang rapuh.
  5971.  
  5972. 1378
  5973. 01:08:04,886 --> 01:08:05,752
  5974. Anda memberitahunya.
  5975.  
  5976. 1379
  5977. 01:08:05,787 --> 01:08:07,654
  5978. Oh, saya harus
  5979. segera melakukannya.
  5980.  
  5981. 1380
  5982. 01:08:07,689 --> 01:08:10,389
  5983. Itu yang akan kamu lakukan.
  5984.  
  5985. 1381
  5986. 01:08:10,425 --> 01:08:14,060
  5987. Anda selalu dimuka
  5988. tentang hal.
  5989.  
  5990. 1382
  5991. 01:08:14,096 --> 01:08:15,128
  5992. Tidak selalu.
  5993.  
  5994. 1383
  5995. 01:08:17,899 --> 01:08:22,669
  5996. Hidupku yang besar di Chicago?
  5997.  
  5998. 1384
  5999. 01:08:22,704 --> 01:08:25,505
  6000. Saya agak berantakan.
  6001.  
  6002. 1385
  6003. 01:08:25,540 --> 01:08:27,206
  6004. Bayi.
  6005.  
  6006. 1386
  6007. 01:08:27,242 --> 01:08:29,009
  6008. Saya kehilangan pekerjaan saya.
  6009.  
  6010. 1387
  6011. 01:08:29,044 --> 01:08:32,712
  6012. Oh, tapi kamu memang bintang.
  6013.  
  6014. 1388
  6015. 01:08:32,748 --> 01:08:36,482
  6016. Yah, rupanya
  6017. Saya telah keluar-bersinar.
  6018.  
  6019. 1389
  6020. 01:08:36,518 --> 01:08:37,583
  6021. Anda tahu, bertahun-tahun ini
  6022. saya pikir
  6023.  
  6024. 1390
  6025. 01:08:37,619 --> 01:08:38,752
  6026. Saya berlari
  6027. terhadap sesuatu
  6028.  
  6029. 1391
  6030. 01:08:38,787 --> 01:08:41,521
  6031. tapi saya pikir saya sudah
  6032. melarikan diri.
  6033.  
  6034. 1392
  6035. 01:08:41,556 --> 01:08:44,323
  6036. Anda sudah mencapai begitu banyak.
  6037.  
  6038. 1393
  6039. 01:08:44,359 --> 01:08:47,761
  6040. Mungkin di luar.
  6041.  
  6042. 1394
  6043. 01:08:47,796 --> 01:08:49,395
  6044. Tapi di dalam aku sudah
  6045. menjaga semua orang
  6046.  
  6047. 1395
  6048. 01:08:49,430 --> 01:08:53,099
  6049. agak jauh.
  6050.  
  6051. 1396
  6052.  
  6053. 01:08:53,135 --> 01:08:55,935
  6054. Saya pikir saya sedang ada
  6055. independen.
  6056.  
  6057. 1397
  6058. 01:08:55,971 --> 01:09:00,674
  6059. Suatu hari Anda akan melihat kembali pada Anda
  6060. hidup dan semuanya akan jelas.
  6061.  
  6062. 1398
  6063. 01:09:00,709 --> 01:09:05,145
  6064. Satu-satunya masalah adalah, terkadang
  6065. kamu menyadarinya terlambat.
  6066.  
  6067. 1399
  6068. 01:09:20,261 --> 01:09:21,594
  6069. Oh tidak, tidak, tidak.
  6070.  
  6071. 1400
  6072. 01:09:21,629 --> 01:09:22,461
  6073. Kembali!
  6074.  
  6075. 1401
  6076. 01:09:22,497 --> 01:09:23,797
  6077. Apa yang terjadi?
  6078.  
  6079. 1402
  6080. 01:09:23,832 --> 01:09:24,630
  6081. Mereka bingung.
  6082.  
  6083. 1403
  6084. 01:09:24,666 --> 01:09:25,832
  6085. Mereka masuk
  6086. salah arah.
  6087.  
  6088. 1404
  6089. 01:09:25,867 --> 01:09:27,701
  6090. Mereka seharusnya pergi menuju
  6091. pantulan bulan
  6092.  
  6093. 1405
  6094. 01:09:27,736 --> 01:09:28,902
  6095. di lautan.
  6096.  
  6097. 1406
  6098. 01:09:28,937 --> 01:09:30,003
  6099. Rumah itu di belakang sana.
  6100.  
  6101. 1407
  6102. 01:09:30,038 --> 01:09:33,940
  6103. Seseorang beritahu orang-orang bodoh itu
  6104. untuk memadamkan lampu mereka!
  6105.  
  6106. 1408
  6107. 01:09:33,975 --> 01:09:36,375
  6108. Mari kita hentikan cahaya
  6109. untuk sekarang.
  6110.  
  6111. 1409
  6112. 01:09:36,411 --> 01:09:38,277
  6113. Hanya drop down.
  6114.  
  6115. 1410
  6116. 01:09:38,313 --> 01:09:39,612
  6117. Menjadi sangat dekat.
  6118.  
  6119. 1411
  6120. 01:09:39,647 --> 01:09:41,081
  6121. Apa yang kita lakukan?
  6122.  
  6123. 1412
  6124. 01:09:41,116 --> 01:09:41,948
  6125. Kembali.
  6126.  
  6127. 1413
  6128. 01:09:41,983 --> 01:09:43,449
  6129. Lebih dekat dengan mereka
  6130. jangan lewat.
  6131.  
  6132. 1414
  6133. 01:09:43,484 --> 01:09:45,418
  6134. Ok, dimana dia?
  6135.  
  6136. 1415
  6137. 01:09:45,453 --> 01:09:46,419
  6138. Oh, ini dia.
  6139.  
  6140. 1416
  6141. 01:09:46,454 --> 01:09:46,986
  6142. Bagaimana kita akan ...
  6143.  
  6144. 1417
  6145. 01:09:47,022 --> 01:09:48,922
  6146. Ayo, pergi, pergi, pergi, pergi.
  6147.  
  6148. 1418
  6149. 01:09:48,957 --> 01:09:50,156
  6150. Ada cahayamu.
  6151.  
  6152. 1419
  6153. 01:09:50,192 --> 01:09:50,590
  6154. Siapa itu?
  6155.  
  6156. 1420
  6157. 01:09:50,625 --> 01:09:51,725
  6158. Uh, ini Brett.
  6159.  
  6160. 1421
  6161. 01:09:51,760 --> 01:09:55,228
  6162. Kami memanggilnya saat kami
  6163. pertama kali melihat anak-anak tukik ini.
  6164.  
  6165. 1422
  6166. 01:09:55,263 --> 01:09:56,662
  6167. Lihat cahayanya.
  6168.  
  6169. 1423
  6170. 01:09:56,698 --> 01:09:58,297
  6171. Mereka berbalik.
  6172. Iya nih.
  6173.  
  6174. 1424
  6175. 01:09:58,333 --> 01:09:59,132
  6176. Oh, ini berhasil!
  6177.  
  6178. 1425
  6179. 01:09:59,167 --> 01:10:00,666
  6180. Ya ya ya ya!
  6181.  
  6182. 1426
  6183. 01:10:00,702 --> 01:10:03,069
  6184. Ini dia.
  6185.  
  6186. 1427
  6187. 01:10:03,105 --> 01:10:06,172
  6188. Ini dia.
  6189.  
  6190. 1428
  6191. 01:10:06,208 --> 01:10:09,675
  6192. Itu berhasil.
  6193.  
  6194. 1429
  6195. 01:10:09,711 --> 01:10:11,310
  6196. Hanya dalam waktu singkat.
  6197.  
  6198. 1430
  6199. 01:10:11,346 --> 01:10:12,511
  6200. Oh, dia pergi.
  6201.  
  6202. 1431
  6203. 01:10:12,547 --> 01:10:14,513
  6204. Pergi!
  6205. Pergi!
  6206.  
  6207. 1432
  6208. 01:10:14,549 --> 01:10:15,982
  6209. Pergi, sayang.
  6210.  
  6211. 1433
  6212. 01:10:31,565 --> 01:10:34,066
  6213. Untuk apa aku berhutang kehormatan
  6214. kunjungan ini?
  6215.  
  6216. 1434
  6217. 01:10:34,102 --> 01:10:36,235
  6218. Datang dan temui dia.
  6219.  
  6220. 1435
  6221. 01:10:36,270 --> 01:10:38,204
  6222. Setidaknya telepon.
  6223.  
  6224. 1436
  6225. 01:10:38,239 --> 01:10:41,173
  6226. Saya yakin Anda punya segalanya
  6227. di bawah kendali.
  6228.  
  6229. 1437
  6230. 01:10:41,209 --> 01:10:43,675
  6231. Itu yang kamu kuasai,
  6232. kanan?
  6233.  
  6234. 1438
  6235. 01:10:43,711 --> 01:10:45,311
  6236. Kalian tidak membutuhkan saya.
  6237.  
  6238. 1439
  6239. 01:10:45,346 --> 01:10:48,347
  6240. Mama membuatnya jelas seperti kristal.
  6241.  
  6242. 1440
  6243. 01:10:48,383 --> 01:10:50,682
  6244. apa yang merasukimu?
  6245.  
  6246. 1441
  6247. 01:10:50,718 --> 01:10:51,617
  6248. Dia sakit-
  6249.  
  6250. 1442
  6251. 01:10:51,685 --> 01:10:55,087
  6252. Tidak. Tidak, kamu tidak mengerti
  6253. untuk pergi ke sana, Cara.
  6254.  
  6255. 1443
  6256. 01:10:55,123 --> 01:10:56,855
  6257. Menurut Anda, siapa yang ada di sini
  6258. bertahun-tahun
  6259.  
  6260. 1444
  6261. 01:10:56,891 --> 01:10:57,723
  6262. ketika kamu baru saja berdansa walt, ya?
  6263.  
  6264. 1445
  6265. 01:10:57,758 --> 01:10:59,691
  6266. Aku tahu.
  6267.  
  6268. 1446
  6269. 01:10:59,727 --> 01:11:02,228
  6270. Dan saya minta maaf.
  6271.  
  6272. 1447
  6273. 01:11:02,263 --> 01:11:05,531
  6274. Jika saya bisa mengubah masa lalu
  6275. Saya akan.
  6276.  
  6277. 1448
  6278. 01:11:05,566 --> 01:11:07,566
  6279. Sangat?
  6280.  
  6281. 1449
  6282. 01:11:07,601 --> 01:11:10,602
  6283. Maukah kamu?
  6284.  
  6285. 1450
  6286. 01:11:10,638 --> 01:11:12,838
  6287. Bagaimana dengan meninggalkanku di sini
  6288. untuk berurusan dengannya, ya?
  6289.  
  6290. 1451
  6291. 01:11:12,873 --> 01:11:16,675
  6292. Apakah Anda akan melakukannya lagi?
  6293.  
  6294. 1452
  6295. 01:11:16,710 --> 01:11:19,745
  6296. Aku dulu sangat bangga padamu.
  6297.  
  6298. 1453
  6299. 01:11:19,780 --> 01:11:23,849
  6300. Karena tidak ada yang bisa berdiri
  6301. dia seperti kamu.
  6302.  
  6303. 1454
  6304. 01:11:23,884 --> 01:11:26,352
  6305. Tuhan tahu saya tidak bisa.
  6306.  
  6307. 1455
  6308. 01:11:26,387 --> 01:11:28,954
  6309. Dan jika saya tidak bisa maka mama
  6310. pasti tidak bisa tetapi kamu,
  6311.  
  6312. 1456
  6313. 01:11:28,989 --> 01:11:31,657
  6314. Anda melihat pria tua itu benar
  6315. di matanya.
  6316.  
  6317. 1457
  6318. 01:11:34,728 --> 01:11:38,397
  6319. Bukankah itu benar, ayah?
  6320.  
  6321. 1458
  6322. 01:11:38,433 --> 01:11:39,565
  6323. Dia bisa memberitahumu
  6324. semua hal
  6325.  
  6326. 1459
  6327. 01:11:39,600 --> 01:11:44,036
  6328. kami terlalu takut untuk mengatakannya.
  6329.  
  6330. 1460
  6331. 01:11:44,072 --> 01:11:46,072
  6332.  
  6333. Sampai suatu hari Anda baru saja bangun
  6334. dan pergi.
  6335.  
  6336. 1461
  6337. 01:11:46,107 --> 01:11:48,740
  6338. Tinggalkan ibu dan aku di sini memegang
  6339. tas.
  6340.  
  6341. 1462
  6342. 01:11:52,413 --> 01:11:56,482
  6343. Saya tidak ingin bertengkar dengan Anda.
  6344.  
  6345. 1463
  6346. 01:11:56,517 --> 01:11:58,184
  6347. Dia membutuhkanmu.
  6348.  
  6349. 1464
  6350. 01:12:20,608 --> 01:12:22,074
  6351. [pintu tertutup]
  6352.  
  6353. 1465
  6354. 01:12:23,043 --> 01:12:24,710
  6355. Yah, hei disana!
  6356.  
  6357. 1466
  6358. 01:12:26,814 --> 01:12:28,447
  6359. Hei, Lovie.
  6360.  
  6361. 1467
  6362. 01:12:28,483 --> 01:12:29,582
  6363. Hujan sangat deras malam ini.
  6364.  
  6365. 1468
  6366. 01:12:29,617 --> 01:12:33,352
  6367. Kupikir aku akan menutup ini
  6368. untuk Anda sebelum hits.
  6369.  
  6370. 1469
  6371. 01:12:33,387 --> 01:12:36,622
  6372. Apa yang akan kita lakukan tanpamu
  6373. di sekitar sini?
  6374.  
  6375. 1470
  6376. 01:12:36,657 --> 01:12:39,358
  6377. Cara akan segera kembali
  6378. jika kamu bertanya-tanya.
  6379.  
  6380. 1471
  6381. 01:12:39,393 --> 01:12:40,326
  6382. Ya.
  6383.  
  6384. 1472
  6385. 01:12:40,361 --> 01:12:41,360
  6386. Satu-satunya hal yang aku pikirkan
  6387. tentang sekarang
  6388.  
  6389. 1473
  6390. 01:12:41,395 --> 01:12:45,030
  6391. membuatmu keluar dari hujan,
  6392. membuat Anda tetap kering.
  6393.  
  6394. 1474
  6395. 01:12:45,065 --> 01:12:46,031
  6396. Hei, Toy.
  6397.  
  6398. 1475
  6399. 01:12:46,066 --> 01:12:48,800
  6400. Oh, hei.
  6401.  
  6402. 1476
  6403. 01:12:48,836 --> 01:12:50,936
  6404. Bukan salah satu dari ini.
  6405.  
  6406. 1477
  6407. 01:12:50,971 --> 01:12:53,139
  6408. Ayo, kita sepakat.
  6409.  
  6410. 1478
  6411. 01:12:53,174 --> 01:12:55,608
  6412. Apakah mereka menjadi lebih baik?
  6413.  
  6414. 1479
  6415. 01:12:55,643 --> 01:12:57,009
  6416. Mereka tidak.
  6417.  
  6418. 1480
  6419. 01:12:57,044 --> 01:12:58,377
  6420. Anda memiliki dokter Anda
  6421. janji hari ini,
  6422.  
  6423. 1481
  6424. 01:12:58,412 --> 01:13:00,679
  6425. Saya akan dengan senang hati membawamu.
  6426.  
  6427. 1482
  6428. 01:13:00,714 --> 01:13:02,681
  6429. Saya naik bus hari ini.
  6430.  
  6431. 1483
  6432. 01:13:02,716 --> 01:13:04,316
  6433. Mengapa?
  6434.  
  6435. 1484
  6436. 01:13:04,352 --> 01:13:06,485
  6437. Ini hanya pemeriksaan.
  6438.  
  6439. 1485
  6440. 01:13:06,521 --> 01:13:08,487
  6441. Tapi ada badai yang akan datang.
  6442.  
  6443. 1486
  6444. 01:13:08,523 --> 01:13:10,523
  6445. saya telah melalui
  6446. satu atau dua badai.
  6447.  
  6448. 1487
  6449. 01:13:10,558 --> 01:13:12,991
  6450. Selain itu, jika saya tidak bisa merawatnya
  6451. dari diriku sendiri untuk suatu sore
  6452.  
  6453. 1488
  6454. 01:13:13,027 --> 01:13:15,327
  6455. bagaimana aku akan berhati-hati
  6456. seorang bayi?
  6457.  
  6458. 1489
  6459. 01:13:15,363 --> 01:13:16,362
  6460. Poin bagus.
  6461.  
  6462. 1490
  6463. 01:13:16,397 --> 01:13:17,963
  6464. Anda hanya berhati-hati.
  6465.  
  6466. 1491
  6467. 01:13:17,998 --> 01:13:19,965
  6468. Halo wanita.
  6469.  
  6470. 1492
  6471. 01:13:20,000 --> 01:13:20,899
  6472. Hai, Flo.
  6473.  
  6474. 1493
  6475. 01:13:20,934 --> 01:13:21,733
  6476. Hei.
  6477.  
  6478. 1494
  6479. 01:13:21,769 --> 01:13:23,802
  6480. Oh tidak lagi.
  6481.  
  6482. 1495
  6483. 01:13:23,837 --> 01:13:24,503
  6484. Ingin beberapa?
  6485.  
  6486. 1496
  6487. 01:13:24,539 --> 01:13:25,471
  6488. Tidak.
  6489.  
  6490. 1497
  6491. 01:13:25,506 --> 01:13:27,173
  6492. Itu masuk ke gigi Anda
  6493. sedikit, tapi ...
  6494.  
  6495. 1498
  6496. 01:13:27,208 --> 01:13:28,474
  6497. Aku akan membelikanmu es teh.
  6498.  
  6499. 1499
  6500. 01:13:28,509 --> 01:13:29,508
  6501. Terima kasih.
  6502.  
  6503. 1500
  6504. 01:13:43,524 --> 01:13:44,756
  6505. Bolehkah aku membantumu?
  6506.  
  6507. 1501
  6508. 01:13:44,792 --> 01:13:46,592
  6509. Ya, saya tidak yakin
  6510. Saya di tempat yang tepat.
  6511.  
  6512. 1502
  6513. 01:13:46,627 --> 01:13:47,660
  6514. Saya mencari Cara Rudland.
  6515.  
  6516. 1503
  6517. 01:13:47,695 --> 01:13:48,727
  6518. Uh, ya, ini tempatnya.
  6519.  
  6520. 1504
  6521. 01:13:48,762 --> 01:13:49,728
  6522. Dia keluar.
  6523.  
  6524. 1505
  6525. 01:13:49,763 --> 01:13:50,663
  6526. Oh man.
  6527.  
  6528. 1506
  6529. 01:13:50,698 --> 01:13:52,097
  6530. Nah, maukah Anda
  6531. jika aku menunggunya?
  6532.  
  6533. 1507
  6534. 01:13:52,132 --> 01:13:53,265
  6535. Saya seorang teman dari Chicago.
  6536.  
  6537. 1508
  6538. 01:13:53,301 --> 01:13:54,733
  6539. Richard Devries.
  6540.  
  6541. 1509
  6542. 01:13:55,869 --> 01:13:57,102
  6543. Richard.
  6544.  
  6545. 1510
  6546. 01:13:57,137 --> 01:13:58,270
  6547. Brett.
  6548.  
  6549. 1511
  6550. 01:13:58,306 --> 01:14:02,374
  6551. Brett, apakah kamu tukangnya
  6552. di sekitar sini atau sesuatu?
  6553.  
  6554. 1512
  6555. 01:14:02,410 --> 01:14:03,409
  6556. Atau sesuatu.
  6557.  
  6558. 1513
  6559. 01:14:03,444 --> 01:14:04,343
  6560. Baik.
  6561.  
  6562. 1514
  6563. 01:14:04,378 --> 01:14:06,278
  6564. Richard?
  6565.  
  6566. 1515
  6567. 01:14:06,314 --> 01:14:07,246
  6568. Apa yang kamu lakukan di sini?
  6569.  
  6570. 1516
  6571. 01:14:07,281 --> 01:14:08,214
  6572. Hei.
  6573.  
  6574. 1517
  6575. 01:14:08,249 --> 01:14:10,549
  6576. Anda tidak membalas panggilan saya.
  6577.  
  6578. 1518
  6579. 01:14:10,585 --> 01:14:12,585
  6580. Saya ingin datang sendiri.
  6581.  
  6582. 1519
  6583. 01:14:12,620 --> 01:14:13,285
  6584. Brett, ini-
  6585.  
  6586. 1520
  6587. 01:14:13,321 --> 01:14:15,954
  6588. Richard.
  6589. Kami bertemu.
  6590.  
  6591. 1521
  6592. 01:14:15,989 --> 01:14:17,223
  6593. Ya.
  6594.  
  6595. 1522
  6596. 01:14:17,258 --> 01:14:19,725
  6597. Bisakah kita pergi ke suatu tempat dan berbicara,
  6598. silahkan?
  6599.  
  6600. 1523
  6601. 01:14:19,760 --> 01:14:21,260
  6602. Kecuali kamu punya rencana.
  6603.  
  6604. 1524
  6605. 01:14:21,295 --> 01:14:22,695
  6606. Tidak ada rencana di sini.
  6607.  
  6608. 1525
  6609. 01:14:25,966 --> 01:14:31,303
  6610. Uh, beritahu Lovie, sudah selesai
  6611. dengan daun jendela.
  6612.  
  6613. 1526
  6614. 01:14:31,339 --> 01:14:33,004
  6615. Terima kasih.
  6616.  
  6617. 1527
  6618. 01:14:34,675 --> 01:14:37,042
  6619. Anda tampak berbeda.
  6620.  
  6621. 1528
  6622. 01:14:37,077 --> 01:14:39,878
  6623. Aku berbeda.
  6624.  
  6625. 1529
  6626. 01:14:39,913 --> 01:14:44,316
  6627.  
  6628. Apapun itu,
  6629. kamu terlihat cantik.
  6630.  
  6631. 1530
  6632. 01:14:44,352 --> 01:14:47,453
  6633. Anda tidak datang jauh-jauh
  6634. di sini untuk menyanjung saya.
  6635.  
  6636. 1531
  6637. 01:14:47,488 --> 01:14:48,487
  6638. Itu salah satu alasannya.
  6639.  
  6640. 1532
  6641. 01:14:48,522 --> 01:14:50,055
  6642. Apa alasan lainnya?
  6643.  
  6644. 1533
  6645. 01:14:50,090 --> 01:14:52,090
  6646. Dengar, aku tahu kamu gila.
  6647.  
  6648. 1534
  6649. 01:14:52,126 --> 01:14:53,626
  6650. Aku seharusnya memberitahumu
  6651. Saya dipromosikan.
  6652.  
  6653. 1535
  6654. 01:14:53,661 --> 01:14:54,960
  6655. Anda tidak hanya dipromosikan.
  6656.  
  6657. 1536
  6658. 01:14:54,995 --> 01:14:55,994
  6659. Anda mendapat promosi saya-
  6660.  
  6661. 1537
  6662. 01:14:56,029 --> 01:14:57,596
  6663. Saya minta maaf atas hal tersebut.
  6664.  
  6665. 1538
  6666. 01:14:57,632 --> 01:14:59,665
  6667. Tapi lihat, itu saja
  6668. di masa lalu.
  6669.  
  6670. 1539
  6671. 01:14:59,700 --> 01:15:01,233
  6672. Kami mendapat akun Barclay.
  6673.  
  6674. 1540
  6675. 01:15:01,269 --> 01:15:03,168
  6676. Kami mendapatkan bayimu.
  6677.  
  6678. 1541
  6679. 01:15:03,203 --> 01:15:06,138
  6680. Dan saya memberi tahu mitra
  6681. bahwa itu semua karena kamu.
  6682.  
  6683. 1542
  6684. 01:15:06,173 --> 01:15:09,608
  6685. Dan mereka menginginkan Anda kembali
  6686. sebagai VP senior
  6687.  
  6688. 1543
  6689. 01:15:09,644 --> 01:15:11,610
  6690. dan direktur grup
  6691. dari akun.
  6692.  
  6693. 1544
  6694. 01:15:11,646 --> 01:15:14,280
  6695. Dengan gaji yang sepadan
  6696. dengan semua itu.
  6697.  
  6698. 1545
  6699. 01:15:19,687 --> 01:15:20,886
  6700. Ibuku sakit.
  6701.  
  6702. 1546
  6703. 01:15:20,921 --> 01:15:23,822
  6704. Saya tidak akan bisa memulai
  6705. untuk sementara waktu.
  6706. Aku tidak bisa.
  6707.  
  6708. 1547
  6709. 01:15:23,857 --> 01:15:26,124
  6710. Astaga, aku minta maaf.
  6711.  
  6712. 1548
  6713. 01:15:26,160 --> 01:15:27,593
  6714. Tapi lihat, kita tunggu saja.
  6715.  
  6716. 1549
  6717. 01:15:27,628 --> 01:15:30,862
  6718. Ambil semua waktu yang Anda butuhkan.
  6719.  
  6720. 1550
  6721. 01:15:30,898 --> 01:15:34,032
  6722. Tapi kamu tahu ada yang lain
  6723. alasan saya di sini juga.
  6724.  
  6725. 1551
  6726. 01:15:34,067 --> 01:15:35,801
  6727. Itu karena aku merindukanmu.
  6728.  
  6729. 1552
  6730. 01:15:35,836 --> 01:15:37,936
  6731. Saya benar-benar.
  6732.  
  6733. 1553
  6734. 01:15:37,971 --> 01:15:41,340
  6735. Saya menginginkannya secara tertulis.
  6736.  
  6737. 1554
  6738. 01:15:41,375 --> 01:15:42,908
  6739. Seberapa banyak aku merindukanmu?
  6740.  
  6741. 1555
  6742. 01:15:42,943 --> 01:15:44,343
  6743. Penawaran.
  6744.  
  6745. 1556
  6746. 01:15:52,019 --> 01:15:53,652
  6747. Ada badai datang.
  6748.  
  6749. 1557
  6750. 01:15:53,688 --> 01:15:55,688
  6751. Anda harus pergi sekarang.
  6752.  
  6753. 1558
  6754. 01:16:00,260 --> 01:16:05,764
  6755. [angin bertiup]
  6756.  
  6757. 1559
  6758. 01:16:21,281 --> 01:16:25,150
  6759. [hujan deras]
  6760.  
  6761. 1560
  6762. 01:16:28,389 --> 01:16:32,391
  6763. Sarah?
  6764. Sarah, oke kau selanjutnya
  6765.  
  6766. 1561
  6767. 01:16:37,765 --> 01:16:39,998
  6768. Permisi, hai.
  6769.  
  6770. 1562
  6771. 01:16:40,033 --> 01:16:42,368
  6772. Um, apa kamu tahu berapa lama lagi
  6773. sampai dokter bisa melihatku?
  6774.  
  6775. 1563
  6776. 01:16:42,403 --> 01:16:44,035
  6777. Kapan kamu jatuh tempo?
  6778.  
  6779. 1564
  6780. 01:16:44,071 --> 01:16:45,604
  6781. Uh, tidak untuk tiga minggu lagi.
  6782.  
  6783. 1565
  6784. 01:16:45,639 --> 01:16:46,472
  6785. Saya minta maaf, sayang.
  6786.  
  6787. 1566
  6788. 01:16:46,507 --> 01:16:47,573
  6789. Anda harus menunggu
  6790. dengan yang lain.
  6791.  
  6792. 1567
  6793. 01:16:47,608 --> 01:16:48,540
  6794. Ini hari yang gila.
  6795.  
  6796. 1568
  6797. 01:16:48,576 --> 01:16:50,676
  6798. Saya harus pulang.
  6799.  
  6800. 1569
  6801. 01:17:12,132 --> 01:17:23,141
  6802. [Penjaga pantai
  6803. pengumuman radio]
  6804.  
  6805. 1570
  6806. 01:17:29,349 --> 01:17:32,818
  6807. [radio] Badai lain telah tiba
  6808. di negara rendah Carolina Selatan.
  6809.  
  6810. 1571
  6811. 01:17:32,853 --> 01:17:35,987
  6812. Hanya dalam beberapa jam terakhir
  6813. hujan turun ke samping
  6814.  
  6815. 1572
  6816. 01:17:36,023 --> 01:17:38,290
  6817. dan angin berembus
  6818. lebih dari 40 mil per jam.
  6819.  
  6820. 1573
  6821. 01:17:38,325 --> 01:17:41,159
  6822. Hari ini adalah hari terakhir
  6823. untuk persiapan atau keluar.
  6824.  
  6825. 1574
  6826. 01:17:41,194 --> 01:17:43,094
  6827. Malam Carolina Selatan
  6828. menghitung jam
  6829.  
  6830. 1575
  6831. 01:17:43,130 --> 01:17:45,130
  6832. sampai apa yang bisa
  6833. menjadi hit langsung.
  6834.  
  6835. 1576
  6836. 01:17:47,301 --> 01:17:52,571
  6837. [hujan deras]
  6838.  
  6839. 1577
  6840. 01:17:55,042 --> 01:17:55,941
  6841. Mama, apa kabar
  6842. Anda lakukan?
  6843.  
  6844. 1578
  6845. 01:17:55,976 --> 01:17:56,809
  6846. Sudahkah Anda mengemasi tas Anda?
  6847.  
  6848. 1579
  6849. 01:17:56,844 --> 01:17:57,709
  6850. Kita harus pergi!
  6851.  
  6852. 1580
  6853. 01:17:57,745 --> 01:17:59,144
  6854. Oh sayang, aku tidak akan pergi.
  6855.  
  6856. 1581
  6857. 01:17:59,179 --> 01:18:00,612
  6858. Ibu, ini badai yang sangat cepat.
  6859.  
  6860. 1582
  6861. 01:18:00,648 --> 01:18:02,280
  6862. Kami yang terakhir di sini.
  6863.  
  6864. 1583
  6865. 01:18:02,316 --> 01:18:03,381
  6866. Ayahmu, saudaramu,
  6867.  
  6868. 1584
  6869. 01:18:03,417 --> 01:18:06,017
  6870. semua orang berusaha untuk mendapatkan saya
  6871. keluar dari rumah pantai ini.
  6872.  
  6873. 1585
  6874. 01:18:06,053 --> 01:18:09,154
  6875. Oh sayang, aku sudah selesai
  6876. begitu banyak badai.
  6877.  
  6878. 1586
  6879. 01:18:09,189 --> 01:18:11,890
  6880. Dan ini hanya sedikit
  6881. badai tropis.
  6882.  
  6883. 1587
  6884. 01:18:11,926 --> 01:18:15,293
  6885. Saya tidak pergi.
  6886.  
  6887. 1588
  6888. 01:18:15,329 --> 01:18:16,495
  6889.  
  6890. Jika kamu tinggal, aku akan tinggal.
  6891.  
  6892. 1589
  6893. 01:18:16,530 --> 01:18:17,362
  6894. Cara.
  6895.  
  6896. 1590
  6897. 01:18:17,397 --> 01:18:18,464
  6898. Mama, jangan mencoba dan bicara
  6899. saya keluar dari itu,
  6900.  
  6901. 1591
  6902. 01:18:18,499 --> 01:18:20,332
  6903. Anda tahu betapa keras kepala saya.
  6904.  
  6905. 1592
  6906. 01:18:22,269 --> 01:18:25,571
  6907. Toy Sooner?
  6908.  
  6909. 1593
  6910. 01:18:25,606 --> 01:18:26,638
  6911. Toy Sooner?
  6912.  
  6913. 1594
  6914. 01:18:28,408 --> 01:18:31,009
  6915. [tanduk membunyikan klakson]
  6916.  
  6917. 1595
  6918. 01:18:35,715 --> 01:18:38,249
  6919. Maksud saya, mereka menawarkan
  6920. untuk menggandakan gajiku
  6921.  
  6922. 1596
  6923. 01:18:38,285 --> 01:18:40,151
  6924. plus opsi stok.
  6925.  
  6926. 1597
  6927. 01:18:40,187 --> 01:18:42,187
  6928. Wow.
  6929.  
  6930. 1598
  6931. 01:18:42,222 --> 01:18:45,724
  6932. Hampir semuanya
  6933. Saya pernah menginginkannya.
  6934.  
  6935. 1599
  6936. 01:18:45,759 --> 01:18:48,193
  6937. Selamat.
  6938.  
  6939. 1600
  6940. 01:18:48,228 --> 01:18:49,761
  6941. Jika ini seminggu yang lalu
  6942. Saya akan secara mental mendekorasi
  6943.  
  6944. 1601
  6945. 01:18:49,797 --> 01:18:52,397
  6946. kantorku sekarang.
  6947.  
  6948. 1602
  6949. 01:18:52,432 --> 01:18:54,566
  6950. Yah, kamu bisa menghias
  6951. secara pribadi.
  6952.  
  6953. 1603
  6954. 01:18:54,602 --> 01:18:55,367
  6955. Ya.
  6956.  
  6957. 1604
  6958. 01:18:58,138 --> 01:19:00,572
  6959. Mama, seharusnya Toy tidak kembali
  6960. sekarang?
  6961.  
  6962. 1605
  6963. 01:19:00,608 --> 01:19:01,907
  6964. Mungkin aku harus mencarinya.
  6965.  
  6966. 1606
  6967. 01:19:01,942 --> 01:19:03,274
  6968. Anda tidak akan melakukan hal seperti itu.
  6969.  
  6970. 1607
  6971. 01:19:03,310 --> 01:19:04,510
  6972. Dia akan baik-baik saja.
  6973.  
  6974. 1608
  6975. 01:19:04,545 --> 01:19:07,779
  6976. Dia gadis yang pintar, aku yakin
  6977. dia hanya tinggal di klinik.
  6978.  
  6979. 1609
  6980. 01:19:07,815 --> 01:19:10,549
  6981. Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
  6982.  
  6983. 1610
  6984. 01:19:13,387 --> 01:19:15,086
  6985. Hei Lovie, ini aku.
  6986.  
  6987. 1611
  6988. 01:19:15,122 --> 01:19:16,087
  6989. Saya sedang dalam perjalanan.
  6990.  
  6991. 1612
  6992. 01:19:16,123 --> 01:19:17,088
  6993. Saya hanya mengkhawatirkan Anda.
  6994.  
  6995. 1613
  6996. 01:19:17,124 --> 01:19:18,423
  6997. Sampai jumpa lagi.
  6998.  
  6999. 1614
  7000. 01:19:23,597 --> 01:19:25,664
  7001. [rintihan]
  7002.  
  7003. 1615
  7004. 01:19:28,301 --> 01:19:30,201
  7005. Lovie!
  7006.  
  7007. 1616
  7008. 01:19:30,237 --> 01:19:31,269
  7009. Lovie!
  7010.  
  7011. 1617
  7012. 01:19:31,304 --> 01:19:32,838
  7013. Itu Flo!
  7014.  
  7015. 1618
  7016. 01:19:34,274 --> 01:19:36,575
  7017. [ketukan]
  7018.  
  7019. 1619
  7020. 01:19:39,446 --> 01:19:40,512
  7021. Di sini biarkan saya membantu Anda.
  7022.  
  7023. 1620
  7024. 01:19:40,548 --> 01:19:44,449
  7025. Saya melanggar hukum tetapi arus itu
  7026. mencuci mereka.
  7027.  
  7028. 1621
  7029. 01:19:44,484 --> 01:19:45,316
  7030. Apa yang kamu bicarakan?
  7031.  
  7032. 1622
  7033. 01:19:45,352 --> 01:19:47,653
  7034. Oh, dia mengeluarkan telurnya
  7035. dari sarang.
  7036.  
  7037. 1623
  7038. 01:19:47,688 --> 01:19:50,756
  7039. Itu ilegal, kami akan menaruhnya
  7040. kembali sesudahnya.
  7041.  
  7042. 1624
  7043. 01:19:50,791 --> 01:19:52,424
  7044. Biarkan mereka menangkap kita,
  7045. Flo benar?
  7046.  
  7047. 1625
  7048. 01:19:52,459 --> 01:19:54,059
  7049. Anda punya hak itu.
  7050.  
  7051. 1626
  7052. 01:19:57,497 --> 01:20:01,366
  7053. [mengerang kesakitan]
  7054.  
  7055. 1627
  7056. 01:20:05,806 --> 01:20:07,238
  7057. Mainan?
  7058.  
  7059. 1628
  7060. 01:20:09,009 --> 01:20:11,376
  7061. [menjerit kesakitan]
  7062.  
  7063. 1629
  7064. 01:20:11,946 --> 01:20:14,580
  7065. Toy, kamu baik-baik saja?
  7066.  
  7067. 1630
  7068. 01:20:29,997 --> 01:20:32,197
  7069. Well, Caretta, ini cukup
  7070. petualangan.
  7071.  
  7072. 1631
  7073. 01:20:32,232 --> 01:20:33,866
  7074. Itu salah satu cara untuk membuatnya.
  7075.  
  7076. 1632
  7077. 01:20:33,901 --> 01:20:37,436
  7078. Oh, pondok tua ini
  7079. melalui lebih buruk.
  7080.  
  7081. 1633
  7082. 01:20:37,471 --> 01:20:40,272
  7083. Demikian juga kita.
  7084.  
  7085. 1634
  7086. 01:20:40,307 --> 01:20:42,808
  7087. Saya minta maaf untuk jalannya
  7088. Saya meninggalkan saat itu, mama.
  7089.  
  7090. 1635
  7091. 01:20:42,843 --> 01:20:44,810
  7092. Oh sayang, jangan.
  7093.  
  7094. 1636
  7095. 01:20:44,845 --> 01:20:48,280
  7096. Saya selalu mencintai roh Anda
  7097. dan tulang punggungmu.
  7098.  
  7099. 1637
  7100. 01:20:48,315 --> 01:20:51,483
  7101. Sejak saat itu
  7102. seorang gadis kecil.
  7103.  
  7104. 1638
  7105. 01:20:51,519 --> 01:20:56,822
  7106. Saya ingin melihat Anda terbang sejauh ini,
  7107. setinggi mungkin.
  7108.  
  7109. 1639
  7110. 01:20:56,857 --> 01:20:59,525
  7111. Aku sangat menginginkan itu untukmu
  7112. seperti yang kamu lakukan.
  7113.  
  7114. 1640
  7115. 01:21:09,202 --> 01:21:11,603
  7116. Apakah Anda percaya pada belahan jiwa?
  7117.  
  7118. 1641
  7119. 01:21:14,041 --> 01:21:17,576
  7120. Saya skeptis.
  7121.  
  7122. 1642
  7123. 01:21:17,611 --> 01:21:21,480
  7124. Aku tahu ini konyol, aku tidak terbiasa
  7125. percaya hal itu juga.
  7126.  
  7127. 1643
  7128. 01:21:21,515 --> 01:21:24,583
  7129. Sampai aku bertemu dengan Russell Bennett.
  7130.  
  7131. 1644
  7132. 01:21:24,618 --> 01:21:27,586
  7133. Saya pikir ada lebih banyak lagi
  7134. untuk cerita itu.
  7135.  
  7136. 1645
  7137. 01:21:27,621 --> 01:21:33,391
  7138. Saat itu bukit-bukit pasir membentang
  7139. sejauh mata memandang.
  7140.  
  7141. 1646
  7142. 01:21:33,427 --> 01:21:35,661
  7143. Tidak ada perkembangan.
  7144.  
  7145. 1647
  7146. 01:21:35,696 --> 01:21:41,500
  7147. Lautan, udara asin,
  7148. penyu kami dan satu sama lain.
  7149.  
  7150. 1648
  7151. 01:21:41,535 --> 01:21:44,002
  7152. Itu hanya musim panas
  7153. tetapi kami menghabiskan setiap menit
  7154.  
  7155. 1649
  7156. 01:21:44,037 --> 01:21:49,341
  7157. kita bisa bersama
  7158. tanpa orang-orang kausal untuk bicara.
  7159.  
  7160. 1650
  7161. 01:21:49,376 --> 01:21:51,343
  7162.  
  7163. Mengapa orang berbicara?
  7164.  
  7165. 1651
  7166. 01:21:51,378 --> 01:21:53,244
  7167. Dia punya tunangan.
  7168.  
  7169. 1652
  7170. 01:21:53,280 --> 01:21:55,447
  7171. Dia telah membuat komitmen
  7172. dan saya bisa melihat penderitaan itu
  7173.  
  7174. 1653
  7175. 01:21:55,483 --> 01:22:00,752
  7176. yang menyebabkannya
  7177. jadi saya melangkah pergi.
  7178.  
  7179. 1654
  7180. 01:22:00,788 --> 01:22:02,621
  7181. Apakah dia menikahinya?
  7182.  
  7183. 1655
  7184. 01:22:02,656 --> 01:22:03,789
  7185. Saya mendapat surat darinya.
  7186.  
  7187. 1656
  7188. 01:22:03,824 --> 01:22:06,859
  7189. Dia mengatakan bahwa dia terbang
  7190. ke rumahnya untuk memutuskannya
  7191.  
  7192. 1657
  7193. 01:22:06,894 --> 01:22:09,795
  7194. secara pribadi.
  7195.  
  7196. 1658
  7197. 01:22:09,830 --> 01:22:11,697
  7198. Apa yang terjadi?
  7199.  
  7200. 1659
  7201. 01:22:11,732 --> 01:22:14,366
  7202. Pesawatnya jatuh
  7203. di atas lautan.
  7204.  
  7205. 1660
  7206. 01:22:14,401 --> 01:22:16,468
  7207. Mesin rusak.
  7208.  
  7209. 1661
  7210. 01:22:16,504 --> 01:22:18,470
  7211. Ah, mama.
  7212.  
  7213. 1662
  7214. 01:22:18,506 --> 01:22:23,274
  7215. Ketika ayahmu datang
  7216. Saya masih mati rasa di dalam.
  7217.  
  7218. 1663
  7219. 01:22:23,310 --> 01:22:25,511
  7220. Sebagian diriku telah mati.
  7221.  
  7222. 1664
  7223. 01:22:42,329 --> 01:22:47,332
  7224. Ini adalah akta untuk sebuah paket
  7225. tanah yang Russell tinggalkan saya.
  7226.  
  7227. 1665
  7228. 01:22:47,367 --> 01:22:50,335
  7229. Itu akan terjadi
  7230. hadiah pernikahan saya.
  7231.  
  7232. 1666
  7233. 01:22:50,370 --> 01:22:52,638
  7234. Ini bukit di depan
  7235. rumah
  7236.  
  7237. 1667
  7238. 01:22:52,673 --> 01:22:55,807
  7239. dimana kura-kura berbaring
  7240. telur mereka.
  7241.  
  7242. 1668
  7243. 01:22:55,843 --> 01:22:58,343
  7244. Saya ingin Anda memilikinya,
  7245. kekasih.
  7246.  
  7247. 1669
  7248. 01:22:58,378 --> 01:23:00,345
  7249. Dan rumah ini juga.
  7250.  
  7251. 1670
  7252. 01:23:00,380 --> 01:23:02,414
  7253. Mereka milikmu sekarang.
  7254.  
  7255. 1671
  7256. 01:23:02,449 --> 01:23:07,085
  7257. Saya hanya berharap Anda datang untuk mencari
  7258. bahwa rumah pantai
  7259.  
  7260. 1672
  7261. 01:23:07,120 --> 01:23:13,124
  7262. tidak begitu banyak tempat
  7263. sebagai keadaan pikiran.
  7264.  
  7265. 1673
  7266. 01:24:10,718 --> 01:24:12,517
  7267. Ya ampun, Toy!
  7268.  
  7269. 1674
  7270. 01:24:12,552 --> 01:24:14,686
  7271. Kami hanya akan datang
  7272. mencarimu, sayang.
  7273.  
  7274. 1675
  7275. 01:24:14,722 --> 01:24:15,854
  7276. Anda melahirkan bayi itu!
  7277.  
  7278. 1676
  7279. 01:24:15,889 --> 01:24:17,522
  7280. Apa kamu baik baik saja?
  7281.  
  7282. 1677
  7283. 01:24:17,557 --> 01:24:19,891
  7284. Ya, kami baik-baik saja.
  7285.  
  7286. 1678
  7287. 01:24:19,927 --> 01:24:22,427
  7288. Brett membawaku ke rumah sakit
  7289. dan menghabiskan sepanjang malam
  7290.  
  7291. 1679
  7292. 01:24:22,462 --> 01:24:23,361
  7293. di kursi.
  7294.  
  7295. 1680
  7296. 01:24:23,396 --> 01:24:25,063
  7297. Ya, dan seharusnya begitu
  7298. masih ada di sana juga.
  7299.  
  7300. 1681
  7301. 01:24:25,099 --> 01:24:27,132
  7302. Praktis berjuang keluar.
  7303.  
  7304. 1682
  7305. 01:24:30,537 --> 01:24:31,870
  7306. Dengar, aku akan pergi memeriksanya
  7307. keluar dari tempatmu,
  7308.  
  7309. 1683
  7310. 01:24:31,905 --> 01:24:33,538
  7311. lihat bagaimana dia bertahan.
  7312.  
  7313. 1684
  7314. 01:24:34,541 --> 01:24:36,508
  7315. Ayolah.
  7316.  
  7317. 1685
  7318. 01:24:36,543 --> 01:24:37,609
  7319. Mama.
  7320.  
  7321. 1686
  7322. 01:24:37,645 --> 01:24:38,543
  7323. Palmer.
  7324.  
  7325. 1687
  7326. 01:24:38,578 --> 01:24:40,211
  7327. Saya tidak bisa melewatinya.
  7328.  
  7329. 1688
  7330. 01:24:41,381 --> 01:24:42,681
  7331. Saya harus memastikan Anda baik-baik saja.
  7332.  
  7333. 1689
  7334. 01:24:42,716 --> 01:24:46,217
  7335. Oh, itu sedikit tua
  7336. badai tropis.
  7337.  
  7338. 1690
  7339. 01:24:46,253 --> 01:24:47,185
  7340. Anda berhasil melewati yang lain.
  7341.  
  7342. 1691
  7343. 01:24:47,220 --> 01:24:49,587
  7344. Tentu saja saya lakukan.
  7345.  
  7346. 1692
  7347. 01:24:49,623 --> 01:24:51,790
  7348. Mama, aku minta maaf.
  7349.  
  7350. 1693
  7351. 01:24:51,825 --> 01:24:53,424
  7352. Maafkan saya.
  7353.  
  7354. 1694
  7355. 01:24:53,460 --> 01:24:53,925
  7356. SAYA...
  7357.  
  7358. 1695
  7359. 01:24:53,961 --> 01:24:55,593
  7360. Oh sayang, tidak apa-apa.
  7361.  
  7362. 1696
  7363. 01:24:55,629 --> 01:24:57,796
  7364. Aku seharusnya ada di sini untukmu.
  7365.  
  7366. 1697
  7367. 01:24:57,831 --> 01:24:59,097
  7368. Aku cinta kamu.
  7369.  
  7370. 1698
  7371. 01:24:59,133 --> 01:25:01,166
  7372. Oh, aku cinta kamu.
  7373.  
  7374. 1699
  7375. 01:25:08,008 --> 01:25:13,745
  7376. Yah, saya pikir saya bisa menyelamatkan
  7377. kebanyakan dari itu.
  7378.  
  7379. 1700
  7380. 01:25:13,781 --> 01:25:18,550
  7381. Anda tahu, wanita selatan
  7382. membutuhkan pergola dan mawar mereka.
  7383.  
  7384. 1701
  7385. 01:25:18,585 --> 01:25:21,319
  7386. Kami melakukannya, bukan?
  7387.  
  7388. 1702
  7389. 01:25:21,354 --> 01:25:22,387
  7390. Kita?
  7391.  
  7392. 1703
  7393. 01:25:22,422 --> 01:25:23,421
  7394. Uh huh.
  7395.  
  7396. 1704
  7397. 01:25:27,427 --> 01:25:28,860
  7398. Aku tidak pergi.
  7399.  
  7400. 1705
  7401. 01:25:31,965 --> 01:25:38,403
  7402. Maaf, aku ... maksudmu seperti,
  7403. hari ini?
  7404.  
  7405. 1706
  7406. 01:25:38,438 --> 01:25:41,306
  7407. Maksudku seperti dulu.
  7408.  
  7409. 1707
  7410. 01:25:41,341 --> 01:25:43,408
  7411. Ini rumahku di sini.
  7412.  
  7413. 1708
  7414. 01:25:56,389 --> 01:25:57,989
  7415. Lovie selalu berkata aku akan melihat
  7416. sekitar satu hari
  7417.  
  7418. 1709
  7419. 01:25:58,025 --> 01:26:00,025
  7420. dan saya akan tahu apa yang benar.
  7421.  
  7422. 1710
  7423. 01:26:00,060 --> 01:26:02,094
  7424. Mmmhmm.
  7425.  
  7426. 1711
  7427. 01:26:02,129 --> 01:26:04,062
  7428. Ini benar.
  7429.  
  7430. 1712
  7431. 01:26:35,262 --> 01:26:37,095
  7432. [cekikikan]
  7433.  
  7434. 1713
  7435. 01:26:49,376 --> 01:26:53,711
  7436. [ketel bersiul]
  7437.  
  7438. 1714
  7439. 01:26:57,751 --> 01:27:00,551
  7440. [batuk]
  7441.  
  7442. 1715
  7443. 01:27:08,896 --> 01:27:10,195
  7444.  
  7445. Ini dia, mama.
  7446.  
  7447. 1716
  7448. 01:27:10,230 --> 01:27:12,864
  7449. Oh terima kasih, sayang.
  7450.  
  7451. 1717
  7452. 01:27:23,243 --> 01:27:27,279
  7453. Musim panas yang menyenangkan,
  7454. Cara.
  7455.  
  7456. 1718
  7457. 01:27:27,314 --> 01:27:30,048
  7458. Itu yang terbaik.
  7459.  
  7460. 1719
  7461. 01:27:30,083 --> 01:27:31,917
  7462. Anda seorang mama yang baik.
  7463.  
  7464. 1720
  7465. 01:27:34,721 --> 01:27:36,421
  7466. Aku cinta kamu.
  7467.  
  7468. 1721
  7469. 01:27:36,456 --> 01:27:38,489
  7470. Aku mencintaimu Sayang.
  7471.  
  7472. 1722
  7473. 01:27:45,432 --> 01:27:49,100
  7474. Kamu tahu, um ... aku merasakannya
  7475. sedikit dingin.
  7476.  
  7477. 1723
  7478. 01:27:49,136 --> 01:27:50,802
  7479. Jika Anda bisa mendapatkan saya
  7480. selimut.
  7481.  
  7482. 1724
  7483. 01:27:50,838 --> 01:27:51,870
  7484. Tentu saja.
  7485.  
  7486. 1725
  7487. 01:29:30,003 --> 01:29:31,002
  7488. Cepatlah!
  7489.  
  7490. 1726
  7491. 01:29:31,038 --> 01:29:33,138
  7492. Anda akan membiarkan seorang wanita tua
  7493. lebih cepat darimu?
  7494.  
  7495. 1727
  7496. 01:29:33,173 --> 01:29:34,505
  7497. [tertawa]
  7498.  
  7499. 1728
  7500. 01:29:36,343 --> 01:29:37,342
  7501. Melihat!
  7502.  
  7503. 1729
  7504. 01:29:43,216 --> 01:29:46,151
  7505. Woah, keren!
  7506.  
  7507. 1730
  7508. 01:29:46,186 --> 01:29:47,485
  7509. Mama Lovie akan melakukannya
  7510. menyukai ini.
  7511.  
  7512. 1731
  7513. 01:29:47,520 --> 01:29:48,519
  7514. Oh wow.
  7515.  
  7516. 1732
  7517. 01:29:51,391 --> 01:29:54,326
  7518. Apakah kalian ingat
  7519. nama ilmiah untuk kura-kura?
  7520.  
  7521. 1733
  7522. 01:29:54,361 --> 01:29:54,892
  7523. Caretta.
  7524.  
  7525. 1734
  7526. 01:29:54,928 --> 01:29:57,295
  7527. [tertawa]
  7528.  
  7529. 1735
  7530. 01:29:57,331 --> 01:29:59,931
  7531. Lihat, ada satu lagi.
  7532.  
  7533. 1736
  7534. 01:29:59,967 --> 01:30:02,000
  7535. Akan ada banyak
  7536. dari mereka.
  7537.  
  7538. 1737
  7539. 01:30:05,572 --> 01:30:08,406
  7540. Nah, ini dia yang cantik
  7541. musim panas bersama.
  7542.  
  7543. 1738
  7544. 01:30:09,576 --> 01:30:12,010
  7545. Banyak yang bisa terjadi
  7546. di musim panas.
  7547.  
  7548. 1739
  7549. 01:30:12,045 --> 01:30:15,513
  7550. Kelahiran, kehilangan ...
  7551.  
  7552. 1740
  7553. 01:30:15,548 --> 01:30:17,282
  7554. Hurricanes.
  7555.  
  7556. 1741
  7557. 01:30:17,317 --> 01:30:20,051
  7558. Kura-kura.
  7559.  
  7560. 1742
  7561. 01:30:20,087 --> 01:30:21,353
  7562. Cinta.
  7563.  
  7564. 1743
  7565. 01:30:21,388 --> 01:30:22,354
  7566. Apa?
  7567.  
  7568. 1744
  7569. 01:30:22,389 --> 01:30:23,588
  7570. Kamu jatuh cinta?
  7571.  
  7572. 1745
  7573. 01:30:23,623 --> 01:30:25,123
  7574. Adakah yang saya tahu?
  7575.  
  7576. 1746
  7577. 01:30:25,158 --> 01:30:28,360
  7578. Hanya seorang pria yang
  7579. suka saus barbekyu.
  7580.  
  7581. 1747
  7582. 01:30:28,395 --> 01:30:31,062
  7583. Kedengarannya seperti tangkapan.
  7584.  
  7585. 1748
  7586. 01:30:31,098 --> 01:30:32,097
  7587. Dia adalah.
  7588.  
  7589. 1749
  7590. 01:30:35,602 --> 01:30:37,035
  7591. Comer di sini.
  7592.  
  7593. 1750
  7594. 01:31:05,965 --> 01:31:08,233
  7595. [Narator] Terima kasih
  7596. mengundang kami ke rumahmu
  7597.  
  7598. 1751
  7599. 01:31:08,235 --> 01:31:09,667
  7600. untuk The Beach House.
  7601.  
  7602. 1752
  7603. 01:31:09,669 --> 01:31:12,737
  7604. DVD Hall Hallmark
  7605. presentasi Fame
  7606.  
  7607. 1753
  7608. 01:31:12,739 --> 01:31:15,306
  7609. tersedia di
  7610. Toko Emas Crown
  7611.  
  7612. 1754
  7613. 01:31:15,308 --> 01:31:17,808
  7614. aku menang dot com
  7615.  
  7616. 1755
  7617. 01:31:17,810 --> 01:31:20,345
  7618. Sungguh menakjubkan.
  7619.  
  7620. 1756
  7621. 01:31:20,347 --> 01:31:22,414
  7622. [Narator] Kami
  7623. tradisi keunggulan
  7624.  
  7625. 1757
  7626. 01:31:22,416 --> 01:31:24,315
  7627. dilanjutkan dengan
  7628. penayangan perdana dunia baru
  7629.  
  7630. 1758
  7631. 01:31:24,317 --> 01:31:25,716
  7632. film datang liburan ini
  7633.  
  7634. 1759
  7635. 01:31:25,718 --> 01:31:27,485
  7636. musim ke saluran Hallmark.
  7637.  
  7638. 1760
  7639. 01:31:27,487 --> 01:31:30,321
  7640. Hallmark Hall of Fame adalah
  7641. dibawa ke anda oleh Hallmark.
  7642.  
  7643. 1761
  7644. 01:31:30,323 --> 01:31:33,624
  7645. Tanda titik saat Anda peduli
  7646. cukup untuk mengirim sangat BES
RAW Paste Data