Before the Fire (2020) EN

one
00: 00: 50,832 -> 00: 00: 52,248
<i> To the listeners, be warned, </i>

two
00: 00: 52,272 -> 00: 00: 55,581
<i> the curfew will take effect
approximately at 10 pm </i>

3
00: 00: 55,671 -> 00: 00: 56,749
<i> I'll hang out with Roger, </i>

4
00: 00: 56,839 -> 00: 00: 58,750
<i> that will break down the plan
Department of Defense </i>

5
00: 00: 58,774 -> 00: 01: 00,419
<i> for this influenza pandemic </i>

6
00: 01: 00,509 -> 00: 01: 03,956
<i> and your expected response to
the infant CRIA outbreak. </i>

7
00: 01: 04,146 -> 00: 01: 06,866
<i> Outbound traffic is piling up,
with many in Los Angeles ... </i>

8
00: 01: 07,249 -> 00: 01: 08,394
Look at the road, please.

9
00: 01: 08,884 -> 00: 01: 10,295
Just give me that.

10
00: 01: 10,385 -> 00: 01: 12,464
- ... in quarantine.
- Fuck! Come on, man!

eleven
00: 01: 12,554 -> 00: 01: 14,500
What is this guy doing?

12
00: 01: 14,590 -> 00: 01: 15,078
Let's go.

13
00: 01: 15,168 -> 00: 01: 16,567
<i> The Police have already closed
Highway 405 ... </i>

14
00: 01: 16,591 -> 00: 01: 17,991
What time do we have to be there?

fifteen
00: 01: 18,559 -> 00: 01: 20,338
In just under an hour.

16
00:01:20,428 --> 00:01:22,948
<i>En Fillmore, el tráfico en
dirección Norte está detenido...</i>

17
00:01:24,866 --> 00:01:26,411
¡Sí! Yo...
¡Me estoy orillando!

18
00:01:26,501 --> 00:01:28,279
<i>La 10 y la 210 han sido cerradas</i>

19
00:01:28,569 --> 00:01:29,672
<i>desde aproximadamente...</i>

20
00:01:30,406 --> 00:01:32,350
<i>Para empezar, aquí en Nueva York,</i>

21
00:01:32,440 --> 00:01:34,051
<i>todos los puentes, túneles y la
mayoría de las principales...</i>

22
00:01:34,075 --> 00:01:35,987
Denme un lugar.
Denme un lugar.

23
00:01:36,077 --> 00:01:36,802
Denme un lugar...

24
00:01:36,892 --> 00:01:39,056
<i>Las autoridades están pidiendo a
la gente que mantengan la calma.</i>

25
00:01:39,080 --> 00:01:40,693
- No, no.
- Sí, sí.

26
00:01:40,783 --> 00:01:41,860
No puedes dejar tu auto aquí.

27
00:01:41,884 --> 00:01:42,713
Lo van a remolcar.

28
00:01:42,803 --> 00:01:44,403
Me importa una mierda.
Pueden remolcarlo.

29
00:01:44,453 --> 00:01:45,529
<i>Evite las zonas concurridas.</i>

30
00:01:45,553 --> 00:01:46,931
Lo recuperaremos cuando volvamos.

31
00:01:47,321 --> 00:01:48,433
Trae las maletas.
Iré a buscar los tickets.

32
00:01:48,457 --> 00:01:50,392
- ¡De acuerdo! Bien.
- Vamos, vamos.

33
00:01:56,197 --> 00:01:58,467
<i>Atención usuarios de LAX.</i>

34
00:01:58,901 --> 00:02:00,612
<i>En interés de la seguridad pública,</i>

35
00:02:00,702 --> 00:02:02,981
<i>todos los vuelos nacionales
e internacionales restantes</i>

36
00:02:03,171 --> 00:02:05,250
<i>han sido cancelados
hasta nuevo aviso.</i>

37
00:02:05,340 --> 00:02:06,032
No me importa, yo...

38
00:02:06,127 --> 00:02:08,354
<i>De nuevo, todos los
vuelos de entrada y salida</i>

39
00:02:08,444 --> 00:02:09,588
<i>han sido cancelados.</i>

40
00:02:09,678 --> 00:02:11,220
<i>Por favor, póngase en
contacto con su aerolínea</i>

41
00:02:11,244 --> 00:02:12,604
<i>o visite el quiosco del aeropuerto</i>

42
00:02:12,647 --> 00:02:14,325
<i>para más información.</i>

43
00:02:14,415 --> 00:02:15,894
<i>Todos los viajeros
internacionales...</i>

44
00:02:15,984 --> 00:02:18,664
<i>...deben contactar
a sus Embajadas...</i>

45
00:02:18,954 --> 00:02:20,434
<i>para que se les preste
más asistencia.</i>

46
00:02:22,891 --> 00:02:24,670
<i>Atención usuarios de LAX.</i>

47
00:02:24,760 --> 00:02:26,372
<i>En interés de la seguridad pública,</i>

48
00:02:26,462 --> 00:02:27,897
<i>todos los vuelos restantes...</i>

49
00:02:35,636 --> 00:02:36,772
¿Qué hacemos?

50
00:02:39,974 --> 00:02:41,610
Vamos a salir de aquí.

51
00:03:16,253 --> 00:03:19,830
<i>MOTEL</i>

52
00:03:20,648 --> 00:03:22,060
<i>Todos los expertos
especiales del equipo</i>

53
00:03:22,084 --> 00:03:25,029
<i>están atrapados en Filadelfia,
tratando de conseguir vuelos militares,</i>

54
00:03:25,319 --> 00:03:27,466
<i>porque ya no hay vuelos
comerciales en marcha</i>

55
00:03:27,656 --> 00:03:28,656
<i>desde la ciudad.</i>

56
00:03:46,775 --> 00:03:47,775
<i>He oído rumores.</i>

57
00:03:47,876 --> 00:03:49,753
<i>En realidad, dejó que su
cuerpo se pusiera blando.</i>

58
00:03:49,777 --> 00:03:51,823
<i>Es... Es como que, lo hace
que sea difícil de manejar.</i>

59
00:03:51,847 --> 00:03:52,557
<i>Sí.</i>

60
00:03:52,647 --> 00:03:54,492
<i>Y entonces Slate Atkins lo vio</i>

61
00:03:54,582 --> 00:03:55,982
<i>y lo persiguió con su escopeta.</i>

62
00:03:56,083 --> 00:03:57,730
<i>- Pero es peligroso.
- Lo sé.</i>

63
00:03:57,820 --> 00:03:59,098
<i>Te lo digo.</i>

64
00:03:59,288 --> 00:04:00,765
<i>¿Qué pasa, Katie?</i>

65
00:04:00,855 --> 00:04:03,793
<i>Pareces un poco apagada esta noche.</i>

66
00:04:04,526 --> 00:04:05,628
<i>¿Qué quieres decir?</i>

67
00:04:06,262 --> 00:04:07,840
<i>Es un poco raro que...</i>

68
00:04:08,030 --> 00:04:09,540
<i>no sepamos nada de ti.</i>

69
00:04:10,030 --> 00:04:13,436
<i>¿Hemos estado trabajando
juntas durante siete meses?</i>

70
00:04:25,413 --> 00:04:26,492
Oye, tú.

71
00:04:26,582 --> 00:04:27,916
Hola.

72
00:04:29,317 --> 00:04:30,753
¿No puedes dormir?

73
00:04:33,087 --> 00:04:34,689
Todo va a estar bien.

74
00:04:36,525 --> 00:04:38,127
¿Cuál es el plan?

75
00:04:39,161 --> 00:04:40,897
Siempre tienes un plan.

76
00:04:42,830 --> 00:04:43,941
Supongo que no será esconderse

77
00:04:43,965 --> 00:04:46,067
en esta mierda de habitación
de Motel durante un mes.

78
00:04:48,537 --> 00:04:50,573
Me encanta, pero...

79
00:04:51,206 --> 00:04:52,583
Estoy esperando una
call from my friend.

80
00: 04: 52,607 -> 00: 04: 54,486
He owes me a favor.

81
00: 04: 54,576 -> 00: 04: 56,111
What kind of favor?

82
00: 04: 57,044 -> 00: 04: 58,547
A flight.

83
00: 04: 59,213 -> 00: 05: 01,616
It's okay.
And where do we go?

84
00: 05: 07,890 -> 00: 05: 09,500
- Nerd.
- Baby?

85
00: 05: 09,590 -> 00: 05: 11,170
- Nerd. Not.
- Ava?

86
00: 05: 11,360 -> 00: 05: 12,704
Listen to me.

87
00: 05: 12,794 -> 00: 05: 14,506
The virus has not
propagated there still.

88
00: 05: 14,596 -> 00: 05: 16,074
We will go there. We will wait.

89
00: 05: 16,264 -> 00: 05: 19,011
And then as soon as it's over
we will go home.

90
00: 05: 19,201 -> 00: 05: 21,012
I can't believe you right now.

91
00: 05: 21,102 -> 00: 05: 22,262
It is in the middle of nowhere.

92
00: 05: 22,370 -> 00: 05: 23,380
It is perfect.
It is a farm.

93
00: 05: 23,404 -> 00: 05: 26,117
- Your family hates me.
- No, they do not do it.

94
00: 05: 26,207 -> 00: 05: 27,886
Your brother, if he hates me.

95
00: 05: 27,976 -> 00: 05: 28,976
Not me...

96
00: 05: 29,210 -> 00: 05: 30,387
Look, why don't you
stay with your family?

97
00: 05: 30,411 -> 00: 05: 32,214
I'm sure that
it will be much better.

98
00: 05: 42,623 -> 00: 05: 44,493
Sorry.

99
00: 05: 49,830 -> 00: 05: 51,633
I did not mean that.

100
00: 05: 53,000 -> 00: 05: 55,505
You will be welcomed there.
They appreciate you.

101
00: 05: 57,104 -> 00: 05: 59,075
Listen, I know what I'm asking for.

102
00: 06: 04,413 -> 00: 06: 07,024
But, it's ...
It is our only option.

103
00: 06: 07,114 -> 00: 06: 10,228
We can literally go
like anywhere else.

104
00: 06: 10,718 -> 00: 06: 11,230
What do you mean?

105
00: 06: 11,320 -> 00: 06: 13,564
¿Sólo quieres conducir por ahí
y buscar un lugar seguro,

106
00:06:13,654 --> 00:06:15,166
cuando sabemos que
ya tenemos tal lugar seguro?

107
00:06:15,190 --> 00:06:16,901
- No es seguro.
- Sí lo es.

108
00:06:16,991 --> 00:06:18,035
Entonces,
vamos a pasar desapercibidos.

109
00:06:18,059 --> 00:06:19,861
Todo va a estar bien.

110
00:06:22,064 --> 00:06:24,267
Dios, siempre haces esto.

111
00:06:40,214 --> 00:06:43,818
Te prometo que nunca dejaré
que te pase nada malo.

112
00:07:14,176 --> 00:07:15,176
¿Hola?

113
00:07:16,218 --> 00:07:18,254
Sí. Espera.

114
00:07:21,389 --> 00:07:22,892
Sí.

115
00:07:24,024 --> 00:07:26,127
Sí, nosotros... Logramos salir.

116
00:07:26,727 --> 00:07:27,506
Genial. Eso es genial.

117
00:07:27,596 --> 00:07:30,809
Sí, estamos a un par de horas.

118
00:07:30,899 --> 00:07:32,635
Nos vemos pronto.

119
00:07:33,335 --> 00:07:34,770
Adiós.

120
00:07:41,009 --> 00:07:42,243
¿Estás lista para irte?

121
00:07:55,257 --> 00:07:56,926
Oye. Vamos.

122
00:07:57,592 --> 00:07:58,761
Hola.

123
00:07:59,360 --> 00:08:01,229
Muchas gracias de nuevo.

124
00:08:01,597 --> 00:08:03,666
No te preocupes por eso.
Te debo una gran deuda.

125
00:08:04,533 --> 00:08:06,345
En realidad,
antes de que me olvide...

126
00:08:06,635 --> 00:08:08,237
Ava, ven aquí.

127
00:08:15,243 --> 00:08:16,254
Te va a tomar la temperatura.

128
00:08:16,278 --> 00:08:18,080
Bien, quédate quieta.

129
00:08:22,349 --> 00:08:23,894
Tenemos que irnos.

130
00:08:23,984 --> 00:08:25,731
Oye, siento el retraso.

131
00:08:25,821 --> 00:08:27,289
No se trata de la espera.

132
00:08:27,789 --> 00:08:29,366
Tengo que despegar, antes
de que no nos dejen

133
00:08:29,390 --> 00:08:31,193
estar más en el aire.

134
00:08:52,714 --> 00:08:53,959
¡Oye!
Oye, vamos.

135
00:08:54,049 --> 00:08:54,827
Vamos.

136
00:08:54,917 --> 00:08:56,160
¿Qué haces?
Ven aquí.

137
00:08:56,250 --> 00:08:57,829
Deja de asustarte.

138
00:08:58,119 --> 00:08:58,763
¡Ava! ¡Ava!

139
00:08:58,853 --> 00:09:00,031
Mírame.
Deja de asustarte.

140
00:09:00,121 --> 00:09:01,299
Mírame. Ven aquí.

141
00:09:01,389 --> 00:09:02,633
Ven aquí.
Ven aquí.

142
00:09:02,723 --> 00:09:04,074
Ven, ven... Contacto visual.

143
00:09:04,164 --> 00:09:05,427
Mírame.

144
00:09:06,127 --> 00:09:08,997
No tienes que ver a
nadie que no quieras ver.

145
00:09:09,563 --> 00:09:10,563
¿De acuerdo?

146
00:09:11,900 --> 00:09:13,769
Vas a estar bien.

147
00:09:15,002 --> 00:09:16,972
¿Me crees?

148
00:09:18,072 --> 00:09:19,842
Vas a estar bien.

149
00:09:46,068 --> 00:09:47,145
¿Kel?

150
00:09:47,235 --> 00:09:48,780
Kel, ¿qué estás haciendo?

151
00:09:48,870 --> 00:09:50,048
¡Kelly!

152
00:09:50,138 --> 00:09:51,983
¡Detenga el avión!
¡Detenga el avión!

153
00:09:52,073 --> 00:09:53,141
¡Kelly!

154
00:09:53,275 --> 00:09:54,275
¡Kelly!

155
00:09:54,776 --> 00:09:56,412
¡Kelly!

156
00:11:55,963 --> 00:11:57,366
- ¿Qué?
- ¿Nena? Hola.

157
00:11:58,033 --> 00:11:59,467
¿Llegaste bien?

158
00:12:00,267 --> 00:12:02,748
No puedes obligarme a venir aquí
y luego abandonarme.

159
00:12:02,838 --> 00:12:04,882
<i>Siento haberte engañado.</i>

160
00:12:04,972 --> 00:12:05,883
<i>Sabía que no irías,</i>

161
00:12:05,973 --> 00:12:07,953
<i>si no pensabas que
yo también iba a ir.</i>

162
00:12:08,143 --> 00:12:10,354
<i>Me pidieron que cubriera
lo del CDC en Atlanta.</i>

163
00:12:10,544 --> 00:12:11,622
<i>Tengo que ir.</i>

164
00:12:11,812 --> 00:12:13,891
¡Entonces, deberías haberme
dejado en Los Ángeles!

165
00:12:13,981 --> 00:12:14,692
<i>Está bien. Lo siento.</i>

166
00:12:14,782 --> 00:12:16,660
Sólo quédate ahí.
Mi hermano te va a recoger.

167
00:12:16,750 --> 00:12:18,253
Te llamaré más tarde esta noche.

168
00:12:19,020 --> 00:12:19,698
<i>Mira eso.
Mira eso.</i>

169
00:12:19,788 --> 00:12:21,499
<i>¿Puedes empezar a sacar
fotos de estas cosas?</i>

170
00:12:21,523 --> 00:12:22,723
<i>Mira a este tipo, justo aquí.</i>

171
00:12:58,460 --> 00:12:59,460
Hola.

172
00:13:00,060 --> 00:13:01,429
Ava.

173
00:13:22,486 --> 00:13:25,236
<i>NADA DE REFUGIADOS
CON INFLUENZA
EN DELMONT</i>

174
00:13:47,208 --> 00:13:48,443
Hola, Max.

175
00:13:48,644 --> 00:13:49,678
Hola.

176
00:13:50,577 --> 00:13:52,189
¿Las cosas se están
calmando para ustedes?

177
00:13:52,213 --> 00:13:54,015
Más o menos lo mismo que ha sido.

178
00:13:54,414 --> 00:13:56,117
Oye, eres Ava Bune, ¿verdad?

179
00:13:57,017 --> 00:13:59,020
- Hola.
- Tiene sentido que conozcas a Max.

180
00:14:00,221 --> 00:14:01,565
Bueno, no te demoraré.

181
00:14:01,655 --> 00:14:03,525
Avísame si te enteras de algo.

182
00:14:03,825 --> 00:14:04,736
Ya lo tienes.

183
00:14:04,826 --> 00:14:06,470
- Y ten cuidado.
- Tú también.

184
00:14:06,660 --> 00:14:07,671
Cuídate.

185
00:14:07,861 --> 00:14:09,297
Gracias.

186
00:14:17,205 --> 00:14:19,150
<i>Acabamos de recibir
información de la FAA...</i>

187
00:14:19,240 --> 00:14:20,651
<i>de que todos los Estados Unidos</i>

188
00:14:20,741 --> 00:14:22,587
<i>seguirá siendo una zona
de exclusión aérea.</i>

189
00:14:22,677 --> 00:14:24,317
<i>No se permitirá que
ningún avión despegue,</i>

190
00:14:24,345 --> 00:14:25,189
<i>ya sea comercial o privado,</i>

191
00:14:25,279 --> 00:14:26,679
<i>hasta por lo menos
el final del mes.</i>

192
00:14:26,747 --> 00:14:28,459
<i>Una vez más,
todos los Estados Unidos</i>

193
00:14:28,549 --> 00:14:30,527
<i>seguirá siendo una
zona de exclusión aérea,</i>

194
00:14:30,717 --> 00:14:32,453
<i>hasta por lo menos
el final del mes...</i>

195
00:14:35,622 --> 00:14:37,658
<i>...ha sido la política también...</i>

196
00:14:38,358 --> 00:14:40,071
<i>Los edificios de oficinas
federales han sido cerrados</i>

197
00:14:40,095 --> 00:14:40,600
<i>por todo el país</i>

198
00:14:40,695 --> 00:14:43,456
<i>y el Servicio Postal de Estados Unidos
ha sido suspendido hasta...</i>

199
00:14:52,506 --> 00:14:54,075
¿El correo llegó hoy?

200
00:14:58,879 --> 00:14:59,879
Bienvenida.

201
00:15:00,715 --> 00:15:02,484
Gracias a Dios que estás a salvo.

202
00:15:03,251 --> 00:15:05,696
Ven. Cariño...

203
00:15:07,654 --> 00:15:11,035
¡Estoy tan contenta de verte!
Deja que te mire.

204
00:15:12,154 --> 00:15:13,371
Qué bonita eres.

205
00:15:13,461 --> 00:15:16,107
¡Mira tu cabello!
Está muy largo, Amanda.

206
00:15:16,197 --> 00:15:17,008
Me refiero a Ava.

207
00:15:17,098 --> 00:15:18,810
Siempre me confundo, ¿no?

208
00:15:19,000 --> 00:15:21,045
- Está bien.
- Entra.

209
00:15:21,135 --> 00:15:22,670
Siéntete como en casa.

210
00:16:30,906 --> 00:16:32,483
Va a ser otra boca que alimentar.

211
00:16:32,573 --> 00:16:33,651
Ella ni sabe hacer nada.

212
00:16:33,741 --> 00:16:36,253
- Voy a tener que...
- Dale una oportunidad.

213
00:16:36,343 --> 00:16:39,390
Todo lo que te pido es que
intentes llevarte bien con ella.

214
00:16:39,480 --> 00:16:41,593
No quiero que su
familia venga a la casa.

215
00:16:41,683 --> 00:16:43,626
No quiero tener nada que ver
con lo que estén tramando.

216
00:16:43,650 --> 00:16:45,729
Ella igual no debería
mezclarse tampoco en eso.

217
00:16:45,919 --> 00:16:47,832
Ella no es nuestra responsabilidad.

218
00:16:48,022 --> 00:16:51,226
Mientras yo esté aquí,
ella tendrá un lugar donde quedarse.

219
00:16:56,463 --> 00:16:58,742
<i>La portavoz del CDC,
Lindsey Palermo argumenta,</i>

220
00:16:58,932 --> 00:17:00,476
<i>que la protección de la salud
pública es primordial...</i>

221
00:17:00,500 --> 00:17:01,500
Lo siento.

222
00:17:02,369 --> 00:17:02,947
Está bien.

223
00:17:03,037 --> 00:17:04,939
Pasa.
Toma una taza de café.

224
00:17:11,778 --> 00:17:15,359
Entiendo que no fue tu
elección el estar aquí.

225
00:17:15,449 --> 00:17:17,318
Pero estoy muy feliz
de que estés aquí.

226
00:17:18,386 --> 00:17:18,929
No le hagas caso a Max.

227
00:17:19,019 --> 00:17:20,297
Ya sabes cómo es,
tiene sus maneras.

228
00:17:20,321 --> 00:17:21,331
Tal vez una chica
estaría interesada...

229
00:17:21,355 --> 00:17:22,900
sí se aflojara un poco.

230
00:17:23,390 --> 00:17:25,703
Confía en mí.
Sí hay muchas chicas.

231
00:17:25,793 --> 00:17:27,795
Sólo nada de sentar cabeza.

232
00:17:30,196 --> 00:17:31,708
Creo que voy a descansar un poco.

233
00:17:31,798 --> 00:17:34,078
¿Te importaría llevarle
eso a los chicos?

234
00:17:34,168 --> 00:17:35,903
Estarán hambrientos ahora.

235
00:17:39,340 --> 00:17:40,475
¿Max?

236
00:17:41,108 --> 00:17:42,443
¿Qué?

237
00:17:42,911 --> 00:17:44,388
Traje el almuerzo.

238
00:17:44,478 --> 00:17:45,813
Ponlo en el refri.

239
00:17:51,451 --> 00:17:52,529
Oye.

240
00:17:52,619 --> 00:17:54,355
He alimentado a tus vacas.

241
00:17:54,556 --> 00:17:56,101
Me ocupé de su heno.

242
00:17:56,191 --> 00:17:57,693
What else do you need?

243
00: 18: 01,461 -> 00: 18: 02,563
Hi.

244
00: 18: 04,097 -> 00: 18: 05,234
Hi.

245
00: 18: 05,832 -> 00: 18: 07,302
I am Ava.

246
00: 18: 07,534 -> 00: 18: 08,603
Yes.

247
00: 18: 09,337 -> 00: 18: 10,706
I know.

248
00: 18: 10,805 -> 00: 18: 11,939
That's Jake.

249
00: 18: 13,975 -> 00: 18: 16,220
- Nice to meet you.
- Nice to meet you too.

250
00: 18: 16,244 -> 00: 18: 17,255
How is the fence?

251
00: 18: 17,345 -> 00: 18: 18,455
Fence?

252
00: 18: 18,545 -> 00: 18: 19,623
I already started it.

253
00: 18: 19,713 -> 00: 18: 21,682
Yes,
I need you to finish that today.

254
00: 18: 23,318 -> 00: 18: 24,229
Will rain.

255
00: 18: 24,319 -> 00: 18: 25,654
And are you going to get wet?

256
00: 18: 27,621 -> 00: 18: 29,900
- It's okay.
- Take Ava with you.

257
00: 18: 30,817 -> 00: 18: 31,935
Than?

258
00: 18: 32,125 -> 00: 18: 33,661
Yes.

259
00: 18: 33,794 -> 00: 18: 35,596
You have to earn that beer.

260
00: 18: 37,698 -> 00: 18: 39,301
Do you have pants?

261
00: 18: 46,573 -> 00: 18: 47,808
Fuck!

262
00: 18: 49,976 -> 00: 18: 51,713
- You're good?
-Yes.

263
00: 18: 58,919 -> 00: 19: 01,533
Before there were three of us here.

264
00: 19: 01,623 -> 00: 19: 03,734
But you already know,
everyone was scared.

265
00: 19: 03,824 -> 00: 19: 05,470
They returned home to their families.

266
00: 19: 05,560 -> 00: 19: 06,560
And now it's just me.

267
00: 19: 06,794 -> 00: 19: 08,863
- And this is a huge property.
- Yes I know.

268
00: 19: 10,265 -> 00: 19: 12,376
Taking.
Why don't you have one of those?

269
00: 19: 12,466 -> 00: 19: 14,044
Bring a good one.

270
00: 19: 14,134 -> 00: 19: 15,736
How do you know which is the good one?

271
00: 19: 16,237 -> 00: 19: 17,606
Lo sabrás.

272
00:19:18,772 --> 00:19:20,409
Clávalo ahí.

273
00:19:20,874 --> 00:19:21,652
¿Así?

274
00:19:21,742 --> 00:19:23,687
Sí, así.
Sujétalo fuerte.

275
00:19:23,777 --> 00:19:26,448
- ¿En serio vas a golpear eso?
- Sólo sostenlo.

276
00:19:27,881 --> 00:19:29,551
Deslizas esto encima.

277
00:19:31,351 --> 00:19:32,486
Muévete.

278
00:19:33,253 --> 00:19:34,755
Y luego...

279
00:19:38,126 --> 00:19:40,437
Estoy sacando todos
mis problemas de ira...

280
00:19:40,527 --> 00:19:42,463
con esta maldita valla.

281
00:19:43,898 --> 00:19:46,501
- Se está inclinando un poco.
- Bueno...

282
00:19:48,169 --> 00:19:50,037
Es la intención lo que cuenta.

283
00:20:22,937 --> 00:20:24,805
Está bien. Primer día.

284
00:20:52,099 --> 00:20:55,169
<i>Tiene diecinueve
mensajes de voz nuevos.</i>

285
00:20:56,370 --> 00:20:57,838
<i>Hola, Ava.</i>

286
00:20:58,573 --> 00:21:00,909
<i>Mira, lo siento.</i>

287
00:21:01,876 --> 00:21:04,388
<i>Sabes que me volvería loco,
sí sólo estuviera allí ahora mismo.</i>

288
00:21:04,478 --> 00:21:06,448
<i>Yo...
No podía quedarme fuera de esto.</i>

289
00:21:07,615 --> 00:21:09,159
<i>Sólo quería que tú
estuvieras a salvo.</i>

290
00:21:09,349 --> 00:21:11,562
<i>¿Me llamarías para que
podamos hablar de esto?</i>

291
00:21:11,652 --> 00:21:13,789
<i>¿De acuerdo?
Te echo de menos.</i>

292
00:21:34,908 --> 00:21:36,421
Eres buena en esto.

293
00:21:36,511 --> 00:21:38,447
Sí,
solía hacerlo cuando era una niña.

294
00:21:39,346 --> 00:21:41,158
¿Por qué no te ocupas de ello?

295
00:21:41,348 --> 00:21:43,127
Yo iré a encargarme de los grandes.

296
00:21:43,217 --> 00:21:44,685
Está bien.

297
00:21:44,886 --> 00:21:46,455
¡Diviértete!

298
00:23:14,876 --> 00:23:16,311
Es para tus manos.

299
00:23:22,183 --> 00:23:23,627
¿Qué es todo eso?

300
00:23:23,866 --> 00:23:25,061
Tengo la...

301
00:23:25,151 --> 00:23:27,964
Tengo la casa principal y
el granero en respaldo.

302
00:23:28,054 --> 00:23:31,759
Los paneles solares y los
generadores de la bomba.

303
00:23:34,027 --> 00:23:36,507
No sabía que fueras tan de
preparativos para el Apocalipsis.

304
00:23:38,265 --> 00:23:40,068
Me gusta estar preparado.

305
00:23:40,502 --> 00:23:43,313
<i>Los Oficiales dicen que es
una precaución temporal.</i>

306
00:23:43,503 --> 00:23:46,707
<i>Muchos residentes temen quedarse
varados por mucho tiempo...</i>

307
00:23:49,543 --> 00:23:51,145
¿Qué es lo que necesitas?
Lo que sea.

308
00:23:52,754 --> 00:23:53,754
¿Cariño?

309
00:23:54,114 --> 00:23:56,183
¿Te asegurarás de
llevar esto, por favor?

310
00:23:58,452 --> 00:23:59,955
Sí. Gracias.

311
00:24:03,558 --> 00:24:05,293
Necesitas sellarlas al vacío.

312
00:24:10,498 --> 00:24:12,833
Oye. Ve con él.

313
00:24:13,199 --> 00:24:15,913
Tengo que...
Rehacer todo esto.

314
00:24:16,203 --> 00:24:17,203
Yo me encargaré de ello.

315
00:24:18,172 --> 00:24:19,188
¿Segura?

316
00:24:21,141 --> 00:24:22,943
¡Oye!
Voy contigo.

317
00:24:23,644 --> 00:24:24,955
No, no lo harás.

318
00:24:25,045 --> 00:24:26,715
Ve a terminar lo de la carne.

319
00:24:35,655 --> 00:24:37,375
<i>Los precios de la gasolina
se han disparado,</i>

320
00:24:37,423 --> 00:24:39,743
<i>empezando por unos pocos dólares
el galón la semana pasada.</i>

321
00:24:39,926 --> 00:24:42,538
<i>Y ahora estamos viendo
un rango de diez...</i>

322
00:24:42,628 --> 00:24:44,698
<i>a treinta dólares por galón.</i>

323
00:24:45,932 --> 00:24:47,277
<i>Tenemos a Walker en
la línea ahora mismo.</i>

324
00:24:47,301 --> 00:24:49,347
<i>Walker, ¿qué estás escuchando?</i>

325
00:24:49,637 --> 00:24:52,317
<i>A nivel nacional, nos enfrentamos
a una enorme crisis de combustible</i>

326
00:24:52,372 --> 00:24:53,751
<i>y compras de pánico.</i>

327
00:24:53,941 --> 00:24:55,918
<i>Las gasolineras no pueden
seguir el ritmo de la demanda,</i>

328
00:24:55,942 --> 00:24:57,486
<i>mientras que las entregas
están paralizadas,</i>

329
00:24:57,510 --> 00:24:59,813
<i>causando que muchos residentes
almacenen combustible.</i>

330
00:25:01,115 --> 00:25:02,158
¿Esto es todo?

331
00:25:02,348 --> 00:25:04,127
Es todo lo que tenemos.

332
00:25:04,217 --> 00:25:05,629
- Vamos. No...
- Lo siento.

333
00:25:06,119 --> 00:25:07,830
<i>...la escasez de combustible
está pasando factura al</i>

334
00:25:07,854 --> 00:25:09,899
<i>transporte público también.</i>

335
00:25:09,989 --> 00:25:11,909
<i>Muchas líneas de autobús
han dejado de funcionar,</i>

336
00:25:11,959 --> 00:25:13,971
<i>causando que los negocios
cierren temporalmente</i>

337
00:25:14,061 --> 00:25:15,797
<i> due to absent employees. </i>

338
00: 25: 41,254 -> 00: 25: 42,465
- Than?
- Stay in the vehicle.

339
00: 25: 42,489 -> 00: 25: 44,692
- Are you kidding?
- Just stay in the vehicle.

340
00: 25: 55,936 -> 00: 25: 56,547
Hi.

341
00: 25: 56,637 -> 00: 25: 58,406
It's okay.

342
00: 26: 06,080 -> 00: 26: 07,524
It's okay.
You already know what to do.

343
00: 26: 07,614 -> 00: 26: 08,325
What do you think?

344
00: 26: 08,415 -> 00: 26: 10,794
We're gonna ... we're gonna need
a defense or something.

3. 4. 5
00: 26: 24,265 -> 00: 26: 26,009
<i> Yes, I mean, the ban
interstate travel </i>

346
00: 26: 26,033 -> 00: 26: 28,478
<i> ... is affecting the delivery of the
infrastructure, particularly ... </i>

347
00: 26: 28,502 -> 00: 26: 29,512
Hi.

348
00: 26: 29,902 -> 00: 26: 32,039
- ... of the remote and more rural ...
- Hears...

349
00: 26: 33,206 -> 00: 26: 34,842
How you feel?

350
00: 26: 35,743 -> 00: 26: 36,288
Great.

351
00: 26: 36,378 -> 00: 26: 37,855
<i> ... there's a lot of chaos
while they work ... </i>

352
00: 26: 37,879 -> 00: 26: 38,589
<i> to find out exactly how
this virus is spreading ... </i>

353
00: 26: 38,879 -> 00: 26: 40,981
Yeah you should be the sheriff
Buck.

354
00: 26: 47,787 -> 00: 26: 49,233
Are you sure you can
dispense with it?

355
00: 26: 49,423 -> 00: 26: 51,258
I prefer that
have you, that they.

356
00: 26: 53,226 -> 00: 26: 55,706
Speaking of which, Bob wants to talk.

357
00: 26: 55,796 -> 00: 26: 57,540
<i> Reporting before,
Los Angeles officials </i>

358
00: 26: 57,564 -> 00: 27: 00,244
<i> have established a
selection at Dodger Stadium, </i>

359
00:27:00,333 --> 00:27:02,946
<i>para tratar de manejar la
gran afluencia de pacientes.</i>

360
00:27:03,036 --> 00:27:05,249
<i>Los doctores han acordonado
secciones específicas...</i>

361
00:27:05,339 --> 00:27:06,349
Hola.

362
00:27:06,439 --> 00:27:08,109
- Genial, Bob.
- ¿Qué es lo que quieres?

363
00:27:09,476 --> 00:27:12,223
¿Qué puedo hacer por ti, Amanda?

364
00:27:13,379 --> 00:27:14,419
¿Un chupito y una cerveza?

365
00:27:16,449 --> 00:27:19,829
A mi nieta le encantaba ese
programa de televisión tuyo.

366
00:27:19,919 --> 00:27:22,856
Todos estaban metidos en esas,
cosas de vampiros.

367
00:27:23,323 --> 00:27:25,168
¿Ahora qué es? ¿Zombis?

368
00:27:25,358 --> 00:27:26,169
Hombres lobo.

369
00:27:26,259 --> 00:27:27,861
Sí. Eso es.

370
00:27:28,595 --> 00:27:30,440
¿Y tú, Jake?
¿Quieres otro refresco?

371
00:27:30,530 --> 00:27:31,809
<i>Las cuarentenas se están
expandiendo de veintitrés...</i>

372
00:27:31,833 --> 00:27:32,542
No, señora.

373
00:27:32,632 --> 00:27:34,845
- ciudades de Estados Unidos, a casi 60.
- Muy bien.

374
00:27:34,935 --> 00:27:37,114
<i>El número de casos
notificados a nivel nacional</i>

375
00:27:37,404 --> 00:27:39,450
<i>ha alcanzado los noventa mil.</i>

376
00:27:39,540 --> 00:27:40,816
<i>Comparados con los
setecientos mil...</i>

377
00:27:40,840 --> 00:27:42,910
Dios mío,
estaré atrapada aquí para siempre.

378
00:27:43,444 --> 00:27:44,489
Esto está sucediendo.

379
00:27:44,579 --> 00:27:47,390
- No sabía que habíamos
llegado a ese punto. - Sí.

380
00:27:47,480 --> 00:27:49,192
Bueno, echa un vistazo
a las noticias, viejo.

381
00:27:49,216 --> 00:27:50,216
Y sólo están empeorando.

382
00:27:50,251 --> 00:27:51,852
¿De qué están hablando?

383
00:27:54,760 --> 00:27:57,333
Están hablando de
formar una milicia.

384
00:27:57,423 --> 00:27:59,960
Y Max no cree que
sea una buena idea.

385
00:28:01,394 --> 00:28:04,308
Puedes estar con nosotros,
o no puedes estar contra nosotros.

386
00:28:04,398 --> 00:28:06,398
¿Así que están actuando
como si fueran a la guerra?

387
00:28:07,034 --> 00:28:08,479
Llámalo como quieras.

388
00:28:08,569 --> 00:28:10,371
Pero así es como será.

389
00:28:14,608 --> 00:28:16,344
Volveré.

390
00:28:17,044 --> 00:28:18,684
<i>Todo esto se añade a
la sensación de miedo</i>

391
00:28:18,844 --> 00:28:21,684
<i>y el caos, mientras la gente lucha
por volver a casa con sus familias...</i>

392
00:28:27,420 --> 00:28:28,989
Está bien.
Todo está bien.

393
00:28:37,197 --> 00:28:39,108
Amanda,
hemos estado preocupados por ti.

394
00:28:39,198 --> 00:28:40,277
¿Cuándo regresaste?

395
00:28:40,367 --> 00:28:41,502
¡¿Por qué no llamaste?!

396
00:28:41,701 --> 00:28:43,313
No quiere hablar contigo.

397
00:28:43,403 --> 00:28:45,138
No es asunto tuyo, Rhodes.

398
00:28:45,805 --> 00:28:47,005
Vamos.

399
00:28:47,441 --> 00:28:49,409
Aléjate de esa camioneta.
Vámonos a casa.

400
00:28:52,045 --> 00:28:53,648
Apártate, hijo.

401
00:28:55,516 --> 00:28:56,985
No puedo hacer eso.

402
00:29:01,155 --> 00:29:03,233
Esto es un asunto familiar.

403
00:29:03,323 --> 00:29:05,125
Dije que te hicieras a un lado.

404
00:29:08,761 --> 00:29:09,997
¡Oigan!

405
00:29:10,264 --> 00:29:11,466
¡Oigan!

406
00:29:14,133 --> 00:29:15,646
¡No en mi establecimiento!

407
00:29:15,836 --> 00:29:18,573
Ahora, saben que tengo
cero tolerancia para esta mierda.

408
00:29:19,807 --> 00:29:21,542
Vuelve a entrar.

409
00:30:07,454 --> 00:30:08,623
Hola.

410
00:30:12,159 --> 00:30:13,671
La cena estará lista en una hora.

411
00:30:13,861 --> 00:30:15,330
¿Te tomas un día libre?

412
00:30:19,198 --> 00:30:20,601
Tuve una reunión.

413
00:30:22,435 --> 00:30:23,603
¿Dónde?

414
00:30:36,951 --> 00:30:39,087
Ellos están haciendo algo, Max.

415
00:30:39,519 --> 00:30:41,221
¿Qué crees que estamos
haciendo nosotros?

416
00:30:44,224 --> 00:30:45,069
Está bien.

417
00:30:45,159 --> 00:30:47,271
Si sigues pasando el rato
con esos tipos,

418
00:30:47,361 --> 00:30:49,097
no te molestes en volver aquí.

419
00:31:24,297 --> 00:31:26,076
¿Dónde está el resto
de tu insulina?

420
00:31:26,166 --> 00:31:27,601
Sólo me queda una botella.

421
00:31:31,205 --> 00:31:33,174
Estaré bien, cariño.

422
00:31:41,576 --> 00:31:44,727
<i>CUARENTENA</i>

423
00:31:45,551 --> 00:31:46,553
Está bien.

424
00:31:47,121 --> 00:31:48,799
Ava, oye...

425
00:31:48,889 --> 00:31:51,135
Llámame cuando puedas.

426
00:31:51,225 --> 00:31:52,493
¿Por favor?

427
00:31:56,030 --> 00:31:57,564
Deberías de llamarlo.

428
00:31:58,265 --> 00:31:59,075
¿Por qué?

429
00:31:59,165 --> 00:32:00,601
Sólo está preocupado.

430
00:32:01,200 --> 00:32:03,246
Está tratando de hacer
lo mejor que puede.

431
00:32:03,336 --> 00:32:04,447
A su manera.

432
00:32:04,537 --> 00:32:06,306
Entonces,
tal vez debería de estar aquí.

433
00:32:06,606 --> 00:32:07,683
<i>Acabo de comprobarlo otra vez.</i>

434
00:32:07,707 --> 00:32:09,576
<i>No tenemos insulina almacenada.
Lo siento...</i>

435
00:32:15,248 --> 00:32:16,583
Esto no está funcionando.

436
00:32:19,785 --> 00:32:21,621
¿Cuánto tiempo va
a durar la botella?

437
00:32:22,156 --> 00:32:23,524
No lo suficiente.

438
00:32:25,225 --> 00:32:26,394
¿A dónde vas?

439
00:32:26,726 --> 00:32:27,829
Voy a salir.

440
00:32:28,594 --> 00:32:30,607
- ¿Ahora mismo?
- Sí.

441
00:32:30,697 --> 00:32:32,199
Cierra con llave.

442
00:32:34,501 --> 00:32:36,537
¿Adónde irás primero?
No tienes un plan.

443
00:32:42,676 --> 00:32:45,822
<i>Y tenemos a Kelly Rhodes al
teléfono en las afueras de Atlanta.</i>

444
00:32:46,012 --> 00:32:48,425
<i>Kelly, ¿alguna novedad del CDC?</i>

445
00:32:48,815 --> 00:32:49,359
<i>Gracias.</i>

446
00:32:49,449 --> 00:32:51,395
<i>Bueno,
el CDC se ha negado a comentar</i>

447
00:32:51,485 --> 00:32:53,730
<i>y no han actualizado su
declaración de la semana pasada.</i>

448
00:32:53,920 --> 00:32:56,733
<i>Pero, tengo que decir que las
tensiones son altas dentro de Atlanta.</i>

449
00:32:56,823 --> 00:32:58,967
<i>Como saben, se han establecido
estrictas prohibiciones de viaje</i>

450
00:32:58,991 --> 00:33:01,271
<i>desde hace varias semanas.</i>

451
00:33:01,361 --> 00:33:03,540
<i>Francamente,
la gente está asustada.</i>

452
00:33:03,830 --> 00:33:05,809
<i>Quieren sacar a sus familias.</i>

453
00:33:05,999 --> 00:33:07,778
<i>Quieren información.</i>

454
00:33:07,868 --> 00:33:10,213
<i>Creo que hasta que tengamos
algún tipo de noticia positiva,</i>

455
00:33:10,303 --> 00:33:13,373
<i>...vamos a seguir viendo cómo se
intensifican los disturbios civiles.</i>

456
00:33:51,311 --> 00:33:52,923
<i>Hola, soy Kelly Rhodes.</i>

457
00:33:53,113 --> 00:33:54,348
<i>Ya sabes qué hacer.</i>

458
00:33:57,918 --> 00:33:59,663
<i>Hola.</i>

459
00:33:59,753 --> 00:34:04,167
<i>Sé que he estado evitando
todas tus llamadas, pero...</i>

460
00:34:04,257 --> 00:34:06,936
<i>...deberías saber que tu mamá
se está poniendo muy enferma.</i>

461
00:34:07,426 --> 00:34:08,572
<i>No sé cuánto te ha contado,</i>

462
00:34:08,662 --> 00:34:11,532
<i>pero, la insulina se
le agotará muy pronto.</i>

463
00:34:12,532 --> 00:34:15,244
<i>Si pudieras hacer algo.
Hacer algunas llamadas.</i>

464
00:34:15,334 --> 00:34:17,470
<i>Nos vendría muy bien tu ayuda.</i>

465
00:34:18,671 --> 00:34:20,991
<i>Mira, sé que crees que lo que
estás haciendo es importante.</i>

466
00:34:22,675 --> 00:34:24,477
<i>Pero también te necesitamos aquí.</i>

467
00:34:25,278 --> 00:34:27,747
<i>Así que sólo, vuelve a casa.</i>

468
00:34:31,851 --> 00:34:33,286
Está bien.

469
00:34:48,134 --> 00:34:50,438
- Cualquier día de estos.
- ¡Cállate!

470
00:34:59,445 --> 00:35:01,514
¡Concéntrate en esas botellas!

471
00:35:08,822 --> 00:35:09,990
This is a shotgun.

472
00: 35: 13,459 -> 00: 35: 14,503
It's okay.

473
00: 35: 14,593 -> 00: 35: 16,264
Yes, don't hold it like that.

474
00: 35: 17,631 -> 00: 35: 19,033
You'll want to hold it ...

475
00: 35: 21,201 -> 00: 35: 22,869
... on the pustule of your shoulder.

476
00: 35: 23,702 -> 00: 35: 25,415
Okay, keep your elbow out.

477
00: 35: 25,505 -> 00: 35: 27,516
Do you see how it creates that space
from there?

478
00: 35: 27,606 -> 00: 35: 29,552
Agree.
You gonna take your cheek

479
00: 35: 29,742 -> 00: 35: 31,587
and place it against the cylinder head.

480
00: 35: 31,677 -> 00: 35: 33,657
Aim right at
center of this barrel.

481
00: 35: 33,747 -> 00: 35: 34,857
It's okay.

482
00: 35: 34,947 -> 00: 35: 36,793
It's okay.
Now, you hardly have to aim.

483
00: 35: 36,883 -> 00: 35: 38,827
Just aim at the
direction you want to shoot

484
00: 35: 38,851 -> 00: 35: 40,320
and you're going to impact something.

485
00: 35: 40,619 -> 00: 35: 41,888
Pump it up.

486
00: 35: 42,356 -> 00: 35: 43,823
It is now loaded into the chamber.

487
00: 35: 48,228 -> 00: 35: 50,030
- It's going to be loud.
- It's okay.

488
00: 36: 00,539 -> 00: 36: 01,752
Yes.

489
00: 36: 01,842 -> 00: 36: 03,786
Eject it.
And now there's a new one in there.

490
00: 36: 03,976 -> 00: 36: 05,422
Do the rest.

491
00: 36: 05,512 -> 00: 36: 06,680
It's okay.

492
00: 36: 11,784 -> 00: 36: 13,420
This is incredible.

493
00: 36: 13,919 -> 00: 36: 15,722
- That lipstick.
- No.

494
00: 36: 19,793 -> 00: 36: 21,796
Why do you have so many
lipsticks?

495
00: 36: 22,396 -> 00: 36: 24,641
Ok now you have
to replace my bullets.

496
00: 36: 24,731 -> 00: 36: 26,131
And you will have
to replace my beer.

497
00: 36: 27,534 -> 00: 36: 28,974
- You need to replace ...
- ¡Cállate!

498
00:36:29,035 --> 00:36:30,479
- ...tu orgullo.
- No fue tan malo.

499
00:36:30,569 --> 00:36:32,072
Necesitas reemplazar...

500
00:36:34,507 --> 00:36:35,842
Hola, Amanda.

501
00:36:42,381 --> 00:36:43,560
¿Max?

502
00:36:43,650 --> 00:36:44,960
¿Quieres entrar, por favor?

503
00:36:45,050 --> 00:36:46,453
Dame, yo...

504
00:36:57,997 --> 00:37:01,511
Siempre me has gustado
con el cabello corto.

505
00:37:01,601 --> 00:37:03,447
Pero esto también se
te ve bonito.

506
00:37:03,537 --> 00:37:05,114
¿Qué quieres, Maddy?

507
00:37:05,304 --> 00:37:06,683
He oído que has vuelto al pueblo.

508
00:37:06,773 --> 00:37:07,784
Sólo quería saludarte.

509
00:37:07,874 --> 00:37:09,085
Está bien. Gracias.

510
00:37:09,175 --> 00:37:11,578
¿Podemos hablar un poco?
Yo...

511
00:37:12,778 --> 00:37:14,657
Quiero oír todo sobre tu vida.

512
00:37:14,747 --> 00:37:16,983
¿En serio? ¿Eso es todo?
¿Eso es todo lo que quieres?

513
00:37:21,854 --> 00:37:22,854
Estoy cansada.

514
00:37:23,022 --> 00:37:25,067
- Sólo necesito un poco de dinero.
- ¡Lo sabía!

515
00:37:25,257 --> 00:37:27,436
Sólo un poco para ponerme de pie.

516
00:37:27,526 --> 00:37:29,005
Ya sabes cómo es tu padre.

517
00:37:29,195 --> 00:37:30,540
Nunca te pedí nada.

518
00:37:30,630 --> 00:37:31,708
No te debo nada.

519
00:37:31,798 --> 00:37:33,076
Esa no es forma de
hablarle a tu madre.

520
00:37:33,100 --> 00:37:35,936
- No eres mi madre.
- Soy tu maldita madre.

521
00:37:37,604 --> 00:37:39,840
Lo siento...
No quise decir eso.

522
00:37:42,376 --> 00:37:44,453
Bueno, supongo que nunca te
importó una mierda lo que me pasara,

523
00:37:44,477 --> 00:37:46,746
así que supongo que
nada ha cambiado.

524
00:37:47,804 --> 00:37:48,418
Muy bien.

525
00:37:48,548 --> 00:37:50,117
Oye. ¡Oye!

526
00:37:53,519 --> 00:37:55,054
¿Esto es lo que quieres?

527
00:37:56,089 --> 00:37:57,089
Ten.

528
00:37:59,259 --> 00:38:00,770
Y oye...

529
00:38:00,960 --> 00:38:02,595
No vuelvas aquí.

530
00:38:57,651 --> 00:38:59,553
¿Dormirás aquí fuera?

531
00:39:01,621 --> 00:39:02,856
No.

532
00:39:03,789 --> 00:39:05,092
Sólo pensaba...

533
00:39:07,960 --> 00:39:09,996
No va a volver a la casa.

534
00:39:15,468 --> 00:39:17,070
¿Por qué querías ser un granjero?

535
00:39:18,704 --> 00:39:19,704
No lo quería.

536
00:39:21,340 --> 00:39:23,010
Quería correr autos.

537
00:39:23,643 --> 00:39:24,721
¿Qué?

538
00:39:24,811 --> 00:39:25,688
Sí.

539
00: 39: 25,778 -> 00: 39: 27,180
When?

540
00: 39: 28,715 -> 00: 39: 30,684
Before dad got sick.

541
00: 39: 31,617 -> 00: 39: 33,537
But, things got
ugly in the last year

542
00: 39: 33,586 -> 00: 39: 38,092
and, someone had to
take care of the farm.

543
00: 39: 38,657 -> 00: 39: 40,827
The University was not
mine anyway.

544
00: 39: 44,097 -> 00: 39: 46,200
Yeah well at least you
you graduated from high school.

545
00: 39: 47,299 -> 00: 39: 49,135
I pretend to be a werewolf.

546
00: 39: 50,895 -> 00: 39: 52,573
Everyday.

547
00: 39: 57,443 -> 00: 40: 00,090
It is a very bad program.

548
00: 40: 00,380 -> 00: 40: 01,715
Not.

549
00: 40: 02,282 -> 00: 40: 04,017
Don't be so hard on yourself.

550
00: 40: 05,452 -> 00: 40: 06,987
Yes.

551
00: 40: 09,589 -> 00: 40: 11,258
Just like you left.

552
00: 40: 12,992 -> 00: 40: 14,160
Very young.

553
00: 40: 15,829 -> 00: 40: 17,731
It didn't seem like a choice to me.

554
00: 40: 18,531 -> 00: 40: 19,800
Yes.

555
00: 40: 20,800 -> 00: 40: 22,570
<i> I just had to go. </i>

556
00: 40: 23,736 -> 00: 40: 24,947
<i> Change everything. </i>

557
00: 40: 25,037 -> 00: 40: 26,806
<i> Even my name. </i>

558
00: 40: 28,842 -> 00: 40: 30,778
<i> Kelly doesn't even know everything. </i>

559
00: 40: 32,012 -> 00: 40: 33,914
<i> Not everything. </i>

560
00: 40: 55,702 -> 00: 40: 57,271
You come here often?

561
00: 41: 00,973 -> 00: 41: 02,117
Yes.

562
00: 41: 02,207 -> 00: 41: 04,186
Came here all the time
when I was a kid.

563
00: 41: 04,276 -> 00: 41: 05,713
You alone?

564
00: 41: 06,211 -> 00: 41: 08,090
-Yes.
- Yes?

565
00: 41: 08,180 -> 00: 41: 09,916
Yo no traía a nadie aquí.

566
00:41:15,689 --> 00:41:17,224
¿De quién es esta casa?

567
00:41:18,986 --> 00:41:20,003
Esta fue...

568
00:41:20,093 --> 00:41:22,371
comprada por mi bisabuelo.

569
00:41:22,661 --> 00:41:23,862
No puede ser. ¿Qué?

570
00:41:27,934 --> 00:41:31,414
Su esposa lo dejó y
él se fue a la quiebra.

571
00:41:31,504 --> 00:41:34,107
Tomaron lo que querían
y ya no volvieron.

572
00:41:57,363 --> 00:41:58,765
Aquí dentro.

573
00:42:03,503 --> 00:42:05,005
Es una trampilla.

574
00:42:05,338 --> 00:42:06,416
¿Para qué?

575
00:42:06,606 --> 00:42:07,351
Es sólo un agujero en el suelo.

576
00:42:07,441 --> 00:42:09,386
Solía esconder cosas aquí
cuando era una niña.

577
00:42:10,002 --> 00:42:11,787
Sobre todo alcohol y cigarrillos.

578
00:42:11,877 --> 00:42:13,246
¿Te queda algo de eso?

579
00:42:14,581 --> 00:42:16,326
No.

580
00:42:16,516 --> 00:42:17,661
Me lo acabé todo.

581
00:42:17,751 --> 00:42:18,260
- Lo sé.
- Lo siento.

582
00:42:18,350 --> 00:42:19,952
Tres.

583
00:42:21,854 --> 00:42:22,931
Está bien.

584
00:42:23,021 --> 00:42:23,812
Está bien. Dos de tres.

585
00:42:23,902 --> 00:42:24,934
Dos de tres. Dos de tres.

586
00:42:25,024 --> 00:42:27,126
- ¿De acuerdo? Uno. Dos. Tres.
- Uno. Dos. Tres.

587
00:42:27,994 --> 00:42:29,196
¡Dios mío!

588
00:42:31,630 --> 00:42:32,842
Juego estúpido.

589
00:42:33,032 --> 00:42:35,202
Porque estás perdiendo.
Por eso es estúpido.

590
00:42:38,204 --> 00:42:39,239
<i>¿Hola?</i>

591
00:42:40,372 --> 00:42:42,208
<i>Sí.
Sí, habla ella.</i>

592
00:42:44,910 --> 00:42:46,412
<i>¡Es mi hijo!</i>

593
00:42:47,247 --> 00:42:49,149
<i>¡No! ¡No!</i>

594
00:42:50,517 --> 00:42:53,053
<i>¿Qué quiere decir con
que no pueden localizarlo?</i>

595
00:42:54,019 --> 00:42:55,764
- No pueden encontrar a Kelly.
- Déjame hablar con ellos.

596
00:42:55,788 --> 00:42:57,099
- Detente.
- ¡Mamá!

597
00:42:57,189 --> 00:42:59,425
- Detente. No.
- Déjame hablar con ellos, ¿de acuerdo?

598
00:43:01,160 --> 00:43:03,706
Sí.
Este es Max Rhodes.

599
00:43:03,796 --> 00:43:05,164
El hermano de Kelly.

600
00:43:05,932 --> 00:43:07,892
Cuando... ¿Cuándo fue la
última vez que lo vieron?

601
00:43:09,678 --> 00:43:10,737
Sí.

602
00:43:11,471 --> 00:43:12,740
¿Qué?

603
00:43:59,752 --> 00:44:01,053
Oye...

604
00:44:34,386 --> 00:44:36,064
<i>...en Manhattan, las líneas
telefónicas están caídas...</i>

605
00:44:36,088 --> 00:44:37,824
<i>y no podemos contactar
a ningún otro...</i>

606
00:44:55,608 --> 00:44:57,219
<i>...declarar a los Estados Unidos,</i>

607
00:44:57,309 --> 00:44:58,554
<i>bajo la ley marcial.</i>

608
00:44:58,744 --> 00:45:00,824
<i>La ayuda para el
desastre está en camino,</i>

609
00:45:00,914 --> 00:45:03,192
<i>a las zonas no afectadas
de nuestra nación.</i>

610
00:45:03,282 --> 00:45:06,128
<i>Y la OMS sigue siendo
implacable respecto a...</i>

611
00:45:06,218 --> 00:45:07,454
¡Ava!

612
00:45:09,988 --> 00:45:11,191
¿Mamá?

613
00:45:11,757 --> 00:45:12,757
Mamá, escucha.
¿Mamá?

614
00:45:12,959 --> 00:45:14,103
Mantente despierta.

615
00:45:14,193 --> 00:45:15,629
Trae un poco de jarabe de maíz.

616
00: 45: 16,662 -> 00: 45: 18,064
It's okay.

617
00: 45: 18,364 -> 00: 45: 19,532
Wait.

618
00: 45: 21,233 -> 00: 45: 23,379
Your blood sugar level is
going down. You are not eating enough.

619
00: 45: 23,403 -> 00: 45: 24,213
- Let's go.
- So is.

620
00: 45: 24,303 -> 00: 45: 26,516
- Some corn syrup.
- Have a little more.

621
00: 45: 26,706 -> 00: 45: 28,175
There you have it.
There you have it.

622
00: 45: 28,807 -> 00: 45: 30,152
Everything will be fine.

623
00: 45: 30,342 -> 00: 45: 31,655
Hello...

624
00: 45: 31,745 -> 00: 45: 32,745
It's okay?

625
00: 45: 32,778 -> 00: 45: 33,590
Hi how are you?

626
00: 45: 33,680 -> 00: 45: 35,482
Do not do it.
Come on mom.

627
00: 45: 35,815 -> 00: 45: 39,061
<i> No.
Not! I said no! </i>

628
00: 45: 39,151 -> 00: 45: 41,320
<i> We can't do nothing!
It's too much ... </i>

629
00:45:46,392 --> 00:45:48,562
<i>No puedo quedarme sentado aquí.</i>

630
00:45:48,895 --> 00:45:51,231
<i>¿Sabes?
Tengo que intentarlo al menos.</i>

631
00:46:23,061 --> 00:46:25,107
- ¡No suban a esa camioneta!
- Mamá.

632
00:46:25,297 --> 00:46:26,643
No.
No se suban a esa camioneta.

633
00:46:26,733 --> 00:46:28,244
- ¡No! ¡No!
- Tenemos que hacerlo.

634
00:46:28,334 --> 00:46:29,945
¡No van a ir!
¡No se van a ir!

635
00:46:30,035 --> 00:46:31,648
- ¡Mamá!
- No van a morir por mí.

636
00:46:33,372 --> 00:46:35,217
- Está bien.
- Por favor...

637
00:46:35,307 --> 00:46:38,010
Por favor, no dejes que se vaya.
Porque no puedo estar sola.

638
00:46:52,258 --> 00:46:53,994
Parece bastante tranquilo.

639
00:47:17,483 --> 00:47:18,618
¿Qué es eso?

640
00:47:19,251 --> 00:47:20,619
No lo sé.

641
00: 47: 46,144 -> 00: 47: 47,646
Did you see what happened, Bob?

642
00: 47: 49,782 -> 00: 47: 51,284
I have just arrived.

643
00: 47: 54,686 -> 00: 47: 55,265
Max!

644
00: 47: 55,355 -> 00: 47: 56,699
Amanda!
Get in the truck!

645
00: 47: 56,989 -> 00: 47: 58,500
See this, Rhodes?

646
00: 47: 58,690 -> 00: 48: 00,268
This is what I'm talking about!

647
00: 48: 00,358 -> 00: 48: 02,496
It's what I've been
talking all the time!

648
00: 48: 03,496 -> 00: 48: 05,074
I heard that your mom
is not very good.

649
00: 48: 05,164 -> 00: 48: 06,198
Max!

650
00: 48: 06,766 -> 00: 48: 08,201
Are you going to town?

651
00: 48: 09,702 -> 00: 48: 11,304
Amanda, be smart.

652
00: 48: 15,140 -> 00: 48: 16,385
- Max!
- Keep your head down!

653
00: 48: 16,409 -> 00: 48: 17,052
Stop!

654
00: 48: 17,142 -> 00: 48: 17,920
Max! Max!
Hears!

655
00:48:18,010 --> 00:48:19,610
Vámonos. Nos vamos.
Entra en el vehículo.

656
00:48:19,644 --> 00:48:21,180
Amanda, por favor.

657
00:48:21,647 --> 00:48:23,249
No hagas ese viaje esta noche.

658
00:48:32,157 --> 00:48:33,426
Vamos, hijo.

659
00:50:03,282 --> 00:50:05,293
Max. No, no lo hagas.
No salgas. No lo hagas.

660
00:50:05,483 --> 00:50:06,843
Está bien. De acuerdo.
No lo haré.

661
00:50:06,952 --> 00:50:07,952
<i>¡Max!</i>

662
00:50:11,290 --> 00:50:12,592
<i>¡Max!</i>

663
00:50:15,628 --> 00:50:16,628
Vete de mí propiedad.

664
00:50:16,662 --> 00:50:18,430
<i>¿Está Amanda ahí adentro?</i>

665
00:50:21,733 --> 00:50:23,336
¿Qué es lo que quieres?

666
00:50:24,269 --> 00:50:25,804
Encontré algo de insulina.

667
00:50:28,307 --> 00:50:29,317
Si te subes en la
camioneta conmigo,

668
00: 50: 29,341 -> 00: 50: 31,477
I'll leave it here for them.

669
00: 50: 32,110 -> 00: 50: 33,623
See we have no energy
like you,

670
00: 50: 33,813 -> 00: 50: 36,783
so the sooner the
put in your fridge, the better.

671
00: 50: 40,352 -> 00: 50: 41,954
- No.
- Max.

672
00: 50: 42,954 -> 00: 50: 44,299
<i> Amanda? </i>

673
00: 50: 44,389 -> 00: 50: 45,735
<i> You belong with your family. </i>

674
00: 50: 45,925 -> 00: 50: 47,561
No, it is not.

675
00: 50: 49,494 -> 00: 50: 51,597
Max, we have to.
Your mom...

676
00: 50: 51,963 -> 00: 50: 54,568
Will be in the house when
change your mind.

677
00: 51: 04,143 -> 00: 51: 05,678
We'll be fine.

678
00: 51: 10,282 -> 00: 51: 11,650
Hears. Hears.

679
00: 51: 12,183 -> 00: 51: 13,852
We will find another way.

680
00: 51: 14,987 -> 00: 51: 16,990
She will be alright.

681
00: 51: 23,061 -> 00: 51: 24,739
Max?

682
00: 51: 24,929 -> 00: 51: 26,275
Who is here?

683
00: 51: 26,365 -> 00: 51: 28,001
I promise.

684
00: 51: 32,371 -> 00: 51: 33,740
Mother?

685
00: 52: 01,967 -> 00: 52: 03,570
Ava? Ava!

686
00: 52: 07,372 -> 00: 52: 09,541
Not! Not!

687
00: 52: 11,010 -> 00: 52: 12,379
Max! Max! Hears!

688
00: 52: 12,945 -> 00: 52: 14,257
Look at me. Look at me.

689
00: 52: 14,347 -> 00: 52: 15,347
Stay with me.

690
00: 52: 16,148 -> 00: 52: 17,517
Look at me. Look at me.

691
00: 52: 17,717 -> 00: 52: 19,285
Hears! OMG!

692
00: 52: 21,134 -> 00: 52: 22,665
Stay with me.

693
00: 52: 23,055 -> 00: 52: 25,835
Hears.
Nerd.

694
00: 52: 25,925 -> 00: 52: 27,168
- It's okay.
- The work is done.

695
00: 52: 27,192 -> 00: 52: 28,837
Do not do it! Don't kill him!

696
00: 52: 29,027 -> 00: 52: 29,838
Stop!

697
00: 52: 29,928 -> 00: 52: 31,606
- Do not do it!
- Stop! It's okay.

698
00: 52: 31,696 -> 00: 52: 32,741
You are killing it.

699
00: 52: 33,670 -> 00: 52: 34,670
Enough already.

700
00: 52: 34,966 -> 00: 52: 37,369
- It's too ... It's too late!
- No!

701
00: 52: 45,410 -> 00: 52: 46,588
I did not know, I did not know it.

702
00: 52: 46,678 -> 00: 52: 48,424
I swear to God, I didn't know.

703
00: 52: 49,014 -> 00: 52: 50,014
You're good?

704
00: 52: 51,050 -> 00: 52: 52,195
Let's get her in.

705
00: 52: 52,285 -> 00: 52: 53,787
Let's get her in the house.

706
00: 52: 54,786 -> 00: 52: 55,864
Fuck off!

707
00: 52: 56,054 -> 00: 52: 58,400
Your! Your!
Not! Not!

708
00: 52: 58,490 -> 00: 53: 01,026
<i> Max! </i>

709
00: 53: 02,427 -> 00: 53: 03,671
- Leave me!
- Where is my son?

710
00: 53: 03,695 -> 00: 53: 04,773
Leave me!

711
00: 53: 04,963 -> 00: 53: 05,374
<i> Where is my son ?! </i>

712
00: 53: 05,464 -> 00: 53: 07,534
<i> - No!
- Where is my son? </i>

713
00: 53: 08,867 -> 00: 53: 09,867
<i> No! </i>

714
00: 53: 10,268 -> 00: 53: 11,704
<i> No! </i>

715
00: 54: 35,721 -> 00: 54: 37,090
<i> He's not here! </i>

716
00: 56: 10,482 -> 00: 56: 11,684
Stop!

717
00: 56: 12,083 -> 00: 56: 13,119
Stop!

718
00: 56: 13,751 -> 00: 56: 15,264
Stop!
Stop!

719
00: 56: 15,454 -> 00: 56: 16,632
Please stop!

720
00: 56: 16,722 -> 00: 56: 18,157
Not! Not!

721
00: 56: 26,999 -> 00: 56: 27,842
Ahead!
Follow, follow, follow!

722
00: 56: 27,932 -> 00: 56: 29,135
Whoa, whoa!

723
00: 56: 38,776 -> 00: 56: 39,912
You have to help me.

724
00: 56: 41,380 -> 00: 56: 43,149
I need to see a doctor.

725
00: 56: 45,516 -> 00: 56: 46,295
Let me out.
Stop the car.

726
00: 56: 46,385 -> 00: 56: 47,754
Stop. Stop!

727
00: 56: 51,789 -> 00: 56: 52,789
Please!

728
00: 56: 52,825 -> 00: 56: 54,093
Do not leave Me!

729
00: 56: 55,827 -> 00: 56: 56,838
Just take me there!

730
00: 56: 56,928 -> 00: 56: 58,640
- I'm sorry, I can not. I can not help you.
- Please!

731
00: 56: 58,664 -> 00: 57: 00,566
- I can not help you!
- Please!

732
00: 57: 00,998 -> 00: 57: 02,167
Sorry.

733
00: 57: 10,007 -> 00: 57: 11,610
Do not move!

734
00: 57: 12,143 -> 00: 57: 14,079
Do not touch anything!

735
00: 57: 17,048 -> 00: 57: 18,784
You're good!

736
00: 57: 19,885 -> 00: 57: 21,588
Wait!

737
00: 57: 22,253 -> 00: 57: 23,922
I'm going right now.

738
00: 57: 24,422 -> 00: 57: 26,291
Everything will be fine.
Take it easy.

739
00: 57: 27,592 -> 00: 57: 29,762
It's okay.
Let's take this away from you.

740
00: 57: 31,696 -> 00: 57: 33,342
Quítate esto. Despacio.

741
00:57:33,532 --> 00:57:34,968
Más despacio.

742
00:57:35,968 --> 00:57:38,004
¿De acuerdo?
Agarremos esto.

743
00:57:40,572 --> 00:57:41,983
Está bien.

744
00:57:42,073 --> 00:57:43,943
Está bien.
Te tengo.

745
00:57:45,943 --> 00:57:47,255
Está bien.

746
00:57:47,545 --> 00:57:49,425
Necesito que me muestres tu cuello,
¿de acuerdo?

747
00:57:49,547 --> 00:57:50,793
Sólo el cuello.

748
00:57:50,883 --> 00:57:52,752
Estíralo.
Abre, abre, abre.

749
00:57:53,751 --> 00:57:55,121
Bien.

750
00:57:55,354 --> 00:57:56,889
Bien, de acuerdo.

751
00:57:59,023 --> 00:58:00,359
Está bien.

752
00:58:05,631 --> 00:58:07,200
Muy bien.

753
00:58:07,755 --> 00:58:08,965
Muy bien.

754
00:58:10,135 --> 00:58:11,371
Vamos...

755
00:58:17,242 --> 00:58:20,246
No vas a llegar muy lejos,
vestida así.

756
00:58:58,784 --> 00:59:00,253
Amanda, open the door!

757
00: 59: 14,266 -> 00: 59: 15,267
<i> Do you want to go out? </i>

758
00: 59: 16,367 -> 00: 59: 17,403
<i> Come here!
Come here! </i>

759
00: 59: 41,894 -> 00: 59: 42,904
Do you see what you are
forcing to do?

760
00: 59: 42,928 -> 00: 59: 44,863
Do you think I want to be like this?

761
00: 59: 49,334 -> 00: 59: 51,169
I'm not the bad guy.

762
00: 59: 54,039 -> 00: 59: 56,275
Stop putting us
everyone in danger!

763
00: 59: 58,910 -> 01: 00: 00,246
Get started, everyone.

764
01: 00: 38,349 -> 01: 00: 40,819
There was something in my throat.

765
01: 00: 43,121 -> 01: 00: 44,365
Adam, could you go get some firewood?

766
01: 00: 44,389 -> 01: 00: 46,025
The stove is low.

767
01: 00: 47,025 -> 01: 00: 48,203
Yep.

768
01: 00: 48,393 -> 01: 00: 49,561
Thank you.

769
01: 02: 17,983 -> 01: 02: 19,318
We have to go.

770
01: 02: 24,289 -> 01: 02: 26,325
Let's go.
It will be dark soon.

771
01: 03: 02,160 -> 01: 03: 03,362
Jake?

772
01: 03: 13,672 -> 01: 03: 15,006
Hi.

773
01: 03: 26,208 -> 01: 03: 27,320
Are you ready?

774
01: 03: 28,119 -> 01: 03: 29,220
Yes.

775
01: 03: 34,693 -> 01: 03: 36,162
It seems to hurt.

776
01: 03: 37,628 -> 01: 03: 39,130
It's okay.

777
01: 03: 40,664 -> 01: 03: 41,976
- It's okay?
-Yes.

778
01: 03: 42,166 -> 01: 03: 44,269
- Yes?
- It's totally fine.

779
01: 03: 47,038 -> 01: 03: 48,541
You don't have to pretend with me.

780
01: 03: 49,773 -> 01: 03: 51,276
I know you are tough.

781
01: 03: 54,412 -> 01: 03: 56,581
Hears,
Did you think about what i asked of you?

782
01: 04: 00,719 -> 01: 04: 02,321
-Yes.
- Yes?

783
01: 04: 05,757 -> 01: 04: 08,327
AND?

784
01: 04: 09,561 -> 01: 04: 11,430
I don't think we'll get very far.

785
01: 04: 13,131 -> 01: 04: 14,710
Why not?

786
01:04:14,800 --> 01:04:16,568
Creo que haríamos un gran equipo.

787
01:04:18,869 --> 01:04:20,238
Debo volver.

788
01:04:35,287 --> 01:04:36,789
¿No lo crees?

789
01:04:40,092 --> 01:04:41,760
- Sí.
- Sí.

790
01:04:44,361 --> 01:04:46,599
Podríamos cuidarnos mutuamente,
¿sabes?

791
01:04:49,934 --> 01:04:51,704
¿No quieres eso?

792
01:04:54,940 --> 01:04:56,542
Sí.

793
01:05:03,180 --> 01:05:04,717
¿Qué haces?

794
01:05:05,817 --> 01:05:07,485
Creo que deberíamos irnos.

795
01:05:12,456 --> 01:05:14,459
Deberíamos irnos,
antes de que vuelvan.

796
01:05:16,260 --> 01:05:18,296
Deberíamos irnos mañana.

797
01:05:22,334 --> 01:05:24,537
- ¿Ava?
- Anda. Vámonos.

798
01:05:26,570 --> 01:05:28,139
Vamos.

799
01:05:30,007 --> 01:05:31,709
Apúrate.
Vámonos ahora mismo.

800
01:05:32,711 --> 01:05:34,188
We could go tomorrow.

801
01: 05: 34,278 -> 01: 05: 35,814
What's wrong with it right now?

802
01: 06: 18,356 -> 01: 06: 19,792
Take off your boots.

803
01: 06: 20,858 -> 01: 06: 22,570
- Than?
- Take off your boots.

804
01: 06: 22,660 -> 01: 06: 23,838
- My boots?
- Take off your ...

805
01: 06: 23,928 -> 01: 06: 25,363
Why?

806
01: 07: 33,664 -> 01: 07: 35,434
<i> Hey, Jake!
Get me a beer. </i>

807
01: 07: 42,973 -> 01: 07: 44,242
<i> Jake! </i>

808
01: 07: 48,713 -> 01: 07: 50,216
Fucking useless.

809
01: 07: 56,588 -> 01: 07: 57,756
Jake!

810
01: 08: 35,026 -> 01: 08: 36,705
I'm not going to hurt you.

811
01: 08: 36,795 -> 01: 08: 37,795
It's okay.

812
01: 08: 37,829 -> 01: 08: 39,540
Things are going to change.

813
01: 08: 39,730 -> 01: 08: 41,476
Everyone is going to do their part.

814
01: 08: 42,833 -> 01: 08: 44,335
Take it easy.

815
01: 08: 52,276 -> 01: 08: 54,545
Take it easy!

816
01: 09: 58,509 -> 01: 09: 59,744
Ava!

817
01: 10: 01,645 -> 01: 10: 03,381
What the hell are you doing?

818
01: 10: 04,782 -> 01: 10: 06,485
I can't stay here.

819
01: 10: 13,091 -> 01: 10: 14,369
Well!
Do you want to leave so much?

820
01: 10: 14,459 -> 01: 10: 15,969
Well get out of here!

821
01: 10: 16,259 -> 01: 10: 17,504
Jake, come on.

822
01: 10: 17,594 -> 01: 10: 18,594
Go away!

823
01: 10: 37,482 -> 01: 10: 38,684
Ava!

824
01: 10: 44,188 -> 01: 10: 45,188
Jake, stop!

825
01: 10: 51,194 -> 01: 10: 52,563
Jake, stop!

826
01: 10: 56,833 -> 01: 10: 57.833
Jake, stop!

827
01: 11: 12,250 -> 01: 11: 13,518
Ava?

828
01: 11: 15,620 -> 01: 11: 17,089
Max?

829
01: 16: 05,443 -> 01: 16: 06,912
Ava! Run!

830
01: 16: 07,444 -> 01: 16: 08,155
Ahead!
Just go away!

831
01: 16: 08,245 -> 01: 16: 09,824
Look what I have!

832
01: 16: 09,914 -> 01: 16: 11,758
- It came a very long way!
- Ava, listen to me.

833
01: 16: 11,848 -> 01: 16: 12,960
- See this?
- No, do not do it.

834
01: 16: 12,984 -> 01: 16: 14,728
You are going to show me
where are my weapons.

835
01: 16: 14,818 -> 01: 16: 16,768
I ... I'll give you the weapons back,
agree?

836
01: 16: 16,858 -> 01: 16: 17,858
Do not hurt him.

837
01: 16: 17,921 -> 01: 16: 20,167
- Ava, I'm fine. I'm fine.
- Shut up! Shut up, shut up!

838
01: 16: 20,191 -> 01: 16: 21,803
Agree! Agree!

839
01: 16: 21,893 -> 01: 16: 23,328
Let's go for a little walk!

840
01: 16: 24,362 -> 01: 16: 26,202
Ava, listen to me.
Don't show him anything.

841
01: 16: 28,465 -> 01: 16: 29,465
Get up! Let's go.

842
01: 16: 29,532 -> 01: 16: 30,712
No no no...

843
01: 16: 31,290 -> 01: 16: 32,379
Please just help him.

844
01: 16: 32,469 -> 01: 16: 34,114
I'm going to get the weapons.
I will bring them back.

845
01: 16: 34,138 -> 01: 16: 36,041
Don't hurt him, please.

846
01: 16: 42,078 -> 01: 16: 44,048
Bring them here in the morning

847
01: 16: 45,349 -> 01: 16: 47,219
Or I'll shoot him in the head!

848
01: 16: 48,586 -> 01: 16: 49,821
It's okay.

849
01: 16: 51,222 -> 01: 16: 52,456
Get up!

850
01: 16: 55,593 -> 01: 16: 56,803
Ava!

851
01: 16: 56,893 -> 01: 16: 58,896
- Ava, no!
- Move your butt and help me!

852
01: 17: 03,835 -> 01: 17: 05,103
Pick it up!

853
01: 20: 26,636 -> 01: 20: 28,106
Where is Kelly?

854
01: 20: 29,606 -> 01: 20: 31,319
You have to comply
your part of the deal.

855
01: 20: 31,409 -> 01: 20: 33,111
Tell me where it is!

856
01: 20: 34,411 -> 01: 20: 36,013
Let's go. Shoot me

857
01: 20: 40,650 -> 01: 20: 42,687
So how will you find it?

858
01: 20: 45,789 -> 01: 20: 47,425
Do you want your weapons?

859
01: 20: 48,259 -> 01: 20: 49,669
Yes.

860
01: 20: 50,059 -> 01: 20: 51,195
Yes, I do.

861
01: 20: 52,062 -> 01: 20: 54,231
Do you want this gun?
You can keep it.

862
01: 20: 54,597 -> 01: 20: 55,666
Amanda?

863
01: 20: 56,700 -> 01: 20: 58,370
Wait.

864
01: 21: 01,205 -> 01: 21: 03,049
You killed him, right?

865
01: 21: 03,339 -> 01: 21: 04,709
No, I did not do it.

866
01: 21: 05,408 -> 01: 21: 06,654
I do not believe you.

867
01: 21: 06,844 -> 01: 21: 09,490
Just show me where they are.

868
01: 21: 09,580 -> 01: 21: 11,683
Me...
I'll take you to Kelly myself.

869
01: 21: 14,151 -> 01: 21: 15,653
It is easy and simple.

870
01: 21: 16,787 -> 01: 21: 20,392
It's okay.

871
01: 21: 23,160 -> 01: 21: 24,595
It's okay.

872
01: 21: 25,463 -> 01: 21: 28,008
Everything will be fine.

873
01: 21: 28,098 -> 01: 21: 29,199
I have you.

874
01: 21: 30,600 -> 01: 21: 31,600
I have you.

875
01: 21: 32,569 -> 01: 21: 34,438
Let's go. Let's go.

876
01: 21: 35,471 -> 01: 21: 36,740
I have you.

877
01: 21: 37,341 -> 01: 21: 38,343
It's okay.

878
01: 21: 39,376 -> 01: 21: 40,678
It's okay.

879
01: 21: 42,979 -> 01: 21: 44,515
It's okay.

880
01: 21: 53,023 -> 01: 21: 54,225
Let's go.

881
01: 22: 10,673 -> 01: 22: 12,242
Turn around.

882
01: 22: 13,911 -> 01: 22: 15,280
Not.

883
01: 22: 15,513 -> 01: 22: 17,215
Turn around, fuck.

884
01: 22: 20,618 -> 01: 22: 22,153
What are you going to do?

885
01: 22: 22,585 -> 01: 22: 23,620
Shoot me?

886
01: 22: 39,636 -> 01: 22: 41,648
Did you look at my brother
eyes before killing him?

887
01: 22: 41,738 -> 01: 22: 43,183
I didn't kill him.

888
01: 22: 43,273 -> 01: 22: 45,285
I bet you looked
over another side.

889
01: 22: 45,475 -> 01: 22: 46,853
It's not like that?

890
01: 22: 47,143 -> 01: 22: 48,312
You did it.

891
01: 22: 50,280 -> 01: 22: 52,150
You did it.
You looked the other way.

892
01: 22: 56,152 -> 01: 22: 57,556
You will see me in the eye.

893
01: 23: 00,890 -> 01: 23: 02,159
Do it!

894
01: 23: 19,510 -> 01: 23: 20,879
They are down there.

895
01: 23: 28,418 -> 01: 23: 29,720
That is my girl.

896
01: 23: 31,655 -> 01: 23: 33,323
Where is Kelly?

897
01: 23: 34,325 -> 01: 23: 36,260
He is right next to his family.

898
01: 23: 37,561 -> 01: 23: 39,706
But you already imagined it.

899
01: 23: 39,996 -> 01: 23: 41,432
It's not like that?

900
01: 23: 45,569 -> 01: 23: 47,472
Fuck! Fuck!

901
01: 23: 48,339 -> 01: 23: 50,217
Damn it, Amanda!

902
01: 23: 50,307 -> 01: 23: 51,742
Come on, just let ...
Dammit!

903
01: 23: 52,810 -> 01: 23: 55,880
Amanda, ¡puta estúpida!
¡Sácame de esta trampa!

904
01:23:58,114 --> 01:24:00,460
¿Amanda, cariño?
Sé que estás enfadada.

905
01:24:00,650 --> 01:24:01,861
Sé que estás confundida.

906
01:24:02,051 --> 01:24:03,797
Pero ven aquí y ayúdame.

907
01:24:04,187 --> 01:24:05,389
Ahora.

908
01:24:09,092 --> 01:24:11,228
Amanda, ¡deja de joder!

909
01:24:14,397 --> 01:24:15,608
Esta no eres tú.

910
01:24:15,698 --> 01:24:17,844
Estás enferma y necesitas ayuda.

911
01:24:18,034 --> 01:24:19,536
Yo puedo ayudarte.

912
01:24:20,504 --> 01:24:21,872
¿Qué haces?

913
01:24:24,675 --> 01:24:26,687
Está bien.
Muy bien.

914
01:24:26,877 --> 01:24:28,355
Has demostrado tu punto.

915
01:24:28,445 --> 01:24:29,856
No.

916
01:24:30,146 --> 01:24:32,560
No, no. ¿Estás loca?

917
01:24:32,850 --> 01:24:33,951
¡Amanda!

918
01: 24: 34,752 -> 01: 24: 36,354
Amanda, let me out!

919
01: 24: 37,187 -> 01: 24: 38,398
Let me out!

920
01: 24: 38,588 -> 01: 24: 39,756
Let's go...

921
01: 24: 40,090 -> 01: 24: 41,960
I can't get out, Amanda!

922
01: 24: 45,863 -> 01: 24: 48,608
Hears. Hears.
It's okay. Let's go.

923
01: 24: 48,798 -> 01: 24: 49,968
Come here.

924
01: 24: 50,701 -> 01: 24: 51,902
Come here.

925
01: 24: 53,770 -> 01: 24: 55,439
Stop. Stop!

926
01: 24: 56,740 -> 01: 24: 58,518
Amanda!

927
01: 24: 58,708 -> 01: 24: 59,919
You can't leave me here!

928
01: 25: 00,109 -> 01: 25: 01,288
Do not go!

929
01: 25: 01,378 -> 01: 25: 02,780
Amanda!

930
01: 27: 10,940 -> 01: 27: 12,034
Ava?

931
01: 27: 41,624 -> 01: 27: 48,024
Subtitles by HispaSub
www.OpenSubtitles.org