//Touhou.pl Translation Team
//Touhou Eiyashou - Imperishable Night ~Nieprzemijająca Noc~
//??.??.2012

> Co to jest ?
- Patch tłumaczący na język polski grę Imperishable Night.

> Jakie pliki są spolszczane?
- th08.exe, th08.dat, custom.exe oraz replayview.exe

> Jak go zainstalować ?
- Jeśli dotarłeś do tego etapu, to prawdopodobnie już to zrobiłeś,
  jeśli coś poszło nie tak to pamiętaj, że ścieżka do katalogu gry musi być poprawna
  (najlepiej odpalać patcher z katalogu gry), a sama gra musi być w wersji 1.00d.
  Inaczej patch nie zadziała.
  Pamiętaj też, że ten patch działa z angielską wersją gry.

> Jeśli zainstalowałem, czy mogę przywrócić starą wersję angielską?
- Tak. Instalator patcha tworzy kopie zapasowe nadpisywanych plików
  w katalogu backup gry, możesz je przywrócić za pomocą instalatora,
  bądź ręcznie przenosząc pliki .bak do katalogu głównego gry
  i usuwając rozszerzenie .bak (np. exe.bak -> .exe), wcześniej
  oczywiście trzeba usunąć aktualne wersje(lub nadpisać)

> Jeśli zainstalowałem, nazwy i opisy kart nie zmieniły się na spolszczone, czemu?
- Jeśli instalowałeś patch na grze, w którą już grałeś to
  nazwy i opisy kart pozostaną angielskie (ponieważ zapisywane są w score)
  do czasu ich ponownego "zagrania" - nazwa, bądź w wypadku opisu złapania.
  Dotyczy to trybu "spell practice(trening zaklęć)" oraz menu "results(wyniki)".

> Jeśli coś poszło nie tak, jak mogę sprawdzić wersję?
- Uruchom grę. Wersja jest wyświetlona w menu głównym.

> Mam za starą. Jak mogę zaktualizować?
- Pobierz patch z:
  http://www16.big.or.jp/~zun/ lub http://www.touhou.pl

> Ej, pobrałem patch, ale gra nie chce się uaktualnić. Co zrobić ?
- Jeśli nie posiadasz oryginalnego dysku z grą możesz mieć problem.
  Poszukaj informacji na forum ShrineMaiden lub Touhou.pl

Dzięki!

------

TL Notes:

Patch bazuje na angielskim tłumaczeniu z Touhou Wiki. Część informacji była tłumaczona
bezpośrednio z języka Japońskiego więc pewne tłumaczenia mogą niezgadzać się z wersją
Angielską. Dotyczy to głównie nazw Kart Zaklęć. Tu, z koleii mamy problem z długością
nazw. Nawet jeśli udało się nam, zmieścić je w Treningu Zaklęć, mogą być ucinane w grze.
Niestety, nic z tym nie da się zrobić - i tak już sporo skróciliśmy.

Nasz naczelny tłumacz - Małyszeq, wykazał się sporym poczuciem humoru przy tłumaczeniu
zastępując z zabawny sposób żart o manju i dodając trochę polskiego akcentu tu i ówdzie.

Informacje pojawiające się na ekranie w czasie gry (Bonus, Podsumowanie po planszach)
musieliśmy okroić z polskich znaków. Powodem tego jest, iż czcionka która to wyświetla
jest zapisana w PNG. Do owej czcionki nie możemy dodać polskich znaków (nie ma takiej
możliwości) więc zostawiamy to bez ogonków.

------

Dziękujemy wszystkim, którzy pomagali przy projekcie.

Koordynator Porjektu:Kreton
Hack gry: Kreton
Skrypty: h-collector, ViruX
Edycja grafik: Kreton, h-collector
Tłumaczenie: Małyszeq
Dodatkowe tłumaczenie: Kreton, h-collector
Korekta: Jeleń
Beta testerzy: Maluetar, Smoku, Małyszeq, Kreton
Wparcie techniczne: RadicalR, ViruX

Specjalne podziękowania: #touhoupl, Non-Directional Translation
Oraz dla reszty, jeśli o kimś zapomniałem (sorry >_<)

Linki

-----

Touhou.pl: http://www.touhou.pl
Blog ZUNa: http://kourindou.exblog.jp/
Touhou Wiki: http://en.touhouwiki.net/wiki/Touhou_Wiki