Anna

1
00:00:51,431 --> 00:00:55,394
<i>MOSCÚ, 1985</i>

2
00:01:03,110 --> 00:01:05,570
- ¿Sí?
- Te descubrieron. Ve a la Embajada.

3
00:01:05,654 --> 00:01:06,989
- Ahora.
- Está bien.

4
00:01:10,659 --> 00:01:11,702
Sí.

5
00:01:19,960 --> 00:01:22,129
¿Qué es esto? ¿Qué pasa?

6
00:01:29,178 --> 00:01:30,888
Señorita, acompáñenos.

7
00:01:31,389 --> 00:01:34,434
- Sólo venga con nosotros.
- No, por favor. Espere.

8
00:01:36,936 --> 00:01:39,230
Hola.
¿Dónde está Robert?

9
00:01:45,403 --> 00:01:46,404
¡Alto!

10
00:01:46,612 --> 00:01:47,613
¡Agárralo!

11
00:01:55,538 --> 00:01:56,748
Vámonos.

12
00:01:56,914 --> 00:01:58,791
- Estoy traduciendo.
- ¡De pie!

13
00:01:59,083 --> 00:02:01,127
Estoy traduciendo. ¿Qué sucede?

14
00:02:07,216 --> 00:02:08,843
Permítame su identificación.

15
00:02:08,968 --> 00:02:10,303
Soy ciudadana estadounidense.

16
00:02:13,681 --> 00:02:15,099
¿Hay algún problema?

17
00:02:16,851 --> 00:02:18,102
Acompáñeme.

18
00:02:26,527 --> 00:02:28,446
- Señora.
- Llame al Embajador Hartman.

19
00:02:28,821 --> 00:02:30,907
- Mencione el código 13.
- ¿Disculpe?

20
00:02:30,990 --> 00:02:33,952
- Soy diplomática. Llámelo enseguida.
- Quédese aquí.

21
00:02:59,395 --> 00:03:02,356
Quiero que le des un mensaje a tu gente.

22
00:03:05,317 --> 00:03:06,819
¿Puedes hacerlo?

23
00:03:10,322 --> 00:03:11,448
Gracias.

24
00:03:16,912 --> 00:03:18,789
<i>AGENCIA CENTRAL DE INTELIGENCIA
ESTADOS UNIDOS DE AMERICA</i>

25
00:03:27,673 --> 00:03:28,882
¡Maldita sea!

26
00:03:52,157 --> 00:03:55,744
<i>CINCO AÑOS DESPUÉS</i>

27
00:04:00,498 --> 00:04:06,212
<i>MOSCÚ
NOVIEMBRE DE 1990</i>

28
00:04:07,964 --> 00:04:10,175
¿Sí? No, sólo conseguí tres.

29
00:04:10,258 --> 00:04:12,594
Aunque me falta ir a un sitio, el mercado.

30
00:04:12,677 --> 00:04:15,055
El sujeto que conocí anoche lo sugirió.

31
00:04:15,597 --> 00:04:17,515
Es un vividor que vive aquí.

32
00:04:17,849 --> 00:04:20,685
No sé qué esperar,
pero está camino al aeropuerto.

33
00:04:20,935 --> 00:04:23,021
Sí. Por supuesto, sí. Adiós.

34
00:04:49,966 --> 00:04:51,592
Fíjate por dónde demonios vas.

35
00:05:17,785 --> 00:05:20,162
¡Discúlpeme! ¿En qué puedo ayudarlo?

36
00:05:21,163 --> 00:05:22,665
Perdón, no hablo ruso.

37
00:05:22,832 --> 00:05:25,584
- ¿Hablas inglés?
- Inglés, chino, francés,

38
00:05:25,751 --> 00:05:28,629
japonés, el que quiera.
¿Cuál le interesa?

39
00:05:29,588 --> 00:05:31,674
Sinceramente, me interesas tú.

40
00:05:31,841 --> 00:05:34,385
Soy reclutador
para una Agencia de modelos en París.

41
00:05:34,510 --> 00:05:36,804
Busco a las estrellas del mañana.
¿Te interesaría...

42
00:05:37,263 --> 00:05:39,140
...ser modelo en París?

43
00:05:39,807 --> 00:05:42,810
- Ya estoy ocupada aquí en Moscú.
- ¿Vendiendo muñecas?

44
00:05:42,893 --> 00:05:45,938
¡No! Voy a la Universidad.
Estudio Biología.

45
00:05:46,022 --> 00:05:49,358
No necesitas dejar de estudiar.
Nuestras chicas asisten a la escuela.

46
00:05:49,442 --> 00:05:52,445
- No sé nada sobre el modelaje.
- Seguro aprendes rápido.

47
00:05:52,528 --> 00:05:56,992
Y, como sea, nos encargamos de todo.
Capacitación, hospedaje, VISA, documentos.

48
00:05:57,492 --> 00:05:58,493
¿Cómo te llamas?

49
00:05:59,244 --> 00:06:00,287
Anna.

50
00:06:01,121 --> 00:06:04,624
Anna, por favor, ¿puedes quitarte
la mascada para ver tu cabello?

51
00:06:13,175 --> 00:06:14,468
¡Estupendo!

52
00:06:26,480 --> 00:06:27,898
<i>MEGA AGENCIA</i>

53
00:06:28,982 --> 00:06:31,318
Hola, bienvenida.
¿En qué puedo ayudarte?

54
00:06:31,401 --> 00:06:32,736
- Sí...
- ¡Anna!

55
00:06:33,153 --> 00:06:35,697
- Hola.
- Bienvenida a París, a tu nueva casa.

56
00:06:35,781 --> 00:06:37,032
- ¿Cómo estás?
- Bien.

57
00:06:37,115 --> 00:06:40,494
Permíteme ayudarte.
Bien, esta es la Agencia.

58
00:06:40,786 --> 00:06:42,454
- ¿Qué tal el viaje?
- Muy bien.

59
00:06:42,537 --> 00:06:45,082
¿Sí? Excelente. Qué gusto.
Permíteme presentarte.

60
00:06:45,165 --> 00:06:48,168
Ella es Dorothée, tu Agente.
Es la mejor en el medio.

61
00:06:48,210 --> 00:06:50,170
Te llamo después.
¡Hola! ¿Cómo estás?

62
00:06:50,545 --> 00:06:51,922
En Francia son dos.

63
00:06:52,130 --> 00:06:55,634
Ya coloqué tu foto ahí
y la gente enloqueció.

64
00:06:55,926 --> 00:06:57,761
Las otras chicas están muy celosas.

65
00:06:58,303 --> 00:06:59,304
- Toma.
- Gracias.

66
00:06:59,388 --> 00:07:01,974
Como tenemos muchas Annas,
le agregué una M.

67
00:07:02,057 --> 00:07:04,394
Anna M significa amor en francés.
Salud.

68
00:07:04,477 --> 00:07:06,854
¿Llegó nuestra nueva estrella
y nadie me avisó?

69
00:07:06,896 --> 00:07:09,357
- John McKee, el gran jefe.
- Encantado de tenerte con nosotros.

70
00:07:09,440 --> 00:07:13,069
Escuché que Dorothée será tu Agente.
No sé quién es más afortunada.

71
00:07:13,152 --> 00:07:14,362
- ¡Yo!
- Claro.

72
00:07:15,363 --> 00:07:17,031
¿Quieres ver tu apartamento?

73
00:07:18,241 --> 00:07:20,952
- Claro.
- Bienvenida a tu nueva casa.

74
00:07:21,035 --> 00:07:23,871
Por favor, no pierdas la llave.
Cuestan una fortuna, ¿sí?

75
00:07:23,955 --> 00:07:26,582
Pero, primero,
la habitación más importante, la cocina.

76
00:07:26,791 --> 00:07:29,752
- Con nuestra famosa Inge. ¡Hola!
- Sí. Inge está furiosa.

77
00:07:29,836 --> 00:07:32,505
Por suerte,
Inge mantiene el lugar habitable.

78
00:07:32,630 --> 00:07:36,884
Estos son el comedor y la sala,
ellas son Petra y Sonia. ¡Hola!

79
00:07:37,427 --> 00:07:39,595
- ¡Zorra!
- ¡Gracias, Inge!

80
00:07:39,679 --> 00:07:41,347
- ¡Púdrete, Inge!
- Son muy divertidas.

81
00:07:41,431 --> 00:07:44,100
Ellas no viven aquí,
van camino a Tokio.

82
00:07:44,183 --> 00:07:46,936
Creo que esta es tu habitación.

83
00:07:47,478 --> 00:07:51,065
Me equivoqué de Anna.
Hay muchas Annas en la Agencia.

84
00:07:51,232 --> 00:07:52,942
¿Qué? Te llamo después.

85
00:07:54,360 --> 00:07:56,362
Armarios, armarios y armarios.

86
00:07:56,487 --> 00:07:57,947
Ella es Renata.

87
00:07:58,156 --> 00:07:59,282
- Hola.
- Hola.

88
00:07:59,824 --> 00:08:03,077
Tu habitación y... Tu baño.

89
00:08:07,582 --> 00:08:09,917
- Y ella es Maude.
- Hola.

90
00:08:10,711 --> 00:08:11,712
Hola.

91
00:08:13,213 --> 00:08:15,591
- Anna.
- Bueno...

92
00:08:16,508 --> 00:08:17,843
...si necesitas algo...

93
00:08:18,510 --> 00:08:19,928
...ya sabes dónde encontrarme.

94
00:08:21,221 --> 00:08:22,264
Gracias.

95
00:08:22,431 --> 00:08:24,850
Bien. Déjame mostrarte tu habitación.

96
00:08:28,937 --> 00:08:32,149
Quizá no sea lo que esperabas,
pero conforme empieces a trabajar,

97
00:08:32,232 --> 00:08:34,485
podremos enviarte
a tu propio apartamento.

98
00:08:34,693 --> 00:08:38,530
La diversión empieza en el set.
La dirección de mañana, primera sesión.

99
00:08:38,739 --> 00:08:41,742
- Creí que aprendería primero.
- La práctica es mejor que la teoría.

100
00:08:41,825 --> 00:08:45,120
Vas a estar con el mejor, Mario Conti.
Estás en buenas manos. Me voy.

101
00:08:52,086 --> 00:08:55,297
¡Apaguen esa maldita música!
Esto no es un club nocturno.

102
00:08:56,340 --> 00:09:00,552
Oye. Nunca vi un blanco tan vistoso.
¿Quieres quemarme las retinas?

103
00:09:00,636 --> 00:09:02,346
- ¡Cámbialo!
- Perdón, señor.

104
00:09:03,305 --> 00:09:04,807
Bienvenido a la Edad Media.

105
00:09:06,433 --> 00:09:09,561
¡Dios! Disculpen la tardanza, chicas.

106
00:09:09,895 --> 00:09:12,231
Tuve que tomar el metro,
no encontré taxi.

107
00:09:12,314 --> 00:09:13,691
¿Cómo estás, cariño?

108
00:09:15,109 --> 00:09:18,863
- ¡Dios mío! ¿Qué es esto?
- No es nada. Era joven.

109
00:09:20,198 --> 00:09:22,659
- Y estúpida.
- Dime quién no.

110
00:09:22,701 --> 00:09:25,829
¡Busca algo!
Hola, Catalina la Grande.

111
00:09:26,496 --> 00:09:27,747
Ponte esto.

112
00:09:28,331 --> 00:09:30,875
Y deja de llenarle la cara
con capas de esa cosa.

113
00:09:34,462 --> 00:09:38,341
Allí tienen. Eso sí es música, maldición.

114
00:09:40,844 --> 00:09:42,470
Fuera. Salgan de mi encuadre.

115
00:09:42,679 --> 00:09:43,763
Fuera.

116
00:09:44,597 --> 00:09:45,890
Ya. ¿Todo bien?

117
00:09:46,516 --> 00:09:47,642
¿Lo hiciste?

118
00:09:48,310 --> 00:09:49,477
Bien. Mírame.

119
00:09:49,894 --> 00:09:52,272
Sonríe.
Por favor, relájate y sonríe.

120
00:09:53,189 --> 00:09:54,941
Gira. Gira.

121
00:09:56,109 --> 00:09:57,777
Muy aburrido. Gira.

122
00:09:59,029 --> 00:10:00,864
Alto. Saca el pecho.

123
00:10:01,031 --> 00:10:02,949
Saca más el pecho.

124
00:10:03,616 --> 00:10:05,285
Sácalas. Bien.

125
00:10:11,374 --> 00:10:12,375
¡Más emoción!

126
00:10:13,043 --> 00:10:14,044
¡Bien!

127
00:10:26,432 --> 00:10:27,516
Sí.

128
00:10:28,309 --> 00:10:29,352
Bien.

129
00:10:32,980 --> 00:10:33,981
Sí.

130
00:10:36,275 --> 00:10:38,277
¡Sí! ¡Locura absoluta!

131
00:11:00,174 --> 00:11:01,926
- Hola, Anna.
- Hola, Renata.

132
00:11:10,893 --> 00:11:12,561
¿Qué demonios hacen en mi cuarto?

133
00:11:13,145 --> 00:11:15,648
- La cama es enorme.
- Y la mía es muy pequeña.

134
00:11:15,898 --> 00:11:18,025
- Ven, acompáñanos.
- No, gracias.

135
00:11:35,335 --> 00:11:36,795
Es sólo esta noche.

136
00:11:46,388 --> 00:11:47,931
¡Quítate!

137
00:11:54,980 --> 00:11:55,981
Toma.

138
00:11:59,651 --> 00:12:02,529
¡Oleg, amigo!
Qué bueno que viniste.

139
00:12:03,071 --> 00:12:04,072
¡John!

140
00:12:04,656 --> 00:12:08,118
- ¿De dónde vienes esta vez?
- Ya sabes, de aquí y de allá.

141
00:12:08,327 --> 00:12:10,829
El hombre del misterio internacional.
Ven.

142
00:12:11,079 --> 00:12:13,332
Tenemos estupendo talento nuevo.

143
00:12:13,707 --> 00:12:16,668
Ella es Milena,
la brasileña que le quitamos a Elite.

144
00:12:16,877 --> 00:12:18,712
Una mina de oro latina.

145
00:12:18,962 --> 00:12:20,922
¿Quién es la que está allá?

146
00:12:21,214 --> 00:12:25,385
Anna M. Llegó de Moscú hace poco.
¿Quieres que te presente?

147
00:12:27,387 --> 00:12:31,058
- No. Debería descansar, tengo jetlag.
- No, no. Vamos.

148
00:12:31,308 --> 00:12:34,186
Eso de fingir ser retraído
no funciona conmigo. Eres socio.

149
00:12:34,478 --> 00:12:35,937
Conoce a tu empleada más reciente.

150
00:12:36,021 --> 00:12:37,773
- Te traeré algo.
- Gracias.

151
00:12:37,856 --> 00:12:38,857
¡Anna!

152
00:12:39,358 --> 00:12:41,444
Permíteme presentarte a Oleg Filenkov.

153
00:12:41,527 --> 00:12:44,447
Compatriota tuyo
y uno de los socios de la compañía.

154
00:12:44,697 --> 00:12:46,699
- Hola.
- Socio minoritario.

155
00:12:46,741 --> 00:12:49,202
Dejaré que se pongan al día sobre su país.

156
00:12:54,540 --> 00:12:56,626
- Salud.
- Salud.

157
00:12:59,754 --> 00:13:02,965
Es una gran fiesta.
¿Vives en París?

158
00:13:03,174 --> 00:13:07,428
No, tengo casa en Londres. Pero vivo
principalmente en San Petersburgo.

159
00:13:07,845 --> 00:13:11,557
- El invierno de Europa.
- En primavera es la ciudad más hermosa.

160
00:13:11,724 --> 00:13:14,852
Doy una fiesta cada año
para celebrar su llegada.

161
00:13:15,144 --> 00:13:19,065
- Sería un honor que asistieras.
- Pero estamos en septiembre.

162
00:13:19,691 --> 00:13:22,610
Se que tienes la agenda llena.
Quiero ganarle al tiempo.

163
00:13:23,903 --> 00:13:27,365
Sí, me mantienen muy ocupada.
Todo avanza muy rápido.

164
00:13:27,573 --> 00:13:30,952
Y si te invitara a cenar...

165
00:13:31,911 --> 00:13:33,746
...¿te parecería muy rápido?

166
00:13:41,921 --> 00:13:44,132
No. No, no, no.

167
00:13:44,340 --> 00:13:47,510
- ¿Qué sucede?
- Me parece... Un poco apresurado.

168
00:13:47,844 --> 00:13:51,890
- ¿Me das más champán, por favor?
- Claro. Pero, Anna, ya pasaron dos meses.

169
00:13:52,933 --> 00:13:56,061
Nos vemos casi todos los días,
y me encanta cada instante.

170
00:13:56,437 --> 00:13:58,480
Pero me besas, me dejas.

171
00:13:58,981 --> 00:14:01,608
Vuelves a besarme. ¿Soy un juguete?

172
00:14:01,692 --> 00:14:04,111
¡No! Por supuesto que no. Es sólo que...

173
00:14:04,903 --> 00:14:06,363
Lamento decirlo...

174
00:14:07,656 --> 00:14:10,534
...pero no quiero ser una chica
que después desechas.

175
00:14:11,243 --> 00:14:13,620
Te invito a cada evento, a cada cena.

176
00:14:14,330 --> 00:14:18,625
Todas las noches te llevo de mi brazo
para presumirte delante de todo París.

177
00:14:20,044 --> 00:14:22,546
¿Qué más debo decir para convencerte?

178
00:14:23,297 --> 00:14:24,923
Gracias. No sé.

179
00:14:25,341 --> 00:14:27,217
Quizá podrías hablarme más de ti.

180
00:14:28,886 --> 00:14:30,095
¿A qué te refieres?

181
00:14:30,971 --> 00:14:34,433
¿En qué trabajas? ¿Qué haces?

182
00:14:34,516 --> 00:14:36,310
Me da miedo que seas un espía o algo.

183
00:14:37,478 --> 00:14:41,315
Cariño, ya te dije que soy exportador.
Es aburrido.

184
00:14:42,107 --> 00:14:44,902
Y de vez en cuando
quizá rebaso la barrera de lo legal.

185
00:14:45,861 --> 00:14:47,154
¿Cuál barrera?

186
00:14:50,240 --> 00:14:53,327
Hay sanciones en contra de países
de todo el mundo, ¿no?

187
00:14:53,952 --> 00:14:56,331
¿A quién afecta?
¿A los líderes? Nunca.

188
00:14:57,248 --> 00:14:59,709
La gente es la que sufre
y yo los ayudo.

189
00:14:59,793 --> 00:15:01,836
- ¿Cómo?
- Necesitan alimentos.

190
00:15:02,462 --> 00:15:05,507
Medicinas, petróleo, materia prima.
Ayudo a proveerlos.

191
00:15:05,590 --> 00:15:06,841
¿Alimentos y medicinas?

192
00:15:09,886 --> 00:15:11,262
Armas, a veces.

193
00:15:15,725 --> 00:15:18,103
¿Y desde cuándo
las armas son materia prima?

194
00:15:18,186 --> 00:15:20,271
Cuando son para defender la libertad.

195
00:15:23,650 --> 00:15:25,527
¿Ayudas a muchos países con eso?

196
00:15:28,113 --> 00:15:29,114
Siria.

197
00:15:30,615 --> 00:15:31,616
Libia.

198
00:15:32,534 --> 00:15:35,578
- Somalia. Chechenia.
- Basta. No quiero saber, ¡cállate!

199
00:15:40,125 --> 00:15:42,585
No debo hablar de esto con nadie.

200
00:15:43,044 --> 00:15:47,090
Me arriesgo mucho al hacerlo.
Querías una prueba, ahí la tienes.

201
00:15:48,466 --> 00:15:51,011
Mi vida... Por tu amor.

202
00:15:59,102 --> 00:16:00,312
¿Y el baño?

203
00:16:02,897 --> 00:16:03,983
Dame un momento.

204
00:16:43,022 --> 00:16:45,816
<i>TRES AÑOS ANTES</i>

205
00:17:03,751 --> 00:17:05,211
Eres la mejor, nena.

206
00:17:06,504 --> 00:17:08,005
Te gustó, ¿verdad?

207
00:17:13,220 --> 00:17:14,221
¿Te gustó?

208
00:17:15,639 --> 00:17:17,265
¿También lo disfrutaste?

209
00:17:19,351 --> 00:17:20,727
Apuesto a que sí.

210
00:17:25,732 --> 00:17:27,150
Ya no tenemos qué beber.

211
00:17:28,652 --> 00:17:29,861
Es mediodía.

212
00:17:30,904 --> 00:17:33,699
¿Y ahora ya no puedo beber a mediodía?

213
00:17:43,500 --> 00:17:44,751
¿Fumaste toda la hierba?

214
00:17:46,128 --> 00:17:47,379
La fumamos los dos.

215
00:17:52,175 --> 00:17:53,552
¿Qué haces?

216
00:17:53,719 --> 00:17:54,720
A ver.

217
00:17:59,725 --> 00:18:01,518
¿Quieres entrar a la Armada?

218
00:18:03,687 --> 00:18:05,105
No insistas.

219
00:18:05,230 --> 00:18:07,524
Te harán una prueba de drogas.

220
00:18:09,276 --> 00:18:10,402
Puedo dejarla.

221
00:18:10,777 --> 00:18:14,698
No te preocupes por el dinero.
Yo me haré cargo de todo.

222
00:18:15,157 --> 00:18:16,616
Escucha, amor.

223
00:18:16,742 --> 00:18:20,788
Tengo preparado un negocio grande
para que podamos disfrutar juntos.

224
00:18:20,955 --> 00:18:21,998
¿Confías en mí?

225
00:18:22,749 --> 00:18:25,543
Confías en mí, ¿no?
¿Confías en mí?

226
00:18:25,668 --> 00:18:26,919
No sé.

227
00:18:27,295 --> 00:18:28,629
¿Qué quieres decir?

228
00:18:29,088 --> 00:18:30,423
¿No sabes?

229
00:18:30,631 --> 00:18:33,051
¿No crees en mí?

230
00:18:34,010 --> 00:18:36,804
¡Hazme caso cuando te hablo!

231
00:18:36,929 --> 00:18:41,142
Recuerda, ¿quién te sacó de la calle?

232
00:18:41,684 --> 00:18:45,438
Si no fuera por mí,
te venderías para comer.

233
00:18:45,605 --> 00:18:47,190
¿No? Yo te salvé.

234
00:18:47,398 --> 00:18:49,901
¡Te dejé entrar en mi casa, en mi vida!

235
00:18:50,151 --> 00:18:53,404
Dejo que te drogues todos los días
sin que te preocupes por nada.

236
00:18:55,698 --> 00:18:57,367
Tú me metiste en eso.

237
00:18:57,492 --> 00:18:59,577
¡Zorra malagradecida!

238
00:18:59,702 --> 00:19:02,872
¿Crees que yo la tengo fácil
como tú, "angelito"?

239
00:19:03,373 --> 00:19:06,751
¡No! Pero nunca estás contenta,
siempre quieres más.

240
00:19:06,918 --> 00:19:08,503
¡Y más y más!

241
00:19:08,670 --> 00:19:11,089
¡Mírame cuando te hablo!

242
00:19:21,140 --> 00:19:22,266
¡Zorra!

243
00:19:24,185 --> 00:19:27,982
Más vale que te disculpes.
Te vas a arrastrar.

244
00:19:28,148 --> 00:19:29,441
De rodillas.

245
00:19:29,650 --> 00:19:31,860
¡Ni siquiera puedes lavar los platos!

246
00:19:32,903 --> 00:19:36,824
¡O comprar comida!
Ya no hay nada.

247
00:19:39,284 --> 00:19:40,452
¡Zorra!

248
00:20:10,357 --> 00:20:11,650
Te estaba buscando.

249
00:20:12,484 --> 00:20:13,402
Sube.

250
00:20:14,028 --> 00:20:17,239
- ¿De quién es el auto?
- Tuyo, mi amor.

251
00:20:17,740 --> 00:20:21,035
De hoy en adelante,
andarás en Mercedes.

252
00:20:21,452 --> 00:20:22,328
¿Es robado?

253
00:20:22,411 --> 00:20:26,165
Por supuesto que no.
Te dije que tenía un negocio grande.

254
00:20:26,290 --> 00:20:28,917
Tendremos una vida fabulosa,
como lo prometí.

255
00:20:30,586 --> 00:20:31,837
Anda, sube.

256
00:20:32,004 --> 00:20:33,339
¿Ella qué hace aquí?

257
00:20:37,177 --> 00:20:39,346
Sí, tienes razón. Lo sé...

258
00:20:39,846 --> 00:20:44,100
Se ve raro.
Vamos a casa y te cuento todo.

259
00:20:44,184 --> 00:20:45,518
- ¿Sí?
- Allá nos vemos.

260
00:20:49,356 --> 00:20:51,274
Vamos, son 20 minutos a pie.

261
00:20:51,483 --> 00:20:52,984
Sube al auto.

262
00:20:55,654 --> 00:20:58,031
La puerta. Sube, por favor.

263
00:20:59,658 --> 00:21:00,784
Señora...

264
00:21:19,427 --> 00:21:21,137
No es el camino a casa.

265
00:21:22,597 --> 00:21:24,891
Tengo que ir a un cajero.

266
00:21:26,643 --> 00:21:27,894
No tenemos cajeros.

267
00:21:28,269 --> 00:21:30,480
Ya tenemos el primero.

268
00:21:30,939 --> 00:21:32,023
Nika sabe dónde está.

269
00:21:36,027 --> 00:21:39,322
- Necesitas una tarjeta.
- Eso ya está resuelto.

270
00:21:40,699 --> 00:21:43,202
Te voy a comprar un vestido nuevo.

271
00:21:43,869 --> 00:21:47,248
- Yo también quiero un vestido bonito.
- Lo tendrás, cariño.

272
00:21:52,211 --> 00:21:53,963
¡Petya, déjame bajar!

273
00:21:54,755 --> 00:21:55,798
Claro.

274
00:21:56,132 --> 00:21:57,133
¡Allí!

275
00:22:05,558 --> 00:22:07,101
- Llegamos.
- ¡Petya!

276
00:22:08,060 --> 00:22:09,562
Serán sólo cinco minutos.

277
00:22:10,187 --> 00:22:11,188
Vamos.

278
00:22:20,239 --> 00:22:21,240
Baja.

279
00:22:21,866 --> 00:22:22,825
Estados Unidos.

280
00:22:23,284 --> 00:22:24,618
¡Cállate!

281
00:22:38,591 --> 00:22:40,718
¡La clave! ¿Cuál es la clave?

282
00:22:41,510 --> 00:22:42,595
Tres...

283
00:22:43,596 --> 00:22:44,597
...cinco...

284
00:22:45,514 --> 00:22:46,515
...nueve...

285
00:22:47,516 --> 00:22:48,601
...nueve.

286
00:22:53,023 --> 00:22:54,191
¡Maldición!

287
00:22:54,900 --> 00:22:56,318
¡No tiene cuatro mil!

288
00:22:56,443 --> 00:22:57,569
¡Entonces tres!

289
00:22:57,944 --> 00:22:58,820
No grites.

290
00:22:59,613 --> 00:23:00,906
¿Me hablas a mí?

291
00:23:02,157 --> 00:23:03,033
¿Sí?

292
00:23:13,251 --> 00:23:15,212
Maldición, ¿dónde está el dinero?

293
00:23:16,046 --> 00:23:18,256
¡Dime dónde está el dinero!

294
00:23:20,884 --> 00:23:21,927
¡Petya!

295
00:23:22,260 --> 00:23:23,178
Vamos a casa.

296
00:23:23,261 --> 00:23:24,554
Estoy trabajando.

297
00:23:28,308 --> 00:23:30,018
Dame la clave de esta tarjeta.

298
00:23:37,150 --> 00:23:38,026
¡Maldición!

299
00:23:39,736 --> 00:23:40,737
Tranquilo.

300
00:23:51,748 --> 00:23:53,333
Petya...

301
00:23:54,710 --> 00:23:55,711
Bájate.

302
00:24:04,804 --> 00:24:07,265
Petya, es la Policía.

303
00:24:07,348 --> 00:24:08,349
¡No estoy ciego!

304
00:24:31,122 --> 00:24:32,123
¡Petya!

305
00:25:07,493 --> 00:25:09,203
¿Qué haces? Entra.

306
00:25:11,914 --> 00:25:12,956
¡No dispares!

307
00:25:18,045 --> 00:25:20,798
- ¿Qué demonios haces?
- ¡Vamos!

308
00:26:05,342 --> 00:26:06,468
Petya.

309
00:26:08,012 --> 00:26:09,221
Vamos a casa.

310
00:26:11,891 --> 00:26:13,101
Sí. Vamos a casa.

311
00:26:13,310 --> 00:26:15,603
Sí. A casa.

312
00:26:19,607 --> 00:26:20,775
Empaca.

313
00:26:21,359 --> 00:26:23,445
Nos vamos en cinco minutos.

314
00:26:46,092 --> 00:26:47,427
¿Anna Poliatova?

315
00:26:49,888 --> 00:26:51,723
Sé que hablas inglés.

316
00:26:54,351 --> 00:26:57,562
Tendrás preguntas y te las responderé.

317
00:26:57,771 --> 00:26:59,606
Pero primero debes escuchar.

318
00:27:01,983 --> 00:27:04,569
Todos pasamos
por momentos decisivos en nuestra vida.

319
00:27:05,028 --> 00:27:08,490
Casi nunca los vemos,
hasta que nos pisan los talones.

320
00:27:10,200 --> 00:27:12,702
Pero estoy aquí para decirte
que este es uno de esos momentos.

321
00:27:14,496 --> 00:27:17,582
Cada cruce ofrece varias posibilidades.

322
00:27:18,166 --> 00:27:20,086
Sólo hay que elegir el camino correcto.

323
00:27:21,504 --> 00:27:24,715
Y, a veces, esas decisiones
deben tomarse rápido.

324
00:27:30,846 --> 00:27:32,431
Vamos, debemos irnos.

325
00:27:42,191 --> 00:27:43,859
¿Cómo sabes que hablo inglés?

326
00:27:45,486 --> 00:27:49,031
Hace unos días, enviaste una solicitud
para ingresar a la Armada.

327
00:27:50,116 --> 00:27:51,117
¿Por qué?

328
00:27:51,617 --> 00:27:54,662
Me enlistaría en lo que sea
que me saque de esta vida.

329
00:27:55,955 --> 00:27:57,832
Tu padre fue Teniente.

330
00:27:58,374 --> 00:28:00,626
Pero no lo mencionaste en tu solicitud.

331
00:28:01,877 --> 00:28:05,297
Fuiste cadete en la Academia Militar Omsk.

332
00:28:06,632 --> 00:28:08,467
Pero la dejaste a los 17 años.

333
00:28:09,218 --> 00:28:10,720
Cuando murieron mis padres.

334
00:28:18,060 --> 00:28:19,729
Aquí dice que te gusta el ajedrez.

335
00:28:29,239 --> 00:28:30,240
Sé jugar.

336
00:28:32,701 --> 00:28:34,828
Nos interesa tu perfil.

337
00:28:35,787 --> 00:28:38,707
Tienes talentos y habilidades
que podemos ayudarte a desarrollar.

338
00:28:39,124 --> 00:28:41,126
- ¿Como qué?
- Una mente ágil.

339
00:28:41,752 --> 00:28:43,170
No te alteras bajo presión.

340
00:28:44,254 --> 00:28:46,798
Y cierta cantidad de ira es útil.

341
00:28:47,215 --> 00:28:49,384
Pero, sobre todo,
eres un lienzo en blanco,

342
00:28:49,468 --> 00:28:52,054
lo que significa
que puedes abrir muchas puertas.

343
00:28:53,513 --> 00:28:57,100
- ¿Estás ofreciéndome trabajo?
- Te ofrezco comenzar de cero.

344
00:28:57,351 --> 00:29:00,687
Un año de entrenamiento militar,
cuatro años como Agente de campo.

345
00:29:01,813 --> 00:29:03,065
¿Y al término?

346
00:29:05,484 --> 00:29:07,778
Hace cinco minutos no tenías futuro.

347
00:29:08,528 --> 00:29:10,405
¿Ahora quieres saber que te depara?

348
00:29:11,198 --> 00:29:12,908
En cinco años serás libre.

349
00:29:16,536 --> 00:29:17,829
Vi tu rostro.

350
00:29:19,581 --> 00:29:22,125
Eso significa
que me voy contigo o no me voy.

351
00:29:25,504 --> 00:29:26,505
¿Ves?

352
00:29:27,923 --> 00:29:29,966
Te dije que tenías una mente ágil.

353
00:29:30,300 --> 00:29:31,301
No.

354
00:29:32,344 --> 00:29:34,055
No me gustan tus propuestas.

355
00:29:43,982 --> 00:29:45,817
Tomaste la decisión equivocada.

356
00:29:49,237 --> 00:29:52,573
Hablas de momentos decisivos y decisiones.

357
00:29:53,282 --> 00:29:55,243
Son sólo palabras bonitas.

358
00:29:56,285 --> 00:30:01,457
Si significan que iré a otra ciudad
de porquería, a otra cárcel espantosa.

359
00:30:02,583 --> 00:30:03,793
Tienes derecho...

360
00:30:05,128 --> 00:30:07,255
...a tomar tus decisiones.

361
00:30:07,755 --> 00:30:09,465
Ir aquí, ir allá.

362
00:30:09,882 --> 00:30:11,426
Aceptar, rechazar.

363
00:30:12,301 --> 00:30:14,846
Pero lo que no puedes hacer
es rechazar la vida.

364
00:30:15,638 --> 00:30:17,223
Tu vida fue un obsequio.

365
00:30:18,975 --> 00:30:20,435
¿Quién te la dio?

366
00:30:22,270 --> 00:30:23,604
Mis padres.

367
00:30:26,232 --> 00:30:27,817
¿Y así los honras?

368
00:30:28,818 --> 00:30:30,778
¿Esto querría tu padre para ti?

369
00:30:31,696 --> 00:30:33,114
Sus vidas se terminaron.

370
00:30:34,115 --> 00:30:35,450
Pero la tuya no.

371
00:30:37,869 --> 00:30:39,287
Ten un poco de fe.

372
00:30:39,495 --> 00:30:42,791
Mira dónde terminé
la última vez que creí en los hombres.

373
00:30:44,335 --> 00:30:46,628
Nunca creas en los hombres, Anna.

374
00:30:48,005 --> 00:30:49,548
Cree en ti misma.

375
00:31:11,487 --> 00:31:12,571
Bien.

376
00:31:17,785 --> 00:31:20,663
<i>TRES AÑOS DESPUÉS</i>

377
00:31:34,343 --> 00:31:36,387
- ¿Cómo está?
- Nerviosa.

378
00:31:37,721 --> 00:31:39,098
¿Ha dado vueltas?

379
00:31:39,431 --> 00:31:41,767
Ha estado sentada. Casi una hora.

380
00:31:42,059 --> 00:31:43,852
- ¿Pidió agua?
- No.

381
00:31:45,104 --> 00:31:48,315
¿Ha jugado con sus zapatos?
¿Se los quita y se los pone?

382
00:31:50,026 --> 00:31:51,319
No me he fijado.

383
00:32:07,961 --> 00:32:11,047
Disculpe por hacerla esperar.
¿Quiere un te o un café?

384
00:32:11,715 --> 00:32:14,634
- No, gracias.
- Intento reducir el consumo de cafeína.

385
00:32:14,718 --> 00:32:16,052
Las tres de la tarde.

386
00:32:17,679 --> 00:32:21,057
Perdón, no me presente.
Soy el Agente Leonard Miller.

387
00:32:21,141 --> 00:32:24,602
Estoy de misión en París,
ayudándoles a mis colegas franceses.

388
00:32:25,020 --> 00:32:26,479
Soy bueno en ese sentido.

389
00:32:26,604 --> 00:32:30,233
Así que está viviendo un cuento de hadas.

390
00:32:30,567 --> 00:32:32,819
De vendedora de verduras en Moscú...

391
00:32:33,194 --> 00:32:36,156
...a supermodelo en... ¿Qué, seis meses?

392
00:32:36,614 --> 00:32:38,742
Vendía matrioshkas, no verduras.

393
00:32:39,367 --> 00:32:41,494
Son muñecas rusas.

394
00:32:41,703 --> 00:32:42,787
De acuerdo.

395
00:32:44,456 --> 00:32:47,334
Es como el cuento La Pequeña Cerillera.
¿Lo conoce?

396
00:32:47,417 --> 00:32:49,961
Una niña que vende cerillas
y muere por el frío.

397
00:32:50,045 --> 00:32:51,963
Digo, es muy deprimente.

398
00:32:52,505 --> 00:32:53,840
Pero usted lo logró.

399
00:32:55,133 --> 00:32:57,720
¿Cuál era la clase de relación
que tenía con Oleg Filenkov?

400
00:32:58,429 --> 00:33:02,558
Es socio de la Agencia
y me encuentro con él de vez en cuando.

401
00:33:03,392 --> 00:33:06,687
¿Alguna vez fue más personal?
¿Intima? ¿Sexual?

402
00:33:09,106 --> 00:33:11,817
Coqueteaba conmigo,
pero todos lo hacen.

403
00:33:12,610 --> 00:33:15,446
Debe ser tedioso
rechazar a los hombres todo el tiempo.

404
00:33:15,905 --> 00:33:18,783
- Uno se acostumbra.
- ¿Cuándo lo vio por última vez?

405
00:33:20,951 --> 00:33:22,161
La semana pasada, creo.

406
00:33:25,456 --> 00:33:29,502
Oleg murió el martes 27
en la suite presidencial de Le Meurice.

407
00:33:29,585 --> 00:33:35,049
Resulta que ese martes 27,
usted entró a Le Meurice a la 1:37 p.m.

408
00:33:35,216 --> 00:33:38,052
Después de usted,
entró el Sr. Filenkov a la 1:58 p.m.

409
00:33:38,135 --> 00:33:40,221
En algún momento
entre las 2 y las 5 p.m.,

410
00:33:40,304 --> 00:33:43,140
Oleg y sus guardaespaldas
perdieron la vida.

411
00:33:43,724 --> 00:33:46,394
Usted se fue del hotel a las 2:23 p.m.
¿Ve?

412
00:33:46,894 --> 00:33:48,354
¿Puede explicármelo?

413
00:33:53,651 --> 00:33:56,362
Me senté
en la sala reservada a esperarlo...

414
00:33:57,446 --> 00:33:58,698
...pero nunca llegó.

415
00:34:00,032 --> 00:34:02,410
Dijo que quería que tomáramos una copa...

416
00:34:05,080 --> 00:34:08,667
- Sí, sabía qué significaba.
- Sexo. Supongo que significaba sexo.

417
00:34:13,547 --> 00:34:15,132
Está alterada, lo siento.

418
00:34:18,927 --> 00:34:20,012
Gracias.

419
00:34:20,095 --> 00:34:22,889
- ¿Notó algo sospechoso?
- ¿Como qué?

420
00:34:23,098 --> 00:34:25,934
¿Un hombre enorme paseándose
por la recepción con un machete?

421
00:34:26,018 --> 00:34:29,354
No, más bien
una Beretta 92 con silenciador.

422
00:34:32,190 --> 00:34:35,027
- ¿No puede revisar las cámaras del Hotel?
- Las vio.

423
00:34:36,111 --> 00:34:38,697
- Están por todos lados.
- Borraron las cintas.

424
00:34:39,614 --> 00:34:41,116
Se trata de profesionales.

425
00:34:44,578 --> 00:34:47,581
Mire, acabo de llegar a la ciudad.
Estoy trabajando.

426
00:34:48,248 --> 00:34:51,418
Me gano la vida.
No quiero perderlo por esto.

427
00:34:51,877 --> 00:34:54,713
Tengo novia. Es muy celosa.

428
00:34:57,758 --> 00:35:01,803
Y sí, quizá me habría acostado con él,
pero no lo hice.

429
00:35:03,430 --> 00:35:05,182
Y no sería un crimen, ¿o sí?

430
00:35:05,265 --> 00:35:07,726
Nunca he visto un desfile de modas,
debe ser increíble.

431
00:35:08,518 --> 00:35:10,520
Puedo conseguirle entradas, si quiere.

432
00:35:11,521 --> 00:35:15,234
¿En serio? Se lo agradecería.
Estaré un tiempo en París.

433
00:35:15,902 --> 00:35:17,904
Deberíamos seguir en contacto.

434
00:35:22,033 --> 00:35:23,076
Nos vemos.

435
00:35:27,914 --> 00:35:30,917
<i>SEIS MESES ANTES</i>

436
00:35:38,758 --> 00:35:42,261
No veo qué puedo hacer con ella.
No tiene estudios universitarios.

437
00:35:44,097 --> 00:35:45,515
Es drogadicta.

438
00:35:47,558 --> 00:35:48,976
Tiene un año limpia.

439
00:35:49,227 --> 00:35:52,230
Y sus notas son excelentes,
no importa el tema. Mira.

440
00:35:54,107 --> 00:35:57,568
Puntería, actuación.
Ha vencido a todos en el ajedrez.

441
00:35:58,695 --> 00:36:00,947
Como si me importara que juegue ajedrez.

442
00:36:01,030 --> 00:36:03,825
Me interesaría si me dijeras
que puede arreglar mi calentador.

443
00:36:04,283 --> 00:36:07,286
Domina los puñales, conduce.

444
00:36:09,414 --> 00:36:11,916
Pero no tiene el perfil que buscamos.

445
00:36:15,545 --> 00:36:17,797
Es atractiva, es útil como señuelo.

446
00:36:17,880 --> 00:36:20,300
Pero aparte de eso,
no sé qué hacer con ella.

447
00:36:20,467 --> 00:36:23,971
La KGB necesita Agentes inteligentes
que estudien las situaciones,

448
00:36:24,054 --> 00:36:25,806
reaccionen rápida y adecuadamente.

449
00:36:26,015 --> 00:36:30,144
- Dejamos muy claras nuestras necesidades.
- Se entrenó con esas consideraciones.

450
00:36:31,061 --> 00:36:34,982
Sus conocimientos generales, su capacidad
para encontrar opciones en el momento.

451
00:36:35,024 --> 00:36:35,899
Es muy inteligente.

452
00:36:35,983 --> 00:36:40,112
"Se requiere más que inteligencia para
actuar con inteligencia", Dostoyevski.

453
00:36:41,363 --> 00:36:44,575
"Como un prisionero arrojado
a un profundo y vacío pozo,

454
00:36:44,658 --> 00:36:47,077
y yo no sé dónde estoy,
ni lo que me espera.

455
00:36:47,202 --> 00:36:51,415
Lo único que no me ha sido revelado
es que, en la lucha cruel con el Diablo...

456
00:36:52,041 --> 00:36:54,001
...he de vencer.

457
00:36:54,084 --> 00:36:57,046
Y que, tras esto, materia y espíritu
se fundirán en maravillosa armonía

458
00:36:57,379 --> 00:37:01,050
comenzando el reinado
de la libertad para el Universo...

459
00:37:04,636 --> 00:37:05,721
Chéjov.

460
00:37:06,263 --> 00:37:07,556
La Gaviota, Acto 1.

461
00:37:09,183 --> 00:37:12,519
- La obra dentro de la obra.
- Su obra favorita.

462
00:37:14,521 --> 00:37:17,274
- ¿Cómo lo supiste?
- Trabajo para la KGB, querida.

463
00:37:18,859 --> 00:37:20,027
No la han...

464
00:37:23,697 --> 00:37:24,948
Me quedo con ella.

465
00:37:26,116 --> 00:37:27,243
A prueba.

466
00:37:29,746 --> 00:37:32,207
Si no funciona,
la mando muerta a casa.

467
00:37:32,290 --> 00:37:33,333
Hecho.

468
00:37:36,878 --> 00:37:37,879
Vamos.

469
00:37:51,309 --> 00:37:53,353
Estará en una de las mesas de atrás.

470
00:37:54,145 --> 00:37:55,355
¿El arma?

471
00:37:57,524 --> 00:37:58,942
¿Viene con guardaespaldas?

472
00:37:59,150 --> 00:38:01,820
¿Qué demonios se?
¿Quieres que haga tu trabajo?

473
00:38:01,903 --> 00:38:02,904
No, yo me encargo.

474
00:38:03,071 --> 00:38:05,323
Mátalo, toma su teléfono
y sal por atrás.

475
00:38:05,407 --> 00:38:07,742
Te esperaremos en el auto.
Tienes cinco minutos.

476
00:38:28,054 --> 00:38:30,181
- Señorita.
- Busco a mis amigos.

477
00:38:30,265 --> 00:38:31,516
Pase, por favor.

478
00:40:48,071 --> 00:40:49,072
Tres minutos.

479
00:43:02,416 --> 00:43:05,545
- Ya son cinco minutos. Vámonos.
- ¿Y el teléfono?

480
00:43:06,588 --> 00:43:09,215
- Encontraremos otra manera.
- ¿Y ella?

481
00:43:09,716 --> 00:43:12,635
Si no puede cumplir con una misión,
no me interesa.

482
00:43:14,137 --> 00:43:15,889
Deberíamos darle otro minuto.

483
00:43:17,140 --> 00:43:18,308
¿Por qué lo haría?

484
00:43:18,433 --> 00:43:21,770
Porque cumplir con esta misión
en cinco minutos es imposible.

485
00:43:25,231 --> 00:43:27,275
La adversidad es una buena maestra.

486
00:43:44,000 --> 00:43:46,002
Bueno, ya pasó el minuto.
Vámonos.

487
00:44:20,496 --> 00:44:21,539
Aquí está.

488
00:44:25,626 --> 00:44:29,171
Te di cinco minutos,
te tomaste cinco horas. Bien hecho.

489
00:44:30,381 --> 00:44:31,590
El arma...

490
00:44:32,758 --> 00:44:34,385
...ni siquiera estaba cargada.

491
00:44:35,845 --> 00:44:37,680
Debiste revisar tu equipo.

492
00:44:39,557 --> 00:44:40,850
Me puso una trampa.

493
00:44:46,564 --> 00:44:48,399
¿Sabes por qué cojeo?

494
00:44:50,484 --> 00:44:52,987
Vamos, ya debiste leer mi expediente.

495
00:44:55,031 --> 00:44:56,490
Un pequeño accidente.

496
00:44:57,199 --> 00:44:58,326
En Chechenia.

497
00:44:59,118 --> 00:45:00,828
Esa es la versión oficial.

498
00:45:02,121 --> 00:45:06,083
Durante mi entrenamiento, estuve
en el bosque Karakan, en Siberia.

499
00:45:06,208 --> 00:45:10,713
En el bosque hay lobos y trampas
para lobos enterradas en la nieve.

500
00:45:11,130 --> 00:45:14,759
Arrastre una trampa de acero
en mi pierna durante tres días.

501
00:45:14,925 --> 00:45:19,221
Cuando llegué al campamento,
mi instructor me dio un destornillador...

502
00:45:19,806 --> 00:45:22,601
...y dijo: "Los problemas no avisan".

503
00:45:32,444 --> 00:45:33,612
Lo lamento.

504
00:45:34,988 --> 00:45:38,408
- No volverá a suceder.
- No, claro que no.

505
00:46:02,849 --> 00:46:06,061
Tienes 14 días para prepararte.
Aprovéchalos con inteligencia.

506
00:46:08,522 --> 00:46:11,942
Edificio tres, undécimo piso,
apartamento 25.

507
00:46:14,069 --> 00:46:16,071
Bienvenida a tu nueva casa.

508
00:46:16,989 --> 00:46:18,073
Gracias.

509
00:46:56,446 --> 00:46:58,489
- ¿Hola?
- ¿Estás instalándote?

510
00:46:58,573 --> 00:46:59,657
Sí.

511
00:47:00,742 --> 00:47:02,118
Es otra celda gris.

512
00:47:02,452 --> 00:47:05,038
- Siento que volví a donde empecé.
- Ten paciencia.

513
00:47:05,204 --> 00:47:07,999
- Es tu primer día.
- Lo sé. Lo sé.

514
00:47:11,210 --> 00:47:14,922
- ¿Quieres cenar?
- Me encantaría.

515
00:47:17,050 --> 00:47:18,468
Y me encantaría verte.

516
00:47:19,469 --> 00:47:22,472
- Estupendo.
- Pero Olga me dio mucho trabajo.

517
00:47:23,514 --> 00:47:24,724
Debo prepararme.

518
00:47:25,391 --> 00:47:26,517
Por supuesto.

519
00:47:27,477 --> 00:47:29,729
- Sí, desde luego.
- Sabes que me encantaría...

520
00:47:29,812 --> 00:47:32,899
Lo sé. Lo sé. Estudia.

521
00:47:33,066 --> 00:47:34,359
Eso es lo importante.

522
00:47:35,486 --> 00:47:36,820
Ya habrá otro momento.

523
00:47:37,738 --> 00:47:39,657
Sí, otro momento.

524
00:47:50,292 --> 00:47:52,086
¿Te pagan para buscar chicas?

525
00:47:53,337 --> 00:47:56,382
- A eso me dedico, pero no me pagan.
- No es tan fácil.

526
00:47:56,632 --> 00:48:00,135
Esperan que consiga cinco o seis
en cada viaje, pero cuesta trabajo.

527
00:48:00,386 --> 00:48:02,971
¿Te cuesta trabajo encontrar
chicas bellas en Moscú?

528
00:48:03,764 --> 00:48:06,767
- Algo estás haciendo mal, amigo.
- No sólo bellas.

529
00:48:06,850 --> 00:48:09,144
Queremos algo único.
Perlas, gemas.

530
00:48:09,228 --> 00:48:11,563
Perlas de 1.80 metros no se dan
en los árboles, ni siquiera en Moscú.

531
00:48:11,647 --> 00:48:14,566
¿Ya intentaste en el mercado
del parque Izmailovsky?

532
00:48:14,775 --> 00:48:17,194
- ¿Izmail...?
- El parque Izmailovsky.

533
00:48:17,486 --> 00:48:19,238
- ¿Quieres que lo anote?
- Sí, por favor.

534
00:48:19,321 --> 00:48:20,322
¿Sí?

535
00:48:28,539 --> 00:48:31,417
Está entrando al mercado.
Estará contigo en cinco minutos.

536
00:48:31,667 --> 00:48:32,876
Sí. Enterada.

537
00:48:41,427 --> 00:48:42,679
Se equivocó de vuelta.

538
00:48:42,762 --> 00:48:43,847
Ubícalo.

539
00:48:44,764 --> 00:48:46,349
¡Fíjate por dónde demonios vas!

540
00:48:56,109 --> 00:48:57,402
Perdón, no hablo ruso.

541
00:48:57,777 --> 00:48:59,988
- Está en contacto con él.
- Ya era hora.

542
00:49:00,697 --> 00:49:01,614
Vámonos.

543
00:49:05,535 --> 00:49:08,288
Anna M significa amor en francés. Salud.

544
00:49:11,791 --> 00:49:13,001
- ¿Hola?
- ¿Cómo va?

545
00:49:13,376 --> 00:49:15,920
- Está mostrándole el lugar.
- ¿Verificaste la Agencia?

546
00:49:16,004 --> 00:49:19,049
- El fin de semana. Es muy típica.
- ¿Y el apartamento?

547
00:49:19,257 --> 00:49:22,010
Cinco chicas.
Un poco de droga, asuntos menores.

548
00:49:22,093 --> 00:49:23,970
Que me llame cuando se instale.

549
00:49:32,062 --> 00:49:34,272
- Soy yo.
- ¿Qué tal tu nueva vida?

550
00:49:34,522 --> 00:49:36,274
Sería más fácil si viviera sola.

551
00:49:36,566 --> 00:49:39,319
Fuiste a infiltrarte, no de vacaciones.

552
00:49:39,402 --> 00:49:41,821
Me dieron un nombre nuevo.
Ahora soy Anna M.

553
00:49:42,155 --> 00:49:43,490
M de Moscú.

554
00:49:43,782 --> 00:49:46,451
- ¿Qué más podría ser?
- Muy original.

555
00:49:47,535 --> 00:49:49,537
¿Qué tal tus compañeras de casa?

556
00:49:50,039 --> 00:49:53,250
Nada que no pueda manejar.
La francesa se me insinúa.

557
00:49:54,043 --> 00:49:55,211
¿Qué tal el sexo?

558
00:49:56,754 --> 00:49:59,632
- ¿Cómo sabe?
- Trabajo para la KGB, querida.

559
00:50:00,508 --> 00:50:03,511
El sexo es bueno.
¿Quiere escuchar detalles?

560
00:50:04,637 --> 00:50:05,554
No.

561
00:50:05,638 --> 00:50:09,558
No te detengas. Una chica a tu lado
puede alejar a los depredadores.

562
00:50:09,767 --> 00:50:12,144
Sólo no permitas que interfiera
en tu trabajo.

563
00:50:12,812 --> 00:50:15,356
Tu objetivo llega a París el próximo mes.

564
00:50:16,399 --> 00:50:17,942
- Prepárate.
- Lo haré.

565
00:50:26,909 --> 00:50:29,078
No debería beber con el estómago vacío.

566
00:50:29,161 --> 00:50:30,746
- Te traeré algo.
- Gracias.

567
00:50:33,874 --> 00:50:34,875
¡Anna!

568
00:50:34,959 --> 00:50:37,086
Permíteme presentarte a Oleg Filenkov.

569
00:50:37,169 --> 00:50:40,089
Compatriota tuyo
y uno de los socios de la compañía.

570
00:50:40,172 --> 00:50:41,173
Hola.

571
00:50:41,674 --> 00:50:44,010
- Es una gran fiesta.
- Sí.

572
00:50:44,510 --> 00:50:45,928
¿Vives en París?

573
00:50:46,178 --> 00:50:47,888
Tengo casa en Londres.

574
00:50:47,972 --> 00:50:50,141
Pero vivo principalmente
en San Petersburgo.

575
00:50:50,224 --> 00:50:51,600
El invierno de Europa.

576
00:50:58,608 --> 00:51:01,111
Sí, una vez, con mi tía.
Hace mucho tiempo.

577
00:51:02,904 --> 00:51:05,741
- ¿No hay un ángulo mejor?
- Tenemos tres cámaras.

578
00:51:05,824 --> 00:51:08,744
¡No pido más cámaras,
sino un ángulo mejor!

579
00:51:08,827 --> 00:51:13,373
¡Al demonio estas malas imágenes!
¿Esta es la mejor tecnología de Moscú?

580
00:51:13,874 --> 00:51:16,043
¡Bien podría usar un maldito telescopio!

581
00:51:20,505 --> 00:51:23,633
Y si te invitara a cenar...

582
00:51:24,301 --> 00:51:25,927
...¿te parecería muy rápido?

583
00:51:26,011 --> 00:51:26,970
Lotería.

584
00:52:45,049 --> 00:52:46,092
Señora.

585
00:52:52,557 --> 00:52:53,641
Nos vemos.

586
00:52:58,062 --> 00:53:01,107
- ¿Cómo es?
- Inteligente, atractivo.

587
00:53:01,190 --> 00:53:03,484
- Un poco imbécil.
- Típico Agente de la CIA.

588
00:53:03,609 --> 00:53:06,571
- ¿Mencionó las cintas?
- Sólo que las borraron.

589
00:53:06,654 --> 00:53:08,656
Tienen las grabaciones de enfrente

590
00:53:08,823 --> 00:53:11,367
- que muestran que entramos y salimos.
- ¿Y luego?

591
00:53:11,451 --> 00:53:14,538
Como dije, me hizo
unas cuantas preguntas. Nada más.

592
00:53:15,205 --> 00:53:16,832
¿Y te dejó ir?

593
00:53:18,292 --> 00:53:20,836
- Soy buena para mentir.
- No, no, no.

594
00:53:21,837 --> 00:53:24,173
No. Si hubieras mentido,
se habría dado cuenta.

595
00:53:24,214 --> 00:53:27,426
- ¿Algo más sobre él?
- No. Nada.

596
00:53:27,968 --> 00:53:31,055
No te metas en problemas hasta el domingo.
Regresas a Moscú.

597
00:53:31,347 --> 00:53:32,348
¿Para siempre?

598
00:53:34,892 --> 00:53:36,226
Yo hago las preguntas.

599
00:54:14,973 --> 00:54:16,392
- ¿Sí?
- Sí.

600
00:54:36,621 --> 00:54:37,789
Muy bonito.

601
00:55:25,754 --> 00:55:28,841
- ¿Planeas quedarte con ella?
- Quería saber tu opinión.

602
00:55:29,508 --> 00:55:32,678
No tiene familia,
ni lazos con nada, ni con nadie.

603
00:55:32,845 --> 00:55:36,849
Nada la contiene. Puede darnos
la espalda en cualquier momento.

604
00:55:36,932 --> 00:55:38,392
Está bien entrenada.

605
00:55:38,476 --> 00:55:41,103
Algunas de sus decisiones
son innecesarias.

606
00:55:43,105 --> 00:55:45,775
A veces los atacantes
lamentan las malas acciones,

607
00:55:45,858 --> 00:55:50,821
pero es mucho peor lamentar siempre
una oportunidad que dejaste pasar.

608
00:55:50,863 --> 00:55:52,823
- Lenin.
- Kaspárov.

609
00:55:58,454 --> 00:56:01,916
Dicen que eres buena en el ajedrez.
Deberíamos jugar.

610
00:56:03,668 --> 00:56:05,711
Bien, ¿tienes preguntas?

611
00:56:08,464 --> 00:56:11,592
Ya tengo casi dos años,
uno en entrenamiento y otro en misión.

612
00:56:11,801 --> 00:56:15,596
Al finalizar mis cinco años,
¿debo quedarme en Moscú o puedo irme?

613
00:56:16,305 --> 00:56:18,599
¿Qué es esto de "cinco años", Olga?

614
00:56:18,683 --> 00:56:22,269
Con todo respeto, pocos duran
cinco años en mi departamento.

615
00:56:22,687 --> 00:56:24,855
- Excepto tú.
- Excepto yo.

616
00:56:25,481 --> 00:56:27,066
¿Qué significa para mí?

617
00:56:28,859 --> 00:56:33,239
Trabajas para la KGB este año,
cinco, diez.

618
00:56:33,572 --> 00:56:36,118
Siéntete feliz y orgullosa
de servir a tu país.

619
00:56:36,368 --> 00:56:39,162
Sin ofender, estoy feliz y orgullosa
de servir a mi país.

620
00:56:39,413 --> 00:56:43,041
He eliminado 27 objetivos en dos años.
Pero me dijeron que...

621
00:56:46,336 --> 00:56:48,839
Hay una sola manera de salir de la KGB.

622
00:56:50,132 --> 00:56:51,925
¿Quieres saber cuál es?

623
00:56:54,428 --> 00:56:55,595
No, señor.

624
00:56:55,971 --> 00:56:57,597
Entonces, no juegues conmigo.

625
00:57:08,483 --> 00:57:09,735
Sólo al ajedrez.

626
00:57:11,987 --> 00:57:13,280
¿Se te antoja una partida?

627
00:57:15,032 --> 00:57:16,366
Quizá otro día.

628
00:57:19,328 --> 00:57:20,370
Está bien.

629
00:57:28,128 --> 00:57:30,213
- Hola.
- ¡Pasa, pasa!

630
00:57:32,507 --> 00:57:33,508
Hola, cariño.

631
00:57:33,967 --> 00:57:36,136
Hace una semana
que preparo este lugar.

632
00:57:36,345 --> 00:57:39,264
Esta es la cocina.
Hay mucha comida rusa para ti.

633
00:57:40,098 --> 00:57:43,519
Esta es la sala
y la habitación más importante...

634
00:57:46,356 --> 00:57:48,483
...la recámara. ¡Ven, ven!

635
00:57:49,567 --> 00:57:54,197
Ya ves, conseguimos desfiles,
obtenemos el dinero

636
00:57:54,280 --> 00:57:57,283
y tenemos nuestro apartamento,
como prometió Dorothée.

637
00:57:57,617 --> 00:58:01,162
¡Y es todo nuestro!
Podemos dormir donde queramos.

638
00:58:01,371 --> 00:58:03,915
Podemos comer donde queramos.

639
00:58:04,123 --> 00:58:07,418
Y podemos tener sexo donde queramos.

640
00:58:08,086 --> 00:58:11,089
¿Qué quieres primero, comer o sexo?

641
00:58:12,340 --> 00:58:13,966
Quiero salir a caminar.

642
00:58:14,634 --> 00:58:15,843
¿Con la lluvia?

643
00:58:18,262 --> 00:58:19,472
Se detendrá.

644
00:58:24,227 --> 00:58:25,144
¿Qué sucede?

645
00:58:26,229 --> 00:58:27,271
Nada.

646
00:58:28,189 --> 00:58:30,900
Es que no tuve mucho tiempo...

647
00:58:31,776 --> 00:58:33,820
...para descansar, estar sola.

648
00:58:38,241 --> 00:58:40,076
¿Cómo estuvo la semana con tu familia?

649
00:58:42,203 --> 00:58:43,204
Intensa.

650
00:58:46,332 --> 00:58:47,333
Entiendo.

651
00:58:48,501 --> 00:58:51,672
Ve a dar un paseo,
yo prepararé la cena.

652
00:58:52,256 --> 00:58:55,551
Y cuando regreses, trae vino.

653
00:58:55,634 --> 00:58:57,261
- ¿Qué te parece?
- Por supuesto.

654
00:58:58,470 --> 00:58:59,471
Muy bien.

655
00:59:25,581 --> 00:59:26,874
- ¿Sí?
- Hola.

656
00:59:27,916 --> 00:59:28,917
Espera.

657
00:59:32,713 --> 00:59:35,632
Anna, ¿este número es seguro?

658
00:59:35,799 --> 00:59:38,010
Una amable japonesa me prestó su teléfono.

659
00:59:38,761 --> 00:59:39,762
Bien.

660
00:59:40,679 --> 00:59:44,558
- ¿Qué tal el nuevo apartamento?
- Es bonito, elegante.

661
00:59:46,060 --> 00:59:47,353
¿Pasa algo?

662
00:59:48,187 --> 00:59:50,105
¿Esta es mi vida ahora, Alex?

663
00:59:50,773 --> 00:59:54,234
¿Robar celulares y esperar recibir
una bala en la frente?

664
00:59:54,318 --> 00:59:57,739
No permitas que Vassiliev te afecte.

665
00:59:58,782 --> 00:59:59,991
Hay otras formas.

666
01:00:00,158 --> 01:00:03,578
Me diste un estúpido discurso
sobre opciones y caminos,

667
01:00:03,703 --> 01:00:06,873
y me prometiste
mi maldita libertad en cinco años.

668
01:00:06,998 --> 01:00:09,417
Creíste que moriría mucho antes, ¿verdad?

669
01:00:10,502 --> 01:00:12,712
No todos sobreviven, lo acepto.

670
01:00:13,755 --> 01:00:16,549
Pero tienes una oportunidad.
Por ahora, disfruta el momento.

671
01:00:17,050 --> 01:00:20,553
Date tiempo, Anna.
Actúa a tu favor.

672
01:00:20,804 --> 01:00:22,597
Deja que la corriente fluya bajo tus pies.

673
01:00:22,722 --> 01:00:24,766
El poder cambia,
los enemigos desaparecen,

674
01:00:24,849 --> 01:00:27,560
haz lo posible por seguir viva.
El tiempo hará el resto.

675
01:00:28,728 --> 01:00:30,355
Prométeme algo, Alex.

676
01:00:31,898 --> 01:00:32,816
Lo que quieras.

677
01:00:33,858 --> 01:00:36,027
Si encuentro la manera de liberarme...

678
01:00:37,278 --> 01:00:39,948
- ... quédate a mi lado.
- Haré lo posible.

679
01:00:41,449 --> 01:00:42,575
Nos vemos pronto.

680
01:01:09,228 --> 01:01:13,274
Sé que estás pasando
por un momento bastante difícil.

681
01:01:15,026 --> 01:01:16,485
Y no sé por qué...

682
01:01:17,611 --> 01:01:19,071
...pero tampoco quiero saber.

683
01:01:20,406 --> 01:01:22,074
Lo que quiero que sepas...

684
01:01:23,492 --> 01:01:25,286
...es que te amo como eres...

685
01:01:26,203 --> 01:01:29,665
...y siempre que me necesites,
voy a estar para ti.

686
01:01:31,042 --> 01:01:32,084
¿De acuerdo?

687
01:01:34,003 --> 01:01:35,004
Gracias.

688
01:01:46,015 --> 01:01:47,016
<i>MILÁN</i>

689
01:01:47,099 --> 01:01:48,642
Bien, chicas. Listas.

690
01:01:49,894 --> 01:01:53,481
Bien, hermoso. Sí.
Muy bien, chicas.

691
01:01:53,564 --> 01:01:55,524
Pero quiero más sensualidad.

692
01:01:55,900 --> 01:01:58,027
Sí, así. ¡Muy bien!

693
01:01:58,361 --> 01:02:00,905
¡Sí! ¡Sí, vestido verde!

694
01:02:00,988 --> 01:02:03,991
¡Dios mío,
tienes un hermoso par de piernas!

695
01:02:04,116 --> 01:02:05,868
Bien. ¡La siguiente!

696
01:02:07,078 --> 01:02:08,412
La siguiente, ¿sí?

697
01:02:08,579 --> 01:02:11,082
¡Cielos, esto estuvo fabuloso!

698
01:02:11,290 --> 01:02:13,710
Lo sentimos. Nos sentimos bien, ¿sí?

699
01:02:14,544 --> 01:02:15,837
Vamos, estuvo muy bien.

700
01:02:17,464 --> 01:02:20,092
- Maravilloso.
- Sabes que me voy a las cinco, ¿verdad?

701
01:02:20,175 --> 01:02:23,095
- No hay problema. Terminas en una hora.
- Estupendo.

702
01:02:24,054 --> 01:02:26,223
<i>NUEVA YORK / PARÍS /
MILÁN / TOKIO</i>

703
01:02:28,016 --> 01:02:29,142
Muy bien.

704
01:02:29,226 --> 01:02:32,979
Recuerden que son Princesas,
no travestis, ¿sí?

705
01:02:33,063 --> 01:02:36,608
¿Me permiten ver
su energía femenina, por favor?

706
01:02:37,984 --> 01:02:40,112
¿Sí?

707
01:02:40,862 --> 01:02:42,406
Conserven la pose, ¿sí?

708
01:02:43,657 --> 01:02:46,284
¿Te recuperaste de anoche?

709
01:02:48,453 --> 01:02:49,663
Ya fue suficiente.

710
01:02:50,914 --> 01:02:52,249
Tal vez, sí...

711
01:02:52,749 --> 01:02:58,130
Anna, mi amor, estoy creando.
¿Puedes conservar la pose? ¿Sí?

712
01:02:58,964 --> 01:03:01,508
- Maldita idiota.
- Anna... No te muevas.

713
01:03:01,883 --> 01:03:03,677
Por favor, Anna. Necesitamos el trabajo.

714
01:03:06,430 --> 01:03:08,306
Lleva lo que llevaste ayer.

715
01:03:08,557 --> 01:03:10,684
Sí, esta noche.
No está contenta.

716
01:03:11,476 --> 01:03:12,769
¡Dios mío!

717
01:03:13,603 --> 01:03:15,897
Ponte sensual. Sonríe.

718
01:03:17,149 --> 01:03:19,151
Sonríe. Quiero tu mejor sonrisa.

719
01:03:19,443 --> 01:03:21,946
¿Qué? Maldita sea, es sangre.

720
01:03:22,405 --> 01:03:24,282
¡Dije que quiero tu mejor sonrisa!

721
01:03:25,241 --> 01:03:26,826
- Está bien.
- Así está mejor.

722
01:03:27,076 --> 01:03:28,244
Haz como perro.

723
01:03:30,038 --> 01:03:31,539
Sí, como perro.

724
01:03:33,374 --> 01:03:34,792
Este es un perro bueno.

725
01:03:37,503 --> 01:03:39,005
Pon las manos en su lugar.

726
01:03:42,216 --> 01:03:43,718
Bien, esa es la buena.

727
01:03:47,930 --> 01:03:49,098
Terminamos.

728
01:03:51,517 --> 01:03:53,019
¡No me toquen!

729
01:03:53,394 --> 01:03:54,729
¡No me toquen!

730
01:04:10,620 --> 01:04:13,081
- Más de una hora tarde.
- Vine en cuanto pude.

731
01:04:13,164 --> 01:04:15,083
Olga ya llamó diez veces al menos.

732
01:04:15,500 --> 01:04:18,211
¡Dame el maldito archivo
y cállate la boca!

733
01:04:21,589 --> 01:04:25,218
Würtenberg, 49 años, diplomático alemán
en la Embajada de Polonia.

734
01:04:25,301 --> 01:04:28,263
Todo el dinero ilegal del Medio Oriente
pasa por sus manos.

735
01:04:28,806 --> 01:04:30,265
Es divorciado, sin hijos.

736
01:04:30,349 --> 01:04:33,644
Ya hicimos varios intentos,
pero es imposible, no se vende.

737
01:04:33,894 --> 01:04:35,854
Así que el chantaje no es opción.

738
01:04:35,938 --> 01:04:39,149
- Sin embargo, tiene un punto débil.
- Déjeme adivinar.

739
01:04:39,233 --> 01:04:42,277
Aquí en Milán usa el servicio
de un hombre llamado Stefano.

740
01:04:42,361 --> 01:04:46,281
Ya tenemos resuelto eso.
Así que Würtenberg está esperándote.

741
01:04:46,365 --> 01:04:49,034
- ¿Y el arma?
- En el baño, atrás del segundo lavamanos.

742
01:04:49,118 --> 01:04:51,704
- ¿Guardaespaldas?
- Sólo un maldito despiadado.

743
01:04:51,787 --> 01:04:53,455
Tenemos vigilancia en el corredor,

744
01:04:53,664 --> 01:04:55,749
pero no hay manera de meter
un micrófono o una cámara.

745
01:04:55,833 --> 01:04:57,835
No hay respaldos.
Si hay complicaciones...

746
01:04:57,918 --> 01:04:58,961
No las habrá.

747
01:04:59,211 --> 01:05:03,215
Quiero el maletín, las llaves,
los documentos y las huellas. ¿Preguntas?

748
01:05:04,466 --> 01:05:05,426
¿Habitación?

749
01:05:19,231 --> 01:05:21,650
Pásate de listo y lo pagarés.

750
01:05:38,710 --> 01:05:41,546
- Ya era hora.
- Perdón, había tráfico.

751
01:05:43,048 --> 01:05:44,466
Es la semana de la moda.

752
01:05:46,134 --> 01:05:49,179
- ¿Puedo usar el baño?
- Sí, pero rápido.

753
01:05:49,262 --> 01:05:51,473
- Ya perdimos mucho tiempo.
- No tardo.

754
01:05:52,766 --> 01:05:53,808
Bien.

755
01:06:51,784 --> 01:06:54,996
- Tardaste 12 minutos.
- No cooperó mucho.

756
01:06:58,457 --> 01:07:01,585
- ¿Y su huella?
- Podemos sacarla de aquí.

757
01:07:01,752 --> 01:07:04,797
- No, idiota. ¿No leíste el memo?
- Sí lo leí.

758
01:07:04,880 --> 01:07:06,841
¿Dónde está su maldito dedo índice?

759
01:07:11,637 --> 01:07:15,474
- ¿Esperaba que...?
- Trajeras su dedo, como dice en el memo.

760
01:07:15,975 --> 01:07:19,687
¿Cómo esperas que lo inculpemos
sin poner sus huellas en todos lados?

761
01:07:21,939 --> 01:07:23,399
¿Mando a Müssan?

762
01:07:24,775 --> 01:07:27,361
No. No. Yo me equivoqué.

763
01:07:27,987 --> 01:07:29,905
Me equivoqué y debo hacerlo.

764
01:07:30,197 --> 01:07:33,784
Ya que vas para allá, trae tu reloj.
Nunca olvides nada.

765
01:07:35,828 --> 01:07:37,913
¿Qué haces aquí? ¡Ve!

766
01:07:55,223 --> 01:07:56,141
Aquí está.

767
01:07:57,726 --> 01:07:58,769
¿Ya terminamos?

768
01:08:02,689 --> 01:08:03,732
Sí.

769
01:08:05,067 --> 01:08:09,029
¿Puedo ir a dormir o necesita
que mate y mutile a alguien más?

770
01:08:09,321 --> 01:08:10,572
¿Qué te pasa?

771
01:08:14,326 --> 01:08:16,244
Estoy muy cansada de todo.

772
01:08:17,913 --> 01:08:19,039
No puedo...

773
01:08:24,378 --> 01:08:26,254
- Toma un descanso.
- ¿Qué?

774
01:08:26,672 --> 01:08:29,508
Tómate una semana bajo el sol.
Donde quieras. Lleva a Maude.

775
01:08:29,841 --> 01:08:33,261
Descansa, recupérate, supéralo.
Lo que sea que debas superar.

776
01:08:34,763 --> 01:08:37,349
- Gracias.
- Una semana. No más.

777
01:08:50,821 --> 01:08:52,781
Chicas, ¿les invito una copa?

778
01:08:53,490 --> 01:08:56,243
Si no eres multimillonario,
sigue tu camino.

779
01:09:04,085 --> 01:09:05,503
Hace mucho calor.

780
01:09:05,586 --> 01:09:07,880
¿Quieres ir a la villa
y tomar una ducha?

781
01:09:07,964 --> 01:09:10,216
Ve tú, te alcanzo después.

782
01:09:11,592 --> 01:09:12,593
Está bien.

783
01:09:32,071 --> 01:09:33,156
Hola.

784
01:09:34,365 --> 01:09:37,577
- ¿Disfrutaste las vacaciones?
- Sí, estuvieron estupendas.

785
01:09:37,910 --> 01:09:39,579
Hasta le traje un regalo.

786
01:09:40,371 --> 01:09:42,248
Tome. Es una postal.

787
01:09:49,297 --> 01:09:50,423
Hermosa.

788
01:09:50,631 --> 01:09:52,091
Es hora de volver al trabajo.

789
01:09:59,849 --> 01:10:02,060
- ¿Qué demonios?
- Maldición.

790
01:10:13,822 --> 01:10:15,783
Número cinco, dé la vuelta, por favor.

791
01:10:37,096 --> 01:10:39,556
Caballeros, hermosos.
Estupendo.

792
01:10:40,516 --> 01:10:43,435
Perfecto. Cariño, mirame.
No te muevas.

793
01:10:44,311 --> 01:10:46,063
Un poco más María Antonieta.

794
01:10:47,439 --> 01:10:48,315
Perfecto.

795
01:10:53,821 --> 01:10:56,073
¡Bien! Muy bien.

796
01:10:56,990 --> 01:11:00,119
Quiero pasión, dámela.
Vamos, pasión.

797
01:11:00,202 --> 01:11:01,745
¡Eso es! ¡Muy bien!

798
01:11:13,925 --> 01:11:15,093
<i>CONFIDENCIAL</i>

799
01:11:34,237 --> 01:11:36,823
Sí, más fuerte, cariño.
¡Más, más, más!

800
01:11:36,906 --> 01:11:39,951
¡Muéstrame de qué eres capaz!
¡Vamos!

801
01:12:15,945 --> 01:12:17,781
Has hecho un buen trabajo este año.

802
01:12:19,449 --> 01:12:22,870
Regresas a Moscú la próxima semana.
El jefe quiere verte.

803
01:12:54,485 --> 01:12:55,653
Estás loca.

804
01:12:56,946 --> 01:12:58,364
Lo necesitaba.

805
01:13:03,452 --> 01:13:04,578
Yo también.

806
01:13:33,316 --> 01:13:36,570
Confieso que al principio no creí en ti.

807
01:13:37,029 --> 01:13:40,407
Las mujeres muy hermosas
se vuelven un problema tarde o temprano.

808
01:13:40,615 --> 01:13:42,951
Por eso sólo contratamos a las feas.

809
01:13:43,910 --> 01:13:49,041
Hablando de Olga, pidió que se te diera
una medalla de honor.

810
01:13:50,584 --> 01:13:53,795
Pero no te emociones.
No hay ceremonia ni nada.

811
01:13:54,171 --> 01:13:58,342
Al término de tu servicio, tu nombre
se graba en el muro de la entrada

812
01:13:58,425 --> 01:14:01,803
y tus herederos, si tienes,
recibirán una pensión.

813
01:14:02,095 --> 01:14:03,847
¿Qué opinas?

814
01:14:05,057 --> 01:14:06,767
¿Mereces ese honor?

815
01:14:08,769 --> 01:14:09,895
Jaque.

816
01:14:15,650 --> 01:14:16,693
No.

817
01:14:20,405 --> 01:14:21,406
Mate.

818
01:14:24,993 --> 01:14:27,537
<i>SEIS MESES ANTES</i>

819
01:14:36,506 --> 01:14:38,758
¡Agárrenla! Vengan conmigo.

820
01:14:52,438 --> 01:14:55,400
No te sorprendas,
te dije que nos veríamos.

821
01:14:55,608 --> 01:14:59,946
Te preguntarás cómo supe de esto,
desde cuándo te vigilo y todo eso.

822
01:15:00,029 --> 01:15:03,783
Mereces saberlo, claro.
Quizá un día vayamos a cenar y te cuente.

823
01:15:03,866 --> 01:15:06,244
Pero ahora tenemos prisa,

824
01:15:06,327 --> 01:15:10,540
debemos hacer un trato en cinco
minutos antes de que pregunten por ti.

825
01:15:10,623 --> 01:15:13,292
- ¿Hago una recapitulación?
- Entiendo la situación.

826
01:15:13,376 --> 01:15:16,129
Igual la haré
para que estemos en la misma página.

827
01:15:16,295 --> 01:15:19,966
Puedo acusarte por el homicidio
de Oleg Filenkov, sus guardias,

828
01:15:20,049 --> 01:15:23,678
el empleado de Le Meurice, el intento
de homicidio de Fredrick Würtenberg.

829
01:15:23,761 --> 01:15:26,097
Sin mencionar
todo el asunto del espionaje.

830
01:15:26,389 --> 01:15:28,933
Puedo encerrarte
en una prisión francesa en una hora

831
01:15:29,017 --> 01:15:33,688
o trasladarte a uno de nuestros sitios
secretos en la República Checa,

832
01:15:33,771 --> 01:15:37,692
donde hombres y mujeres de la comunidad
de Inteligencia de EE.UU.

833
01:15:37,734 --> 01:15:40,486
violarán tus derechos humanos
hasta que se aburran.

834
01:15:40,570 --> 01:15:41,779
¿Entiendes el problema?

835
01:15:42,280 --> 01:15:45,409
La solución uno es liquidarte.
Resuelve nuestro problema, no el tuyo.

836
01:15:45,492 --> 01:15:47,786
Además, arruina los planes para la cena.

837
01:15:47,870 --> 01:15:50,122
La solución dos
es que trabajes para nosotros.

838
01:15:50,205 --> 01:15:52,374
Vives, la cena es opcional.

839
01:15:57,171 --> 01:15:58,672
¿Sólo eso ofreces?

840
01:15:58,964 --> 01:16:00,924
No estás en posición de negociar.

841
01:16:02,343 --> 01:16:04,595
Bien. Mátame.

842
01:16:07,848 --> 01:16:10,809
Ofreces la misma porquería
que me da mi gente.

843
01:16:11,226 --> 01:16:12,519
Ser esclavo o morir.

844
01:16:13,103 --> 01:16:15,356
¿No se consideran mejor que los rusos?

845
01:16:16,982 --> 01:16:18,400
Históricamente, claro.

846
01:16:19,026 --> 01:16:20,611
Hazme una mejor oferta.

847
01:16:20,694 --> 01:16:23,155
Mi capacidad de negociación es limitada.

848
01:16:23,614 --> 01:16:25,157
No seré muy exigente.

849
01:16:25,366 --> 01:16:27,159
Bien, ¿qué te haría feliz?

850
01:16:28,452 --> 01:16:29,495
Libertad.

851
01:16:30,204 --> 01:16:31,372
Y protección.

852
01:16:32,623 --> 01:16:34,083
Es demasiado.

853
01:16:34,750 --> 01:16:38,045
Bien. Trabajas tres años
para nosotros y te desaparecemos.

854
01:16:38,170 --> 01:16:40,798
¿Conoces Arizona?
Hace calor, pero es seco.

855
01:16:40,881 --> 01:16:43,342
Eso dicen, yo no he ido en el verano.

856
01:16:43,884 --> 01:16:46,095
No. Trabajo un año.

857
01:16:46,178 --> 01:16:48,347
Es lo que falta
para que descubran mi identidad.

858
01:16:49,139 --> 01:16:50,641
Y quiero vivir junto al mar.

859
01:16:51,017 --> 01:16:53,311
- Vancouver.
- Demasiado frío.

860
01:16:55,480 --> 01:16:57,107
¿Alguna sugerencia?

861
01:17:00,110 --> 01:17:01,778
- Hawái.
- Hawái.

862
01:17:03,405 --> 01:17:04,614
Hawái...

863
01:17:05,782 --> 01:17:07,158
Está bien, Hawái.

864
01:17:15,834 --> 01:17:18,795
- ¿Cómo me descubriste?
- Por la forma de tomar tu bolso.

865
01:17:29,973 --> 01:17:32,517
A partir de ahora,
estas bajo mi protección.

866
01:17:33,101 --> 01:17:35,353
Y la protección
de Estados Unidos de América.

867
01:17:59,670 --> 01:18:03,174
- Tardaste 12 minutos.
- No cooperó mucho.

868
01:18:05,009 --> 01:18:06,302
¿Y su huella?

869
01:18:11,057 --> 01:18:13,142
¡Señor! Viene de regreso.

870
01:18:14,185 --> 01:18:15,353
Ni una palabra.

871
01:18:17,188 --> 01:18:18,481
Necesito su dedo.

872
01:18:18,939 --> 01:18:22,151
- ¿Qué dices?
- ¡Necesito su maldito dedo!

873
01:18:22,443 --> 01:18:26,530
- De ninguna manera, no saldrá de aquí.
- ¡Sólo su dedo, no él!

874
01:18:26,614 --> 01:18:28,366
¡Eso no era parte del acuerdo!

875
01:18:28,532 --> 01:18:31,202
Puedo ayudarlos,
sin problema, pero no más.

876
01:18:31,285 --> 01:18:34,413
- Pónganlo en la mesa.
- ¡No! ¡No me toquen!

877
01:18:39,543 --> 01:18:41,629
- Bien, adelante.
- No, no, no.

878
01:18:41,712 --> 01:18:45,508
Yo lo hago. La KGB nos enseña
a hacer un corte específico

879
01:18:45,591 --> 01:18:47,551
para asegurarse
de que no están forzándonos.

880
01:18:47,635 --> 01:18:50,096
Si resulta diferente,
descubrirá que algo anda mal.

881
01:18:50,596 --> 01:18:52,682
¿Cómo sé que no nos traicionarás
con el corte?

882
01:18:52,765 --> 01:18:55,643
¿Quieres que te crea lo de Hawái?
Confía en mí.

883
01:18:55,768 --> 01:18:59,105
- De todas maneras, diez...
- ¡Está bien! ¡Entiendo!

884
01:18:59,397 --> 01:19:03,359
¡Cállenlo! Respire hondo, señor.
¡Denle el cuchillo!

885
01:19:12,369 --> 01:19:13,537
¿Ya terminamos?

886
01:19:14,496 --> 01:19:15,956
Sí, ya terminamos.

887
01:19:16,331 --> 01:19:20,377
¿Puedo ir a dormir o necesita
que mate y mutile a alguien más?

888
01:19:25,632 --> 01:19:26,633
Toma un descanso.

889
01:20:04,838 --> 01:20:07,883
- ¿Qué haces aquí?
- Vine a ver cómo estás.

890
01:20:08,425 --> 01:20:09,676
Pudiste llamar.

891
01:20:09,968 --> 01:20:12,554
En la CIA, el servicio es personalizado.

892
01:20:13,180 --> 01:20:15,433
- ¿Todo está bien?
- Por ahora.

893
01:20:16,434 --> 01:20:19,562
Bien.
De este lado todo está bien.

894
01:20:20,146 --> 01:20:22,815
- Los problemas no avisan.
- Sin duda.

895
01:20:24,901 --> 01:20:27,070
Luces descansada, bronceada.

896
01:20:30,490 --> 01:20:32,033
¿Por qué estás aquí?

897
01:20:32,909 --> 01:20:34,243
Estoy de vacaciones.

898
01:20:34,952 --> 01:20:39,957
Me diste la idea. Dijiste Bahamas
y quise tomar daiquiris en la playa.

899
01:20:40,249 --> 01:20:42,460
Se siente bien relajarse.

900
01:20:43,795 --> 01:20:45,546
Además, te debo una cena.

901
01:20:46,089 --> 01:20:48,508
- Creí que era opcional.
- Sí, lo es.

902
01:20:51,886 --> 01:20:53,554
Voy a cuidarte, Anna.

903
01:20:54,806 --> 01:20:56,099
Te mantendré a salvo.

904
01:20:56,265 --> 01:20:59,602
Estás con nosotros ahora.
Protegemos a nuestros recursos.

905
01:21:02,438 --> 01:21:06,275
¿Cumplirás tu promesa?
¿Me dejarás ir en un año?

906
01:21:08,069 --> 01:21:10,238
Ya están buscando una casa en Hawái.

907
01:21:10,863 --> 01:21:13,282
No te prometo una opción en la Isla.

908
01:21:16,119 --> 01:21:18,788
- No importa.
- Sí importa, créeme.

909
01:21:20,456 --> 01:21:22,960
- ¿Nunca has ido?
- No.

910
01:21:25,129 --> 01:21:26,380
¿Y por qué Hawái?

911
01:21:27,840 --> 01:21:30,092
Por las postales
en la nevera de mis padres.

912
01:21:31,051 --> 01:21:33,804
Siempre me pareció un sueño. ¿Y tú?

913
01:21:34,722 --> 01:21:36,265
Ahí nací y crecí.

914
01:21:37,266 --> 01:21:38,851
Un nativo de la Isla.

915
01:21:39,643 --> 01:21:42,730
Mi papá estaba en la Armada,
como el tuyo.

916
01:21:46,191 --> 01:21:49,737
Te va a encantar. Vas a surfear,
a comer jamón enlatado. Es el paraíso.

917
01:21:52,281 --> 01:21:56,577
Además, me encargare personalmente
de que tu sueño se haga realidad.

918
01:22:05,252 --> 01:22:08,714
Más vale que te broncees
o lucirás fuera de lugar.

919
01:22:10,382 --> 01:22:11,675
Sí, buen consejo.

920
01:22:13,177 --> 01:22:16,347
Si me necesitas,
sabes dónde encontrarme.

921
01:22:17,931 --> 01:22:19,016
¿En el armario?

922
01:22:20,726 --> 01:22:24,146
Y, además, es simpática.
El paquete completo.

923
01:22:36,534 --> 01:22:39,829
Por fin tengo el dinero
para empezar a construir.

924
01:22:41,081 --> 01:22:43,041
Y es una zona hermosa.

925
01:22:43,541 --> 01:22:47,045
No está tan lejos de St. Tropez,
ni de la playa.

926
01:22:47,128 --> 01:22:50,632
No hay turistas.
Es supertranquilo, ¿ya sabes?

927
01:22:51,341 --> 01:22:55,512
Yo hice el boceto y estaba pensando...

928
01:22:56,262 --> 01:22:59,724
...que quiero construir toda la casa
con mis propias manos.

929
01:23:06,898 --> 01:23:09,234
¿Sabías que mi papá era carpintero?

930
01:23:13,905 --> 01:23:14,948
Anna.

931
01:23:16,157 --> 01:23:17,784
¿Oíste lo que dije?

932
01:23:19,411 --> 01:23:21,454
No. Ni una palabra.

933
01:23:21,913 --> 01:23:23,206
¿Qué te sucede?

934
01:23:26,710 --> 01:23:29,504
Anda, contesta.
No tengo hambre.

935
01:23:37,179 --> 01:23:38,180
¿Sí?

936
01:23:41,434 --> 01:23:44,186
- ¿Cómo van las vacaciones?
- Muy bien.

937
01:23:45,771 --> 01:23:47,314
Es un lugar bonito.

938
01:23:47,648 --> 01:23:50,192
- ¿Lo conoce?
- No.

939
01:23:52,361 --> 01:23:53,863
¿Está espiándome?

940
01:23:54,613 --> 01:23:56,032
Hago mi trabajo.

941
01:23:57,742 --> 01:24:01,037
Me gusta el lugar.
Ya di un anticipo para una villa.

942
01:24:03,205 --> 01:24:04,457
No me causa gracia.

943
01:24:36,781 --> 01:24:37,948
¿Qué sucede?

944
01:24:38,366 --> 01:24:42,370
- Supongo que nunca vamos a cenar.
- Sí, quizá tengas razón.

945
01:24:42,745 --> 01:24:44,164
Tengamos sexo entonces.

946
01:24:59,680 --> 01:25:00,597
Hola.

947
01:25:01,765 --> 01:25:04,810
- ¿Disfrutaste las vacaciones?
- Sí, estuvieron estupendas.

948
01:25:22,244 --> 01:25:24,329
Debo estar en la Embajada en media hora.

949
01:25:24,871 --> 01:25:26,039
Se te hará tarde.

950
01:25:52,817 --> 01:25:54,235
¿Hace algún movimiento?

951
01:25:55,445 --> 01:25:57,030
- No.
- ¿Ninguno?

952
01:25:58,031 --> 01:25:58,906
Ninguno.

953
01:25:59,699 --> 01:26:01,034
Bien, es suficiente.

954
01:26:20,595 --> 01:26:23,431
Tengo un trabajo para ti
cuando estés en Moscú.

955
01:26:24,307 --> 01:26:25,516
¿Qué clase de trabajo?

956
01:26:26,017 --> 01:26:30,104
Durante los últimos 20 años,
hemos tenido relación con la KGB.

957
01:26:30,188 --> 01:26:34,484
No ha sido de amistad, pero sí de respeto.
Al final, estamos en el mismo negocio.

958
01:26:34,650 --> 01:26:37,570
Eso cambio cuando nombraron
director a Vassiliev.

959
01:26:37,653 --> 01:26:39,155
Necesitamos a alguien adentro.

960
01:26:39,280 --> 01:26:41,991
¿Quieren deshacerse
del Director de la KGB?

961
01:26:42,075 --> 01:26:44,619
Podemos meter un arma,
podemos sacar a nuestro recurso.

962
01:26:44,702 --> 01:26:46,704
¿Sólo necesitan al idiota
que haga el trabajo?

963
01:26:46,746 --> 01:26:49,207
Sólo necesitamos un socio
que participe en la misión.

964
01:26:49,290 --> 01:26:52,001
Pídeselo a uno
de tus socios estadounidenses en Moscú.

965
01:26:53,169 --> 01:26:54,462
Hace cinco años...

966
01:26:55,588 --> 01:26:58,884
...perdimos nueve Agentes en un día.

967
01:26:59,968 --> 01:27:01,178
A mi cargo.

968
01:27:06,433 --> 01:27:08,060
Vassiliev dio la orden.

969
01:27:09,853 --> 01:27:12,064
Eran hombres y mujeres
que hacían su trabajo.

970
01:27:12,147 --> 01:27:14,400
No tienes Agentes estadounidenses
que lo hagan.

971
01:27:14,483 --> 01:27:16,777
- Debes usar a uno ruso.
- Necesitamos al mejor.

972
01:27:16,985 --> 01:27:20,489
- Va a costarme la vida.
- Lo he planeado durante tres años.

973
01:27:21,907 --> 01:27:23,575
He repasado los detalles muchas veces.

974
01:27:23,659 --> 01:27:25,869
Nada es infalible,
pero se acerca bastante.

975
01:27:25,953 --> 01:27:28,122
Eliminamos a Vassiliev,
restauramos un poco el orden.

976
01:27:28,205 --> 01:27:31,667
Sólo necesito a la persona correcta
para hacerlo, y tú haces que todo suceda.

977
01:27:31,834 --> 01:27:33,377
No voy a obligarte.

978
01:27:33,627 --> 01:27:37,214
Anna, si dices que no, es no.

979
01:27:39,425 --> 01:27:40,676
Pero debes saber...

980
01:27:42,428 --> 01:27:44,596
...que autorizaron
una jubilación anticipada.

981
01:27:44,680 --> 01:27:46,890
- ¿Qué dices?
- Si haces este trabajo,

982
01:27:47,057 --> 01:27:48,434
te vas a Hawái.

983
01:27:49,977 --> 01:27:53,272
Libertad absoluta, protección total.
Todo lo que querías.

984
01:27:53,355 --> 01:27:57,192
- ¿Y aceptaron? ¿Así nada más?
- Fui muy convincente.

985
01:27:57,609 --> 01:28:00,863
- ¿Qué les dijiste?
- Que no quería perderte.

986
01:28:07,912 --> 01:28:08,955
Está bien.

987
01:28:09,873 --> 01:28:10,874
Bien.

988
01:28:23,511 --> 01:28:24,971
¿Estarás en Moscú?

989
01:28:26,473 --> 01:28:28,475
Te extraeré personalmente.

990
01:28:29,309 --> 01:28:31,019
Sólo así sé que estarás a salvo.

991
01:29:12,977 --> 01:29:14,021
Jaque.

992
01:29:30,037 --> 01:29:31,038
Mate.

993
01:29:34,291 --> 01:29:37,586
- Lo siento, Alex.
- Estás loca. No saldrás viva de aquí.

994
01:29:37,670 --> 01:29:38,713
Acuéstate.

995
01:29:41,048 --> 01:29:43,134
- Date por muerta.
- Yo también te amo.

996
01:29:49,515 --> 01:29:50,725
Te hará dormir.

997
01:30:07,700 --> 01:30:09,076
Está ocupado.

998
01:30:47,032 --> 01:30:48,283
No puede esperar aquí.

999
01:30:48,492 --> 01:30:50,202
Es un auto diplomático.

1000
01:30:50,327 --> 01:30:52,162
¿No vio la matrícula?

1001
01:30:52,496 --> 01:30:54,706
Es una zona de seguridad.

1002
01:30:54,790 --> 01:30:56,708
No puede detenerse.

1003
01:30:56,792 --> 01:30:58,293
Si no quiere problemas,

1004
01:30:58,502 --> 01:30:59,711
olvídelo.

1005
01:31:32,120 --> 01:31:33,121
¿Sí?

1006
01:31:34,622 --> 01:31:37,625
Ya le dije, está ocupado.
Estará ocupado todo el día.

1007
01:31:45,633 --> 01:31:46,634
Espere.

1008
01:32:45,569 --> 01:32:48,405
Por su seguridad, por favor,
aléjese 20 metros.

1009
01:32:48,614 --> 01:32:51,116
Bien, amigo mío.
¿Ve esa puerta que está ahí?

1010
01:32:51,992 --> 01:32:54,453
En cualquier momento
aparecerá mi contraparte

1011
01:32:54,536 --> 01:32:56,747
y sus preocupaciones terminarán.

1012
01:34:40,852 --> 01:34:42,979
- ¡Largo!
- ¡Vamos, conduce!

1013
01:34:59,330 --> 01:35:00,331
¿Anna?

1014
01:35:02,416 --> 01:35:03,459
¡No te muevas!

1015
01:35:04,335 --> 01:35:05,711
¡No te muevas!

1016
01:35:16,514 --> 01:35:19,892
Suelo hacer estas cosas
con un poco más de civilidad,

1017
01:35:19,975 --> 01:35:22,186
pero ha sido una semana terrible
y estoy al límite.

1018
01:35:22,728 --> 01:35:25,731
Vas a contestar sí o no,
y no me mientas porque lo sabré.

1019
01:35:25,773 --> 01:35:27,858
- ¿Sabes quién soy?
- No.

1020
01:35:27,983 --> 01:35:31,195
Respuesta correcta.
¿Trabajas con la KGB, sí o no?

1021
01:35:31,278 --> 01:35:32,279
No.

1022
01:35:32,405 --> 01:35:34,240
- ¿El Mosad?
- No sé qué es...

1023
01:35:34,490 --> 01:35:38,077
- ¡Sí o no! ¡Nada más!
- ¡No!

1024
01:35:40,371 --> 01:35:42,373
Bien. Anna. ¿La has visto?

1025
01:35:43,624 --> 01:35:44,667
No.

1026
01:35:45,292 --> 01:35:47,002
Te diré qué harás.

1027
01:35:47,670 --> 01:35:50,923
Si se pone en contacto,
sí llama, si la llamas,

1028
01:35:51,048 --> 01:35:53,634
te pondrás en contacto conmigo.
¿Entiendes?

1029
01:35:54,593 --> 01:35:57,054
- Sí.
- Tu apartamento ya tiene micrófonos.

1030
01:35:57,722 --> 01:35:58,848
Bien. ¡Fuera!

1031
01:36:17,200 --> 01:36:18,910
Perdón por alterar tu día.

1032
01:36:38,055 --> 01:36:41,099
<i>NUEVA YORK</i>

1033
01:36:48,899 --> 01:36:51,443
El hombre del momento.
Felicitaciones.

1034
01:36:51,860 --> 01:36:54,488
- Gracias.
- Una maldita operación sólida.

1035
01:36:54,571 --> 01:36:57,866
Se confirmó la muerte de Vassiliev
y los rusos van a nombrar a otro.

1036
01:36:57,949 --> 01:37:00,827
- Sí. Con suerte, alguien mejor.
- No puede haber alguien peor.

1037
01:37:01,161 --> 01:37:02,662
El sujeto era un imbécil.

1038
01:37:03,830 --> 01:37:05,040
Hiciste lo correcto.

1039
01:37:05,123 --> 01:37:08,378
Tomó tiempo, pero se las cobraste.
Nadie va a olvidarlo.

1040
01:37:09,003 --> 01:37:10,046
Bien.

1041
01:37:11,798 --> 01:37:15,301
- ¿Hay noticias de la chica?
- Quizá está muerta, si tiene suerte.

1042
01:37:15,385 --> 01:37:18,471
¿Cómo le iría a una chica como ella
en un campo de trabajo siberiano?

1043
01:37:19,389 --> 01:37:21,808
- Vamos a cenar antes de que te vayas.
- Claro.

1044
01:37:22,684 --> 01:37:24,936
Buen trabajo.
Una victoria para los buenos.

1045
01:37:25,019 --> 01:37:25,895
Sí.

1046
01:37:32,318 --> 01:37:33,319
<i>NUEVO MENSAJE</i>

1047
01:37:33,486 --> 01:37:36,739
Lunes 14 a las 2 p.m. en París,
en el Parc Monceau. Anna

1048
01:38:04,517 --> 01:38:06,811
- Entrando al parque.
- Enterado.

1049
01:38:21,160 --> 01:38:24,455
Díganles a sus chicos que sean
más discretos. Los veo a un kilómetro.

1050
01:38:24,538 --> 01:38:26,790
Agentes uno y dos, son muy obvios.
Muévanse.

1051
01:38:55,611 --> 01:38:57,321
¿Sabes quién es?

1052
01:38:58,614 --> 01:38:59,656
En eso estamos.

1053
01:39:01,825 --> 01:39:03,619
A mi derecha, Alexei Tchenkov.

1054
01:39:05,496 --> 01:39:07,831
Hola, señor. ¿Qué le sirvo?

1055
01:39:08,374 --> 01:39:10,626
- Espresso ristretto.
- Muy bien.

1056
01:39:11,543 --> 01:39:13,295
Leonard Miller, CIA.

1057
01:39:13,379 --> 01:39:15,714
Estaba en Moscú
cuando mataron a Vassiliev.

1058
01:39:15,798 --> 01:39:17,508
Agentes listos para intervenir.

1059
01:39:31,439 --> 01:39:33,983
- Sáquenme de aquí.
- Vamos a intervenir.

1060
01:39:35,902 --> 01:39:36,945
Sí, señor.

1061
01:39:41,157 --> 01:39:43,034
Proceso de extracción inminente.

1062
01:39:44,577 --> 01:39:45,829
Hay movimiento.

1063
01:39:46,371 --> 01:39:47,622
Prepárate, Alexei.

1064
01:39:47,914 --> 01:39:51,626
- Como un pato esperando un disparo.
- A nadie van a dispararle.

1065
01:39:51,751 --> 01:39:53,503
Extracción en 20 segundos.

1066
01:39:55,463 --> 01:39:58,508
Alexei, no hagas una estupidez.

1067
01:39:58,591 --> 01:39:59,551
Quince...

1068
01:40:04,723 --> 01:40:05,765
Diez...

1069
01:40:10,437 --> 01:40:13,064
- Cinco...
- Espera, espera. Deténganse.

1070
01:40:13,189 --> 01:40:15,400
- Deténganse.
- ¿Por qué? ¿Qué pasa?

1071
01:40:15,483 --> 01:40:16,568
Está aquí.

1072
01:40:28,997 --> 01:40:30,207
Me da gusto verte.

1073
01:40:30,499 --> 01:40:33,252
Te mataré con mis propias manos,
¿lo sabes?

1074
01:40:33,377 --> 01:40:36,005
Lo sé.
Pero primero debemos hablar.

1075
01:40:56,400 --> 01:40:58,402
¿Hay más amantes
de los que quieras hablamos?

1076
01:40:58,444 --> 01:41:01,739
- No. Sólo ustedes dos.
- ¿Qué demonios sucede?

1077
01:41:02,990 --> 01:41:04,241
Vine a despedirme.

1078
01:41:05,242 --> 01:41:06,243
Para siempre.

1079
01:41:08,662 --> 01:41:12,917
Cuando era niña jugaba con matrioshkas,
antes de fingir que las vendía.

1080
01:41:14,543 --> 01:41:17,171
Me encantaba abrirlas
y ver sus bellos rostros.

1081
01:41:17,838 --> 01:41:20,341
Una mujer dentro de una mujer,
dentro de una mujer.

1082
01:41:21,509 --> 01:41:23,886
Si me hicieran muñeca, ¿qué sería?

1083
01:41:25,429 --> 01:41:27,431
¿Una hija? ¿Una novia?

1084
01:41:28,557 --> 01:41:30,518
¿Una espía rusa? ¿Una modelo?

1085
01:41:30,893 --> 01:41:32,311
¿Una espía estadounidense?

1086
01:41:34,063 --> 01:41:37,150
Si llegas a la muñeca más pequeña
que está en el fondo, ¿qué es?

1087
01:41:37,818 --> 01:41:39,069
Nunca supe.

1088
01:41:39,945 --> 01:41:41,446
Ahora quiero averiguarlo.

1089
01:41:42,572 --> 01:41:44,658
Lo que hayamos tenido,
cada uno me trajo aquí.

1090
01:41:45,158 --> 01:41:47,703
Me dio la voluntad para vivir
y enfrentarme a mí.

1091
01:41:48,495 --> 01:41:49,996
Nunca lo olvidaré.

1092
01:41:50,330 --> 01:41:52,207
Olvidaste las reglas, Anna.

1093
01:41:57,587 --> 01:42:00,841
Toma. Saqué esto de la KGB.

1094
01:42:12,602 --> 01:42:14,229
Y tengo esto de la CIA.

1095
01:42:16,898 --> 01:42:18,567
- ¿Cuándo?
- Tu portafolio.

1096
01:42:31,288 --> 01:42:33,123
<b>COPIA COMPLETA</b>

1097
01:42:38,462 --> 01:42:40,172
- Buen trabajo.
- Gracias.

1098
01:42:41,882 --> 01:42:43,216
¿Y ahora qué sigue?

1099
01:42:43,967 --> 01:42:45,678
Ambos tienen lo que les pertenece.

1100
01:42:47,305 --> 01:42:49,015
Todo vuelve a la normalidad.

1101
01:42:49,599 --> 01:42:51,017
Nos despedimos como amigos.

1102
01:42:51,100 --> 01:42:55,563
Si algo te pasa, hay una copia por ahí
que va directo a la prensa.

1103
01:42:55,813 --> 01:42:58,274
Espero que ambos me aprecien
como yo a ustedes.

1104
01:42:58,941 --> 01:43:00,943
Procurarán que eso nunca suceda.

1105
01:43:02,195 --> 01:43:05,323
Confías demasiado en gente
que no conoces, Anna.

1106
01:43:05,573 --> 01:43:08,534
En seis meses, la información
que tienes será obsoleta.

1107
01:43:09,327 --> 01:43:11,371
Irán tras de ti, donde estés.

1108
01:43:12,663 --> 01:43:15,249
Nunca he tenido un sólo día de libertad.

1109
01:43:18,252 --> 01:43:20,213
Seis meses es una eternidad.

1110
01:43:21,839 --> 01:43:23,174
Y más vale tenerla.

1111
01:43:25,176 --> 01:43:26,302
¿Estamos de acuerdo?

1112
01:43:31,683 --> 01:43:33,309
Te deseo lo mejor.

1113
01:43:35,937 --> 01:43:37,605
Al menos por seis meses.

1114
01:43:42,985 --> 01:43:44,028
¿Alex?

1115
01:43:47,615 --> 01:43:49,200
Es un trago amargo.

1116
01:43:51,119 --> 01:43:52,579
Una vez te pregunté...

1117
01:43:53,205 --> 01:43:55,624
...si te quedarías a mi lado
sí encontraba la salida.

1118
01:43:56,834 --> 01:43:58,961
Dije que haría lo posible.

1119
01:43:59,211 --> 01:44:00,504
Es todo lo que pido.

1120
01:44:27,156 --> 01:44:28,866
Si cambias de opinión...

1121
01:44:29,616 --> 01:44:32,828
...ven a casa con tu familia.
¿Entendido?

1122
01:44:35,289 --> 01:44:37,541
La única familia que tengo
está en esta mesa.

1123
01:44:49,303 --> 01:44:52,556
¡La zorra!
Cree que se saldrá con la suya.

1124
01:44:58,562 --> 01:44:59,773
Sigan grabando.

1125
01:45:00,190 --> 01:45:02,692
Sigan grabando.
Tú, quédate aquí.

1126
01:45:15,330 --> 01:45:16,706
¿Te vas primero?

1127
01:45:17,916 --> 01:45:19,417
Me quedaré un rato.

1128
01:45:22,045 --> 01:45:24,756
- ¿Te invito una copa?
- ¡No abuses, camarada!

1129
01:45:35,100 --> 01:45:36,768
- ¡Anna!
- ¿Olga?

1130
01:45:37,102 --> 01:45:39,062
Nadie se burla de la KGB.

1131
01:45:48,113 --> 01:45:50,949
Todos los Agentes, muévanse.
¡Vamos! ¡Sáquenlo!

1132
01:45:51,658 --> 01:45:54,744
- Déjame ayudarla, Tchenkov.
- ¿Por qué crees que lo necesita?

1133
01:45:59,290 --> 01:46:02,585
- Va a morir.
- Todos moriremos un día, amigo.

1134
01:46:07,090 --> 01:46:09,468
Sería preferible
que te marcharas primero.

1135
01:46:09,552 --> 01:46:11,262
Tienes el camino libre.

1136
01:46:12,847 --> 01:46:13,973
Insisto.

1137
01:46:37,163 --> 01:46:39,915
<i>TRES MESES ANTES</i>

1138
01:46:57,892 --> 01:47:00,144
Trae dos crepas, sólo con azúcar.

1139
01:47:07,485 --> 01:47:09,945
Se que los estadounidenses
se pusieron en contacto contigo.

1140
01:47:10,988 --> 01:47:12,198
¿De qué habla?

1141
01:47:12,782 --> 01:47:15,535
Tenías marcas de esposas
cuando volviste de la suite.

1142
01:47:19,956 --> 01:47:21,500
Así perdiste el reloj.

1143
01:47:25,420 --> 01:47:26,880
Te conozco, Anna.

1144
01:47:27,839 --> 01:47:29,841
Te conozco como si fueras mi hija.

1145
01:47:31,676 --> 01:47:32,761
Por ahora...

1146
01:47:33,470 --> 01:47:35,764
...lo que sé se queda aquí.

1147
01:47:37,974 --> 01:47:41,061
Pero debes informarme
todos los planes de los estadounidenses.

1148
01:47:52,280 --> 01:47:53,573
¿Qué clase de trabajo?

1149
01:47:54,241 --> 01:47:57,994
Durante los últimos 20 años,
hemos tenido relación con la KGB.

1150
01:47:58,286 --> 01:48:00,789
No ha sido de amistad, pero sí de respeto.

1151
01:48:01,248 --> 01:48:03,125
Al final, estamos en el mismo negocio.

1152
01:48:03,792 --> 01:48:06,920
Eso cambio cuando nombraron
Director a Vassiliev.

1153
01:48:07,754 --> 01:48:09,715
Quieren matar a Vassiliev.

1154
01:48:10,632 --> 01:48:12,217
Y que yo haga el trabajo.

1155
01:48:21,184 --> 01:48:23,688
¿Qué es lo que más quieres
en el mundo, Anna?

1156
01:48:27,400 --> 01:48:28,526
Mi libertad.

1157
01:48:31,112 --> 01:48:33,906
Haz exactamente lo que te diga
y tienes mi palabra...

1158
01:48:34,657 --> 01:48:35,908
...serás libre.

1159
01:49:10,860 --> 01:49:12,528
¿Dónde es? Bien.

1160
01:49:14,947 --> 01:49:16,199
Dame otro ángulo.

1161
01:49:28,336 --> 01:49:30,631
El de la izquierda.
Ese, acércalo.

1162
01:49:31,799 --> 01:49:32,966
Más, más.

1163
01:49:33,884 --> 01:49:36,470
Quiero ver a cara. ¡La cara!

1164
01:49:55,864 --> 01:49:56,865
Apágala.

1165
01:52:07,164 --> 01:52:10,751
Mi querida Olga, si recibe este mensaje
es porque todo salió bien.

1166
01:52:10,835 --> 01:52:13,754
Está en el lugar de Vassiliev y yo...
Bueno, espero estar viva.

1167
01:52:14,922 --> 01:52:18,134
Me enseñó a protegerme
porque nadie más lo hará.

1168
01:52:18,217 --> 01:52:19,927
Y estoy muy agradecida.

1169
01:52:20,636 --> 01:52:23,931
Pero lo único que no pude hacer
fue borrar mi archivo de la base de datos.

1170
01:52:24,098 --> 01:52:27,435
Sólo Vassiliev podía hacerlo.
O su sucesor.

1171
01:52:28,144 --> 01:52:30,855
Sé que honrará su palabra
porque el honor es todo para usted

1172
01:52:30,938 --> 01:52:32,314
y sin él no somos nada.

1173
01:52:32,481 --> 01:52:37,069
Pero si quiere cambiar nuestro acuerdo,
puse otra trampa en la nieve.

1174
01:52:37,445 --> 01:52:39,196
Grabé nuestra última conversación.

1175
01:52:39,989 --> 01:52:42,158
Expiró la vida útil de Vassiliev.

1176
01:52:42,241 --> 01:52:44,702
Ya basta de que ese hombre
gobierne nuestras vidas.

1177
01:52:44,785 --> 01:52:47,496
Usa el arma que esconderán
los estadounidenses.

1178
01:52:47,830 --> 01:52:50,541
Sólo tienes que liquidar al maldito.

1179
01:52:51,751 --> 01:52:54,880
Apliqué todo lo que me enseñó
estos años y ya estoy fuera.

1180
01:52:55,422 --> 01:52:56,923
Espero que lo respete.

1181
01:52:57,966 --> 01:52:59,676
Ojalá esté orgullosa de mí.

1182
01:53:05,682 --> 01:53:06,767
¡Mate!

1183
01:53:11,646 --> 01:53:12,814
Felicitaciones.

1184
01:53:18,737 --> 01:53:19,863
Maldita.

1185
01:53:26,161 --> 01:53:28,914
<i>ELIMINADO</i>