ghostland

1
00:00:54,560 --> 00:00:57,150
Un auteur d'horreur super génial.

2
00:00:57,180 --> 00:01:01,840
De loin le meilleur.

3
00:01:38,550 --> 00:01:41,280
<i> Patrick avait le vague pressentiment </ i></i>

4
00:01:41,480 --> 00:01:43,610
<i> Que quelque chose allait bientôt arriver. </ i></i>

5
00:01:45,420 --> 00:01:46,720
<i> Comment pouvait-il annoncer à ses parents, </ i></i>

6
00:01:46,720 --> 00:01:46,740
<i> Que le mal était
tout autour de lui? </ i>
 Comment pouvait-il annoncer à ses parents, </ i></i>

7
00:01:46,740 --> 00:01:48,790
<i> Que le mal était
tout autour de lui? </ i></i>

8
00:01:48,810 --> 00:01:51,140
<i> Dans l'ether et dans chaque
grain de poussière. </ i></i>

9
00:01:52,170 --> 00:01:53,810
Patrick avait toujours vu ces choses. </ i>

10
00:01:54,090 --> 00:01:57,430
<i> Et il avait toujours pensé que lui
seul savait tout cela. </ i></i>

11
00:01:57,820 --> 00:01:58,820
<i> Et c'est alors, ... </ i></i>

12
00:01:58,830 --> 00:02:00,600
<i> Qu'au soir du septième jour.</ i></i>

13
00:02:00,620 --> 00:02:03,220
<i> Il put sentir leur arrivée imminente. </ i></i>

14
00:02:03,470 --> 00:02:06,010
<i> Quelque chose dans la brise nocturne murmura: </ i></i>

15
00:02:06,410 --> 00:02:08,160
<i> "Ca va arriver ce soir." </ i></i>

16
00:02:09,580 --> 00:02:12,640
<i> Le jour suivant, lorsque sa mère
ouvrit la porte, </ i></i>

17
00:02:12,760 --> 00:02:15,250
<i> Il n'y avait plus rien du tout. </ i></i>

18
00:02:16,010 --> 00:02:18,940
<i> Un filet d'urine de Patrick Willian </ i></i>

19
00:02:19,050 --> 00:02:20,840
<i> menait à un placard vide. </ i></i>

20
00:02:21,320 --> 00:02:24,860
<i> Baigné dans l'obscurité
de sa dernière nuit en vie. </ i></i>

21
00:02:25,660 --> 00:02:26,660
<i> Fin. </ i></i>

22
00:02:27,150 --> 00:02:28,150
Wow.

23
00:02:28,980 --> 00:02:29,980
Mon dieu.

24
00:02:30,200 --> 00:02:31,290
C'est reparti.

25
00:02:31,410 --> 00:02:32,950
C'est l'un des meilleurs passages.

26
00:02:33,070 --> 00:02:35,350
Maman, tu dis ça à chaque fois.
-Oui.

27
00:02:35,470 --> 00:02:37,140
Mais cette fois, je le pense vraiment.

28
00:02:37,170 --> 00:02:37,780
Vraiment?

29
00:02:37,810 --> 00:02:39,940
J'étais fascinée, captivée ...

30
00:02:39,950 --> 00:02:40,950
Apeurée.

31
00:02:41,190 --> 00:02:42,190
On aurait dit du ...

32
00:02:42,340 --> 00:02:43,340
Lovecraft.

33
00:02:43,740 --> 00:02:45,700
Je vois. Ca lui ressemble trop, hein?
- Non.

34
00:02:45,740 --> 00:02:47,660
Je n'ai pas encore trouvé ma propre manière d'écrire.

35
00:02:49,210 --> 00:02:50,210
Voilà, c'est ça!

36
00:02:50,260 --> 00:02:52,460
Vera!
"Maman, ma soeur est tarée.

37
00:02:52,670 --> 00:02:54,380
Dis quelque chose de nouveau pour une fois.
- Non!

38
00:02:54,500 --> 00:02:55,400
Beth, franchement,

39
00:02:55,420 --> 00:02:58,090
Je n'arrive pas à comprendre comment tu peux
passer des jours,

40
00:02:58,120 --> 00:03:00,870
à écrire ce torchon qui
se termine sur de la pisse sur un tapis.

41
00:03:00,910 --> 00:03:02,250
Tu ne peux pas comprendre.

42
00:03:02,520 --> 00:03:04,370
Qu'est-ce que tes histoires
sont censées raconter?

43
00:03:04,380 --> 00:03:05,980
Elles sont censées être effrayantes!

44
00:03:06,010 --> 00:03:09,130
Ce qui est effrayant, c'est de t'avoir pour soeur,
bonne chance pour trouver un petit ami.

45
00:03:09,200 --> 00:03:10,100
Temps mort, Vera!

46
00:03:10,130 --> 00:03:11,630
Je ne parle pas français!

47
00:03:14,680 --> 00:03:15,900
Continue d'écrire, Beth.

48
00:03:16,010 --> 00:03:17,400
Et si ne je suis pas assez douée?

49
00:03:17,420 --> 00:03:18,850
Tu es assez douée, Beth.

50
00:03:20,110 --> 00:03:22,250
Tu dis ça parce que tu es ma mère.

51
00:03:26,000 --> 00:03:27,000
Qu'est-ce que c'est?

52
00:03:36,890 --> 00:03:37,890
C'est quoi ce bordel?

53
00:04:04,380 --> 00:04:06,620
Bravo Vera, ça c'est vraiment la grande classe!

54
00:04:06,640 --> 00:04:07,770
Pas en français, maman!

55
00:04:18,000 --> 00:04:22,000
Sous-titres traduits de l'Anglais par Tsubaki

56
00:04:36,490 --> 00:04:38,830
Sacrée vieille voiture que vous avez là!

57
00:04:40,120 --> 00:04:41,950
On aime les vieilles choses maman et moi.

58
00:04:42,030 --> 00:04:43,970
Vous êtes de passage?
- Non.

59
00:04:44,260 --> 00:04:45,410
Enfin je veux dire... on emménage dans le coin.

60
00:04:45,430 --> 00:04:46,630
Dans l'ancienne maison de tante Clarice.

61
00:04:46,660 --> 00:04:48,450
Tante Clarice? Elle vit dans le coin?

62
00:04:48,600 --> 00:04:49,800
Je ne suis pas très sûre.

63
00:04:50,380 --> 00:04:51,380
Je veux dire, elle est morte.

64
00:04:51,400 --> 00:04:54,410
C'était la belle soeur de la cousine de ma mère je crois

65
00:04:54,540 --> 00:04:57,160
Ah Clarice Jourdain! Cette petite cuisinière française,

66
00:04:57,180 --> 00:04:59,470
Qui avait cette maison ... Oh merde!

67
00:04:59,710 --> 00:05:02,910
Merde!
J'ai failli avoir du vernis là dessus pour au moins une semaine!

68
00:05:03,740 --> 00:05:06,640
Quelle était l'histoire déjà... mademoiselle Jourdain.

69
00:05:08,250 --> 00:05:09,780
Mon nom est Keller.

70
00:05:52,630 --> 00:05:53,900
Tu fais quoi?

71
00:05:56,050 --> 00:05:57,050
C'est quoi?

72
00:05:57,080 --> 00:05:58,690
Une histoire qui ne te plairait pas.

73
00:05:58,700 --> 00:05:59,830
Comment tu le sais?

74
00:06:01,270 --> 00:06:02,670
Il n'y a personne ici?

75
00:06:04,340 --> 00:06:05,870
Putain, ça pue.

76
00:06:05,870 --> 00:06:07,070
Elle va revenir.

77
00:06:11,500 --> 00:06:12,970
Mon dieu, je ne ressemble à rien.

78
00:06:14,980 --> 00:06:16,880
Okay, de quoi parle cette histoire?

79
00:06:17,070 --> 00:06:19,500
Un type qui s'introduit chez des gens,

80
00:06:19,550 --> 00:06:22,190
Tue les parents et épargne les filles.

81
00:06:22,250 --> 00:06:23,940
L'une d'entre elles a ton âge.

82
00:06:24,070 --> 00:06:25,180
Oui. et..?

83
00:06:25,790 --> 00:06:27,520
Il reste dans la maison avec elle.

84
00:06:28,050 --> 00:06:29,870
Avec le cadavre des parents.

85
00:06:30,550 --> 00:06:32,750
Tu inventes.
- Les filles!

86
00:06:34,990 --> 00:06:35,990
On y va?

87
00:06:49,380 --> 00:06:50,840
Mon dieu.

88
00:06:51,480 --> 00:06:53,010
C'est la maison de Rob Zombie.

89
00:06:55,050 --> 00:06:56,560
Elle va adorer.

90
00:06:56,580 --> 00:06:57,860
C'est pas mal.

91
00:06:58,350 --> 00:07:00,100
C'est comme l'extension de son esprit.

92
00:07:01,780 --> 00:07:02,980
Tu déconnes.

93
00:07:03,000 --> 00:07:04,520
Les chambres sont en haut des escaliers.

94
00:07:04,710 --> 00:07:06,370
Ca sent la vieille dame là dedans!

95
00:07:06,400 --> 00:07:08,030
Ca sent le moisi.

96
00:07:08,050 --> 00:07:09,650
Ouais, c'est ce que je dis.

97
00:07:11,810 --> 00:07:13,480
Regardes toutes ces poupées!

98
00:07:13,910 --> 00:07:15,970
Clarice ne me laissait jamais jouer avec.

99
00:07:16,200 --> 00:07:18,350
C'était quoi le problème de tante Clarice?

100
00:07:20,810 --> 00:07:21,950
Ca fonctionne?

101
00:07:22,020 --> 00:07:23,080
Non!

102
00:07:26,720 --> 00:07:27,830
Bingo!

103
00:07:31,730 --> 00:07:33,850
Tu ne vas jamais laisser tomber
ce vieux machin d'écrivain?

104
00:07:33,850 --> 00:07:33,880
Utilise un ordinateur portable!
Tu ne vas jamais laisser tomber
ce vieux machin d'écrivain?

105
00:07:33,880 --> 00:07:35,490
Utilise un ordinateur portable!

106
00:07:35,550 --> 00:07:36,550
Jamais.

107
00:07:36,850 --> 00:07:39,780
Bon dieu, c'est un vrai marché aux puces ici.

108
00:07:41,000 --> 00:07:42,730
Tu penses qu'elle a acheté tout ça pour elle?

109
00:07:42,740 --> 00:07:45,070
Ouais, les vieilles aiment ce genre de trucs.

110
00:07:45,500 --> 00:07:47,440
Une boite-puzzle chinoise.

111
00:07:47,640 --> 00:07:48,640
Quoi?

112
00:07:49,250 --> 00:07:50,410
C'est plus qu'un simple mirroir.

113
00:07:50,460 --> 00:07:53,260
C'est une boite, je l'ai lu quelque part.

114
00:07:53,570 --> 00:07:55,970
Il doit y avoir un
 bouton caché quelque part.

115
00:08:08,940 --> 00:08:09,940
Mon dieu!

116
00:08:14,560 --> 00:08:15,560
Alors, ça te plaît?

117
00:08:15,580 --> 00:08:16,580
Non!

118
00:08:32,760 --> 00:08:34,300
Vera, fais attention avec ça.

119
00:08:34,320 --> 00:08:36,850
Qui voudrait acheter ces trucs?

120
00:08:39,640 --> 00:08:40,640
Chérie?

121
00:08:42,630 --> 00:08:43,630
Mon bébé?

122
00:08:44,950 --> 00:08:46,310
Beth?
Beth!

123
00:08:47,310 --> 00:08:48,310
Je vais bien.

124
00:08:50,730 --> 00:08:51,890
Oh ma chérie.

125
00:08:52,770 --> 00:08:54,470
Bien sûr que tu vas bien.

126
00:08:54,980 --> 00:08:56,550
C'est pour ça que tu avais l'air si pale.

127
00:08:56,620 --> 00:08:57,680
Qu'est-ce qu'elle a?

128
00:08:57,870 --> 00:08:58,870
Rien.

129
00:08:59,760 --> 00:09:01,300
Elle est comme toi maintenant.

130
00:09:02,820 --> 00:09:03,820
Super.

131
00:09:04,310 --> 00:09:05,930
T'as vraiment le sens du timing.

132
00:09:05,950 --> 00:09:06,950
Vera!

133
00:09:19,610 --> 00:09:20,520
Elle va bien?

134
00:09:20,590 --> 00:09:21,920
Ah, c'est maintenant que tu le demandes?

135
00:09:22,390 --> 00:09:24,220
Tu aurais pu rester à l'intérieur
et l'aider.

136
00:09:24,390 --> 00:09:25,280
Pourquoi faire?

137
00:09:25,310 --> 00:09:27,280
Et tu t'es précipitée pour l'aider de toute façon.

138
00:09:29,760 --> 00:09:31,560
Je ne comprends pas pourquoi
elle écrit ces histoires

139
00:09:31,590 --> 00:09:33,390
Si elle tombe dans les pommes
 dès qu'elle voit du sang.

140
00:09:34,400 --> 00:09:35,970
Elle a peur en avion.

141
00:09:36,490 --> 00:09:37,810
Elle a peur des garçons.

142
00:09:37,830 --> 00:09:39,630
Elle a même peur de sa putain d'ombre!

143
00:09:44,800 --> 00:09:46,490
L'autre jour quand je faisais ma valise
 J'ai trouvé quelque chose.

144
00:09:46,520 --> 00:09:47,840
Tu ne vas pas me croire.

145
00:09:47,940 --> 00:09:50,000
Je n'aime pas les énigmes, Vera.

146
00:09:51,500 --> 00:09:52,570
Une interview.

147
00:09:52,880 --> 00:09:53,880
Avec elle même, maman.

148
00:09:54,240 --> 00:09:57,120
Plusieurs pages, écrites
 comme si c'était un magazine.

149
00:09:57,730 --> 00:09:59,400
Elle a tout inventé!

150
00:09:59,840 --> 00:10:02,030
Comme si elle était un auteur connu

151
00:10:02,060 --> 00:10:04,590
Et que le journaliste lui
posait des questions sur ces livres.

152
00:10:04,800 --> 00:10:06,760
Elle a besoin d'un retour à la réalité, maman.

153
00:10:06,950 --> 00:10:09,480
C'est bien de voir que tu aimes
ta soeur malgré tout.

154
00:10:11,250 --> 00:10:13,510
Je sais que tu es enervée d'avoir
dû abandonner ton petit ami.

155
00:10:13,530 --> 00:10:14,680
Peu importe, maman.

156
00:10:14,730 --> 00:10:16,400
Et arrête de te maquiller comme ça!

157
00:10:26,740 --> 00:10:27,740
Va te faire foutre!

158
00:10:28,580 --> 00:10:29,720
Pauvre merde.

159
00:10:30,620 --> 00:10:32,470
Je sais bien que tu la préfères!

160
00:10:36,450 --> 00:10:37,590
Beth. Beth. Beth.

161
00:10:37,630 --> 00:10:38,870
Saleté de Beth.

162
00:10:43,420 --> 00:10:44,480
Oh merde.

163
00:11:01,380 --> 00:11:02,380
Maman!

164
00:11:03,290 --> 00:11:05,360
Ou est passée ta vieille lampe?

165
00:11:05,440 --> 00:11:06,980
Je suis en haut.

166
00:11:07,690 --> 00:11:09,520
Quel est ton auteur préféré?
Je sais.

167
00:11:09,550 --> 00:11:12,020
Ta vieille lampe! Où elle est?

168
00:11:12,100 --> 00:11:13,180
Dans ta chambre.

169
00:11:16,880 --> 00:11:17,950
Tu m'entends?

170
00:11:18,820 --> 00:11:19,820
Oui!

171
00:11:29,020 --> 00:11:30,690
Hey! Doucement avec la porte.

172
00:11:31,660 --> 00:11:33,520
Mon lit te plaît hein?

173
00:11:35,840 --> 00:11:36,840
C'est à toi.

174
00:11:37,780 --> 00:11:38,880
Et ça aussi.

175
00:11:39,060 --> 00:11:41,310
Tout ce bordel ne reste pas dans ma chambre.

176
00:11:41,330 --> 00:11:42,330
Prends-le!

177
00:11:44,490 --> 00:11:47,180
Ca te tuerais d'être un peut plus
gentille avec ta soeur?

178
00:11:47,600 --> 00:11:48,600
Ca se pourrait.

179
00:11:48,890 --> 00:11:50,290
C'est bien ce que je pensais.

180
00:11:52,920 --> 00:11:53,960
C'est pas à moi.

181
00:11:59,620 --> 00:12:00,750
C'est une vieille maison.

182
00:12:05,760 --> 00:12:07,430
Bordel maman, c'est ma chambre!

183
00:12:07,470 --> 00:12:09,530
Va aider Lovecraft en herbe.

184
00:12:09,620 --> 00:12:10,620
Bordel!

185
00:12:15,730 --> 00:12:16,730
Moins fort!

186
00:12:33,720 --> 00:12:35,540
Jane?
Quoi?

187
00:12:38,320 --> 00:12:39,320
Allô?

188
00:12:41,920 --> 00:12:42,920
Allô?

189
00:12:43,500 --> 00:12:45,440
Jane? Je ne t'entends pas.

190
00:13:18,910 --> 00:13:19,910
Maman?

191
00:13:20,550 --> 00:13:22,660
Tu as entendu ça?
Maman!?

192
00:13:34,620 --> 00:13:35,620
Non!

193
00:15:56,970 --> 00:15:59,440
Il veut juste jouer avec des poupées.

194
00:16:09,450 --> 00:16:10,710
Ne me regarde pas.

195
00:17:34,690 --> 00:17:36,150
Ecoutes-moi, Beth.

196
00:17:37,080 --> 00:17:38,230
Tu dois t'enfuir.

197
00:17:38,690 --> 00:17:40,300
Vas-y, cours ma chérie!

198
00:17:40,870 --> 00:17:41,870
Va-t-en.

199
00:17:43,640 --> 00:17:44,800
Non!

200
00:18:07,420 --> 00:18:08,420
Non!

201
00:18:43,660 --> 00:18:44,810
Maman!

202
00:19:00,810 --> 00:19:01,810
Non!

203
00:19:01,850 --> 00:19:02,700
Non!
- Beth!

204
00:19:02,740 --> 00:19:03,800
Regardes moi, Beth!

205
00:19:03,920 --> 00:19:05,120
Bébé, bébé, viens ici.

206
00:19:05,350 --> 00:19:07,350
Hey, hey, hey.
Tout va bien Beth.

207
00:19:07,380 --> 00:19:09,040
Tout va bien.

208
00:19:11,030 --> 00:19:12,030
Tout va bien.

209
00:19:12,100 --> 00:19:13,100
Hey.

210
00:19:16,700 --> 00:19:18,760
J'étais dans la cave.
- Je sais.

211
00:19:19,130 --> 00:19:19,910
Je sais.

212
00:19:20,020 --> 00:19:21,020
Avec Vera.

213
00:19:21,050 --> 00:19:22,450
C'est fini maintenant. Okay?

214
00:19:23,110 --> 00:19:24,100
C'était si réel.

215
00:19:24,130 --> 00:19:25,800
C'était il y a longtemps, Beth.

216
00:19:40,740 --> 00:19:42,980
C'est une magnifique matinée sur CO1

217
00:19:45,070 --> 00:19:48,730
Asseyez-vous et profitez de la radio
de musique classique de Chicago.

218
00:20:32,840 --> 00:20:33,840
Oui?

219
00:20:34,200 --> 00:20:35,200
C'est Jerry.

220
00:20:37,680 --> 00:20:38,680
Salut, Jerry.

221
00:20:38,710 --> 00:20:41,640
Non. Je suis désolé, elle ne peut pas.
répondre pour le moment.

222
00:20:41,760 --> 00:20:43,890
Oui, je lui dit de te rappeler dès qu'elle le peut.

223
00:20:44,050 --> 00:20:45,050
Comment?

224
00:20:47,670 --> 00:20:49,730
Oui, bien sûr qu'elle est en train d'écrire.

225
00:20:50,210 --> 00:20:51,750
Je ne sais pas Jerry.

226
00:20:51,930 --> 00:20:53,660
Je vais lui dire. Elle est juste là.

227
00:20:53,680 --> 00:20:55,070
Je lui dit tout de suite, okay?

228
00:20:55,110 --> 00:20:56,650
D'accord. Parfait. Merci!

229
00:20:58,660 --> 00:21:00,870
Toute l'équipe de publication sera au gala.

230
00:21:00,980 --> 00:21:02,760
Tes ventes explosent!

231
00:21:02,780 --> 00:21:03,900
Ils t'adorent!

232
00:21:04,820 --> 00:21:06,290
Ils adorent mes ventes.

233
00:21:06,680 --> 00:21:07,750
Tu veux savoir combien?

234
00:21:08,140 --> 00:21:09,220
Je déteste les chiffres.

235
00:21:09,790 --> 00:21:10,790
Et bien...

236
00:21:10,830 --> 00:21:11,890
Ils sont énormes.

237
00:21:15,950 --> 00:21:17,130
Et ils t'adorent.

238
00:21:18,240 --> 00:21:19,510
Oui, Salut! Non!

239
00:21:19,530 --> 00:21:21,270
Je viens de lui dire à l'instant.

240
00:21:21,310 --> 00:21:22,310
D'accord. Je sais...

241
00:21:22,350 --> 00:21:25,630
Notre invitée de ce soir a été décrite
comme la 'maitresse de l'horreur'.

242
00:21:25,830 --> 00:21:26,960
Son dernier roman,

243
00:21:26,980 --> 00:21:29,010
s'intitule: "Incident in a Ghost Land".

244
00:21:29,190 --> 00:21:31,110
Il n'est sorti que depuis deux semaines,

245
00:21:31,130 --> 00:21:33,760
Mais il figure déjà sur la liste
des meilleures ventes.

246
00:21:33,980 --> 00:21:35,620
Nous sommes très chanceux
de l'avoir sur ce plateau.

247
00:21:35,630 --> 00:21:38,540
Car elle fait peu d'apparitions à la télévision.

248
00:21:38,840 --> 00:21:39,840
Elizabeth Keller.

249
00:21:41,030 --> 00:21:43,300
Oh c'est un plaisir de vous rencontrer, Elizabeth.

250
00:21:43,500 --> 00:21:44,830
C'est un plaisir pour moi aussi.

251
00:21:44,980 --> 00:21:46,720
"Incident in a Ghost Land"

252
00:21:46,730 --> 00:21:49,190
Est, pour l'instant, votre livre le plus personnel.

253
00:21:49,230 --> 00:21:52,120
Et une sorte d'hommage à votre famille?

254
00:21:52,260 --> 00:21:53,540
Oui, c'est vrai.

255
00:21:54,030 --> 00:21:57,460
Que vous est-il arrivé, à vous et votre soeur,
quand vous étiez adolescentes?

256
00:21:58,230 --> 00:22:00,660
Vous me demandez si mon livre est autobiographique?

257
00:22:00,830 --> 00:22:02,020
Ce que je veux dire, Elizabeth,

258
00:22:02,030 --> 00:22:03,820
C'est que tout cela semble si vrai.

259
00:22:04,180 --> 00:22:06,030
Les détails sont tellement intenses.

260
00:22:06,050 --> 00:22:09,110
Que je me demande:
"Pourquoi avoir écrit ce livre?"

261
00:22:09,660 --> 00:22:11,210
Pour éviter de devenir folle.

262
00:22:11,580 --> 00:22:12,460
Vraiment?

263
00:22:14,700 --> 00:22:15,700
Je veux dire,

264
00:22:15,780 --> 00:22:17,780
Il y a-t-il un meilleure raison d'écrire un livre?

265
00:22:17,940 --> 00:22:18,320
Non.

266
00:22:18,350 --> 00:22:20,670
Elle n'arrêtait pas de parler de
Vera et moi

267
00:22:20,790 --> 00:22:23,500
J'étais sur la défensive.
JJe suis sûre que tout le monde l'a remarqué.

268
00:22:24,290 --> 00:22:25,760
C'est pas si mal.

269
00:22:26,760 --> 00:22:29,690
Tu sais, c'est toi la maitresse du suspense après tout.

270
00:22:29,960 --> 00:22:32,080
Tu dis juste ça parce que
 tu es mon plus grand fan.

271
00:22:32,120 --> 00:22:33,120
Merde.

272
00:22:33,360 --> 00:22:34,360
Tu as raison.

273
00:22:38,580 --> 00:22:40,580
Je vais aller coucher Harlequin.

274
00:22:41,310 --> 00:22:43,580
Tu es sûr de vouloir
regarder ça en boucle?

275
00:22:44,400 --> 00:22:46,800
Prends note sur ton fils
 regardes comme il s'en fiche.

276
00:22:49,100 --> 00:22:50,720
Il ne va pas aller se coucher
avec ce costume.

277
00:22:50,730 --> 00:22:53,130
Pourquoi pas?
 Il adore ce costume.

278
00:22:56,220 --> 00:22:57,830
Je te l'ai dit, ils t'adorent.

279
00:23:03,630 --> 00:23:04,630
Allô?

280
00:23:07,080 --> 00:23:08,080
Allô?

281
00:23:09,210 --> 00:23:10,210
Allô?
<i> - Beth! </ i></i>

282
00:23:10,410 --> 00:23:13,100
<i> S'il te plaît, il faut que tu rentres! </ i></i>

283
00:23:13,630 --> 00:23:15,080
-Vera?
<i> - Reviens! </ i></i>

284
00:23:16,930 --> 00:23:19,380
Est-ce que maman est avec toi?
<i> - Ils sont là! </ i></i>

285
00:23:19,740 --> 00:23:20,720
Vera, écoutes moi.
<i> </ i></i>

286
00:23:20,760 --> 00:23:22,310
<i> Tu ne comprends pas, Beth! </ i></i>

287
00:23:22,320 --> 00:23:23,450
Je comprends!

288
00:23:23,460 --> 00:23:25,190
<i> Ne me laisse pas toute seule, Beth! </ i></i>

289
00:23:25,750 --> 00:23:26,820
Est-ce que maman est là?

290
00:23:27,130 --> 00:23:28,130
Vera..?

291
00:23:29,950 --> 00:23:31,810
Ta mère est forcément avec elle, n'est-ce pas?

292
00:23:31,960 --> 00:23:33,160
Probablement.

293
00:23:36,210 --> 00:23:37,210
C'est occupé.

294
00:23:39,090 --> 00:23:41,160
D'accord, tu n'as qu'a réessayer.

295
00:23:49,010 --> 00:23:50,190
Tu es sûre de tout ça?

296
00:23:50,210 --> 00:23:51,090
Je ne sais pas.

297
00:23:51,120 --> 00:23:52,120
C'est peut être rien.

298
00:23:52,130 --> 00:23:54,040
Juste une crise de Vera, mais ...

299
00:23:54,490 --> 00:23:56,150
Maman ne réponds pas au téléphone.

300
00:23:56,180 --> 00:23:58,170
Et j'ai de nouveau ces rêves.

301
00:23:58,290 --> 00:23:59,550
Quelque chose ne va pas.

302
00:23:59,560 --> 00:24:00,590
Je comprends mais...

303
00:24:00,610 --> 00:24:02,510
Elles n'aurait jamais du rester
dans cette maison.

304
00:24:02,520 --> 00:24:03,540
Ca n'aide pas Vera.

305
00:24:03,570 --> 00:24:05,320
Elle devrait être hospitalisée.

306
00:24:05,370 --> 00:24:07,980
Très bien. Appelles nous quand tu arrives là bas.

307
00:24:08,270 --> 00:24:09,270
Je le ferai.

308
00:24:09,500 --> 00:24:10,500
Fais attention à toi.

309
00:24:35,350 --> 00:24:36,550
Ici? Vous êtes sûre?

310
00:24:37,160 --> 00:24:38,160
Oui.

311
00:24:56,420 --> 00:24:57,420
Maman?

312
00:25:03,330 --> 00:25:04,330
Maman?

313
00:25:09,760 --> 00:25:10,760
Maman?

314
00:25:12,710 --> 00:25:13,710
Beth?

315
00:25:15,370 --> 00:25:16,710
Oh ma poupée!

316
00:25:16,870 --> 00:25:18,050
Qu'est-ce que tu fais ici?

317
00:25:20,300 --> 00:25:22,170
Pourquoi tu ne m'as pas dit que tu venais?

318
00:25:22,190 --> 00:25:23,220
Vera m'a appelée hier soir.

319
00:25:23,220 --> 00:25:25,690
Elle criait au téléphone,
 puis ça a raccroché

320
00:25:25,710 --> 00:25:28,040
J'ai essayé de rappeler mais ça ne marchait pas.

321
00:25:28,060 --> 00:25:29,640
Et je ne comprenais pas ce qu'il se passait.

322
00:25:29,660 --> 00:25:31,210
Je ne savais même pas
qu'elle avait utilisé le télépone.

323
00:25:31,220 --> 00:25:32,220
Tout va bien?

324
00:25:32,260 --> 00:25:33,990
Oui. Elle se repose.

325
00:25:35,190 --> 00:25:36,930
Tu m'as tellement manqué.

326
00:25:38,890 --> 00:25:40,040
Tu es magnifique.

327
00:25:40,060 --> 00:25:41,680
Tu n'as pas du tout changé.

328
00:26:12,250 --> 00:26:14,090
La maison n'a pas non plus changé, maman

329
00:26:14,610 --> 00:26:15,610
Et bien...

330
00:26:16,780 --> 00:26:19,680
Après toutes ces années tu
vis toujours avec cette vieille décoration.

331
00:26:20,110 --> 00:26:21,110
C'est juste.

332
00:26:21,340 --> 00:26:23,410
J'en ai vendu une bonne partie.

333
00:26:23,900 --> 00:26:24,900
Ah bon?

334
00:26:25,070 --> 00:26:27,970
Tu ne devineras jamais combien
j'ai tiré de la vente des vieux jouets.

335
00:26:27,980 --> 00:26:28,710
Ah bon?

336
00:26:28,710 --> 00:26:28,720
Je vais pouvoir rénover la maison.
Ah bon?

337
00:26:28,720 --> 00:26:32,060
Je vais pouvoir rénover la maison.

338
00:26:34,680 --> 00:26:36,750
Maman, tu n'as pas reçu l'argent que je t'ai envoyé?

339
00:26:36,760 --> 00:26:37,760
Si, je l'ai reçu.

340
00:26:40,960 --> 00:26:41,960
Oh, Beth.

341
00:26:43,320 --> 00:26:44,860
Ce n'est pas ce que je voulais dire.

342
00:26:46,180 --> 00:26:46,840
Maman,

343
00:26:46,850 --> 00:26:48,990
Si ce n'est pas assez, tu peux me le dire.

344
00:26:49,620 --> 00:26:51,420
Je ne sais même pas pourquoi j'ai dit ça.

345
00:26:51,980 --> 00:26:53,370
Tu me gâtes déjà trop.

346
00:26:53,390 --> 00:26:54,900
Je suis ta fille, je peux bien faire ça.

347
00:26:54,900 --> 00:26:54,920
Je ne te gâtes pas. Je...
Je suis ta fille, je peux bien faire ça.

348
00:26:54,920 --> 00:26:56,700
Je ne te gâtes pas. Je...

349
00:26:57,320 --> 00:26:58,320
Ma chérie!

350
00:26:58,320 --> 00:27:00,010
Je suis désolée, je me suis emportée.

351
00:27:00,570 --> 00:27:01,570
Beth ...

352
00:27:04,500 --> 00:27:05,500
Tu n'es pas en colère contre moi?

353
00:27:05,630 --> 00:27:06,850
Pourquoi je serais en colère?

354
00:27:07,420 --> 00:27:10,150
Parce que je t'ai laissée toute seule, ici, avec Vera.

355
00:27:10,190 --> 00:27:11,460
Beth, regardes moi.

356
00:27:12,130 --> 00:27:13,750
Tu ne m'a pas abandonnée.

357
00:27:14,000 --> 00:27:16,360
Tu es partie parce que tu devais
vivre ta propre vie.

358
00:27:16,390 --> 00:27:17,750
C'est parfaitement normal.

359
00:27:17,880 --> 00:27:18,880
Compris?

360
00:27:19,070 --> 00:27:20,380
Laisse sécher ces larmes.

361
00:27:20,750 --> 00:27:22,080
C'est bien ma fille.

362
00:27:23,470 --> 00:27:24,590
Buvons un verre.

363
00:27:38,000 --> 00:27:40,530
Depuis quand tu bois de la bière?

364
00:27:52,450 --> 00:27:53,450
Merde.

365
00:27:55,200 --> 00:27:56,530
La clé, au dessus de la porte.

366
00:27:57,180 --> 00:27:58,320
Tu l'as enfermée?

367
00:27:58,320 --> 00:28:00,120
Non ma chérie, c'est elle qui s'est enfermée.

368
00:28:01,430 --> 00:28:03,010
Elle cache la clé là dedans.

369
00:28:03,040 --> 00:28:04,400
J'en ai fait une copie.

370
00:28:06,850 --> 00:28:07,850
Vera?

371
00:28:08,750 --> 00:28:09,750
Ma chérie?

372
00:28:10,400 --> 00:28:11,810
Tu te caches?

373
00:28:13,630 --> 00:28:14,700
Vera?

374
00:28:19,170 --> 00:28:22,070
La trousse de secours, Beth.
 dans le placard à ta droite.

375
00:28:23,860 --> 00:28:25,650
Vera? Où est-tu?

376
00:28:27,640 --> 00:28:28,640
Ma chérie?

377
00:28:29,680 --> 00:28:30,910
La trousse de secours, Beth.

378
00:28:31,500 --> 00:28:32,560
Vera?

379
00:28:37,640 --> 00:28:38,640
Aidez moi!

380
00:28:39,120 --> 00:28:40,120
Vera!

381
00:28:40,280 --> 00:28:41,280
Maman!

382
00:28:42,970 --> 00:28:44,240
Attrape ses jambes.

383
00:28:45,890 --> 00:28:46,890
Beth!

384
00:28:47,680 --> 00:28:49,010
Attrape ses jambes.

385
00:28:49,040 --> 00:28:50,040
Tout va bien.

386
00:28:55,830 --> 00:28:57,560
Tout va bien.
Va dans la pièce.

387
00:29:01,660 --> 00:29:02,660
Aidez moi!

388
00:29:03,030 --> 00:29:04,030
Calme toi, Vera!

389
00:29:04,220 --> 00:29:05,950
Tout va bien.
Calme toi

390
00:29:08,130 --> 00:29:09,130
Calme toi.

391
00:29:09,150 --> 00:29:10,490
Va chercher la clé, Beth.

392
00:29:12,700 --> 00:29:13,820
Regarde moi.

393
00:29:14,660 --> 00:29:16,930
C'est fini, ma chérie.
C'est fini.

394
00:29:17,600 --> 00:29:18,670
Comment t'es-tu fait ça?

395
00:29:21,890 --> 00:29:22,890
Ils me font du mal.

396
00:29:22,900 --> 00:29:24,500
Personne ne va te faire de mal ma chérie.

397
00:29:24,510 --> 00:29:25,600
Ma soeur.

398
00:29:29,510 --> 00:29:30,510
Beth.

399
00:29:32,650 --> 00:29:34,100
Je suis là, Vera.

400
00:29:34,360 --> 00:29:35,560
Elle te voit.

401
00:29:35,880 --> 00:29:37,630
Vera, elle te voit.

402
00:29:48,600 --> 00:29:51,170
<i> S'il vous plaît, dîtes moi comment vous
avez trouvé l'inspiration pour ce livre. </ i></i>

403
00:29:51,180 --> 00:29:54,320
<i> Bien sûr, tout a commencé
quand je faisais mon Master</ i></i>

404
00:29:55,200 --> 00:29:58,480
<i> Et je ... suis allée dans cette gallerie d'art à Paris, </ i></i>

405
00:29:59,300 --> 00:30:03,170
<i> Et je suis tombée sur cette
petite gallerie ... </ i></i>

406
00:30:04,210 --> 00:30:05,880
Laisse tomber ça.

407
00:30:06,960 --> 00:30:08,060
Viens ici.

408
00:30:23,400 --> 00:30:24,570
C'est dur n'est-ce pas?

409
00:30:26,560 --> 00:30:27,560
Je sais.

410
00:30:39,770 --> 00:30:41,270
Comment tu fais, maman?

411
00:30:43,950 --> 00:30:46,200
La semaine dernière je l'ai trouvée dans ma chambre.

412
00:30:46,460 --> 00:30:48,010
Attachée au radiateur.

413
00:30:49,750 --> 00:30:51,610
Elle criait comme ...

414
00:30:52,850 --> 00:30:56,190
J'ai du me retourner
pour être sûre qu'il n'y avait personne.

415
00:30:58,420 --> 00:30:59,620
Qu'est-ce que je peux faire?

416
00:31:00,960 --> 00:31:02,890
Il n'y a rien à faire, Beth.

417
00:31:06,470 --> 00:31:09,280
Elle revit cette nuit encore et encore.

418
00:31:11,890 --> 00:31:13,060
Viens ici.

419
00:31:23,150 --> 00:31:24,150
Tout va bien.

420
00:33:09,280 --> 00:33:11,570
Aidez moi.

421
00:33:29,100 --> 00:33:30,100
Vera?

422
00:33:53,760 --> 00:33:55,690
Tu vas me laisser mourir seule ici?

423
00:33:57,830 --> 00:33:58,830
Non.

424
00:33:59,140 --> 00:34:00,140
Pas seule?

425
00:34:01,710 --> 00:34:03,440
Tu ne vas pas mourir, Vera.

426
00:34:10,190 --> 00:34:11,720
Ils me le font payer.

427
00:34:12,670 --> 00:34:14,040
Et tu n'es pas là.

428
00:34:15,280 --> 00:34:16,490
Je me débat ...

429
00:34:16,870 --> 00:34:18,090
et ils me brûlent.

430
00:34:18,540 --> 00:34:20,280
Je crie et ...

431
00:34:21,530 --> 00:34:22,530
S'il vous plaît!

432
00:34:22,740 --> 00:34:23,740
S'il vous plaît!

433
00:34:27,040 --> 00:34:28,170
Je vous en supplie.

434
00:34:28,230 --> 00:34:29,780
Je t'en supplie, dit leur

435
00:34:29,960 --> 00:34:31,790
Dit leur que je suis gentille.

436
00:34:31,840 --> 00:34:32,410
Vera?

437
00:34:32,490 --> 00:34:33,900
Vera, écoute moi d'accord?

438
00:34:33,920 --> 00:34:35,610
Je suis désolée de les avoir offensé.

439
00:34:35,790 --> 00:34:38,050
Dit leur d'arrêter de me punir.

440
00:34:38,800 --> 00:34:40,670
Tu n'as rien fait de mal.

441
00:34:40,970 --> 00:34:42,100
Dit leur que...

442
00:34:42,130 --> 00:34:43,670
Ce n'est pas ta faute, d'accord.

443
00:34:48,570 --> 00:34:49,330
Ils sont là.

444
00:34:49,360 --> 00:34:51,070
Vera? C'est juste maman. Vera?

445
00:34:51,200 --> 00:34:52,200
Vera?

446
00:34:56,660 --> 00:34:57,660
Le camion.

447
00:34:58,750 --> 00:35:00,100
Mon dieu.

448
00:35:03,670 --> 00:35:04,810
Le camion.

449
00:35:28,870 --> 00:35:29,870
Maman?

450
00:35:57,220 --> 00:35:58,220
Va-t-en!

451
00:35:59,050 --> 00:36:00,550
Déjà debout ma chérie?

452
00:36:01,380 --> 00:36:02,380
Oui.

453
00:36:03,860 --> 00:36:05,210
Eugène est passé?

454
00:36:06,740 --> 00:36:08,470
Tellement de bazar dans cette maison.

455
00:36:10,210 --> 00:36:11,670
Il t'a laissé la facture?

456
00:36:12,770 --> 00:36:14,300
Oh, je ne l'ai même pas vu.

457
00:36:19,070 --> 00:36:21,330
Quelle belle journée pour un pique-nique.

458
00:36:47,000 --> 00:36:48,880
Tu sens toujours ma petite Beth.

459
00:36:49,980 --> 00:36:51,940
Cette odeur me rendait folle.

460
00:36:52,790 --> 00:36:54,170
Qu'est-ce que tu racontes?

461
00:36:54,810 --> 00:36:57,740
J'aurais du te dévorer
tant que tu vivais encore ici.

462
00:36:58,350 --> 00:37:00,440
Comme ça tu ne m'aurais jamais quitté.

463
00:37:00,490 --> 00:37:03,890
Et aucun garçon n'aurait pu s'approcher de mes filles.

464
00:37:04,870 --> 00:37:06,440
Arrête de boire, maman.

465
00:37:06,710 --> 00:37:08,620
La chair de mes filles.

466
00:37:10,050 --> 00:37:12,190
Tu dis n'importe quoi.

467
00:37:16,550 --> 00:37:17,840
Ca va maman?

468
00:37:18,820 --> 00:37:20,850
Mon dieu, je ne ressemble à rien.

469
00:37:24,410 --> 00:37:27,150
Je ne sais pas d'où viennent tes talents ma chérie

470
00:37:28,010 --> 00:37:31,070
Ta capacité a créer tes propres mondes.

471
00:37:32,070 --> 00:37:34,070
Ca ne vient pas de ton imbécile de père en tout cas

472
00:37:41,690 --> 00:37:42,890
Ca fait toujours mal?

473
00:37:44,160 --> 00:37:46,240
Plus rien ne fait réellement mal désormais.

474
00:37:50,160 --> 00:37:51,760
Tu es toujours belle, maman.

475
00:37:52,380 --> 00:37:54,720
Ce que j'essaye de dire c'est...

476
00:37:54,990 --> 00:37:56,720
"Incident in a Ghost Land"

477
00:37:56,770 --> 00:37:59,510
C'est ton meilleur livre pour le moment.

478
00:38:01,290 --> 00:38:02,360
Tu l'as lu?

479
00:38:03,170 --> 00:38:04,460
Bien sûr que je l'ai lu.

480
00:38:05,960 --> 00:38:09,670
C'était tellement bien que je
ne pouvais plus m'arrêter.

481
00:38:09,940 --> 00:38:13,320
Je n'en ai pas parlé parce que
je ne voulais pas t'embêter avec ça.

482
00:38:13,400 --> 00:38:14,870
Je suis très fière.

483
00:38:15,610 --> 00:38:16,610
Beth.

484
00:38:17,610 --> 00:38:19,240
Beth, tu me manques.

485
00:38:21,700 --> 00:38:22,970
Tu me laisses seule ...

486
00:38:24,050 --> 00:38:25,390
Toute seule.

487
00:39:11,140 --> 00:39:12,420
Aide moi.

488
00:39:39,950 --> 00:39:40,950
Vera!

489
00:39:43,680 --> 00:39:45,020
Vera, tout va bien!

490
00:39:47,270 --> 00:39:48,270
Tout va bien.

491
00:39:49,080 --> 00:39:50,080
Vera.

492
00:39:50,100 --> 00:39:51,430
Vera, tout va bien.

493
00:39:51,530 --> 00:39:52,530
Tout va bien.

494
00:39:54,100 --> 00:39:55,100
Vera.

495
00:39:55,350 --> 00:39:56,440
Qu'est-ce que tu as fait?

496
00:39:57,070 --> 00:39:58,780
Vera, regarde moi.

497
00:40:00,340 --> 00:40:02,060
Vera, il n'y a personne!

498
00:40:02,080 --> 00:40:03,550
Il n'y a personne, Vera!

499
00:40:05,750 --> 00:40:06,920
Où est la clé?

500
00:40:19,690 --> 00:40:20,690
Non!

501
00:40:21,190 --> 00:40:22,450
Non! Non! Non!

502
00:40:24,640 --> 00:40:25,640
Vera!

503
00:40:26,550 --> 00:40:27,550
Vera!

504
00:40:28,370 --> 00:40:29,370
Vera!

505
00:40:29,390 --> 00:40:30,390
Vera!

506
00:40:30,420 --> 00:40:32,750
Ecoute-moi! S'il te plaît, ouvre la porte!

507
00:40:33,300 --> 00:40:34,440
Arrête! Vera!

508
00:40:36,000 --> 00:40:37,000
Vera!

509
00:40:39,640 --> 00:40:40,640
Vera!

510
00:40:41,100 --> 00:40:42,620
Ouvre la porte!

511
00:40:42,700 --> 00:40:44,360
Vera! S'il te plaît!

512
00:40:44,720 --> 00:40:45,720
S'il te plaît...

513
00:40:52,520 --> 00:40:53,520
Vera?

514
00:41:27,010 --> 00:41:28,110
Maman!

515
00:41:30,780 --> 00:41:31,780
Aide moi, Beth.

516
00:41:40,650 --> 00:41:41,650
Maman.

517
00:41:41,680 --> 00:41:42,790
Mom, où est la clé?

518
00:41:42,840 --> 00:41:43,840
Vera fait une crise.

519
00:41:43,860 --> 00:41:45,880
Elle s'est enfermée dans la chambre.
Où est la clé?

520
00:41:46,070 --> 00:41:48,080
La clé de la chambre. Où est la clé de la chambre?

521
00:41:48,900 --> 00:41:50,960
Il n'y a pas de clé ma chérie

522
00:41:54,510 --> 00:41:55,510
Vera?

523
00:41:57,410 --> 00:41:58,410
Vera!

524
00:42:03,460 --> 00:42:04,460
Non!

525
00:42:10,500 --> 00:42:12,770
Lâche moi fils de pute!

526
00:42:17,260 --> 00:42:18,260
Connard!

527
00:42:29,850 --> 00:42:30,850
Vera.

528
00:42:33,210 --> 00:42:34,210
Vera.

529
00:42:39,190 --> 00:42:40,920
Maman! Appelle une ambulance.

530
00:42:41,780 --> 00:42:42,780
Vera!

531
00:42:44,520 --> 00:42:45,520
Vera!

532
00:42:47,130 --> 00:42:48,390
Reste là, d'accord?

533
00:42:57,020 --> 00:42:58,410
Tout va bien. Tout va bien.

534
00:42:59,230 --> 00:43:00,740
Voilà. Voilà

535
00:43:01,740 --> 00:43:03,610
L'ambulance est en route.

536
00:43:06,600 --> 00:43:08,450
Je sais pourquoi tu as fait ça.

537
00:43:09,660 --> 00:43:11,870
Je sais ce que tu veux de ta soeur.

538
00:43:13,960 --> 00:43:16,100
Je vais les attendre sur la route.

539
00:43:16,450 --> 00:43:18,050
Sinon ils vont manquer l'entrée.

540
00:43:18,170 --> 00:43:19,170
Maman.

541
00:43:19,750 --> 00:43:20,750
Reste avec elle.

542
00:43:20,780 --> 00:43:21,920
Et attends moi.

543
00:43:23,870 --> 00:43:24,870
Maman.

544
00:43:25,100 --> 00:43:26,740
Qu'est-ce que tu voulais dire toute à l'heure?

545
00:43:26,830 --> 00:43:28,630
Ne l'écoutes pas, Beth.

546
00:43:58,850 --> 00:43:59,850
Vera?

547
00:44:00,310 --> 00:44:01,310
Vera!

548
00:44:01,630 --> 00:44:02,630
Vera! Reste...

549
00:44:02,760 --> 00:44:04,030
Reste avec moi, Vera.

550
00:44:04,370 --> 00:44:06,590
Vera? Reste avec moi.

551
00:44:09,790 --> 00:44:10,790
Vera.

552
00:44:13,190 --> 00:44:14,190
Vera?

553
00:44:16,620 --> 00:44:17,830
Je t'entends.

554
00:44:20,490 --> 00:44:22,020
Vera, je t'entends.

555
00:44:22,930 --> 00:44:25,660
Vera, s'il te plaît reste avec moi.
S'il te plaît, Vera.

556
00:44:26,950 --> 00:44:27,950
Vera.

557
00:44:30,040 --> 00:44:31,040
Vera.

558
00:44:33,110 --> 00:44:34,940
On a brisé ta soeur.

559
00:44:38,870 --> 00:44:39,870
Et maintenant ...

560
00:44:39,950 --> 00:44:41,220
C'est ton tour.

561
00:45:56,080 --> 00:45:57,080
Maman?

562
00:47:13,740 --> 00:47:14,740
Maman!

563
00:47:17,780 --> 00:47:18,780
Maman!

564
00:47:20,050 --> 00:47:21,050
Maman.

565
00:47:22,310 --> 00:47:23,310
Maman.

566
00:47:24,420 --> 00:47:25,420
Maman!

567
00:48:31,870 --> 00:48:32,870
Vera?

568
00:48:54,650 --> 00:48:56,320
Qu'est-ce que tu m'as fait?

569
00:48:58,930 --> 00:49:00,600
Tu comprends maintenant, Beth?

570
00:49:03,180 --> 00:49:04,180
Vera!

571
00:49:04,520 --> 00:49:05,770
Qu'est-ce que tu m'as fait?

572
00:49:05,830 --> 00:49:07,120
Ils m'ont brisée.

573
00:49:07,140 --> 00:49:09,260
Et maintenant ils jouent avec toi.

574
00:49:09,330 --> 00:49:10,230
Vera!

575
00:49:10,280 --> 00:49:11,740
Il t'a choisie, Beth.

576
00:49:11,830 --> 00:49:13,080
Tu es folle!

577
00:49:13,100 --> 00:49:13,950
Arrête!

578
00:49:13,970 --> 00:49:15,120
Dis moi ce que tu as fait!

579
00:49:15,140 --> 00:49:16,140
C'est pas moi!

580
00:49:16,160 --> 00:49:17,680
Dis moi!
- Arrête, Beth!

581
00:49:18,850 --> 00:49:20,610
Réveille toi, Beth!

582
00:49:22,540 --> 00:49:25,520
Arrête de fuir pour une fois!

583
00:49:25,670 --> 00:49:27,400
Essaye d'accepter la réalité!

584
00:49:27,720 --> 00:49:28,720
Reviens!

585
00:49:33,480 --> 00:49:34,290
Beth.

586
00:49:34,410 --> 00:49:36,010
Tu es toujours là.

587
00:49:43,660 --> 00:49:44,500
Beth.

588
00:49:44,590 --> 00:49:45,820
Ecoutes moi.

589
00:49:46,400 --> 00:49:48,130
Accepte ce qu'il s'est passé.

590
00:49:48,740 --> 00:49:50,950
Tu fois faire face à la vérité.

591
00:49:53,590 --> 00:49:54,090
Maman.

592
00:49:54,210 --> 00:49:56,000
Tu ne pouvais rien faire.

593
00:49:56,060 --> 00:49:58,210
Non, non, non, non!

594
00:49:59,890 --> 00:50:00,890
Non!

595
00:50:04,310 --> 00:50:05,700
Maman est morte, Beth.

596
00:50:05,890 --> 00:50:07,530
Non.
- Si.

597
00:50:08,310 --> 00:50:09,380
Elle est morte.

598
00:50:13,590 --> 00:50:15,240
Non!

599
00:50:16,070 --> 00:50:17,470
Ils l'ont tuée, Beth.

600
00:50:17,840 --> 00:50:19,020
Elle est morte.

601
00:50:21,430 --> 00:50:22,920
Je suis désolée.

602
00:50:29,310 --> 00:50:30,310
Maman.

603
00:50:30,440 --> 00:50:31,530
Maman.

604
00:50:32,290 --> 00:50:33,750
Elle est morte, Beth.

605
00:50:36,880 --> 00:50:38,820
Tu dois la laisser partir.

606
00:50:45,150 --> 00:50:46,230
Beth.

607
00:50:49,380 --> 00:50:51,240
Il n'y a plus que nous maintenant.

608
00:50:58,130 --> 00:50:59,760
Il n'y a plus que nous maintenant.

609
00:51:24,760 --> 00:51:25,990
Tu es revenue?

610
00:51:27,980 --> 00:51:28,980
Beth?

611
00:51:29,330 --> 00:51:30,490
Tu es revenue?

612
00:51:49,250 --> 00:51:52,110
Tu leur parlait comme s'il étaient réels.

613
00:51:54,420 --> 00:51:55,420
Et maman.

614
00:51:57,320 --> 00:51:59,790
Tu me regardais comme si j'étais folle.

615
00:51:59,970 --> 00:52:01,510
Tu ne m'entendais plus.

616
00:52:03,990 --> 00:52:05,590
Tu étais partie.

617
00:52:07,100 --> 00:52:09,370
Je ne savais pas comment te ramener

618
00:52:56,290 --> 00:52:58,670
Je te déteste, Vera!

619
00:53:03,260 --> 00:53:05,090
Je te déteste, Vera!

620
00:53:05,550 --> 00:53:07,040
Je te déteste, Vera!

621
00:53:07,070 --> 00:53:08,730
Je te déteste!

622
00:54:05,480 --> 00:54:07,390
Debout. Debout. Maintenant! Maintenant!

623
00:54:07,400 --> 00:54:08,730
On doit se cacher.

624
00:54:11,420 --> 00:54:12,420
Là dedans.

625
00:54:13,440 --> 00:54:16,440
C'est un jeu d'accord?
Elle veut qu'on se cache.

626
00:54:16,730 --> 00:54:17,670
Ecoutes moi.

627
00:54:17,690 --> 00:54:19,690
Si elle t'emmène là haut ...

628
00:54:20,670 --> 00:54:21,670
Tu ne bouges pas.

629
00:54:22,490 --> 00:54:23,940
Et tu ne pleures pas, d'accord?

630
00:54:23,970 --> 00:54:26,720
Peu importe. Peu importe
ce qu'il te fait.

631
00:54:27,150 --> 00:54:28,890
Et fais attention d'accord?

632
00:54:31,430 --> 00:54:34,140
La dernière fois qu'il m'a amenée là haut
 c'était encore pire...

633
00:54:34,270 --> 00:54:35,410
Ne le fait pas.

634
00:58:18,470 --> 00:58:19,660
<i>Ecoutes moi.</i>

635
00:58:20,930 --> 00:58:22,930
<i>Si elle t'emmène là haut ...</i>

636
00:58:23,910 --> 00:58:25,610
<i>Peu importe. Peu importe
ce qu'il te fait.</i>

637
00:58:25,890 --> 00:58:27,420
<i>Tu ne bouges pas.</i>

638
00:58:28,200 --> 00:58:29,640
<i>Et tu ne pleures pas.</i>

639
00:59:38,740 --> 00:59:40,970
Tu es belle, tu veux être mon amie?

640
00:59:42,320 --> 00:59:43,590
Tu veux être mon amie?

641
00:59:45,000 --> 00:59:46,720
Tu veux être mon amie?

642
00:59:47,140 --> 00:59:48,410
Je t'aime.

643
00:59:49,730 --> 00:59:51,400
Tu veux être mon amie?

644
00:59:52,560 --> 00:59:53,750
Je t'aime.

645
01:03:01,710 --> 01:03:02,710
Je t'aime.

646
01:03:03,690 --> 01:03:04,690
Tu es fou.

647
01:03:08,100 --> 01:03:09,230
Personne ne t'aime.

648
01:03:09,510 --> 01:03:10,510
Tu es laid.

649
01:03:10,780 --> 01:03:12,450
Tu n'es qu'un sale porc.

650
01:03:13,490 --> 01:03:15,160
Un sale porc.

651
01:03:15,510 --> 01:03:16,800
Je veux te tuer.

652
01:03:17,080 --> 01:03:18,280
Je veux te tuer.

653
01:03:19,790 --> 01:03:20,480
Porc.

654
01:03:20,500 --> 01:03:21,630
Personne ne t'aime.

655
01:03:21,850 --> 01:03:22,830
Tu es un porc.

656
01:03:22,860 --> 01:03:23,990
Personne ne t'aime.

657
01:09:12,540 --> 01:09:13,540
Vera!

658
01:09:17,400 --> 01:09:18,400
Vera!

659
01:11:47,830 --> 01:11:48,830
Non!

660
01:11:48,870 --> 01:11:49,870
Non!

661
01:11:49,950 --> 01:11:50,950
Attendez!

662
01:11:51,180 --> 01:11:52,180
Attendez!

663
01:11:53,340 --> 01:11:54,880
Attendez!

664
01:12:19,620 --> 01:12:20,820
Ne bougez pas, d'accord?

665
01:12:20,950 --> 01:12:21,950
On est là pour vous aider.

666
01:12:22,170 --> 01:12:23,030
Du calme, du calme.

667
01:12:23,060 --> 01:12:24,530
Ne la touchez pas!

668
01:12:25,000 --> 01:12:26,130
Ne vous approchez pas putain!

669
01:12:26,500 --> 01:12:29,090
Reculez! Reculez! Reculez bordel!

670
01:12:30,720 --> 01:12:31,720
D'accord.

671
01:12:32,510 --> 01:12:33,760
Vous vous en sortez bien les filles.

672
01:12:33,830 --> 01:12:36,160
Ne vous ...
- C'est promis.

673
01:12:43,950 --> 01:12:45,090
Patrouille au central.

674
01:12:45,200 --> 01:12:46,470
On a un incident ici.

675
01:12:46,560 --> 01:12:48,590
Dis moi qui t'a fait ça.

676
01:12:48,610 --> 01:12:49,610
Une sorcière.

677
01:12:50,130 --> 01:12:51,280
Et un ogre.

678
01:12:51,840 --> 01:12:53,020
Ils sont venus pour nous.

679
01:12:53,210 --> 01:12:54,740
Chez tante Clarice.

680
01:12:54,820 --> 01:12:56,480
Entre 14 et 15 ans.

681
01:12:56,940 --> 01:12:57,630
Minces.

682
01:12:57,710 --> 01:12:58,710
Une est blonde.

683
01:12:58,740 --> 01:12:59,620
L'autre est brune.

684
01:12:59,690 --> 01:13:00,690
Terminé.

685
01:13:00,770 --> 01:13:02,780
Il y avait deux types.

686
01:13:03,020 --> 01:13:04,770
Dans un camion de bonbons.

687
01:13:05,330 --> 01:13:06,590
Un camion de bonbons?

688
01:13:06,750 --> 01:13:07,810
Vous m'entendez?

689
01:13:08,170 --> 01:13:09,300
Je t'entends, John.

690
01:13:09,390 --> 01:13:12,760
Je suis à la station service, Janet dit
qu'elle a vu les filles que tu décris.

691
01:13:13,080 --> 01:13:14,080
Tu plaisantes?

692
01:13:14,490 --> 01:13:15,870
Je le jure.

693
01:13:16,170 --> 01:13:18,830
Attends,tu peux me dire où vit
tante Clarice?

694
01:13:19,020 --> 01:13:20,470
Janet dit qu'elle se rendaient

695
01:13:20,500 --> 01:13:22,940
à la maison de Clarice Jourdain',
au coin de Holy Flowers et Jackson.

696
01:13:22,960 --> 01:13:23,960
Je connais l'endroit.

697
01:13:24,110 --> 01:13:25,070
Elles étaient avec leur mère.

698
01:13:25,080 --> 01:13:27,360
Janice a parlé à l'une des filles.
Elle est sûre que c'est bien elle.

699
01:13:27,370 --> 01:13:28,440
Bon dieu, John.

700
01:13:28,840 --> 01:13:29,950
Envoie toutes les unités.

701
01:13:30,020 --> 01:13:32,220
On s'arrêtera à l'hôpital.
et on ira sur place.

702
01:13:32,380 --> 01:13:34,250
Bien reçu. Terminé.

703
01:13:38,940 --> 01:13:39,940
Cooper?

704
01:13:41,180 --> 01:13:42,580
J'ai des infos.

705
01:13:42,890 --> 01:13:43,890
On doit y aller.

706
01:13:44,630 --> 01:13:46,030
Je sais d'où viennent ces filles.

707
01:14:47,780 --> 01:14:48,780
Beth?

708
01:14:49,380 --> 01:14:50,380
Beth!

709
01:14:51,190 --> 01:14:52,190
Regarde moi!

710
01:14:53,870 --> 01:14:54,870
Reviens!

711
01:14:56,000 --> 01:14:57,000
Beth!

712
01:15:24,760 --> 01:15:25,760
Beth!

713
01:16:06,460 --> 01:16:07,810
Vous êtes magnifique comme toujours.

714
01:16:07,830 --> 01:16:08,880
Merci beaucoup.

715
01:16:09,120 --> 01:16:10,560
Merci d'être venu.
- Merci pour l'invitation.

716
01:16:10,590 --> 01:16:12,930
Bien sûr. Profitez bien de la soirée.
- Bien sûr!

717
01:16:19,450 --> 01:16:20,670
Tu es magnifique.

718
01:16:21,160 --> 01:16:22,160
Toi aussi.

719
01:16:22,330 --> 01:16:24,330
Tu es toujours parfaite ma chérie.

720
01:16:25,810 --> 01:16:28,720
Le plus beau des rêves dans
le plus beau des mondes.

721
01:16:31,970 --> 01:16:32,970
Bonsoir.
- Bonsoir.

722
01:16:33,040 --> 01:16:34,640
James, voici ma mère.

723
01:16:35,040 --> 01:16:36,570
Ravis de vous rencontrer.

724
01:16:37,140 --> 01:16:39,350
Pensez vous que je puisse vous l'emprunter
 le temps d'un instant?

725
01:16:39,410 --> 01:16:40,410
Oui!

726
01:16:41,370 --> 01:16:42,440
Par là.

727
01:16:57,520 --> 01:16:58,790
Dis bonjour à maman.

728
01:17:20,520 --> 01:17:22,450
Ce n'est pas trop votre genre n'est-ce pas

729
01:17:26,190 --> 01:17:27,620
Pas vraiment, non.

730
01:17:28,710 --> 01:17:30,170
Je m'en suis doutée.

731
01:17:30,810 --> 01:17:33,310
Ca l'est encore moins quand je
viens de finir de lire votre livre.

732
01:17:34,950 --> 01:17:35,950
Mon dieu.

733
01:17:37,180 --> 01:17:38,180
Quoi?

734
01:17:40,900 --> 01:17:43,370
J'ai attendu ce moment toute ma vie.

735
01:17:43,370 --> 01:17:45,370
Et maintenant ça arrive et ...

736
01:17:45,970 --> 01:17:47,950
Je préfèrerais mourir que de vous
entendre dire ...

737
01:17:47,970 --> 01:17:48,970
Votre roman ...

738
01:17:49,980 --> 01:17:51,520
Est un chef d'oeuvre.

739
01:17:54,310 --> 01:17:55,310
Pardon?

740
01:17:55,340 --> 01:17:56,340
Vous m'avez bien entendu.

741
01:17:58,320 --> 01:18:01,170
Si vous changez ne serait-ce qu'un mot de ce livre

742
01:18:02,090 --> 01:18:04,470
Je ne vous reparlerais plus jamais.

743
01:18:09,550 --> 01:18:10,550
Merci.

744
01:18:11,810 --> 01:18:12,650
Merci.

745
01:18:12,860 --> 01:18:13,860
Je ...

746
01:18:14,990 --> 01:18:16,990
Merci beaucoup, Mr. Lovecraft.

747
01:18:18,050 --> 01:18:19,050
Howard.

748
01:19:01,820 --> 01:19:02,820
Vera.

749
01:19:05,820 --> 01:19:07,620
Ne l'écoutes pas, Beth.

750
01:19:08,510 --> 01:19:10,690
Il n'y a plus rien pour toi là bas.

751
01:19:13,580 --> 01:19:15,040
C'est ma soeur, maman.

752
01:19:16,180 --> 01:19:18,870
Le monde est un endroit affreux ma chérie.

753
01:19:20,280 --> 01:19:22,080
Mais c'est ma soeur!

754
01:19:24,600 --> 01:19:26,930
Tu es sûre de vouloir faire ça?

755
01:19:29,930 --> 01:19:30,930
Oui.

756
01:19:32,310 --> 01:19:33,310
Vas-y ma chérie.

757
01:19:38,320 --> 01:19:39,320
Vas-y.

758
01:21:30,060 --> 01:21:32,950
Non!

759
01:21:34,200 --> 01:21:35,200
Pas un geste!

760
01:21:35,820 --> 01:21:36,820
Reculez!

761
01:21:38,400 --> 01:21:39,400
Les mains en l'air!

762
01:21:40,240 --> 01:21:41,240
Doucement!

763
01:21:42,310 --> 01:21:43,310
Maintenant!

764
01:21:44,890 --> 01:21:45,890
Les mains en l'air!

765
01:21:51,470 --> 01:21:52,730
Pas un putain de geste!

766
01:24:04,990 --> 01:24:06,350
Je t'aime.

767
01:25:01,630 --> 01:25:02,500
Okay, Beth.

768
01:25:03,250 --> 01:25:05,850
Nous sommes environ à 30 ou 40
 minutes d'un hôpital.

769
01:25:06,700 --> 01:25:08,060
J'ai bien peur que jusque là ...

770
01:25:09,540 --> 01:25:11,200
Vous soyez coincée avec moi.

771
01:25:14,220 --> 01:25:15,960
Vous êtes très forte vous savez?

772
01:25:16,660 --> 01:25:17,660
Vous êtes très courageuse.

773
01:25:18,870 --> 01:25:20,390
Je parie que vous aimez le sport.

774
01:25:20,400 --> 01:25:22,000
Vous pratiquez un sport, Beth?

775
01:25:22,260 --> 01:25:23,260
Non.

776
01:25:23,620 --> 01:25:24,620
Non?

777
01:25:25,210 --> 01:25:26,930
Alors, j'aurais perdu ce pari.

778
01:25:29,120 --> 01:25:30,980
J'aime écrire des histoires.

779
01:25:36,730 --> 01:25:42,200
Traduit de l'Anglais par Tsubaki.