var pattern = "%1% - %2% - %3%";
var dict = new Dictionary<string, string>() {{"%1%","odin"}, {"%2%","dwa"}, {"%3%","tri"}};

var res = dict.Aggregate(pattern, (acc, p)=>acc.Replace(p.Key, p.Value));

Console.WriteLine(res);

odin - dwa - tri