Carga (2018)

0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:16,591 --> 00:00:18,785
Runtuhnya Uni Soviet di
Eropa Timur tahun 1989...

2
00:00:18,796 --> 00:00:22,529
...dan puncak perpecahan Republik Sosialis
Soviet tahun 1991 punya dampak serius.

3
00:00:22,539 --> 00:00:25,738
Sistem ekonomi berubah,
menghasilkan peningkatan pengangguran...

4
00:00:25,749 --> 00:00:28,847
...dan tingkat kemiskinan
terutama bagi kaum wanita.

5
00:00:28,859 --> 00:00:31,691
Banyak penduduk migran hidup
di perbatasan negara,

6
00:00:31,702 --> 00:00:34,688
sering kali mencoba dan
gagal untuk menyeberang.

7
00:00:34,939 --> 00:00:36,923
Masa lalu Viktoriya
adalah mimpi buruk.

8
00:00:36,934 --> 00:00:38,462
Miskin dan tidak bekerja.

9
00:00:38,473 --> 00:00:40,546
Saat Neneknya meninggal,
dia tak punya apa-apa...

10
00:00:40,557 --> 00:00:43,022
...dan memutuskan mencari
kehidupan yang lebih baik.

11
00:00:43,033 --> 00:00:45,139
Dia menyeberang
perbatasan dengan Antonio,

12
00:00:45,150 --> 00:00:47,921
seorang sopir truk keturunan
Portugis yang bekerja...

13
00:00:47,932 --> 00:00:51,192
...untuk menafkahi keluarganya
saat krisis ekonomi di Portugal.

14
00:00:51,785 --> 00:00:54,361
Setelah Viktoriya dan Antonio
memulai perjalanan ini,

15
00:00:54,372 --> 00:00:59,201
tak ada jalan kembali untuk mereka
atau orang melewati jalan mereka.

16
00:00:59,871 --> 00:01:19,871
Translated & Resynced by BernadX
Jakarta, Maret 2019
Ingin donasi pulsa? Silakan ke  081385001509

17
00:01:34,212 --> 00:01:35,254
Selamat malam.

18
00:01:35,319 --> 00:01:36,152
Pom nomor 1?

19
00:01:36,163 --> 00:01:36,996
Ya

20
00:01:51,205 --> 00:01:52,520
Ada yang lain?

21
00:01:57,572 --> 00:01:58,896
Selamat malam.

22
00:03:01,220 --> 00:03:02,888
Jalannya panjang.

23
00:03:03,679 --> 00:03:06,497
Tapi tidak ada yang
bilang ini mudah.

24
00:03:10,043 --> 00:03:13,763
Di ujung jalan ini adalah
semua yang aku butuhkan.

25
00:03:14,392 --> 00:03:16,540
Ketika kita tidak
punya apa-apa...

26
00:03:16,551 --> 00:03:20,718
...ada seseorang
bisa memberikan...

27
00:03:23,773 --> 00:03:24,849
...kedamaian,

28
00:03:26,170 --> 00:03:27,364
kebebasan,

29
00:03:29,134 --> 00:03:30,364
masa depan,

30
00:03:33,583 --> 00:03:34,583
kehidupan.

31
00:03:35,989 --> 00:03:37,670
Kehidupan yang lebih baik.

32
00:04:57,602 --> 00:04:58,950
Buka pintunya.

33
00:05:42,249 --> 00:05:43,828
Kau punya korek?

34
00:06:01,009 --> 00:06:02,632
Bagaimana kabar keluarga?

35
00:06:05,489 --> 00:06:07,572
Kemarin aku melihat istrimu.

36
00:06:07,781 --> 00:06:09,523
Wanita yang sangat cantik.

37
00:06:10,400 --> 00:06:13,179
Merawat rumah yang kecil itu.

38
00:06:18,523 --> 00:06:20,843
Apakah kamu tidak takut
meningggalkan...

39
00:06:20,854 --> 00:06:23,778
...istrimu dan gadis
kecil itu sendirian...

40
00:06:23,923 --> 00:06:25,882
...selama berhari-hari?

41
00:06:26,106 --> 00:06:27,679
Kalau aku pasti takut.

42
00:06:37,900 --> 00:06:39,415
Tenang saja, kawan.

43
00:06:39,692 --> 00:06:41,065
Aku menyukaimu.

44
00:06:42,988 --> 00:06:46,478
Aku menyukai pria yang
memprioritaskan keluarganya.

45
00:06:48,202 --> 00:06:49,900
Aku menghargai itu.

46
00:06:58,619 --> 00:06:59,619
Baiklah.

47
00:07:01,146 --> 00:07:03,171
Kargo ini sudah dikirimkan.

48
00:07:04,439 --> 00:07:06,126
Pekerjaanmu bagus.

49
00:07:09,072 --> 00:07:10,166
Antonio.

50
00:07:10,442 --> 00:07:11,923
Ambil uangmu.

51
00:07:17,638 --> 00:07:19,126
Kamu bisa pergi sekarang.

52
00:07:44,770 --> 00:07:45,770
Hei.

53
00:07:55,333 --> 00:07:57,653
Ambil alamat ini untuk
kargo berikutnya.

54
00:08:38,986 --> 00:08:40,361
Selamat datang.

55
00:08:41,535 --> 00:08:43,405
Untuk hidup kalian yang baru.

56
00:12:35,510 --> 00:12:37,316
Dokumen dan paspor!

57
00:12:38,536 --> 00:12:39,744
Mengapa?

58
00:12:40,376 --> 00:12:41,972
Aku bilang cepat!

59
00:12:43,127 --> 00:12:44,086
Tidak!

60
00:13:21,525 --> 00:13:22,503
Ibu!

61
00:20:30,291 --> 00:20:31,125
Halo?

62
00:20:32,958 --> 00:20:34,662
Bagaimana kabarmu, teman?

63
00:20:35,453 --> 00:20:39,599
Kamu tampak aneh
saat terakhir kita bertemu.

64
00:20:40,048 --> 00:20:41,174
Apakah kamu sakit?

65
00:20:41,185 --> 00:20:42,013
Tidak.

66
00:20:42,416 --> 00:20:45,357
Jika kamu tidak sakit, Antonio,
maka kita punya masalah.

67
00:20:46,618 --> 00:20:50,138
Aku tidak suka saat orang
mulai bertingkah aneh.

68
00:20:50,398 --> 00:20:51,884
Aku tidak mengerti.

69
00:20:52,398 --> 00:20:56,107
Apa kamu punya
masalah denganku?

70
00:20:57,344 --> 00:21:01,263
Apakah kamu tahu yang
akan terjadi padaku dan Luisa...

71
00:21:01,680 --> 00:21:04,045
...jika kamu berhenti
bekerja untukku?

72
00:21:05,353 --> 00:21:06,888
Coba bayangkan.

73
00:21:07,563 --> 00:21:11,402
Cucu perempuanmu
dan istrimu diperkosa...

74
00:21:11,413 --> 00:21:14,857
...berulang-ulang kali.

75
00:21:15,960 --> 00:21:17,381
Istrimu...

76
00:21:17,672 --> 00:21:19,263
Dia pasti suka, ya?

77
00:21:19,835 --> 00:21:25,310
Cucu perempuanmu akan
tumbuh jadi pelacur murahan.

78
00:21:28,037 --> 00:21:29,443
Antonio.

79
00:21:29,945 --> 00:21:32,514
Kamu menganggap
semua ini terlalu serius.

80
00:21:33,584 --> 00:21:35,170
Aku menyukaimu.

81
00:21:35,697 --> 00:21:37,638
Aku tahu kamu setia.

82
00:21:38,676 --> 00:21:41,718
Jika kamu butuh sesuatu, Antonio,
hubungi saja aku.

83
00:21:42,310 --> 00:21:43,982
Aku selalu disini.

84
00:21:45,392 --> 00:21:47,029
Dimana-mana, Antonio.

85
00:21:47,402 --> 00:21:48,842
Dimana-mana.

86
00:22:26,661 --> 00:22:28,092
Dia akan baik-baik saja.

87
00:22:49,101 --> 00:22:51,654
Kenapa kamu tidak membantunya?

88
00:22:53,375 --> 00:22:54,625
Mengapa?

89
00:22:57,219 --> 00:22:59,982
Kamu tahu yang akan
mereka lakukan padanya.

90
00:23:03,087 --> 00:23:05,571
Dan tak satupun dari kalian...

91
00:23:05,582 --> 00:23:08,107
...mencoba untuk memperjuangkannya!

92
00:23:10,895 --> 00:23:13,072
Kita bisa melawan
mereka bersama-sama.

93
00:23:13,083 --> 00:23:14,447
Kita bisa lari!

94
00:23:14,458 --> 00:23:16,451
Aku muak denganmu!

95
00:23:16,462 --> 00:23:18,296
Kamu tidak berharga!

96
00:23:20,215 --> 00:23:21,423
Dasar pelacur!

97
00:23:46,125 --> 00:23:48,162
Apakah kamu tahu berapa orang...

98
00:23:49,625 --> 00:23:51,740
...yang aku lihat sekarat disini?

99
00:23:53,226 --> 00:23:54,809
Terlalu banyak.

100
00:23:56,926 --> 00:23:59,301
Aku sudah berbulan-bulan disini.

101
00:24:00,782 --> 00:24:04,282
Apakah kamu tahu berapa banyak
orang yang bisa kabur dari sini?

102
00:24:05,166 --> 00:24:06,250
Tidak ada.

103
00:24:07,625 --> 00:24:09,842
Kamu tidak mengerti
dimana kamu berada.

104
00:24:11,098 --> 00:24:13,607
Lebih baik tinggal disini
daripada mati.

105
00:24:49,554 --> 00:24:51,865
Mereka mengirim
makanan dan minuman.

106
00:25:13,562 --> 00:25:14,685
Minumlah!

107
00:25:16,416 --> 00:25:18,373
Kenapa kita terkunci disini?

108
00:25:19,416 --> 00:25:20,763
Aku tidak tahu.

109
00:25:21,583 --> 00:25:23,412
Mereka tidak memberi tahu aku.

110
00:26:03,618 --> 00:26:05,001
Apa yang terjadi?

111
00:26:05,393 --> 00:26:06,751
Apakah ada masalah?

112
00:26:07,005 --> 00:26:09,213
Tidak ada.
Aku cuma lupa waktu.

113
00:26:10,041 --> 00:26:11,311
Katakan padaku, sayang.

114
00:26:11,322 --> 00:26:12,798
Aku merindukanmu.

115
00:26:13,208 --> 00:26:14,793
Kamu sudah di tempat tidur.
Maafkan aku.

116
00:26:14,804 --> 00:26:17,637
Kamu membuatku takut.
Aku kira kau kena kecelakaan.

117
00:26:19,000 --> 00:26:20,083
Bicaralah padaku.

118
00:26:20,094 --> 00:26:22,210
Jangan menyembunyikan
apapun dariku.

119
00:26:23,796 --> 00:26:26,197
Maafkan aku.
Luisa, maaf untuk semua ini.

120
00:26:26,208 --> 00:26:28,083
Ada apa?
Apa maksudmu?

121
00:26:28,916 --> 00:26:30,353
Apa yang terjadi?

122
00:26:32,672 --> 00:26:33,957
Katakan padaku!

123
00:26:36,080 --> 00:26:37,414
Tidak ada apa-apa.

124
00:26:38,946 --> 00:26:40,071
Aku lelah.

125
00:26:40,375 --> 00:26:41,822
Aku hanya ingin pulang.

126
00:26:42,036 --> 00:26:43,494
Aku menunggumu.

127
00:26:44,911 --> 00:26:45,744
Luisa.

128
00:26:45,916 --> 00:26:46,750
Apa?

129
00:26:47,360 --> 00:26:49,400
Kunci pintunya dan hati-hati.

130
00:26:49,963 --> 00:26:52,009
Jangan bicara
dengan orang asing.

131
00:26:53,125 --> 00:26:55,000
Sudahlah.
Jangan khawatir.

132
00:26:56,083 --> 00:26:58,923
Aku tidak suka meninggalkan
kamu dan Mia sendirian.

133
00:26:59,821 --> 00:27:00,696
Baiklah.

134
00:27:00,708 --> 00:27:03,125
Mengemudilah dengan
hati-hati dan pulanglah.

135
00:27:05,333 --> 00:27:06,166
Ayo.

136
00:27:06,765 --> 00:27:08,119
Tidurlah kembali.

137
00:27:08,457 --> 00:27:10,119
Aku akan telpon besok pagi.

138
00:27:11,153 --> 00:27:11,986
Luisa.

139
00:27:12,049 --> 00:27:12,947
Hmm...

140
00:27:16,416 --> 00:27:17,685
Aku cinta kamu.

141
00:27:18,717 --> 00:27:19,926
Aku tahu.

142
00:27:20,900 --> 00:27:22,075
Pulanglah.

143
00:28:04,390 --> 00:28:05,981
Jangan berteriak.

144
00:28:07,462 --> 00:28:09,161
Tolong, jangan berteriak.

145
00:28:09,937 --> 00:28:11,747
Apa yang telah kamu
lakukan denganku?

146
00:28:11,773 --> 00:28:13,356
Dimana yang lainnya?

147
00:28:14,809 --> 00:28:16,498
Mereka bangun lebih dulu...

148
00:28:16,509 --> 00:28:19,093
...dan dibawa ke rumah lain
dan akan diperlakukan dengan baik.

149
00:28:20,140 --> 00:28:22,075
Mereka sudah punya pekerjaan.

150
00:28:22,288 --> 00:28:23,621
Mereka beruntung.

151
00:28:26,002 --> 00:28:27,692
Aku tidak percaya kamu.

152
00:28:28,595 --> 00:28:30,512
Aku paham kalau kau bingung.

153
00:28:31,539 --> 00:28:34,575
Aku hanya ingin kamu tahu bahwa
semua ini adalah kesalah pahaman.

154
00:28:35,958 --> 00:28:38,041
Aku disini untuk membantu.

155
00:28:39,250 --> 00:28:40,833
Kamu salah satu dari mereka, kan?

156
00:28:41,336 --> 00:28:43,579
Apakah kamu memasukkan
sesuatu ke dalam minuman?

157
00:28:46,492 --> 00:28:48,687
Kenapa kamu datang
ke negara ini?

158
00:28:49,705 --> 00:28:51,890
Untuk membantu seseorang, kan?

159
00:28:54,017 --> 00:28:56,820
Berterima kasihlah pada orang-orang
yang akan memberimu pekerjaan.

160
00:28:57,755 --> 00:28:59,765
Kamu akan menghasilkan uang.

161
00:29:00,660 --> 00:29:02,535
Jika kamu sudah bayar hutangmu....

162
00:29:02,997 --> 00:29:04,796
...kamu akan bisa putuskan
ke mana harus pergi.

163
00:29:06,833 --> 00:29:09,041
Apa yang telah mereka
lakukan dengan gadis kecil itu?

164
00:29:10,254 --> 00:29:11,958
Dia dibawa ke rumah sakit.

165
00:29:11,969 --> 00:29:12,802
Tentu saja.

166
00:29:14,958 --> 00:29:17,785
Jika dia sudah pulih,
kamu bisa mengunjunginya.

167
00:29:35,023 --> 00:29:37,106
Bisakah aku melihatnya sekarang?

168
00:29:39,520 --> 00:29:40,728
Tentu saja.

169
00:31:06,353 --> 00:31:07,942
Aku menyukai yang itu.

170
00:31:08,927 --> 00:31:10,403
Aku punya hadiah untuknya.

171
00:31:13,944 --> 00:31:15,301
Tetaplah disini.

172
00:32:38,718 --> 00:32:41,952
Jangan!
Jangan!

173
00:34:29,775 --> 00:34:31,108
Buka baju kalian.

174
00:34:41,059 --> 00:34:42,942
Buka baju kalian!

175
00:35:27,458 --> 00:35:29,500
Jika kamu menuruti perintahku,

176
00:35:30,968 --> 00:35:32,664
semuanya akan baik-baik saja.

177
00:35:33,595 --> 00:35:34,429
Ayo.

178
00:35:35,782 --> 00:35:37,824
Aku tahu kamu akan
jadi gadis yang baik.

179
00:35:46,973 --> 00:35:48,684
Pakai baju kalian.

180
00:36:00,869 --> 00:36:02,911
Persiapkan keduanya
untuk pergi ke Spanyol.

181
00:36:03,539 --> 00:36:05,218
Yang itu ke Amsterdam.

182
00:36:06,707 --> 00:36:08,187
Kamu boleh pergi.

183
00:36:17,179 --> 00:36:18,804
Berhenti menangis!

184
00:36:24,746 --> 00:36:27,046
Kalian ingin keluar
dari negara kalian?

185
00:36:28,411 --> 00:36:30,119
Kalian sudah sampai disini.

186
00:36:31,931 --> 00:36:33,890
Tetapi kalian harus bekerja
untuk membayar semua ini.

187
00:36:37,250 --> 00:36:39,959
Dan meskipun
terdengar puitis,

188
00:36:41,142 --> 00:36:43,017
sekarang kalian milikku.

189
00:36:45,791 --> 00:36:49,017
Jika ada dari kalian yang
berpikir untuk melarikan diri...

190
00:36:50,379 --> 00:36:52,671
...atau lapor kepada polisi...

191
00:36:53,716 --> 00:36:55,216
Ingat bahwa...

192
00:36:56,478 --> 00:36:58,814
...aku tahu dari mana
kalian berasal.

193
00:36:59,533 --> 00:37:02,117
Aku tahu jumlah
saudara dan saudari kalian.

194
00:37:02,723 --> 00:37:05,369
Aku tahu dimana
orang tua kalian bekerja.

195
00:37:07,695 --> 00:37:11,820
Jika tiba-tiba kalian ingin
berbuat bodoh seperti itu...

196
00:37:14,541 --> 00:37:17,173
...ingatlah penderitaan mereka.

197
00:41:24,077 --> 00:41:26,448
Si rambut merah.
Dia tidak akan selamat.

198
00:41:27,250 --> 00:41:28,901
Singkirkan dia.

199
00:42:38,437 --> 00:42:40,103
Kau bisa bicara bahasa Inggris?

200
00:43:08,278 --> 00:43:09,906
Kamu cantik.

201
00:43:28,173 --> 00:43:29,750
Apakah kamu masih perawan?

202
00:43:37,473 --> 00:43:39,007
Apa warna matamu?

203
00:43:40,973 --> 00:43:43,492
Apakah biru atau hijau?

204
00:43:45,780 --> 00:43:46,780
Hijau.

205
00:44:02,766 --> 00:44:04,742
Kamu tahu mengapa kamu disini?

206
00:44:10,208 --> 00:44:11,601
Apakah kamu tahu...

207
00:44:12,706 --> 00:44:14,632
...yang akan terjadi padamu?

208
00:44:18,353 --> 00:44:19,989
Kami akan memberikanmu kepada...

209
00:44:20,000 --> 00:44:24,898
...pria jelek, gemuk,
menjijikkan, dan bau...

210
00:44:26,895 --> 00:44:29,116
...dan mereka akan menidurimu.

211
00:44:31,625 --> 00:44:32,929
Dan...

212
00:44:36,433 --> 00:44:39,000
...kau harus berpura-pura menyukainya.

213
00:44:43,249 --> 00:44:45,210
Kadang itu akan menyakitkan.

214
00:44:48,066 --> 00:44:49,199
Dan...

215
00:44:49,781 --> 00:44:52,457
...jika kau masih perawan,
kadang kau...

216
00:44:54,601 --> 00:44:56,069
...akan berdarah.

217
00:44:56,250 --> 00:44:59,083
Kadang darahnya banyak,
kadang sedikit.

218
00:45:00,302 --> 00:45:03,903
Kadang penis mereka
lebih kecil dari tampon.

219
00:45:07,419 --> 00:45:11,864
Dan tiap kali saat kau
tidur dengan mereka...

220
00:45:15,859 --> 00:45:17,512
...kau merasa ingin mati.

221
00:45:19,250 --> 00:45:20,700
Kau berharap...

222
00:45:22,852 --> 00:45:26,528
...akan mati tiap kali kau
berbaring bersama mereka.

223
00:45:32,356 --> 00:45:35,676
Tapi kita tidak akan biarkan
hal itu terjadi padamu.

224
00:45:35,686 --> 00:45:37,199
Kau tahu sebabnya?

225
00:45:39,690 --> 00:45:41,848
Karena kamu harus membayar kami.

226
00:45:43,258 --> 00:45:45,747
Kamu harus bayar
hutangmu pada kami.

227
00:45:47,687 --> 00:45:50,395
Atau kami akan bunuh keluargamu.

228
00:45:55,622 --> 00:45:57,777
Kalian para gadis tahu hal itu.

229
00:45:58,458 --> 00:46:01,465
Hal itu juga akan segera dilupakan.

230
00:46:02,501 --> 00:46:07,520
Kau tahu, aku bahkan nyaris
tak ingat keluargaku lagi.

231
00:46:10,457 --> 00:46:12,590
Aku bahkan tak ingat Ibuku.

232
00:46:14,954 --> 00:46:16,222
Sama sekali.

233
00:46:17,375 --> 00:46:20,176
Aku tak ingat suara
dan senyumannya.

234
00:46:21,093 --> 00:46:22,200
Tapi kau tahu...

235
00:46:23,637 --> 00:46:27,170
...satu hal yang aku ingat
dari keluargaku...

236
00:46:28,330 --> 00:46:29,856
...adalah kucingku.

237
00:46:32,166 --> 00:46:34,559
Dia satu-satunya
yang pernah aku cinta.

238
00:46:36,704 --> 00:46:40,238
Hanya itu yang aku ingat
dari keluargaku.

239
00:46:40,942 --> 00:46:42,848
Seekor kucing.

240
00:46:47,331 --> 00:46:48,441
Meow.

241
00:46:49,585 --> 00:46:52,558
Sepertinya kau bukan penyuka kucing.

242
00:46:54,008 --> 00:46:57,035
Kurasa kau penyuka anjing.

243
00:46:59,413 --> 00:47:01,324
Kamu punya anak anjing?

244
00:47:06,392 --> 00:47:07,770
Kamu tahu?

245
00:47:12,324 --> 00:47:15,629
Satu-satunya hal tentang anjing
yang kau bisa mainkan adalah...

246
00:47:15,640 --> 00:47:18,701
...bercinta dengan gaya anjing (doggie).

247
00:47:19,454 --> 00:47:21,503
Itu yang akan kamu lakukan.

248
00:47:22,523 --> 00:47:25,187
Dan kamu sangat cantik.

249
00:47:25,616 --> 00:47:27,053
Semua orang akan bilang itu.

250
00:47:27,080 --> 00:47:29,647
Semua orang akan bilang
seolah kamu yang terbaik.

251
00:47:29,658 --> 00:47:32,583
Kamu yang tercantik,
kamu telah bekerja dengan baik.

252
00:47:33,414 --> 00:47:34,890
Tapi tahukah kamu?

253
00:47:35,981 --> 00:47:39,732
Mereka bilang hal itu
kepada kita semua.

254
00:47:41,380 --> 00:47:43,302
Dan lihat siapa diri kita.

255
00:47:44,719 --> 00:47:47,950
Semuanya manusia kacau.

256
00:48:01,658 --> 00:48:03,163
Dia sudah siap.

257
00:48:46,347 --> 00:48:47,749
Viktor yang menyetir.

258
00:48:48,120 --> 00:48:49,891
Dia tahu dimana hotelnya.

259
00:48:50,619 --> 00:48:52,225
Aku tidak bisa pergi.

260
00:51:30,561 --> 00:51:32,875
Bawa gadis itu ke kamar 306.

261
00:51:33,123 --> 00:51:34,748
Aku akan menunggu di bawah.

262
00:51:34,759 --> 00:51:37,038
Pria itu akan memanggilku
jika sudah selesai dengannya.

263
00:51:55,910 --> 00:51:57,725
Ingat yang tadi aku bilang.

264
00:51:58,346 --> 00:52:00,171
Lakukan apapun
yang dia inginkan.

265
00:52:01,471 --> 00:52:03,093
Inilah hidupmu sekarang.

266
00:53:14,258 --> 00:53:15,258
Duduk.

267
00:53:20,078 --> 00:53:22,022
Kau sangat cantik.

268
00:53:29,666 --> 00:53:31,166
Ingin bercinta denganku?

269
00:53:31,177 --> 00:53:32,660
Tentu saja kau ingin bercinta.

270
00:53:32,744 --> 00:53:34,661
- Tolong hentikan.
- Diam!

271
00:53:35,173 --> 00:53:36,840
- Tolong hentikan.
- Diam!

272
00:53:37,158 --> 00:53:39,408
Diam, kau jalang!
Diam!

273
00:53:39,507 --> 00:53:41,561
- Aku mohon.
- Diam!

274
00:53:42,892 --> 00:53:44,483
Aku mohon.

275
00:53:52,549 --> 00:53:53,978
Lihat aku.

276
00:53:56,585 --> 00:53:58,884
Kita akan bercinta.

277
00:54:02,007 --> 00:54:03,345
Lihat ke sini.

278
00:54:14,666 --> 00:54:16,205
Apa-apaan...

279
00:54:21,625 --> 00:54:22,625
Hei!

280
00:54:23,978 --> 00:54:25,235
Sveta.

281
00:54:27,676 --> 00:54:29,259
Aku tidak akan kembali.

282
00:54:29,500 --> 00:54:31,297
Masuk ke mobil.

283
00:54:32,374 --> 00:54:34,644
- Aku tidak akan kembali.
- Aku tidak akan kembali.

284
00:54:36,015 --> 00:54:38,292
Dasar jalang!
Masuk ke mobil!

285
00:54:38,434 --> 00:54:40,972
Aku tidak akan kembali.
Viktor akan membunuh kita.

286
00:54:42,000 --> 00:54:44,166
- Aku tak akan kembali.
- Cepat pergi sebelum polisi datang!

287
00:54:44,177 --> 00:54:45,832
Masuk ke mobil!

288
00:54:47,067 --> 00:54:48,542
Kau tak mengenalku.

289
00:54:48,669 --> 00:54:50,068
Kau tak mengenalku!

290
00:54:50,386 --> 00:54:53,166
Lepaskan tanganku!
Kau menyakiti tanganku!

291
00:54:53,250 --> 00:54:55,082
Masuk ke mobil!

292
00:54:56,215 --> 00:54:59,120
Kamu tidak mengenalnya
seperti aku, bajingan.

293
00:54:59,604 --> 00:55:02,112
Dia keparat Rusia yang licik.

294
00:55:02,123 --> 00:55:04,862
Begitu kita sampai disana,
dia akan membunuh kita.

295
00:55:07,497 --> 00:55:09,660
Persetan itu semua!
Masuk ke mobil!

296
00:55:12,804 --> 00:55:15,730
Terima kasih, Nyonya.
Peter, kita ketemu disana.

297
00:55:51,416 --> 00:55:55,074
Anda punya pesan suara baru
yang diterima hari ini jam 7.00 pagi.

298
00:55:55,298 --> 00:55:57,507
Aku harap kita
segera bertemu, Antonio.

299
00:55:58,668 --> 00:56:00,167
Jaga dirimu, teman.

300
00:56:00,509 --> 00:56:02,081
Untuk mendengarkan...

301
00:56:20,391 --> 00:56:22,386
Tenang, adikku.
Tenang.

302
00:56:26,560 --> 00:56:28,738
Berhentilah mendramatisir segalanya.

303
00:56:30,254 --> 00:56:32,712
Ini semua karena kamu.

304
00:56:34,110 --> 00:56:36,206
Kamu bertingkah
seperti orang bodoh.

305
00:56:37,613 --> 00:56:38,779
Tetap fokus.

306
00:56:38,790 --> 00:56:40,915
Aku bosan membereskan masalahmu.

307
00:56:41,208 --> 00:56:42,610
Masalahku?

308
00:57:00,473 --> 00:57:01,969
Sudah sampai sini?

309
00:57:02,460 --> 00:57:03,907
Kami ada masalah.

310
00:57:05,041 --> 00:57:07,024
Gadis itu melompat dari jendela.

311
00:57:10,259 --> 00:57:11,259
Apa?

312
00:57:32,442 --> 00:57:33,766
Duduk.

313
00:57:39,773 --> 00:57:41,391
Kamu jangan kemana-mana.

314
00:57:56,937 --> 00:57:58,219
Katakan lagi.

315
00:58:01,176 --> 00:58:02,508
Gadis itu.

316
00:58:04,398 --> 00:58:06,423
Dia melompat dari
jendela hotel.

317
00:58:08,043 --> 00:58:09,083
Ya.

318
00:58:10,203 --> 00:58:11,536
Dia sudah mati.

319
00:58:12,290 --> 00:58:13,290
Oh

320
00:58:14,697 --> 00:58:16,029
Bagus sekali.

321
00:58:18,176 --> 00:58:21,614
Terima kasih sudah datang dan
menceritakan kisah menyebalkan ini.

322
00:58:32,130 --> 00:58:33,292
Sveta...

323
00:58:34,437 --> 00:58:36,855
...kisah apa yang ingin
kau ceritakan padaku?

324
00:58:40,046 --> 00:58:41,285
Sveta?

325
00:58:44,000 --> 00:58:45,581
Tidak ada cerita.

326
00:58:49,166 --> 00:58:51,375
- Kau takut padaku?
- Tidak.

327
00:58:51,458 --> 00:58:54,333
Tidak. Gadis itu
lompat dari jendela.

328
00:58:54,548 --> 00:58:56,386
Dia sudah mati.
Dia bunuh diri.

329
00:58:57,353 --> 00:59:01,059
Setelah selama ini,
kau masih takut padaku?

330
00:59:02,049 --> 00:59:03,036
Tidak.

331
00:59:04,281 --> 00:59:05,824
Aku mencintaimu.

332
00:59:09,750 --> 00:59:11,235
Aku mohon, Viktor.

333
00:59:11,576 --> 00:59:12,820
Aku mohon...

334
00:59:13,072 --> 00:59:15,017
Hari ini kamu
belajar sesuatu.

335
00:59:16,606 --> 00:59:19,547
Jangan pernah terima
permintaan maaf.

336
00:59:27,845 --> 00:59:29,423
Tolong jangan bunuh aku.

337
00:59:32,293 --> 00:59:33,313
Sveta...

338
00:59:34,169 --> 00:59:35,986
...aku tak akan membunuhmu.

339
00:59:37,231 --> 00:59:38,900
Dia yang akan membunuhmu.

340
00:59:43,977 --> 00:59:45,189
Ayo, nak.

341
00:59:45,442 --> 00:59:46,931
Bunuh jalang itu.

342
00:59:50,981 --> 00:59:52,149
Viktor...

343
00:59:56,293 --> 00:59:57,641
aku mohon, Viktor.

344
00:59:58,017 --> 01:00:00,383
Kamu bunuh dia
atau kamu akan mati.

345
01:00:02,415 --> 01:00:03,465
Aku mohon.

346
01:00:03,476 --> 01:00:04,501
Oke.

347
01:00:06,421 --> 01:00:07,978
Pelajaran nomor dua.

348
01:00:09,638 --> 01:00:10,912
Jika ada orang...

349
01:00:11,346 --> 01:00:14,917
...yang telah membunuh
orang lain di depanmu...

350
01:00:14,977 --> 01:00:17,302
...menyuruhmu untuk
membunuh seseorang...

351
01:00:18,321 --> 01:00:19,999
...kau jangan membantah.

352
01:00:21,231 --> 01:00:22,662
Lakukan saja.

353
01:00:25,208 --> 01:00:26,708
Jadi bagaimana?

354
01:00:30,127 --> 01:00:32,810
Ayo nak, kamu punya dua pilihan.

355
01:00:33,942 --> 01:00:36,630
Bunuh dia atau ada
peluru menembus kepalamu.

356
01:00:40,416 --> 01:00:42,625
Tidak, aku mohon Viktor.
Aku mohon.

357
01:00:42,708 --> 01:00:45,380
Aku mohon, jangan lakukan ini.
Aku mencintaimu.

358
01:00:47,516 --> 01:00:48,782
Dengarkan...

359
01:00:51,903 --> 01:00:54,345
...aku tak ingat berapa banyak
penis yang sudah aku hisap.

360
01:00:54,356 --> 01:00:55,916
Diam.

361
01:00:57,111 --> 01:00:59,581
Tak terhitung lagi banyaknya
penis yang sudah meniduriku.

362
01:00:59,592 --> 01:01:00,787
Diam!

363
01:01:00,798 --> 01:01:02,435
Shh...

364
01:01:04,101 --> 01:01:05,326
Kau tahu?

365
01:01:09,210 --> 01:01:10,420
Persetan kau...

366
01:01:17,420 --> 01:01:18,837
Kerja bagus, nak.

367
01:01:18,848 --> 01:01:20,115
Aku bangga.

368
01:01:27,462 --> 01:01:29,021
Hubungi Mario.

369
01:01:42,023 --> 01:01:43,779
Alanna, bersihkan ini.

370
01:02:06,684 --> 01:02:08,536
Kamu punya tugas
untuk dikerjakan.

371
01:02:09,527 --> 01:02:11,364
Kamu harus dapatkan kargo itu.

372
01:02:11,749 --> 01:02:13,036
Paham?

373
01:02:14,786 --> 01:02:17,114
Dan aku tak mau
ada omong kosong lagi.

374
01:02:18,827 --> 01:02:19,827
Pergi.

375
01:02:25,619 --> 01:02:27,153
Bukan kamu, Mario.

376
01:02:27,876 --> 01:02:29,395
Kamu disini saja.

377
01:02:30,551 --> 01:02:33,684
Aku hanya percaya padamu.
Kau paham?

378
01:02:38,531 --> 01:02:40,333
Jaga gadis-gadisku.

379
01:07:27,016 --> 01:07:28,437
Shh...

380
01:07:41,471 --> 01:07:42,719
Shh...

381
01:09:50,251 --> 01:09:51,399
dengar...

382
01:09:53,387 --> 01:09:55,602
Aku tak mau lagi kerja bawa truk.

383
01:09:55,835 --> 01:09:57,040
Ini sudah berakhir.

384
01:09:57,166 --> 01:09:58,735
Aku tak mau kerja
untukmu lagi.

385
01:09:58,746 --> 01:10:00,219
Ini sudah berakhir!

386
01:10:17,106 --> 01:10:18,975
Apakah kamu suka anak itu?

387
01:10:22,833 --> 01:10:25,171
Aku juga suka anak-anak, Antonio...

388
01:10:28,708 --> 01:10:30,264
Tapi tahukah kamu...

389
01:10:31,250 --> 01:10:33,733
Jika aku punya cucu perempuan
seperti kamu,

390
01:10:34,625 --> 01:10:36,458
aku akan berpikir dua kali.

391
01:10:41,444 --> 01:10:42,733
Antonio...

392
01:10:44,541 --> 01:10:46,663
...aku sudah berlaku baik padamu.

393
01:10:46,840 --> 01:10:48,840
Tapi jangan
macam-macam denganku.

394
01:10:50,030 --> 01:10:51,617
Bawa truk itu.

395
01:10:51,780 --> 01:10:53,116
Pulanglah.

396
01:10:53,989 --> 01:10:55,898
Nikmati waktu
dengan keluargamu.

397
01:10:58,439 --> 01:11:00,991
Dan jika aku mengirim
pesan padamu...

398
01:11:01,666 --> 01:11:03,595
...sebaiknya kau bersedia.

399
01:12:56,516 --> 01:12:57,516
Shh...

400
01:12:57,669 --> 01:12:58,713
Jangan!

401
01:12:59,666 --> 01:13:01,208
Tenang, tenang...

402
01:13:01,478 --> 01:13:02,783
Shh...

403
01:13:02,794 --> 01:13:04,642
Aku tak akan menyakitimu.

404
01:13:04,958 --> 01:13:07,028
Aku hanya ingin membantu.

405
01:13:07,773 --> 01:13:09,155
Kau tahu?

406
01:13:11,593 --> 01:13:13,806
Mereka akan menjualmu.

407
01:13:13,822 --> 01:13:16,039
Tapi aku akan membawamu
ke keluargamu.

408
01:13:17,919 --> 01:13:18,919
Oke?

409
01:13:19,502 --> 01:13:20,937
Tak apa-apa.

410
01:13:21,986 --> 01:13:23,181
Lihat.

411
01:14:34,736 --> 01:14:36,438
Mario kabur.

412
01:14:40,546 --> 01:14:43,671
Bajingan itu mengambil satu gadis
dan membawanya kabur.

413
01:14:46,626 --> 01:14:48,134
Pergi dan temukan mereka.

414
01:15:04,793 --> 01:15:06,962
Apakah omonganku kurang jelas?

415
01:15:09,666 --> 01:15:11,274
Hentikan tatapanmu.

416
01:15:13,125 --> 01:15:15,250
Kau mau kita punya masalah?

417
01:15:16,083 --> 01:15:17,528
Aku sudah bilang.

418
01:15:17,668 --> 01:15:20,325
Lakukan apapun untuk
menemukan mereka.

419
01:15:20,336 --> 01:15:21,403
Paham?

420
01:15:26,135 --> 01:15:27,473
Keluar!

421
01:17:17,728 --> 01:17:19,903
Dia sudah mati
saat kami temukan.

422
01:17:22,702 --> 01:17:23,952
Dan gadis itu?

423
01:17:25,035 --> 01:17:26,270
Aku tidak tahu

424
01:17:29,876 --> 01:17:32,002
Jika kamu bukan saudariku,

425
01:17:33,004 --> 01:17:34,556
aku pasti membunuhmu.

426
01:17:35,830 --> 01:17:37,636
Kau yang percaya pada Mario.

427
01:17:37,958 --> 01:17:40,222
Jangan salahkan aku
atas kekeliruanmu.

428
01:17:44,055 --> 01:17:46,433
Kamu sedang apa
saat hal itu terjadi?

429
01:17:48,618 --> 01:17:50,636
Kau serius mau
membahas itu?

430
01:17:51,500 --> 01:17:54,175
Saat ini aku tidak punya
waktu untuk ngobrol.

431
01:17:55,083 --> 01:17:57,833
Aku ingin semua orang
keluar dari tempat ini.

432
01:18:55,814 --> 01:18:57,286
Nenek! Nenek!

433
01:18:57,747 --> 01:18:59,043
Ada apa?

434
01:19:35,905 --> 01:19:37,504
Kau sudah siap pergi?

435
01:19:49,306 --> 01:19:51,348
Aku harus melakukan sesuatu dulu.

436
01:22:01,000 --> 01:22:02,250
Salam Maria penuh rahmat.

437
01:22:02,333 --> 01:22:03,881
Tuhan sertamu.

438
01:22:03,892 --> 01:22:05,767
Terpujilah Engkau di antara wanita,

439
01:22:06,000 --> 01:22:08,708
Dan terpujilah buah tubuh-Mu, Yesus.

440
01:22:08,863 --> 01:22:10,405
Santa Maria Bunda Allah,

441
01:22:10,416 --> 01:22:12,405
Doakanlah kami yang berdosa ini.

442
01:22:12,416 --> 01:22:14,208
Sekarang dan waktu kami mati.

443
01:22:14,219 --> 01:22:15,053
Amin.

444
01:22:15,528 --> 01:22:17,320
Salam Maria penuh rahmat.

445
01:22:17,541 --> 01:22:18,973
Tuhan sertamu.

446
01:22:24,598 --> 01:22:26,348
- Tidak.
- Tunggu dulu. Tunggu...

447
01:22:26,447 --> 01:22:27,937
Tetap tenang!
Tetap tenang.

448
01:22:27,948 --> 01:22:28,864
Tetap tenang.

449
01:22:28,875 --> 01:22:30,625
Jangan takut. Tak ada
yang akan menyakitimu...

450
01:22:30,636 --> 01:22:32,030
Tetap tenang.
Tetap tenang.

451
01:22:32,041 --> 01:22:33,793
Aku melepaskanmu.

452
01:23:39,515 --> 01:23:40,773
Makanlah.

453
01:23:56,496 --> 01:23:58,038
Ayo, makan sup itu.

454
01:23:58,226 --> 01:23:59,879
Baik untuk kesehatanmu.

455
01:24:00,208 --> 01:24:02,000
Kenapa dia tidak bicara?

456
01:24:02,586 --> 01:24:04,048
Mungkin karena...

457
01:24:04,767 --> 01:24:07,723
...dia tidak bisa bahasa kita.
Kita juga tak paham bahasanya.

458
01:24:07,734 --> 01:24:08,500
Lihat ini...

459
01:24:08,511 --> 01:24:10,084
Lakukan seperti ini...

460
01:24:10,937 --> 01:24:12,093
Tiup.

461
01:24:21,095 --> 01:24:22,262
Masih panas.

462
01:24:23,083 --> 01:24:24,402
Baru saja dimasak.

463
01:24:26,392 --> 01:24:27,351
Dengar...

464
01:24:27,405 --> 01:24:28,530
Namaku Luisa.

465
01:24:28,541 --> 01:24:29,666
Luisa.

466
01:24:30,322 --> 01:24:31,869
Dan ini Mia.

467
01:24:33,119 --> 01:24:34,108
Dan kau?

468
01:24:34,119 --> 01:24:34,953
Kamu?

469
01:24:36,041 --> 01:24:37,150
Viktoriya.

470
01:24:37,541 --> 01:24:38,759
Viktoriya.

471
01:24:40,907 --> 01:24:42,525
Namanya adalah Viktoriya.

472
01:24:45,614 --> 01:24:47,283
Kami akan membantumu.

473
01:24:49,352 --> 01:24:51,755
Suamiku akan mengantarmu
pulang ke rumah.

474
01:24:51,766 --> 01:24:53,119
Dia orang baik.

475
01:24:53,994 --> 01:24:55,462
Kau akan melihatnya.

476
01:25:02,593 --> 01:25:03,876
Dengar, Mia...

477
01:25:05,919 --> 01:25:08,222
Jangan beritahu siapa pun
kalau dia ada disini.

478
01:25:08,233 --> 01:25:09,774
Jangan beritahu siapa pun!

479
01:25:10,126 --> 01:25:12,167
- Kau dengar omongan Nenek?
- Ya.

480
01:25:12,249 --> 01:25:14,212
Kalau tidak,
kita tidak bisa membantunya.

481
01:25:15,781 --> 01:25:17,275
Sekarang makan supnya.

482
01:25:47,257 --> 01:25:49,093
Kamu sangat pendiam.

483
01:25:51,744 --> 01:25:53,186
Ada apa?

484
01:25:56,431 --> 01:25:58,483
Aku menunggumu memberitahuku...

485
01:26:00,150 --> 01:26:01,442
Memberitahu kamu apa?

486
01:26:05,523 --> 01:26:08,023
Kamu berencana kabur ke luar negeri...

487
01:26:09,445 --> 01:26:11,344
...dan meninggalkan aku disini.

488
01:26:15,624 --> 01:26:17,507
Aku bukan pelacurmu.

489
01:26:20,501 --> 01:26:21,656
Alanna,

490
01:26:23,192 --> 01:26:25,304
Tentu saja tidak.
Kamu adalah saudariku.

491
01:26:26,582 --> 01:26:28,890
Kita berdua tahu
itu tidak benar.

492
01:26:36,150 --> 01:26:39,046
Masa kecilmu bahagia.
Kau punya segalanya.

493
01:26:42,801 --> 01:26:44,906
Ibumu tidak bisa
punya anak lagi.

494
01:26:45,088 --> 01:26:46,914
Dan dia ingin anak perempuan.

495
01:26:52,567 --> 01:26:54,442
Ayahku mencintaimu.

496
01:27:00,051 --> 01:27:03,218
Itukah sebabnya dia datang
ke kamarku tiap malam...

497
01:27:04,582 --> 01:27:06,148
...dan memperkosaku?

498
01:27:11,497 --> 01:27:13,492
Aku tahu bahwa
kau tahu hal itu.

499
01:27:16,265 --> 01:27:17,468
Kamu sudah tahu.

500
01:27:19,728 --> 01:27:22,020
Awalnya aku merasa bersyukur.

501
01:27:24,552 --> 01:27:27,181
Tapi ternyata aku juga
pelacur seperti yang lain.

502
01:27:32,305 --> 01:27:33,845
Ketika Ayah meninggal...

503
01:27:34,187 --> 01:27:36,931
...aku pikir kamu menganggapku
seperti saudarimu sendiri.

504
01:27:38,030 --> 01:27:39,947
Tetapi sekarang aku tahu...

505
01:27:40,325 --> 01:27:43,360
...selama bertahun-tahun
kamu tahu perbuatan Ayah padaku.

506
01:27:48,033 --> 01:27:49,314
Viktor.

507
01:27:53,067 --> 01:27:55,160
Apakah kau masturbasi
membayangkan diriku?

508
01:27:57,195 --> 01:28:00,712
Apakah kamu masturbasi
sambil lihat foto-foto itu?

509
01:30:24,044 --> 01:30:25,160
Bolehkah aku masuk?

510
01:30:26,744 --> 01:30:28,199
Aku bawa teh...

511
01:30:28,845 --> 01:30:30,488
Ini akan membantumu tidur.

512
01:30:31,582 --> 01:30:33,722
Aku juga tidak bisa tidur.

513
01:30:45,547 --> 01:30:46,629
Lihatlah.

514
01:30:47,731 --> 01:30:48,564
Yang ini...

515
01:30:48,949 --> 01:30:50,277
...adalah putriku.

516
01:30:51,252 --> 01:30:52,301
Yang ini...

517
01:30:52,946 --> 01:30:54,196
...Ibunya Mia.

518
01:31:01,017 --> 01:31:03,832
Dia harus meninggalkan negaranya
untuk cari kehidupan lebih baik.

519
01:31:06,322 --> 01:31:08,285
Saat aku melihatmu,
aku membayangkan...

520
01:31:09,118 --> 01:31:11,699
...kejadian seperti itu
juga terjadi pada putriku.

521
01:31:13,899 --> 01:31:15,715
Aku tak tahu apapun.

522
01:31:19,234 --> 01:31:20,442
Dia sangat jauh.

523
01:31:27,340 --> 01:31:29,534
Entah kenapa aku
bicara semua ini.

524
01:31:29,829 --> 01:31:31,969
Kau juga tak mengerti
semua ucapanku, kan?

525
01:31:53,142 --> 01:31:54,462
Gadis malang.

526
01:32:04,140 --> 01:32:05,503
Ayo minum teh kamu.

527
01:32:06,169 --> 01:32:07,002
Minumlah.

528
01:32:40,833 --> 01:32:42,291
Dimana Viktor?

529
01:32:44,931 --> 01:32:46,235
Dia pergi.

530
01:34:43,236 --> 01:34:45,070
Ya Tuhan...

531
01:34:46,291 --> 01:34:47,583
Oh...

532
01:34:53,056 --> 01:34:54,015
Jadi...

533
01:34:55,220 --> 01:34:56,579
...apakah kamu lapar?

534
01:34:56,906 --> 01:34:57,739
Tidak.

535
01:34:57,876 --> 01:35:00,497
Aku bisa masak makanan untukmu.
Ada makanan sisa juga di kulkas.

536
01:35:00,508 --> 01:35:01,551
Rasanya masih enak.

537
01:35:01,562 --> 01:35:02,798
Aku tidak lapar.

538
01:35:03,845 --> 01:35:05,220
Aku cuma lelah.

539
01:35:05,827 --> 01:35:08,571
Pekerjaan ini menyita
waktuku siang dan malam.

540
01:35:11,548 --> 01:35:13,048
Tetapi kamu harus melakukannya.

541
01:35:13,342 --> 01:35:16,717
Ya. Tapi aku akan berhenti
kerja sebagai supir truk ini.

542
01:35:20,923 --> 01:35:22,757
Lalu bagaimana kau dapat uang?

543
01:35:23,763 --> 01:35:24,858
Tidak tahu

544
01:35:25,580 --> 01:35:27,194
- Kita harus cari...
- Kakek!

545
01:35:27,205 --> 01:35:28,351
Oh Mia!

546
01:35:28,362 --> 01:35:30,655
Berikan Kakek pelukan
yang hangat.

547
01:35:30,833 --> 01:35:32,208
Dan ciuman besar!

548
01:35:36,555 --> 01:35:37,514
Kemarilah.

549
01:35:37,650 --> 01:35:38,756
Kesini.

550
01:35:59,582 --> 01:36:01,076
Viktor menghilang.

551
01:36:01,679 --> 01:36:03,920
Sepertinya mereka mau
kabur ke luar negeri.

552
01:36:03,931 --> 01:36:05,358
Kita harus bergerak.

553
01:36:05,369 --> 01:36:06,410
Sekarang!

554
01:36:19,165 --> 01:36:21,113
Kamu tidak tahu
apapun tentang dia.

555
01:36:21,914 --> 01:36:22,955
Lalu?

556
01:36:24,223 --> 01:36:25,722
Apakah itu penting?

557
01:36:26,848 --> 01:36:28,876
Dia sampai disini.

558
01:36:31,921 --> 01:36:33,879
Apa yang harus aku lakukan?

559
01:36:35,887 --> 01:36:37,670
Bayangkan jika itu putri kamu.

560
01:36:37,681 --> 01:36:39,173
Tapi dia bukan putriku.

561
01:36:42,713 --> 01:36:45,881
Tak seharusnya kita berbuat hal
yang tidak kita sukai ke orang lain.

562
01:36:45,892 --> 01:36:47,269
Jadi aku menolongnya.

563
01:36:50,538 --> 01:36:51,948
Aku yakin dia
tidak bersalah.

564
01:36:51,959 --> 01:36:54,011
Dia datang dengan
kondisi bingung dan hancur.

565
01:36:54,022 --> 01:36:55,735
Pasti ada orang
yang telah menyakitinya.

566
01:36:56,281 --> 01:36:59,182
Itu alasan tambahan kenapa
dia tak boleh ada di rumah ini.

567
01:37:02,447 --> 01:37:05,280
Luisa, kamu tidak bisa
selamatkan seluruh dunia.

568
01:37:16,337 --> 01:37:17,885
Kalau begitu katakan padaku...

569
01:37:18,593 --> 01:37:20,467
...apa yang akan kamu lakukan?

570
01:37:22,559 --> 01:37:24,601
Selamat datang di
siaran malam ini.

571
01:37:24,612 --> 01:37:26,206
Berita terbaru...

572
01:37:26,485 --> 01:37:30,237
Jaringan perdangangan manusia
telah terdeteksi oleh polisi.

573
01:37:33,631 --> 01:37:34,834
Kau tahu?

574
01:37:35,093 --> 01:37:37,053
Aku mau tidur.
Aku lelah.

575
01:37:48,756 --> 01:37:50,803
Tampat ini bagus
tapi kita tak bisa tinggal.

576
01:37:50,814 --> 01:37:52,295
Kita harus bergerak.

577
01:38:25,250 --> 01:38:27,583
Aku selalu ingin
melakukan ini.

578
01:39:29,188 --> 01:39:30,180
Bangun.

579
01:39:30,809 --> 01:39:31,760
Bangun.

580
01:39:32,040 --> 01:39:33,172
Bangun!
Lihat aku!

581
01:39:33,183 --> 01:39:34,805
Bangun! Bangun!

582
01:39:36,916 --> 01:39:38,812
Sh, lihat aku, lihat aku.

583
01:39:39,236 --> 01:39:41,593
Aku seorang polisi.
Aku seorang polisi.

584
01:39:41,604 --> 01:39:44,527
Aku tahu kamu sudah lewati
banyak hal. Kamu terluka dan lelah.

585
01:39:44,538 --> 01:39:47,250
Tapi kamu harus percaya padaku.
Kamu harus tetap disini.

586
01:39:58,445 --> 01:40:01,117
Kamu tidak mengerti
apa pun yang aku katakan, bukan?

587
01:40:02,536 --> 01:40:04,679
Tetap disini, oke?

588
01:40:05,403 --> 01:40:06,953
Tetaplah disini.

589
01:40:37,000 --> 01:40:39,429
Apa kabar?
Aku tak bisa tinggal terlalu lama.

590
01:40:39,959 --> 01:40:41,376
Di mana gadis itu?

591
01:40:41,528 --> 01:40:43,179
Dia tidak berhenti menangis.

592
01:40:44,000 --> 01:40:45,929
Situasi makin tak terkendali.

593
01:41:04,087 --> 01:41:05,530
Semoga berhasil.

594
01:42:34,203 --> 01:42:36,025
Kamu bekerja untuk mereka.

595
01:42:45,774 --> 01:42:47,900
Aku tak tahu apa maksudmu.

596
01:42:51,333 --> 01:42:53,166
Tapi apapun itu...

597
01:42:56,720 --> 01:42:58,299
...kamu benar sekali.

598
01:43:04,616 --> 01:43:06,197
Karena aku...

599
01:43:09,820 --> 01:43:11,182
...seorang penjahat...

600
01:43:15,675 --> 01:43:17,822
...yang membantu menjual orang.

601
01:43:27,038 --> 01:43:30,111
Orang Rusia keparat itu
menyuapku.

602
01:43:32,919 --> 01:43:34,049
Uang.

603
01:43:35,338 --> 01:43:36,380
Uang.

604
01:43:38,095 --> 01:43:39,525
Dan demi uang.

605
01:43:43,588 --> 01:43:45,853
Aku turut melakukan perdagangan...

606
01:43:48,439 --> 01:43:50,182
...manusia dan anak kecil.

607
01:43:50,848 --> 01:43:52,518
Orang-orang tak bersalah.

608
01:43:55,746 --> 01:43:57,603
Sama seperti cucu perempuanku.

609
01:44:07,596 --> 01:44:09,908
Aku lebih buruk dari Yudas.

610
01:44:11,070 --> 01:44:12,799
Yudas (pengkhianat).

611
01:44:16,382 --> 01:44:18,178
Dosaku tak terampuni.

612
01:45:34,018 --> 01:45:36,212
Kantor polisi, selamat sore.
Pasukan Polisi Ke-19.

613
01:45:36,223 --> 01:45:37,618
Ada yang bisa aku bantu?

614
01:45:38,887 --> 01:45:39,908
Halo?

615
01:45:43,306 --> 01:45:44,439
Halo?

616
01:45:46,697 --> 01:45:49,143
Aku dengar suara orang di telpon.

617
01:45:51,275 --> 01:45:52,830
Apakah kau perlu bantuan?

618
01:47:21,736 --> 01:47:22,892
Kehidupan.

619
01:47:25,302 --> 01:47:26,595
Hidup yang lebih baik.

620
01:47:34,184 --> 01:47:36,478
Hanya itu yang aku inginkan.

621
01:47:37,477 --> 01:47:39,760
Tetapi aku hanya
menemukan keburukan.

622
01:47:42,083 --> 01:47:44,455
Dan aku tidak pantas
mendapatkannya.

623
01:47:57,781 --> 01:47:59,095
Aku bisa selamat.

624
01:48:03,211 --> 01:48:04,822
Tapi aku sudah mati.

625
01:48:16,645 --> 01:48:19,588
Siapa pun yang menutup mata...

626
01:48:19,770 --> 01:48:22,135
...adalah kaki tangan mereka.

627
01:48:28,609 --> 01:48:31,233
Tak satupun dari mereka
layak dapat pengampunan.

628
01:48:40,315 --> 01:48:42,376
Aku tidak bisa melupakan
wajah orang-orang...

629
01:48:42,387 --> 01:48:44,753
...yang bersamaku
di dalam truk itu.

630
01:48:48,008 --> 01:48:50,218
Atau tangisan para wanita
dalam rumah itu.

631
01:48:53,965 --> 01:48:56,390
Aku tak akan pernah jadi
orang yang sama lagi.

632
01:48:58,366 --> 01:48:59,882
Tapi aku masih hidup.

633
01:49:04,132 --> 01:49:06,280
Apa pun masa depanku kelak...

634
01:49:09,669 --> 01:49:11,608
...aku tidak akan pernah hancur.

635
01:49:19,734 --> 01:49:21,337
Ini adalah kargo'ku.

636
01:49:25,624 --> 01:49:28,288
Kapan pun kamu baca ini,
di seluruh dunia...

637
01:49:28,299 --> 01:49:31,368
...banyak orang ditangkap
dalam jaringan penjualan manusia.

638
01:49:31,379 --> 01:49:33,359
Tak semua dari
mereka selamat.

639
01:49:33,370 --> 01:49:36,282
Perjalanan Viktoriya diceritakan
untuk menghormati mereka.

640
01:49:36,926 --> 01:49:42,344
Ingatlah selalu:
HAL INI BISA TERJADI PADAMU

641
01:49:43,610 --> 01:49:48,381
HAL INI BISA TERJADI PADAMU

642
01:49:49,427 --> 01:50:09,427
Translated & Resynced by BernadX
Jakarta, Maret 2019
Ingin donasi pulsa? Silakan ke  081385001509