SRW DD - World 4 Stage 3

静止軌道基地アーレス 司令室
Geostationary Orbit Base Ares – Command Room


マクギリス
「君が、アイン・ダルトン三尉か」
McGillis: So you are Second Lieutenant Ein Dalton.

アイン
「はっ!」
Ein: Yes, sir!

マクギリス
「報告書はよくまとまっていた」
McGillis: Your report was well organized.

マクギリス
「我々の失態、敵戦力…驚嘆すべき点はあるが、
おおむね君の報告を信じよう」
McGillis: Our forces blunder, the enemy’s strength... It’s astonishing, but I trust your report for the most part.

アイン
「あの、監査官殿…お願いがあります」
Ein: Excuse me, Inspector... But I have a request.

マクギリス
「なんだ?」
McGillis: Go ahead.

アイン
「自分がふがいないばかりに
上官を失うこととなりました」
Ein: I lost my commanding officer because of my own fecklessness.

アイン
「このまま火星での勤務には戻れません!
願わくば追撃部隊の一員に
加えていただきたく、どうか!」
Ein: I can’t just go back to service on Mars! I sincerely request that you please included me in the pursuit team!

マクギリス
「…考慮しよう。
指示は追って出そう、下がりたまえ」
McGillis: ...I’ll take it into consideration. Your instructions will be given to you at a later time. You are dismissed.

アイン
「はっ! 失礼します!」
Ein: Sir! Please excuse me!

ガエリオ
「ご苦労だったな、
マクギリス特務三佐殿」
Gaelio: I see you’re working hard, Specialist Major McGillis.

マクギリス
「茶化すなよ、ガエリオ。
火星支部の部隊がほぼ壊滅となれば、
司令代理くらいは務めるさ」
McGillis: Don’t jest, Gaelio. It’s because the Mars branch’s troops were nearly wiped out that I’m now serving as acting commander.

ガエリオ
「しっかし、火星ねぇ…
植民地としては旨味を吸いつくした
出がらしみたいな星だと思ってたが…」
Gaelio: Mars... As a colony, I’d believed anything worthwhile that could have been gained from the planet would have run dry by now...

マクギリス
「火星は今、全土で独立の機運が高まっている。
今回の件もその一環だろう」
McGillis: The whole of Mars is gaining momentum in its movement for independence. This incident  is likely linked to that.

ガエリオ
「しかし、奴らも不運だな。
ギャラルホルンを敵に回すことになるとは…」
Gaelio: But it’s quite unfortunate for them. To make an enemy of Gjallarhorn...

マクギリス
「今後とも彼らには地球圏への変わらぬ献身を
貫いてもらわねばならない」
McGillis: We need Mars to remain committed to the Earth sphere in the future.

マクギリス
「我ら世界秩序の番人たる
ギャラルホルンの旗のもとに」
McGillis: That is to say, under the banner of Gjallarhorn, the keepers of world order.

マクギリス
「…出かける準備を、ガエリオ」
McGillis: ...Prepare to depart, Gaelio.

ガエリオ
「どこに行こうっていうんだ?」
Gaelio: And where would we be going?

マクギリス
「真実は自らの目で見て、確かめるものだよ」
McGillis: To see the truth of this matter with our own eyes.


火星 铁華团本部前
Mars – Tekkadan Headquarters Front


フミタン
「外に出るのは危険ですよ、お嬢様」
Fumitan: It is too dangerous to go outside, my lady.

クーデリア
「でも、私が行かなければ…」
Kudelia: But, if I don’t go...

三日月
「………」
Mikazuki: ...

クーデリア
「あ…」
Kudelia: Oh...

三日月
「ちょうどいい。
あんたに言いたいことがあったんだ」
Mikazuki: Good timing. There’s something I wanted to say to you.

クーデリア
「な…何でしょう?」
Kudelia: Wh... What would that be?

三日月
「[鉄華団]の連中は家族や兄弟を食わせるため、
借金を返すため、食っていくために
身体を張って働いている」
Mikazuki: The guys in [Tekkadan] work hard to feed their families, pay off debts, and even just to feed themselves.

三日月
「[ヒューマンデブリ]って、知ってる?」
Mikazuki: Do you know about [Human Debris]?

クーデリア
「ええ、一応は…
その…お金でやり取りされる人たちですよね」
Kudelia: Yes, to an extent... They’re...people that are exchanged for money.

三日月
「クソみたいな値段でね。
昭弘ってガチムチな奴がいたろ?
あいつと、あいつの周りにたむろってる連中がそれ」
Mikazuki: For dirt cheap too. Akihiro, the guy with big muscles? Him and the guys that hang around him are all Human Debris.

三日月
「あいつらは[CGS]が無くなって自由になったけど、
だからって、まともな仕事にありつけるわけでもない。
まあ、俺たちも似たようなもんだけど」
Mikazuki: They’re free now that [CGS] is gone, but there aren’t any jobs that will take them. Well, the rest of us are pretty much the same too.

三日月
「でも、あんたのおかげで
俺たちは首の皮一枚つながったんだ」
Mikazuki: But, now we can all get by because of you.

三日月
「本当に…ありがとう」
Mikazuki: So thank you... Really.

クーデリア
「…!」
Kudelia: ...!


火星 铁華团本部 個室
Mars – Tekkadan Headquarters Private Quarters


メグ
「…という経緯だったのよ」
Meg: ...And that’s everything that happened.

オルガ
「………」
Orga: ...

マイコ
「あ、あの、メグさん…[MART]のこととか
お話ししてよかったんでしょうかぁ」
Maiko: U-Um, Meg... Is it really okay to talk about [MART]?

メグ
「ここは別世界…
たぶん、並行世界の火星なのよ」
Meg: Since this really does seem like another world... This is probably a parallel universe’s Mars.

メグ
「あたしたちの世界とは
歴史も国際情勢も全然違うから、
機密もへったくれもないわ」
Meg: I mean, our world’s history and nations are so different, we might as well say to hell with secrecy at this point.

オルガ
「…正直言って、わけがわからねえな。
お前たちが別の地球の人間だとか、
ディドが宇宙人の船の中で眠ってたとか…」
Orga: ...Frankly, I have no idea what you guys have been talking about. That you’re from a different Earth, that Dido’s an alien, that he was laying dormant in a spaceship...

ビスケット
「当の本人にはその記憶がないしね。
自分が巨人になれるってことも
こないだまで知らなかったし」
Biscuit: He doesn’t remember it at all. He didn’t even know he could turn into a titan until the other day.

メグ
「さっきも説明した通り、
元々、ディドは過去の記憶の
ほとんどを失っていたのよ」
Meg: Like I already explained, Dido had lost most of his memories from the start.

ビスケット
「それがさらに悪化したってこと?」
Biscuit: So you mean it’s gotten worse now?

メグ
「ええ…。
おそらく、2体の巨人から受けた傷のせいか、
時空跳躍時のショックでね」
Meg: Yeah... I think it’s because of the wounds he suffered from the other two titans. Or maybe from the shock of the space-time leap.

オルガ
「時空跳躍…か。
何をどうすりゃ、そんなことができる?」
Orga: Space-time leap, huh... And why did he even do that anyways?

メグ
「だから、それは…
ディーダリオンを追って、2体の巨人が現れて…」
Meg: Well, it’s... Probably because of the two titans pursuing him.

メグ
「彼らの攻撃でひどく損傷したディーダリオンが、
まるで暴走するかのように何かの力を解放して…」
Meg: When they attacked him, he was hurt really bad, and then he started to go berserk or something. That was when he released this strange power.

メグ
「気がついたら、
あたしたちはあなたたちの前にいたのよ」
Meg: And the next thing we knew, we were suddenly in front of you guys.

オルガ
「お前たちは同時に時空跳躍したんだろう?」
Orga: You guys all did your space-time leap thing at the same time, right?

メグ
「ええ」
Meg: That’s right.

オルガ
「だったら、何故ディドだけが先に来た?」
Orga: Then why did Dido show up before you did?

メグ
「それは…わからないわ」
Meg: That...I don’t know.

ビスケット
「…話を聞いてると、ディド自身が
時空跳躍能力を持っているように思えるけど…」
Biscuit: ...After hearing your story, it sounds like Dido himself has the ability to space-time leap...

メグ
「それはあたしも同感…
もっとも、MARTでの調査じゃ
そんなことはわからなかったけどね」
Meg: I think so too... Although our examinations at MART didn’t reveal anything like that.

オルガ
「ふん…確実なのは、
お前たちがディドの敵じゃねぇってことか」
Orga: Hm... Well, I think it’s safe to assume that you two aren’t Dido’s enemies.

メグ
「ええ。
もちろん、あなたたちと事を荒立てる気もないわ」
Meg: Right. And of course we don’t want to get on your wrong side either.

オルガ
「で、これからどうする?
ディドと一緒に元の世界へ帰るのか?」
Orga: So, what are you gonna do now? Go back to your original world with Dido?

メグ
「そうしたいところだけど…」
Meg: I’d like to, but...

メグ
「ディドが記憶を失っていて、時空跳躍能力の使い方が
わからないんじゃどうしようもないし…」
Meg: Since Dido’s lost his memories and he doesn’t know how to perform a space-time leap, there’s not really any way we can do that...

オルガ
「どのみち、
ディドと一緒にいなけりゃならねえんだろ」
Orga: Then I guess that means you’ll be sticking with Dido no matter what.

メグ
「…そうね。
彼なしでは元の世界へ戻れないと思う」
Meg: ...Yeah. I don’t think we can go back to our original world without him.

オルガ
「………」
Orga: ...

ビスケット
「オルガ、ディドをこの人たちへ返す?」
Biscuit: Orga, are we going to give Dido back to them?

オルガ
「そのつもりはねえ。
あいつは鉄華団の一員…
そして、貴重な戦力だからな」
Orga: Not a chance. He’s a member of Tekkadan. ...Not to mention being invaluable in a fight.

マイコ
「そ、そんなぁ…」
Maiko: Oh no...

オルガ
「だが、そいつはディドが
過去の記憶を取り戻すまでの話だ」
Orga: But either way, that’s a talk for after Dido’s regained his memories.

メグ
「!」
Meg: !

オルガ
「メグ、俺たち鉄華団はこれから地球へ行く。
道中はなにかとトラブルが起きるだろう。
だから、少しでも戦力が必要でな」
Orga: Meg, after this, Tekkadan will be heading to Earth. There’s no telling what kind of trouble we’ll run into on the way. That’s why we need every bit of firepower we can get.

オルガ
「そこで、お前たちと取引がしたい」
Orga: So I wanna make a deal with you guys.

メグ
「取引…?」
Meg: A deal...?

オルガ
「ああ。ディドが記憶を取り戻し、
お前たちが元の世界へ戻れるまで、
面倒は俺たち鉄華団が見てやる」
Orga: Yeah. Until Dido’s memories return and you guys return to your original world, Tekkadan will take care of you.

オルガ
「その代わり、戦闘が起きたら
あの[DT]とかいうマシンで参加してもらう。
どうだ?」
Orga: In exchange, whenever a battle breaks out, I want you and those [DT] machines of yours to join the fight. How’s that sound?

メグ
「………」
Meg: ...

メグ
「この世界に行くあてもなければ、
他に頼る相手もいないし…」
Meg: There’s nowhere else we can go to in this world, and no one else we can rely on either...

メグ
「いいわ、取引に応じましょう」
Meg: Alright, it’s a deal.

マイコ
「メ、メグさぁん…」
Maiko: Oh, but Meg...

メグ
「マイコ、時空跳躍が起きた現場には
テストチームのみんなもいたのよ」
Meg: Maiko, everyone on the Test Team was there when the spice-time leap occurred.

メグ
「もしかしたら、ユンナやリナリアたちも
この世界へ来てるかもしれない…」
Meg: It’s possible that Yunna, Rinalia, and the others came to this world too...

メグ
「手掛かりをつかむためにも、
ここでじっとしているより
動いた方がいいわ。ディドと一緒にね」
Meg: So rather than sitting around, it’s better for us to go out and maybe find some sort of clue. Plus, we should stay with Dido anyways.

マイコ
「わ、わかりましたぁ…」
Maiko: O-Okay, if you say so...

オルガ
「よし、取引成立だな。
ビスケット、他の連中には後で俺から話す」
Orga: Alright, then it’s a deal. I’ll let the other guys know later, Biscuit.

ビスケット
「わかったよ」
Biscuit: Got it.

オルガ
「メグとマイコは今の話をディドに伝えてくれ。
あいつの意志を確認したいんでな」
Orga: Meg, Maiko, you should let Dido know what we just talked about. See how he feels about it all.

メグ
「了解。これからよろしくね、団長さん」
Meg: Roger. I look forward to working with you, leader.

マイコ
「お世話になりますう…」
Maiko: Thank you very much for all your help...

オルガ
「ところでお前…
DTに乗ってる時とそうでない時で
性格が変わってねぇか?」
Orga: By the way, you... Does your personality change when you’re in your DT or something?

ビスケット
「あ、それ、俺も気になってたんだ。
戦闘中は別人みたいに威勢が良かったよね?」
Biscuit: Oh, yeah, I was wondering about that too. Weren’t you kind of like a tough guy during the battle?

マイコ
「そ、それは…」
Maiko: Th-that was...

メグ
「詳しい説明は省くけど、
この子はグラフディンに乗ると
ああなっちゃうのよ」
Meg: I’ll spare you the details, but basically, she gets like that whenever she pilots the Grafdin.

オルガ
「そうか。
ま、荒っぽい方が俺たち鉄華団向きだがな」
Orga: I see. Well, being rough around the edges suits Tekkadan more anyways.

マイコ
「は、はぁ…」
Maiko: R-Right...

メグ
「じゃあ、
あたしたちはディドの所へ行くわね」
Meg: Okay, then I’m going to go see Dido.

オルガ
「さて、お嬢さんにも伝えておくか、
俺たちのクライアントだからな」
Orga: And I’ll tell Kudelia. She’s our client.

ビスケット
「あ、クーデリアさんだったら、
友達が会いに来るらしくて、迎えに行ったみたいだよ」
Biscuit: Oh, about Kudelia, apparently friends of hers were coming so she went to meet them.

オルガ
「外へ出たのか?
狙われてるっていう自覚があんのかよ…!」
Orga: She went outside? Does she not realize that people are after her...!?

ビスケット
「フミタンさんと三日月も一緒だし、
大丈夫だとは思うけど…」
Biscuit: Fumitan and Mikazuki are with her, so I think she’ll be fine, but I see what you mean...

雪之丞
「オルガ、ちょっといいか」
Yukinojo: Orga, you got a second?

オルガ
「なんだ、おやっさん?」
Orga: What’s up, gramps?

雪之丞
「これからのことを考えてな、
バルバトスを強化しようと思ってんだ」
Yukinojo: I’ve been thinking about what’s coming next. I think we ought to make some enhancements to Barbatos.

オルガ
「そんなことができるのか?」
Orga: And how would we do that?

雪之丞
「実は、バルバトス用のパーツを
いくつか見つけてな」
Yukinojo: Well, I found some parts that Barbatos can use.

雪之丞
「どうやら、マルバがあれと一緒に回収した後、
しまい込んでたようだ」
Yukinojo: It looks like Maruba left them behind while he was making his getaway.

オルガ
「なら、早速取り付けてくれ。
ミカには俺から話しておく」
Orga: Then go ahead and install them. I’ll let Mika know.

雪之丞
「わかった」
Yukinojo: You got it.


火星 市街地
Mars – Urban Area


ガエリオ
「うっ!」
Gaelio: Oof!

アンナ
「きゃっ!」
Anna: Kya!

シモーヌ
「大丈夫かい、アンナ!」
Simone: Are you okay, Anna!?

マクギリス
「すまなかった。
こちらの不注意だった」
McGillis: My apologies. We were being careless.

ロアン
「いえ、元はといえば、
こちらが急に飛び出したのが原因です。
すみませんでした」
Roanne: No, this all happened because she jumped in the way. We should be apologizing.

アーサー
「うう…ギャラルホルンとトラブルだなんて御免だよ…。
ただでさえ地球に帰れなくて困ってるのに…」
Arthur: Nng... We really don’t want any trouble with Gjallarhorn... If only we could go back to Earth...

ガエリオ
「地球に帰れない?
お前たち、火星の人間じゃないのか?」
Gaelio: Back to Earth? You people aren’t Martian citizens?

エリザベス
「私たちはコズミック・カルチャー・クラブの者です。
体験学習で火星に来ていたのですが、
帰還予定の船が欠航だとかで…」
Elizabeth: We’re members of the Cosmic Culture Club. We came to Mars to experience it firsthand, but then the cruise we had scheduled for our return cancelled...

デビッド
「この近くで戦いがあったって聞いたから、
そのせいじゃないかって」
David: I heard there was a battle nearby, so maybe that’s why.

アンナ
「それって、本当なんですか?
知り合いの人も近くにいたみたいで、心配で…」
Anna: Is that true? I have a friend around here though... Now I’m worried...

フミタン
「ドクター・エリザベス…それに、アンナさんたちも」
Fumitan: Doctor Elizabeth... I see Anna and the others as well.

アンナ
「フミタンさん!」
Anna: Miss Fumitan!

三日月
(この人たちがクーデリアの友達か…)
Mikazuki: (These must be Kudelia’s friends...)

フミタン
「…皆さん、お嬢様は向こうでお待ちです。
急ぎこちらへ」
Fumitan: ...Everyone, my lady is waiting for you this way. Please hurry along.

マクギリス
「ちょっと待ってくれたまえ」
McGillis: Just a moment, please.

マクギリス
「そちらの君
この付近で最近戦闘があったようなのだが、
何か知っていることはないか? 少々調べていてね」
McGillis: Would you happen to know anything about the battle that recently took place nearby? We’ve been investigating it somewhat.

三日月
「………」
Mikazuki: ...

ガエリオ
「おい、マクギリス。
何でそんなことをこの子供に訪ねるんだ?」
Gaelio: Hey, McGillis. Why are you asking this kid?

マクギリス
「ほんのわずかだが、
服の隙間から彼の背中に阿頼耶識があるのが
見えたのでな」
McGillis: I just happen to catch a glimpse of the Alaya-Vijnana System on his back, through a gap in his clothes.

アーサー
「あらやしき?」
Arthur: What’s that?

マクギリス
「人の身体に埋め込むタイプの有機デバイスシステムだ。
それを通じて、外部の機器の情報を直接脳で
処理できるようになる」
McGillis: It is a type of organic device system which is implanted into a human being’s body. Through it, the user is able to process information from external machinery directly with their minds.

ガエリオ
「身体に異物を埋め込むなんて…! ううっ…」
Gaelio: They implant something foreign into their body...!? Ugh...

エリザベス
「…私も前に調べたことがあります」
Elizabeth: ...I’ve looked into it before myself as well.

エリザベス
「ですが、あれは成長期の子供にしか定着しない
特殊なナノマシンを使用する危険で、
人道に反したシステムだと…」
Elizabeth: It can only be implanted into young children through the use of special nanomachines. However, it’s a dangerous, inhumane system...

三日月
「それが俺にあるから、
普通じゃないって言いたいわけ?」
Mikazuki: You’re saying I’m not normal because I have this?

三日月
「確かに普通じゃないとは思うけど、
ここじゃ、その普通じゃないことも当たり前になってる」
Mikazuki: I’m sure it’s not normal to you, but here, it’s pretty common.

シモーヌ
「人体改造が当たり前って…」
Simone: Body modification is common...?

フミタン
「…戦闘の件でしたら、
近くに[CGS]という民間警備会社がありましたから、
そこの訓練ではないかと」
Fumitan: ...In regards to the matter of a battle, there is a nearby PMC by the name of [CGS]. It was likely a training exercise performed by them.

ガエリオ
「訓練ねぇ…」
Gaelio: A training exercise...

マクギリス
「わかった。協力に感謝する。
それと君と彼女たちへの非礼を詫びよう」
McGillis: I see. Thank you for your assistance. Please excuse our impoliteness to you and the young girl.

三日月
「別にいいよ」
Mikazuki: It’s fine.

アンナ
「わ、私たちもです…」
Anna: Y-yes, it’s no problem...

マクギリス
「こんな物しかないが、
お詫びの印に受け取ってもらえないだろうか?」
McGillis: Would you accept this as a way of apology for the inconvenience?

シモーヌ
「チョコレート?」
Simone: Chocolate?

アーサー
「これって、地球製の高級品だよ!」
Arthur: Oh, that’s a high-quality item made on Earth!

マクギリス
「君」
McGillis: And you.

三日月
「なに?」
Mikazuki: What?

マクギリス
「良い戦士になるな」
McGillis: You’d make a great soldier.

三日月
「………」
Mikazuki: ...

マクギリス
「…行くぞ、ガエリオ」
McGilis: ...Let’s be on our way, Gaelio.

ガエリオ
「あ、ああ」
Gaelio: Y-Yes.

フミタン
(あの男…彼の正体におそらく気づいていた。
あえて見逃した?)
Fumitan: (That man... He most likely knew who we were. Did he overlook us intentionally?)

クーデリア
「皆さん、大丈夫でしたか!?」
Kudelia: Are you alright, everyone!?

アンナ
「クーデリアさん!」
Anna: Miss Kudelia!

クーデリア
「すみません。
フミタンに言われて、少し離れた場所にいて」
Kudelia: I’m sorry. Fumitan told me to stay away for a while.

デビッド
「火星で活動する革命の乙女が、
ギャラルホルンの前においそれと
姿を見せるわけにはいかないだろうしな」
David: There would definitely have been trouble if the Maiden of Revolution showed up in front of Gjallarhorn soldiers here on Mars.

アンナ
「クーデリアさん…無事で良かったです」
Anna: Miss Kudelia... I’m glad you’re okay.

クーデリア
「私なら大丈夫です。
むしろ皆さんの方が心配で…。
地球へ帰れなくなってしまったなんて」
Kudelia: Yes, I’m fine. I’m actually more worried about everyone else... I can’t believe you really aren’t able to go back to Earth...

エリザベス
「そうなんです。
地球行きの船のほとんどが欠航してしまっていて…」
Elizabeth: That’s just how it is. Nearly all the ships bound for Earth have been cancelled.

アーサー
「クーデリアさんなら、
ツテのある知り合いとかいないかと思ってさ」
Arthur: We were actually wondering if you might know of any acquaintances that could do something about that, Kudelia.

シモーヌ
「研修中にいろいろと世話になっといて、
これ以上は迷惑かけたくないんだけど」
Simone: Though we don’t want to be a bother after all the help you’ve given us with our study courses.

ロアン
「地球出身の僕らじゃ、
火星に知り合いなんていませんし…」
Roanne: It’s just that since we’re from Earth, we don’t really know anyone on Mars...

クーデリア
「そうでしたか…」
Kudelia: Well, there’s...

クーデリア
(…あまり良い手段ではないかもしれない。
けど…今の私に彼らを地球に返せる手段が
あるとすれば…)
Kudelia: (...It may not be a good idea, but... If there’s anything I can do to help them get back to Earth, then...)


イサリビ ブリッジ
Isaribi - Bridge


ビスケット
「どうにか無事に宇宙に上がれたね。
お疲れ様、昭弘」
Biscuit: We managed to make it into space without any issues. Nice work, Akihiro.

昭弘
「大したことはしてねえよ。
用意してくれた書類通り、
所有者と艦名を変えただけだ」
Akihiro: I didn’t really do much. I just changed the ship’s registered owner and name like the documents you gave me said to do.

ビスケット
「イサリビか…いい名前だね、オルガ」
Biscuit: Isaribi... It’s a good name, Orga.

オルガ
「ああ、ウィル・オー・ザ・ウィスプなんて名前、
俺らには合わねえだろ?」
Orga: Yeah, well, a name like Will-O’-the-Wisp doesn’t really work for us, now does it?

ユージン
「けど、ホントに良かったのか?
お坊ちゃんたちの乗艦なんて許可してよ」
Eugene: But are you sure about letting those kids on the ship?

オルガ
「連中は安全な航海じゃねえってことを
承知したし、お嬢さんからも追加料金をもらった」
Orga: They’re well aware it’s not going to be a safe voyage, and Kudelia did pay us extra for it.

オルガ
「あと、エリザベス・クレブリーは医者だ。
俺たちの先のことを考えると、都合がいい」
Orga: Also, Elizabeth Krebry is a doctor. Considering what’s in store for us, having a doctor on board would be a big help.

ビスケット
「そうだね…」
Biscuit: That’s a good point...

(An alarm sounds.)

シノ
「なっ、なんだぁ!?」
Shino: Wh-What’s going on!?

ビスケット
「[エイハブ・ウェーブ]の反応、確認!
ギャラルホルンのモビルスーツだ!」
Biscuit: [Ahab Wave] reaction, confirmed! They’re Gjallarhorn Mobile Suits!

ユージン
「しつけえ奴らだな、おい!」
Eugene: Don’t those guys have any manners!?

オルガ
「俺らの積み荷には
そんだけの価値があるってことだ」
Orga: It just shows how important our cargo is.

オルガ
「…やってくれるな、ミカ」
Orga: ...Take care of it, Mika.

三日月
「ああ」
Mikazuki: Okay.


第3話
『彼の名はエイジ』
Episode 3
His Name is Eiji


(Scene begins on the map screen of space. The Isaribi is on the map facing Ein and other Grazes.)

オルガ
「さて、鉄華団の門出だ!
気い引き締めていくぞ!!」
Orga: Now, for the start of our new life as Tekkadan! Let’s show ‘em who we are!!

雪之丞
「三日月、バルバトスは肩パーツをつけたせいで
重力バランスが変わってる」
Yukinojo: Mikazuki, you’ll notice a different gravity balance due to Barbatos’s shoulder parts.

雪之丞
「あと、[エイハブ・リアクター]の出力も
上がってるからな。気をつけろよ」
Yukinojo: The [Ahab Reactor]’s output has been increased too. Be careful with it.

三日月
「むしろ、いい感じだけど」
Mikazuki: It actually feels pretty nice.

雪之丞
「そうかい。ま、しっかり頼むぜ」
Yukinojo: That right? Well, we’re counting on you.

三日月
「バルバトス、三日月・オーガス…出るよ」
Mikazuki: Barbatos, Mikazuki Augus... Heading out.

(Mikazuki and the other Tekkadan mechs appear.)

三日月
「…ディドは後ろにいればいい」
Mikazuki: ...You should stay behind me, Dido.

ディーダリオン
「ああ」
Didarion: Right.

アイン
(クランク二尉…俺は…俺は!)
Ein: (Lieutenant Crank... I’ll... I’ll...!)

(Battle 1 begins.)

(Battle 1 ends when Ein is defeated.)

アイン
「まだだっ!!
俺は、こんな所で…!」
Ein: Not yet!! Not in a place like this...!

(The Isaribi detects something.)

オルガ
「なんだ!?」
Orga: What is it!?

ビスケット
「何かがこっちに接近してる!」
Biscuit: Something else is headed our way!

昭弘
「ギャラルホルンの新手か…!?」
Akihiro: Gjallarhorn reinforcements...!?

(Eiji and Chirico appear in their mechs.)

エイジ
「よし、ここまで近づけば…!」
Eiji: Okay, we’re almost there...!

キリコ
「連中は交戦中だ。
通じなければ、すぐに離脱するぞ」
Chirico: They’re in the middle of battle. If we don’t get through soon, they’ll retreat.

エイジ
「わかっていますが、
このチャンスを逃がすわけには…!」
Eiji: I know, so we can’t miss this chance...!

ユージン
「あれ、モビルスーツか!?」
Eugene: Are those Mobile Suits!?

昭弘
「それにしちゃ、小さいな。
緑の奴はモビルワーカーと
同じぐらいのサイズだぞ」
Akihiro: They’re too small for that. The green one is about the size of a Mobile Worker.

オルガ
「あいつら、こっちに攻撃してこねえのか…?」
Orga: Are they not going to attack us...?

エイジ
「彼らに通信を…!」
Eiji: We’ve got to send them a transmission...!

キリコ
「…追っ手が来たぞ」
Chirico: ...They caught up to us.

エイジ
「!」
Eiji:

(Several enemy Layzner mechs appear and attack Eiji and Chirico.)

エイジ
「くうっ!」
Eiji: Agh!

キリコ
「大丈夫か?」
Chirico: You alright?

エイジ
「え、ええ…!
なんとか彼らとコンタクトを取ります!」
Eiji: Y-Yeah...! We just have to make contact with them!

アイン
「な、なんなんだ、あいつらは!?」
Ein: Wh-Who the hell are they!?

マクギリス
「撤退しろ、アイン・ダルトン三尉」
McGillis: Withdraw, Second Lieutenant Ein Dalton.

マクギリス
「現れた機体は、未知の物である可能性が高い。
しかも、不利な状況だ」
McGillis: Those units that just appeared are unidentified, and could be very dangerous. The situation is too disadvantageous.

アイン
「…りょ、了解しました」
Ein: ...R-Roger.

(Ein and the other Grazes leave the map.)

シノ
「あっちは逃げやがったぞ!」
Shino: Hey, they’re getting away!

ビスケット
「じゃあ、
彼らはギャラルホルンじゃないんだ…!」
Biscuit: Then they can’t be with Gjallarhorn...!

(The Isaribi is attacked.)

ユージン
「くそっ! 撃ってきやがったぞ!!」
Eugene: Dammit! Someone’s firing on us!!

オルガ
「どっちだ!?」
Orga: From where!?

ビスケット
「後から現れた方だよ!」
Biscuit: It’s from the group that showed up last!

エイジ
「やめろ! 彼らを撃つな!」
Eiji: Stop! Don’t shoot at them!

キリコ
「コンタクトを取るのは後にしろ。
俺は追っ手と応戦する」
Chirico: We can contact them later. We need to intercept our pursuers.

エイジ
「で、でも!」
Eiji: B-But!

キリコ
「お前は下がれ。
その機体にもしものことがあったら、
元も子もない」
Chirico: Calm down. If anything happens to that machine, then all of this was for nothing.

エイジ
「は、はい…!」
Eiji: R-Right...!

エイジ
「レイ、戦闘モード。
ただし、照準に制限をかける。
[SPT]の頭部は狙わない」
Eiji: Rei, Combat Mode. But restrict your aim. Don’t target the [SPT]’s heads.

レイ
「アラーム・メッセージ。
照準制限ハ	危険。戦術変更ヲ	勧告」
Rei: ALARM MESSAGE: AIM RESTRICTION IS DANGEROUS. CHANGE OF TACTICS IS ADVISED.

エイジ
「ダメだ、照準に制限を!」
Eiji: No, restrict your aim!

レイ
「レディ」
Rei: READY.

三日月
「オルガ、どうする?」
Mikazuki: Orga, what should I do?

オルガ
「蒼い奴と緑の奴には手を出さなくていい。
その代わり…」
Orga: Don’t go after the blue or red guy. Instead...

オルガ
「撃ってきた連中はやっちまえ!
売られたケンカは買うしかねえからな!!」
Orga: Take down the guys firing at us! If they’re gonna pick a fight with us, then we’ll give ‘em a hell of a lot more than they bargained for!!

(Scene ends.)

(Next scene picks up where it left off.)

三日月
「どこの誰か知らないけど、
邪魔する奴は敵だ」
Mikazuki: I don’t know who they are, but since they’re in the way, they’re enemies.

キリコ
「彼らはこちらを撃ってこない…」
Chirico: It doesn’t look like they’re firing at us...

キリコ
「なら、切り抜けられる」
Chirico: So now we just need to break through to them.

エイジ
「やられるわけにはいかない…!
地球に伝えなければ…なんとしても!」
Eiji: We can’t go down here...! We have to contact the Earth, no matter what it takes...!

(Battle 2 begins.)

(Battle 2 ends when all enemy SPTs are eliminated.)

キリコ
「…追っ手は片付いたな」
Chirico: ...Looks like we got them all.

エイジ
「…彼らと話します」
Eiji: ...I’m going to go talk to them.

キリコ
「ああ、わかった」
Chirico: Right, got it.

ビスケット
「オルガ、彼らから通信が…!」
Biscuit: Orga, they’re sending us a transmission...!

オルガ
「………」
Orga: ...

三日月
「どうする、オルガ?」
Mikazuki: What should I do, Orga?

オルガ
「ミカ、連中を
イサリビまで引っ張って来てくれ」
Orga: Mika, take them back to the Isaribi.

オルガ
「…そいつらにせよ、
いきなり吹っかけてきた奴らにせよ、
どこの誰だか聞いてみねえとな」
Orga: ...We need to ask them who it was that showed up out of nowhere and tangled with us.


イサリビ 格納庫
Isaribi – Hanger


雪之丞
「良かったのかい、大将。
どこの馬の骨かわからねえ奴を入れちまってよ」
Yukinojo: Sure this is okay, leader? We don’t have a clue where these guys came from, you know.

オルガ
「鬼が出ようが蛇が出ようが、
見てみねえことには始まらねえ」
Orga: God might know, but we won’t until we see for ourselves.

雪之丞
「だが、どうも見学者が多いようだな」
Yukinojo: Looks like we’ve got a lot of visitors too.

アーサー
「す、すみません…」
Arthur: S-Sorry...

デビッド
「俺たちも興味があって」
David: We were just curious ourselves.

雪之丞
「そっちの嬢ちゃんたちもかい?」
Yukinojo: That go for you girls too?

アンナ
「え?」
Anna: Huh?

シモーヌ
「あたしたちは、食べ物や医療品を運んでて…」
Simone: We were just carrying food and medical supplies when...

昭弘
「…緑の奴のハッチが開くぞ」
Akihiro: ...The hatch on the green one’s about to open.

キリコ
「………」
Chirico: ...

オルガ
「…通信を入れてきたのは、あんたか?」
Orga: ...Are you the one that contacted us?

キリコ
「違う。
お前たちとコンタクトを取ったのはあいつだ」
Chirico: No. That would be him.

エイジ
「………」
Eiji: ...

アンナ
「! あの人が…」
Anna: ! That guy’s...

オルガ
「あんた、名前は? どこの所属だ?」
Orga: So what’s your name? Where you from?

エイジ
「グラドスから来た」
Eiji: I come from Grados.

オルガ
「グラドス?」
Orga: Grados?

エイジ
「僕の名はエイジ。
地球は狙われている!」
Eiji: My name is Eiji. And the Earth is in danger!


---[Glossary Entries]---



ギャラルホルン

登場作品    機動戦士ガンダム鉄血のオルフェンズ


地球を統治する各国連合の総意によって結成された
強大な治安維持組織。
各国は軍事力を持たない代わりにギャラルホルンに
治安維持活動を一任し、運営資金を供出している。

Gjallarhorn

From:       Mobile Suit Gundam: Iron-Blooded Orphans

A powerful peacekeeping force formed by the coalition of all nations that govern the Earth.
No single country has its own military force, instead entrusting Gjallarhorn with the task of maintaining peace, while providing funds for their operations.


CGS

登場作品    機動戦士ガンダム鉄血のオルフェンズ


地球を統治する各国連合の総意によって結成された
強大な治安維持組織。
各国は軍事力を持たない代わりにギャラルホルンに
治安維持活動を一任し、運営資金を供出している。

CGS

From:       Mobile Suit Gundam: Iron-Blooded Orphans

The abbreviation for Chryse Guard Security.
It is a private military company base on the outskirts of Chryse.


エイハブ・リアクター

登場作品    機動戦士ガンダム鉄血のオルフェンズ


モビルスーツや戦艦の動力機関。
人工的に生成した真空素子を相転移させることで
莫大なエネルギーを捻出するが、その際に
エイハブ・ウェーブを発生させる。

Ahab Reactor

From:       Mobile Suit Gundam: Iron-Blooded Orphans

Engines used to power Mobile Suits and battleships.
Huge amounts of energy are generated through the phase transition of artificially generated vacuum elements, which consequently produces Ahab Waves.


鉄華団

登場作品    機動戦士ガンダム鉄血のオルフェンズ

CGSに所属する少年兵たちによって設立された
組織。
団長はオルガ・イツカ。

Tekkadan

From:       Mobile Suit Gundam: Iron-Blooded Orphans

An organization established by child soldiers belonging to CGS.
Their leader is Orga Itsuka.


エイハブ・ウェーブ

登場作品    機動戦士ガンダム鉄血のオルフェンズ

エイハブ・リアクターから発生する磁気嵐の一種。
この影響下では、無線通信やレーダー機器が妨害を
受け使用不能となる。

Ahab Wave

From:       Mobile Suit Gundam: Iron-Blooded Orphans

A kind of magnetic storm generated from an Ahab Reactor.
Due to its interference, radio communication and radar equipment are jammed and rendered useless.


ヒューマンデプリー

登場作品    機動戦士ガンダム鉄血のオルフェンズ

人身売買される少年たちの俗称。
安価な戦力として阿頼耶識を施されて戦場に
送られる者が多い。

Human Debris

From:       Mobile Suit Gundam: Iron-Blooded Orphans

The general term for young boys sold in human trafficking.
Many of them are implanted with the Alaya-Vijnana System to be sent to battlefields as an inexpensive fighting force.


SPT

登場作品    蒼き流星SPTレイズナー

「SUPER POWERED TRACER」の略。
パワードスーツの発展型としてグラドス星で
開発された機動兵器。

SPT

From:       Blue Comet SPT Layzner

The abbreviation for “SUPER POWERED TRACER”.
They are mobile weapons developed on the planet Glados as a successor of the Power Suit.


ＭＡＲＴ

登場作品    オリジナル


　南極氷床下の大空洞内に存在していた異星人の戦艦
「エルツァード」を発掘・調査するための多国籍組織
「南極氷床下調査隊」の略称で、「マート」と読む。
　アメリカ、イギリス、日本の調査チームとそれぞれの
軍隊からの派遣者で構成されている。

MART

From:       Original

The acronym of "Multinational Antarctic Research Team", the organization that has excavated and is researching the "Eltsad", an alien battleship found in a large cave beneath the Antarctic ice sheet.
It is composed of research teams and armed forces from America, Great Britain and Japan.


ＤＴ

登場作品    オリジナル


　「ドミナントトルーパー」の略で、MARTが
開発した人型機動兵器の総称。
　異星人の戦艦エルツァードから得た超技術と、
同艦内に存在していた人型兵器メラフディンのデータを
元にして開発された。なお、他国に対してその存在は
隠蔽されている。

DT

From:       Original

Short for "Dominant Trooper", the general term for the humanoid mobile weapons developed by MART.
They were developed by combining the overtechnology acquired from the alien battleship Eltsad with data from the humanoid weapon Merafdin, found in the same vessel. It should be noted that the rest of the world is unaware of the existence of DTs.