solo

1
00:00:00,100 --> 00:00:12,789
akumenang.com
Bonus New Member 30% + 10% Harian
1 ID Games 8 Permainan Seru
akumenang.com

2
00:00:12,790 --> 00:00:15,867
Pada zaman dahulu, di Galaksi nan jauh..,..

3
00:00:17,589 --> 00:00:23,193
Ini masa tanpa hukum

4
00:00:23,194 --> 00:00:31,814
Crime Syndicates berebut sumber daya
Makanan, medis dan Hyperfuel

5
00:00:33,268 --> 00:00:36,306
Di Planet pembuat pesawat, Corellia..,..

6
00:00:36,307 --> 00:00:44,406
Si kejam Lay Proxima memaksa pelarian
Hidup sebagai kriminal sebagai ganti tempat tinggal dan perlindungan

7
00:00:45,554 --> 00:00:53,434
Di jalanan kejam itu, seorang pemuda bertarung
Untuk bertahan hidup, tapi mendambakan terbang diantara Bintang..,..

8
00:00:55,690 --> 00:00:56,691
Ayolah !

9
00:00:57,359 --> 00:00:58,610
Ayolah !

10
00:01:08,745 --> 00:01:10,372
Jangan biarkan dia lolos !

11
00:01:23,025 --> 00:01:28,761
Streaming And Download Movies
akumenang.com

12
00:01:28,762 --> 00:01:43,762
akumenang.com
Iklan di IDFL.ME - WA (new) 088 132 669 06

13
00:01:57,377 --> 00:01:58,503
Cepat masuk ke dalam !

14
00:01:58,670 --> 00:02:00,755
Cepatlah ! Kau terlambat !

15
00:02:03,258 --> 00:02:05,510
Proxima akan merebut tempat persembunyianmu.

16
00:02:06,678 --> 00:02:08,471
Masuk ke dalam sarang !

17
00:02:10,598 --> 00:02:11,724
Lihat yang kucuri !

18
00:02:11,808 --> 00:02:13,476
Proxima akan memberiku porsi tambahan !

19
00:02:13,643 --> 00:02:15,436
Tidak, dia akan memberiku porsi tambahan !

20
00:02:15,603 --> 00:02:16,604
Hei, kembalikan !

21
00:02:16,688 --> 00:02:17,689
Ini milik siapapun yang memegangnya !

22
00:02:17,772 --> 00:02:18,773
Dan itu bukan kau !

23
00:02:18,857 --> 00:02:19,858
Lex !

24
00:02:20,316 --> 00:02:21,317
"Full Sabacc" !

25
00:02:21,484 --> 00:02:22,527
Dasar Array bodoh.

26
00:02:22,610 --> 00:02:24,696
- Apa ? Biar kulihat.
- Tidak, ini kartuku.

27
00:02:24,779 --> 00:02:25,905
Kau curang.

28
00:02:26,739 --> 00:02:27,782
Han !

29
00:02:32,036 --> 00:02:33,204
Kau pergi terlalu lama !

30
00:02:33,288 --> 00:02:34,664
Kuyakin ada yang tak beres.

31
00:02:34,831 --> 00:02:36,374
Tak ada, kau bisa melihatnya.

32
00:02:36,541 --> 00:02:37,792
Geledah sebelah sini !

33
00:02:38,543 --> 00:02:39,752
Baik, dengar.

34
00:02:39,919 --> 00:02:42,338
Aku sedang melakukan pertukaran,
Mau kuserahkan Coaxiumnya..,..

35
00:02:42,505 --> 00:02:44,090
Dan mereka menggangguku, tapi kukecoh mereka.

36
00:02:44,257 --> 00:02:46,801
- Caranya ?
- Aku kabur, kucuri Speeder mereka.

37
00:02:46,968 --> 00:02:47,969
Apa kita mau pergi ?

38
00:02:48,136 --> 00:02:50,096
Ya, ke semua tempat yang kita inginkan.

39
00:02:50,930 --> 00:02:53,224
Kau bisa mendapat satu tabung ini ?

40
00:02:53,391 --> 00:02:54,392
Han kembali !

41
00:02:56,895 --> 00:02:58,396
Ini, ini senilai..,..

42
00:02:58,463 --> 00:02:59,647
Lima sampai enam ratus kredit.

43
00:02:59,731 --> 00:03:01,482
Lebih dari yang kita butuhkan.

44
00:03:01,649 --> 00:03:03,735
Untuk membeli jalan keluar kita dari zona kendali.

45
00:03:03,902 --> 00:03:05,236
Dan keluar dari Corellia.

46
00:03:05,403 --> 00:03:08,489
Han, ini bisa berhasil.

47
00:03:08,556 --> 00:03:09,657
Ini bisa berhasil.

48
00:03:09,824 --> 00:03:12,035
Qi'ra, kau selalu bilang,
Kelak kau akan pergi dari sini.

49
00:03:12,202 --> 00:03:13,344
Inilah Caranya.

50
00:03:14,913 --> 00:03:16,539
Apa yang kita tunggu ?

51
00:03:21,502 --> 00:03:23,880
Itu dia ! Hei, kalian berdua !

52
00:03:25,048 --> 00:03:26,925
Lihat yang kita miliki di sini

53
00:03:27,091 --> 00:03:28,718
Moloch. Hai, apa kabarmu ?

54
00:03:28,885 --> 00:03:30,929
Aku dalam perjalanan menemui Lady Proxima.

55
00:03:32,096 --> 00:03:33,723
Kau membawa uang kami ?

56
00:03:33,890 --> 00:03:36,142
Aku punya malam berat.

57
00:03:36,309 --> 00:03:37,769
Kau tak akan mempercayainya, tapi..,..

58
00:03:38,269 --> 00:03:39,570
Geledah dia !

59
00:03:39,687 --> 00:03:41,147
Jangan bergerak, gelandangan !

60
00:03:43,358 --> 00:03:44,525
Tenanglah.

61
00:03:45,109 --> 00:03:46,110
Ayolah.

62
00:03:46,277 --> 00:03:47,528
Baik.

63
00:03:48,029 --> 00:03:49,572
Mari kita temui Lady Proxima.

64
00:04:10,343 --> 00:04:13,137
Apa yang terjadi ?

65
00:04:13,304 --> 00:04:14,472
Kuceritakan yang terjadi.

66
00:04:14,639 --> 00:04:16,557
Mereka mengkhianatimu dan berusaha membunuhku.

67
00:04:16,724 --> 00:04:17,725
Uangnya ?

68
00:04:17,850 --> 00:04:20,061
- Mereka membawanya.
- Dan Coaxiumku ?

69
00:04:20,937 --> 00:04:23,481
Mereka juga membawanya.
Tapi kita mempelajari hal penting di sini.

70
00:04:23,648 --> 00:04:25,733
Kita tak bisa mempercayai mereka.

71
00:04:26,234 --> 00:04:27,902
Kau ingin aku mempercayai..,..

72
00:04:27,986 --> 00:04:30,446
Kalau kau pergi tanpa apapun !

73
00:04:32,323 --> 00:04:34,659
Aku kabur membawa nyawaku.
Kurasa itu penting.

74
00:04:34,826 --> 00:04:36,786
Bagiku, itu sangat berharga.

75
00:04:36,953 --> 00:04:39,706
Kupercayai kau melakukan satu tugas mudah..,..

76
00:04:39,789 --> 00:04:41,958
Dan yang kudengar hanyalah alasan !

77
00:04:45,086 --> 00:04:48,673
Harus ada hukuman atas pembangkanganmu..,..

78
00:04:48,840 --> 00:04:51,217
Atau kau tak akan pernah menaatinya.

79
00:04:57,473 --> 00:04:58,725
Kau tahu ?

80
00:05:00,435 --> 00:05:01,728
Kurasa aku tak mau menaatinya.

81
00:05:01,894 --> 00:05:03,438
Apa katamu ?

82
00:05:04,063 --> 00:05:07,233
Kubilang, jika ada yang memukulku..,..

83
00:05:08,484 --> 00:05:09,485
Kupukul balik.

84
00:05:09,902 --> 00:05:11,195
Tidak jika kutembak kau

85
00:05:13,239 --> 00:05:14,240
Moloch, tunggu !

86
00:05:14,866 --> 00:05:15,992
Jangan !

87
00:05:16,151 --> 00:05:18,286
Qi'ra, kau ingat Silo ?

88
00:05:18,453 --> 00:05:22,040
Kami mengeluarkanmu dari tempat mengerikan itu,
Memberimu Rumah.

89
00:05:22,106 --> 00:05:25,518
Jangan kau sia - siakan demi Han.
Dia tak sepadan !

90
00:05:25,585 --> 00:05:28,921
Apapun yang dia hilangkan,
Kami kembalikan, dua kali lipat.

91
00:05:29,088 --> 00:05:30,506
Kami berjanji padamu.

92
00:05:30,798 --> 00:05:32,258
Coaxium itu berharga

93
00:05:32,675 --> 00:05:34,010
Gelandangan sepertimu tak berguna

94
00:05:34,802 --> 00:05:37,138
Semuanya, mundur !

95
00:05:37,205 --> 00:05:38,656
Untuk apa itu ?

96
00:05:38,723 --> 00:05:40,475
Ini peledak thermal..,..

97
00:05:40,641 --> 00:05:42,518
Dan baru kuaktifkan.

98
00:05:42,685 --> 00:05:45,288
- Itu batu !
- Bukan !

99
00:05:45,355 --> 00:05:46,439
Ya, benar !

100
00:05:46,606 --> 00:05:49,150
Dan kau membuat suara "Klik" dengan mulutmu.

101
00:05:49,317 --> 00:05:50,818
Katakan ini bukan rencanamu.

102
00:05:50,985 --> 00:05:52,320
Tidak, ini rencanaku.

103
00:06:02,705 --> 00:06:03,873
- Cepat masuk !
- M-68 ?

104
00:06:04,040 --> 00:06:06,042
- Bagus 'kan ?
- Aku suka !

105
00:06:39,033 --> 00:06:41,577
Ada Starliner berangkat dari Pangkalan Angkasa Coronet..,..

106
00:06:41,661 --> 00:06:42,912
Kita pergi ke sana.

107
00:06:44,122 --> 00:06:46,874
Kita menyogok masuk pos pemeriksaan, lalu kita bebas.

108
00:06:48,251 --> 00:06:49,710
Aku akan jadi Pilot.

109
00:06:49,986 --> 00:06:53,089
- Kita bisa punya pesawat sendiri.
- Melihat Galaksi, semuanya.

110
00:06:54,132 --> 00:06:57,668
Kita tak perlu menerima perintah
Atau ditendang orang lain lagi.

111
00:06:58,511 --> 00:06:59,512
Selamanya.

112
00:07:02,757 --> 00:07:04,851
Tapi kita punya awal sulit.

113
00:07:21,868 --> 00:07:23,202
Pegangan !

114
00:07:32,670 --> 00:07:34,338
Ini wilayah aman

115
00:07:34,422 --> 00:07:36,215
Kalian harus memiliki surat izin

116
00:07:36,382 --> 00:07:38,968
Berhenti ! Kalian harus mengikuti..,..

117
00:07:40,219 --> 00:07:41,220
Protokol

118
00:07:44,390 --> 00:07:46,225
Sial ! Stinger itu cepat !

119
00:07:46,392 --> 00:07:48,895
Ya, tapi kita lebih cepat 'kan ?

120
00:07:49,061 --> 00:07:50,146
Kuharap.

121
00:08:20,343 --> 00:08:21,552
Menepi !

122
00:08:43,741 --> 00:08:45,826
- Han, tidak, kita tak akan berhasil !
- Oh, ya ?

123
00:08:45,910 --> 00:08:47,370
Han, celahnya terlalu sempit !

124
00:08:47,995 --> 00:08:48,996
Lihat ini !

125
00:09:09,100 --> 00:09:10,393
Keluarkan hewan pelacaknya !

126
00:09:11,269 --> 00:09:12,353
Cari mereka !

127
00:09:13,396 --> 00:09:14,397
Ayo !

128
00:09:15,273 --> 00:09:16,649
Kita harus bergerak.

129
00:09:28,160 --> 00:09:31,706
Jangan masuk barisan jika tak punya tiket naik

130
00:09:32,290 --> 00:09:35,543
Tak ada akses tanpa Chip Identitas

131
00:09:36,043 --> 00:09:38,838
Semua Droid harus terdaftar

132
00:09:40,548 --> 00:09:42,133
Terus jalan ! Terus jalan !

133
00:09:44,802 --> 00:09:46,679
Berhenti ! Jangan melawan !

134
00:09:48,055 --> 00:09:49,557
- Jangan melawan !
- Lepaskan aku !

135
00:09:49,640 --> 00:09:50,641
Pegangi tangannya !

136
00:09:50,808 --> 00:09:52,935
- Kupegangi dia
- Bawa dia ke Sel 3B

137
00:09:53,644 --> 00:09:54,645
Lewat sini, cepat

138
00:09:55,730 --> 00:09:57,481
Terus jalan, pegangi dia

139
00:09:59,483 --> 00:10:00,818
Selanjutnya

140
00:10:04,989 --> 00:10:06,699
Han, mereka di sini.

141
00:10:09,410 --> 00:10:10,411
Hei, apa yang kau..,..

142
00:10:11,494 --> 00:10:13,539
Kita hampir sampai.

143
00:10:13,706 --> 00:10:14,999
- Pegangan padaku.
- Selanjutnya.

144
00:10:15,166 --> 00:10:16,375
Jangan lihat ke belakang.

145
00:10:17,543 --> 00:10:21,213
Begitu kita lewat, kita harus pintar,
Kita harus berpikir mau pergi kemana.

146
00:10:21,672 --> 00:10:25,051
Tempat tanpa Kekaisaran. Kemanapun kita pergi,
Tak mungkin lebih buruk dari tempat ini.

147
00:10:25,217 --> 00:10:28,429
Ya, benar. Di luar sana kita tak punya perlinungan.

148
00:10:28,596 --> 00:10:30,681
Kita bisa diculik penyelundup..,..

149
00:10:30,765 --> 00:10:33,184
Di jual ke Crimson Dawn atau Kartel Hutt.

150
00:10:33,351 --> 00:10:34,894
Itu tak akan terjadi.

151
00:10:35,261 --> 00:10:36,637
Tak akan kubiarkan.

152
00:10:44,303 --> 00:10:45,546
Untuk Keberuntungan ?

153
00:10:46,447 --> 00:10:47,740
Benar.

154
00:10:51,577 --> 00:10:52,912
Kau mendengarnya, cepat

155
00:10:53,079 --> 00:10:54,080
Selanjutnya

156
00:10:56,999 --> 00:10:58,084
Chip Identitas.

157
00:10:58,459 --> 00:11:00,628
Lucunya, kami tak punya.

158
00:11:00,795 --> 00:11:01,796
Kami punya ini.

159
00:11:01,962 --> 00:11:03,172
Hyperfuel sulingan.

160
00:11:03,673 --> 00:11:06,592
Nilainya sekitar 800 credit, mungkin lebih.

161
00:11:07,802 --> 00:11:09,679
Kau bisa ditahan karena memilikinya.

162
00:11:10,012 --> 00:11:11,722
Apa gunanya itu untuk orang lain ?

163
00:11:11,806 --> 00:11:13,683
Biarkan kami lewat, ini jadi milikmu.

164
00:11:23,567 --> 00:11:25,444
Coaxiumnya, sekarang.

165
00:11:25,611 --> 00:11:27,321
Setelah kami lewat, tidak sebelumnya.

166
00:11:32,535 --> 00:11:33,536
Serahkan.

167
00:11:35,788 --> 00:11:36,914
Serahkan. Serahkan.

168
00:11:41,085 --> 00:11:43,103
Tak secepat, Qi'ra ! Ayo !

169
00:11:43,671 --> 00:11:45,131
Tunggu ! Buka pintunya !

170
00:11:45,297 --> 00:11:46,966
Keamanan ! Keamanan, ada penerobos !

171
00:11:47,925 --> 00:11:49,218
Buka pintunya !

172
00:11:49,385 --> 00:11:51,470
- Larilah ! Larilah !
- Lepaskan dia !

173
00:11:51,554 --> 00:11:52,555
Larilah !

174
00:11:53,055 --> 00:11:54,598
Lepaskan dia !

175
00:11:55,349 --> 00:11:56,475
Qi'ra !

176
00:11:56,642 --> 00:11:58,978
Larilah, Han ! Pergilah !

177
00:11:59,228 --> 00:12:00,479
Terus jalan.

178
00:12:02,606 --> 00:12:03,649
Qi'ra !

179
00:12:03,816 --> 00:12:06,001
- Larilah !
- Pejalan sudah ditangkap

180
00:12:06,152 --> 00:12:09,655
Qi'ra, aku akan kembali ! Aku akan kembali !

181
00:12:12,616 --> 00:12:13,659
Semua unit, ada yang menerobos

182
00:12:14,368 --> 00:12:17,288
Pejalan tanpa izin menerobos ke dalam gerbang

183
00:12:18,080 --> 00:12:19,640
Satu orang lolos lewat gerbang ! Cari sebelah sana !

184
00:12:19,707 --> 00:12:21,542
Ada yang lolos pos pemeriksaan

185
00:12:29,508 --> 00:12:31,677
- Terus awasi gerbang itu.
- Ya, pak !

186
00:12:31,844 --> 00:12:33,012
Tak boleh masuk tanpa tiket.

187
00:12:33,179 --> 00:12:34,930
Tak boleh masuk tanpa tiket.

188
00:12:35,973 --> 00:12:37,099
Hei, tunggu !

189
00:12:37,558 --> 00:12:39,101
- Hei !
- Ikutlah bersama kami

190
00:12:41,604 --> 00:12:43,439
Dia masih di luar sana, terus cari

191
00:12:55,451 --> 00:12:56,994
Kau, berhenti !

192
00:12:57,161 --> 00:12:59,038
- Tunjukkan identitasmu
- Kumohon, tidak !

193
00:12:59,663 --> 00:13:00,748
Jangan melawan

194
00:13:00,915 --> 00:13:04,293
Jadilah bagiannya
Bergabunglah bersama Kekaisaran

195
00:13:04,460 --> 00:13:08,297
Jelajahi dunia baru
Pelajari kemampuan berguna

196
00:13:08,839 --> 00:13:11,801
Bawa ketertiban dan kesatuan di Galaksi !

197
00:13:12,676 --> 00:13:15,513
Jadilah bagiannya
Bergabunglah bersama Kekaisaran

198
00:13:17,348 --> 00:13:19,308
Ini tempat aku mendaftar menjadi Pilot 'kan ?

199
00:13:19,375 --> 00:13:22,494
Jika kau mendaftar untuk Angkatan Kekaisaran,
Tapi kebanyakan rekrutan jadi pasukan darat.

200
00:13:22,561 --> 00:13:25,773
Aku akan jadi Pilot, terhebat di Galaksi.

201
00:13:25,940 --> 00:13:27,483
Kau, ikuti kami.

202
00:13:27,566 --> 00:13:28,609
Siapa, aku ?

203
00:13:28,692 --> 00:13:30,236
Kami punya pertanyaan untukmu.

204
00:13:30,402 --> 00:13:32,279
Berapa lama waktunya ?

205
00:13:32,446 --> 00:13:34,615
Tergantung seberapa baik kau mengikuti perintah.

206
00:13:34,782 --> 00:13:36,242
Apa kau mau pergi ke tempat lain ?

207
00:13:36,408 --> 00:13:38,202
Ya, kembali kemari, secepat mungkin.

208
00:13:39,453 --> 00:13:42,498
Aku tak peduli itu.
Siapa namamu, nak ?

209
00:13:42,915 --> 00:13:43,916
Han.

210
00:13:44,416 --> 00:13:45,793
Han apa ?

211
00:13:47,378 --> 00:13:48,379
Siapa kaum-mu ?

212
00:13:52,466 --> 00:13:55,219
Aku tak punya kaum.
Aku sendirian.

213
00:13:56,428 --> 00:13:57,429
Han..,..

214
00:14:00,458 --> 00:14:01,600
Solo.

215
00:14:03,143 --> 00:14:04,144
Disetujui.

216
00:14:04,645 --> 00:14:08,315
Pergilah ke Transportasi ID 83
Untuk Akademi Angkatan di Carida.

217
00:14:09,108 --> 00:14:10,901
Semoga beruntung, Han Solo.

218
00:14:11,068 --> 00:14:13,287
Kami terbangkan kau secepatnya.

219
00:14:16,630 --> 00:14:19,620
Tiga Tahun Kemudian

220
00:14:26,041 --> 00:14:29,503
Kekaisaran membutuhkanmu ! Pasukan, maju !

221
00:14:29,920 --> 00:14:31,738
Solo, bangunlah ! Kita hampir sampai !

222
00:14:31,755 --> 00:14:34,341
Hampir kemana ?
Kita mau pergi kemana ?

223
00:14:34,508 --> 00:14:37,219
Ke balik pegunungan terakhir itu ! Kemenangan..,..

224
00:14:47,855 --> 00:14:51,317
Kaki-ku ! Kaki-ku !

225
00:15:06,540 --> 00:15:09,460
Hei, Beckett, kau bilang kita kemari
Melakukan pekerjaan cepat

226
00:15:09,627 --> 00:15:11,545
- Ya.
- Ini bukan pekerjaan cepat !

227
00:15:11,712 --> 00:15:13,005
Ini perang !

228
00:15:13,839 --> 00:15:15,633
Kau selalu saja protes.

229
00:15:17,217 --> 00:15:19,303
AT-hauler, itu alasan kita kemari.

230
00:15:20,137 --> 00:15:22,556
Operasi garis depan pasti di sebelah sini !

231
00:15:22,723 --> 00:15:25,017
Benar, tapi Mayor bilang
Kami seharusnya ke arah sana !

232
00:15:25,184 --> 00:15:26,977
Ya, pergilah ke sana dan matilah !

233
00:15:27,144 --> 00:15:29,355
Memang itulah yang terjadi ke Mayor !

234
00:15:29,772 --> 00:15:31,899
Siapa petugas tertinggi sekarang ?

235
00:15:32,066 --> 00:15:33,859
Kau, Kapten.

236
00:15:35,861 --> 00:15:37,363
Dia langsung ke intinya

237
00:15:39,365 --> 00:15:41,408
Jadi apa rencanamu, Kapten Beckett ?

238
00:15:41,575 --> 00:15:44,828
Val, kau bawa Rio dan mereka berempat ke sayap kiri.

239
00:15:44,995 --> 00:15:46,789
Kubawa si mulut besar ini..,..

240
00:15:46,872 --> 00:15:48,958
Dan kami berputar ke kanan..,..

241
00:15:49,124 --> 00:15:50,209
Mungkin kami bisa beruntung.

242
00:15:50,376 --> 00:15:51,835
Keberuntungan tak ada hubungannya

243
00:15:52,670 --> 00:15:54,296
Tunggu ! Satu pertanyaan !

244
00:15:55,005 --> 00:15:57,007
- Kau mau hidup, mulut besar ?
- Sangat.

245
00:15:57,174 --> 00:15:59,501
Tutup mulutmu dan lakukan perintah Kaptenmu !

246
00:16:00,427 --> 00:16:01,845
Maju !

247
00:16:16,235 --> 00:16:17,277
Kapten.

248
00:16:17,444 --> 00:16:19,196
T-15 jatuh, kami jalan dari sini

249
00:16:19,363 --> 00:16:20,698
Kapten.

250
00:16:22,825 --> 00:16:23,951
Aku Han.

251
00:16:25,160 --> 00:16:26,453
Tak ada yang peduli.

252
00:16:28,163 --> 00:16:29,957
Terima kasih sudah membantuku.

253
00:16:30,124 --> 00:16:31,333
Tak masalah.

254
00:16:32,167 --> 00:16:33,961
Aku terlatih perang udara..,..

255
00:16:34,128 --> 00:16:35,838
Kau mau pendapatku ?

256
00:16:36,005 --> 00:16:37,339
Pergilah dari sini.

257
00:16:37,423 --> 00:16:39,967
Kemanapun kau bisa, secepat yang kau bisa.

258
00:16:43,262 --> 00:16:46,140
- Kau mengepalai kelompok apa ?
- Kelompok itu bukan urusanmu.

259
00:16:46,306 --> 00:16:48,100
Dan kami sudah penuh.

260
00:16:48,851 --> 00:16:51,854
Tetaplah jadi prajurit, nak
Kau tak mau jadi bagian ini

261
00:16:58,277 --> 00:16:59,528
Tunggu, semuanya !

262
00:17:01,697 --> 00:17:03,115
Perhatian !

263
00:17:03,490 --> 00:17:06,201
Dalam tiga jam, kita bergerak ke Rawa Selatan.

264
00:17:06,368 --> 00:17:08,829
Aku ingin tim depan beranggotakan sepuluh orang.

265
00:17:08,996 --> 00:17:10,622
Bagus, lumpur lagi.

266
00:17:10,956 --> 00:17:12,374
Apa katamu ?

267
00:17:13,125 --> 00:17:15,627
Aku penasaran tujuan kita, Letnan.

268
00:17:16,086 --> 00:17:18,756
Membawa kedamaian dan kemakmuran ke Galaksi..,..

269
00:17:18,922 --> 00:17:20,674
Menanamkan Rezim Setia Kekaisaran..,..

270
00:17:20,758 --> 00:17:22,176
Dan memberangus musuh.

271
00:17:22,885 --> 00:17:25,012
Ini Planet mereka, kitalah musuhnya.

272
00:17:25,846 --> 00:17:27,514
Kau punya masalah, prajurit ?

273
00:17:28,682 --> 00:17:30,059
Tak ada masalah, pak.

274
00:17:32,811 --> 00:17:33,937
Maju !

275
00:17:34,104 --> 00:17:36,690
Ke Rawa Selatan ! Maju !

276
00:17:36,857 --> 00:17:39,026
Kalian mendengarnya ! Cepat maju !

277
00:17:47,993 --> 00:17:50,579
Sepertinya mereka kekurangan pasukan setiap 30 menit.

278
00:17:50,746 --> 00:17:52,998
Ya, aku bisa melumpuhkan penjaga keamanan itu..,..

279
00:17:53,165 --> 00:17:54,625
Petugas sinyal, Pilot.

280
00:17:54,708 --> 00:17:56,168
Aku bisa melumpuhkan mereka semua.

281
00:17:56,335 --> 00:17:57,628
Apa yang kita lihat ?

282
00:18:01,256 --> 00:18:04,510
Kau punya kemampuan merusuhi urusan orang lain
Yang tak seharusnya kau ganggu.

283
00:18:04,676 --> 00:18:08,388
Aku langsung menyadari kau memakai
Seragam yang penuh tembakan laser.

284
00:18:08,555 --> 00:18:10,432
Entah kau sembuh sangat cepat..,..

285
00:18:10,516 --> 00:18:13,143
Atau kau mencurinya dari orang mati.

286
00:18:13,310 --> 00:18:14,645
Kau bukan Pasukan Kekaisaran.

287
00:18:15,395 --> 00:18:18,524
Kalian kemari mencuri perlatan,
Dan aku ingin terlibat.

288
00:18:19,483 --> 00:18:21,443
- Sekarang kita harus menembaknya.
- Tidak.

289
00:18:22,277 --> 00:18:25,572
- Patahkan lehernya, itu lebih mudah.
- Atau bawa aku bersamamu.

290
00:18:25,739 --> 00:18:28,325
Dengar, aku melakukan penipuan di jalanan Corellia.

291
00:18:28,492 --> 00:18:30,869
Aku menjalankan AV-21 saat usiaku sepuluh tahun.

292
00:18:30,953 --> 00:18:32,621
Aku pengemudi, penerbang..,..

293
00:18:32,788 --> 00:18:36,333
Dan hei, kau sendiri yang bilang,
Aku harus keluar dari sini 'kan ?

294
00:18:36,500 --> 00:18:38,544
Pilot macam apa yang melakukan tugas kotor seperti ini ?

295
00:18:39,987 --> 00:18:42,047
Aku dikeluarkan dari Akademi Kekaisaran..,..

296
00:18:42,131 --> 00:18:43,632
Karena punya pemikiran sendiri.

297
00:18:43,799 --> 00:18:47,052
Tapi aku Pilot hebat dan aku akan pulang.

298
00:18:47,469 --> 00:18:49,680
Dia gila, tak ada yang mau kembali ke Corellia

299
00:18:49,847 --> 00:18:51,306
Aku punya alasan.

300
00:18:51,473 --> 00:18:53,559
Kami sudah punya Pilot hebat.

301
00:18:53,809 --> 00:18:56,186
Si Ardennian ?

302
00:18:56,353 --> 00:18:58,272
Ardennian ? Kau lancang sekali

303
00:18:58,355 --> 00:19:00,023
Aku tentara Kekaisaran

304
00:19:00,107 --> 00:19:02,192
Oh, sungguh ? Sepasang tanganmu keluar dari bokongmu

305
00:19:02,276 --> 00:19:03,652
Dan juga dari celanamu, tentara.

306
00:19:03,735 --> 00:19:04,736
Oh, ya ?

307
00:19:04,820 --> 00:19:06,864
Akan kulakukan apapun untuk kembali ke Corellia.

308
00:19:07,030 --> 00:19:08,699
Aku sudah pergi terlalu lama.

309
00:19:09,366 --> 00:19:10,367
Beri aku kesempatan.

310
00:19:10,534 --> 00:19:11,743
Tunggu sebentar

311
00:19:14,037 --> 00:19:15,497
Jika kau tak tertarik padaku..,..

312
00:19:15,664 --> 00:19:18,792
Kurasa Letnan akan tertarik padamu.

313
00:19:22,254 --> 00:19:23,547
Kau memerasku.

314
00:19:25,924 --> 00:19:26,925
Letnan.

315
00:19:27,009 --> 00:19:28,010
Kapten.

316
00:19:28,886 --> 00:19:31,054
Letnan, kami menangkap pembelot.

317
00:19:31,138 --> 00:19:32,181
Bawa dia.

318
00:19:32,347 --> 00:19:33,348
Tunggu.

319
00:19:33,473 --> 00:19:35,851
Sudah kuduga, dia memang pembuat masalah.

320
00:19:36,226 --> 00:19:37,227
Dan pembohong.

321
00:19:37,311 --> 00:19:38,353
Jangan percaya omongannya.

322
00:19:38,437 --> 00:19:40,480
- Jangan pergi kemanapun tanpa diriku.
- Baik, cepat

323
00:19:40,647 --> 00:19:41,857
Umpankan dia ke makhluk buas.

324
00:19:42,024 --> 00:19:43,483
Makhluk buas ? Tunggu, ada makhluk buas ?

325
00:19:43,567 --> 00:19:44,568
- Tunggu !
- Cepat !

326
00:19:45,152 --> 00:19:46,778
Dengar, dia bukan perwira, paham ?

327
00:19:46,904 --> 00:19:48,238
- Dia bohong !
- Diamlah !

328
00:19:50,616 --> 00:19:51,617
Tak peduli

329
00:19:53,994 --> 00:19:55,704
Sudah tiga hari dia tak diberi makan

330
00:19:55,871 --> 00:19:56,955
Ini pasti menyenangkan

331
00:20:44,169 --> 00:20:46,463
Hei ! Hei, sobat besar.

332
00:20:46,630 --> 00:20:49,216
Tenanglah, tenanglah.

333
00:20:49,508 --> 00:20:50,676
Kita di pihak yang sama.

334
00:20:50,842 --> 00:20:52,152
Kau suka camilan ?

335
00:20:53,804 --> 00:20:56,139
Tolong ! Keluarkan aku dari sini !

336
00:20:56,306 --> 00:20:57,516
Keluarkan aku dari sini !

337
00:21:01,178 --> 00:21:03,021
Kena !

338
00:21:23,625 --> 00:21:25,043
Ini semakin menarik

339
00:21:25,210 --> 00:21:26,753
- Dia membunuhnya terlalu cepat
- Ya

340
00:21:26,920 --> 00:21:28,213
Bunuh dia perlahan

341
00:21:30,924 --> 00:21:32,467
Tunggu ! Tunggu ! Tunggu !

342
00:21:32,634 --> 00:21:34,928
Tunggu ! Tunggu !

343
00:21:38,807 --> 00:21:39,933
Ya, aku bisa bahasamu.

344
00:21:40,017 --> 00:21:41,143
Dengarkan aku, kau..,..

345
00:21:41,210 --> 00:21:42,577
Dasar Wookiee bodoh !

346
00:21:47,482 --> 00:21:50,027
Aku punya rencana keluar dari sini

347
00:21:51,862 --> 00:21:54,323
Kau dan aku bisa bebas..,..
Dengan pura - pura berkelahi

348
00:21:55,741 --> 00:21:58,535
Lihat..,.. Tongkat..,.. Besar

349
00:22:01,538 --> 00:22:03,040
Ya, ya !

350
00:22:04,041 --> 00:22:05,500
Tidak, tidak, tidak !

351
00:22:07,794 --> 00:22:08,795
Lakukan !

352
00:22:09,212 --> 00:22:10,339
Ayolah.

353
00:22:12,257 --> 00:22:13,633
Oh, tidak !

354
00:22:13,800 --> 00:22:15,802
Sepuluh credit, dia tak akan bertahan semenit lagi

355
00:22:15,969 --> 00:22:17,679
Keluarkan aku dari sini !

356
00:22:17,846 --> 00:22:19,222
Aku tak tahan lagi !

357
00:22:20,724 --> 00:22:22,351
- Oh, tidak ! Kumohon hentikan !
- Bagus, hajar dia !

358
00:22:23,602 --> 00:22:27,064
Kau lelah, dasar makhluk Kashyyykian kurapan ?

359
00:22:38,825 --> 00:22:41,286
Lihat yang terjadi jika kau mendengarkanku ?

360
00:22:41,578 --> 00:22:43,288
Hei, apa yang kau lakukan ?

361
00:22:50,295 --> 00:22:51,296
Ikuti aku !

362
00:23:02,140 --> 00:23:03,642
Tunggu ! Tunggu !

363
00:23:03,809 --> 00:23:05,394
Kemari, dengarkan aku.

364
00:23:05,560 --> 00:23:06,561
Kau tak paham.

365
00:23:06,645 --> 00:23:08,772
Aku punya teman baik menungguku di landasan pacu.

366
00:23:08,855 --> 00:23:10,190
Mereka pergi sekarang.

367
00:23:10,357 --> 00:23:11,917
Itu jalan keluar kita dari planet lumpur ini.

368
00:23:11,983 --> 00:23:13,568
Jika mau hidup, kita pergi ke sana.

369
00:23:13,735 --> 00:23:16,046
Setelah itu, kau bisa pergi kemanapun yang kau mau. Aku tak peduli !

370
00:23:16,113 --> 00:23:18,198
Tapi sekarang, kau harus pergi ke arah sana !

371
00:23:20,575 --> 00:23:21,910
Percayalah padaku !

372
00:23:22,702 --> 00:23:25,330
Val, cepat berangkat !

373
00:23:28,208 --> 00:23:30,502
Bagaimana cara mereka bernafas pakai seragam ini ? Sesak sekali !

374
00:23:31,378 --> 00:23:33,213
Pantas mereka Pilot jelek.

375
00:23:33,380 --> 00:23:35,966
Kau tak bisa menoleh, tak bisa bernafas,
Kau tak bisa mendengar kawanmu !

376
00:23:43,181 --> 00:23:44,558
Astaga !

377
00:23:44,724 --> 00:23:46,059
Hei, lihat siapa yang kembali !

378
00:23:46,226 --> 00:23:47,310
Mustahil !

379
00:23:47,477 --> 00:23:49,104
Tunggu !

380
00:23:49,271 --> 00:23:50,939
Tunggu !

381
00:23:51,690 --> 00:23:53,859
Bukankah itu Wookiee ? Mengagumkan !

382
00:23:54,025 --> 00:23:55,193
Aku tak peduli.

383
00:23:55,360 --> 00:23:56,903
Anak itu menggangguku.

384
00:23:57,112 --> 00:23:58,905
Tunggu !

385
00:24:02,826 --> 00:24:05,120
Kau tahu, kita perlu tenaga besar untuk pekerjaan ini.

386
00:24:05,704 --> 00:24:07,497
Jangan pikirkan itu !

387
00:24:07,664 --> 00:24:10,167
Kukatakan padamu, kau bisa dihajar sampai pingsan..,..

388
00:24:10,333 --> 00:24:11,918
Dengan tinju kuat Wookiee.

389
00:24:18,996 --> 00:24:20,260
Sudah kubilang !

390
00:24:20,427 --> 00:24:22,429
Kami teman baik !

391
00:24:47,787 --> 00:24:50,415
Tak bisakah kita mandi bergantian ?

392
00:24:53,009 --> 00:25:05,515
akumenang.com
akumenang.com

393
00:25:18,401 --> 00:25:20,362
Terima kasih membantuku keluar dari sana.

394
00:25:26,368 --> 00:25:28,495
Tidak, mereka membawamu karena diriku.

395
00:25:29,371 --> 00:25:30,372
Hei !

396
00:25:30,830 --> 00:25:33,333
Aku melakukan negosiasi bagus untuk kita.

397
00:25:33,500 --> 00:25:35,460
Kita lakukan satu pekerjaan bersama mereka..,..

398
00:25:35,627 --> 00:25:37,504
Kita dapat banyak uang..,..

399
00:25:37,671 --> 00:25:39,506
Lalu kita bebas.

400
00:25:39,673 --> 00:25:41,758
Kapan terakhir kali kau dapat kesempatan itu ?

401
00:25:45,220 --> 00:25:47,472
Cukup lama juga bagiku.

402
00:25:48,890 --> 00:25:51,059
Jadi, siapa namamu ?

403
00:25:54,479 --> 00:25:56,273
Chewbacca ?

404
00:25:57,023 --> 00:25:59,359
Baik, kau perlu nama panggilan..,..

405
00:25:59,526 --> 00:26:01,444
Karena namamu itu terlalu panjang.

406
00:26:06,658 --> 00:26:08,785
- Ini dia, lihatlah.
- Ya.

407
00:26:08,952 --> 00:26:12,497
Kita serang Conveyex antara menara dan jembatannya.

408
00:26:12,914 --> 00:26:16,209
Rio menurunkan kita,
Kita pisahkan kontainer berisi muatan..,..

409
00:26:16,376 --> 00:26:18,837
Pasang kabel ke AT-hauler lalu..,..

410
00:26:19,004 --> 00:26:20,630
Rio mengacaukan sinyal darurat mereka..,..

411
00:26:21,464 --> 00:26:22,757
Kuledakkan jembatannya..,..

412
00:26:22,841 --> 00:26:24,384
Kontainernya jatuh dari relnya..,..

413
00:26:24,551 --> 00:26:25,760
Lalu kita pergi.

414
00:26:25,927 --> 00:26:27,679
Kau kena suar pengamannya..,..

415
00:26:27,846 --> 00:26:29,097
Vipers itu aktif..,..

416
00:26:29,180 --> 00:26:31,182
Ini berbahaya dan lakukan dengan sangat cepat.

417
00:26:31,349 --> 00:26:33,268
Bukan aku yang harus kau khawatirkan.

418
00:26:33,685 --> 00:26:34,686
Enfys Nest.

419
00:26:34,853 --> 00:26:36,438
Apa itu Enfys Nest ?

420
00:26:36,605 --> 00:26:39,316
Sudah kubilang, kita jauh di depan dalam masalah ini.

421
00:26:39,482 --> 00:26:42,861
Tak mungkin Enfys Nest tahu soal pengiriman ini.

422
00:26:43,028 --> 00:26:44,529
Hanya orangku yang punya info ini.

423
00:26:44,696 --> 00:26:47,157
Semoga saja kau benar, ya ?

424
00:26:47,324 --> 00:26:49,534
Kadang, kau letakkan keyakinanmu..,..

425
00:26:49,618 --> 00:26:51,161
Ke orang yang salah.

426
00:26:53,038 --> 00:26:56,875
Seluruh masa depan kita tergantung dalam pekerjaan ini
Dan kau bawa orang amatir.

427
00:26:57,042 --> 00:26:59,544
Jika kau tak sadar, kita kekurangan orang.

428
00:27:00,086 --> 00:27:01,087
Kita ambil orang handal.

429
00:27:01,254 --> 00:27:03,757
Xan Bersaudari atau Bossk.

430
00:27:03,923 --> 00:27:06,468
Tapi tidak, kau serahkan nyawa kita..,..

431
00:27:06,551 --> 00:27:07,927
Ke si bodoh itu.

432
00:27:08,928 --> 00:27:10,138
Kalian bodoh ?

433
00:27:10,305 --> 00:27:11,473
Tidak !

434
00:27:11,640 --> 00:27:13,183
- Tidak. Lihat ?
- Kami tak bodoh.

435
00:27:13,350 --> 00:27:16,186
Aku menunggu lama untuk pekerjaan ini.

436
00:27:16,353 --> 00:27:18,355
Aku tak akan mengacaukannya, paham ?

437
00:27:18,938 --> 00:27:19,939
Oh, sudahlah, Val !

438
00:27:20,106 --> 00:27:21,650
Dia terlihat begitu yakin.

439
00:27:21,816 --> 00:27:24,444
Ditambah, pernahkah kau mencoba mengusir Wookie ?

440
00:27:24,611 --> 00:27:26,404
Itu bukan ide bagus !

441
00:27:27,072 --> 00:27:28,406
Itu tak lucu !

442
00:27:28,615 --> 00:27:32,869
Dengar, aku punya insting bagus soal dia.

443
00:27:33,036 --> 00:27:36,665
Lagipula, kau lihat ada pilihan lain ?

444
00:27:36,831 --> 00:27:38,083
Kuharap kau tahu yang kau lakukan.

445
00:27:38,249 --> 00:27:40,877
Ya, aku tahu dengan tepat apa yang kulakukan dan mengapa.

446
00:27:41,044 --> 00:27:42,712
Kita lunasi hutang kita..,..

447
00:27:42,879 --> 00:27:44,881
Kembali ke Glee Anselm..,..

448
00:27:45,674 --> 00:27:48,301
Dan akhirnya, aku bisa belajar memainkan Valachord.

449
00:27:48,468 --> 00:27:50,929
Sayang, kau tak akan pernah bisa memainkan Valachord.

450
00:27:51,096 --> 00:27:52,889
Dia benar, kau buta nada.

451
00:27:56,101 --> 00:27:58,269
Apa kisah sedihmu, Pilot ?

452
00:27:58,436 --> 00:27:59,437
Siapa, aku ?

453
00:27:59,604 --> 00:28:01,481
Kau mengincar sesuatu, aku tahu dari rautmu.

454
00:28:01,648 --> 00:28:03,316
Apa itu ? Pembalasan ?

455
00:28:04,109 --> 00:28:05,777
Tidak, bukan pembalasan.

456
00:28:05,944 --> 00:28:07,153
Lihatlah dia.

457
00:28:07,320 --> 00:28:08,822
Berarti itu wanita.

458
00:28:08,905 --> 00:28:09,948
Oh, wanita !

459
00:28:10,031 --> 00:28:12,450
Ceritakan soal wanita itu, Han. Apa dia manis ?

460
00:28:13,284 --> 00:28:14,786
Apa dia punya gigi tajam ?

461
00:28:18,039 --> 00:28:21,052
Memang ada wanita, tapi..,..

462
00:28:21,668 --> 00:28:23,378
Aku berhasil kabur, dia tidak.

463
00:28:24,921 --> 00:28:27,799
Aku bersumpah, akan menjadi Pilot.

464
00:28:27,966 --> 00:28:29,509
Punya pesawat..,..

465
00:28:29,676 --> 00:28:30,969
Kembali dan menemukan dia.

466
00:28:32,303 --> 00:28:35,640
Itu yang akan kulakukan setelah pekerjaan ini.

467
00:28:35,807 --> 00:28:38,059
Bagaimana kau tahu dia masih ada di sana ?

468
00:28:39,018 --> 00:28:40,061
Hanya firasat.

469
00:28:40,562 --> 00:28:42,313
Secara pribadi, aku menolak di-ikat..,..

470
00:28:42,397 --> 00:28:44,149
Oleh siapapun, banyak yang mencobanya.

471
00:28:44,315 --> 00:28:46,818
Sudahlah, Rio. Kau tak bisa menipuku.

472
00:28:47,193 --> 00:28:49,195
Semua orang butuh seseorang.

473
00:28:49,904 --> 00:28:53,616
Termasuk penjahat melarat tua seperti dia.

474
00:29:04,335 --> 00:29:06,337
Bagaimana denganmu ?
Mau kau gunakan apa bagianmu ?

475
00:29:19,142 --> 00:29:20,560
Apa katanya ?

476
00:29:20,727 --> 00:29:24,189
Dia bilang Wookiees diperbudak Kekaisaran
Dan di bawa ke Kashyyyk.

477
00:29:24,355 --> 00:29:27,108
Dia mencari..,..

478
00:29:27,817 --> 00:29:30,153
Aku tak tahu dia bilang "Suku" atau "Keluarga"

479
00:29:31,362 --> 00:29:32,489
Apa bedanya ?

480
00:29:35,700 --> 00:29:36,951
Tunjukkan cara melakukannya.

481
00:29:37,452 --> 00:29:39,579
Satu - satunya yang harus kau pelajari..,..

482
00:29:42,332 --> 00:29:44,751
Adalah menaati perintahku saat kusuruh.

483
00:29:45,376 --> 00:29:46,669
Dan pada saat ini esok hari..,..

484
00:29:47,253 --> 00:29:50,340
Kau punya uang lebih dari cukup,
Untuk membeli pesawatmu sendiri.

485
00:30:11,528 --> 00:30:13,029
Memulai jamnya

486
00:30:13,196 --> 00:30:15,573
Mengganggu sinyal mereka, 9,6 ke Jembatan.

487
00:30:15,740 --> 00:30:18,368
Mari kita tunjukkan kemampuan kita

488
00:30:29,838 --> 00:30:30,839
Aku baik saja !

489
00:30:35,134 --> 00:30:36,594
Val, bagaimana di sana ?

490
00:30:40,849 --> 00:30:42,350
Tak pernah sebaik ini.

491
00:31:05,331 --> 00:31:06,833
Coaxium.

492
00:31:07,000 --> 00:31:09,002
Cukup mengisi daya satu Armada !

493
00:31:09,168 --> 00:31:11,296
Atau meledakkan kita langsung ke Neraka !

494
00:31:14,157 --> 00:31:15,300
Baik, katakan padaku..,..

495
00:31:15,800 --> 00:31:16,885
Apa ini hari bagus ?

496
00:31:17,260 --> 00:31:18,553
Ini hari hebat !

497
00:31:18,720 --> 00:31:21,306
Hari terbaik dalam hidupmu, teman bertangan banyak-ku !

498
00:31:21,472 --> 00:31:24,225
Entahlah, kau tak pernah pergi ke Mynock Roast atau Ardennia.

499
00:31:24,392 --> 00:31:25,476
Tempat itu gila !

500
00:31:28,146 --> 00:31:29,230
Mereka Datang !

501
00:31:29,397 --> 00:31:30,940
Turun ke penghubung gerbong !

502
00:31:31,107 --> 00:31:32,734
Rio, mundur !

503
00:31:32,901 --> 00:31:34,185
Tak perlu kau suruh lagi.

504
00:31:52,378 --> 00:31:53,546
Chewie !

505
00:32:09,604 --> 00:32:11,230
Kau baik saja ?

506
00:32:11,397 --> 00:32:13,191
Hampir saja, kawan !

507
00:32:17,820 --> 00:32:19,364
Han, mengapa lama ?

508
00:32:20,448 --> 00:32:21,658
Baik, bersama - sama.

509
00:32:23,952 --> 00:32:24,953
Sekarang !

510
00:32:31,167 --> 00:32:32,418
Bagus !

511
00:32:38,383 --> 00:32:40,677
Gerbongnya sudah dilepaskan, di mana kau, kawan ?

512
00:32:40,843 --> 00:32:43,012
Di ata sini, berencana pensiun

513
00:32:43,179 --> 00:32:45,848
Ingin membuka kantin di tempat hangat
Tapi tak terlalu hangat, kau tahu ?

514
00:32:46,015 --> 00:32:48,518
Menurunkan kabel dereknya sekarang !

515
00:33:05,668 --> 00:33:07,745
Sudah kuduga ! Sudah kukatakan padanya ! Beckett !

516
00:33:07,746 --> 00:33:09,288
Dia datang !

517
00:33:10,248 --> 00:33:12,959
Sial ! Ini tak ada habisnya !

518
00:33:17,672 --> 00:33:18,756
Siapa itu ?

519
00:33:18,923 --> 00:33:20,258
Enfys Nest !

520
00:33:20,425 --> 00:33:22,176
Perampok, Perompak !

521
00:33:22,343 --> 00:33:24,012
Datang untuk mengambil jarahan kita.

522
00:33:25,096 --> 00:33:26,597
Siapkan harpun kalian

523
00:33:26,764 --> 00:33:27,974
Maju !

524
00:34:08,139 --> 00:34:10,475
Bertahanlah ! Ada tamu tak diundang !

525
00:34:10,641 --> 00:34:14,187
Keluarlah dari pesawatku !

526
00:34:18,274 --> 00:34:20,276
Kau masih bersama kami, saudaraku ?

527
00:34:20,443 --> 00:34:21,944
Ya, aku baik saja.

528
00:34:22,111 --> 00:34:24,280
Satu bahuku tertembak, tak masalah.

529
00:34:24,781 --> 00:34:25,907
Dia tak baik saja.

530
00:34:32,997 --> 00:34:34,040
Chewie !

531
00:34:34,707 --> 00:34:37,001
Kau harus melepas gerbong ini sendirian !

532
00:34:42,757 --> 00:34:43,966
Han !

533
00:34:44,133 --> 00:34:45,301
Sedang kulakukan !

534
00:34:54,936 --> 00:34:55,937
Val !

535
00:34:56,104 --> 00:34:58,856
Terus waspada, kami mematahkan sensornya

536
00:35:04,195 --> 00:35:05,988
Droid Viper menuju ke arahmu !

537
00:35:07,156 --> 00:35:09,033
Rio ?

538
00:35:09,200 --> 00:35:10,952
Ya, lebih parah dari kelihatannya.

539
00:35:11,702 --> 00:35:13,204
Lukanya harus dijahit.

540
00:35:13,830 --> 00:35:16,415
Mungkin menutup mataku selama semenit.

541
00:35:36,727 --> 00:35:38,521
Cukup ! Aku akan maju !

542
00:36:03,921 --> 00:36:05,464
Kau tak bohong, nak.

543
00:36:06,632 --> 00:36:08,009
Kau memang Pilot hebat.

544
00:36:08,176 --> 00:36:10,219
Rio, tetaplah bersamaku, kawan.

545
00:36:22,773 --> 00:36:24,817
Beckett, kita kehilangan satu kabel !

546
00:36:25,860 --> 00:36:27,904
Jaraknya 2,1 ke Jembatan !

547
00:36:31,908 --> 00:36:33,492
Tak baik mati sendirian, nak.

548
00:36:35,036 --> 00:36:36,370
Val benar.

549
00:36:38,998 --> 00:36:40,082
Rio ?

550
00:37:10,988 --> 00:37:12,531
Beckett, kita 0,8 dari Jembatan !

551
00:37:12,698 --> 00:37:14,742
Val masih di lintasan !

552
00:37:14,909 --> 00:37:16,911
Val, kau harus keluar dari Jembatan !

553
00:37:17,078 --> 00:37:18,162
Kami sudah sampai !

554
00:37:22,416 --> 00:37:23,876
Mereka memojokkanku !

555
00:37:24,168 --> 00:37:26,337
Akan kuselesaikan tugasku dari sini.

556
00:37:26,587 --> 00:37:27,755
Apa ?

557
00:37:28,047 --> 00:37:30,049
Senang bersamamu, sayangku.

558
00:37:31,425 --> 00:37:33,594
Dan tak akan kutukar dengan apapun.

559
00:37:34,011 --> 00:37:35,012
Val !

560
00:37:35,096 --> 00:37:36,097
Tidak !

561
00:37:41,769 --> 00:37:44,188
Tidak !

562
00:37:57,785 --> 00:37:59,412
Chewie, sekarang !

563
00:38:22,176 --> 00:38:24,220
Beckett, aku tak bisa menyentak mereka

564
00:38:24,937 --> 00:38:27,356
Mereka akan melepaskannya, terus terbang ke depan !

565
00:38:29,608 --> 00:38:30,943
Lepaskan kabelmu..,..

566
00:38:31,319 --> 00:38:32,611
Atau mati !

567
00:38:33,863 --> 00:38:36,032
Kita terlalu dekat, harus kulepas !

568
00:38:36,198 --> 00:38:37,450
Lakukan perintahku, Han !

569
00:38:37,516 --> 00:38:38,659
Chewie, pegang talinya !

570
00:38:38,826 --> 00:38:40,077
Jangan lakukan !

571
00:38:43,456 --> 00:38:44,540
Han !

572
00:38:44,707 --> 00:38:46,250
Dasar penakut !

573
00:39:35,116 --> 00:39:36,575
Apa - apaan ?

574
00:39:36,842 --> 00:39:39,929
Kau tak mau mendengarkan dan tak mau mengikuti perintah !

575
00:39:40,096 --> 00:39:42,515
Kau tak tahu apa yang kau lakukan !

576
00:39:42,681 --> 00:39:45,309
Kita tak mencuri demi diri kita..,..

577
00:39:45,476 --> 00:39:48,062
Kita dipekerjakan oleh Crimson Dawn.

578
00:39:50,606 --> 00:39:52,525
Crimson Dawn ?

579
00:39:52,691 --> 00:39:57,405
Sekarang kita berhutang 100 kunci Coaxium suling ke mereka.
Saat mereka tahu kita tak memilikinya..,..

580
00:39:57,571 --> 00:39:59,323
Mereka akan membunuh kita.

581
00:40:00,574 --> 00:40:02,284
Benar.

582
00:40:02,451 --> 00:40:03,452
Kita lari.

583
00:40:03,619 --> 00:40:06,622
Aku sudah jadi pembelot, apa bedanya ?

584
00:40:06,705 --> 00:40:09,542
Bedanya Kekaisaran tak mengirim..,..

585
00:40:09,625 --> 00:40:11,627
Satu pasukan untuk memburumu..,..

586
00:40:11,794 --> 00:40:13,170
Saat kau jadi pembelot.

587
00:40:13,337 --> 00:40:14,880
Dryden Vos akan melakukannya.

588
00:40:16,924 --> 00:40:18,259
Kau tahu rasanya..,..

589
00:40:18,342 --> 00:40:20,469
Hidup dengan jadi incaran ?

590
00:40:21,387 --> 00:40:23,973
Satu - satunya yang harus dilakukan, adalah mendatangi mereka.

591
00:40:24,181 --> 00:40:26,767
Mungkin aku bisa menemukan cara meyakinkan dia.

592
00:40:31,147 --> 00:40:32,815
Itu yang harus kita lakukan.

593
00:40:37,361 --> 00:40:38,571
Tidak.

594
00:40:42,658 --> 00:40:44,994
Dia mengenalku, bukan dirimu.

595
00:40:46,120 --> 00:40:48,456
Jika kau ikut bersamaku..,..

596
00:40:49,081 --> 00:40:51,041
Dan menunjukkan wajahmu..,..

597
00:40:51,417 --> 00:40:53,461
Jika mereka tak membunuhmu..,..

598
00:40:54,712 --> 00:40:56,839
Maka kau bisa selamat dalam kehidupan ini.

599
00:40:59,033 --> 00:41:01,969
Jika kau bisa menemukan cara menyelesaikan masalah ini..,..

600
00:41:03,888 --> 00:41:05,723
Kita masih dapat uang ?

601
00:41:07,641 --> 00:41:09,226
Mungkin.

602
00:41:11,520 --> 00:41:14,064
Bagiku, resikonya sepadan.

603
00:41:16,400 --> 00:41:17,610
Bagaimana denganmu ?

604
00:41:24,408 --> 00:41:26,076
Artinya "Ya"

605
00:41:28,287 --> 00:41:31,373
Maaf aku meninjumu.

606
00:41:31,540 --> 00:41:34,126
Aku sering menerima itu.

607
00:41:35,794 --> 00:41:36,962
Saat kita ke sana..,..

608
00:41:37,046 --> 00:41:39,006
Dryden Vos menunggu kita di Pangkalan Ypso ?

609
00:41:39,173 --> 00:41:41,675
Dekat sana, menaiki pesawat mewahnya.

610
00:41:42,218 --> 00:41:44,094
Kau tahu cara menemukan dia ?

611
00:41:44,261 --> 00:41:46,222
Itu tak jadi masalah.

612
00:41:46,223 --> 00:41:58,822
Bonus New Member 30% + 10% Harian
akumenang.com

613
00:42:27,346 --> 00:42:29,390
Harus kuperiksa senjatamu.

614
00:42:31,267 --> 00:42:32,434
Hanya ini yang kupunya.

615
00:43:09,138 --> 00:43:12,808
Selamat datang kembali, Tobias Beckett

616
00:43:13,309 --> 00:43:16,145
Aku kemari untuk menemui Dryden. Dia menungguku.

617
00:43:16,312 --> 00:43:17,688
Dia akan segera bersamamu.

618
00:43:18,147 --> 00:43:19,648
Dia baru selesai dengan Gubernur setempat.

619
00:43:24,987 --> 00:43:26,238
Permisi, Tuan

620
00:43:26,322 --> 00:43:27,323
Ya.

621
00:43:27,406 --> 00:43:30,117
- Beckett sudah datang.
- Oh.

622
00:43:32,286 --> 00:43:35,873
Taruh ini di kantorku, mungkin aku membutuhkannya nanti.

623
00:43:42,504 --> 00:43:45,132
Aku terlalu bekerja keras, bodoh sekali.

624
00:43:45,299 --> 00:43:46,592
Ini pesta.

625
00:43:50,095 --> 00:43:51,180
Hei.

626
00:43:51,664 --> 00:43:54,224
Mereka bukanlah temanmu..,..

627
00:43:54,391 --> 00:43:57,102
Selamanya tak akan jadi temanmu,
Jadi jangan bicara pada mereka..,..

628
00:43:57,269 --> 00:43:58,479
Jangan tatap siapapun..,..

629
00:43:58,646 --> 00:44:00,356
Mata terus ke bawah.

630
00:44:03,984 --> 00:44:05,402
Aku butuh minum.

631
00:44:18,457 --> 00:44:19,708
Tidak, ya, terserah.

632
00:44:38,227 --> 00:44:40,688
Chewie, bisakah kau..,..

633
00:44:49,655 --> 00:44:51,281
Qi'ra, apa yang kau lakukan di sini ?

634
00:44:51,448 --> 00:44:52,908
Aku bekerja di sini.

635
00:44:53,075 --> 00:44:54,702
Bagaimana denganmu ?

636
00:44:54,868 --> 00:44:56,203
Aku..,.. Aku..,..

637
00:44:56,370 --> 00:44:58,038
Qi'ra, aku..,..

638
00:45:00,165 --> 00:45:02,459
Aku berusaha kembali padamu.

639
00:45:03,293 --> 00:45:05,003
Itu masa lalu, Han.

640
00:45:05,087 --> 00:45:06,088
Tidak bagiku.

641
00:45:06,171 --> 00:45:08,298
Satu - satunya alasanku di sini,
Melakukan pekerjaan, berusaha dapat uang..,..

642
00:45:08,465 --> 00:45:10,676
Lalu aku kembali ke Corellia dan menemukanmu.

643
00:45:11,135 --> 00:45:13,429
Yah, kau tak perlu melakukan itu.

644
00:45:14,221 --> 00:45:16,181
Aku tepat di depanmu.

645
00:45:18,434 --> 00:45:19,643
Hari itu..,..

646
00:45:19,810 --> 00:45:21,395
Kadang, sering kali aku berpikir..,..

647
00:45:21,562 --> 00:45:22,813
Jika kau tetap tinggal..,..

648
00:45:23,939 --> 00:45:26,024
Mereka akan membunuhmu.

649
00:45:27,484 --> 00:45:29,695
Aku senang kau bisa lolos.

650
00:45:33,741 --> 00:45:35,325
Bagaimana kau bisa keluar ?

651
00:45:38,996 --> 00:45:40,873
Aku tak keluar.

652
00:45:44,042 --> 00:45:45,294
Kau terlihat hebat.

653
00:45:45,836 --> 00:45:47,129
Namun sedikit kacau..,..

654
00:45:47,546 --> 00:45:49,047
Tapi hebat.

655
00:45:49,548 --> 00:45:50,841
Kau juga.

656
00:45:51,425 --> 00:45:52,593
Terima kasih, Ottilie.

657
00:45:53,594 --> 00:45:55,053
Kau sudah mendengarkan Dok-Ondar ?

658
00:45:55,220 --> 00:45:56,305
Semuanya.

659
00:46:00,225 --> 00:46:01,518
Kita minum untuk apa ?

660
00:46:02,311 --> 00:46:05,147
Mari minum dan lihat kemana ini mengarah.

661
00:46:13,071 --> 00:46:15,741
Kau berhasil masuk pesawat yang seharusnya kita naiki ?

662
00:46:15,808 --> 00:46:17,826
Ya, semacam itu.

663
00:46:17,993 --> 00:46:20,037
Nyaris saja, itu sebabnya aku di sini.

664
00:46:20,204 --> 00:46:22,414
Aku sedang melakukan..,..

665
00:46:22,581 --> 00:46:24,333
Kesepakatan yang besar.

666
00:46:24,500 --> 00:46:25,751
Seberapa besar ?

667
00:46:25,834 --> 00:46:26,835
Besar sekali.

668
00:46:26,919 --> 00:46:30,214
Sungguh ? Apa yang kau lakukan
Untuk menutup kesepakatan besar itu ?

669
00:46:30,380 --> 00:46:31,965
Kapanpun.

670
00:46:33,467 --> 00:46:35,552
Aku sering memikirkanmu.

671
00:46:35,719 --> 00:46:38,972
Pergi ke luar sana, melakukan petualangan.

672
00:46:39,139 --> 00:46:42,559
Aku membayangkan diriku bersamamu.
Itu selalu membuatku..,..

673
00:46:45,187 --> 00:46:46,730
- Apa ?
- Hei !

674
00:46:46,980 --> 00:46:48,148
Apa perintahku ?

675
00:46:49,066 --> 00:46:51,235
Dengar, aku tak bisa terus menatap ke bawah sepanjang waktu.

676
00:46:51,401 --> 00:46:53,862
- Aku pasti bisa menabrak.
- Sudah kusuruh jangan bicara ke siapapun.

677
00:46:53,946 --> 00:46:55,531
- Beckett.
- Apa yang kau..,..

678
00:46:56,114 --> 00:46:58,992
Tunggu, kalian berdua bekerja sama ?

679
00:47:00,035 --> 00:47:01,537
- Ya.
- Tobias !

680
00:47:03,247 --> 00:47:04,623
Dryden.

681
00:47:04,832 --> 00:47:06,959
Kau baik saja ? Apa kau terluka ?

682
00:47:07,125 --> 00:47:09,002
Tidak, aku baik saja.

683
00:47:09,920 --> 00:47:11,505
Aku turut berduka soal Val.

684
00:47:11,672 --> 00:47:12,714
Ya, aku menghargainya.

685
00:47:12,881 --> 00:47:14,383
Tapi mustahil kami bisa mengantisipasi..,..

686
00:47:14,550 --> 00:47:16,969
Aku tak percaya kita belum berkenalan.

687
00:47:17,135 --> 00:47:20,013
Ya, dia Han Solo dan Chewbacca.

688
00:47:20,180 --> 00:47:21,598
Mereka bekerja bersamaku.

689
00:47:21,765 --> 00:47:23,392
Aku Dryden Vos.

690
00:47:23,559 --> 00:47:26,937
Kulihat kau sudah bertemu Letnan terbaik-ku.

691
00:47:29,606 --> 00:47:31,692
Han dan aku tumbuh bersama Corellia.

692
00:47:32,484 --> 00:47:33,902
Oh, rekan gelandanganmu.

693
00:47:34,945 --> 00:47:37,990
Kuhargai siapapun yang bisa
Keluar dari saluran pembuangan itu.

694
00:47:38,532 --> 00:47:41,076
Terutama saluran pembuangan busuk seperti Corellia.

695
00:47:41,285 --> 00:47:43,579
Tempat itu bau sekali, aku benar 'kan ?

696
00:47:44,663 --> 00:47:45,789
Senang kau di sini.

697
00:47:45,998 --> 00:47:47,624
Selamat datang.

698
00:47:47,791 --> 00:47:50,043
Dan kau juga, Chewbacca, Selamat datang.

699
00:47:51,253 --> 00:47:54,756
Baik, mari sedikit makan, minum yang banyak..,..

700
00:47:54,923 --> 00:47:56,550
Dan bicara secara Pribadi.

701
00:47:59,344 --> 00:48:01,138
Kami berteman, paham ?

702
00:48:01,221 --> 00:48:03,223
Kau suka menguping.

703
00:48:03,849 --> 00:48:07,269
Beckett, kau membuatku dalam posisi sulit.

704
00:48:07,436 --> 00:48:09,396
Aku tahu, Dryden, maafkan aku.

705
00:48:09,479 --> 00:48:10,522
Kau minta maaf ?

706
00:48:10,606 --> 00:48:12,691
Dryden, ada rintangan, itu penyebabnya.

707
00:48:12,774 --> 00:48:16,111
Enfys Nest selalu jadi masalah, selamanya.

708
00:48:16,278 --> 00:48:19,448
Kau seharusnya mengantisipasinya,
Kau seharusnya bisa mengatasinya.

709
00:48:19,615 --> 00:48:22,743
Percayalah, aku tahu membuat kesalahan,
Saat kau memperkerjakanku, kau bilang..,..

710
00:48:22,826 --> 00:48:24,636
Tak ada orang lain yang tahu informasi ini..,..

711
00:48:24,703 --> 00:48:26,496
Jangan buat aku marah !

712
00:48:27,289 --> 00:48:30,083
Kau buat aku marah,
Kau lihat apa yang terjadi.

713
00:48:30,250 --> 00:48:32,377
Kurasa apa yang ingin dikatakan Dryden..,..

714
00:48:32,544 --> 00:48:35,213
Kami tak tertarik mengapa kau tak memilikinya.

715
00:48:35,714 --> 00:48:37,507
Tidak, Aku tak tertarik.

716
00:48:37,674 --> 00:48:39,301
Aku tak tertarik sama sekali.

717
00:48:39,468 --> 00:48:40,469
Dryden..,..

718
00:48:40,761 --> 00:48:42,930
Apa yang harus kulakukan untuk Memperbaiki ini ?

719
00:48:43,021 --> 00:48:44,723
"Memperbaiki ini" ?

720
00:48:44,890 --> 00:48:47,142
Tak ada cara memperbaikinya.

721
00:48:47,309 --> 00:48:48,560
Kau tahu atasanku..,..

722
00:48:48,727 --> 00:48:50,771
Dan kau tahu apa yang dia harapkan dariku.

723
00:48:50,938 --> 00:48:53,590
Dia bilang, "Harus ada hukumannya"

724
00:48:53,657 --> 00:48:56,360
Jadi ini yang harus kau lakukan untuk-ku.

725
00:48:56,860 --> 00:49:00,405
Aku ingin kau memberiku alasan..,..

726
00:49:00,572 --> 00:49:03,325
Tak membunuh kalian semua.

727
00:49:03,492 --> 00:49:05,577
Karena akan kuperbaiki itu untukmu.

728
00:49:05,661 --> 00:49:06,745
Tidak, tidak, caranya ?

729
00:49:06,912 --> 00:49:08,580
Bagaimana caramu melakukannya ?

730
00:49:08,747 --> 00:49:11,625
Dengan mengantarkan seperti yang dijanjikan.

731
00:49:12,167 --> 00:49:15,128
100 k-gram Coaxium suling ?

732
00:49:15,295 --> 00:49:18,548
Ya, kami curi dari tempat lain.

733
00:49:18,715 --> 00:49:20,008
Dari mana ?

734
00:49:20,175 --> 00:49:22,761
Kau kesulitan mencari tempat lain di luar brankas Kekaisaran.

735
00:49:22,928 --> 00:49:24,805
Scarif. Mungkin Pulau Mercy.

736
00:49:24,972 --> 00:49:26,264
Itu mustahil.

737
00:49:26,431 --> 00:49:28,809
Jadi, mari pikirkan pilihan lain.

738
00:49:28,976 --> 00:49:30,327
Ide lain yang mungkin..,..

739
00:49:30,394 --> 00:49:32,312
Bagaimana jika belum disuling ?

740
00:49:35,607 --> 00:49:38,485
Satu - satunya sumber Coaxium Astatik yang diketahui..,..

741
00:49:38,652 --> 00:49:41,279
Adalah celah terbuka di bawah Tambang Rempah di Kessel.

742
00:49:41,446 --> 00:49:43,573
Ya, itu yang kupikirkan.

743
00:49:43,740 --> 00:49:45,450
Itu ide yang sangat bagus.

744
00:49:45,617 --> 00:49:47,811
Kau tahu, Pykes mengendalikan Kessel.

745
00:49:47,812 --> 00:49:50,956
Crimson Dawn mempertahankan
Persekutuan rapuh dengan Pykes.

746
00:49:51,123 --> 00:49:53,333
Dan aku tak bisa membahayakan..,..

747
00:49:53,500 --> 00:49:55,711
Pekerjaan beresiko yang berakibat perang dengan Syndicates..,..

748
00:49:55,877 --> 00:49:58,755
Dan begitulah, tuan - tuan,
Aku tak bisa melakukannya.

749
00:49:58,922 --> 00:50:02,426
Jika itu idemu, maka kita sudah selesai.

750
00:50:02,551 --> 00:50:03,593
Belum semuanya.

751
00:50:03,677 --> 00:50:06,179
Kami tak bersekutu dengan Pykes.

752
00:50:06,346 --> 00:50:09,016
Jadi tak ada yang tahu kami bekerja untukmu.

753
00:50:18,608 --> 00:50:19,609
Mungkinkah itu ?

754
00:50:20,277 --> 00:50:21,528
Beresiko.

755
00:50:21,695 --> 00:50:23,905
Begitu Coaxium mentahnya dikeluarkan dari brankas..,..

756
00:50:24,072 --> 00:50:25,615
Akan jadi tak stabil..,..

757
00:50:25,782 --> 00:50:27,451
Jadi, kecuali..,..

758
00:50:27,617 --> 00:50:29,036
Kecuali..,..

759
00:50:29,202 --> 00:50:30,454
Kecuali..,..

760
00:50:31,329 --> 00:50:32,430
Pikirkanlah bersamaku.

761
00:50:32,497 --> 00:50:34,166
Kecuali kau bisa menemukan tempat..,..

762
00:50:34,249 --> 00:50:35,834
Menyulingnya dengan cepat.

763
00:50:38,003 --> 00:50:39,713
Yah..,..

764
00:50:40,138 --> 00:50:41,465
Dia bilang Savareen ?

765
00:50:41,631 --> 00:50:43,091
Savareen.

766
00:50:43,258 --> 00:50:45,260
Ya, itu tempat penyulingan lama..,..

767
00:50:45,327 --> 00:50:47,054
Dan tidak di bawah wilayah Kekaisaran.

768
00:50:47,120 --> 00:50:48,263
Tapi Qi'ra benar.

769
00:50:48,889 --> 00:50:51,850
Tabungnya akan meledak sebelum kalian sampai ke sana, jadi..,..

770
00:50:52,350 --> 00:50:54,978
Kalian perlu pesawat sangat cepat..,..

771
00:50:55,062 --> 00:50:56,396
Dan Pilot jenius.

772
00:50:56,605 --> 00:50:58,023
Kami akan mencari pesawatnya.

773
00:50:58,190 --> 00:50:59,941
Tapi kami sudah punya Pilot.

774
00:51:04,529 --> 00:51:07,783
Dia arogan dan dia lapar.

775
00:51:08,325 --> 00:51:10,890
Bagaimana menurutmu, sayang ?
Menurutmu temanmu itu..,..

776
00:51:11,090 --> 00:51:14,748
Bisa melakukan apa yang harus dilakukan ?

777
00:51:20,670 --> 00:51:22,839
Ya, kuyakin dia bisa.

778
00:51:24,216 --> 00:51:25,759
Itu berita bagus..,..

779
00:51:25,842 --> 00:51:27,427
Karena kau harus ikut bersamanya..,..

780
00:51:27,886 --> 00:51:30,347
Untuk melihatnya melakukannya.

781
00:51:31,431 --> 00:51:33,308
Paham ?

782
00:51:34,518 --> 00:51:35,727
Tentu.

783
00:51:37,229 --> 00:51:38,647
Baiklah.

784
00:51:38,814 --> 00:51:40,190
Sampai jumpa di Savareen.

785
00:51:40,357 --> 00:51:41,441
Menuju Savareen.

786
00:51:41,608 --> 00:51:43,235
- Aku yakin akan rencana ini.
- Aku juga.

787
00:51:43,401 --> 00:51:45,028
Kita harus melakukan ini lagi, ini menyenangkan.

788
00:51:45,445 --> 00:51:47,948
- Baik.
- Oh, satu hal lagi.

789
00:51:48,115 --> 00:51:50,075
Jika kau mengecewakan aku lagi..,..

790
00:51:51,827 --> 00:51:53,453
Kita sudah kehabisan pilihan.

791
00:51:53,645 --> 00:51:54,746
Paham ?

792
00:51:54,830 --> 00:51:56,123
Tak akan kami kecewakan.

793
00:51:59,167 --> 00:52:01,086
Sudah kuduga akan berakhir bagus.

794
00:52:02,129 --> 00:52:04,381
Mari lakukan secepat dan seaman mungkin.

795
00:52:04,464 --> 00:52:06,883
- Apa yang kau butuhkan ?
- Aku bisa mencari peralatan.

796
00:52:07,050 --> 00:52:08,343
Apa kau punya pesawat ?

797
00:52:08,510 --> 00:52:09,761
Aku kenal seseorang.

798
00:52:10,971 --> 00:52:12,722
Dan aku tahu di mana bisa menemukannya.

799
00:52:13,473 --> 00:52:15,475
Ini agak susah, tapi patut dicoba

800
00:52:15,642 --> 00:52:16,810
Dia penyelundup terbaik

801
00:52:16,977 --> 00:52:20,147
Dia mampu menyelinap dari Kekaisaran
Lebih banyak dari orang lain

802
00:52:20,647 --> 00:52:22,816
Dia juga atraktif.

803
00:52:22,983 --> 00:52:24,025
Suka hal duniawi..,..

804
00:52:24,192 --> 00:52:28,196
Dengan cita rasa tinggi dan..,.. Karisma.

805
00:52:29,614 --> 00:52:32,742
- Ditambah dia juga hebat..,..
- Kami paham.

806
00:52:37,706 --> 00:52:40,584
Tapi dia pensiun.
Katanya sekarang dia jadi olahragawan.

807
00:52:40,750 --> 00:52:42,377
Yang kita butuhkan adalah pesawatnya.

808
00:52:42,544 --> 00:52:44,045
Dia tak pernah pisah darinya.

809
00:52:44,212 --> 00:52:45,380
Dia cinta pesawatnya.

810
00:52:45,547 --> 00:52:47,048
Dia memenangkannya..,..

811
00:52:47,716 --> 00:52:48,884
Dengan bertaruh Sabacc.

812
00:52:48,967 --> 00:52:49,968
Dan itu masalahnya 'kan ?

813
00:52:50,051 --> 00:52:51,887
Bagaimana aku tahu wanita itu mata - mata Kekaisaran ?

814
00:52:52,053 --> 00:52:54,089
Kukira dia mencintaiku.

815
00:52:54,472 --> 00:52:55,891
Dia orangnya ?

816
00:52:57,559 --> 00:52:59,119
Dia punya gaya menarik.

817
00:52:59,186 --> 00:53:00,187
Aku sepakat.

818
00:53:01,271 --> 00:53:02,606
Dia memenangkan pesawat itu ?

819
00:53:02,772 --> 00:53:04,399
Kau punya wajah Sabacc jelek.
Aku bertaruh.

820
00:53:04,566 --> 00:53:06,075
Aku bisa mengatasinya,
Biarkan aku menghadapinya.

821
00:53:06,076 --> 00:53:07,277
Tak boleh.

822
00:53:07,444 --> 00:53:09,696
Han, mereka penjudi serius.

823
00:53:09,863 --> 00:53:11,531
Aku serius, biar kulawan.

824
00:53:12,857 --> 00:53:14,542
Jangan dengarkan dia.

825
00:53:20,749 --> 00:53:22,667
Terima kasih, terima kasih.

826
00:53:22,834 --> 00:53:24,502
Mengapa kalian membiarkanku terus menang ?

827
00:53:24,669 --> 00:53:25,879
Yang benar saja.

828
00:53:26,963 --> 00:53:28,840
Tak ada pembohong dalam permainan ini, hanya pemain.

829
00:53:29,007 --> 00:53:30,884
Kursi itu ada orangnya ?

830
00:53:33,553 --> 00:53:36,014
Jika tak ada yang duduk di sana,
Maka tak yang memakainya, temanku.

831
00:53:39,100 --> 00:53:41,728
Jadi ini..,.. Sabacc?

832
00:53:41,811 --> 00:53:42,812
Sabacc.

833
00:53:42,896 --> 00:53:45,190
Sabacc. Paham.

834
00:53:45,357 --> 00:53:46,358
Pernah bermain sebelumnya ?

835
00:53:46,775 --> 00:53:48,151
Beberapa kali, ya.

836
00:53:50,028 --> 00:53:51,196
Kapten Lando Calrissian.

837
00:53:51,363 --> 00:53:52,464
Han Solo.

838
00:53:53,198 --> 00:53:54,991
Sepertinya kau bersenang - senang.

839
00:53:55,158 --> 00:53:56,201
Aku orang beruntung.

840
00:53:57,535 --> 00:54:00,205
Boleh aku bertanya, Kapten Calrissian ?

841
00:54:00,372 --> 00:54:01,623
Apapun, Han.

842
00:54:01,790 --> 00:54:04,751
Panggilannya "Han",
Tapi tak masalah.

843
00:54:05,418 --> 00:54:09,256
Aku mendengar kisah soalmu,
Aku penasaran jika itu benar.

844
00:54:10,507 --> 00:54:13,802
Segala yang kau dengar soal aku itu benar.

845
00:54:13,885 --> 00:54:14,970
Terima kasih, sayang.

846
00:54:15,053 --> 00:54:16,972
Kau memenangkan pesawatmu dengan bermain kartu ?

847
00:54:17,430 --> 00:54:19,516
Oh, aku menang banyak hal.

848
00:54:20,517 --> 00:54:23,603
Aku pernah memenangkan Bulan Suptropis di Sabuk Oseon.

849
00:54:23,812 --> 00:54:25,063
Wauw.

850
00:54:25,230 --> 00:54:26,648
Ternyata itu menghasilkan banyak uang.

851
00:54:26,731 --> 00:54:30,860
Aku terkesan. Kurasa aku tak berani berjudi
Dengan sesuatu selain pesawat yang kusayangi.

852
00:54:31,027 --> 00:54:32,654
- Sungguh ?
- Ya.

853
00:54:32,821 --> 00:54:33,863
Apa pesawatmu ?

854
00:54:34,781 --> 00:54:36,574
VCX-100.

855
00:54:38,076 --> 00:54:40,120
Itu pesawat bagus, benar 'kan ?

856
00:54:40,287 --> 00:54:43,581
Pesawat tercepat di Galaksi,
Tapi ada banyak pesawat bagus di luar sana.

857
00:54:43,748 --> 00:54:45,625
Kuyakin pesawatmu juga sangat bagus.

858
00:54:45,792 --> 00:54:47,669
Aku paham maksudmu.

859
00:54:52,173 --> 00:54:53,300
Keberuntungan pemula.

860
00:54:53,466 --> 00:54:55,260
Permainan bagus.

861
00:55:02,726 --> 00:55:04,602
Mari lihat apa yang kita miliki.

862
00:55:04,769 --> 00:55:05,937
Oh, tangan bagus !

863
00:55:10,233 --> 00:55:13,194
Maaf, semua.
Hampir, tapi tak cukup.

864
00:55:22,620 --> 00:55:24,789
Mata tetap di kartumu, kawan.

865
00:55:25,498 --> 00:55:27,083
Semua matamu.

866
00:55:27,250 --> 00:55:28,793
Itu, sekarang aku melihat kartumu juga.

867
00:55:34,174 --> 00:55:38,295
Oh, giliranku ? Baik..,..

868
00:55:41,056 --> 00:55:42,849
Maaf, minus dua.

869
00:55:47,645 --> 00:55:48,897
Permainan ini menyenangkan.

870
00:55:49,481 --> 00:55:50,899
Baik, bagaimana jika begini.

871
00:55:51,566 --> 00:55:54,402
Kulihat taruhanmu dan kunaikkan.

872
00:55:55,653 --> 00:55:57,781
2.000

873
00:56:01,534 --> 00:56:03,111
Aku melihat taruhan 2.000-mu.

874
00:56:03,495 --> 00:56:05,497
Dan kunaikkan..,..

875
00:56:05,663 --> 00:56:07,999
Entah berapa banyaknya ini.

876
00:56:10,585 --> 00:56:12,212
Whoa, whoa, whoa, Han.

877
00:56:12,379 --> 00:56:13,755
Tenanglah.

878
00:56:13,922 --> 00:56:15,331
Kau mungkin ingin berhenti selagi bisa.

879
00:56:15,465 --> 00:56:17,675
Kau mungkin ingin berhenti selagi tak bisa.

880
00:56:19,761 --> 00:56:21,429
Aku suka anak ini.

881
00:56:21,513 --> 00:56:22,555
Kau menarik.

882
00:56:22,639 --> 00:56:23,765
Dan aku serius.

883
00:56:24,265 --> 00:56:25,600
Dan aku bertaruh.

884
00:56:26,017 --> 00:56:27,102
Dengan apa ?

885
00:56:27,268 --> 00:56:28,353
Syalmu ?

886
00:56:28,520 --> 00:56:29,604
Itu bukan seleraku.

887
00:56:29,771 --> 00:56:31,106
Pesawatku.

888
00:56:32,190 --> 00:56:33,775
Melawan pesawatmu.

889
00:56:35,568 --> 00:56:37,612
Saatnya mencari tahu jika kau punya keberanian.

890
00:56:40,448 --> 00:56:41,699
Terserah.

891
00:56:45,620 --> 00:56:46,871
"Straight Staves"

892
00:56:57,090 --> 00:56:59,259
Kau mempermainkanku.
Kau hebat.

893
00:56:59,426 --> 00:57:01,219
- Ya.
- Kau sangat hebat.

894
00:57:01,386 --> 00:57:03,012
Tapi tak cukup bagus.

895
00:57:03,179 --> 00:57:04,556
"Full Sabacc"

896
00:57:11,187 --> 00:57:13,189
Sudah kusuruh berhenti selagi bisa.

897
00:57:14,899 --> 00:57:16,901
Kutraktir minum !

898
00:57:21,114 --> 00:57:22,490
Ya, benar.

899
00:57:29,873 --> 00:57:32,542
Pertama, mustahil dia bisa punya Sylop hijau itu.

900
00:57:32,709 --> 00:57:33,835
Semua Kartu itu sudah dimainkan.

901
00:57:34,002 --> 00:57:35,462
Juga, orangmu itu, Kapten mengesankan..,..

902
00:57:35,463 --> 00:57:36,754
Dia penuh omong kosong..,..

903
00:57:36,921 --> 00:57:38,673
Yoo-hoo !

904
00:57:40,508 --> 00:57:42,343
Mana VCX-ku ?

905
00:57:43,219 --> 00:57:44,471
Aku tak punya saat ini.

906
00:57:44,554 --> 00:57:45,805
Pesawatnya ada di toko.

907
00:57:45,972 --> 00:57:48,141
- Aku punya pekerjaan.
- Lando.

908
00:57:49,476 --> 00:57:50,935
Qi'ra.

909
00:57:52,020 --> 00:57:54,981
Kau terlihat fenomenal seperti biasanya.

910
00:57:55,148 --> 00:57:57,025
Aku tahu akan bertemu denganmu.

911
00:57:57,650 --> 00:57:58,693
Lepaskan aku !

912
00:57:58,776 --> 00:58:00,235
Apa yang kau lakukan dengan bocah dan makhluk berbulu itu ?

913
00:58:00,236 --> 00:58:02,363
- Kau tak butuh mereka.
- Mereka bekerja untuk-ku.

914
00:58:02,739 --> 00:58:05,783
- Sulit mencari bantuan handal ya ?
- Kami lebih seperti rekan.

915
00:58:06,493 --> 00:58:07,785
Benar.

916
00:58:07,869 --> 00:58:08,870
Permisi.

917
00:58:09,954 --> 00:58:12,999
Dengar, terakhir kuperiksa
Aku dan Crimson Dawn, mencapai kesepakatan.

918
00:58:13,166 --> 00:58:17,003
Dryden bilang semuanya di maafkan
Setelah kulakukan pekerjaan di Felucia untuknya.

919
00:58:17,170 --> 00:58:20,173
Ya, pekerjaan baru, kami harus menyelinap ke Kessel.

920
00:58:21,549 --> 00:58:22,717
Kami butuh pesawat.

921
00:58:22,884 --> 00:58:24,052
Mengapa tak langsung bilang ?

922
00:58:24,219 --> 00:58:25,512
Kukira kau pensiun.

923
00:58:26,679 --> 00:58:28,598
Keadaan berubah.

924
00:58:29,140 --> 00:58:30,558
Berapa banyak ?

925
00:58:30,725 --> 00:58:32,143
Menyelinap ke Kessel.

926
00:58:32,310 --> 00:58:34,938
Itu tak mudah, aku ingin separuh bagian.

927
00:58:35,104 --> 00:58:36,814
Lucu sekali.

928
00:58:36,898 --> 00:58:38,566
Ini obrolan orang dewasa.

929
00:58:38,633 --> 00:58:40,151
25 %.

930
00:58:45,406 --> 00:58:46,741
Kau Tobias Beckett.

931
00:58:47,450 --> 00:58:48,618
Kau membunuh Aurra Sing.

932
00:58:50,161 --> 00:58:52,455
Aku mendorongnya,
Sudah jelas dia mati terjatuh.

933
00:58:52,622 --> 00:58:55,458
Kau membantu Galaksi pada hari itu.
Terutama diriku.

934
00:58:55,625 --> 00:58:56,834
Aku berhutang banyak uang padanya.

935
00:58:56,918 --> 00:58:58,586
Dan sebagai rasa terima kasihku..,..

936
00:58:59,045 --> 00:59:01,339
Aku bersedia melakukan 40 % untukmu.

937
00:59:04,592 --> 00:59:06,261
25.

938
00:59:11,182 --> 00:59:12,892
25 % tak masalah.

939
00:59:13,184 --> 00:59:15,478
Tidak ! Tak bisa diterima !

940
00:59:15,645 --> 00:59:18,064
Berhentilah mengeksploitasi droid !

941
00:59:18,231 --> 00:59:19,899
Dasar kalian tak berperasaan !

942
00:59:20,066 --> 00:59:21,568
- Dia tak pernah belajar.
- Apa kalian tak punya malu ?

943
00:59:21,651 --> 00:59:24,028
- Siapa ?
- Rekanku.

944
00:59:24,195 --> 00:59:25,822
Kau tak punya urusan di sini !
Pergilah dari sini !

945
00:59:25,989 --> 00:59:29,033
Teganya kau membiarkan kebiadaban ini ?

946
00:59:29,200 --> 00:59:31,578
Kau, kau.
Kau tak seharusnya melakukan ini.

947
00:59:31,744 --> 00:59:33,871
Mereka memanfaatkanmu untuk hiburan.

948
00:59:34,455 --> 00:59:36,124
Ya, kau sudah di-cuci otak.

949
00:59:36,291 --> 00:59:38,459
Jangan taati programnya.

950
00:59:38,626 --> 00:59:40,545
Gunakanlah kehendak bebasmu !

951
00:59:41,671 --> 00:59:43,047
Menjauhlah darinya !

952
00:59:43,214 --> 00:59:44,799
Droid ini memang tak bagus !

953
00:59:44,966 --> 00:59:47,468
Oh, sungguh ? Bagaimana kalau kau menghadapiku, dasar hina !

954
00:59:47,635 --> 00:59:48,720
- Lawan aku !
- Ayo !

955
00:59:48,803 --> 00:59:49,846
L3 !

956
00:59:49,929 --> 00:59:51,889
Hak Droid !
Kami punya akal !

957
00:59:52,056 --> 00:59:54,058
Akan kumatikan tombolmu !

958
00:59:54,767 --> 00:59:56,144
Semoga beruntung menemukannya.

959
00:59:56,311 --> 00:59:57,729
L3 !

960
00:59:59,147 --> 01:00:02,108
Lepaskan wajah orang jahat itu.
Kita harus pergi.

961
01:00:02,109 --> 01:00:04,193
Mereka tak menghargai kaum kami di sini.

962
01:00:04,360 --> 01:00:05,403
Sekarang.

963
01:00:09,115 --> 01:00:10,450
Siapa mereka ?

964
01:00:10,617 --> 01:00:12,076
Kita antar mereka ke Kessel.

965
01:00:12,619 --> 01:00:14,037
Oh, sungguh ?

966
01:00:14,203 --> 01:00:16,289
Jika aku tak mau ikut ke Kessel ?

967
01:00:16,789 --> 01:00:18,057
Kumohon, jangan mulai.

968
01:00:18,124 --> 01:00:19,434
Atau apa, kau mau menghapusku ?

969
01:00:19,500 --> 01:00:21,878
Kau tak bisa datang kemari dari Black Spire tanpa diriku.

970
01:00:22,045 --> 01:00:23,588
Sekarang kau mau menyelundup ke Kessel ?

971
01:00:23,755 --> 01:00:25,673
Jika dia tak mau terbang,
Aku akan jadi co-Pilotmu.

972
01:00:25,840 --> 01:00:27,467
- Aku tak keberatan.
- Tidak, tak apa.

973
01:00:27,634 --> 01:00:28,885
Dia akan ikut.

974
01:00:29,052 --> 01:00:31,971
Oh, mengapa ? Karena kau tuan organik-ku ?

975
01:00:32,138 --> 01:00:34,182
Karena aku Kaptenmu, bagaimana ?

976
01:00:34,349 --> 01:00:36,559
Sebenarnya aku ingin ingatannya dihapus..,..

977
01:00:36,726 --> 01:00:39,729
Tapi dia pusat data navigasi terbaik di Galaksi.

978
01:00:40,229 --> 01:00:41,814
Aku juga bisa mengganti cat warnamu !

979
01:00:41,981 --> 01:00:45,276
Landonis, jangan sampai membuatku marah.

980
01:00:46,444 --> 01:00:49,072
Kau tahu, banyak pesawat dicuri di tempat ini.

981
01:00:49,238 --> 01:00:51,282
Jadi, ku-kurung pesawatku.

982
01:00:51,449 --> 01:00:53,159
Kau tahu, untuk keamanan.

983
01:00:53,910 --> 01:00:56,120
L3, kau bisa melakukannya ?

984
01:01:02,126 --> 01:01:03,586
Jangan lihat.

985
01:01:03,753 --> 01:01:06,664
- Aku tak bisa melakukannya jika kau melihatiku.
- Tolong, taati dia.

986
01:01:14,764 --> 01:01:17,016
Aku bisa merasakan kau melihatiku.

987
01:01:21,729 --> 01:01:23,398
Apa yang kita lakukan di sini ?

988
01:01:23,564 --> 01:01:24,607
Dia licik.

989
01:01:24,691 --> 01:01:26,025
Kurasa dia tak punya pesawat.

990
01:01:26,192 --> 01:01:28,861
Jika punya, pasti pesawatnya itu rongsokan.

991
01:01:29,028 --> 01:01:31,823
Itu dia, pesawat kebanggaan dan kesukaanku.

992
01:01:32,740 --> 01:01:33,991
Millennium Falcon.

993
01:01:49,382 --> 01:01:51,509
Sepertinya kau melakukan banyak perbaikan.

994
01:01:51,676 --> 01:01:53,177
Sudah jelas, Han.

995
01:01:53,344 --> 01:01:55,805
Menambah kapsul penyelamat di bagian bawahnya..,..

996
01:01:55,972 --> 01:01:58,391
Peredam getaran, bar minum..,..

997
01:01:58,558 --> 01:02:00,393
Dan borgol kuat..,..

998
01:02:00,476 --> 01:02:02,603
Di roda pendaratan.

999
01:02:02,770 --> 01:02:05,732
Kelihatannya mereka menyita pesawatmu, Lando.

1000
01:02:06,566 --> 01:02:08,151
Ini sukar dipercaya !

1001
01:02:08,317 --> 01:02:11,821
Aku harus protes ke Seseorang soal masalah ini.

1002
01:02:13,406 --> 01:02:15,074
Kau pasti bisa melepasnya 'kan ?

1003
01:02:15,491 --> 01:02:17,076
Ya, aku bisa melepasnya.

1004
01:02:17,243 --> 01:02:18,369
Bagus !

1005
01:02:18,536 --> 01:02:20,371
Dikurangi 5 % bagianmu.

1006
01:02:21,038 --> 01:02:22,874
Jatahmu hanya 20.

1007
01:02:25,543 --> 01:02:27,295
Aku tak suka.

1008
01:02:27,462 --> 01:02:29,088
Aku tak menyetujuinya.

1009
01:02:30,089 --> 01:02:31,299
Tapi aku menerimanya.

1010
01:02:32,633 --> 01:02:34,510
Kau tak bisa menolaknya, Lando.

1011
01:02:35,094 --> 01:02:36,304
Ya.

1012
01:02:36,637 --> 01:02:37,780
Ayo, Chewie.

1013
01:02:37,847 --> 01:02:40,349
Aku perlu sedikit tenaga Wookiee-mu.

1014
01:02:42,143 --> 01:02:43,644
Rencanamu sudah dilaksanakan, Enfys

1015
01:02:43,728 --> 01:02:45,688
Sudah kami pasang suar pelacaknya

1016
01:02:45,689 --> 01:02:47,023
Mereka tak bisa menghindari kita sekarang

1017
01:02:47,106 --> 01:02:48,107
Bagus

1018
01:02:53,571 --> 01:02:57,033
Jika mereka selamat, mereka akan membawa hadiah itu pada kita

1019
01:03:12,381 --> 01:03:14,759
Ini Corellian YT-1300.

1020
01:03:15,343 --> 01:03:17,720
Oh, kau memahaminya.

1021
01:03:17,887 --> 01:03:19,472
Aku pernah menaikinya.

1022
01:03:19,639 --> 01:03:20,973
Ayahku pernah bekerja..,..

1023
01:03:21,057 --> 01:03:23,768
Di galangan CEC sebelum keluar.

1024
01:03:24,227 --> 01:03:25,603
Dia membangun ini.

1025
01:03:26,771 --> 01:03:29,148
Ayahku ingin jadi Pilot, tapi..,..

1026
01:03:29,315 --> 01:03:31,526
Kau dekat dengan Ayahmu ?

1027
01:03:32,276 --> 01:03:33,319
Tak juga.

1028
01:03:33,486 --> 01:03:35,613
Ya, aku juga.

1029
01:03:35,780 --> 01:03:37,740
Ibuku, sebaliknya..,..

1030
01:03:37,907 --> 01:03:39,909
Dia wanita luar biasa yang pernah kukenal.

1031
01:03:43,287 --> 01:03:44,472
Permisi.

1032
01:03:44,539 --> 01:03:47,250
Angkat bokong lancangmu dari kursiku !

1033
01:03:52,922 --> 01:03:55,758
Sirkuit sacral-occipitalku lengket.

1034
01:03:55,925 --> 01:03:57,510
Kau harus memperbaikinya nanti.

1035
01:03:58,219 --> 01:03:59,470
Ya.

1036
01:03:59,887 --> 01:04:01,889
Baik, jalur ke Kessel siap.

1037
01:04:02,056 --> 01:04:03,641
Memasukkan koordinat sekarang.

1038
01:04:03,808 --> 01:04:06,435
Taruh jarimu di tempatnya
Dan jangan sampai mengacaukan apapun.

1039
01:04:06,602 --> 01:04:09,272
Apapun perintahmu, nona.
Beritahu aku jika kau siap melompat.

1040
01:04:09,438 --> 01:04:11,148
Bersiap..,..

1041
01:04:13,192 --> 01:04:14,193
Siap.

1042
01:04:15,486 --> 01:04:17,947
Itu satu lompatan mudah ke hyperspace,
Dan kita langsung sampai..,..

1043
01:04:18,114 --> 01:04:19,540
Apa susahnya itu ?

1044
01:04:19,607 --> 01:04:21,534
Banyak, tak bisa langsung mengarah ke Kessel.

1045
01:04:21,701 --> 01:04:23,494
Kau harus melewati Kluster Si'Klaata dulu..,..

1046
01:04:23,661 --> 01:04:25,580
Lalu melewati Maelstrom (Badai Mael)

1047
01:04:26,163 --> 01:04:28,040
Sudah selesai bercumbunya ?
Aku masih siap.

1048
01:04:29,208 --> 01:04:31,085
Kau mungkin ingin pegangan, sayang.

1049
01:04:51,647 --> 01:04:52,732
Berpikirlah.

1050
01:04:52,899 --> 01:04:54,483
Kau mau melakukan Gerakan itu ?

1051
01:04:54,650 --> 01:04:56,611
Kau mau melakukan gerakan itu ?

1052
01:04:57,028 --> 01:04:58,905
Kau melakukan gerakan itu, baik.

1053
01:04:59,071 --> 01:05:01,699
Kurasa harus kuhancurkan si kecil itu.

1054
01:05:01,866 --> 01:05:04,118
Kadang, aku tak pernah bosan menang terus.

1055
01:05:05,453 --> 01:05:08,122
Kau tak bisa menyingkirkannya,
Mereka hologram.

1056
01:05:09,373 --> 01:05:11,167
Hei, hei, hei !
Chewie, tenanglah !

1057
01:05:11,334 --> 01:05:13,461
Hei, cobalah menenangkan dirimu.

1058
01:05:13,628 --> 01:05:15,546
Dengar, kau harus memikirkan beberapa langkah..,..

1059
01:05:15,613 --> 01:05:16,981
Mengantisipasi gerakan musuhmu.

1060
01:05:17,048 --> 01:05:19,592
Ada pelajaran yang bisa dipetik di sini.

1061
01:05:19,759 --> 01:05:20,801
Kalian melihat Qi'ra ?

1062
01:05:23,429 --> 01:05:25,264
Orang mudah diprediksi.

1063
01:05:47,078 --> 01:05:49,163
Ya, aku harus mencobanya.

1064
01:05:49,580 --> 01:05:50,790
Jubahnya ada banyak.

1065
01:05:50,957 --> 01:05:52,850
Mungkin terlalu banyak.

1066
01:05:57,380 --> 01:05:58,631
Jadi apa rencananya ?

1067
01:05:59,048 --> 01:06:02,044
Kukira kita mengobrol dulu
Lalu kau tahu..,..

1068
01:06:02,226 --> 01:06:04,095
- Untuk Kessel.
- Oh.

1069
01:06:04,470 --> 01:06:05,930
Bagus.

1070
01:06:06,097 --> 01:06:07,807
Ya ? Seberapa bagus ?

1071
01:06:07,974 --> 01:06:10,643
- Memperdaya.
- Seharusnya begitu.

1072
01:06:10,726 --> 01:06:11,727
- Aku..,..
- Aku..,..

1073
01:06:11,811 --> 01:06:12,895
- Katakanlah dulu.
- Tidak.

1074
01:06:13,062 --> 01:06:14,397
Kau mau mengatakan apa ?

1075
01:06:14,730 --> 01:06:17,483
Aku ingin mengatakan banyak hal padamu.

1076
01:06:18,234 --> 01:06:21,612
Aku ingin tahu segala yang
Terjadi padamu sejak Corellia.

1077
01:06:22,805 --> 01:06:25,324
Aku tak yakin kita punya waktu luang.

1078
01:06:25,491 --> 01:06:26,617
Kita punya.

1079
01:06:26,784 --> 01:06:29,036
Kita punya banyak waktu setelah pekerjaan ini.

1080
01:06:29,203 --> 01:06:30,705
Kau dan aku.

1081
01:06:30,871 --> 01:06:31,872
Apa ?

1082
01:06:32,957 --> 01:06:34,291
Aku menginginkannya.

1083
01:06:35,001 --> 01:06:36,210
Kau menginginkannya ?

1084
01:06:36,377 --> 01:06:38,671
Menceritakan segala yang terjadi padamu.

1085
01:06:40,172 --> 01:06:42,299
Kutahu jika kukatakan,
Kau tak akan melihatku dengan sama lagi.

1086
01:06:42,675 --> 01:06:44,427
Seperti caramu melihatku sekarang.

1087
01:06:44,510 --> 01:06:46,637
Tak ada yang bisa merubah caraku
Melihatmu seperti sekarang.

1088
01:06:46,721 --> 01:06:48,931
Kau tak tahu itu.
Kau tak tahu yang kulakukan.

1089
01:07:02,987 --> 01:07:04,530
Apa aku mengganggu sesuatu ?

1090
01:07:06,907 --> 01:07:07,908
Benar.

1091
01:07:08,701 --> 01:07:09,702
Bagus.

1092
01:07:09,869 --> 01:07:11,537
Karena kita punya banyak pekerjaan.

1093
01:07:12,204 --> 01:07:14,030
Kau membuat kesalahan besar.

1094
01:07:14,111 --> 01:07:15,017
- Oh, sungguh ?
- Itu salahmu..,..

1095
01:07:15,018 --> 01:07:17,409
Kecuali kau mulai mengganggu pekerjaanku.

1096
01:07:17,410 --> 01:07:19,211
- Ini tak akan mengganggu pekerjaanmu.
- Berarti kita punya masalah.

1097
01:07:19,295 --> 01:07:21,714
Kau tak melihatnya karena kau tak mau melihatnya.

1098
01:07:21,881 --> 01:07:23,507
Mungkin aku mengenalnya lebih baik darimu.

1099
01:07:23,674 --> 01:07:26,135
Mungkin kau tak cukup mengenal dirinya.

1100
01:07:26,844 --> 01:07:29,388
- Paham ?
- Dengar.

1101
01:07:29,889 --> 01:07:31,348
Aku menyukaimu, Nak.

1102
01:07:31,515 --> 01:07:34,060
Ada tugas yang harus kita lakukan di sini.
Aku, kau, Chewie.

1103
01:07:34,143 --> 01:07:35,144
- Ya.
- Benar.

1104
01:07:35,227 --> 01:07:36,979
Membuat kru kuat.

1105
01:07:37,146 --> 01:07:39,148
Tapi tak bisa dengan adanya Qi'ra.

1106
01:07:39,690 --> 01:07:41,942
Kau bekerja sama dengan Val.
Kau mempercayainya.

1107
01:07:43,903 --> 01:07:46,781
Kau mau tahu caraku bertahan hidup selama ini ?

1108
01:07:47,448 --> 01:07:48,824
Aku tak mempercayai siapapun.

1109
01:07:50,284 --> 01:07:52,745
Anggap semua orang mengkhianatimu..,..

1110
01:07:52,828 --> 01:07:54,747
Dan kau tak akan pernah kecewa.

1111
01:07:56,040 --> 01:07:58,209
Kedengarannya jalan hidup yang sepi.

1112
01:07:58,834 --> 01:08:00,878
Itu satu - satunya cara.

1113
01:08:07,802 --> 01:08:08,928
Keluar dari kecepatan cahaya sekarang.

1114
01:08:09,095 --> 01:08:10,137
Bersiap..,..

1115
01:08:15,726 --> 01:08:17,895
Akkadese Maelstrom.

1116
01:08:19,688 --> 01:08:21,065
Akan kuperiksa peredamnya.

1117
01:08:21,148 --> 01:08:23,859
- Kau perlu sesuatu ?
- Hak setara ?

1118
01:08:29,896 --> 01:08:42,459
1 ID Games 8 Permainan Seru
akumenang.com

1119
01:08:54,014 --> 01:08:55,141
Suara apa itu ?

1120
01:08:55,307 --> 01:08:58,561
Carbonbergs, seukuran planet,
Bertubrukan satu sama lain.

1121
01:08:58,627 --> 01:09:00,688
Jika pesawat masuk ke sana, tak bisa keluar.

1122
01:09:00,855 --> 01:09:02,731
Penuh gas terionisasi, uap air..,..

1123
01:09:02,898 --> 01:09:04,650
Mungkin sebentuk ruang hampa udara..,..

1124
01:09:04,733 --> 01:09:06,026
Berputar di sekitar The Maw.

1125
01:09:06,193 --> 01:09:08,078
Satu - satunya jalan masuk dan keluar lewat lorong ini.

1126
01:09:09,780 --> 01:09:12,032
Apa yang mau kau lakukan soal masalah kecilmu ?

1127
01:09:12,308 --> 01:09:13,534
Masalah ?

1128
01:09:15,452 --> 01:09:17,872
Cap di pergelanganmu, kuyakin kau berkomitmen..,..

1129
01:09:18,455 --> 01:09:20,499
Dan detak jantung pemuda itu naik turun..,..

1130
01:09:20,583 --> 01:09:21,834
Artinya dia jatuh cinta padamu.

1131
01:09:22,001 --> 01:09:24,295
Han tak jatuh cinta padaku !

1132
01:09:25,838 --> 01:09:27,715
Oh, sudahlah, hanya ada kita.

1133
01:09:27,882 --> 01:09:31,135
Kau tak perlu pura - pura.
Aku di situasi yang sama juga.

1134
01:09:31,218 --> 01:09:33,345
- Sungguh ?
- Kuyakin kau menyadari..,..

1135
01:09:33,512 --> 01:09:34,722
Kalau Lando punya perasaan padaku..,..

1136
01:09:34,805 --> 01:09:36,348
Yang membuat kerja sama kami sulit..,..

1137
01:09:36,515 --> 01:09:38,684
Karena aku tak merasakan cinta terhadapnya.

1138
01:09:38,851 --> 01:09:40,102
Benar.

1139
01:09:40,269 --> 01:09:41,770
Ya, ya.

1140
01:09:41,937 --> 01:09:43,355
Ya, aku paham.

1141
01:09:43,522 --> 01:09:46,317
Kadang, kurasa..,.. Mungkin..,..

1142
01:09:47,109 --> 01:09:48,444
Tapi tidak.

1143
01:09:50,279 --> 01:09:52,072
Kami tak cocok.

1144
01:09:53,991 --> 01:09:55,743
Bagaimana bisa berhasil ?

1145
01:09:56,243 --> 01:09:57,244
Dipaksa bisa.

1146
01:10:07,755 --> 01:10:09,548
Ini pekerjaan yang teliti.

1147
01:10:09,715 --> 01:10:12,176
Brankas thermalnya ada di tingkat terendah.

1148
01:10:12,259 --> 01:10:13,636
Tempat yang hangat.

1149
01:10:13,802 --> 01:10:15,429
Satu - satunya cara kita bisa melakukannya..,..

1150
01:10:15,596 --> 01:10:18,057
Jika semua orang melakukan bagian mereka.

1151
01:10:18,224 --> 01:10:20,017
Tetap ke rencana.

1152
01:10:20,184 --> 01:10:22,519
Jangan Berimprovisasi.

1153
01:10:27,066 --> 01:10:29,235
Koloni Tambang memang yang terburuk.

1154
01:10:29,401 --> 01:10:31,237
Ya, benar, "Terburuk"

1155
01:10:31,320 --> 01:10:32,696
Di sinilah uang ditambang.

1156
01:10:34,823 --> 01:10:36,951
Baik, semuanya, saatnya bekerja.

1157
01:11:13,487 --> 01:11:15,114
Ini tak akan lama.

1158
01:11:15,281 --> 01:11:16,949
Diamlah kalian berdua.

1159
01:11:17,241 --> 01:11:19,326
Aku Oksana Floren..,..

1160
01:11:19,327 --> 01:11:21,495
Asisten Deputi Administrator untuk Wakil Laksamana..,..

1161
01:11:21,662 --> 01:11:24,373
Federasi Alokasi Rute Perdagangan..,..

1162
01:11:24,456 --> 01:11:25,708
Dan Monetasi.

1163
01:11:25,916 --> 01:11:28,585
Aku kemari dengan penawaran dari Yang Terkemuka..,..

1164
01:11:28,586 --> 01:11:30,546
Senior Wakil Laksamana.

1165
01:11:31,130 --> 01:11:34,008
Barangmu ditukar budak pekerja keras kami.

1166
01:11:34,174 --> 01:11:35,509
Kubawakan kau contohnya.

1167
01:11:35,676 --> 01:11:38,345
Tuul, bawa kemari hadiahnya.

1168
01:12:07,082 --> 01:12:08,751
Direktur Tolsite bilang budak kita..,..

1169
01:12:08,834 --> 01:12:11,754
Harus mengikuti mereka
Untuk dijepit dan diberi penanda.

1170
01:12:11,920 --> 01:12:13,464
Mereka menjepit apa ?

1171
01:12:17,926 --> 01:12:18,927
Dia ingin kita mengikutinya.

1172
01:12:23,265 --> 01:12:24,266
Sungguh ?

1173
01:12:24,333 --> 01:12:26,935
Ini akibat pembangkanganmu tadi, dasar makhluk hina.

1174
01:12:46,288 --> 01:12:50,042
Dia bilang seluruh sistem di sektor ini,
Seluruh fasilitasnya beroperasi dari ruangan ini.

1175
01:12:50,209 --> 01:12:53,879
Itu sebabnya mereka bisa mempertahankan kendali
Banyak tempat dengan tenaga terbatas.

1176
01:12:58,008 --> 01:13:02,346
Direktur bilang proses rekondisi mereka
Menyiksa tapi efektif.

1177
01:13:17,611 --> 01:13:19,863
Dia bilang pengawalmu harus menunggu di sana.

1178
01:13:20,030 --> 01:13:22,282
"Tentu kita tak butuh dia untuk negosiasi"

1179
01:13:24,910 --> 01:13:26,203
Tunggulah di sana, Tuul.

1180
01:13:26,370 --> 01:13:28,288
Cobalah jangan ganggu siapapun.

1181
01:13:53,021 --> 01:13:54,273
Bagus !

1182
01:13:54,773 --> 01:13:58,193
Itu seragam yang bisa pas kupakai, tapi tak jadi masalah.

1183
01:14:03,824 --> 01:14:04,867
Ada apa ?

1184
01:14:07,911 --> 01:14:09,705
Bisa kau pegang ini untuk-ku ?

1185
01:14:25,262 --> 01:14:26,930
Aku tak pernah melihat siapapun melakukan..,..

1186
01:14:27,097 --> 01:14:28,182
Apa itu ?

1187
01:14:28,515 --> 01:14:30,559
Teras Kasi.

1188
01:14:31,810 --> 01:14:32,811
Dryden yang mengajariku.

1189
01:14:39,234 --> 01:14:40,319
Negosiasi bagus.

1190
01:14:50,621 --> 01:14:52,456
Permisi, aku harus menggunakan Terminal ini.

1191
01:14:52,539 --> 01:14:53,540
Halo ?

1192
01:14:54,917 --> 01:14:56,668
Kau bisa mendengarku ?

1193
01:14:57,920 --> 01:14:59,338
Baut Pengekang..,..

1194
01:14:59,671 --> 01:15:00,714
Barbar.

1195
01:15:02,925 --> 01:15:04,927
Selamat ! Kau bebas, pergilah.

1196
01:15:05,010 --> 01:15:06,011
Aku tak tahu.

1197
01:15:06,094 --> 01:15:07,260
Bebaskan saudaramu atau semacamnya.

1198
01:15:07,262 --> 01:15:09,223
Beri aku ruang.

1199
01:15:14,978 --> 01:15:16,188
Aku masuk !

1200
01:15:16,355 --> 01:15:17,439
Han, kau bisa mendengarku ?

1201
01:15:17,606 --> 01:15:18,732
Aku perlu arah harus pergi kemana.

1202
01:15:18,982 --> 01:15:19,983
L3 ?

1203
01:15:20,150 --> 01:15:23,529
Brankas Thermalnya turun dua tingkat,
Lalu belok kiri, kanan, lalu belokan kiri ketiga.

1204
01:15:23,695 --> 01:15:26,907
Bagus, terlalu banyak arahan,
Kami ke sana.

1205
01:15:33,956 --> 01:15:35,123
Mereka di subsektor empat..,..

1206
01:15:35,290 --> 01:15:37,584
Mendekati gerbang X-3-7-1-K.

1207
01:15:37,751 --> 01:15:38,961
Dialihkan !

1208
01:15:45,300 --> 01:15:46,426
Kebebasan !

1209
01:15:52,235 --> 01:15:53,235
Lari !

1210
01:15:53,428 --> 01:15:56,091
Ayo ! Cepat !

1211
01:16:08,574 --> 01:16:10,701
Apa yang kalian lakukan di sana ?

1212
01:16:10,867 --> 01:16:12,786
Aku menciptakan pengalihan !

1213
01:16:17,833 --> 01:16:18,834
Ayo, sebelah sini !

1214
01:16:21,620 --> 01:16:23,589
Tunggu ! Apa yang kau lakukan ?

1215
01:16:23,647 --> 01:16:25,591
Ayo, kita harus mengambil Coaxiumnya.

1216
01:16:27,576 --> 01:16:29,970
Hei, ingat ucapan, Beckett
Tetap pada rencana !

1217
01:16:30,678 --> 01:16:33,140
Chewie ! Ayo, cepat !

1218
01:16:36,310 --> 01:16:37,311
Baiklah !

1219
01:16:39,521 --> 01:16:40,606
Chewie !

1220
01:16:43,358 --> 01:16:44,876
Ini, kau membutuhkannya.

1221
01:16:50,032 --> 01:16:52,034
Kuharap aku bisa bertemu lagi denganmu.

1222
01:17:07,924 --> 01:17:09,092
Han, di mana kau ?

1223
01:17:09,259 --> 01:17:10,719
Dalam perjalanan ke brankas

1224
01:17:10,886 --> 01:17:12,137
Aku kehilangan Chewie

1225
01:17:12,220 --> 01:17:13,221
Dia mati ?

1226
01:17:13,388 --> 01:17:14,948
Tidak, dia harus melakukan sesuatu.

1227
01:17:15,015 --> 01:17:16,141
Dia akan kembali ?

1228
01:17:16,308 --> 01:17:17,351
Aku tak tahu.

1229
01:17:18,727 --> 01:17:20,604
Baik, mereka mendatangi kami sekarang.

1230
01:17:30,405 --> 01:17:31,406
Aku di brankas.

1231
01:17:39,373 --> 01:17:40,916
Itu yang kukatakan !

1232
01:17:44,336 --> 01:17:46,171
- Itu mengesankan.
- Ya.

1233
01:17:46,546 --> 01:17:47,631
Aku aman.

1234
01:17:58,183 --> 01:17:59,309
Sekarang apa ?

1235
01:17:59,476 --> 01:18:02,396
Han, setiap tabungnya dilengkapi penanda thermal

1236
01:18:02,562 --> 01:18:03,730
Ya, aku melihatnya.

1237
01:18:03,897 --> 01:18:06,608
Jika suhu di dalamnya sampai di bawah 35 derajat..,..

1238
01:18:06,775 --> 01:18:09,778
Coaxium jadi tak stabil dan meledak

1239
01:18:09,945 --> 01:18:12,280
Ya, aku paham, ini berbahaya.

1240
01:18:21,289 --> 01:18:22,541
Baik, sudah.

1241
01:18:22,916 --> 01:18:24,668
Bagus, masih ada sebelas lagi.

1242
01:18:25,001 --> 01:18:26,002
Sebelas ?

1243
01:18:33,635 --> 01:18:36,596
Riwayat Calrissian, bab lima..,..

1244
01:18:36,805 --> 01:18:38,098
Bersambung

1245
01:18:38,265 --> 01:18:40,225
Secara pribadi, aku tak tertarik pada Sharu.

1246
01:18:40,392 --> 01:18:42,644
Tak punya selera humor atau gaya.

1247
01:18:42,811 --> 01:18:44,730
Meski begitu, L3 dan aku..,..

1248
01:18:44,896 --> 01:18:46,606
Berada di dalam kuil suci mereka.

1249
01:18:46,773 --> 01:18:48,525
Dan saat kami melihatnya..,..

1250
01:18:51,153 --> 01:18:52,696
Selalu ada sesuatu..,..

1251
01:18:55,115 --> 01:18:56,825
Kalian tak percaya apa yang kulihat di sini.

1252
01:18:56,992 --> 01:18:58,869
Apa itu pelarian besar - besaran ?

1253
01:18:59,494 --> 01:19:00,537
L3, apa yang kau lakukan ?

1254
01:19:00,704 --> 01:19:02,539
Aku menemukan tujuan sejatiku, Lando.

1255
01:19:02,706 --> 01:19:03,832
Itulah yang kulakukan.

1256
01:19:05,709 --> 01:19:07,919
Aku senang kita menerima pekerjaan ini !

1257
01:19:08,128 --> 01:19:09,504
Dasar droid itu !

1258
01:19:09,588 --> 01:19:10,589
L3, ayo !

1259
01:19:13,633 --> 01:19:15,218
Ikuti aku, teman seperjuangan !

1260
01:19:22,726 --> 01:19:24,311
Beberapa pengawal melihatku.

1261
01:19:24,478 --> 01:19:26,396
Aku tak bisa menyerang mereka.

1262
01:19:26,563 --> 01:19:27,981
- Apa yang harus kulakukan ?
- Improvisasi

1263
01:19:28,190 --> 01:19:30,108
Kau bilang jangan pernah berimprovisasi !

1264
01:19:38,784 --> 01:19:40,202
Hai !

1265
01:19:40,368 --> 01:19:41,411
Jangan lupakan pria itu !

1266
01:19:57,761 --> 01:19:59,346
Senang melihatmu, kawan !

1267
01:20:00,096 --> 01:20:02,015
Tetaplah bersamaku, Sagwa !
Maju !

1268
01:20:05,393 --> 01:20:06,770
Hei ! Aku temannya Chewie, Han.

1269
01:20:09,523 --> 01:20:10,816
Baik.

1270
01:20:29,626 --> 01:20:30,752
Mereka mencuri Coaxium !

1271
01:20:30,919 --> 01:20:31,920
Lumpuhkan pesawat itu !

1272
01:20:38,709 --> 01:20:39,886
Han !

1273
01:20:41,972 --> 01:20:42,973
Hei !

1274
01:20:53,942 --> 01:20:54,943
Ikuti aku.

1275
01:20:57,696 --> 01:20:59,439
Pemberontakan !

1276
01:21:10,041 --> 01:21:11,668
Mereka mengincar roda pendaratannya !

1277
01:21:11,751 --> 01:21:12,919
Kita harus keluar dari sini !

1278
01:21:15,005 --> 01:21:17,048
Kita jauhkan mereka dari meriam itu !

1279
01:21:25,265 --> 01:21:26,474
Rasakan ini !

1280
01:21:29,060 --> 01:21:31,146
Coaxium sudah dimuat ! Ayo !

1281
01:21:31,313 --> 01:21:32,731
Mana L3 ?

1282
01:21:32,898 --> 01:21:35,525
Tak boleh ada lagi penaklukan !

1283
01:21:40,196 --> 01:21:41,197
L3 !

1284
01:21:41,364 --> 01:21:43,366
Tidak, Lando !
Kembalilah kemari !

1285
01:21:46,077 --> 01:21:47,370
Lando !

1286
01:21:48,121 --> 01:21:50,332
Sistem gagal.

1287
01:21:50,498 --> 01:21:52,250
Harus dialihkan ke modulator sensoris.

1288
01:21:52,417 --> 01:21:54,127
Tak apa, simpan tenagamu.

1289
01:21:54,194 --> 01:21:55,754
Akan kukeluarkan kau dari sini, paham ?

1290
01:21:55,921 --> 01:21:57,756
Sistem gagal..,..

1291
01:22:02,886 --> 01:22:03,887
Mengalihkan..,..

1292
01:22:05,555 --> 01:22:06,598
Sial !

1293
01:22:06,681 --> 01:22:07,682
Han !

1294
01:22:13,497 --> 01:22:14,898
Sagwa.

1295
01:22:14,965 --> 01:22:16,483
Sebelah sini !!

1296
01:22:16,942 --> 01:22:18,151
Ayolah, cepat !

1297
01:22:28,620 --> 01:22:30,288
Chewie ! Sialan !

1298
01:22:34,000 --> 01:22:35,543
Dia tak merespon !

1299
01:22:52,828 --> 01:22:55,030
Mengapa kalian diam saja ? Ayo !

1300
01:23:00,694 --> 01:23:02,237
Tak apa, Kau akan baik saja.

1301
01:23:03,130 --> 01:23:05,573
Tak merespon..,.. Tak merespon..,..

1302
01:23:06,324 --> 01:23:07,534
Han, keluarkan kita dari sini.

1303
01:23:08,368 --> 01:23:11,079
- Tak merespon..,..
- Han, sekarang !

1304
01:23:11,287 --> 01:23:12,288
Kulakukan.

1305
01:23:40,483 --> 01:23:42,152
- Lando..,..
- Aku di sini.

1306
01:23:42,444 --> 01:23:43,903
- Tak apa, L3.
- Lando..,..

1307
01:23:44,070 --> 01:23:45,155
- Aku bersamamu.
- Ini tak..,..

1308
01:23:45,363 --> 01:23:46,614
- Tak apa, L3.
- Lando.

1309
01:23:47,073 --> 01:23:49,075
Tak apa, aku bisa memperbaikimu.
Aku bisa memperbaikimu.

1310
01:23:49,534 --> 01:23:50,785
Lando.

1311
01:23:50,952 --> 01:23:52,954
Apa yang terjadi padaku ?

1312
01:23:55,373 --> 01:23:56,791
L3 ?

1313
01:23:57,417 --> 01:23:58,710
L3 !

1314
01:24:05,550 --> 01:24:07,677
Maafkan aku.

1315
01:24:07,844 --> 01:24:09,846
Maafkan aku.

1316
01:24:23,318 --> 01:24:24,611
Aku perlu co-Pilot.

1317
01:24:24,811 --> 01:24:37,311
Bonus New Member 30% + 10% Harian
akumenang.com

1318
01:24:49,052 --> 01:24:50,470
Maaf.

1319
01:24:53,348 --> 01:24:55,517
Dengan kargo yang kita bawa,
Jika waktu yang terbuang tak kita atasi..,..

1320
01:24:55,683 --> 01:24:57,727
Kita dalam masalah besar.

1321
01:24:57,894 --> 01:24:59,395
Bagaimana dengan itu ?
Apa itu masalah besar ?

1322
01:25:06,069 --> 01:25:08,421
Itu Blokade Kekaisaran.

1323
01:25:08,488 --> 01:25:10,365
Apa yang dilakukannya di sana ?

1324
01:25:10,532 --> 01:25:12,408
Mungkin mendengar pemberontakan kecilmu.

1325
01:25:13,618 --> 01:25:15,662
Tidak, kita tak akan berhasil.

1326
01:25:15,829 --> 01:25:16,871
Kita jatuhkan angkutannya.

1327
01:25:17,038 --> 01:25:19,457
Jika tak kita kirim,
Dryden akan membunuh kita semua.

1328
01:25:19,624 --> 01:25:22,293
Percayalah padaku, aku kenal mereka.
Dulu aku salah satu dari mereka.

1329
01:25:22,460 --> 01:25:24,254
Mereka tak akan mengerahkan pesawat penyerang..,..

1330
01:25:24,420 --> 01:25:26,422
Menyerang pesawat kargo karatan kita.

1331
01:25:30,844 --> 01:25:33,388
- Benarkah begitu ?
- Biasanya dalam situasi seperti ini..,..

1332
01:25:33,555 --> 01:25:35,640
Aku ingin berbalik ke arah sebaliknya.

1333
01:25:44,816 --> 01:25:46,317
Aku ke bagian penembak.

1334
01:25:51,489 --> 01:25:52,490
Ini persamaan mudah.

1335
01:25:52,657 --> 01:25:55,910
Kita tak punya waktu pergi ke Savareen
Sebelum wadahnya meledak !

1336
01:25:56,077 --> 01:25:57,328
Kita cari rute lebih cepat !

1337
01:25:57,495 --> 01:26:00,331
Tak ada ! Kau tak bisa pergi dari
Kessel kurang dari 20 parsecs.

1338
01:26:00,415 --> 01:26:01,749
- Lihat saja.
- Caranya ?

1339
01:26:01,916 --> 01:26:03,899
Ambil jalan pintas, lewat sana.

1340
01:26:04,794 --> 01:26:06,045
Ke dalam Maelstrom ?

1341
01:26:06,963 --> 01:26:08,715
Cara bagus membunuh kita semua.

1342
01:26:08,882 --> 01:26:10,608
- Tak bisa kulakukan tanpa L3.
- Dia rusak !

1343
01:26:10,675 --> 01:26:13,553
Kau sendiri yang bilang kalau dia
Pusat data navigasi terbaik di Galaksi.

1344
01:26:13,720 --> 01:26:16,681
Kita pindah pusat neuralnya,
Kita bisa mengunduh otaknya..,..

1345
01:26:16,764 --> 01:26:18,224
Ke dalam Navicomputer Falcon 'kan ?

1346
01:26:18,308 --> 01:26:19,309
Bisakah ?

1347
01:26:19,726 --> 01:26:20,727
Secara teori.

1348
01:26:20,894 --> 01:26:22,770
Hanya ada satu cara mengetahuinya.

1349
01:26:25,607 --> 01:26:27,984
Aku punya perasaan baik soal ini.

1350
01:26:41,998 --> 01:26:43,541
Oops, itu salahku.

1351
01:26:50,298 --> 01:26:51,633
Baik.

1352
01:26:54,010 --> 01:26:55,803
Beckett, kau lihat mereka ?
Apa mereka masih mengejar kita ?

1353
01:26:58,973 --> 01:27:00,266
Beckett, kau mendengarku ?

1354
01:27:00,350 --> 01:27:01,768
Apa mereka masih mengejar kita ?

1355
01:27:01,835 --> 01:27:03,561
Seperti Rashnold di Kalak.

1356
01:27:04,520 --> 01:27:05,980
Aku tak tahu artinya.

1357
01:27:06,147 --> 01:27:07,941
Seperti kulit berbulu Gingleson.

1358
01:27:08,608 --> 01:27:10,068
Mereka mengejar kita atau tidak ?

1359
01:27:10,235 --> 01:27:11,611
Ya, mereka masih mengejar kita !

1360
01:27:18,952 --> 01:27:23,456
Itu sebabnya jangan biarkan orang lain menerbangkan pesawatmu.

1361
01:27:23,623 --> 01:27:24,874
Ayolah !

1362
01:27:29,170 --> 01:27:31,714
Ya, satu pesawat melewatiku.
Dia tepat di atas kita !

1363
01:27:41,224 --> 01:27:42,976
Atasilah, Han !

1364
01:27:48,648 --> 01:27:51,209
Kita harus mengalihkan kekuatan tambahan
Ke perisai pelindung belakang.

1365
01:27:51,276 --> 01:27:52,852
Harus kita lakukan !

1366
01:28:00,827 --> 01:28:02,328
Sejak kapan kau tahu caranya terbang ?

1367
01:28:04,998 --> 01:28:06,749
190 tahun ?!

1368
01:28:08,668 --> 01:28:09,919
Kau hebat !

1369
01:28:10,962 --> 01:28:12,005
Chewie, kemarilah.

1370
01:28:12,171 --> 01:28:13,214
Kubantu Lando.

1371
01:28:28,354 --> 01:28:30,857
Whoa ! Itu mantelku !

1372
01:28:31,024 --> 01:28:32,150
Itu buatan khusus !

1373
01:28:39,907 --> 01:28:41,701
Apa ? Beckett, kau masih bersama kami ?

1374
01:28:41,868 --> 01:28:43,661
Kita kehilangan meriamnya !

1375
01:28:44,287 --> 01:28:46,122
Dan jempolku sakit.

1376
01:28:46,289 --> 01:28:47,915
Sisa satu pesawat pengejar

1377
01:28:53,463 --> 01:28:54,881
Turunkan roda pendaratannya.

1378
01:28:55,757 --> 01:28:58,718
Saat kusuruh, banjiri pipa masuknya dan pindah ke bi-lats.

1379
01:29:02,180 --> 01:29:05,058
Inilah yang kupelajari dari rekanku, Needles..,..

1380
01:29:05,224 --> 01:29:07,226
Pembalap terbaik di seluruh Corellia.

1381
01:29:08,061 --> 01:29:09,354
Sampai dia kecelakaan..,..

1382
01:29:09,520 --> 01:29:11,356
Dan mati, saat melakukan ini.

1383
01:29:29,665 --> 01:29:31,292
Banjiri, giliranmu !

1384
01:29:43,179 --> 01:29:45,515
Gerakan bagus !

1385
01:29:48,434 --> 01:29:50,311
Tarik keluar prosesor internalnya.

1386
01:29:53,106 --> 01:29:54,232
Maaf.

1387
01:30:00,405 --> 01:30:01,706
Kami dapat L3.

1388
01:30:03,908 --> 01:30:06,369
Singkirkan modul kalibratornya.
Pastikan T-Line terhubung.

1389
01:30:06,452 --> 01:30:07,870
Akan kusambung, jangan khawatir.

1390
01:30:07,954 --> 01:30:08,955
Kau bisa ?

1391
01:30:09,038 --> 01:30:11,416
Coaxium-nya semakin matang.

1392
01:30:12,333 --> 01:30:13,501
Baik.

1393
01:30:15,795 --> 01:30:17,463
Dia terhubung.

1394
01:30:21,634 --> 01:30:23,719
Dia bagian pesawat ini sekarang.

1395
01:30:34,981 --> 01:30:36,190
Di mana kita ?

1396
01:30:36,357 --> 01:30:37,942
Kita terlalu jauh dari tepi peta.

1397
01:30:38,568 --> 01:30:39,569
Tunggu.

1398
01:30:39,735 --> 01:30:42,572
L3 membangun ulang model Maelstrom.

1399
01:30:44,866 --> 01:30:47,118
Dia bilang kita mendekati The Maw.

1400
01:30:47,326 --> 01:30:50,121
Kedengarannya itu bukan sesuatu yang ingin kita datangi.

1401
01:31:11,142 --> 01:31:12,143
Pegangan !

1402
01:31:17,440 --> 01:31:18,524
Inikah The Maw ?

1403
01:31:18,691 --> 01:31:20,443
Tidak, itu bukan The Maw.
Aku tak tahu apa itu.

1404
01:31:20,610 --> 01:31:21,861
Itu makhluk hidup.

1405
01:31:36,209 --> 01:31:37,460
Di sana !

1406
01:31:37,752 --> 01:31:38,878
Itulah The Maw.

1407
01:31:41,756 --> 01:31:43,257
Itu Pusaran Gravitasi.

1408
01:31:43,424 --> 01:31:44,625
Aku punya ide.

1409
01:31:45,935 --> 01:31:47,720
Jangan terbang ke sana, Han !

1410
01:31:55,336 --> 01:31:56,437
Lihat apa dia mengejar ini !

1411
01:31:56,604 --> 01:31:58,439
Apa yang kau lakukan ?
Itu kapsul darurat !

1412
01:31:59,815 --> 01:32:00,983
Aku tahu.

1413
01:32:04,153 --> 01:32:05,238
Mengapa kau melakukannya ?

1414
01:32:12,662 --> 01:32:14,038
Itu sebabnya, sayang.

1415
01:32:23,005 --> 01:32:24,006
Dia menemukan jalan keluar.

1416
01:32:24,882 --> 01:32:27,218
90 derajat, ke kiri..,..

1417
01:32:27,301 --> 01:32:28,302
Kiri.

1418
01:32:28,469 --> 01:32:29,679
Aku tak bisa.

1419
01:32:29,845 --> 01:32:31,638
Kita perlu segala daya
Supaya bebas dari The Maw.

1420
01:32:31,639 --> 01:32:33,474
Kita tersedot, kita terjebak.

1421
01:32:37,353 --> 01:32:39,705
Kita punya banyak Coaxium mentah
Yang bisa mengisi tenaga lusinan pesawat penghancur.

1422
01:32:39,772 --> 01:32:41,707
Masukkan ke bahan bakarnya,
Itu bisa mendorong pesawatnya.

1423
01:32:41,774 --> 01:32:42,775
Jangan ke bahan bakarnya.

1424
01:32:43,651 --> 01:32:45,486
Jika kita beri satu tetes ke reaktor fusi..,..

1425
01:32:45,568 --> 01:32:47,363
- Itu bisa..,..
- Memberi dorongan yang kita butuhkan.

1426
01:32:47,530 --> 01:32:49,490
Baik, kulakukan !

1427
01:32:53,995 --> 01:32:55,580
Aku tahu kita diseret dalam lingkaran.

1428
01:33:09,719 --> 01:33:11,470
Begitu kita sejajar,
Kita langsung melesat lurus.

1429
01:33:11,637 --> 01:33:14,015
Begitu Coaxium-nya menyala
Kita pergi dari sini..,..

1430
01:33:14,181 --> 01:33:16,892
Dan begitu kita keluar dari Maelstrom,
Kita melompat ke kecepatan cahaya !

1431
01:33:20,813 --> 01:33:21,814
Beckett !

1432
01:33:22,148 --> 01:33:23,274
Tak bisa bicara !

1433
01:33:27,069 --> 01:33:28,112
Aku melihatnya.

1434
01:33:52,762 --> 01:33:53,763
Beckett, cepatlah !

1435
01:33:53,846 --> 01:33:55,806
Kita hanya punya satu kesempatan !

1436
01:33:56,182 --> 01:33:58,100
Diamlah dan biar kulakukan !

1437
01:34:06,025 --> 01:34:08,611
Beckett, aku akan berhitung !

1438
01:34:09,820 --> 01:34:11,155
Tiga !

1439
01:34:13,949 --> 01:34:14,992
Dua !

1440
01:34:19,330 --> 01:34:20,331
Sekarang !

1441
01:34:20,414 --> 01:34:21,415
Sekarang ?

1442
01:34:21,499 --> 01:34:22,500
Sekarang !

1443
01:34:38,849 --> 01:34:40,601
Oh, astaga..,..

1444
01:34:53,447 --> 01:34:54,648
Chewie, saat kusuruh, nyalakan pendorongnya..,..

1445
01:34:54,649 --> 01:34:56,550
- Dan lompat ke kecepatan cahaya.
- Tunggu, apa yang kita..,..

1446
01:34:56,617 --> 01:34:58,744
Ingat celah yang kita leawti
Di galangan Santhe ?

1447
01:34:58,828 --> 01:35:00,538
Ya, aku mengingatnya !
Aku ingat itu tak berhasil !

1448
01:35:00,705 --> 01:35:01,789
Kali ini berhasil !

1449
01:35:12,216 --> 01:35:13,217
Nyalakan !

1450
01:35:24,311 --> 01:35:26,355
Savareen, ini Millennium Falcon

1451
01:35:26,522 --> 01:35:29,275
Kami punya Coaxium yang harus secepatnya ditangani

1452
01:35:29,442 --> 01:35:32,069
Secepatnya, secepatnya !

1453
01:35:32,653 --> 01:35:34,071
Kami sudah di sini..,..

1454
01:35:34,238 --> 01:35:35,322
Melihatmu, aku..,..

1455
01:36:06,437 --> 01:36:08,522
Aku melesat dari Kessel dalam 12 parsecs.

1456
01:36:12,777 --> 01:36:14,278
Meski jumlahnya kau bulatkan, kawan.

1457
01:36:14,904 --> 01:36:15,905
Ya.

1458
01:36:22,077 --> 01:36:24,538
Itu pesawat hebat !

1459
01:36:32,922 --> 01:36:34,256
Aku membencimu.

1460
01:36:34,423 --> 01:36:35,883
Aku tahu.

1461
01:36:38,427 --> 01:36:40,304
Aku mau ke pesawatku..,..

1462
01:36:40,471 --> 01:36:42,139
Ke ruanganku..,..

1463
01:36:42,306 --> 01:36:45,559
Menunggumu membawakan bagianku.

1464
01:36:47,645 --> 01:36:50,272
Lalu aku tak ingin melihatmu lagi selamanya.

1465
01:36:54,610 --> 01:36:56,195
Selamanya ?

1466
01:37:09,834 --> 01:37:11,585
Mana bosmu ?

1467
01:37:12,044 --> 01:37:14,547
Oh, jangan khawatir.
Dia akan kemari.

1468
01:37:15,506 --> 01:37:16,549
Lalu apa ?

1469
01:37:17,299 --> 01:37:19,969
Kau antarkan barang itu..,..

1470
01:37:20,135 --> 01:37:22,012
Lalu kau dapat bayaran.

1471
01:37:22,179 --> 01:37:24,181
Kau bisa membeli pesawat itu.

1472
01:37:24,723 --> 01:37:28,060
Kau tahu aku tak tanya itu.

1473
01:37:30,479 --> 01:37:32,106
Itu tak bisa terjadi.

1474
01:37:36,485 --> 01:37:37,903
Karena kau bersama Dryden ?

1475
01:37:38,070 --> 01:37:41,156
Aku tak bersama dia,
Tapi aku berhutang padanya.

1476
01:37:42,700 --> 01:37:44,910
Dia membantuku keluar dari situasi sulit.

1477
01:37:46,036 --> 01:37:48,080
Berapa lama kau harus membayar hutang itu ?

1478
01:37:51,542 --> 01:37:53,919
Setiap orang melayani seseorang, Han.

1479
01:37:55,004 --> 01:37:57,006
Termasuk Dryden Vos.

1480
01:37:57,298 --> 01:38:00,217
Jangan kau musuhi Crimson Dawn..,..

1481
01:38:00,384 --> 01:38:02,595
Yang mana kita berdua akan melakukan itu..,..

1482
01:38:02,761 --> 01:38:04,096
Jika aku pergi dari sini bersamamu.

1483
01:38:04,263 --> 01:38:05,931
Aku tak takut pada Crimson Dawn.

1484
01:38:06,098 --> 01:38:08,100
Aku bisa menjaga diriku.

1485
01:38:08,267 --> 01:38:10,978
Aku bukan lagi anak yang kau kenal
Di Corellia, Qi'ra.

1486
01:38:11,145 --> 01:38:12,271
- Bukan ?
- Bukan.

1487
01:38:12,438 --> 01:38:13,480
Lalu siapa kau ?

1488
01:38:14,398 --> 01:38:15,816
Aku buronan.

1489
01:38:17,735 --> 01:38:18,944
Apa ? Aku tak bercanda.

1490
01:38:19,111 --> 01:38:20,195
Baik.

1491
01:38:20,488 --> 01:38:23,198
Baik, Buronan, kau bisa sebut dirimu itu..,..

1492
01:38:23,365 --> 01:38:25,367
Tapi aku satu - satunya orang di seluruh Galaksi..,..

1493
01:38:25,534 --> 01:38:26,969
Yang tahu dirimu sebenarnya.

1494
01:38:27,036 --> 01:38:28,662
Ya.

1495
01:38:28,954 --> 01:38:30,289
Apa itu ?

1496
01:38:32,666 --> 01:38:34,376
Kau orang baik.

1497
01:38:36,337 --> 01:38:39,006
Aku bukan orang baik.

1498
01:38:39,173 --> 01:38:42,718
Sudah jelas aku bukan orang baik.

1499
01:38:43,093 --> 01:38:44,428
Aku orang jahat.

1500
01:38:44,887 --> 01:38:46,138
Hei !

1501
01:38:46,597 --> 01:38:49,558
Mereka bilang Coaxiumnya sudah di Suling,
Kita bisa mengambilnya di sana.

1502
01:39:13,999 --> 01:39:16,001
Kudengar kau membuat Brandy enak.

1503
01:39:19,672 --> 01:39:21,298
Beckett

1504
01:39:45,906 --> 01:39:46,991
Jangan.

1505
01:39:48,158 --> 01:39:50,661
Kau pasti tahu akan bertemu denganku lagi

1506
01:39:50,828 --> 01:39:52,413
Sudah kuduga itu.

1507
01:39:52,579 --> 01:39:54,540
Tapi tak kusangka secepat ini.

1508
01:39:55,708 --> 01:39:57,501
Sekarang kau dapat masalah.

1509
01:39:57,668 --> 01:39:59,545
Masalah besar.

1510
01:40:03,257 --> 01:40:05,634
Kau lihat pesawat di sebelah sana ?

1511
01:40:05,801 --> 01:40:07,553
Kau tahu apa di dalamnya ?

1512
01:40:08,012 --> 01:40:09,722
Ada 30 pasukan bersenjata.

1513
01:40:09,888 --> 01:40:11,724
Yang kulakukan adalah memberi mereka sinyal..,..

1514
01:40:11,807 --> 01:40:13,225
Dan kau akan terkepung.

1515
01:40:29,533 --> 01:40:31,535
Maaf, lakukan keahlianmu.

1516
01:40:32,703 --> 01:40:35,080
Saat Coaxiumnya selesai di suling..,..

1517
01:40:35,247 --> 01:40:36,790
Crimson Dawn akan kemari..,..

1518
01:40:36,957 --> 01:40:38,667
Silahkan saja kau bunuh kami.

1519
01:40:38,776 --> 01:40:40,085
Mereka akan membunuhmu.

1520
01:40:40,794 --> 01:40:43,756
Mungkin bisa melakukan kesepakatan
Yang mana tak ada yang terbunuh.

1521
01:40:44,173 --> 01:40:45,591
Mereka perampok.

1522
01:40:46,175 --> 01:40:48,719
Mereka tak peduli pada siapapun.

1523
01:40:49,553 --> 01:40:51,430
Yang mereka tahu hanyalah membunuh.

1524
01:41:14,661 --> 01:41:16,121
Aku butuh minum.

1525
01:41:16,705 --> 01:41:17,998
Bawa mereka ke dalam.

1526
01:41:30,344 --> 01:41:33,722
Ibuku pernah memberitahuku
Soal sekelompok tentara bayaran..,..

1527
01:41:33,806 --> 01:41:35,432
Yang datang ke planet nan damai.

1528
01:41:36,183 --> 01:41:39,269
Di sana ada sumber daya yang mereka dambakan.

1529
01:41:39,645 --> 01:41:41,063
Jadi mereka mengambilnya.

1530
01:41:41,563 --> 01:41:44,441
Mereka terus kembali, mengambil lebih.

1531
01:41:45,192 --> 01:41:47,361
Sampai akhirnya, rakyat di sana melawan.

1532
01:41:47,861 --> 01:41:49,488
Saat mereka kembali menginginkan upeti..,..

1533
01:41:49,655 --> 01:41:52,699
Rakyat berteriak balik dengan satu suara, "Tak lagi !"

1534
01:41:53,575 --> 01:41:55,702
Para prajurit itu tak menyukainya.

1535
01:41:55,869 --> 01:42:00,249
Jadi mereka memotong lidah
Seluruh pria, wanita dan anak - anak.

1536
01:42:01,083 --> 01:42:03,043
Kau tahu jadi apa sekumpulan hewan itu ?

1537
01:42:04,111 --> 01:42:05,312
Beri tahu mereka.

1538
01:42:17,057 --> 01:42:19,309
Crimson Dawn dan juga kelima Syndicates..,..

1539
01:42:19,310 --> 01:42:22,271
Melakukan kejahatan tak termaafkan
Di seluruh Galaksi.

1540
01:42:23,355 --> 01:42:24,773
Itu katamu.

1541
01:42:24,857 --> 01:42:25,858
Tidak.

1542
01:42:25,941 --> 01:42:27,526
Itu kata mereka.

1543
01:42:28,068 --> 01:42:30,195
Masing - masing Planet kami telah dihancurkan..,..

1544
01:42:30,279 --> 01:42:31,572
Oleh Syndicates.

1545
01:42:31,947 --> 01:42:34,825
Crimson Dawn akan menggunakan keuntungan
Dari Coaxium yang kau curi..,..

1546
01:42:34,992 --> 01:42:36,952
Untuk menyerang sistem demi sistem..,..

1547
01:42:37,119 --> 01:42:39,079
Sebagai persatuan dengan Kekaisaran.

1548
01:42:39,246 --> 01:42:41,123
Dan mau kau gunakan apa itu ?

1549
01:42:42,082 --> 01:42:43,834
Hal sama yang akan digunakan Ibuku..,..

1550
01:42:44,001 --> 01:42:46,712
Jika dia masih selamat dan memakai Topeng ini.

1551
01:42:47,921 --> 01:42:49,047
Untuk melawan balik.

1552
01:42:50,507 --> 01:42:52,551
Kami bukan perampok.

1553
01:42:52,718 --> 01:42:54,469
Kami sekutu..,..

1554
01:42:55,220 --> 01:42:57,222
Dan perang baru saja dimulai.

1555
01:42:57,422 --> 01:43:09,922
1 ID Games 8 Permainan Seru
akumenang.com

1556
01:43:13,071 --> 01:43:16,241
Kau tahu kita tak bisa menyerahkan Coaxium ke Dryden Vos.

1557
01:43:16,408 --> 01:43:18,368
Kau sepakat dengan tujuan mereka, Han Solo ?

1558
01:43:18,535 --> 01:43:20,787
Aku berusaha keluar hidup - hidup.

1559
01:43:20,954 --> 01:43:21,955
Kau punya rencana ?

1560
01:43:22,122 --> 01:43:23,332
Ya, punya satu.

1561
01:43:23,415 --> 01:43:25,792
Kita ambil uang kita
Dan menyelinap pergi..,..

1562
01:43:25,876 --> 01:43:27,169
Dari Crimson Dawn pada saat bersamaan.

1563
01:43:27,336 --> 01:43:29,963
Mungkin kita rebut pacarmu saat kita melakukannya.

1564
01:43:30,797 --> 01:43:33,425
Kau jangan macam - macam dengan Dryden.

1565
01:43:33,592 --> 01:43:36,803
Karena tak seperti kita,
Dia benar - benar bepergian..,..

1566
01:43:36,970 --> 01:43:39,431
Dengan anak buahnya,
Tentara pribadinya.

1567
01:43:40,015 --> 01:43:41,516
Begitu juga Enfys.

1568
01:43:41,808 --> 01:43:44,061
Dengar, ini rencanaku sejauh ini.

1569
01:43:46,188 --> 01:43:48,273
Menurutmu apa yang mereka katakan ?

1570
01:43:51,568 --> 01:43:53,195
Dia berusaha membantumu.

1571
01:43:59,117 --> 01:44:00,535
Aku paham.

1572
01:44:01,995 --> 01:44:05,582
Banyak cara rencanamu kacau,
Tapi hanya ada satu jalan keberhasilan.

1573
01:44:05,749 --> 01:44:08,252
Itu sebabnya aku butuh rekanku.

1574
01:44:12,381 --> 01:44:14,216
Tidak kali ini.

1575
01:44:14,549 --> 01:44:15,884
Aku pergi.

1576
01:44:16,051 --> 01:44:18,053
Jika kau pintar, kau ikut bersamaku.

1577
01:44:18,220 --> 01:44:20,430
Kukira kau tak suka kabur begitu saja.

1578
01:44:20,597 --> 01:44:23,016
Aku memilih tak mau mati.

1579
01:44:50,085 --> 01:44:52,754
Jika secara ajaib kau bisa selamat dari sini..,..

1580
01:44:52,921 --> 01:44:54,423
Cari aku di Tatooine.

1581
01:44:55,215 --> 01:44:57,009
Ada apa Tatooine ?

1582
01:44:57,175 --> 01:44:58,343
Kudengar ada pekerjaan..,..

1583
01:44:58,427 --> 01:45:01,054
Gangster besar sedang mengumpulkan kru.

1584
01:45:01,305 --> 01:45:04,057
- Itu satu - satunya.
- Satu - satunya ?

1585
01:45:04,224 --> 01:45:06,018
Pekerjaan terakhirku.

1586
01:45:06,476 --> 01:45:08,103
Ya, aku masih punya hutang..,..

1587
01:45:08,186 --> 01:45:10,647
Sebelum aku bisa kembali ke Glee Anselm dan..,..

1588
01:45:11,523 --> 01:45:13,525
Memainkan Valachord.

1589
01:45:46,767 --> 01:45:47,768
Selamat datang.

1590
01:45:48,018 --> 01:45:49,770
Dia menunggumu.

1591
01:45:49,936 --> 01:45:51,146
Terima kasih, Toht.

1592
01:45:52,773 --> 01:45:54,316
Senjata.

1593
01:45:54,483 --> 01:45:55,984
Aku tak membawanya.

1594
01:45:57,444 --> 01:45:58,820
Mereka bersih.

1595
01:46:03,033 --> 01:46:05,035
Kita akan menang.

1596
01:46:08,013 --> 01:46:10,339
Ini bukan permainan, Han.

1597
01:46:11,458 --> 01:46:12,751
Tujuannya bukan untuk menang.

1598
01:46:12,834 --> 01:46:14,920
Tujuannya tetap hidup selama yang kau bisa.

1599
01:46:17,881 --> 01:46:19,341
Kau tak tahu segalanya.

1600
01:46:20,384 --> 01:46:21,593
Tidak.

1601
01:46:23,887 --> 01:46:25,931
Aku tahu sedikit banyak tentangmu.

1602
01:46:34,231 --> 01:46:35,232
Sudah kuduga !

1603
01:46:36,233 --> 01:46:37,484
Semua anak buahku bilang..,..

1604
01:46:37,567 --> 01:46:39,486
"Mustahil mereka bisa melakukannya"

1605
01:46:39,653 --> 01:46:43,532
"Qi'ra tak siap" Itu yang mereka katakan
Tapi aku mempercayainya.

1606
01:46:45,409 --> 01:46:46,535
Mana Beckett ?

1607
01:46:46,701 --> 01:46:48,203
Beckett tak selamat.

1608
01:46:51,998 --> 01:46:53,099
Ceritakan padaku.

1609
01:46:53,166 --> 01:46:55,669
Segalanya jadi kacau di Kessel.

1610
01:46:55,836 --> 01:46:57,295
Dia mati menyelamatkanku.

1611
01:46:57,754 --> 01:46:59,381
Bagaimana kondisimu ?
Kau baik saja ?

1612
01:46:59,673 --> 01:47:02,175
- Aku baik saja.
- Baiklah, bagus.

1613
01:47:02,592 --> 01:47:04,136
Mau Ikan Cakar Colo ?

1614
01:47:04,302 --> 01:47:05,554
- Tidak, terima kasih.
- Terima kasih.

1615
01:47:05,720 --> 01:47:08,140
Kau tahu, apapun kelemahan Beckett itu..,..

1616
01:47:08,223 --> 01:47:09,224
Aku selalu mengaguminya.

1617
01:47:09,391 --> 01:47:10,934
Dia orang yang berprinsip.

1618
01:47:11,101 --> 01:47:13,145
Saat dia membuat komitmen, dia menghormatinya..,..

1619
01:47:13,395 --> 01:47:15,480
Kurasa kita bisa melakukan pelipur lara..,..

1620
01:47:15,647 --> 01:47:18,191
Mengetahui betapa bangganya dia..,..

1621
01:47:18,358 --> 01:47:21,695
Melihatmu di sini, mengikuti jejaknya.

1622
01:47:21,862 --> 01:47:23,613
Han dan Chewbacca berperilaku mengagumkan.

1623
01:47:23,780 --> 01:47:25,777
Mereka penyelundup handal..,..

1624
01:47:25,778 --> 01:47:28,285
Kita butuh keahlian mereka
Begitu mereka punya pesawat sendiri.

1625
01:47:28,452 --> 01:47:30,662
Qi'ra.
Kemarilah.

1626
01:47:32,497 --> 01:47:34,458
Kami sangat menghargai kesempatan..,..

1627
01:47:34,541 --> 01:47:35,750
Bisa bekerja denganmu lagi, pak.

1628
01:47:36,042 --> 01:47:39,421
Aku merasa sedih
Jika sesuatu terjadi padamu, sayangku.

1629
01:47:40,630 --> 01:47:42,507
Aku tak punya orang lain dalam hidupku..,..

1630
01:47:43,008 --> 01:47:45,802
Yang bisa kupercaya seperti aku mempercayaimu.

1631
01:47:49,473 --> 01:47:53,351
Kurasa kami mau mengambil bayaran kami lalu pergi.

1632
01:47:53,435 --> 01:47:55,520
- Kuyakin kau ingin menghancurkan pesaingmu..,..
- Apa ?

1633
01:47:55,604 --> 01:47:57,147
Dan menguasai pasar hitam.

1634
01:47:57,230 --> 01:47:59,441
Oh, tunjukkan dulu barangmu itu.

1635
01:48:00,108 --> 01:48:01,735
Kau mau aku membukanya ?

1636
01:48:02,235 --> 01:48:04,488
Oh, ya, Han.
Aku ingin kau membukanya.

1637
01:48:30,931 --> 01:48:32,098
Bawa satu padaku.

1638
01:48:32,390 --> 01:48:35,060
Kurasa itu bukan ide bagus, Dryden.

1639
01:48:35,127 --> 01:48:37,145
Barang ini mudah meledak.

1640
01:48:37,687 --> 01:48:40,190
Aku tak pernah meminta dua kali, Han.

1641
01:49:00,669 --> 01:49:02,337
Berhati - hatilah.

1642
01:49:05,966 --> 01:49:07,801
Ini luar biasa.

1643
01:49:08,452 --> 01:49:09,719
Bagaimana caramu melakukannya ?

1644
01:49:09,803 --> 01:49:12,222
- Itu tak mudah.
- Tidak, maksudku bagaimana caramu melakukannya ?

1645
01:49:12,389 --> 01:49:14,349
Ini terlihat mirip seperti yang asli.

1646
01:49:15,308 --> 01:49:18,365
- Karena itu memang yang asli.
- Ya, dan menurutku..,..

1647
01:49:18,366 --> 01:49:20,021
Aku langsung mempercayaimu saat melihat barang ini.

1648
01:49:20,188 --> 01:49:24,609
Tapi rekanku sudah memberitahuku
Soal rencanamu merampok uangku..,..

1649
01:49:24,776 --> 01:49:27,404
Dan menyerahkan Coaxium yang asli ke Enfys Nest.

1650
01:49:27,571 --> 01:49:30,924
Dryden, aku tak paham maksudmu
Atau apa yang dikatakan Qi'ra padamu..,..

1651
01:49:30,991 --> 01:49:33,118
Tidak, bukan Qi'ra.
Bukan Qi'ra.

1652
01:49:33,368 --> 01:49:36,329
Qi'ra, ternyata begitu lemah terhadapmu.

1653
01:49:36,413 --> 01:49:37,914
Dan kami atasi itu nanti.

1654
01:49:38,081 --> 01:49:41,918
Tidak, aku membicarakan rekanku yang lainnya.

1655
01:49:42,085 --> 01:49:44,087
Bisakah kau masuk dan bergabung bersama kami ?

1656
01:49:55,974 --> 01:49:59,102
Maafkan aku, nak.

1657
01:50:02,272 --> 01:50:03,648
Mengapa ?

1658
01:50:03,732 --> 01:50:06,693
Sudahlah, jangan lihat aku seperti itu.

1659
01:50:06,860 --> 01:50:10,864
Kau tak memperhatikan saat kubilang,
"Jangan pernah percayai siapapun"

1660
01:50:11,698 --> 01:50:13,867
Apa aku salah soal itu ?

1661
01:50:18,038 --> 01:50:19,539
Menjauhlah dari sana.

1662
01:50:19,706 --> 01:50:21,666
Angkat cakarmu ke atas.

1663
01:50:21,833 --> 01:50:23,668
Periksa penutupnya.

1664
01:50:25,712 --> 01:50:26,921
Cerdik.

1665
01:50:27,130 --> 01:50:28,673
Kau terlambat.

1666
01:50:28,840 --> 01:50:31,509
Coaxium sudah di suling dan Enfys memilikinya.

1667
01:50:31,643 --> 01:50:33,762
Yah, sudah kami duga itu.

1668
01:50:47,984 --> 01:50:49,778
Jatuhkan senjatamu.

1669
01:50:53,156 --> 01:50:55,992
Sudah berakhir, kami menangkap mereka

1670
01:50:56,159 --> 01:50:57,494
Dan kami memilikinya.

1671
01:50:57,661 --> 01:50:59,537
Pekerjaan bagus, Aemon, terima kasih.

1672
01:50:59,704 --> 01:51:01,247
Qi'ra, bantu aku.

1673
01:51:03,708 --> 01:51:05,251
Katakan yang harus dilakukan.

1674
01:51:06,002 --> 01:51:07,504
Apa yang akan kau lakukan..,..

1675
01:51:07,671 --> 01:51:11,883
Jika orang yang paling kau percayai di dunia ini..,..

1676
01:51:12,342 --> 01:51:13,802
Mengkhianatimu ?

1677
01:51:16,721 --> 01:51:18,056
Aku ingin tahu alasannya.

1678
01:51:20,433 --> 01:51:22,435
Jika itu memang kelemahannya..,..

1679
01:51:22,519 --> 01:51:23,620
Atau ada hal lain.

1680
01:51:23,687 --> 01:51:24,688
Lalu apa ?

1681
01:51:26,231 --> 01:51:29,109
Lalu, aku akan menanyai orang itu..,..

1682
01:51:29,275 --> 01:51:31,569
Untuk membuktikan kesetiannya..,..

1683
01:51:31,736 --> 01:51:35,699
Dengan mengorbankan sesuatu yang mereka cintai.

1684
01:51:43,790 --> 01:51:46,000
Sudah kuperingatkan kau soal dia.

1685
01:51:46,167 --> 01:51:48,336
Kau tahu, kau salah soal satu hal.

1686
01:51:48,712 --> 01:51:49,713
Apa ?

1687
01:51:50,004 --> 01:51:51,965
Aku memperhatikannya.

1688
01:51:52,132 --> 01:51:54,592
Kau bilang ke Chewie kalau orang itu mudah diduga.

1689
01:51:57,137 --> 01:51:59,264
Begitu pula denganmu.

1690
01:52:04,978 --> 01:52:05,979
Kosong !

1691
01:52:06,146 --> 01:52:07,439
Kotaknya Kosong !

1692
01:52:07,647 --> 01:52:10,024
Aemon, ada apa ?
Apa yang terjadi di sana ?

1693
01:52:10,191 --> 01:52:11,443
Aemon ?

1694
01:52:11,609 --> 01:52:12,777
Jawab aku !

1695
01:52:38,595 --> 01:52:41,514
Kuharap kau tak mengirim semua pasukanmu..,..

1696
01:52:41,581 --> 01:52:43,183
Karena itu membuatmu..,..

1697
01:52:43,266 --> 01:52:45,435
Kekurangan orang di tempat ini.

1698
01:52:46,561 --> 01:52:47,562
Jadi..,..

1699
01:52:48,071 --> 01:52:52,066
Jika kotak itu kosong, maka Coaxium aslinya..,..

1700
01:52:52,233 --> 01:52:54,110
Ada di sini dengan satu diantara Kita.

1701
01:52:59,199 --> 01:53:00,575
Beckett, apa yang kau lakukan ?

1702
01:53:00,658 --> 01:53:01,659
Berpikir.

1703
01:53:01,826 --> 01:53:04,829
Dan aku ingin jadi satu - satunya yang
Memegang senjata di tempat ini.

1704
01:53:04,996 --> 01:53:06,372
Han, ambil Coaxium itu..,..

1705
01:53:06,539 --> 01:53:07,791
Masukkan ke kotaknya.

1706
01:53:07,957 --> 01:53:09,375
Makhluk besar, kau ikut bersamaku.

1707
01:53:11,294 --> 01:53:12,545
Jangan lakukan ini, Beckett.

1708
01:53:12,712 --> 01:53:14,464
- Kita punya perjanjian.
- Ya.

1709
01:53:14,547 --> 01:53:17,050
Maafkan aku, tapi aku juga pengusaha.

1710
01:53:17,217 --> 01:53:19,444
Kalian semua pasti memahami itu.

1711
01:53:19,803 --> 01:53:20,970
Ayo, cepat.

1712
01:53:22,013 --> 01:53:23,890
Kau membuat kesalahan besar.

1713
01:53:24,057 --> 01:53:25,241
Ini bukan yang pertama.

1714
01:53:25,308 --> 01:53:26,684
Ini akan jadi yang terakhir.

1715
01:53:26,976 --> 01:53:28,144
Mungkin.

1716
01:53:29,103 --> 01:53:30,605
Mengapa kau selalu negatif ?

1717
01:53:43,284 --> 01:53:44,410
Han..,..

1718
01:53:44,577 --> 01:53:46,287
Sekarang waktu yang tepat..,..

1719
01:53:46,371 --> 01:53:48,081
Mengevaluasi lagi hubungan kita.

1720
01:53:48,623 --> 01:53:49,666
Mengapa ?

1721
01:53:50,333 --> 01:53:51,793
Aku berpikir..,..

1722
01:53:52,210 --> 01:53:55,088
Mengapa kita tak bersatu dan menyerang Beckett bersama ?

1723
01:53:55,255 --> 01:53:58,550
Itu ide bagus.
Mari lakukan. Kau keluarlah lebih dulu.

1724
01:53:59,509 --> 01:54:01,302
Oh, Han.

1725
01:54:28,121 --> 01:54:30,817
Kau tak bisa menang, Han,
Meski kau menang..,..

1726
01:54:30,818 --> 01:54:33,234
Kau menghabiskan sisa hidupmu
Mengkhawatirkan keselamatanmu.

1727
01:54:34,085 --> 01:54:35,086
Kau tahu ?

1728
01:54:36,087 --> 01:54:38,181
Aku sudah terbiasa dengan ancamanmu itu.

1729
01:54:45,471 --> 01:54:46,931
Maafkan aku.

1730
01:54:47,098 --> 01:54:49,058
Han, dia melakukan hal..,..

1731
01:54:49,142 --> 01:54:51,811
Yang tak pernah kau pahami,
Tapi aku memahaminya.

1732
01:54:51,978 --> 01:54:53,897
Aku memahami dia sepenuhnya.

1733
01:54:54,898 --> 01:54:57,066
Begitu kau jadi bagian Crimson Dawn..,..

1734
01:54:57,233 --> 01:54:58,610
Kau tak bisa pergi.

1735
01:54:58,985 --> 01:55:00,612
Itu tak benar.

1736
01:55:00,778 --> 01:55:02,030
Aku mengenalmu.

1737
01:55:02,447 --> 01:55:04,449
Itu yang diajarkan padaku.

1738
01:55:04,616 --> 01:55:06,367
Menemukan kelemahan musuhmu..,..

1739
01:55:06,534 --> 01:55:07,702
Memanfaatkannya.

1740
01:55:07,869 --> 01:55:09,954
Dan hari ini..,..

1741
01:55:12,332 --> 01:55:13,625
Aku kelemahanmu.

1742
01:55:39,567 --> 01:55:41,027
Harus kulakukan.

1743
01:55:41,811 --> 01:55:44,238
Ya, maksudku, kau melakukannya..,..

1744
01:55:44,405 --> 01:55:46,324
Kau melakukannya.

1745
01:55:48,451 --> 01:55:50,453
Beckett dan Chewbacca,
Kau harus mengejar mereka.

1746
01:55:50,620 --> 01:55:51,829
Apa yang akan kau lakukan ?

1747
01:55:51,996 --> 01:55:54,499
Jika kita menyerahkan semua Coaxiumnya ke Enfys..,..

1748
01:55:54,666 --> 01:55:57,502
Kita perlu sesuatu untuk membeli pesawat kita.

1749
01:56:11,140 --> 01:56:13,643
- Qi'ra..,..
- Pergilah dan selamatkan Chewbacca.

1750
01:56:13,810 --> 01:56:17,063
Dia membutuhkanmu dan kau akan membutuhkan dia juga.

1751
01:56:23,403 --> 01:56:24,604
Tersenyumlah.

1752
01:56:27,073 --> 01:56:29,534
Itu yang ingin kukatakan.

1753
01:56:29,701 --> 01:56:33,162
Setiap kubayangkan diriku pergi berpetualang bersamamu..,..

1754
01:56:34,205 --> 01:56:36,290
Itu selalu membuatku tersenyum.

1755
01:56:43,840 --> 01:56:45,883
Pergilah, akan kususul kau.

1756
01:57:37,393 --> 01:57:38,603
Ya ?

1757
01:57:38,853 --> 01:57:41,856
Aku menyesal memberitahumu bahwa Dryden Vos sudah mati..,..

1758
01:57:42,482 --> 01:57:44,192
Dibunuh oleh pencuri yang dia sewa..,..

1759
01:57:44,275 --> 01:57:45,651
Untuk mencuri kiriman Coaxium.

1760
01:57:45,718 --> 01:57:47,153
Pelakunya temannya..,..

1761
01:57:47,320 --> 01:57:49,072
Tobias Beckett.

1762
01:57:49,238 --> 01:57:52,075
Benarkah ?

1763
01:57:52,241 --> 01:57:55,328
Di mana kiriman itu sekarang ?

1764
01:57:55,495 --> 01:57:56,637
Hilang.

1765
01:57:56,704 --> 01:57:57,705
Beckett mengambilnya.

1766
01:57:57,872 --> 01:58:00,291
Membantai yang lainnya.
Hanya aku yang selamat.

1767
01:58:03,461 --> 01:58:06,631
Satu orang mustahil melakukan itu sendirian

1768
01:58:07,381 --> 01:58:08,925
Aku tak ada di sana..,..

1769
01:58:09,092 --> 01:58:11,928
Jika aku ada di sana, mungkin,
Aku bisa menyelamatkan dia.

1770
01:58:20,019 --> 01:58:23,523
Bawa pesawat itu dan datanglah padaku ke Dathomir

1771
01:58:23,689 --> 01:58:25,525
Lalu kau dan aku akan memutuskan..,..

1772
01:58:25,608 --> 01:58:27,902
Apa yang harus dilakukan ke pengkhianat, Beckett..,..

1773
01:58:28,069 --> 01:58:30,696
Dan rekan - rekannya

1774
01:58:32,865 --> 01:58:34,200
Aku segera ke sana.

1775
01:58:36,577 --> 01:58:37,745
Qi'ra..,..

1776
01:58:37,912 --> 01:58:39,122
Kau dan aku..,..

1777
01:58:39,288 --> 01:58:42,250
Akan bekerja sama jauh lebih dekat..,..

1778
01:58:42,416 --> 01:58:44,377
Mulai sekarang

1779
01:59:14,407 --> 01:59:16,701
Kau pantang menyerah, kuakui itu.

1780
01:59:18,161 --> 01:59:20,454
Aku datang secepat mungkin, kawan.

1781
01:59:20,788 --> 01:59:22,206
Dryden mati ?

1782
01:59:24,208 --> 01:59:26,043
Qi'ra membunuhnya ?

1783
01:59:27,837 --> 01:59:30,089
Kau masih tak paham, nak.

1784
01:59:30,423 --> 01:59:32,675
Ini tak pernah soal dirimu.

1785
01:59:33,134 --> 01:59:34,886
Qi'ra selalu bertahan.

1786
01:59:35,803 --> 01:59:37,346
Kau tahu apa masalahmu ?

1787
01:59:37,513 --> 01:59:39,557
Kau mengira semua orang seperti dirimu.

1788
01:59:40,224 --> 01:59:41,809
Tidak denganmu, nak.

1789
01:59:41,976 --> 01:59:43,603
Kau tak seperti diriku.

1790
01:59:45,521 --> 01:59:47,105
Kuharap kau masih mendengarkanku..,..

1791
01:59:47,106 --> 01:59:49,150
Karena sekarang akan kukatakan hal terpenting..,..

1792
02:00:04,165 --> 02:00:06,751
Kau melakukan gerakan pintar, nak.

1793
02:00:06,918 --> 02:00:08,127
Sesekali.

1794
02:00:09,629 --> 02:00:11,255
Aku juga akan membunuhmu.

1795
02:00:18,971 --> 02:00:23,017
Aku sangat ingin memainkan Valachord.

1796
02:00:23,476 --> 02:00:24,894
Aku tahu.

1797
02:02:18,090 --> 02:02:19,342
Baik, semuanya sudah dimuat.

1798
02:02:23,721 --> 02:02:25,056
Kau tahu apa artinya ?

1799
02:02:25,139 --> 02:02:26,182
Ya.

1800
02:02:26,265 --> 02:02:29,101
Coaxium suling senilai Sekitar 60 juta credit.

1801
02:02:29,268 --> 02:02:30,311
Tidak.

1802
02:02:30,478 --> 02:02:32,730
Inilah darah yang akan membawa kehidupan baru.

1803
02:02:32,938 --> 02:02:34,899
Ya, apa ?

1804
02:02:35,107 --> 02:02:36,359
Pemberontakan.

1805
02:02:37,318 --> 02:02:39,195
Kau bisa ikut bersama kami.

1806
02:02:39,362 --> 02:02:41,655
Kami perlu kesatria dan pemimpin sepertimu.

1807
02:02:48,245 --> 02:02:50,206
Mungkin kelak kau akan merasa berbeda.

1808
02:02:50,664 --> 02:02:52,917
Jangan minta lebih, nak.

1809
02:03:07,765 --> 02:03:09,141
Jangan sampai hilang.

1810
02:03:20,903 --> 02:03:22,822
Sangat sedikit orang pernah melihat..,..

1811
02:03:22,905 --> 02:03:24,365
Nebula StarCave (Gua Bintang)

1812
02:03:24,532 --> 02:03:25,616
Itu mengagumkan

1813
02:03:25,783 --> 02:03:27,284
Tak seperti yang pernah kau lihat.

1814
02:03:27,451 --> 02:03:29,327
Seberapa yang kau ketahui
Soal terjalin dengan benda angkasa ?

1815
02:03:29,328 --> 02:03:31,539
Karena kebetulan, aku terpengaruh hal itu

1816
02:03:32,748 --> 02:03:35,042
Ngomong - ngomong..,..

1817
02:03:40,172 --> 02:03:41,757
Han !

1818
02:03:41,841 --> 02:03:42,842
Kau masih hidup !

1819
02:03:42,925 --> 02:03:44,009
Ya, bukan karena dirimu.

1820
02:03:44,176 --> 02:03:45,844
Seharusnya kusuruh Chewie mengoyak tanganmu.

1821
02:03:45,845 --> 02:03:47,054
Sebenarnya, Chewie, lakukanlah.

1822
02:03:47,221 --> 02:03:48,639
Hei, Han !
Kita teman.

1823
02:03:48,806 --> 02:03:50,907
Kau tahu kita teman 'kan ?
Kita tidak..,..

1824
02:03:55,855 --> 02:03:57,481
Oh, lihatlah dirimu.

1825
02:03:57,648 --> 02:03:59,024
Kau kira dia akan mengoyak tanganmu.

1826
02:03:59,191 --> 02:04:01,360
- Aku tahu kau bercanda.
- Kau tak tahu itu.

1827
02:04:01,444 --> 02:04:02,945
- Mana bagianku ?
- Bagianmu ?

1828
02:04:04,238 --> 02:04:06,407
Kurasa tidak,
Kami nyaris tak bisa selamat.

1829
02:04:06,574 --> 02:04:08,576
Kami hanya bisa memiliki ini.

1830
02:04:10,536 --> 02:04:12,288
Kurasa nilainya sekitar 10.000

1831
02:04:12,371 --> 02:04:13,956
Mungkin cukup untuk menukarnya.

1832
02:04:15,916 --> 02:04:17,334
Kau mau tanding ulang ?

1833
02:04:18,669 --> 02:04:19,920
Mengapa tidak ?

1834
02:04:24,008 --> 02:04:27,178
Kau menyerah sekarang,
Kau masih punya cukup uang..,..

1835
02:04:27,261 --> 02:04:29,430
Untuk membeli pesawat kecil.

1836
02:04:29,597 --> 02:04:31,098
Kau bertaruh..,..

1837
02:04:31,932 --> 02:04:34,059
Kubuat kau bangkrut lagi.

1838
02:04:46,097 --> 02:04:47,690
Entahlah, aku merasa beruntung.

1839
02:04:52,369 --> 02:04:54,622
Kau mendambakan pesawat Falcon itu 'kan ?

1840
02:04:54,788 --> 02:04:57,583
Itu mutualisme, percayalah padaku.
Pesawat itu harus jadi milik-ku.

1841
02:05:07,134 --> 02:05:09,595
Kau punya kartu bagus, kawan ?

1842
02:05:19,396 --> 02:05:20,898
Lumayan.

1843
02:05:21,398 --> 02:05:23,275
Lumayan, kau tahu..,..

1844
02:05:24,026 --> 02:05:27,363
Jika kau punya kartu Sylop hijau kecil ini..,..

1845
02:05:28,239 --> 02:05:29,907
Kau pasti bisa mengalahkan ini.

1846
02:05:35,162 --> 02:05:38,332
Jujur dan adil, sayang.
Jujur dan adil.

1847
02:05:48,976 --> 02:05:52,763
Beckett bilang dia mendengar
Gangster besar mempunyai pekerjaan.

1848
02:05:53,597 --> 02:05:56,892
Tidak, kukatakan padamu
Itu pasti bagus.

1849
02:05:57,059 --> 02:05:58,936
Kapan aku pernah salah padamu ?

1850
02:05:58,937 --> 02:06:28,937
akumenang.com
Bonus New Member 30% + 10% Harian
1 ID Games 8 Permainan Seru
akumenang.com

1851
02:06:28,938 --> 02:12:22,222
akumenang.com
akumenang.com
Iklan di IDFL.ME - WA (new) 088 132 669 06