Riki Ch 4

PAGE 64(right):

1: What did you say...?
2: ...We’re talking about Hanatsubaki’s infighting!! People’ve been saying that Izawa and the 3rd years are gonna be going at it against Riki and the 2nd years soon!!
3: We’ve gotta see this!! Regardless of which side loses, it’s nothing but good news for Tenbou!!
4: ...But man, you’ve been shitting for like 20 minutes now! It’s so damn hot in here, too... Hurry up already, Gen-chan!!
5: Fuck off! I can’t concentrate when you guys are talking to me, idiots!!

PAGE 64(left):

1: Why would you even follow me all the way into the bathroom to talk to me in the first place, damn it!!
2: F-Fine... We’ll be waiting outside, then!
3: Geez...
4: Hmm?
5: W-Waaaait! You guys got any toilet paper?!
6: S-Seriously?! Why the hell would we have that on us?! You okay with newspaper?!
7: Newspaper...?! You idiots!! If you don’t got any, then go buy some!!

PAGE 65(right):

1: ...I’m telling you, Gen-chan...
2: Don’t you think it’d be great for us no matter which side gets crushed?
3: Yeah, once that happens, Tenbou Tech’s pretty much gonna be on top.
4: Hmph!
5: This is dumb! I’m leaving!!
6: W-What the heck? You’re not interested at all, Gen-chan?!
7: Idiots! You can’t take down a tank no matter how many guns you bring in a fight against one!

PAGE 65(left):

1: ...Geez, why the heck do I have to search for the culprit!!
2: And the very same guy who told me to help search with him has seemed to disappear off somewhere...
3: Besides, does he even realize how many white scooters there are out there?!
4: Hmm?
5: It’s Miyoshi-kun and the others from class.
6: I dunno if you guys realize this, but...
7: if Riki had fallen for Izawa and his gang’s provocations back then, the whole school would’ve ended up turning into a brawl zone...!
8: If that happened, then the school would obviously call the police, and we’d have multiple people from Class F getting expelled!

PAGE 66(right):

1: But none of that happened because Riki held himself back...
2: Him making a move is the same thing as the entire Class F making a move!!
3: I-I know that!!
4: Class F already has 6 people expelled so far...
5: I’m sure you guys don’t want to see any more of our buddies disappear from our classroom, and neither does Riki...

PAGE 66(left):

1: Let’s just leave this to Riki. // Just try not to jump the gun until then.
2: ...Fine, fine.
3: Ahh!
4: Hmm?
5: Oh, what’s up, Hiropon?
6: S-Someone’s already jumped the gun!!
7: T-This is bad!!

PAGE 67(right):

1: Aniki! I figured it out!
2: I know who the culprit is!!
3: It’s that baldie Taguchi!!
4: I got cold hard proof that he’s the one behind it!
5: All right, Aniki!!
6: Now you can finally make your move!!

PAGE 67(left):

1: Hahaah! Sabu!! You did pretty well for such a useless grunt!!
2: Seriously man, nice job ♥

PAGE 68:

1: Ah...
2: Anikiiii!!

PAGE 69(right):

1: I see... Got it...
2: So? Did he get him?
3: Yep! There’s no way Riki will sit still now!!
4: There’s gonna be war at Hanatsubaki High School tomorrow!!

PAGE 69(left):

1: (sign) Arai Hospital
2: I-It’s all my fault...

PAGE 70(right):

1: I-It’s all because I acted like I knew everything and said Riki-kun was running away...
2: O-Otherwise Sabu-kun wouldn’t have gone to find the culprit...
3: Oh, Riki! How’s Sabu doing?!
4: I-Is he all right?

PAGE 70(left):

1: Don’t worry, he’s just sleeping right now...
2: Sabu told us who was behind it when he was getting carried in here!! He said it was that bastard Taguchi!!
3: Quiet down, we’re in a hospital right now!!
4: You’re gonna... b-bother people if you talk so loud...
5: You gotta...
6: You gotta calm yourselves...
7: You... gotta...

PAGE 71:

1: ...Fuck that, how the hell am I supposed to remain calm in a situation like this?!
2: I’m fuckin’ pissed as hell now!! If it’s a war they want, then that’s what I’m gonna bring to them!
3: Tsutomu, Kondou, Shigeru, Kikuo... a-and now even Sabu...
4: Those guys think they can just pick off anyone they like as long as they don’t fight back...

PAGE 72:

1: I’ll fuckin’ murder them!!

PAGE 73(right):

1: A-All right!!
2: Listen up, y’all! Class F is all in this together!! It’s been a while since our last huge war!!

PAGE 73(left):

1: Let’s show them what happens when you pick a fight with Class F!!
2: Yeaaah!
3: What the hell are you saying?! This is my fight, you idiots!!
4: Stay the fuck out of it!!
5: Wh-
6: Whaaaat?!

PAGE 74(right):

1: What the hell are YOU saying?! Don’t tell me you plan on taking them all by yourself?!
2: You bet I am!!
3: Y-You can’t be serious! We’re all just as pissed as you are!!
4: What could you possibly even do all on your...
5: ...Huh?
6: What?!
7: Um... uh... nothing...

PAGE 75(left):

1: You guys go on back home!!
2: A-All right!
3: R-Riki-kun...

PAGE 76(right):

1: W-Wait, Riki-kun!
2: Don’t, Hiropon!
3: B-But...
4: That scared the shit out of me... It was like Riki turned back to his middle-school self...
5: Huh?!

PAGE 76(left):

1: Back in middle school, he was this super top-class delinquent that ruled over 3 schools at once...
2: It wasn’t through friendship or trust or anything like that, he pretty much held all the bad kids in the area in check through pure strength.
3: Back then, if a Riki and a bear had to fight to the death for whatever reason...
4: no one would’ve hesitated to say that Riki would come out on top!!

PAGE 77(right):

1: By the way, Taguchi, what do you think of Izawa?
2: Huh?! What’d you say?!
3: Izawa! I’m talking about Izawa!!
4: Izawa?!


PAGE 77(left):

1: Hah! Fuck that little twerp!!
2: The actual people running Hanatsubaki are you and me, that guy’s just all talk!
3: But he’s gonna be useful for getting us into organizations from here on out...
4: We might as well profit off of him as much as we can.
5: Hehehe... I get it. So that means our only problem left is that Riki bastard.
6: Yep!!

PAGE 78(right):

1: We gotta take that guy out no matter what!
2: I can’t shake the feeling that unless we do that, we’ll be stuck as grunts for the rest of our lives once we join the ranks...
3: Hmm?

PAGE 78(left):

1: W-What the?!
2: S-Someone must’ve thrown this stuff over here from the trees...
3: You idiot, what kind of human could throw these huge-ass rocks and logs?!
4: W-Wait, it can’t be!

PAGE 79(right):

1: Yo!
2: Chapter 4 END

PAGE 79(left):

Chapter 5 - Declaration of War