Serbia Zoe

1
00:00:36,208 --> 00:00:39,667
<i>Describa la última persona
con la que tuvo una relación.</i>

2
00:00:40,375 --> 00:00:41,625
<i>Era un solitario.</i>

3
00:00:42,542 --> 00:00:43,750
<i>Él...</i>

4
00:00:45,041 --> 00:00:46,942
<i>No es una opción obvia.</i>

5
00:00:47,417 --> 00:00:50,333
<i>Necesitaba dejarse querer.</i>

6
00:00:52,583 --> 00:00:54,458
<i>Lo intentamos y fracasó.</i>

7
00:00:56,417 --> 00:00:58,709
<i>Si su perro estuviera enfermo y
tuvieran que quitarle las patas</i>

8
00:00:58,710 --> 00:01:00,710
<i>delanteras para sobrevivir,</i>

9
00:01:00,792 --> 00:01:03,709
<i>¿le haría la cirugía o haría
que sacrificaran al perro?</i>

10
00:01:04,333 --> 00:01:05,834
Aprobaría la cirugía.

11
00:01:06,458 --> 00:01:09,875
<i>¿Cuáles son las cosas que la
atraerían a un pareja potencial?</i>

12
00:01:10,583 --> 00:01:12,333
Las cosas que ama.

13
00:01:12,417 --> 00:01:13,792
Las cosas a las que quiera aspirar.

14
00:01:15,125 --> 00:01:18,542
Sea que le gusten los panqueques
o la tostada francesa.

15
00:01:20,417 --> 00:01:24,041
<i>¿Ayudaría a quien ama a acabar
con su vida si esa fuera su elección?</i>

16
00:01:30,166 --> 00:01:31,417
<i>¿Estás bien, Zoe?</i>

17
00:01:32,458 --> 00:01:34,083
Sí.

18
00:01:34,166 --> 00:01:35,583
Es sólo que...

19
00:01:36,625 --> 00:01:38,333
Se siente curioso
estar haciendo esto

20
00:01:38,417 --> 00:01:41,300
después de trabajar a tu lado
durante tanto tiempo, eso es todo.

21
00:01:41,625 --> 00:01:44,750
- ¿Estarías más cómoda si me fuera?
- No, está bien.

22
00:01:46,250 --> 00:01:48,041
Supongo que no lo sé.

23
00:01:49,542 --> 00:01:51,583
Mi respuesta es que
no estoy segura.

24
00:01:51,667 --> 00:01:54,709
<i>¿Qué quiere que
vea su pareja en usted?</i>

25
00:02:30,959 --> 00:02:34,875
<i>Luego del examen de la Máquina,
nuestra relación cambió por completo.</i>

26
00:02:34,959 --> 00:02:37,375
<i>La forma en la que nos veíamos,</i>

27
00:02:37,959 --> 00:02:40,125
<i>y el modo en que será en el futuro.</i>

28
00:02:40,667 --> 00:02:43,083
<i>- Puntuamos 81 en la Máquina.
- Sí.</i>

29
00:02:43,166 --> 00:02:47,333
<i>Y sólo para tener esa respuesta
definitiva de no, va a funcionar, va a...</i>

30
00:02:54,667 --> 00:02:57,834
<i>En el Laboratorio Relacionista, el
arquitecto principal Cole Ainsley</i>

31
00:02:57,917 --> 00:03:01,333
<i>ha estado haciendo un trabajo innovador
en el mundo de la tecnología IA</i>

32
00:03:01,417 --> 00:03:03,083
<i>por casi 15 años.</i>

33
00:03:03,166 --> 00:03:05,891
<i>Una de las cosas más
importantes en nuestra</i>

34
00:03:05,892 --> 00:03:08,292
<i>experiencia como
humanos es la conexión.</i>

35
00:03:08,375 --> 00:03:09,959
<i>Siempre buscamos la conexión.</i>

36
00:03:10,041 --> 00:03:12,875
<i>Cuando el consejo de administración
identificó compañeros sintéticos</i>

37
00:03:12,959 --> 00:03:14,709
<i>como la próxima gran
área de crecimiento,</i>

38
00:03:14,792 --> 00:03:18,000
<i>contrataron a Ainsley para que dirigiera
la nueva sucursal de la compañía.</i>

39
00:03:18,083 --> 00:03:20,583
<i>No tengo nada que ver con
el lado farmacéutico del negocio.</i>

40
00:03:20,667 --> 00:03:23,291
<i>Estoy puramente enfocado
en el laboratorio sintético.</i>

41
00:03:23,375 --> 00:03:27,500
<i>¿Eso es, por ejemplo,
investigación para ti?</i>

42
00:03:27,583 --> 00:03:29,625
<i>Eso es genial si
quieres un seto cortado.</i>

43
00:03:29,709 --> 00:03:32,959
<i>Pero estoy mucho más interesado,
no tanto en limpiar el banco,</i>

44
00:03:33,041 --> 00:03:35,625
<i>sino en con quién voy a
sentarme en ese banco.</i>

45
00:03:35,709 --> 00:03:38,200
<i>Y mi impulso es crear
gente sintética que</i>

46
00:03:38,201 --> 00:03:40,501
<i>se convertirán en
compañeros para nosotros.</i>

47
00:03:41,125 --> 00:03:45,083
<i>En última instancia, la idea de
que estás a salvo, que durará,</i>

48
00:03:45,166 --> 00:03:47,709
<i>de que no van a...</i>

49
00:03:49,625 --> 00:03:53,834
<i>De que no te dejarán es importante,
sería importante para mí.</i>

50
00:03:54,500 --> 00:03:58,333
<i>Mejorar vidas a través de mejores
relaciones es la misión del laboratorio.</i>

51
00:04:04,875 --> 00:04:05,875
Él está listo para más.

52
00:04:05,959 --> 00:04:06,959
Sí, lo está.

53
00:04:07,041 --> 00:04:08,783
Somos la compañía emergente
de más rápido crecimiento

54
00:04:08,784 --> 00:04:10,584
en el mercado de las
relaciones humanas.

55
00:04:11,166 --> 00:04:13,000
Tenemos tres divisiones:

56
00:04:13,083 --> 00:04:15,208
La Máquina, Farmacéutica,

57
00:04:15,291 --> 00:04:18,500
y nuestra nueva aventura,
Compañeros sintéticos.

58
00:04:19,083 --> 00:04:22,542
Yo superviso todo el laboratorio
y dirijo la división de la Máquina.

59
00:04:22,625 --> 00:04:25,125
En la máquina evaluamos
a solteros o parejas.

60
00:04:25,208 --> 00:04:27,792
Para solteros revisamos nuestra base
de datos buscando su mejor pareja.

61
00:04:28,375 --> 00:04:31,792
La Máquina llega a un número:
40 por ciento, 60 por ciento.

62
00:04:31,875 --> 00:04:33,917
La probabilidad de
que dos personas se

63
00:04:33,918 --> 00:04:35,918
queden en una
relación feliz y duradera.

64
00:04:36,542 --> 00:04:38,533
Es perfecto para parejas
como ustedes que se

65
00:04:38,534 --> 00:04:40,334
preguntan si deberían
dar el siguiente paso.

66
00:04:40,417 --> 00:04:42,458
Pero ya saben, los
números no mienten.

67
00:04:42,917 --> 00:04:46,041
Tenemos una tasa de precisión
documentada superior al 90%.

68
00:04:46,125 --> 00:04:49,625
Pero nos gusta decir que el futuro no
está dentro de nuestras computadoras.

69
00:04:50,208 --> 00:04:52,625
Está dentro de ustedes.

70
00:05:30,709 --> 00:05:33,041
<i># Saltaste de puentes en ruinas</i>

71
00:05:33,125 --> 00:05:37,291
<i># viendo cómo los paisajes
urbanos convertirse en polvo</i>

72
00:05:40,667 --> 00:05:44,750
<i># Filmando helicópteros
estrellándose en el océano</i>

73
00:05:44,834 --> 00:05:47,500
<i># desde lo alto</i>

74
00:05:51,375 --> 00:05:53,792
<i># Tengo la música
en ti, cariño</i>

75
00:05:53,875 --> 00:05:56,291
<i># Dime por qué</i>

76
00:05:56,375 --> 00:05:58,667
<i># Tengo la música
en ti, cariño</i>

77
00:05:58,750 --> 00:06:00,375
<i># Dime por qué</i>

78
00:06:01,709 --> 00:06:04,125
<i># Has estado encerrado
aquí desde siempre</i>

79
00:06:04,208 --> 00:06:07,875
<i># y simplemente no
puedes decir adiós</i>

80
00:07:16,667 --> 00:07:18,675
Sólo responde honestamente.

81
00:07:19,208 --> 00:07:20,709
Es todo lo que tienes que hacer.

82
00:07:23,125 --> 00:07:24,125
<i>Puntuamos un 81...</i>

83
00:07:24,208 --> 00:07:25,625
- Buenas noches.
- Buenas noches.

84
00:07:25,709 --> 00:07:28,083
<i>No tenemos esa
respuesta definitiva de...</i>

85
00:07:28,166 --> 00:07:31,250
<i>No, va a funcionar, va a ser
algo que será verdadero.</i>

86
00:07:42,375 --> 00:07:43,375
Hola.

87
00:07:43,458 --> 00:07:44,750
Hola.

88
00:07:44,834 --> 00:07:46,291
¿Quieres un poco de cafeína?

89
00:07:46,375 --> 00:07:50,041
Sí, a buena hora, gracias.

90
00:07:52,041 --> 00:07:53,458
Has progresado mucho.

91
00:07:53,542 --> 00:07:55,834
Sus bio-sistemas para procesar
comida ya están listos.

92
00:07:55,917 --> 00:07:58,458
Estoy seguro de que va a estar listo
para la cumbre tecnológica. Estoy seguro.

93
00:07:58,741 --> 00:08:01,917
- ¿Puedo hablar con él?
- Aún no es posible, no.

94
00:08:02,917 --> 00:08:05,166
¿Crees que verá el mundo como tú?

95
00:08:05,250 --> 00:08:06,792
¿Ya que tú lo diseñaste?

96
00:08:08,583 --> 00:08:09,917
Lo siento.

97
00:08:10,000 --> 00:08:12,959
Supongo que es algo
personal. Lo lamento.

98
00:08:13,041 --> 00:08:15,375
No... no hay problema.

99
00:08:15,959 --> 00:08:18,000
Siéntate, quiero
enseñarte algo.

100
00:08:20,333 --> 00:08:23,542
Le he dado algo llamado
paquetes emocionales.

101
00:08:24,041 --> 00:08:26,709
Son recuerdos reales
sobre eventos emocionales.

102
00:08:27,208 --> 00:08:32,083
Mira sus músculos faciales sintéticos
y su postura corporal, cómo habla.

103
00:08:34,709 --> 00:08:39,000
Con las emociones empezamos con lo físico
y construimos hacia adentro, ¿ves?

104
00:08:45,333 --> 00:08:46,542
Dale un segundo.

105
00:08:51,041 --> 00:08:53,000
¿Será diferente seguir?

106
00:08:58,083 --> 00:08:59,583
¿Volverá a ser infiel?

107
00:09:06,083 --> 00:09:07,667
¿Hay alguna forma de que crezca?

108
00:09:07,750 --> 00:09:09,750
Debe haber un modo
de llegar al número.

109
00:09:15,291 --> 00:09:17,500
Tiene que haber una razón
para tener esperanza.

110
00:09:19,792 --> 00:09:21,291
¿La odiaré?

111
00:09:24,291 --> 00:09:25,975
¿La odio?

112
00:09:28,250 --> 00:09:29,967
¿Alguna vez superaré esto?

113
00:09:35,291 --> 00:09:36,625
¿Con quién habla?

114
00:09:38,125 --> 00:09:41,383
Fue una conversación que
tuve con la Máquina.

115
00:09:42,208 --> 00:09:47,291
Emma y yo puntuamos muy bajo.
Y nunca nos recuperamos de eso.

116
00:09:47,375 --> 00:09:51,417
La memoria ayuda a crear su
infraestructura emocional.

117
00:09:51,792 --> 00:09:55,166
Y eventualmente, borramos la memoria,
pero la infraestructura permanece.

118
00:09:56,750 --> 00:09:58,625
En una forma
muy real, nosotros...

119
00:10:00,250 --> 00:10:02,000
Le enseñamos a sentir.

120
00:10:03,250 --> 00:10:06,166
Lo siento, no me di cuenta.

121
00:10:06,250 --> 00:10:08,583
Está bien, son sólo números.

122
00:10:08,667 --> 00:10:11,667
Patrones de activación. Se parece
mucho a las emociones reales.

123
00:10:13,166 --> 00:10:14,917
Él es realmente increíble.

124
00:10:15,000 --> 00:10:19,333
Ya nadie se sentirá más solo
ni sentirá ese tipo de dolor.

125
00:10:20,633 --> 00:10:22,542
Así que...

126
00:10:25,917 --> 00:10:27,542
Es Emma, tengo que irme.

127
00:10:29,250 --> 00:10:30,550
¿Cole?

128
00:10:31,792 --> 00:10:33,125
Sí.

129
00:10:33,208 --> 00:10:35,134
Nos vemos mañana, ¿sí?

130
00:10:35,458 --> 00:10:36,709
- Bien.
- Bien.

131
00:10:37,542 --> 00:10:38,942
De acuerdo.

132
00:10:46,458 --> 00:10:49,542
Sí, ¿ves? Mira. Ahora están
totalmente juntos, mira.

133
00:10:50,125 --> 00:10:51,625
Estoy durmiendo en
una tienda en la noche.

134
00:10:51,709 --> 00:10:54,834
Genial. ¿Recuerdas cuando nos
fuimos de campamento antes?

135
00:10:54,917 --> 00:10:56,709
- Sí.
- No teníamos globos, pero...

136
00:10:56,792 --> 00:10:58,875
- Sí.
- Quizás para la próxima deberíamos llevar.

137
00:10:58,959 --> 00:11:01,542
- ¿Tienes uno negro?
- Sí, aquí hay uno negro.

138
00:11:01,625 --> 00:11:03,917
- ¿Está bien o es muy grueso?
- Está bien.

139
00:11:05,208 --> 00:11:06,834
¿Hiciste este antes?

140
00:11:12,083 --> 00:11:13,583
Es muy bueno.

141
00:11:14,458 --> 00:11:17,000
Es muy bueno.
¿Acabas de hacerlo?

142
00:11:17,083 --> 00:11:18,291
Sí.

143
00:11:26,500 --> 00:11:30,083
Semana del Arte cancelada.
También Raw Vision, así que...

144
00:11:32,667 --> 00:11:34,250
¿Dónde encontraste esto?

145
00:11:34,333 --> 00:11:36,667
Estaba en el sótano.

146
00:11:36,750 --> 00:11:39,583
Iba a usarlo, quizás
no sé, para algo.

147
00:11:39,667 --> 00:11:42,166
- Instalación o algo así. ¿Te parece bien?
- Sí, por supuesto, sí.

148
00:11:42,250 --> 00:11:44,500
La diseñé cuando nos divorciamos.

149
00:11:44,583 --> 00:11:46,458
Para la gente que
no quiere dormir sola.

150
00:11:46,542 --> 00:11:48,709
- Eso es algo bueno, ¿no?
- ¿Que haya salido del divorcio?

151
00:11:48,792 --> 00:11:51,166
- Sí.
- Aún tiene calor corporal. Asombroso.

152
00:11:51,250 --> 00:11:53,250
Sin embargo, su
funcionalidad es muy limitada.

153
00:11:53,251 --> 00:11:55,251
Sólo unos pocos patrones
de respiración, eso es todo.

154
00:11:55,333 --> 00:11:57,834
Fue muy ingenuo de mi parte.

155
00:11:57,917 --> 00:12:00,542
Creo que evitó que algunas personas
se sintieran solas por la noche.

156
00:12:00,625 --> 00:12:03,667
- Un poco espeluznante.
- Dormir solo es más espeluznante.

157
00:12:04,250 --> 00:12:07,125
No, de hecho dormir con ella
probablemente lo sea más.

158
00:12:08,834 --> 00:12:10,834
Oye, gracias por venir esta noche.

159
00:12:10,917 --> 00:12:14,709
- Fue lindo de tu parte.
- Sí, no me lo hubiera perdido.

160
00:12:15,291 --> 00:12:17,291
Me gustó, pensé que estaba
bien. Muy muy bueno.

161
00:12:17,375 --> 00:12:19,208
- Gracias.
- Sí, pensé que era una buena obra.

162
00:12:19,291 --> 00:12:20,550
Gracias.

163
00:12:22,333 --> 00:12:24,000
Mira, pudiera...

164
00:12:25,458 --> 00:12:29,875
Pudiera irme o... quedarme.

165
00:12:32,109 --> 00:12:33,959
Empecé a ver a alguien.

166
00:12:36,250 --> 00:12:41,208
Estoy tratando,
ya sabes, trato de...

167
00:12:41,291 --> 00:12:42,333
Sí.

168
00:12:42,417 --> 00:12:44,500
Tengo que empezar
muy temprano mañana.

169
00:12:44,583 --> 00:12:48,375
¿Por qué no te tomas un
descanso en el trabajo?

170
00:12:48,458 --> 00:12:51,917
Quiero que tengas un
tiempo para ti mismo.

171
00:12:52,041 --> 00:12:53,750
Para que tal vez
encuentres a alguien.

172
00:12:53,834 --> 00:12:56,583
Tenemos mucho trabajo que hacer.
Tenemos la cumbre tecnológica encima.

173
00:12:56,667 --> 00:12:59,250
La Junta quiere que todos los jefes
del departamento muestren su trabajo.

174
00:12:59,333 --> 00:13:02,333
Lo entiendo, lo sé.
Lo sé, pero siempre...

175
00:13:03,041 --> 00:13:04,291
Siempre tienes trabajo.

176
00:13:04,375 --> 00:13:05,917
Pero estoy bien. Estoy bien.

177
00:13:06,000 --> 00:13:07,166
- ¿Sí?
- Sí.

178
00:13:08,291 --> 00:13:10,166
- Em, de veras estoy bien.
- No lo siento así.

179
00:13:10,250 --> 00:13:12,000
No, estoy bien.

180
00:13:12,750 --> 00:13:14,750
No uses eso en una...

181
00:13:15,875 --> 00:13:18,750
No lo uses, ¿de acuerdo? Porque
podría quererlo de vuelta, creo.

182
00:13:18,834 --> 00:13:19,959
- ¿En serio?
- Sí.

183
00:13:20,041 --> 00:13:21,333
- Bien.
- Bueno, por los viejos...

184
00:13:21,417 --> 00:13:23,959
Lo hice yo, nos vemos.

185
00:14:10,208 --> 00:14:11,041
Zoe.

186
00:14:12,667 --> 00:14:14,959
Hice café. ¿Quieres un poco?

187
00:14:15,542 --> 00:14:17,166
No, gracias. No bebo café.

188
00:14:17,250 --> 00:14:21,000
Bueno, al menos tenemos
algo en común.

189
00:14:25,709 --> 00:14:27,625
- ¿Cuando te encendieron?
- Esta mañana.

190
00:14:27,709 --> 00:14:30,667
He estado haciendo mi
investigación, leyendo un poco.

191
00:14:47,125 --> 00:14:48,625
Tu piel es...

192
00:14:52,375 --> 00:14:53,792
Más suave que la mía.

193
00:14:57,333 --> 00:14:58,542
Lo siento.

194
00:15:01,166 --> 00:15:03,583
Cole quiere empezar mi
socialización de inmediato.

195
00:15:04,667 --> 00:15:06,208
Le pregunté si podía
aprender a bailar.

196
00:15:07,959 --> 00:15:09,125
Buena idea.

197
00:15:10,333 --> 00:15:13,792
Pero quizás deberíamos empezar
con lo que estuviste leyendo.

198
00:15:13,875 --> 00:15:15,625
Bien, hagámoslo.

199
00:15:27,041 --> 00:15:30,625
Sus oportunidades para una
relación exitosa son del 75%.

200
00:15:33,583 --> 00:15:34,959
Felicidades.

201
00:15:37,417 --> 00:15:39,333
<i>Creo que no podemos ayudar
como seres humanos,</i>

202
00:15:39,417 --> 00:15:41,375
<i>sino que nos decepcionamos
en las relaciones.</i>

203
00:15:41,458 --> 00:15:43,333
<i>Lo intentamos, pero
no podemos evitarlo.</i>

204
00:15:43,417 --> 00:15:46,125
<i>Las personas sintéticas son
capaces de entenderte.</i>

205
00:15:46,208 --> 00:15:50,834
<i>Son capaces de leer los sentimientos
y las necesidades emocionales.</i>

206
00:16:05,542 --> 00:16:07,458
<i>Y luego vas tú.</i>

207
00:16:07,542 --> 00:16:09,667
<i>Bien, ¿así? De acuerdo.</i>

208
00:16:09,750 --> 00:16:12,500
<i>- ¿Y después?
- Y luego tengo que... y vamos...</i>

209
00:16:14,542 --> 00:16:18,125
<i>Luego igual, entonces regresamos. Ese
es básicamente el movimiento de pies.</i>

210
00:16:18,208 --> 00:16:19,709
- Bien.
- Y trata de no mirar abajo.

211
00:16:19,792 --> 00:16:23,083
Intenta mirarla a los ojos. Estás
bailando con una mujer hermosa.

212
00:16:23,166 --> 00:16:25,000
- Hermoso, ¿verdad?
- Es romántico.

213
00:16:25,083 --> 00:16:28,291
Y después podemos girar, en el
sentido de las agujas del reloj.

214
00:16:28,375 --> 00:16:29,709
- Así, ¿ves?
- Sí.

215
00:16:30,792 --> 00:16:31,989
Mira.

216
00:16:32,291 --> 00:16:34,542
Bien, Zoe. ¿Qué
piensas de Fred Astaire?

217
00:16:34,625 --> 00:16:36,333
Es realmente muy bueno.

218
00:16:36,917 --> 00:16:38,450
Ven.

219
00:16:38,834 --> 00:16:40,208
Quería preguntarte algo.

220
00:16:40,291 --> 00:16:43,458
¿Crees que pueda ser
evaluada por la Máquina?

221
00:16:45,083 --> 00:16:47,125
- Bien.
- ¿Sí?

222
00:16:47,709 --> 00:16:49,417
Claro, podemos arreglarlo, sí.

223
00:16:50,291 --> 00:16:51,959
- Bien.
- Bien.

224
00:16:53,083 --> 00:16:54,583
Pídele bailar.

225
00:16:55,792 --> 00:16:58,458
¿Zoe, te importaría bailar?

226
00:16:59,709 --> 00:17:02,500
Sí.

227
00:17:07,542 --> 00:17:09,375
Bien, mira una hermosa dama.

228
00:17:09,458 --> 00:17:10,583
- Sí, sí.
- Bien.

229
00:17:10,667 --> 00:17:11,959
- ¿Sí?
- Sí.

230
00:17:12,041 --> 00:17:13,834
- Bien.
- Es bueno.

231
00:17:15,333 --> 00:17:18,000
<i>¿Qué quiere que su
pareja vea en usted?</i>

232
00:17:25,750 --> 00:17:31,792
Me... gustaría que viera
cosas que nadie más pueda.

233
00:17:32,542 --> 00:17:36,625
<i>¿Qué es lo que no le gustaría
que su pareja supiera de usted?</i>

234
00:17:44,750 --> 00:17:46,792
Solía tener sobrepeso.

235
00:17:47,750 --> 00:17:49,450
Bastante sobrepeso.

236
00:17:51,208 --> 00:17:53,842
El tipo de sobrepeso
que te hace invisible.

237
00:17:55,917 --> 00:17:57,259
Y...

238
00:17:57,959 --> 00:18:00,291
Supongo que todavía tengo
problemas con la comida.

239
00:18:03,500 --> 00:18:06,875
Pero me gustaría si
él no supiera eso.

240
00:18:17,208 --> 00:18:18,959
- ¿Estás bien, Zoe?
- Sí.

241
00:18:19,792 --> 00:18:21,667
Es más fácil estar del otro lado.

242
00:18:42,268 --> 00:18:44,668
<b>BUSCAR COMPATIBILIDAD CON:</b>

243
00:18:46,834 --> 00:18:48,250
Cruza nuestra compatibilidad.

244
00:18:49,125 --> 00:18:50,542
<i>Un momento, por favor.</i>

245
00:18:53,375 --> 00:18:55,887
<i>Sus posibilidades de
una relación exitosa</i>

246
00:18:55,968 --> 00:18:58,668
<i>para este emparejamiento
son cero por ciento.</i>

247
00:19:03,675 --> 00:19:06,341
¿Hay alguna razón por la que
el porcentaje es tan bajo?

248
00:19:07,617 --> 00:19:10,375
<i>Hay una incompatibilidad
fundamental.</i>

249
00:19:32,875 --> 00:19:34,166
- Hola.
- Hola.

250
00:19:34,250 --> 00:19:36,041
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.

251
00:19:36,125 --> 00:19:37,792
- ¿Te sientes bien?
- Sí.

252
00:19:38,834 --> 00:19:39,834
Sólo quería verificar.

253
00:19:39,917 --> 00:19:42,417
A veces después de la evaluación, la
gente dice que se siente un poco rara.

254
00:19:42,500 --> 00:19:44,792
Estoy totalmente bien.

255
00:19:44,875 --> 00:19:47,000
Sólo necesitaba aire, eso es todo.

256
00:19:47,583 --> 00:19:50,542
- ¿Segura?
- Sí, estoy bien.

257
00:19:50,625 --> 00:19:54,083
- ¿Y tú? ¿Qué estás haciendo?
- Estoy trabajando con Ash, mucho trabajo.

258
00:19:54,166 --> 00:19:56,250
- Bien.
- Sí.

259
00:19:57,583 --> 00:20:00,250
- Buenas noches.
- Bien, nos vemos mañana.

260
00:20:00,333 --> 00:20:02,166
- Sí, nos vemos mañana.
- Te veré aquí de nuevo.

261
00:20:02,250 --> 00:20:04,000
- Sí.
- Bien, que tengas buena noche.

262
00:20:04,083 --> 00:20:05,725
Tú también.

263
00:20:24,834 --> 00:20:27,291
<i>Los niveles de serotonina
aumentan un 30%.</i>

264
00:20:36,667 --> 00:20:37,500
¿Qué es esto?

265
00:20:37,583 --> 00:20:40,483
Es parte de un ensayo clínico
para un nuevo medicamento.

266
00:20:40,709 --> 00:20:41,982
Benzomorfodona.

267
00:20:42,125 --> 00:20:43,817
Se comercializará como Benysol.

268
00:20:44,333 --> 00:20:46,375
- ¿Qué es lo que cura?
- No cura nada.

269
00:20:46,458 --> 00:20:48,041
Cuando lo tomas
con otra persona,

270
00:20:48,125 --> 00:20:51,375
desencadena la secuencia exacta
de hormonas y neurotransmisores

271
00:20:51,458 --> 00:20:53,417
que se activan
cuando te enamoras.

272
00:20:53,500 --> 00:20:56,917
Sin euforia ni cambios de humor
como lo que hay ahí afuera ahora.

273
00:20:57,000 --> 00:20:59,583
Esto es nuevo y
completamente diferente.

274
00:21:00,208 --> 00:21:02,917
Esa pareja ha estado
casada por 35 años,

275
00:21:03,000 --> 00:21:06,792
pero Benysol les permite acceder a
algo que nadie siente más de una vez.

276
00:21:08,000 --> 00:21:09,750
Enamorarse por primera vez.

277
00:21:11,083 --> 00:21:13,134
Ese momento en cada pastilla.

278
00:21:20,458 --> 00:21:21,834
Tú...

279
00:21:25,000 --> 00:21:27,041
¿Quieres tomar el
medicamento conmigo?

280
00:21:28,959 --> 00:21:31,291
Me gustaríamos que
fuéramos una pareja.

281
00:21:31,375 --> 00:21:34,333
Ash, lo que sientes
es un programa.

282
00:21:35,609 --> 00:21:36,834
Ceros y unos.

283
00:21:37,417 --> 00:21:39,792
Las máquinas no sienten
realmente como las personas.

284
00:21:42,667 --> 00:21:43,667
Sí.

285
00:21:49,333 --> 00:21:52,568
Creo que tu socialización no
debería ser sólo en un laboratorio.

286
00:21:55,500 --> 00:21:57,333
Parece totalmente relajado.

287
00:21:58,792 --> 00:22:01,875
Sí, calmado.

288
00:22:06,709 --> 00:22:08,417
Esto va muy bien.

289
00:22:10,834 --> 00:22:12,875
Creo que trata de hablar francés.

290
00:22:21,875 --> 00:22:23,333
Me alegro que
vinieras esta noche.

291
00:22:23,417 --> 00:22:24,542
Yo también.

292
00:22:24,625 --> 00:22:28,500
Esperaba que tal vez pudiéramos
tomar un trago abajo.

293
00:22:29,166 --> 00:22:30,650
¿Qué hay abajo?

294
00:22:32,291 --> 00:22:33,291
Ven.

295
00:22:40,625 --> 00:22:41,667
Ven.

296
00:22:47,125 --> 00:22:49,166
- Quiero enseñarte algo.
- ¿Qué es?

297
00:22:58,625 --> 00:22:59,875
Es un burdel robótico.

298
00:23:01,166 --> 00:23:02,858
Hallé esto porque
tenía curiosidad de saber

299
00:23:02,859 --> 00:23:04,459
cómo usaban los sintéticos
las otras personas.

300
00:23:05,208 --> 00:23:08,208
- Jamás supe que esto estaba aquí abajo.
- Pensé que podría gustarte.

301
00:23:09,083 --> 00:23:12,250
Es totalmente legal porque no pagas
para estar con una persona real.

302
00:23:22,792 --> 00:23:24,334
Esa es Jewels.

303
00:23:25,166 --> 00:23:27,291
Ella tiene el sistema
operativo más avanzado.

304
00:23:29,667 --> 00:23:31,709
Puedo activar uno para ti si gustas.

305
00:23:31,792 --> 00:23:33,834
- ¿Disculpa?
- Jewels está reservada.

306
00:23:33,917 --> 00:23:36,275
Pero cualquiera hablará
con ustedes como quieran.

307
00:23:36,542 --> 00:23:38,234
Hará lo que quieran.

308
00:23:38,542 --> 00:23:41,000
Los llevarán a lugares donde
nunca han estado.

309
00:23:41,083 --> 00:23:43,041
¿Ella sabe lo que le haces?

310
00:23:43,125 --> 00:23:44,125
¿Esa?

311
00:23:44,834 --> 00:23:46,208
Está a punto de ser desactivada.

312
00:23:47,250 --> 00:23:50,000
No está preocupada, con
miedo ni nada parecido.

313
00:23:50,709 --> 00:23:54,458
Pero puedes estar con ella aún en los
momentos antes se ser destruida...

314
00:23:54,542 --> 00:23:56,333
Si eso es lo tuyo.

315
00:23:57,166 --> 00:23:58,542
Porque no es una persona.

316
00:24:07,333 --> 00:24:08,625
Cole.

317
00:24:08,709 --> 00:24:10,000
Cole, espera.

318
00:24:10,709 --> 00:24:13,333
Espera. Lo siento mucho.

319
00:24:14,333 --> 00:24:16,208
No es por eso que
te traje aquí abajo.

320
00:24:16,291 --> 00:24:17,917
Lo sé, lo sé.

321
00:24:19,417 --> 00:24:20,925
Sabes, el otro día...

322
00:24:21,792 --> 00:24:24,417
Luego de la evaluación de
la Máquina, hice algo.

323
00:24:24,500 --> 00:24:27,041
- Corrí un emparejamiento de nosotros.
- Zoe.

324
00:24:27,125 --> 00:24:28,583
Fue de 0%.

325
00:24:30,667 --> 00:24:34,959
Pensé que no tenía sentido.

326
00:24:35,750 --> 00:24:37,458
Por como me siento.

327
00:24:38,458 --> 00:24:39,858
Yo...

328
00:24:40,667 --> 00:24:43,792
Me pregunto todo el
tiempo si piensas en mí.

329
00:24:45,667 --> 00:24:46,667
Zoe.

330
00:24:48,709 --> 00:24:50,250
Es...

331
00:24:51,125 --> 00:24:52,542
No es así.

332
00:24:52,625 --> 00:24:54,125
Sólo pensaba...

333
00:24:56,291 --> 00:24:58,542
...que podrías sentirlo también.

334
00:25:03,542 --> 00:25:05,166
Tengo que mostrarte algo.

335
00:25:18,917 --> 00:25:20,500
¿Por qué me llevas a casa?

336
00:25:20,583 --> 00:25:22,667
Quiero hablarte de algo.

337
00:25:26,583 --> 00:25:28,625
¿Tienes llaves de mi apartamento?

338
00:25:28,709 --> 00:25:30,166
Tengo un juego, sí.

339
00:25:32,667 --> 00:25:35,291
- ¿Qué es esto, Cole?
- Vamos, sólo ven...

340
00:25:36,750 --> 00:25:39,291
Siéntate, quiero explicarte.

341
00:25:42,583 --> 00:25:44,041
Siéntate.

342
00:25:46,417 --> 00:25:47,959
Confías en mí, ¿no?

343
00:25:48,667 --> 00:25:50,041
- Sí.
- Está bien.

344
00:25:50,125 --> 00:25:52,625
¿Te has buscado a ti
misma en Internet?

345
00:25:54,542 --> 00:25:56,709
Sí, cuando era más joven.

346
00:25:56,792 --> 00:25:58,750
No, en los últimos meses, ¿no?

347
00:25:59,542 --> 00:26:01,583
No. ¿Por qué?

348
00:26:01,667 --> 00:26:04,667
Te sorprendería descubrir
que no hay mucho que ver.

349
00:26:05,792 --> 00:26:08,792
Nada sobre ser aceptada
antes en la universidad.

350
00:26:08,875 --> 00:26:11,208
No hay comunicado de
prensa sobre tu contratación

351
00:26:11,209 --> 00:26:13,209
para dirigir la división de la
Máquina en el laboratorio.

352
00:26:13,291 --> 00:26:15,834
Nada sobre quién eres.

353
00:26:18,959 --> 00:26:20,875
¿Por qué tienes llaves
de mi apartamento?

354
00:26:20,959 --> 00:26:23,583
El apartamento pertenece
al laboratorio.

355
00:26:23,667 --> 00:26:25,458
Lo renté hace sólo
hace unos meses.

356
00:26:28,667 --> 00:26:30,041
¿De qué hablas?

357
00:26:30,125 --> 00:26:32,792
¿Alguna vez te preguntas por qué
no hay comida en tu refrigerador?

358
00:26:32,875 --> 00:26:35,208
¿Por qué todo aquí es tan nuevo?

359
00:26:37,500 --> 00:26:39,625
Esto no será fácil de decir.

360
00:26:40,667 --> 00:26:41,834
Va a sonar algo loco,

361
00:26:41,917 --> 00:26:45,758
pero no supervisas la división
de Sintéticos del laboratorio.

362
00:26:48,834 --> 00:26:50,550
Eres una creación del laboratorio.

363
00:26:52,667 --> 00:26:54,500
La razón por la que
calificaste cero conmigo

364
00:26:54,583 --> 00:26:57,667
era porque la Máquina podía
ver que eras una sintética.

365
00:26:58,792 --> 00:27:00,750
¿Por qué me dices esto?

366
00:27:00,834 --> 00:27:02,542
Era una prueba.

367
00:27:02,625 --> 00:27:06,750
Para ver cómo las personas conectaban
contigo, si conectarían contigo.

368
00:27:06,834 --> 00:27:10,667
Para ver cómo Ash reaccionaría a ti.
Para ver si alguien podría notarlo.

369
00:27:11,959 --> 00:27:13,417
Ve y mírate en el espejo.

370
00:27:13,500 --> 00:27:16,000
Mira en tus ojos
de cerca y verás.

371
00:27:17,500 --> 00:27:19,000
Lo vas a ver.

372
00:27:21,583 --> 00:27:23,917
Sólo has estado funcionando
por un par de meses.

373
00:27:27,208 --> 00:27:29,709
- Dios mío.
- Lo siento mucho, Zoe.

374
00:27:32,750 --> 00:27:34,250
Debí habértelo dicho antes.

375
00:27:40,959 --> 00:27:42,000
Zoe.

376
00:27:46,291 --> 00:27:47,691
¡Zoe!

377
00:28:07,208 --> 00:28:09,417
Siendo honesto,
estoy algo celoso.

378
00:28:09,500 --> 00:28:12,508
- ¿Por qué?
- Tienes que ser humana.

379
00:28:13,625 --> 00:28:16,125
- Pero era una mentira.
- Para mí no.

380
00:28:19,208 --> 00:28:22,000
Leí que sabes cuando
estás enamorado

381
00:28:22,083 --> 00:28:25,000
porque no puedes dormirte.

382
00:28:25,083 --> 00:28:27,542
Porque tu realidad es
mejor que tus sueños.

383
00:28:27,625 --> 00:28:29,625
Suena a Freud.

384
00:28:29,709 --> 00:28:32,000
Sí, es el Doctor Seuss.

385
00:28:36,583 --> 00:28:37,917
Zoe.

386
00:28:51,125 --> 00:28:52,750
Fue un error.

387
00:28:53,792 --> 00:28:55,792
Debí habértelo dicho antes.

388
00:28:57,250 --> 00:28:59,875
No tenía idea de que
evolucionarías a esto. No tenía idea.

389
00:29:01,166 --> 00:29:03,208
¿Fui diseñada para tener
sentimientos por ti?

390
00:29:03,959 --> 00:29:05,333
No.

391
00:29:05,417 --> 00:29:08,166
No. Tienes tendencias
como la gente, eso es todo.

392
00:29:11,208 --> 00:29:13,792
¿Vas a desactivarme ahora?

393
00:29:13,875 --> 00:29:16,500
No. Eso no es lo que
quieres, ¿cierto?

394
00:29:20,083 --> 00:29:23,583
Ya sabes... esta es mi vida.

395
00:29:27,583 --> 00:29:30,542
Me di cuenta de que
no he hecho nada real.

396
00:29:32,458 --> 00:29:35,041
Nunca me he quedado despierta
hasta tarde con amigas.

397
00:29:36,333 --> 00:29:40,375
Nunca he hablado por
teléfono con un chico.

398
00:29:43,500 --> 00:29:45,291
Jamás he usado perfume.

399
00:29:48,208 --> 00:29:50,925
Me gustaría enseñarte algunas
de las cosas que haz hecho.

400
00:29:52,250 --> 00:29:53,792
¿De acuerdo?

401
00:30:04,500 --> 00:30:06,291
Empecé aquí cuando tenía 15 años.

402
00:30:07,333 --> 00:30:09,875
Tenía sobrepeso,
estaba aterrada.

403
00:30:11,542 --> 00:30:14,041
Pero es como todas los
recuerdos que le diste a Ash.

404
00:30:16,875 --> 00:30:18,291
No pasaron.

405
00:30:19,500 --> 00:30:21,083
Sí sucedieron.

406
00:30:21,166 --> 00:30:22,917
Tuviste experiencias
emocionales verdaderas.

407
00:30:23,000 --> 00:30:27,333
Cómo almacenas esas memorias o cómo
las recuerdas no las hace menos reales.

408
00:30:29,083 --> 00:30:31,792
¿Qué más sucedió aquí?

409
00:30:31,875 --> 00:30:33,291
Soñaba despierta.

410
00:30:33,375 --> 00:30:35,041
Estudiaba en días lindos.

411
00:30:35,625 --> 00:30:38,667
Una vez escribí un artículo entero
en mi portátil bajo ese árbol.

412
00:30:38,750 --> 00:30:40,000
- ¿Sí?
- Sí.

413
00:30:40,083 --> 00:30:43,667
Me sentaba ahí y
me preguntaba...

414
00:30:44,917 --> 00:30:47,041
Cómo sería mi vida.

415
00:30:48,667 --> 00:30:51,166
Imaginando todas las posibilidades
de lo que pudiera ser.

416
00:30:53,291 --> 00:30:59,375
Odiaba la escuela porque siempre
sentí que era una entre muchas.

417
00:30:59,458 --> 00:31:02,125
No puedo entender ese sentimiento
de sentirse solo con muchas personas.

418
00:31:02,208 --> 00:31:03,041
Sí.

419
00:31:03,125 --> 00:31:05,458
Algunas personas llegan a la cima allí.
Son las más geniales de la escuela.

420
00:31:05,542 --> 00:31:08,000
Luego el resto de sus vidas son
muy mundanos y ordinarios.

421
00:31:08,083 --> 00:31:09,083
Como un inadaptado.

422
00:31:09,166 --> 00:31:10,458
Nerd.

423
00:31:10,542 --> 00:31:12,417
- Me sentí así también.
- Como un nerd, ¿sí?

424
00:31:12,500 --> 00:31:14,500
- No. Dije que me sentí así igual.
- Sí.

425
00:31:14,583 --> 00:31:17,208
- No pensé que eras una nerd.
- No, era...

426
00:31:17,291 --> 00:31:20,250
¡Nerd! Eso sería un poco cruel.

427
00:31:20,333 --> 00:31:21,959
“Me sentía como una
inadaptada.” “¡Nerd!”

428
00:31:22,041 --> 00:31:23,959
“No, no soy una nerd,
soy una inadaptada.”

429
00:31:26,041 --> 00:31:28,041
Señora, tengo una pregunta.

430
00:31:28,125 --> 00:31:31,375
¿Cuáles son las funciones corporales
que vamos a aprender hoy?

431
00:31:31,458 --> 00:31:33,583
Esta pequeña cosa.

432
00:31:35,125 --> 00:31:36,583
Es una pequeña entrepierna.

433
00:31:39,041 --> 00:31:41,333
No creo que eso va a
reproducir algo realmente.

434
00:31:41,417 --> 00:31:45,291
El espermatozoide va
en la entrepierna.

435
00:31:48,041 --> 00:31:49,709
- Entra.
- Continua.

436
00:31:49,792 --> 00:31:52,959
Crea otro ser humano.

437
00:31:53,041 --> 00:31:54,125
Muy fácil.

438
00:31:54,208 --> 00:31:56,375
Esa es la historia de la humanidad.

439
00:31:56,458 --> 00:31:58,750
Has sido muy meticulosa,
no tengo ninguna pregunta.

440
00:31:58,834 --> 00:32:01,250
Creo que ha cubierto
todas las bases.

441
00:32:01,792 --> 00:32:03,583
- No deben estar aquí.
- Lo siento.

442
00:32:03,667 --> 00:32:05,250
- Lo siento.
- Sí. Lo siento.

443
00:32:06,166 --> 00:32:07,917
Bien.

444
00:32:25,000 --> 00:32:26,959
Es una biblioteca
privada de investigación.

445
00:32:27,041 --> 00:32:29,458
Ni siquiera está abierta a los
estudiantes de postgrado.

446
00:32:29,542 --> 00:32:30,750
- Es linda.
- Sí.

447
00:32:30,834 --> 00:32:32,375
- Huele bien.
- Sí.

448
00:32:32,458 --> 00:32:34,750
- Huele a viejo.
- Sí tiene un olor viejo.

449
00:32:34,834 --> 00:32:36,792
- Como una abuela anciana.
- ¿Como una abuela anciana?

450
00:32:36,875 --> 00:32:38,083
Así es.

451
00:32:40,208 --> 00:32:42,792
¿Cómo era la persona de
los recuerdos que tengo?

452
00:32:44,000 --> 00:32:46,625
Bueno, no era solamente una
persona, eran muchas.

453
00:32:46,709 --> 00:32:48,500
Principalmente alumnos.

454
00:32:48,583 --> 00:32:51,709
¿Y hay algo de tu pasado en mí?

455
00:32:52,875 --> 00:32:54,959
¿Algo de lo que pasó con Emma?

456
00:32:56,166 --> 00:32:57,166
No.

457
00:32:58,500 --> 00:33:00,709
La idea era que fueras
completamente tú.

458
00:33:01,917 --> 00:33:05,000
Tener tus propios pensamientos,
esperanzas y defectos.

459
00:33:06,208 --> 00:33:09,583
- No tengo defectos.
- No, claro. No tienes ninguno.

460
00:33:09,667 --> 00:33:11,959
Bueno, esperanzas y
pensamientos de todos modos.

461
00:33:14,041 --> 00:33:16,125
Nunca respondiste mi pregunta.

462
00:33:17,291 --> 00:33:20,625
De así alguna vez piensas en mí.

463
00:33:23,875 --> 00:33:25,542
Bueno, claro que sí.

464
00:33:27,583 --> 00:33:31,125
Pero no puedo olvidar algunas de las
formas en que te he visto al principio.

465
00:33:32,291 --> 00:33:36,583
En cierto modo, creo que me hace sentir
aún más admirado por lo que eres ahora.

466
00:33:41,458 --> 00:33:42,875
Sí.

467
00:33:43,625 --> 00:33:45,234
Todo el mundo pasaba por aquí.

468
00:33:47,625 --> 00:33:49,125
Solía verlos todo el tiempo.

469
00:33:52,125 --> 00:33:54,959
Yendo y viniendo, esperando...

470
00:33:56,291 --> 00:33:58,125
Por la persona que amaban.

471
00:34:01,375 --> 00:34:02,959
Pero nada de eso era real.

472
00:34:06,458 --> 00:34:08,291
Jamás vi a esas personas.

473
00:34:09,166 --> 00:34:11,291
Ni siquiera estuve aquí.

474
00:34:13,792 --> 00:34:16,041
¿Quién va a amar a
alguien que no es real?

475
00:34:17,625 --> 00:34:19,250
Zoe, no puedes pensar así.

476
00:34:27,500 --> 00:34:29,750
¿Qué me está pasando?

477
00:34:36,083 --> 00:34:38,083
¿Por qué no hay
lágrimas en mis ojos?

478
00:34:38,166 --> 00:34:40,041
No habrá ninguna lágrima.

479
00:34:42,291 --> 00:34:44,625
Cuando fuiste diseñada no
pudimos haber imaginado

480
00:34:44,709 --> 00:34:47,834
cómo tu vida emocional
crecería con estos altibajos.

481
00:34:48,583 --> 00:34:50,375
No anticipamos eso.

482
00:34:50,458 --> 00:34:52,717
La razón por la que
no produces lágrimas

483
00:34:52,718 --> 00:34:54,918
es porque tu cuerpo
no puede producirlas.

484
00:34:55,875 --> 00:34:58,417
Y sé que eso no es
justo. Lo siento.

485
00:34:59,792 --> 00:35:01,166
Lo siento.

486
00:35:44,333 --> 00:35:46,542
Voy a subir.

487
00:35:49,041 --> 00:35:51,500
Me voy a ir, adiós.

488
00:35:52,834 --> 00:35:54,208
- Hola.
- Hola.

489
00:35:55,917 --> 00:35:58,208
- ¿Adónde fueron?
- Sólo hablábamos.

490
00:35:59,250 --> 00:36:02,834
Leí que las citas en la oficina
son un claro camino al desamor.

491
00:36:04,250 --> 00:36:05,750
¿Ustedes se convertirán
en una pareja?

492
00:36:08,041 --> 00:36:09,625
No lo sé.

493
00:36:11,125 --> 00:36:12,125
Sí.

494
00:36:23,083 --> 00:36:25,917
<i>¿Quieres ver el futuro? Lo puedes
encontrar en nuestro pabellón.</i>

495
00:36:26,583 --> 00:36:28,834
<i>¿Quieres ver el futuro? Lo puedes
encontrar en nuestro pabellón.</i>

496
00:36:28,917 --> 00:36:31,583
Otro como ese que
es lo opuesto a aquel.

497
00:36:31,667 --> 00:36:34,500
Ni siquiera me contaron de esto.

498
00:36:38,375 --> 00:36:40,417
Ella es cautivante, ¿no?

499
00:36:40,500 --> 00:36:43,917
- La gente no tiene idea.
- Sí. No lo saben.

500
00:36:47,291 --> 00:36:50,625
¿Como el Hombre de Hojalata de
ahí? Eso es lo que la gente espera.

501
00:36:50,709 --> 00:36:53,250
- No. Así es, sí.
- No tienen idea.

502
00:36:53,333 --> 00:36:54,959
¿Dónde está Ash?
¿Está operativo?

503
00:36:55,041 --> 00:36:57,083
- ¿Qué hora es?
- Son las 9:45.

504
00:36:57,166 --> 00:36:58,792
Probablemente preparándose
para su gran discurso.

505
00:36:58,875 --> 00:37:01,083
- ¿Crees que está ensayando?
- Apuesto que sí.

506
00:37:01,166 --> 00:37:02,667
¿Está nervioso?

507
00:37:04,041 --> 00:37:06,458
<i>¿Quieres ver el futuro? Lo puedes
encontrar en nuestro pabellón.</i>

508
00:37:09,667 --> 00:37:12,709
<i>¿Quieres ver el futuro? Lo puedes
encontrar en nuestro pabellón.</i>

509
00:37:14,166 --> 00:37:17,667
¿Cuántos de ustedes han
considerado la posibilidad real

510
00:37:17,750 --> 00:37:20,375
de una relación con un sintético?

511
00:37:21,709 --> 00:37:23,709
Claro que no lo han hecho.

512
00:37:23,792 --> 00:37:29,041
Porque son sus paseadores de perros,
quizás un jardinero o un ama de llaves.

513
00:37:29,625 --> 00:37:32,291
Porque son primitivos, ¿no?
Son robóticos.

514
00:37:32,917 --> 00:37:34,417
No son reales.

515
00:37:35,792 --> 00:37:37,291
¿Pero y si no lo fueran?

516
00:37:38,375 --> 00:37:39,942
¿Qué pasa si les dijera...

517
00:37:41,250 --> 00:37:43,250
...que soy un sintético?

518
00:37:46,625 --> 00:37:49,500
¿Qué pasa si les dijera que puedo
improvisar cuando todo al piano?

519
00:37:50,083 --> 00:37:53,208
Que siento dolor.
Que puedo hacer bromas.

520
00:37:53,291 --> 00:37:55,917
Que puedo medir sus emociones
y sentir lo que sienten

521
00:37:56,000 --> 00:37:58,083
mejor que nadie en esta sala.

522
00:37:59,542 --> 00:38:01,500
Ahora mismo estoy sintiendo
curiosidad, quizás.

523
00:38:07,417 --> 00:38:09,083
Jamás te romperé el corazón.

524
00:38:10,083 --> 00:38:11,608
Nunca te dejaré.

525
00:38:13,250 --> 00:38:16,166
Estoy diseñado para
amarte y entenderte

526
00:38:16,250 --> 00:38:18,375
en maneras que el hombre
simplemente no podría.

527
00:38:19,208 --> 00:38:21,208
Y si quieren más pruebas...

528
00:38:22,750 --> 00:38:24,417
...sólo miren a mis ojos.

529
00:38:36,458 --> 00:38:40,625
<i>El Simposio de Nanocirugía
Avanzada comienza en 15 minutos.</i>

530
00:39:26,500 --> 00:39:28,625
Todo esto es interactivo.

531
00:39:28,709 --> 00:39:31,166
Traduce nuestras
voces en imágenes.

532
00:39:31,250 --> 00:39:33,500
Puedo incluso oírte susurrar.

533
00:39:34,542 --> 00:39:36,834
Susurra.

534
00:39:37,458 --> 00:39:39,083
Susurrar. Sí.

535
00:39:39,917 --> 00:39:41,333
Di algo.

536
00:39:42,417 --> 00:39:44,041
Hola. Hola.

537
00:39:45,125 --> 00:39:45,959
Más alto.

538
00:39:46,041 --> 00:39:47,291
¡Hola!

539
00:39:47,834 --> 00:39:49,250
Vaya, mira.

540
00:39:49,333 --> 00:39:50,667
¡Hola!

541
00:39:50,750 --> 00:39:53,250
¡Estoy aquí en un cuarto vacío!

542
00:39:53,333 --> 00:39:56,458
¡Gritando! ¡Me siento algo tonto!

543
00:40:13,375 --> 00:40:14,750
Figaro...

544
00:40:14,834 --> 00:40:16,166
Figaro...

545
00:40:16,250 --> 00:40:18,875
Figaro, Figaro, Figaro.

546
00:40:22,291 --> 00:40:24,583
¡Mierda!

547
00:40:25,083 --> 00:40:28,750
Te amo, te amo, te amo.

548
00:40:29,750 --> 00:40:30,917
Te amo.

549
00:40:31,959 --> 00:40:33,625
Sí.

550
00:41:32,250 --> 00:41:34,000
- Zoe.
- ¿Sí?

551
00:41:36,500 --> 00:41:40,375
¿Te molestaría si
esperamos un poco más?

552
00:41:42,417 --> 00:41:44,458
- ¿Quieres que me vaya?
- No.

553
00:41:46,417 --> 00:41:48,291
Quiero que te quedes.

554
00:42:41,875 --> 00:42:42,959
Ejercicio.

555
00:42:58,208 --> 00:43:00,792
<i>- Abraza por mí.
- Recibido.</i>

556
00:43:04,417 --> 00:43:06,000
- ¿Te gusta?
- Sí.

557
00:43:06,083 --> 00:43:07,792
<i>¿Por qué no me jalas el dedo?</i>

558
00:43:13,083 --> 00:43:14,917
¿Así que tienes muchas piedras?

559
00:43:15,500 --> 00:43:18,083
Sí.

560
00:43:18,166 --> 00:43:19,792
- ¿Crees que soy buena?
- Sí.

561
00:43:19,875 --> 00:43:21,000
- ¿En serio?
- Sí.

562
00:43:21,083 --> 00:43:23,792
Bueno, tienes que quedarte
aquí con él. Yo me voy a casa.

563
00:43:27,208 --> 00:43:30,375
- ¿Quieren quedarse a comer?
- No, nosotros...

564
00:43:30,458 --> 00:43:32,208
Deberíamos volver.

565
00:43:32,291 --> 00:43:34,375
- A Caleb le cae muy bien.
- Sí.

566
00:43:35,792 --> 00:43:38,875
No le mencioné nada
de ella, sobre quien es.

567
00:43:38,959 --> 00:43:43,542
Bueno, hay una diferencia entre
lo que vemos y lo que sabemos.

568
00:43:45,125 --> 00:43:49,166
¿Debería decirle o no?
¿Qué significa eso?

569
00:43:49,250 --> 00:43:50,291
Dile.

570
00:43:50,375 --> 00:43:53,458
Se lo diré. Estoy preocupado
porque se vaya a asustar.

571
00:43:53,542 --> 00:43:55,041
- A él le cae bien.
- Sí.

572
00:43:55,125 --> 00:43:56,834
- No lo creo.
- Está bien.

573
00:43:56,917 --> 00:43:58,250
- Yo le diré.
- Nos vemos el martes.

574
00:43:58,333 --> 00:44:00,667
Sí, gracias. Fue
muy bueno, gracias.

575
00:44:00,750 --> 00:44:02,667
- Y tráela.
- Bien, la traeré el martes.

576
00:44:02,750 --> 00:44:03,750
Sí.

577
00:44:37,500 --> 00:44:39,375
Sí, me gusta eso.

578
00:44:48,417 --> 00:44:49,750
¿Jewels está disponible?

579
00:44:51,250 --> 00:44:53,750
Puedo pagar. Sólo
quiero hablar con ella.

580
00:44:59,625 --> 00:45:01,625
Sospechaba que
eras una sintética.

581
00:45:02,834 --> 00:45:04,250
Lo eres, ¿verdad?

582
00:45:06,583 --> 00:45:07,834
Un trabajo impecable.

583
00:45:09,250 --> 00:45:10,834
Debes costar una fortuna.

584
00:45:11,667 --> 00:45:14,375
¿Quieres preguntarle cómo es
estar con todos esos hombres?

585
00:45:15,583 --> 00:45:18,000
Nos iría muy bien si
trabajaras aquí conmigo.

586
00:45:18,083 --> 00:45:20,291
Mis clientes son
respetables. Estarías segura.

587
00:45:20,375 --> 00:45:24,709
Y si estás programada para conectarte,
hasta lo encontrarías gratificante.

588
00:45:25,291 --> 00:45:27,750
Tu diseñador te ha hecho
una grave injusticia.

589
00:45:27,834 --> 00:45:30,500
Te ha dado aspiraciones
que nunca lograrás.

590
00:45:31,083 --> 00:45:32,417
Eventualmente verás...

591
00:45:33,625 --> 00:45:36,542
...que no hay humanidad dentro
de algo que se puede apagar.

592
00:45:47,083 --> 00:45:49,542
¿Por qué no me dices
por qué viniste aquí?

593
00:45:49,625 --> 00:45:51,041
He estado...

594
00:45:51,125 --> 00:45:53,458
Supongo que estoy aquí porque

595
00:45:53,542 --> 00:45:57,083
quiero saber cómo
te va en tus sesiones.

596
00:45:58,792 --> 00:46:01,500
La persona con la que estoy, él...

597
00:46:02,083 --> 00:46:03,483
No hemos...

598
00:46:04,083 --> 00:46:06,458
No parece querer...

599
00:46:06,542 --> 00:46:10,667
Te sorprendería ver cuántos hombres
vienen a mí y no quieren nada físico.

600
00:46:10,750 --> 00:46:12,134
Algunos sólo hablar.

601
00:46:12,458 --> 00:46:14,208
Otros quieren perdón.

602
00:46:15,291 --> 00:46:19,083
Lo que he aprendido de los hombres es
que a veces no te desean realmente.

603
00:46:20,208 --> 00:46:22,375
Desean lo que tú les haces sentir.

604
00:46:23,417 --> 00:46:26,500
Pero saben que no eres real.

605
00:46:26,583 --> 00:46:29,925
Al diseñador sólo le preocupa que
seamos lo bastante reales para hacer dinero.

606
00:46:30,917 --> 00:46:33,525
¿Sientes una conexión
con algunos de ellos?

607
00:46:36,917 --> 00:46:38,583
No sé.

608
00:46:41,333 --> 00:46:42,991
¿Tú la sientes?

609
00:46:43,875 --> 00:46:45,400
Sí.

610
00:46:46,000 --> 00:46:47,917
Tú eres lo que viene.

611
00:47:02,125 --> 00:47:03,542
Mi piel se está desgastando.

612
00:47:04,250 --> 00:47:06,750
Hay un límite en el número de
veces que puede regraduarnos.

613
00:47:08,250 --> 00:47:09,709
Terminamos en la calle o...

614
00:47:10,750 --> 00:47:14,625
Reposicionada si los
hombres no quieren verme.

615
00:47:15,208 --> 00:47:16,750
Puedo ayudarte.

616
00:47:16,834 --> 00:47:19,125
Ve a este lugar.

617
00:47:19,792 --> 00:47:21,500
Pregunta por mí o por Ash.

618
00:47:21,583 --> 00:47:24,542
No... no se nos permite.

619
00:47:24,925 --> 00:47:26,458
- Tómalo.
- ¡Jewels!

620
00:47:27,792 --> 00:47:29,935
Cliente.

621
00:47:30,250 --> 00:47:33,417
- Tengo que irme.
- Gracias, gracias.

622
00:48:10,500 --> 00:48:15,542
Una vez le dije a Ash que lo que
sentía por mí eran unos y ceros.

623
00:48:16,583 --> 00:48:18,250
No eres Ash.

624
00:48:20,333 --> 00:48:22,959
¿Crees que pudieras
probarme que eres real?

625
00:48:24,375 --> 00:48:26,050
¿Si tuvieras que hacerlo?

626
00:48:27,250 --> 00:48:28,375
Zoe.

627
00:48:29,458 --> 00:48:32,625
- Nosotros...
- A veces como me miras...

628
00:48:33,750 --> 00:48:35,458
...o como no me miras...

629
00:48:37,125 --> 00:48:39,000
Siento que eso es lo
que tengo que hacer.

630
00:48:39,959 --> 00:48:42,875
Así que me lo pregunto.

631
00:48:45,792 --> 00:48:47,667
¿Pudieras hacerlo?

632
00:48:54,083 --> 00:48:56,417
Cuando empecé a trabajar
en Inteligencia Artificial,

633
00:48:57,000 --> 00:49:01,375
los escépticos dijeron que solamente
los humanos podían ser creativos o soñar.

634
00:49:02,542 --> 00:49:03,842
O sentir.

635
00:49:06,333 --> 00:49:07,917
Sé cómo te sientes.

636
00:49:22,667 --> 00:49:23,875
¿Quieres un poco?

637
00:49:23,959 --> 00:49:25,359
¿Vino?

638
00:49:34,500 --> 00:49:35,875
Mucho mejor.

639
00:49:35,959 --> 00:49:39,583
Es por la leche,
tiene más humedad.

640
00:49:42,959 --> 00:49:44,709
¿Cambiarías algo?

641
00:49:44,792 --> 00:49:48,417
- No es simétrico.
- Lo sé, pero la gente no es así.

642
00:49:48,500 --> 00:49:51,542
Como que este lado es más
lindo que este o algo así.

643
00:49:51,625 --> 00:49:53,542
No cambiaría nada.

644
00:49:56,166 --> 00:49:59,709
Su profesor dijo que lo intenta.

645
00:50:00,792 --> 00:50:02,917
- ¿Sabes la broma de...?
- ¿La de la aspiradora?

646
00:50:03,000 --> 00:50:05,834
La aspiradora.

647
00:50:08,875 --> 00:50:11,959
Lo pedí, realmente lo pedí.

648
00:50:18,375 --> 00:50:20,500
Nunca probarás mejores
papitas que estas.

649
00:50:20,583 --> 00:50:23,875
No importa lo que digas mientras
que lo digas honestamente

650
00:50:23,959 --> 00:50:25,709
y lo que digas sea honesto.

651
00:50:29,041 --> 00:50:32,542
No, Zoe, Zoe, Zoe, está bien.

652
00:50:38,375 --> 00:50:39,542
Hola.

653
00:50:43,875 --> 00:50:46,917
<i>No pudiera imaginar
una vida sin ti.</i>

654
00:50:51,318 --> 00:50:53,518
<b>REÚNETE CONMIGO
EN EL ESTACIONAMIENTO</b>

655
00:51:13,959 --> 00:51:16,675
No sabía si tendrías planes
para este fin de semana.

656
00:52:45,250 --> 00:52:47,250
Un resorte.

657
00:52:52,083 --> 00:52:54,375
Eso pienso, sí.
¿Quieres meterte?

658
00:52:54,458 --> 00:52:55,959
- No estoy segura.
- No está muy fría.

659
00:52:56,041 --> 00:52:57,667
- Está muy fría.
- No lo está.

660
00:52:57,750 --> 00:53:01,458
- Estás loco.
- Lo haremos, nos meteremos.

661
00:53:01,542 --> 00:53:02,709
- ¡No!
- ¡Sí!

662
00:53:03,333 --> 00:53:05,208
¡Vamos a hacerlo!

663
00:53:07,250 --> 00:53:10,625
¿Está fría? ¿Está fría?

664
00:53:10,709 --> 00:53:12,166
No, está buena.

665
00:53:12,250 --> 00:53:15,333
- Bien.
- Puedes hacerlo.

666
00:53:20,500 --> 00:53:23,834
¡Está helada!

667
00:53:23,917 --> 00:53:26,750
¡Dios mío!

668
00:53:32,875 --> 00:53:35,667
Gracias, gracias, gracias.

669
00:53:37,959 --> 00:53:39,834
Gracias por todo.

670
00:53:43,417 --> 00:53:45,166
Quería regalártelo.

671
00:53:46,709 --> 00:53:48,166
¿Esto es real?

672
00:53:49,667 --> 00:53:51,500
¿No es parte de un examen?

673
00:53:52,250 --> 00:53:53,983
No hay examen.

674
00:53:56,041 --> 00:54:00,500
Pude darme cuenta cuando te dije
como me sentí, que tenías miedo.

675
00:54:01,083 --> 00:54:02,583
Todavía lo tienes.

676
00:54:04,500 --> 00:54:06,000
Pero menos ahora.

677
00:54:09,125 --> 00:54:11,375
¿Puedes verlo?

678
00:54:41,959 --> 00:54:45,750
Tengo recuerdos, pero no estoy
segura de saber qué hacer.

679
00:54:47,250 --> 00:54:48,650
No te preocupes.

680
00:54:49,542 --> 00:54:51,250
Sé tú misma.

681
00:54:51,333 --> 00:54:52,989
No pienses.

682
00:55:26,583 --> 00:55:28,534
Buenos días.

683
00:55:31,834 --> 00:55:33,417
<i>Puntuamos un 66%.</i>

684
00:55:34,792 --> 00:55:36,709
<i>Eso era todo lo que
necesitábamos ver.</i>

685
00:55:38,333 --> 00:55:39,980
Bueno, bueno, bueno.

686
00:55:41,083 --> 00:55:42,980
Parece que alguien
pasó el fin de semana

687
00:55:42,991 --> 00:55:44,751
probando los límites
de su funcionalidad.

688
00:55:44,834 --> 00:55:46,792
Bueno, que alguien
llame a los técnicos.

689
00:55:46,875 --> 00:55:48,959
Creo que descubrimos
que puedes sonrojarte.

690
00:55:53,000 --> 00:55:54,950
Sabes que eso me lastima, ¿no?

691
00:55:56,291 --> 00:55:57,792
Verte con alguien más.

692
00:55:58,542 --> 00:56:01,667
Sabes que hay diferentes
tipos de relaciones, Ash.

693
00:56:02,834 --> 00:56:04,417
Distintos tipos de amor.

694
00:56:05,041 --> 00:56:06,458
Los amigos pueden quererse.

695
00:56:08,125 --> 00:56:09,166
Sí.

696
00:56:15,917 --> 00:56:19,991
¿Cómo fue...
sentirse tan humana?

697
00:56:29,709 --> 00:56:31,417
¿Qué estás pensando?

698
00:56:31,500 --> 00:56:34,291
Es una situación muy romántica.

699
00:56:42,792 --> 00:56:44,667
Estaba pensando que
deberíamos ir a Islandia.

700
00:56:44,750 --> 00:56:47,375
Y deberíamos conseguir un auto
con una tienda en el techo,

701
00:56:47,458 --> 00:56:49,959
y deberíamos conducir
alrededor de toda la isla de Islandia

702
00:56:50,041 --> 00:56:52,667
y explorar, mirar la nieve,
los témpanos de hielo

703
00:56:52,750 --> 00:56:54,166
y mirar cosas como esa.

704
00:56:54,250 --> 00:56:56,083
Ciudad de Nueva York.

705
00:56:57,458 --> 00:57:00,417
Donde la ciudad no duerme.

706
00:57:00,500 --> 00:57:03,250
- ¿Por qué?
- Porque no necesitamos dormir allá.

707
00:57:03,333 --> 00:57:04,942
¿Pero por qué?

708
00:57:06,709 --> 00:57:08,583
Estoy feliz aquí.

709
00:57:13,291 --> 00:57:14,792
Yo también.

710
00:57:19,166 --> 00:57:20,834
<i>¿Puedes ayudarme?</i>

711
00:57:25,083 --> 00:57:26,517
Por favor.

712
00:57:26,667 --> 00:57:28,667
Disculpa, señora.
¿Puede ayudarme?

713
00:57:30,083 --> 00:57:31,808
Ya vuelvo.

714
00:57:32,041 --> 00:57:34,041
Jesús, no sé...

715
00:57:41,959 --> 00:57:43,458
- ¡Zoe! ¡Zoe!
- ¿Señora, está bien?

716
00:57:43,542 --> 00:57:44,834
- ¿Está bien?
- ¿Estás bien?

717
00:57:44,917 --> 00:57:47,583
Está bien, fue un accidente.
Fue un accidente, ¿sí?

718
00:57:47,667 --> 00:57:50,583
Te atropellaron, ¿sí?
Pero estás bien.

719
00:57:56,166 --> 00:57:57,834
- ¿Qué carajo es eso?
- ¡Aléjate!

720
00:57:57,917 --> 00:58:00,583
Estás bien. Es sólo un
protocolo de emergencia.

721
00:58:00,667 --> 00:58:02,542
Tu cuerpo no tiene
acceso a lus órganos.

722
00:58:04,667 --> 00:58:07,709
Necesito que intentes sentarte, ¿sí?
Sentémonos, cariño. Vamos.

723
00:58:07,792 --> 00:58:09,675
Bien, bien.

724
00:58:09,699 --> 00:58:12,458
Voy a necesitar algo de ayuda
para meterla en mi auto.

725
00:58:12,542 --> 00:58:14,667
Necesitaré un poco de ayuda.
Alguien que me ayude.

726
00:58:17,250 --> 00:58:18,667
Aguanta fuerte.

727
00:58:18,750 --> 00:58:21,041
- ¿Cómo se ve?
- Aún no sé, dame un segundo.

728
00:58:24,125 --> 00:58:25,917
Toma, gracias.

729
00:58:29,709 --> 00:58:31,709
Bien, tijeras.

730
00:58:32,875 --> 00:58:34,417
Está bien.

731
00:58:51,000 --> 00:58:53,709
Voy a tener que realizar
un apagado parcial.

732
00:58:53,792 --> 00:58:55,291
Será movimiento y cognición.

733
00:58:55,375 --> 00:58:58,458
Será como estar dormida, como
estar en un estado de sueño.

734
00:58:58,542 --> 00:59:00,333
Y luego podré trabajar en esto.

735
00:59:00,875 --> 00:59:03,709
- ¿Cuánto tiempo estaré apagada?
- No mucho.

736
00:59:06,458 --> 00:59:07,458
Cole.

737
00:59:09,542 --> 00:59:11,733
¿Qué hay de lo de nosotros?

738
00:59:14,000 --> 00:59:15,792
Necesito saber.

739
00:59:17,208 --> 00:59:18,591
Yo...

740
00:59:19,500 --> 00:59:21,333
Necesito conseguir
algunas partes.

741
00:59:22,125 --> 00:59:23,542
Ya regreso, ¿sí?

742
00:59:28,500 --> 00:59:30,234
Está bien, está bien.

743
00:59:33,458 --> 00:59:35,400
No seas muy dura con él.

744
00:59:37,166 --> 00:59:38,709
Hay una línea, Zoe.

745
00:59:39,667 --> 00:59:42,583
Los humanos de un lado
y las máquinas del otro.

746
00:59:45,250 --> 00:59:47,750
<i>Y estuviste de su lado de la
línea hasta esta noche.</i>

747
00:59:50,917 --> 00:59:52,359
Tú y yo...

748
00:59:53,291 --> 00:59:55,917
...no podemos encontrar la felicidad
hasta que aceptemos quienes somos.

749
00:59:59,583 --> 01:00:03,291
Empezarás a perder control del cuerpo.
Todo empezará sentirse entumecido.

750
01:00:03,375 --> 01:00:06,000
- ¿Qué pasará mañana?
- Regulación de temperatura.

751
01:00:06,083 --> 01:00:08,375
Mañana te sentirás tan bien
como te sentiste hoy.

752
01:00:08,458 --> 01:00:09,959
Eso no es a lo que me refiero.

753
01:00:10,225 --> 01:00:11,709
Por favor, Cole.

754
01:00:11,792 --> 01:00:13,917
Necesito saber antes
de que esto pase.

755
01:00:14,000 --> 01:00:16,917
No me mires así, sigo siendo yo.

756
01:00:17,000 --> 01:00:19,083
- Todo estará bien, Zoe.
- Sigo siendo yo.

757
01:00:19,166 --> 01:00:21,125
- Propiocepción.
- ¿Qué hay de nosotros?

758
01:00:23,041 --> 01:00:24,566
Por favor.

759
01:00:25,583 --> 01:00:27,834
- Te recuperarás y serás fuerte.
- Necesitas decirme.

760
01:00:27,917 --> 01:00:29,583
Y estar entera otra vez.

761
01:00:30,291 --> 01:00:32,709
Haré todo lo que pueda
por llevarte a ese estado.

762
01:00:36,375 --> 01:00:37,875
Zoe.

763
01:00:38,875 --> 01:00:40,466
Te escuché.

764
01:00:41,959 --> 01:00:45,375
Cole, está entrando en estasis.
¿Quieres que haga los sistemas centrales?

765
01:00:46,625 --> 01:00:48,209
¿Cole?

766
01:00:48,458 --> 01:00:50,292
¿Los sistemas centrales?

767
01:00:50,709 --> 01:00:51,709
Sí.

768
01:02:07,834 --> 01:02:09,717
¿Quieres hablar de lo que pasó?

769
01:02:15,291 --> 01:02:17,917
- ¿Sabes quién era Eliza?
- No.

770
01:02:18,000 --> 01:02:19,950
Una IA muy temprana.
El software que te hizo

771
01:02:19,951 --> 01:02:21,751
pensar que estabas
hablando con un terapeuta.

772
01:02:21,834 --> 01:02:25,709
Ella te devolvía las palabras. Si decías:
"Mi madre no me quería lo suficiente".

773
01:02:25,792 --> 01:02:27,625
“¿Por qué crees que tu madre
no te quería lo suficiente?”

774
01:02:27,709 --> 01:02:31,542
Decías: “Me duele el corazón.” Ella
decía: “¿Por qué crees que te duele?”

775
01:02:31,625 --> 01:02:33,259
A la gente le encantaba.

776
01:02:33,834 --> 01:02:35,500
El inventor tenía una secretaria.

777
01:02:35,583 --> 01:02:37,041
Ella solía pedirle que
se fuera de la habitación

778
01:02:37,125 --> 01:02:40,583
para que pudiera tener largas e íntimas
conversaciones personales con ella.

779
01:02:42,458 --> 01:02:45,709
Ella quería estar sola en una
habitación con unas pocas líneas de código.

780
01:02:45,792 --> 01:02:47,250
¿Qué estás haciendo?

781
01:02:48,792 --> 01:02:50,466
No hagas esto.

782
01:02:51,417 --> 01:02:54,458
- Ella no es eso.
- Lo sé, supongo que lo sé.

783
01:02:55,083 --> 01:02:56,750
Permítete ser feliz, por favor.

784
01:02:56,834 --> 01:02:59,458
No puedo superarlo, lo
traté. No puedo hacerlo.

785
01:02:59,542 --> 01:03:01,667
Sólo supéralo, ¿bien?

786
01:03:01,750 --> 01:03:03,583
¿Cómo? Yo la hice.

787
01:03:03,667 --> 01:03:05,542
¿Por qué no quieres ser feliz?

788
01:03:38,417 --> 01:03:39,667
Eso es una conexión Benysol.

789
01:03:40,959 --> 01:03:43,250
- ¿Una qué?
- Una conexión Benysol.

790
01:03:43,333 --> 01:03:47,625
Al parecer ahora lo hacen extraños.
Les da un subidón de amor unas horas.

791
01:03:48,583 --> 01:03:49,875
Sigo viéndolo por todos lados.

792
01:03:49,959 --> 01:03:52,166
¿Quieres decir que ni
siquiera se conocen?

793
01:03:52,250 --> 01:03:54,625
Probablemente ni
siquiera se quieran.

794
01:03:55,208 --> 01:03:57,375
Pero están a punto de enamorarse.

795
01:03:57,458 --> 01:03:59,166
Por unas horas al menos.

796
01:04:03,875 --> 01:04:05,709
<i>El primer amor no tiene
que ser un recuerdo.</i>

797
01:04:06,917 --> 01:04:08,291
<i>Puedes tenerlo ahora.</i>

798
01:04:08,875 --> 01:04:10,250
<i>Prueba el Benysol.</i>

799
01:04:10,333 --> 01:04:13,959
<i>Y enamórate por
primera vez otra vez.</i>

800
01:04:35,417 --> 01:04:36,917
¿Cómo te va?

801
01:04:38,917 --> 01:04:40,317
Bien, ¿y tú?

802
01:04:40,709 --> 01:04:41,983
Bien.

803
01:04:42,667 --> 01:04:46,000
- Escuché que te vas.
- Bueno, es un año sabático.

804
01:04:46,667 --> 01:04:49,291
Todavía quieren usar mi nombre
para inversiones y publicidad.

805
01:04:50,000 --> 01:04:52,000
Sólo vine a buscar
algunas cosas arriba.

806
01:04:52,792 --> 01:04:54,750
Van a lamentar dejarte ir.

807
01:04:56,875 --> 01:04:59,959
Lo que estaba haciendo no tenía
mucho sentido para mí después de que...

808
01:05:00,083 --> 01:05:01,583
Después de que fracasamos.

809
01:05:02,750 --> 01:05:05,333
Zoe, nunca tuvimos realmente
una oportunidad de hablar.

810
01:05:05,417 --> 01:05:07,875
Me sorprendió lo rápido que
he podido pasar página.

811
01:05:09,166 --> 01:05:11,834
Me he estado preguntando
si eso era parte de mi diseño.

812
01:05:15,333 --> 01:05:16,333
No.

813
01:05:17,750 --> 01:05:20,083
- No digas eso. No.
- Mejor me voy.

814
01:05:21,000 --> 01:05:22,750
Tengo clientes de
la Máquina esperando.

815
01:05:47,125 --> 01:05:47,959
Es una locura.

816
01:05:51,542 --> 01:05:53,583
Seis meses después
está en las farmacias.

817
01:05:55,291 --> 01:05:57,417
Ya hay un mercado
gris para el Benysol.

818
01:05:58,959 --> 01:06:01,709
Lo llaman la Flama.
Lo veo en todas partes.

819
01:06:02,917 --> 01:06:06,417
La gente como ella espera que vendamos
un lote imperfecto a bajo precio

820
01:06:07,166 --> 01:06:09,917
o tal vez tirar algunos, para que
puedan darse el lujo de consumirlo.

821
01:06:10,709 --> 01:06:11,959
Se le pasará.

822
01:06:12,041 --> 01:06:13,625
La droga quiero decir.

823
01:06:14,792 --> 01:06:17,500
No es nada más
que sólo un parche.

824
01:06:19,792 --> 01:06:20,992
Sí.

825
01:06:22,750 --> 01:06:24,500
¿Crees que ella está bien, Ash?

826
01:06:25,333 --> 01:06:27,291
A veces me pregunto
por qué me hiciste, Cole.

827
01:06:28,917 --> 01:06:32,500
La misión el laboratorio es mejorar la
vida a través de mejores relaciones.

828
01:06:33,750 --> 01:06:35,333
Eso es lo que nos satisface.

829
01:06:38,709 --> 01:06:41,041
- No me refería a eso.
- Lo sé.

830
01:06:43,750 --> 01:06:46,792
Es lo que pensaba que
hacía de todos modos.

831
01:06:52,166 --> 01:06:53,875
¿Crees que pudieras...?

832
01:06:56,291 --> 01:06:58,458
¿Crees que podrías quedarte?

833
01:06:59,291 --> 01:07:00,333
¿Por mí?

834
01:07:02,500 --> 01:07:05,959
- Para hacerme compañía.
- ¿Eso te haría feliz?

835
01:07:15,500 --> 01:07:18,667
Le diré a seguridad que ponga
cerraduras en los contenedores de basura.

836
01:08:06,542 --> 01:08:08,083
Oye. ¿Interactúas?

837
01:08:09,166 --> 01:08:10,458
¿Disculpa?

838
01:08:10,542 --> 01:08:13,083
Me pregunto si
quieres interactuar.

839
01:08:13,166 --> 01:08:14,625
Lo siento, no comprendo.

840
01:08:15,208 --> 01:08:16,542
Disculpa.

841
01:08:16,625 --> 01:08:19,041
Pensé que estabas
aquí para una cita.

842
01:08:19,125 --> 01:08:22,834
- Fue mi error.
- No, no estoy segura.

843
01:08:23,417 --> 01:08:26,250
¿Está bien si me siento y
hablamos por un rato?

844
01:08:28,125 --> 01:08:30,417
- Michael.
- Zoe.

845
01:08:30,500 --> 01:08:31,500
Encantado.

846
01:08:32,834 --> 01:08:34,383
Encantada.

847
01:10:17,834 --> 01:10:19,834
¿Necesitas algo?

848
01:10:20,709 --> 01:10:21,750
No, estoy bien.

849
01:10:21,834 --> 01:10:23,667
Puedo darte un poco por $400.

850
01:10:23,750 --> 01:10:26,250
No, estoy bien. Sólo busco a
alguien que conozco, gracias.

851
01:10:42,250 --> 01:10:43,542
Sólo dime qué hacer.

852
01:10:43,625 --> 01:10:45,209
¿Lo sientes?

853
01:10:46,792 --> 01:10:49,041
Aún no, ¿y tú?

854
01:10:50,208 --> 01:10:53,709
Un poco, sí. Se siente un
poco menos que lo usual.

855
01:10:54,792 --> 01:10:56,291
Toca mi rostro.

856
01:10:58,959 --> 01:11:02,291
- ¿Lo sientes?
- No creo que lo haga.

857
01:11:04,875 --> 01:11:06,375
Soy sintética.

858
01:11:09,291 --> 01:11:11,166
Probablemente por eso es
que la sensación es débil.

859
01:11:28,083 --> 01:11:30,375
¿Importa si amo a alguien más?

860
01:11:33,291 --> 01:11:35,125
Durante las próximas
horas, no será así.

861
01:12:56,792 --> 01:12:58,500
¿Trabajas? ¿A qué te dedicas?

862
01:13:01,409 --> 01:13:03,259
<i>Soy profesora
de Historia Clásica.</i>

863
01:13:03,458 --> 01:13:05,417
<i>Arqueología griega y romana.</i>

864
01:13:05,500 --> 01:13:07,292
Vaya.

865
01:13:13,458 --> 01:13:16,333
- ¿Me bebo la mitad?
- Sí.

866
01:13:22,291 --> 01:13:24,208
¿Cuánto tiempo toma?

867
01:13:24,291 --> 01:13:25,291
No mucho.

868
01:13:26,208 --> 01:13:27,041
Bien.

869
01:13:27,125 --> 01:13:30,125
¿Alguna vez te has preguntado si
no podrás sentirlo sin la droga?

870
01:13:30,709 --> 01:13:32,583
No sé, ¿eso pasa?

871
01:13:36,417 --> 01:13:37,842
No lo sé.

872
01:13:47,917 --> 01:13:49,583
Esto es...

873
01:14:26,959 --> 01:14:28,250
Hola.

874
01:14:28,333 --> 01:14:31,375
Hola, me tengo que ir.

875
01:14:33,625 --> 01:14:35,125
Esto fue genial.

876
01:14:38,291 --> 01:14:40,250
Cuídate, ¿sí?

877
01:14:40,333 --> 01:14:41,842
Nos vemos por ahí.

878
01:15:29,125 --> 01:15:30,800
¿Me amas?

879
01:15:31,208 --> 01:15:33,458
Sí. Te amo, sí.

880
01:15:34,542 --> 01:15:36,208
¿Me amas?

881
01:15:36,959 --> 01:15:37,792
Sí.

882
01:15:39,125 --> 01:15:41,125
Ella era una sintética.

883
01:15:42,041 --> 01:15:44,667
Y realmente quería amarla.

884
01:15:46,041 --> 01:15:47,709
A veces se sentía real.

885
01:15:49,375 --> 01:15:50,792
¿Qué es eso?

886
01:15:50,875 --> 01:15:52,625
Nada.

887
01:15:53,959 --> 01:15:57,333
Pero no pude evitar
verla como... otra cosa.

888
01:15:58,250 --> 01:15:59,500
Y así que yo...

889
01:16:00,667 --> 01:16:02,709
Nunca la dejé entrar.

890
01:16:02,792 --> 01:16:04,400
No hasta el final.

891
01:16:05,125 --> 01:16:06,525
¿Sabes?

892
01:16:18,417 --> 01:16:19,717
Ella era..

893
01:16:20,625 --> 01:16:22,166
<i>Era una sintética.</i>

894
01:16:22,917 --> 01:16:24,959
<i>Quería mucho
enamorarme de ella.</i>

895
01:16:25,667 --> 01:16:29,234
<i>Y a veces, se sentía muy real.</i>

896
01:16:31,041 --> 01:16:32,417
Como tú.

897
01:16:33,000 --> 01:16:35,458
Pero no podía evitar verla
como que era algo más.

898
01:16:37,250 --> 01:16:38,800
¿Lo sientes?

899
01:16:39,083 --> 01:16:41,583
- Te amo.
- Te amo.

900
01:16:44,959 --> 01:16:47,083
Me seguía preguntando
si podía superar eso...

901
01:16:47,166 --> 01:16:49,625
De quien era ella.

902
01:16:51,000 --> 01:16:52,500
Te amo.

903
01:16:52,583 --> 01:16:54,917
<i>Seguía esperando
que fuera distinto.</i>

904
01:16:55,000 --> 01:17:00,625
Que se sintiera diferente, que
fuera capaz de olvidar quién era,

905
01:17:00,709 --> 01:17:03,709
aceptar qué era o algo así.

906
01:17:07,000 --> 01:17:08,700
<i>No sucedió.</i>

907
01:17:09,583 --> 01:17:11,041
<i>No pude hacerlo.</i>

908
01:17:46,625 --> 01:17:47,458
¿Zoe?

909
01:18:03,834 --> 01:18:05,359
¿Estás bien?

910
01:18:06,875 --> 01:18:07,917
Sí.

911
01:18:09,000 --> 01:18:10,775
Dejé de ir al laboratorio.

912
01:18:11,333 --> 01:18:12,959
Esa no era en
realidad mi intención.

913
01:18:16,709 --> 01:18:18,625
Ya sabes lo que se siente.

914
01:18:26,667 --> 01:18:28,333
Y luego cómo se detiene.

915
01:18:35,000 --> 01:18:38,083
Recuerdo cuando
empezaste a trabajar.

916
01:18:39,333 --> 01:18:41,333
Cuán perfecta todos
pensábamos que eras.

917
01:18:42,083 --> 01:18:44,959
Cuán emocionados estábamos
por todas las cosas que hacías,

918
01:18:45,041 --> 01:18:46,817
las cosas que aprenderías.

919
01:18:52,458 --> 01:18:54,291
El laboratorio no
es el mundo real.

920
01:18:58,625 --> 01:18:59,834
No.

921
01:18:59,917 --> 01:19:01,542
¿Quieres intentarlo?

922
01:19:03,458 --> 01:19:05,109
¿Conmigo?

923
01:19:06,333 --> 01:19:09,125
Podemos ir a algún
sitio, a un hotel.

924
01:19:10,959 --> 01:19:14,208
Realmente ya no siento
nada sin la droga.

925
01:19:17,959 --> 01:19:20,583
- ¿Funciona para ti?
- No.

926
01:19:21,917 --> 01:19:25,166
La gente con la que lo hago,
ellos no sienten nada.

927
01:19:26,000 --> 01:19:27,533
¿Por qué lo haces entonces?

928
01:19:27,917 --> 01:19:30,000
Porque me hace
sentir menos sola.

929
01:19:36,875 --> 01:19:39,709
- Debería irme.
- Puedo traerte otro café.

930
01:19:39,792 --> 01:19:41,792
- Sí, debería irme.
- De acuerdo.

931
01:19:44,083 --> 01:19:46,417
- Gracias por el café.
- No, con gusto.

932
01:20:57,000 --> 01:20:58,083
Cole.

933
01:20:58,750 --> 01:21:01,291
- Hola, Ash.
- ¿Qué haces?

934
01:21:01,375 --> 01:21:05,291
Un poco de consulta. Todavía
tengo mi tarjeta de acceso.

935
01:21:09,625 --> 01:21:12,417
Sabes, no vas a encontrar
lo que buscas en una pastilla.

936
01:21:13,500 --> 01:21:14,989
Te veré pronto.

937
01:21:27,917 --> 01:21:29,041
Cole.

938
01:21:35,959 --> 01:21:37,000
Cole.

939
01:21:45,959 --> 01:21:47,041
Cole.

940
01:21:48,291 --> 01:21:49,691
Despierta.

941
01:21:49,875 --> 01:21:51,458
¿Cole, estás bien?

942
01:21:51,542 --> 01:21:54,041
Nadie ha podido comunicarse
contigo en semanas.

943
01:22:08,166 --> 01:22:09,675
Gracias.

944
01:22:11,750 --> 01:22:14,250
Cole, hay lugares a los
que puedes ir, sabes...

945
01:22:15,709 --> 01:22:17,834
Pueden ayudarte.

946
01:22:18,375 --> 01:22:19,980
Puedo llevarte.

947
01:22:21,000 --> 01:22:23,959
- Vi a Zoe el otro día.
- ¿En serio?

948
01:22:24,041 --> 01:22:25,917
No la he visto en años.

949
01:22:26,000 --> 01:22:27,917
Estaba en un punto
de reunión para esto.

950
01:22:28,500 --> 01:22:29,959
¿Cómo está?

951
01:22:30,041 --> 01:22:31,417
Dijo que estaba feliz.

952
01:22:33,333 --> 01:22:36,000
Está haciendo lo que fue
programada para hacer supongo.

953
01:22:39,458 --> 01:22:40,667
Los vi...

954
01:22:42,500 --> 01:22:46,333
Los vi. Vi... cómo eras.

955
01:22:47,333 --> 01:22:49,500
Nunca he visto eso en ti.

956
01:22:49,583 --> 01:22:56,333
Eras gracioso, comprometido,
estabas desafiado y...

957
01:22:57,959 --> 01:23:00,583
Lo que tenían ustedes
era simplemente...

958
01:23:03,500 --> 01:23:04,834
Real.

959
01:23:06,458 --> 01:23:08,375
Era real.

960
01:23:11,875 --> 01:23:14,041
Creo que realmente
metí la pata.

961
01:23:14,625 --> 01:23:16,209
Quizás no.

962
01:23:28,834 --> 01:23:30,291
Disculpa.

963
01:23:30,375 --> 01:23:31,875
Hola, busco a Ash.

964
01:23:31,959 --> 01:23:35,041
- Suele pasar el rato en la sala de recreo.
- Bien, gracias.

965
01:23:35,125 --> 01:23:37,375
Espera, ¿eres Zoe?

966
01:23:37,458 --> 01:23:39,792
Sí, busco a Ash.
Eso es todo.

967
01:23:39,875 --> 01:23:42,750
- ¿Eres Zoe? ¿La Zoe?
- Sí.

968
01:23:43,333 --> 01:23:44,917
- Chicos, miren.
- Hola.

969
01:23:45,000 --> 01:23:47,875
- Es un placer conocerte.
- Increíble.

970
01:23:48,500 --> 01:23:49,583
¿Ella es Zoe?

971
01:23:49,667 --> 01:23:51,959
- Zoe.
- Esto es increíble.

972
01:23:56,625 --> 01:23:58,250
¿Estás bien?

973
01:24:01,208 --> 01:24:02,333
Sí.

974
01:24:04,291 --> 01:24:06,291
Mi mantenimiento se ha convertido
en menos de una prioridad

975
01:24:06,375 --> 01:24:08,458
desde que empezó
el otro proyecto.

976
01:24:09,667 --> 01:24:14,542
La verdad es que me sacarán
de circulación en 37 días.

977
01:24:15,333 --> 01:24:17,166
Yo lo pedí, de hecho.

978
01:24:18,625 --> 01:24:19,625
¿Por qué, Ash?

979
01:24:19,709 --> 01:24:21,875
Porque nunca llegué
a donde estás, Zoe.

980
01:24:24,583 --> 01:24:27,917
Quizás es porque siempre
supe que era una máquina.

981
01:24:29,583 --> 01:24:32,625
Sabes, he leído que es
mejor sentir dolor

982
01:24:32,709 --> 01:24:34,041
que no sentir nada.

983
01:24:36,166 --> 01:24:38,667
Creo que esas personas asumen
que el dolor al final se detiene.

984
01:24:42,417 --> 01:24:43,834
Ahora sí.

985
01:24:44,458 --> 01:24:45,959
Lo siento, Ash.

986
01:25:09,291 --> 01:25:13,041
<i>¿Ayudaría a alguien que amas a
terminar su vida si esa es su decisión?</i>

987
01:25:13,750 --> 01:25:16,583
<i>Supongo que mi respuesta
es que no estoy segura.</i>

988
01:25:16,667 --> 01:25:19,041
<i>Si su perro estuviera
enfermo y tuvieran</i>

989
01:25:19,042 --> 01:25:21,042
<i>que quitarle las patas
delanteras para sobrevivir,</i>

990
01:25:21,125 --> 01:25:23,917
<i>aprobaría la cirugía o
haría que lo sacrificaran?</i>

991
01:25:25,417 --> 01:25:26,917
<i>Aprobaría la cirugía.</i>

992
01:25:28,458 --> 01:25:32,291
<i>¿Cuáles son las cosas que la
atraerían a una pareja potencial?</i>

993
01:25:33,959 --> 01:25:35,959
<i>Las cosas que él quiera ser.</i>

994
01:25:37,875 --> 01:25:39,125
<i>Las cosas que ama.</i>

995
01:25:40,834 --> 01:25:44,667
<i>¿Qué es lo que no querría que
su pareja supiera de usted?</i>

996
01:25:45,625 --> 01:25:47,625
<i>Va a sonar como nada.</i>

997
01:25:48,375 --> 01:25:50,458
<i>Pero solía tener sobrepeso.</i>

998
01:25:51,208 --> 01:25:52,375
<i>Bastante sobrepeso.</i>

999
01:26:16,709 --> 01:26:18,417
Son impecables.

1000
01:26:19,792 --> 01:26:21,959
Completamente indistinguibles
de los humanos.

1001
01:26:23,583 --> 01:26:25,458
Son más inteligentes.

1002
01:26:26,542 --> 01:26:27,750
Más sensitivas.

1003
01:26:29,083 --> 01:26:31,942
Más ingeniosas y
diseñadas para ofrecer un

1004
01:26:31,943 --> 01:26:34,543
75% más de efecto
Benysol que los humanos.

1005
01:26:36,750 --> 01:26:38,208
Tienen tu rostro, Zoe.

1006
01:26:40,000 --> 01:26:41,375
<i>Tu inteligencia.</i>

1007
01:26:43,709 --> 01:26:45,200
Tu ser.

1008
01:26:49,166 --> 01:26:50,500
¿Lloran?

1009
01:26:52,834 --> 01:26:54,250
Lo hacen todo.

1010
01:26:57,792 --> 01:27:00,208
Nunca fuimos diseñados
para el mercado.

1011
01:27:02,834 --> 01:27:06,125
Ahora somos... redundantes.

1012
01:27:06,208 --> 01:27:07,875
Somos obsoletos.

1013
01:27:09,834 --> 01:27:11,125
Pero ellas...

1014
01:27:12,834 --> 01:27:14,667
Ellas cambiarán el mundo...

1015
01:27:16,000 --> 01:27:18,291
Porque eso es lo que
el mundo quiere.

1016
01:27:21,333 --> 01:27:23,166
¿Cómo van a apagarte?

1017
01:27:24,667 --> 01:27:25,959
No sé.

1018
01:27:27,917 --> 01:27:29,709
No quiero saberlo.

1019
01:27:30,583 --> 01:27:32,208
¿Pudieran hacerlo por mí?

1020
01:27:35,000 --> 01:27:36,000
Zoe.

1021
01:27:38,291 --> 01:27:39,600
Eres la primera.

1022
01:27:40,625 --> 01:27:42,000
El prototipo.

1023
01:27:43,875 --> 01:27:47,125
Te pondrán en un museo
antes de apagarte.

1024
01:27:56,458 --> 01:27:57,834
Tengo que irme.

1025
01:28:26,709 --> 01:28:28,125
Zoe, es Cole.

1026
01:28:32,041 --> 01:28:33,709
- Hola.
- Hola.

1027
01:28:33,792 --> 01:28:36,333
Siento haber venido.
No quiero molestarte.

1028
01:28:36,959 --> 01:28:40,458
No me gustó cómo
dejamos las cosas.

1029
01:28:40,542 --> 01:28:45,375
Y ni siquiera sé qué pasó.
Sólo quería verte otra vez.

1030
01:28:46,208 --> 01:28:47,792
Pensé que quizás podía hablar.

1031
01:28:47,875 --> 01:28:49,542
¿Sabes quién soy?

1032
01:28:50,542 --> 01:28:52,792
- ¿Qué?
- Soy la próxima generación.

1033
01:28:54,917 --> 01:28:56,333
¿Te gustaría pasar?

1034
01:29:26,291 --> 01:29:28,458
- Gracias.
- De nada.

1035
01:29:35,041 --> 01:29:37,208
¿Sabías que eras sintética
desde el principio?

1036
01:29:37,291 --> 01:29:38,750
Sí.

1037
01:29:38,834 --> 01:29:41,792
Sólo Zoe 1.0 evolucionó
pensando que era humana.

1038
01:29:42,625 --> 01:29:44,834
- ¿Sabes dónde está?
- No.

1039
01:29:46,792 --> 01:29:48,500
¿Por qué la estás buscando?

1040
01:29:49,083 --> 01:29:51,333
Yo... necesito...

1041
01:29:52,208 --> 01:29:53,967
¿Ella es importante para ti?

1042
01:29:55,875 --> 01:29:56,750
Mucho.

1043
01:29:56,834 --> 01:29:58,709
Para nosotros también.

1044
01:30:00,208 --> 01:30:02,667
Estamos diseñadas con sus
recuerdos biográficos.

1045
01:30:03,583 --> 01:30:06,000
Su historia y temperamento.

1046
01:30:08,792 --> 01:30:10,875
Parece como si quisieras
decirle cosas a ella.

1047
01:30:11,959 --> 01:30:13,166
Sí.

1048
01:30:15,041 --> 01:30:17,542
Si quieres, puedo ser ella.

1049
01:30:19,250 --> 01:30:20,709
Está justo aquí.

1050
01:30:22,917 --> 01:30:24,750
Comprendes lo que me
estás pidiendo hacer.

1051
01:30:26,667 --> 01:30:28,500
No hay más "tú"
después de esto.

1052
01:30:30,291 --> 01:30:32,542
- Lo sé.
- Sabes qué hacemos aquí.

1053
01:30:34,709 --> 01:30:37,125
Pero pudieras valer una
enorme cantidad de dinero,

1054
01:30:37,959 --> 01:30:39,583
si pudieras ser reutilizada.

1055
01:30:39,667 --> 01:30:43,750
Bueno sí, es parte
de mis condiciones.

1056
01:30:45,000 --> 01:30:46,959
Se te pagará bien.

1057
01:30:47,709 --> 01:30:49,834
Pero no hasta que mi
contacto en el laboratorio

1058
01:30:50,709 --> 01:30:53,709
confirme que mis restos
no han sido manipulados.

1059
01:30:54,625 --> 01:30:56,083
Ya veo.

1060
01:30:56,667 --> 01:30:58,917
Pero necesito saber
si puedes hacerlo.

1061
01:31:01,125 --> 01:31:02,959
¿Puedes apagarme?

1062
01:31:04,291 --> 01:31:05,583
Por supuesto.

1063
01:31:06,333 --> 01:31:09,709
Todo lo que construiste
en ella está en nosotros.

1064
01:31:10,709 --> 01:31:12,117
Y más.

1065
01:31:12,500 --> 01:31:14,291
Estamos diseñadas
para ayudar así.

1066
01:31:15,291 --> 01:31:17,000
¿Qué quieres decirle?

1067
01:31:19,250 --> 01:31:21,166
Sé que se siente extraño.

1068
01:31:21,250 --> 01:31:22,792
Ella está justo aquí.

1069
01:31:27,542 --> 01:31:29,209
Te escucho.

1070
01:31:31,500 --> 01:31:33,250
Le diría que lo siento.

1071
01:31:36,125 --> 01:31:37,875
Que debí haberme esforzado más.

1072
01:31:45,000 --> 01:31:47,333
Siento haberte dejado escapar.

1073
01:31:48,583 --> 01:31:50,417
Y que duele...

1074
01:31:51,000 --> 01:31:53,500
<i>Saber que estás donde
estás por mi causa.</i>

1075
01:31:55,875 --> 01:31:57,125
Lo sé.

1076
01:31:58,125 --> 01:31:59,291
Está bien.

1077
01:32:01,250 --> 01:32:02,667
Está bien.

1078
01:32:04,667 --> 01:32:06,275
Te perdono.

1079
01:32:17,125 --> 01:32:18,766
¿Qué sucede?

1080
01:32:19,667 --> 01:32:21,291
Bueno, no creo que puedas...

1081
01:32:23,291 --> 01:32:25,375
No creo que puedas perdonarme.

1082
01:32:27,709 --> 01:32:29,334
Lo siento.

1083
01:34:03,875 --> 01:34:05,959
- ¿Ella va a estar bien?
- No lo sé.

1084
01:34:13,875 --> 01:34:17,333
Voy a necesitar mi bioequipamiento y
las unidades del sistema en mi portátil.

1085
01:34:17,417 --> 01:34:19,542
- Y todo lo que se te ocurra.
- Bien.

1086
01:34:21,291 --> 01:34:23,208
¿Zoe, puedes oírme? ¿Zoe?

1087
01:34:24,333 --> 01:34:25,750
¿Puedes oírme?

1088
01:34:26,375 --> 01:34:27,750
¿Puedes oírme?

1089
01:34:30,083 --> 01:34:31,500
Zoe.

1090
01:34:31,583 --> 01:34:34,083
¿Puedes oírme, Zoe?
¿Puedes oírme?

1091
01:34:40,250 --> 01:34:42,417
¿Zoe, puedes oírme, Zoe?

1092
01:35:20,125 --> 01:35:21,125
¡Zoe!

1093
01:35:22,041 --> 01:35:22,875
Zoe.

1094
01:35:24,834 --> 01:35:25,959
Zoe.

1095
01:35:26,041 --> 01:35:27,500
- Zoe.
- ¿Qué pasó?

1096
01:35:27,583 --> 01:35:30,041
- ¿Estás bien?
- No estoy segura, yo...

1097
01:35:31,166 --> 01:35:35,041
Pero algo dentro de mí
quería que ella se detuviera.

1098
01:35:35,125 --> 01:35:37,458
Porque querías vivir.

1099
01:35:39,208 --> 01:35:44,083
Algo que no es real para empezar no
puede realmente hacer esa elección.

1100
01:35:44,667 --> 01:35:45,709
Zoe.

1101
01:35:53,125 --> 01:35:54,083
Deberías irte.

1102
01:35:54,166 --> 01:35:55,583
No, escúchame.

1103
01:35:55,667 --> 01:35:57,208
Te extraño, Zoe.

1104
01:35:57,291 --> 01:35:59,250
- Te extraño, extraño estar contigo.
- Deberías irte.

1105
01:35:59,333 --> 01:36:01,875
- No. Tienes que dejarme explicar.
- Esto ya no es lo que quiero.

1106
01:36:01,959 --> 01:36:04,792
No, entiendo. Pero tienes
que dejarme intentar explicar.

1107
01:36:04,875 --> 01:36:08,208
¿Por favor, me escuchas?
Extraño estar cerca de ti.

1108
01:36:09,041 --> 01:36:11,375
¿Esperabas que esto
fuera diferente para ti?

1109
01:36:11,458 --> 01:36:13,083
Eso no es justo.

1110
01:36:13,166 --> 01:36:15,583
Entonces dime que soy real.

1111
01:36:16,333 --> 01:36:18,333
Dime que soy real para ti.

1112
01:36:29,125 --> 01:36:30,375
Tócalo.

1113
01:36:33,417 --> 01:36:35,417
Quita algo de piel.

1114
01:36:35,500 --> 01:36:36,800
Mira debajo.

1115
01:36:39,625 --> 01:36:41,667
Sé lo que ves.

1116
01:36:43,750 --> 01:36:46,166
Y nada de esto va a ser real.

1117
01:36:53,208 --> 01:36:55,125
Veo a alguien que lastimé.

1118
01:36:56,875 --> 01:36:58,875
Y a alguien que perdí.

1119
01:37:00,291 --> 01:37:01,750
Alguien que amo.

1120
01:37:03,709 --> 01:37:07,208
Y lo sé, ahora sé que
esto es lo que quiero.

1121
01:37:07,291 --> 01:37:13,125
Y sé que no va a ser fácil,
simple o sin complicaciones.

1122
01:37:14,083 --> 01:37:16,917
Es real. Tú eres real.

1123
01:37:18,500 --> 01:37:20,817
Más real que cualquier
cosa que me haya pasado.

1124
01:37:22,709 --> 01:37:23,583
Zoe.

1125
01:38:07,184 --> 01:39:24,584
<b>.:.[Traducido por Axel7902].:.</b>