FONTES

O manual usado como referência para esse Nerdologia foi Shoal of Time: A History of the Hawaiian Islands, de Gavan Daws: https://amzn.to/35Sznoi
Sobre o idioma havaiano, a explicação da Universidade do Havaí: http://www2.hawaii.edu/~strauch/tips/HawaiianOrthography.html
A entrevista de Akira Toriyama: https://www.kanzenshuu.com/translations/seg-story-volume-truth-about-dragon-ball/

SAIBA MAIS

O livro Diplomacy, de Henry Kissinger, possui um trecho bastante interessante sobre a anexação do Havaí e os cálculos políticos envolvidos: https://amzn.to/3ckwSxr
O livro Kamehameha: The Warrior King of Hawaii: https://www.jstor.org/stable/j.ctvvmz3m
Sobre a arte marcial havaiana: https://blackbeltmag.com/discover-lua-hawaii-martial-art
Sobre as armas e os guerreiros havaianos: http://www.mythichawaii.com/weapons.htm
Sobre canoas polinésias: https://www.smithsonianmag.com/smithsonian-institution/for-four-years-this-polynesian-canoe-sail-around-world-raising-awareness-global-climate-change-180951786/