El Avion del Dinero

1
00:00:30,905 --> 00:00:33,158
<i>Al comienzo de mi carrera aprendí</i>

2
00:00:33,324 --> 00:00:34,951
<i>que un trabajo bien hecho</i>

3
00:00:35,785 --> 00:00:37,620
<i>consta de tres piezas clave.</i>

4
00:00:47,339 --> 00:00:48,840
-Identificación.
-Enseguida.

5
00:00:49,424 --> 00:00:50,467
MUSEO DE ARTE

6
00:00:50,633 --> 00:00:52,177
Tiene que estar por aquí.

7
00:00:54,804 --> 00:00:55,847
Aquí está.

8
00:01:04,647 --> 00:01:06,900
<i>La primera, un buen equipo.</i>

9
00:01:07,275 --> 00:01:09,319
<i>Solo con una piedra no haces fuego.</i>

10
00:01:14,240 --> 00:01:15,033
Ya casi está.

11
00:01:15,575 --> 00:01:17,035
Es una visita privada.

12
00:01:20,205 --> 00:01:22,874
-Adelante, al final del pasillo.
-Gracias.

13
00:01:32,967 --> 00:01:34,094
<i>La segunda,</i>

14
00:01:34,761 --> 00:01:37,639
<i>tener siempre en cuenta
</i>las apariencias.

15
00:01:39,015 --> 00:01:41,810
¿Es normal que lleven metralletas
en un museo?

16
00:01:42,060 --> 00:01:44,479
No las llevaban hace dos días.

17
00:01:44,646 --> 00:01:46,648
Alpha, ¿qué hacemos?

18
00:01:49,192 --> 00:01:50,235
Esto huele mal,

19
00:01:50,694 --> 00:01:52,445
pero hay que seguir el plan.

20
00:01:53,488 --> 00:01:54,614
<i>¿Qué puerta es?</i>

21
00:01:54,989 --> 00:01:56,783
La tercera por la izquierda.

22
00:01:57,617 --> 00:01:59,035
<i>La otra izquierda.</i>

23
00:02:19,389 --> 00:02:20,473
¿Dónde está?

24
00:02:21,182 --> 00:02:23,268
Colgado en la pared según entras.

25
00:02:23,435 --> 00:02:25,020
Aquí no está.

26
00:02:25,186 --> 00:02:26,271
¿Cómo?

27
00:02:26,688 --> 00:02:28,106
¿Es la sala correcta?

28
00:02:28,273 --> 00:02:29,315
¿Qué cojones?

29
00:02:38,700 --> 00:02:39,826
¡Mierda!

30
00:02:41,244 --> 00:02:42,370
¡Aborta misión!

31
00:02:42,537 --> 00:02:44,581
Nos han descubierto, ¡aborta!

32
00:02:49,461 --> 00:02:53,506
<i>La tercera, el plan A solo es bueno
</i>si el plan B también lo es.

33
00:03:12,609 --> 00:03:15,278
Vale, bajad la escalera
por la puerta trasera.

34
00:03:38,635 --> 00:03:39,594
Joder.

35
00:03:41,012 --> 00:03:42,597
¡Vámonos!

36
00:03:45,809 --> 00:03:46,643
FONTANERÍA

37
00:04:09,916 --> 00:04:11,084
¿Qué coño ha pasado?

38
00:04:11,251 --> 00:04:13,962
Hackearon la red.
¿Habrá sido una trampa?

39
00:04:15,046 --> 00:04:16,214
Tenía mala pinta.

40
00:04:17,007 --> 00:04:19,801
Siempre hay que tener en cuenta
las apariencias.

41
00:04:20,051 --> 00:04:21,428
Confía en tu instinto.

42
00:04:21,594 --> 00:04:25,265
Ya averiguaremos qué ha pasado,
ahora tenemos otros problemas.

43
00:04:25,432 --> 00:04:26,850
Hay que salir de esta.

44
00:04:27,017 --> 00:04:28,977
Sí, y de las calles.

45
00:04:29,144 --> 00:04:31,021
Iggy, llévanos donde el cliente.

46
00:04:31,396 --> 00:04:33,106
-¿Seguro?
-No queda otra.

47
00:04:35,692 --> 00:04:36,818
Recibido.

48
00:05:04,429 --> 00:05:07,349
Soy Darius Emanuel Grouch III,

49
00:05:09,392 --> 00:05:10,769
más conocido como...

50
00:05:13,772 --> 00:05:14,606
el Rugido.

51
00:05:16,733 --> 00:05:18,360
Estoy muy decepcionado.

52
00:05:19,027 --> 00:05:21,529
El cuadro no estaba,
sabían que íbamos a ir.

53
00:05:24,366 --> 00:05:28,411
Warhol, De Kooning, Pollock...

54
00:05:29,954 --> 00:05:31,039
no tenían ni idea.

55
00:05:31,956 --> 00:05:35,126
¿Y si pinto mi propio Pollock
con tus sesos?

56
00:05:39,255 --> 00:05:40,757
Pero Asger Jorn

57
00:05:40,924 --> 00:05:42,634
y su <i>Pato inquietante...</i>

58
00:05:42,801 --> 00:05:45,011
Eso sí que es arte contemporáneo.

59
00:05:45,387 --> 00:05:46,971
Y yo sí que estoy inquieto.

60
00:05:47,347 --> 00:05:49,683
-¿Te gusta apostar, Jack?
-Ya no.

61
00:05:51,226 --> 00:05:53,478
Si eres jugador,
lo eres toda la vida.

62
00:05:53,978 --> 00:05:57,148
Te marcaste un órdago
y las probabilidades eran de 50-50.

63
00:05:57,315 --> 00:05:58,650
Cara o cruz.

64
00:05:59,317 --> 00:06:00,568
Cara,

65
00:06:01,069 --> 00:06:03,571
conseguías suficiente dinero
para jubilarte.

66
00:06:04,072 --> 00:06:07,659
Tu equipo y tu familia
vivirían la vida que siempre soñaron.

67
00:06:08,159 --> 00:06:09,035
Cruz,

68
00:06:11,037 --> 00:06:14,165
lo perdías todo.

69
00:06:14,541 --> 00:06:17,627
Cómo puede cambiar todo
en un segundo.

70
00:06:18,503 --> 00:06:20,296
Confiaste en tu instinto

71
00:06:20,797 --> 00:06:21,965
y te falló.

72
00:06:22,465 --> 00:06:24,092
Y no he dejado de pagarlo.

73
00:06:27,262 --> 00:06:29,014
Debes pasta a gente muy peligrosa.

74
00:06:30,140 --> 00:06:33,435
No soy solo un empresario,
soy un oportunista.

75
00:06:34,227 --> 00:06:35,895
Por eso he comprado tu deuda.

76
00:06:40,025 --> 00:06:40,859
Me perteneces.

77
00:06:41,901 --> 00:06:44,070
Ahora tendrás que pagármela a mí.

78
00:06:45,113 --> 00:06:46,865
Esa gente te habría matado.

79
00:06:47,157 --> 00:06:49,784
Te he salvado,
te he rescatado de las cenizas.

80
00:06:50,493 --> 00:06:53,413
Uno tiene que poder confiar
en sus empleados.

81
00:06:54,330 --> 00:06:57,000
-¿Puedo confiar en ti?
-La duda ofende.

82
00:06:57,167 --> 00:06:58,543
¿Y dónde está mi cuadro?

83
00:06:59,502 --> 00:07:02,589
Si lo tuviera, no estaríamos
teniendo esta conversación.

84
00:07:03,048 --> 00:07:05,800
Ya que no has traído
mi cuadro de 40 millones,

85
00:07:07,635 --> 00:07:09,554
vas a tener que pagármelo...

86
00:07:10,138 --> 00:07:11,348
con intereses.

87
00:07:13,350 --> 00:07:15,143
¿Podemos hablar del encargo?

88
00:07:16,644 --> 00:07:18,104
Buen chico, Jack.

89
00:07:19,064 --> 00:07:20,231
Buen chico.

90
00:07:24,027 --> 00:07:27,572
Existe una leyenda,
en los bajos fondos,

91
00:07:27,739 --> 00:07:31,493
que solo unos pocos conocen:
el avión del dinero.

92
00:07:33,870 --> 00:07:36,790
Allí se reúnen
los peores cabronazos del planeta,

93
00:07:36,956 --> 00:07:38,291
sedientos de acción.

94
00:07:38,458 --> 00:07:41,002
Puedes apostar
sobre todo lo que imagines.

95
00:07:41,169 --> 00:07:44,798
¿Quieres apostar por un tío
follándose a un caimán? Allí lo tienes.

96
00:07:44,964 --> 00:07:46,466
Y son intocables,

97
00:07:46,633 --> 00:07:49,594
porque vuelan
en espacio aéreo internacional.

98
00:07:50,053 --> 00:07:52,639
Dicen que hay
más de mil criptomillones a bordo

99
00:07:52,806 --> 00:07:54,391
y millones en efectivo.

100
00:07:54,933 --> 00:07:58,436
Quiero que tu equipo y tú
despluméis a la banca.

101
00:07:59,938 --> 00:08:01,356
Será una broma.

102
00:08:01,523 --> 00:08:03,358
¿Crees que estoy bromeando?

103
00:08:04,484 --> 00:08:06,611
Os adelantaré el dinero para embarcar

104
00:08:06,778 --> 00:08:09,322
y os proporcionaré a todos una tapadera.

105
00:08:09,948 --> 00:08:11,199
Es de locos.

106
00:08:11,366 --> 00:08:12,992
-No podemos, Darius.
-No.

107
00:08:13,660 --> 00:08:15,578
De locos es que no tenga mi cuadro

108
00:08:16,579 --> 00:08:20,083
y estés tú aquí, hablando conmigo,
vivito y coleando.

109
00:08:22,460 --> 00:08:23,545
¿Te suenan?

110
00:08:31,428 --> 00:08:33,430
Me resultas más útil con vida.

111
00:08:33,596 --> 00:08:34,639
De momento.

112
00:08:35,223 --> 00:08:37,142
Es la única razón, Jack.

113
00:08:37,392 --> 00:08:40,020
Si no me traes lo que te pido,

114
00:08:40,186 --> 00:08:42,772
no tendrás a nadie con quien regresar.

115
00:08:43,523 --> 00:08:44,941
¿Queda claro?

116
00:08:47,652 --> 00:08:49,779
Si acaso lo conseguimos...

117
00:08:50,864 --> 00:08:53,408
Nada de "si acaso".
"Cuando" lo consigáis.

118
00:08:53,575 --> 00:08:55,702
Cuando lo consigamos,

119
00:08:56,411 --> 00:08:57,495
se acabó.

120
00:08:57,912 --> 00:08:58,997
Estamos en paz.

121
00:08:59,330 --> 00:09:01,416
Y no solo yo, todo el equipo.

122
00:09:01,708 --> 00:09:02,876
Se acabó.

123
00:09:05,420 --> 00:09:06,421
Sí.

124
00:09:06,755 --> 00:09:08,048
Estaremos en paz.

125
00:09:09,424 --> 00:09:10,425
P-Roach.

126
00:09:12,469 --> 00:09:14,012
Solo necesitas esto.

127
00:09:15,847 --> 00:09:17,766
Ahí tienes los detalles y el dinero.

128
00:09:17,932 --> 00:09:20,435
Todo.
Por cierto, un incentivo.

129
00:09:21,186 --> 00:09:23,646
Podéis quedaros lo que sobre.

130
00:09:29,069 --> 00:09:31,321
Consígueme mi dinero, Jack.

131
00:09:39,662 --> 00:09:41,122
Que tengas un buen vuelo.

132
00:10:06,981 --> 00:10:10,777
EL AVIÓN DEL DINERO

133
00:11:05,790 --> 00:11:08,209
Os prometo que será la última vez.

134
00:11:08,543 --> 00:11:11,087
¿Y qué hay de la última "última vez"?

135
00:11:12,297 --> 00:11:14,591
No completamos la misión.

136
00:11:14,758 --> 00:11:16,092
No fue culpa nuestra.

137
00:11:17,969 --> 00:11:19,304
No os distraigáis.

138
00:11:19,637 --> 00:11:20,722
¿Qué hay que hacer?

139
00:11:22,474 --> 00:11:25,977
Vamos a atracar el avión del dinero.

140
00:11:26,436 --> 00:11:27,645
Es un casino aéreo

141
00:11:28,438 --> 00:11:31,858
fletado por delincuentes de élite
que apuestan cosas raras.

142
00:11:32,025 --> 00:11:34,444
Opera en espacio aéreo internacional

143
00:11:34,903 --> 00:11:38,782
y, por lo visto, lleva a bordo
mil millones en criptomoneda.

144
00:11:38,948 --> 00:11:40,241
¿Y vamos a robarlos?

145
00:11:40,408 --> 00:11:41,451
Sí.

146
00:11:42,410 --> 00:11:44,662
-Es una locura.
-Sí.

147
00:11:45,413 --> 00:11:46,706
Me encanta.

148
00:11:47,082 --> 00:11:49,084
¿Y cómo vamos a hacerlo?

149
00:11:49,250 --> 00:11:52,212
Voy a hacerme pasar
por un tal Phillip Monroe.

150
00:11:52,379 --> 00:11:53,838
Es traficante de personas,

151
00:11:54,005 --> 00:11:56,675
pero trabaja digitalmente
y nadie sabe cómo es.

152
00:11:56,841 --> 00:11:58,259
¿Y el de verdad?

153
00:11:58,968 --> 00:12:02,764
Por lo visto, Isabella
se lo cruzó en Moscú el año pasado.

154
00:12:09,437 --> 00:12:13,191
Trey, necesito que te infiltres
para que me ayudes a bordo.

155
00:12:14,609 --> 00:12:15,902
Entendido.

156
00:12:16,277 --> 00:12:20,407
Isabella, te harás pasar por azafata,
ya está todo listo.

157
00:12:21,574 --> 00:12:23,827
¿Y yo, Jack?
¿Qué hago? ¿Quién soy?

158
00:12:24,202 --> 00:12:26,496
Iggy, mi apoyo en tierra firme.

159
00:12:28,581 --> 00:12:30,500
Te ocuparás del equipo

160
00:12:30,667 --> 00:12:32,127
y lo controlarás todo.

161
00:12:33,545 --> 00:12:36,214
¿Soporte técnico?
Eso es cosa de Trey.

162
00:12:36,798 --> 00:12:38,883
Lo sé, pero lo necesito a bordo.

163
00:12:40,385 --> 00:12:42,470
No hay cámaras en el avión,

164
00:12:42,637 --> 00:12:45,098
<i>así que lo usaremos en nuestro favor.</i>

165
00:12:45,265 --> 00:12:46,891
<i>Crearemos una distracción</i>

166
00:12:47,726 --> 00:12:49,394
<i>y tomaré los mandos.</i>

167
00:12:56,818 --> 00:12:58,445
<i>Trey me cubrirá</i>

168
00:12:58,611 --> 00:13:00,822
<i>mientras Isabella busca
</i>la caja y el servidor.

169
00:13:00,989 --> 00:13:02,824
<i>Luego, abrirá la caja fuerte</i>

170
00:13:05,577 --> 00:13:07,495
<i>y Trey hackeará el servidor.</i>

171
00:13:07,954 --> 00:13:10,790
<i>Transferirá la contraseña
</i>de la criptocartera

172
00:13:10,957 --> 00:13:14,169
y enviará un enlace no rastreable
a nuestro querido Iggy.

173
00:13:18,089 --> 00:13:20,842
Apoyo terrestre.
Menuda mierda de tarea.

174
00:13:22,010 --> 00:13:23,970
Iggy, esperarás mi señal

175
00:13:24,387 --> 00:13:29,768
y recibirás los criptomillones
cuando llegue la hora, ¿te ves capaz?

176
00:13:30,894 --> 00:13:32,187
Sin problema.

177
00:13:32,354 --> 00:13:35,148
Cuando nos confirmes
que los has recibido,

178
00:13:35,315 --> 00:13:38,777
saltaremos en paracaídas
desde la bodega de carga

179
00:13:38,943 --> 00:13:41,279
con todo el dinero de la caja

180
00:13:41,446 --> 00:13:43,365
y nadie se enterará de nada.

181
00:13:44,657 --> 00:13:46,117
Memorizad las fichas.

182
00:13:46,493 --> 00:13:48,370
No hay tiempo para prepararse.

183
00:13:48,995 --> 00:13:49,996
Que descanséis.

184
00:13:52,165 --> 00:13:54,584
Si sale bien,
cogeremos a nuestras familias

185
00:13:55,377 --> 00:13:57,504
y nos mudaremos
donde nos dé la gana.

186
00:13:58,380 --> 00:14:00,965
Salimos pasado mañana a las 5:00.

187
00:14:18,149 --> 00:14:19,359
¡Chúpate esa!

188
00:14:19,526 --> 00:14:21,111
No juego limpio.

189
00:14:21,986 --> 00:14:24,280
-¡Pues me montaré mi propio equipo!
-No vale.

190
00:14:24,447 --> 00:14:25,907
Te vas a enterar.

191
00:14:27,200 --> 00:14:29,494
-Toma ya.
-Tengo un escudo.

192
00:14:29,661 --> 00:14:32,414
Venga, chicos, es hora de acostarse.

193
00:14:33,039 --> 00:14:34,457
¿Ya, mamá?

194
00:14:34,624 --> 00:14:35,959
Sí, cielo.
A la cama.

195
00:14:37,377 --> 00:14:39,963
Tiene razón.
Lávate y te cuento un cuento.

196
00:14:40,130 --> 00:14:41,673
Pero...
Cinco minutitos más.

197
00:14:41,840 --> 00:14:43,425
No hay peros que valgan.

198
00:14:51,891 --> 00:14:54,519
Odio que tengas que irte
tan de repente.

199
00:14:55,020 --> 00:14:57,230
Ya, soy el primero que lo siente.

200
00:14:59,691 --> 00:15:01,192
¡Papá!
¡Te estoy esperando!

201
00:15:02,277 --> 00:15:04,696
Venga, papá, hora del cuento.

202
00:15:04,863 --> 00:15:07,365
-Luego retomamos.
-Por supuesto.

203
00:15:10,410 --> 00:15:12,579
Y todo fue bien en Sherwood.

204
00:15:12,746 --> 00:15:13,997
De momento.

205
00:15:15,749 --> 00:15:18,209
Entonces, ¿está bien robar

206
00:15:18,835 --> 00:15:20,670
si robas a alguien malo?

207
00:15:23,089 --> 00:15:25,675
Bueno, tendría que ser malísimo.

208
00:15:27,344 --> 00:15:31,222
¿Puedo robarle a Harriet las chuches?
Ella es mala con todos.

209
00:15:32,849 --> 00:15:34,684
Seguro que es una tirana,

210
00:15:34,851 --> 00:15:38,104
pero si te las comes tú todas,
te pondrás malita,

211
00:15:38,396 --> 00:15:40,607
así que es mejor compartir.

212
00:15:47,781 --> 00:15:49,282
Buenas noches, mi vida.

213
00:15:51,743 --> 00:15:52,827
¿Estás bien?

214
00:15:53,536 --> 00:15:56,331
Sí, claro, es que estaba pensando...

215
00:15:58,625 --> 00:16:00,043
Es increíble, ¿verdad?

216
00:16:00,543 --> 00:16:02,462
Sí, es una niña estupenda.

217
00:16:06,257 --> 00:16:07,634
Ven a la cama, cielo.

218
00:16:21,481 --> 00:16:23,441
<i>Debes pasta a gente muy peligrosa.</i>

219
00:16:29,072 --> 00:16:31,574
<i>Vi la oportunidad y compré tu deuda.</i>

220
00:16:34,661 --> 00:16:36,079
<i>Ahora trabajas para mí.</i>

221
00:16:37,205 --> 00:16:39,082
<i>Para pagar la deuda,</i>

222
00:16:39,249 --> 00:16:41,876
<i>quiero que tu equipo y tú
</i>despluméis a la banca.

223
00:16:42,794 --> 00:16:44,087
<i>Bueno,</i>

224
00:16:45,672 --> 00:16:47,382
<i>consígueme mi dinero, Jack.</i>

225
00:17:34,262 --> 00:17:35,096
¡Joder!

226
00:17:38,975 --> 00:17:40,018
Casi te disparo.

227
00:17:40,393 --> 00:17:41,770
Y yo a ti.

228
00:17:42,270 --> 00:17:43,355
¿La has forzado?

229
00:17:43,980 --> 00:17:46,733
No, Claire me dijo
dónde estaba la copia.

230
00:17:47,275 --> 00:17:50,070
-¿Por qué la cambias?
-Porque no dejas de usarla.

231
00:17:51,654 --> 00:17:55,492
Recuérdame por qué me nombraste
padrino de tu hija.

232
00:17:56,493 --> 00:17:57,660
Fue idea de Sarah.

233
00:17:58,703 --> 00:18:00,497
Venga, pasa.

234
00:18:11,508 --> 00:18:14,511
-Tengo la información que querías.
-Gracias, Harry.

235
00:18:14,678 --> 00:18:16,721
Sabes que es un suicidio, ¿no?

236
00:18:16,888 --> 00:18:17,931
Es la última vez.

237
00:18:19,474 --> 00:18:20,934
¿De qué me suena eso?

238
00:18:23,728 --> 00:18:25,397
Mira, no tengo elección.

239
00:18:25,772 --> 00:18:28,983
Llevo sin apostar
desde que metí a mi equipo en esto.

240
00:18:29,150 --> 00:18:30,777
Apostar no era tu problema.

241
00:18:31,319 --> 00:18:34,155
Confiabas en tu habilidad,
no en tu suerte.

242
00:18:34,531 --> 00:18:37,033
Eras el mejor, uno de los mejores.

243
00:18:37,492 --> 00:18:39,327
En cualquier mesa de póquer.

244
00:18:40,787 --> 00:18:42,497
Luego te volviste codicioso.

245
00:18:43,915 --> 00:18:45,375
Pero perder,

246
00:18:46,001 --> 00:18:47,460
perder a lo grande,

247
00:18:48,128 --> 00:18:49,713
fue lo mejor que te pasó.

248
00:18:49,879 --> 00:18:50,839
¿Qué?

249
00:18:52,382 --> 00:18:53,717
Te recuperamos.

250
00:18:54,009 --> 00:18:55,760
Sarah recuperó a su marido

251
00:18:56,261 --> 00:18:57,595
y yo a mi mejor amigo.

252
00:18:59,055 --> 00:19:00,974
Pero no te equivoques, Jack.

253
00:19:01,808 --> 00:19:04,060
Tienes un gran instinto,
confía en él.

254
00:19:04,227 --> 00:19:06,271
Deja de dudar de ti.

255
00:19:06,438 --> 00:19:09,941
Desde que perdí aquella mano,
no he sido capaz.

256
00:19:10,108 --> 00:19:11,151
Es irónico, ¿no?

257
00:19:12,110 --> 00:19:14,696
El juego te metió en este lío.

258
00:19:14,863 --> 00:19:17,449
Y ahora, el avión del dinero.

259
00:19:18,408 --> 00:19:20,118
Un casino en el cielo.

260
00:19:21,494 --> 00:19:25,457
Lleno de delincuentes peligrosos.
Tú sí que sabes elegir.

261
00:19:27,000 --> 00:19:28,001
Pero, oye,

262
00:19:29,085 --> 00:19:31,755
si alguien puede hacerlo,
ese eres tú.

263
00:19:31,921 --> 00:19:33,256
Tú y tu equipo.

264
00:19:33,798 --> 00:19:36,676
-Puede que hasta sea divertido.
-Lo dudo.

265
00:19:37,344 --> 00:19:40,805
¿Podría convencerte
para que te unieras a nosotros?

266
00:19:40,972 --> 00:19:41,973
No.

267
00:19:42,974 --> 00:19:44,392
Esta vez, no, tío.

268
00:19:45,185 --> 00:19:47,729
No me gustan los aviones.

269
00:19:48,855 --> 00:19:51,900
Lo dice el general más joven
de las Fuerzas Aéreas.

270
00:19:52,067 --> 00:19:55,987
Y habría llegado a teniente
de no haberlo dejado para ir contigo.

271
00:19:58,281 --> 00:20:01,451
Parece que fue en otra vida.

272
00:20:02,786 --> 00:20:04,162
Pero, algún día,

273
00:20:04,537 --> 00:20:08,667
me gustaría volver a coger los mandos
y volar por el mundo repartiendo cera.

274
00:20:08,833 --> 00:20:10,710
Pues esta es tu oportunidad.

275
00:20:12,462 --> 00:20:13,672
En otra vida.

276
00:20:16,549 --> 00:20:18,718
Te voy a pedir un favor.

277
00:20:18,968 --> 00:20:19,969
Claro.

278
00:20:21,221 --> 00:20:23,139
Quiero que seas mi respaldo.

279
00:20:23,306 --> 00:20:26,184
Quédate en casa
y cuida a las chicas.

280
00:20:26,685 --> 00:20:28,144
Estaré en deuda contigo.

281
00:20:31,481 --> 00:20:32,691
Está bien.

282
00:20:33,566 --> 00:20:35,318
Lo que sea por mi ahijada.

283
00:20:36,903 --> 00:20:39,531
Y voy a investigar
lo del museo también,

284
00:20:39,698 --> 00:20:42,409
porque hay algo que no me cuadra.

285
00:20:43,993 --> 00:20:47,997
Si algo va mal ahí arriba,
estoy a una llamada de distancia.

286
00:20:48,581 --> 00:20:49,666
Gracias.

287
00:20:55,380 --> 00:20:58,133
TERMINAL DEL AVIÓN DEL DINERO
UBICACIÓN DESCONOCIDA

288
00:20:58,299 --> 00:21:00,135
<i>Hola y bienvenidos.</i>

289
00:21:02,971 --> 00:21:06,975
-Tripulación.
-Bien, deposita las armas en la caja.

290
00:21:15,316 --> 00:21:16,568
Todas las armas.

291
00:21:30,457 --> 00:21:31,291
Hola.

292
00:21:32,083 --> 00:21:35,545
El Sr. Monroe
y mi socio, el Sr. McGillicuddy.

293
00:21:39,716 --> 00:21:41,468
Perfecto, gracias.

294
00:21:42,427 --> 00:21:44,387
Depositen las armas en la caja.

295
00:21:47,474 --> 00:21:49,225
No voy armado.

296
00:21:52,979 --> 00:21:53,980
Gracias.

297
00:21:54,439 --> 00:21:55,440
¡Siguiente!

298
00:21:56,149 --> 00:21:58,943
Antes de embarcar,
deben ingresar sus fondos.

299
00:22:00,236 --> 00:22:03,198
No se quiten las pulseras digitales.

300
00:22:03,365 --> 00:22:05,658
Dan acceso a su cuenta
y a sus apuestas.

301
00:22:21,091 --> 00:22:22,342
Bienvenidos a bordo.

302
00:22:31,017 --> 00:22:33,186
-Esto va a estar genial.
-Sí.

303
00:22:34,020 --> 00:22:35,313
Ya lo creo que sí.

304
00:23:03,049 --> 00:23:04,884
PERMANEZCAN A LA ESPERA

305
00:23:10,974 --> 00:23:13,727
Damas y caballeros,
como representante de la casa,

306
00:23:13,893 --> 00:23:16,896
es un placer darles la bienvenida
al avión del dinero.

307
00:23:18,398 --> 00:23:21,735
Soy el encargado
y estoy aquí para hacer realidad

308
00:23:21,901 --> 00:23:24,404
cualquier deseo
de acción o especulación.

309
00:23:24,571 --> 00:23:29,451
Como saben, no hay cámaras a bordo
para garantizar discreción absoluta.

310
00:23:29,617 --> 00:23:33,955
Les aseguro que ustedes y sus fondos
están totalmente a salvo.

311
00:23:34,622 --> 00:23:36,166
Mi equipo y yo

312
00:23:36,332 --> 00:23:38,293
estamos aquí para facilitarles

313
00:23:38,460 --> 00:23:40,879
cualquier cosa que deseen.

314
00:23:41,755 --> 00:23:42,797
Dicho esto,

315
00:23:42,964 --> 00:23:44,716
les presento al contable,

316
00:23:44,883 --> 00:23:47,010
que les explicará las normas.

317
00:23:47,177 --> 00:23:48,219
Gracias.

318
00:23:48,970 --> 00:23:49,888
Buenas tardes.

319
00:23:50,055 --> 00:23:53,975
Como representante de la casa,
es mi labor informarles

320
00:23:54,476 --> 00:23:59,105
de nuestra política
de tolerancia cero con las trampas.

321
00:23:59,272 --> 00:24:04,152
No puedo expresar con palabras
lo importante que es para su bienestar.

322
00:24:05,278 --> 00:24:08,031
No permitiremos
comportamientos agresivos

323
00:24:08,198 --> 00:24:12,369
que puedan molestar a otro pasajero
o miembro de la tripulación.

324
00:24:12,827 --> 00:24:14,871
No consentiremos peleas,

325
00:24:15,038 --> 00:24:16,164
asesinatos

326
00:24:17,082 --> 00:24:18,291
o desmembramientos.

327
00:24:18,458 --> 00:24:21,544
Salvo que así lo contemplen las reglas

328
00:24:21,711 --> 00:24:23,338
de una actividad concreta.

329
00:24:23,880 --> 00:24:25,048
Ténganlo presente.

330
00:24:25,465 --> 00:24:29,135
Buena suerte y que se diviertan.

331
00:24:30,178 --> 00:24:34,683
Sin más dilación, pónganse cómodos,
relájense y prepárense para el despegue.

332
00:24:49,072 --> 00:24:52,450
Eso sí que es un buen despegue.

333
00:24:52,617 --> 00:24:53,785
Gracias.

334
00:24:53,952 --> 00:24:56,538
Contamos con los mejores pilotos
del mundo.

335
00:24:56,871 --> 00:24:59,457
Lo sé porque yo mismo soy piloto.

336
00:25:02,877 --> 00:25:04,838
Es un vuelo muy largo.

337
00:25:05,714 --> 00:25:08,091
¿Te doy una propina
y nos hacemos amigos?

338
00:25:11,469 --> 00:25:13,179
El avión cuenta con un salón.

339
00:25:13,638 --> 00:25:16,182
<i>Allí se servirán comidas y licores.</i>

340
00:25:16,349 --> 00:25:17,517
SALÓN Y SALA DE APUESTAS

341
00:25:17,684 --> 00:25:19,227
También podrán apostar.

342
00:25:19,394 --> 00:25:21,479
Podrán jugar y realizar apuestas

343
00:25:21,646 --> 00:25:24,691
sobre una serie
de eventos temáticos en directo.

344
00:25:24,858 --> 00:25:26,818
Tenemos también la planta casino,

345
00:25:26,985 --> 00:25:30,113
<i>donde encontrarán
</i>los juegos tradicionales.

346
00:25:30,280 --> 00:25:34,743
Tienen a su disposición, en todo momento,
suites privadas de invitados

347
00:25:34,909 --> 00:25:37,537
para una siesta reparadora,
un baño de vapor

348
00:25:37,704 --> 00:25:40,373
o cualquier otro asunto personal.

349
00:25:40,874 --> 00:25:42,834
Les rogamos que cumplan las normas

350
00:25:43,209 --> 00:25:44,419
en todo momento.

351
00:25:47,839 --> 00:25:49,132
¿Puedo ayudarlo?

352
00:25:49,299 --> 00:25:53,386
¿Cuáles son las tarifas de las chicas?
¿Cuánto hay que pagar?

353
00:25:54,471 --> 00:25:56,181
Las azafatas son empleadas.

354
00:25:57,223 --> 00:25:58,475
No están en venta.

355
00:26:00,769 --> 00:26:04,731
Pero podemos proporcionarles compañía
en cualquier momento.

356
00:26:12,322 --> 00:26:13,323
Hola.

357
00:26:13,907 --> 00:26:15,116
¡Sí, señor!

358
00:26:16,201 --> 00:26:19,788
Reid, esto es la leche.

359
00:26:19,954 --> 00:26:21,206
Ya te digo.

360
00:26:27,671 --> 00:26:29,756
Va a dar comienzo el primer juego.

361
00:26:29,923 --> 00:26:32,676
Empezaremos con una partida
de Texas hold'em

362
00:26:32,842 --> 00:26:35,011
en la planta casino.

363
00:26:43,770 --> 00:26:47,065
-Tengo que buscar el servidor.
-Y yo hacerme con los mandos.

364
00:26:47,232 --> 00:26:49,025
Va a ser un vuelo largo.
Vamos.

365
00:27:19,097 --> 00:27:23,309
Muy bien, necesito escanear las pulseras
para que puedan jugar.

366
00:27:25,311 --> 00:27:26,312
Gracias.

367
00:27:28,273 --> 00:27:29,274
Estupendo.

368
00:27:30,400 --> 00:27:31,443
Gracias.

369
00:27:32,527 --> 00:27:33,403
Perfecto.

370
00:27:33,570 --> 00:27:36,072
Por favor, respeten a la crupier

371
00:27:36,239 --> 00:27:38,867
y, como siempre, respeten a la casa.

372
00:27:39,576 --> 00:27:41,703
Buena suerte y que se diviertan.

373
00:27:42,162 --> 00:27:44,706
Bienvenidos
al Texas hold'em sin límite.

374
00:27:53,465 --> 00:27:54,674
¿Es tu primera vez?

375
00:27:55,675 --> 00:27:56,676
Sí.

376
00:27:57,552 --> 00:27:59,262
La mía también.
Phillip Monroe.

377
00:27:59,429 --> 00:28:00,847
Sé quién eres.

378
00:28:01,765 --> 00:28:05,310
Capo de la mayor red
de tráfico humano en tres continentes.

379
00:28:05,477 --> 00:28:06,895
El tráfico humano

380
00:28:07,395 --> 00:28:09,939
es la tercera actividad delictiva
más potente

381
00:28:10,106 --> 00:28:12,400
por detrás de las drogas

382
00:28:12,567 --> 00:28:15,737
y el tráfico de armas, mi favorita.

383
00:28:16,404 --> 00:28:17,405
<i>Touché.</i>

384
00:28:19,449 --> 00:28:20,825
Nos reunimos una vez.

385
00:28:22,660 --> 00:28:23,703
En línea.

386
00:28:24,871 --> 00:28:26,164
Sr. Vertelli,

387
00:28:26,706 --> 00:28:28,208
ya sabemos quién eres.

388
00:28:28,500 --> 00:28:31,961
Eres el famoso traficante de armas
que proporcionó a Irán

389
00:28:32,128 --> 00:28:33,755
su capacidad nuclear.

390
00:28:34,881 --> 00:28:36,925
Me tienes calado, querida.

391
00:28:37,092 --> 00:28:39,552
Pero ya estabas
entre los más buscados

392
00:28:39,719 --> 00:28:42,138
por vender armas químicas en Siria.

393
00:28:42,430 --> 00:28:44,099
Lo pagaron miles de mujeres y niños.

394
00:28:45,517 --> 00:28:48,812
Y lo mejor es que me juzgó
el gobierno sirio,

395
00:28:48,978 --> 00:28:51,106
pero me absolvió la ONU,

396
00:28:51,272 --> 00:28:53,108
así que soy inocente.

397
00:28:53,983 --> 00:28:55,985
Muchas bajas para alcanzar la cima.

398
00:28:56,820 --> 00:28:59,489
Mi abuelo y mi padre vendían armas

399
00:28:59,656 --> 00:29:02,367
y yo vendí la primera
antes de perder la virginidad.

400
00:29:02,534 --> 00:29:05,370
Ahora vendo armas nucleares
y vivo el sueño americano.

401
00:29:05,537 --> 00:29:07,706
¿Quién coño es este tío?

402
00:29:09,249 --> 00:29:10,834
El Sr. McGillicuddy.

403
00:29:11,001 --> 00:29:12,127
Sr. McGillicuddy,

404
00:29:12,544 --> 00:29:15,714
asumo que si esas mujeres y niños
que cosecháis

405
00:29:15,880 --> 00:29:18,008
hubieran recibido mi armamento,

406
00:29:18,174 --> 00:29:20,468
habría menos gente
haciendo trabajos forzosos.

407
00:29:21,052 --> 00:29:22,470
-¿No crees?
-Caballeros.

408
00:29:24,139 --> 00:29:25,432
¿Algo de beber?

409
00:29:27,017 --> 00:29:28,018
Ginebra.

410
00:29:28,685 --> 00:29:29,519
No, gracias.

411
00:29:35,859 --> 00:29:39,112
-¿Van a estar así todo el rato?
-Creo que te gusta.

412
00:29:47,871 --> 00:29:49,330
¿Es realmente necesario?

413
00:29:51,499 --> 00:29:55,295
Explotan sexualmente
a más del 50 % de tus víctimas,

414
00:29:55,462 --> 00:29:58,965
¿y te molesta que él
le meta ficha a una azafata?

415
00:29:59,132 --> 00:30:00,258
¡Venga ya!

416
00:30:00,425 --> 00:30:02,177
Solo quiero jugar al póquer.

417
00:30:02,344 --> 00:30:03,553
¿Les traigo algo?

418
00:30:07,182 --> 00:30:08,600
¡Reid gana el asalto!

419
00:30:10,101 --> 00:30:13,021
Sr. Vertelli, controle a su amigo.

420
00:30:14,814 --> 00:30:19,194
-No habrá más avisos.
-Bueno, venga, calmaos todos.

421
00:30:20,028 --> 00:30:21,946
Vamos a echar una partida.

422
00:30:22,113 --> 00:30:23,823
Reid, relájate un poco.

423
00:30:25,367 --> 00:30:28,328
Hola, vaqueros.
Dadme cartas.

424
00:30:30,080 --> 00:30:32,165
Estupendo, ya tenemos jugadores.

425
00:31:36,730 --> 00:31:39,441
Menuda partida, señoras y señores.

426
00:31:57,792 --> 00:31:59,836
La mesa tiene el cuatro de diamantes,

427
00:32:00,003 --> 00:32:02,380
el cinco de corazones,
el siete de tréboles

428
00:32:02,547 --> 00:32:04,591
y la reina de picas.

429
00:32:13,350 --> 00:32:14,351
<i>All-in.</i>

430
00:32:16,353 --> 00:32:17,479
¡Me cago en la puta!

431
00:32:18,605 --> 00:32:20,607
Gracias por hacerme sentir vivo.

432
00:32:21,024 --> 00:32:22,108
Voy.

433
00:32:24,444 --> 00:32:26,654
El Sr. J. R. Crockett va.

434
00:32:27,364 --> 00:32:28,531
Voy.

435
00:32:30,200 --> 00:32:31,576
La suerte sonríe al osado.

436
00:32:31,743 --> 00:32:33,286
Aquí viene la última.

437
00:32:37,665 --> 00:32:38,750
Pareja de sietes.

438
00:32:42,128 --> 00:32:43,463
<i>¡Full!</i>

439
00:32:43,630 --> 00:32:45,465
Muestre su mano, Sr. Monroe.

440
00:32:50,970 --> 00:32:52,013
Pareja de cuatros.

441
00:32:54,891 --> 00:32:58,061
El ganador es J. R. Crockett.

442
00:32:59,145 --> 00:33:02,399
Me gustaría retirarme a una suite,
no me encuentro bien.

443
00:33:02,982 --> 00:33:06,194
Transfiera mis fondos a mi socio,
el Sr. McGillicuddy.

444
00:33:06,361 --> 00:33:07,821
Quiero que siga por mí.

445
00:33:07,987 --> 00:33:09,239
Por supuesto.

446
00:33:09,572 --> 00:33:11,700
Alguien lo atenderá en el salón.

447
00:33:11,866 --> 00:33:12,826
Gracias.

448
00:33:13,576 --> 00:33:16,788
Le transfiere sus fondos
al Sr. McGillicuddy para que apueste.

449
00:33:16,955 --> 00:33:17,914
Gracias.

450
00:33:19,082 --> 00:33:21,459
Muy bien.
Buena suerte, joven.

451
00:33:24,921 --> 00:33:27,882
Como ganador,
puede elegir el siguiente juego.

452
00:33:28,675 --> 00:33:30,093
Bueno, soy texano,

453
00:33:31,636 --> 00:33:33,763
pero también me gusta el vodka.

454
00:33:35,223 --> 00:33:37,225
Camaradas, ¿quién quiere?

455
00:34:29,527 --> 00:34:31,404
Hola, guapa.

456
00:34:31,780 --> 00:34:33,406
No debería estar aquí.

457
00:34:34,324 --> 00:34:36,493
Las reglas están para violarlas.

458
00:34:38,995 --> 00:34:40,914
¿Tú quieres lo mismo?

459
00:34:54,761 --> 00:34:59,599
Va a tener que marcharse
o tendré que avisar a seguridad.

460
00:35:00,350 --> 00:35:02,018
¿Vas a chivarte?

461
00:35:05,188 --> 00:35:06,564
¿Qué hay en la bolsa?

462
00:35:06,731 --> 00:35:08,400
Es solo para empleados.

463
00:35:08,733 --> 00:35:09,734
Fuera.

464
00:35:10,276 --> 00:35:11,486
¿Qué tramas?

465
00:35:12,612 --> 00:35:14,322
¿Le gustaría saberlo?

466
00:35:28,294 --> 00:35:30,880
Los tienes bien puestos, amigo.

467
00:35:37,637 --> 00:35:39,764
¿Para qué es el mantel rojo?

468
00:35:39,931 --> 00:35:41,266
Se limpia mejor.

469
00:35:44,060 --> 00:35:47,689
Vamos a jugar a la ruleta.
A la ruleta rusa.

470
00:35:51,484 --> 00:35:56,072
Señoras y señores,
que comience la partida de ruleta rusa

471
00:35:56,239 --> 00:36:00,076
con nuestro campeón invicto,
el Sr. J. R. Crockett.

472
00:36:00,243 --> 00:36:01,661
Se admiten apuestas.

473
00:36:03,163 --> 00:36:06,124
Al principio me he dicho a mí mismo:

474
00:36:06,666 --> 00:36:08,209
"Qué tío tan valiente".

475
00:36:09,127 --> 00:36:11,129
Luego me he dado cuenta, señor...

476
00:36:11,629 --> 00:36:12,922
McGillicuddy.

477
00:36:14,257 --> 00:36:15,550
¿McGillicuddy?

478
00:36:17,927 --> 00:36:18,970
Irlandés.

479
00:36:19,679 --> 00:36:22,307
Me he dado cuenta,
Sr. McGillicuddy,

480
00:36:23,308 --> 00:36:24,976
de que no es valentía,

481
00:36:26,394 --> 00:36:28,605
sino que tienes un secreto.

482
00:36:31,358 --> 00:36:33,318
Eres un hombre...

483
00:36:34,027 --> 00:36:35,195
dispuesto a morir.

484
00:36:37,364 --> 00:36:39,324
Listo para conocer al creador.

485
00:36:39,657 --> 00:36:41,201
Listo para el más allá.

486
00:36:41,743 --> 00:36:44,120
Porque te has sentado esta noche

487
00:36:44,287 --> 00:36:47,374
frente al mismísimo J. R. Crockett

488
00:36:47,540 --> 00:36:50,126
y yo, J. R. Crockett, nunca pierdo.

489
00:36:52,504 --> 00:36:55,465
-¡Nunca! ¡Soy invencible!
-Y que lo digas.

490
00:36:56,549 --> 00:37:00,095
Si no, no estarías aquí
matándonos de aburrimiento.

491
00:37:00,261 --> 00:37:02,263
Su venda, señor.

492
00:37:02,430 --> 00:37:04,265
Empieza usted la partida.

493
00:37:05,558 --> 00:37:08,603
La probabilidad es de 20 a 1.
¿Alguien quiere apostar?

494
00:37:08,770 --> 00:37:11,523
Damas y caballeros, 20 a 1.

495
00:37:12,232 --> 00:37:14,818
Yo apuesto un millón.

496
00:37:14,984 --> 00:37:17,278
-Al irlandés.
-Como desee.

497
00:37:17,904 --> 00:37:19,739
¿Y mis modales?

498
00:37:19,906 --> 00:37:21,658
Pásamela, yo empiezo.

499
00:37:23,660 --> 00:37:27,414
Como campeón invicto,
se ha ganado el derecho a ir segundo

500
00:37:27,580 --> 00:37:29,708
sin tener que lanzar la moneda.

501
00:37:30,291 --> 00:37:32,502
Entonces, empiezas tú.

502
00:37:33,336 --> 00:37:34,713
No pasa nada, dale tú.

503
00:37:35,380 --> 00:37:39,467
Usted lo ha retado,
tiene la obligación de empezar.

504
00:37:41,261 --> 00:37:45,640
-Las reglas son las reglas.
-Si él quiere empezar, que empiece.

505
00:37:45,807 --> 00:37:49,102
Solo se ha ofrecido
como gesto de cortesía,

506
00:37:49,269 --> 00:37:51,062
las reglas están claras.

507
00:37:51,604 --> 00:37:52,605
Quiero verlas.

508
00:37:53,606 --> 00:37:54,691
Yo soy las reglas.

509
00:37:54,858 --> 00:37:56,818
¡Por Dios!
¡Dame la pistola!

510
00:37:56,985 --> 00:37:58,153
¡No puedo perder!

511
00:38:12,417 --> 00:38:14,753
Ya era hora.
¿Por qué has tardado tanto?

512
00:38:14,919 --> 00:38:17,172
Los pies me están matando.

513
00:38:18,965 --> 00:38:20,675
Odio estos zapatos.

514
00:38:43,907 --> 00:38:44,741
Hola.

515
00:38:58,129 --> 00:38:59,589
El puto copiloto.

516
00:39:01,716 --> 00:39:02,509
¡Joder!

517
00:39:12,477 --> 00:39:13,353
¡Mierda!

518
00:39:27,033 --> 00:39:29,327
-Sr. McGillicuddy.
-Gracias.

519
00:39:42,924 --> 00:39:44,342
No se preocupen.

520
00:39:44,509 --> 00:39:47,429
Les recuerdo que los pilotos
son los mejores.

521
00:39:56,521 --> 00:39:59,941
-¿Qué pasa?
-Les aseguro que no hay nada que temer.

522
00:41:02,754 --> 00:41:03,755
¡Ven aquí!

523
00:41:56,349 --> 00:41:59,144
<i>-Bravo, ¿me recibes?
</i>-Alto y claro.

524
00:41:59,310 --> 00:42:01,521
Bien.
Adelante, Delta.

525
00:42:02,439 --> 00:42:03,440
Te recibo.

526
00:42:04,024 --> 00:42:05,567
Comunicación conectada.

527
00:42:05,734 --> 00:42:07,569
Tenemos el control de la cabina.

528
00:42:07,736 --> 00:42:08,820
¿Situación?

529
00:42:08,987 --> 00:42:10,947
Yo estoy comiendo en el salón.

530
00:42:11,114 --> 00:42:14,325
<i>-¿Habéis notado las turbulencias?
</i>-¿Que estás comiendo?

531
00:42:15,452 --> 00:42:17,704
Hay algo raro en la bodega de carga.

532
00:42:18,121 --> 00:42:19,330
¿A qué te refieres?

533
00:42:20,040 --> 00:42:23,793
Había un resplandor
y la puerta estaba fría.

534
00:42:24,544 --> 00:42:25,670
El servidor.

535
00:42:26,796 --> 00:42:29,841
-Ve a comprobarlo en cuanto puedas.
-Ya voy.

536
00:42:30,383 --> 00:42:32,927
Voy a conectar con Charlie en tierra.

537
00:43:10,840 --> 00:43:12,133
Pizzería de Charlie.

538
00:43:12,300 --> 00:43:14,594
La cabina está bajo control.

539
00:43:14,761 --> 00:43:18,306
Voy a redirigir el avión
para calibrar posiciones. ¿Situación?

540
00:43:18,932 --> 00:43:20,100
Estoy en posición.

541
00:43:20,266 --> 00:43:22,644
Todo descargado,
faltan un par de cosas,

542
00:43:22,811 --> 00:43:24,479
pero estará listo enseguida.

543
00:43:25,146 --> 00:43:26,356
Buen trabajo.

544
00:43:28,024 --> 00:43:29,484
Aún hay tiempo, ¿no?

545
00:43:29,943 --> 00:43:32,404
-Prepara el equipo ahora mismo.
-¡Recibido!

546
00:43:32,946 --> 00:43:35,407
-Estará en breve.
-Cambio y corto.

547
00:43:35,573 --> 00:43:36,741
Cambio y corto.

548
00:43:47,377 --> 00:43:49,379
Pero si es el irlandés afortunado.

549
00:43:49,546 --> 00:43:50,839
Vaya partida.

550
00:43:51,006 --> 00:43:52,632
Pruebe suerte de nuevo,

551
00:43:52,799 --> 00:43:54,300
va a dar comienzo un evento.

552
00:43:55,635 --> 00:43:57,679
Acompáñeme a la sala de apuestas.

553
00:44:06,271 --> 00:44:07,605
Por aquí, señor.

554
00:44:09,149 --> 00:44:11,609
Necesitaba calmar mi sed.

555
00:44:11,985 --> 00:44:13,778
-Una pregunta.
-Dígame.

556
00:44:13,945 --> 00:44:16,531
¿Puedo limitarme a apostar en esta?

557
00:44:16,698 --> 00:44:18,658
Para relajarme un poco.

558
00:44:18,825 --> 00:44:20,035
Desde luego, señor.

559
00:44:28,293 --> 00:44:29,377
Les recuerdo

560
00:44:29,544 --> 00:44:32,380
la política de tolerancia cero
con las trampas.

561
00:44:36,092 --> 00:44:40,013
Anda, ya es la hora
de la primera aventura temática.

562
00:44:40,180 --> 00:44:43,350
-Suena apasionante.
-La casa nunca decepciona.

563
00:44:43,516 --> 00:44:46,686
Las apuestas temáticas
son uno de los platos fuertes,

564
00:44:46,853 --> 00:44:49,356
según nuestras últimas encuestas.

565
00:44:50,023 --> 00:44:52,817
Siéntese, póngase cómodo y relájese.

566
00:44:52,984 --> 00:44:55,737
Las aventuras temáticas
van a empezar.

567
00:45:03,328 --> 00:45:05,872
¿Apuestas finales?
El evento va a empezar.

568
00:45:06,373 --> 00:45:07,665
Sr. McGillicuddy.

569
00:45:08,458 --> 00:45:09,542
¿Qué apuesta?

570
00:45:12,671 --> 00:45:14,506
Elijo la esquina azul.

571
00:45:16,716 --> 00:45:20,011
Es usted un joven muy ocurrente.
Es un evento con tiempo.

572
00:45:20,929 --> 00:45:23,390
Pues... ¿17?

573
00:45:23,556 --> 00:45:25,350
¿17 minutos?

574
00:45:25,725 --> 00:45:26,851
Muy agresivo.

575
00:45:27,018 --> 00:45:30,355
No esperábamos menos de usted.
17 minutos.

576
00:45:31,272 --> 00:45:32,107
Bien.

577
00:45:33,066 --> 00:45:35,652
Se cierran las apuestas.

578
00:45:42,367 --> 00:45:44,327
Hombre contra cobra.

579
00:46:05,682 --> 00:46:06,725
<i>¿Diga?</i>

580
00:46:06,891 --> 00:46:08,393
¿Cómo va mi dinero?

581
00:46:09,477 --> 00:46:12,272
-Esta línea es para el equipo.
<i>-Sí, claro.</i>

582
00:46:12,731 --> 00:46:14,983
Papá oso cuidando de sus oseznos.

583
00:46:15,150 --> 00:46:18,278
No pueden cazar solos.
Codependencia de manual.

584
00:46:18,445 --> 00:46:20,780
Hablando de codependencia,
¿qué quieres?

585
00:46:21,448 --> 00:46:23,241
Quiero mi puto dinero, Jack.

586
00:46:23,408 --> 00:46:25,577
No uses mi nombre real.

587
00:46:25,744 --> 00:46:27,996
Ay, sí, que estás en una misión.

588
00:46:28,163 --> 00:46:30,790
Tendremos que ponernos
nombres en clave.

589
00:46:32,000 --> 00:46:34,002
¿Cómo llamabas a tu superior?

590
00:46:34,169 --> 00:46:35,378
¿A mi superior?

591
00:46:35,545 --> 00:46:37,464
Era capitán, así que coronel.

592
00:46:38,465 --> 00:46:39,549
Perfecto.

593
00:46:39,716 --> 00:46:41,885
Yo te llamo capitán
y tú a mí, coronel.

594
00:46:42,052 --> 00:46:43,219
Bueno, capitán,

595
00:46:44,220 --> 00:46:45,513
<i>ponme al día.</i>

596
00:46:45,680 --> 00:46:47,223
Seguimos infiltrados.

597
00:46:47,390 --> 00:46:49,184
Tenemos el control de la cabina.

598
00:46:49,351 --> 00:46:52,145
Te aviso cuando demos
con la caja y el servidor.

599
00:46:52,645 --> 00:46:56,107
Conecta mi cámara, Jack.
Quiero verlo en directo.

600
00:47:05,492 --> 00:47:06,785
LLAMADA ENTRANTE

601
00:47:09,788 --> 00:47:11,039
<i>Buen chico.</i>

602
00:47:11,289 --> 00:47:13,249
<i>Así os tengo vigilados.</i>

603
00:47:13,625 --> 00:47:16,920
<i>Siempre os tengo vigilados,
</i>recuérdalo, Jack.

604
00:47:18,254 --> 00:47:19,255
<i>¡Capitán!</i>

605
00:47:20,423 --> 00:47:22,258
<i>Anímate, se te ve cabreado.</i>

606
00:47:30,892 --> 00:47:32,477
¡La madre que me parió!

607
00:47:39,984 --> 00:47:42,028
Dieciséis minutos.

608
00:47:42,445 --> 00:47:48,118
El Sr. McGillicuddy ha ganado
con su apuesta de 17 minutos.

609
00:47:48,493 --> 00:47:50,829
El Sr. McGillicuddy gana de nuevo.

610
00:48:07,470 --> 00:48:09,514
-Todavía nada.
<i>-Sigue buscando.</i>

611
00:48:14,227 --> 00:48:15,478
Veinticinco mil.

612
00:48:18,481 --> 00:48:20,025
Cincuenta mil.

613
00:48:21,401 --> 00:48:22,986
Cien mil.

614
00:48:23,528 --> 00:48:25,822
Ciento cincuenta mil.

615
00:48:25,989 --> 00:48:27,657
Doscientos mil.

616
00:48:31,578 --> 00:48:33,288
Trece millones de rublos.

617
00:48:33,455 --> 00:48:35,165
Doscientos mil dólares.

618
00:48:56,978 --> 00:48:58,563
Y el ganador es...

619
00:48:58,730 --> 00:49:02,942
Los ganadores son
la Sra. Yamada y el Sr. McGillicuddy.

620
00:49:03,943 --> 00:49:07,072
-Está en racha, amigo.
-¡Muy bien!

621
00:49:12,327 --> 00:49:16,122
Cuando era joven,
amputaba brazos gratis.

622
00:49:19,542 --> 00:49:21,419
Disculpen, tengo que ir al aseo.

623
00:49:36,935 --> 00:49:38,186
¿Qué pasa ahí?

624
00:49:41,356 --> 00:49:45,944
Lo siento, culpa mía.
Esas apuestas me revuelven las tripas.

625
00:49:46,111 --> 00:49:47,278
Contrólate, tío.

626
00:49:47,445 --> 00:49:50,156
Vuelve antes de que alguien sospeche.

627
00:49:50,323 --> 00:49:53,660
Después de la partida,
busca el puto servidor y hackéalo.

628
00:49:54,828 --> 00:49:55,870
Entendido.

629
00:49:56,705 --> 00:49:59,624
Venga, Trey, contrólate.

630
00:50:08,508 --> 00:50:09,843
Pizzería de Charlie.

631
00:50:10,719 --> 00:50:12,804
El equipo es una pesadilla, espera.

632
00:50:15,807 --> 00:50:17,017
Vamos.

633
00:50:18,560 --> 00:50:19,936
Venga, por favor.

634
00:50:23,440 --> 00:50:24,649
¡Venga!

635
00:50:26,609 --> 00:50:27,444
¡Luz verde!

636
00:50:27,610 --> 00:50:30,405
Adelante, todo listo,
tenemos luz verde.

637
00:50:30,572 --> 00:50:31,990
<i>Me alegro.</i>

638
00:50:40,040 --> 00:50:42,542
Va a dar comienzo el tercer evento.

639
00:50:45,754 --> 00:50:47,297
Se cierran las apuestas.

640
00:50:47,964 --> 00:50:49,257
En cinco,

641
00:50:49,632 --> 00:50:50,675
cuatro,

642
00:50:51,468 --> 00:50:52,510
tres,

643
00:50:52,677 --> 00:50:53,803
dos...

644
00:51:12,030 --> 00:51:12,906
Joder.

645
00:51:17,452 --> 00:51:22,665
¡Madre mía! Pelado hasta los huesos
en un minuto y 56 segundos.

646
00:51:22,832 --> 00:51:25,585
El Sr. McGillicuddy gana de nuevo.

647
00:51:25,752 --> 00:51:29,506
Está en racha, amigo.
¡Qué barbaridad!

648
00:51:31,049 --> 00:51:34,469
Tiene que estar haciendo trampas,
lo gana todo.

649
00:52:01,246 --> 00:52:02,789
Qué mierda de trabajo.

650
00:52:12,716 --> 00:52:14,551
-Hola.
-¿Qué haces aquí?

651
00:52:15,385 --> 00:52:17,429
Pues solo estaba...

652
00:52:19,305 --> 00:52:20,265
La radio, no.

653
00:52:21,349 --> 00:52:22,726
Corta comunicaciones.

654
00:52:22,892 --> 00:52:23,977
<i>-¿Qué?
</i>-Tú hazlo.

655
00:52:42,579 --> 00:52:43,913
Qué buena canción.

656
00:52:45,206 --> 00:52:47,751
Parece que arriba
lo están pasando bien.

657
00:52:48,710 --> 00:52:50,420
¿Nos divertimos también?

658
00:53:03,600 --> 00:53:04,601
A la mierda.

659
00:53:14,027 --> 00:53:16,154
No sabes lo que haces, capullo.

660
00:53:39,469 --> 00:53:40,553
Mierda.

661
00:53:41,721 --> 00:53:42,931
No es la misma caja.

662
00:53:43,098 --> 00:53:46,476
Parece una versión biométrica
de la de los planos.

663
00:53:46,643 --> 00:53:48,561
Puedo abrirla, pero tardaré más.

664
00:53:49,187 --> 00:53:50,563
No tenemos tiempo.

665
00:54:00,281 --> 00:54:01,366
¿Bravo?

666
00:54:04,744 --> 00:54:06,454
Premio, chicos.

667
00:54:07,372 --> 00:54:09,791
Voy a necesitar ayuda
para empaquetar.

668
00:54:09,958 --> 00:54:12,043
Delta, ¿puedes echarle una mano?

669
00:54:13,336 --> 00:54:16,047
Recibido.
No quiero llamar la atención.

670
00:54:19,009 --> 00:54:20,969
-Hola.
-Te estábamos buscando.

671
00:54:21,136 --> 00:54:23,054
No, gracias, estoy bien.

672
00:54:23,221 --> 00:54:24,681
<i>-¡Venga!
</i>-¿Y ese jaleo?

673
00:54:24,848 --> 00:54:26,683
-Tómate un chupito.
-Un chupito.

674
00:54:26,850 --> 00:54:28,268
Tómate algo, hombre.

675
00:54:31,229 --> 00:54:32,939
Nada, ya voy.

676
00:54:33,106 --> 00:54:36,776
Empaquetad, cubrid el rastro
y salid echando hostias.

677
00:54:36,943 --> 00:54:38,236
Estad alerta.

678
00:54:55,587 --> 00:54:57,255
Línea segura, ¿qué pasa?

679
00:54:57,797 --> 00:55:01,760
Como lo del museo fue un poco raro,
he estado investigando.

680
00:55:01,926 --> 00:55:05,305
Teníais que robar
una obra para Darius Grouch.

681
00:55:05,472 --> 00:55:09,434
Pato inquietante <i>pertenece
</i>a una colección privada.

682
00:55:09,809 --> 00:55:13,772
El nombre que aparece en el registro
es la empresa Bon Global.

683
00:55:13,938 --> 00:55:18,026
Resulta que Bon Global
es propiedad del Rugido.

684
00:55:21,279 --> 00:55:24,282
¿Por qué querría que robaras
su propio cuadro?

685
00:55:24,783 --> 00:55:25,825
Y hay más.

686
00:55:26,534 --> 00:55:29,662
<i>El cuadro se trasladó del museo</i>

687
00:55:29,829 --> 00:55:31,915
la víspera del robo.

688
00:55:32,749 --> 00:55:34,459
Les dieron el soplo.

689
00:55:34,959 --> 00:55:37,671
A mí me suena a trampa.

690
00:55:38,838 --> 00:55:40,340
¿Sabes dónde está ahora?

691
00:55:40,507 --> 00:55:45,720
Sí, está expuesto
en el Palazzo Braschi,

692
00:55:46,304 --> 00:55:47,514
en Roma.

693
00:55:49,015 --> 00:55:50,016
Luego te llamo.

694
00:56:02,987 --> 00:56:05,699
No podemos con todo.
Hay demasiado dinero.

695
00:56:06,157 --> 00:56:07,575
Una bolsa por cabeza.

696
00:56:07,992 --> 00:56:10,745
-No podemos saltar con más.
-Entendido.

697
00:56:10,912 --> 00:56:12,789
El servidor está al otro lado.

698
00:56:12,956 --> 00:56:14,916
<i>Bravo, Delta, ¿me recibís?</i>

699
00:56:15,583 --> 00:56:16,626
Perfectamente.

700
00:56:18,461 --> 00:56:20,839
Todos intuíamos que esto pintaba mal,

701
00:56:21,089 --> 00:56:22,716
pero ahora lo sé seguro.

702
00:56:23,091 --> 00:56:24,843
<i>Lo del museo fue una trampa.</i>

703
00:56:25,468 --> 00:56:26,511
Lo sabía.

704
00:56:26,928 --> 00:56:28,096
¿Qué hacemos?

705
00:56:31,057 --> 00:56:34,477
Seguimos con el plan.
Ya estamos hasta el cuello.

706
00:56:34,644 --> 00:56:37,147
Salgamos de esta
sin que nos la jueguen.

707
00:56:38,064 --> 00:56:39,315
<i>Tened cuidado,</i>

708
00:56:39,482 --> 00:56:41,276
<i>estad alerta
</i>y permaneced atentos

709
00:56:42,527 --> 00:56:43,737
y con vida.

710
00:56:45,155 --> 00:56:46,948
Esta misión va de mal en peor.

711
00:56:47,115 --> 00:56:50,535
Llevo mucho fuera.
Debo volver para que no sospechen.

712
00:56:50,702 --> 00:56:52,412
Buena idea, yo también.

713
00:56:52,871 --> 00:56:53,747
Deprisa.

714
00:57:00,879 --> 00:57:02,881
Vale, tú primero.

715
00:57:26,905 --> 00:57:28,114
LLAMADA SEGURA

716
00:57:32,243 --> 00:57:33,536
No te mees, ¿me oyes?

717
00:57:33,703 --> 00:57:35,372
¡No te mees encima!

718
00:57:37,665 --> 00:57:39,376
Espera, tengo que contestar.

719
00:57:39,876 --> 00:57:40,919
<i>¿Diga?</i>

720
00:57:41,086 --> 00:57:42,420
Hola, soy yo.

721
00:57:42,587 --> 00:57:43,963
<i>Nombres en clave.</i>

722
00:57:44,839 --> 00:57:46,466
Coronel, aquí capitán.

723
00:57:47,842 --> 00:57:50,345
<i>Aquí coronel, te recibo alto y claro.</i>

724
00:57:50,637 --> 00:57:51,763
<i>¿Qué pasa?</i>

725
00:57:54,808 --> 00:57:58,019
Hemos encontrado
y accedido a la caja fuerte.

726
00:57:58,186 --> 00:57:59,979
Seguimos buscando el servidor.

727
00:58:00,522 --> 00:58:02,774
Bien, mantened el ritmo, capitán.

728
00:58:07,028 --> 00:58:08,947
Sobre el encargo del museo...

729
00:58:09,114 --> 00:58:10,532
<i>Estamos en ello, ¿por?</i>

730
00:58:10,699 --> 00:58:12,659
Quiero dar con el que nos vendió.

731
00:58:13,118 --> 00:58:14,411
<i>Sí, bueno.</i>

732
00:58:14,994 --> 00:58:16,663
<i>Aún no tenemos nada, pero...</i>

733
00:58:17,747 --> 00:58:19,374
<i>Si nos enteramos, te aviso.</i>

734
00:58:19,541 --> 00:58:21,334
Nada de "si", "cuando".

735
00:58:22,502 --> 00:58:24,045
Cuando nos enteremos.

736
00:58:24,629 --> 00:58:25,755
<i>Te avisaré.</i>

737
00:58:25,922 --> 00:58:27,173
Sí, por favor.

738
00:58:27,340 --> 00:58:29,634
Ese trabajo lo haremos gratis.

739
00:58:29,801 --> 00:58:33,304
-Seguimos en contacto, cambio y corto.
<i>-Sí, cambio y corto.</i>

740
00:58:33,847 --> 00:58:37,517
¡La madre que me parió!
Así no puedo pensar. Haz que se calle.

741
00:58:42,522 --> 00:58:43,732
¿Qué coño haces?

742
00:58:45,233 --> 00:58:46,818
No he dicho que dispararas.

743
00:58:47,193 --> 00:58:50,947
Me has jodido el suelo de terracota.
Es muy poroso, ¿no lo ves?

744
00:58:51,114 --> 00:58:53,199
Joder, qué putada.

745
00:58:53,450 --> 00:58:55,869
No va a salir en la vida,
dejará mancha.

746
00:59:06,713 --> 00:59:07,922
Hola.

747
00:59:08,298 --> 00:59:10,175
¿Qué pasa, Harry?

748
00:59:10,342 --> 00:59:11,468
Jack.

749
00:59:12,427 --> 00:59:13,845
Estoy practicando.

750
00:59:15,889 --> 00:59:19,059
Te mando unos esquemas encriptados
a prueba de fallos.

751
00:59:19,642 --> 00:59:21,978
Tengo un mal presentimiento.

752
00:59:23,063 --> 00:59:25,565
Te necesito.
¿Te acuerdas de Brasil?

753
00:59:26,024 --> 00:59:28,443
Ya te digo
que si me acuerdo de Brasil.

754
00:59:29,235 --> 00:59:30,570
¿Qué pasó en Brasil?

755
00:59:31,404 --> 00:59:33,948
Es información confidencial, soldado.

756
00:59:37,952 --> 00:59:38,953
Jack,

757
00:59:39,996 --> 00:59:41,373
confía en tu instinto.

758
00:59:43,375 --> 00:59:44,959
Hay que pasar al plan B.

759
00:59:45,669 --> 00:59:46,753
Recibido.

760
00:59:51,758 --> 00:59:53,468
Necesito un descanso, peque.

761
00:59:55,804 --> 00:59:58,223
No te zampes todos mis M&M's.

762
00:59:59,849 --> 01:00:01,226
Vamos a ver.

763
01:00:03,436 --> 01:00:06,481
Muy bien, cabrones, vamos allá.

764
01:00:34,926 --> 01:00:38,304
-Sabía que pasaba algo raro.
-Te lo he dicho.

765
01:01:06,291 --> 01:01:09,377
Nos acercamos
al punto de encuentro, ¿todo listo?

766
01:01:10,378 --> 01:01:14,049
Luz verde, Alpha.
Sincronización lista para la acción.

767
01:01:14,466 --> 01:01:15,967
Delta, ¿cómo vas?

768
01:01:20,096 --> 01:01:21,848
Ya casi está sincronizado.

769
01:01:22,015 --> 01:01:23,099
INICIANDO DESCARGA

770
01:01:24,642 --> 01:01:26,811
Listo.
Se está transfiriendo.

771
01:01:26,978 --> 01:01:28,104
TRANSFERENCIA EN CURSO

772
01:01:28,688 --> 01:01:32,025
Descarga en curso.
Alpha, mantente en el rango de alcance.

773
01:01:32,525 --> 01:01:34,027
Muy bien, seguid así.

774
01:01:36,363 --> 01:01:37,530
Lleva un 44 %.

775
01:01:38,198 --> 01:01:41,076
La descarga lleva un 44 %.
Repito, un 44 %.

776
01:01:42,243 --> 01:01:46,664
Caballeros, tengo que pedirles
que regresen al piso superior.

777
01:01:49,334 --> 01:01:52,879
Ocúpate de la princesa
y yo me encargo de este.

778
01:01:53,546 --> 01:01:54,839
Encantado.

779
01:01:56,091 --> 01:01:57,217
¿Es lo que quieres?

780
01:01:58,093 --> 01:02:00,095
Muy bien, zorra.

781
01:02:00,845 --> 01:02:02,430
Aquí está papi.

782
01:02:07,477 --> 01:02:10,480
¿Quién ha robado la galleta del bote?

783
01:02:10,647 --> 01:02:11,523
¿Quién?
¿Yo?

784
01:02:12,190 --> 01:02:14,943
Sí, tú has robado la galleta.

785
01:02:15,819 --> 01:02:18,238
Escucha, no es lo que parece.

786
01:02:27,205 --> 01:02:28,456
Me gusta.

787
01:02:29,624 --> 01:02:31,793
-¿Te pone?
-Mucho.

788
01:03:00,113 --> 01:03:02,323
Ivan, te lo puedo explicar.

789
01:03:15,462 --> 01:03:16,838
DESCARGA EN CURSO

790
01:03:17,297 --> 01:03:18,506
Ya lleva la mitad.

791
01:03:34,481 --> 01:03:36,900
Adelante, Alpha.
Se ha parado la descarga.

792
01:03:48,620 --> 01:03:51,748
No puedo mantenerlo en rango,
tendré que pasar de nuevo.

793
01:03:54,250 --> 01:03:56,169
-¿Delta?
-¿Alpha?

794
01:03:57,170 --> 01:03:58,672
¿Qué pasa ahí arriba?

795
01:04:01,925 --> 01:04:05,804
No quiero llegar tarde
a la siguiente partida de cartas,

796
01:04:06,054 --> 01:04:07,681
pero tengo que matarte.

797
01:04:11,059 --> 01:04:12,102
Hola, princesa.

798
01:04:35,583 --> 01:04:38,086
¡Tira el arma y levántate!

799
01:04:38,712 --> 01:04:40,255
-Levanta.
-Levantadlo.

800
01:04:40,422 --> 01:04:41,923
Ponedlo de pie.

801
01:04:43,049 --> 01:04:44,884
Alpha, aborto misión.

802
01:04:45,051 --> 01:04:46,261
<i>Lo siento.</i>

803
01:04:47,220 --> 01:04:49,139
Bravo, Delta, ¿me recibís?

804
01:04:49,597 --> 01:04:50,682
¿Situación?

805
01:04:51,850 --> 01:04:52,976
Levanta.

806
01:04:55,145 --> 01:04:56,855
¿Por qué has tardado tanto?

807
01:04:57,313 --> 01:04:59,649
Estaba ordenando mi armario.

808
01:05:00,483 --> 01:05:03,403
Alpha, ¿me recibes?
Estoy con Delta, todo bien.

809
01:05:06,656 --> 01:05:07,699
Habla por ti.

810
01:05:08,241 --> 01:05:11,202
Estamos fuera de rango
y el servidor está dañado.

811
01:05:11,619 --> 01:05:13,079
Han descubierto a Charlie.

812
01:05:13,580 --> 01:05:15,749
Darius nos la ha vuelto a jugar.

813
01:05:15,915 --> 01:05:17,083
¿Alguna solución?

814
01:05:17,250 --> 01:05:18,835
No se saldrá con la suya.

815
01:05:20,045 --> 01:05:23,423
¿Puedes reiniciar el servidor
y descargarlo en un USB?

816
01:05:23,923 --> 01:05:26,509
Si es estable
para aguantar la descarga, sí,

817
01:05:26,676 --> 01:05:28,887
pero en cuanto arranque el USB,

818
01:05:29,054 --> 01:05:31,181
su sistema de seguridad los avisará.

819
01:05:31,348 --> 01:05:32,766
Sabrán que hay una brecha.

820
01:05:33,183 --> 01:05:35,226
Hazlo, no tenemos opción.

821
01:05:35,393 --> 01:05:37,479
Pero lo rastrearán hasta nosotros.

822
01:05:38,271 --> 01:05:40,774
Hasta nosotros, no.
Tenemos un plan B.

823
01:05:41,566 --> 01:05:42,609
Plan B.

824
01:05:50,992 --> 01:05:52,952
Muy bien, señoras y señores.

825
01:05:53,912 --> 01:05:55,497
Aquí viene Harry.

826
01:06:13,848 --> 01:06:15,100
¿Quién va ahora?

827
01:07:03,356 --> 01:07:04,691
No te muevas, cabrón.

828
01:07:07,819 --> 01:07:10,989
Ven aquí, te vas a cagar.

829
01:07:11,823 --> 01:07:12,782
Y...

830
01:07:19,247 --> 01:07:20,749
Qué putada ser tú, tío.

831
01:07:27,672 --> 01:07:29,090
<i>¡Hola, Harry!</i>

832
01:07:29,257 --> 01:07:31,634
Hola, colega.
¿Qué tal?

833
01:07:48,234 --> 01:07:49,611
¿Diga?
¿Quién es?

834
01:07:50,779 --> 01:07:52,072
<i>¿Cómo que quién soy?</i>

835
01:07:52,447 --> 01:07:53,281
Espere.

836
01:08:11,091 --> 01:08:14,678
<i>-¿Con quién quería hablar?
</i>-¿Te recuerdo para quién trabajas?

837
01:08:15,220 --> 01:08:17,097
Estar aquí, sobre las nubes,

838
01:08:17,263 --> 01:08:19,724
me ha dado cierta perspectiva.

839
01:08:20,141 --> 01:08:21,267
He estado pensando.

840
01:08:22,102 --> 01:08:23,812
¿Y si no trabajo para ti?

841
01:08:24,771 --> 01:08:26,856
<i>¿Y si no eres más que un mierda?</i>

842
01:08:27,023 --> 01:08:29,734
¿Y si este dinero ya no fuera tuyo?

843
01:08:30,527 --> 01:08:33,571
<i>¿De verdad que vas a tocarme
</i>ahora los cojones?

844
01:08:33,738 --> 01:08:35,990
Te crees un tío duro, ¿no?

845
01:08:36,157 --> 01:08:38,576
Los pasajeros de este avión
te comerían vivo.

846
01:08:38,743 --> 01:08:41,371
Aquí hay tíos
como tú a patadas, coronel.

847
01:08:41,538 --> 01:08:45,875
<i>Me importan una mierda los pasajeros.
</i>Soy el mayor cabronazo del planeta.

848
01:08:46,042 --> 01:08:48,628
<i>Soy Darius Grouch III,
</i>alias el Rugido,

849
01:08:48,795 --> 01:08:50,505
<i>¡y el avión del dinero es mío!</i>

850
01:08:50,672 --> 01:08:52,757
¡Tráeme mi dinero!

851
01:08:53,174 --> 01:08:54,134
Espere.

852
01:09:04,769 --> 01:09:06,563
Hora de quemar la aldea.

853
01:10:53,795 --> 01:10:54,546
¡Joder!

854
01:11:03,430 --> 01:11:04,472
¡Maldita sea!

855
01:11:22,824 --> 01:11:25,368
He activado el piloto automático.

856
01:11:26,077 --> 01:11:30,040
Se ha descargado la contraseña
para acceder a los mil criptomillones.

857
01:11:30,206 --> 01:11:33,251
Hay que darse prisa
antes de que lo descubran.

858
01:11:33,418 --> 01:11:34,586
Dejádmelo a mí.

859
01:11:34,961 --> 01:11:36,796
Tenemos la pasta.
Ahora, ¿qué?

860
01:11:37,714 --> 01:11:39,174
Repartamos la riqueza.

861
01:11:39,632 --> 01:11:42,135
Podemos donarlo
a asociaciones benéficas.

862
01:11:42,510 --> 01:11:44,804
Irrastreable e irreversible.

863
01:11:44,971 --> 01:11:47,974
El dinero irá
a los que han sufrido por su culpa.

864
01:11:48,141 --> 01:11:51,603
UNICEF, Polaris,
refugiados sirios...

865
01:11:51,770 --> 01:11:52,562
La que sea.

866
01:11:53,063 --> 01:11:56,107
-Robar a los ricos...
-Para dárselo a los pobres.

867
01:11:57,233 --> 01:11:59,694
¿Estás seguro?
¿Y la deuda con Darius?

868
01:12:00,195 --> 01:12:03,615
Ya os lo he dicho, tengo un plan B.
Hazlo.

869
01:12:04,491 --> 01:12:05,825
TRANSFERENCIA EN CURSO

870
01:12:06,117 --> 01:12:08,870
Un montón de gente
ha recibido un montón de dinero.

871
01:12:10,663 --> 01:12:11,831
¿Y el efectivo?

872
01:12:13,333 --> 01:12:15,293
No lo quiero, es dinero sucio.

873
01:12:15,794 --> 01:12:17,045
Yo tampoco.

874
01:12:20,590 --> 01:12:21,675
Lo mismo digo.

875
01:12:21,841 --> 01:12:23,510
Repartámoslo manualmente.

876
01:12:23,885 --> 01:12:25,387
Debo hacer una llamada.

877
01:12:37,524 --> 01:12:38,692
Toma.

878
01:13:06,136 --> 01:13:08,304
Espero que hayas entrado en razón.

879
01:13:08,972 --> 01:13:11,516
<i>Un trabajo bien hecho
</i>consta de tres piezas clave.

880
01:13:11,683 --> 01:13:13,143
<i>La primera, un buen equipo.</i>

881
01:13:13,309 --> 01:13:15,729
<i>Solo con una piedra no haces fuego.</i>

882
01:13:15,895 --> 01:13:18,189
<i>La segunda, una buena distracción.</i>

883
01:13:18,356 --> 01:13:21,401
<i>Hay que tener
</i>siempre en cuenta las apariencias.

884
01:13:21,568 --> 01:13:25,155
<i>Hemos pensado que la contraseña
</i>a las criptomonedas

885
01:13:25,405 --> 01:13:29,284
<i>sería más útil
</i>distribuida entre asociaciones

886
01:13:29,451 --> 01:13:31,453
<i>que se ocupan de asuntos horribles,</i>

887
01:13:31,995 --> 01:13:34,581
<i>como el tráfico humano, por ejemplo.</i>

888
01:13:34,956 --> 01:13:36,207
¡Eres hombre muerto!

889
01:13:36,666 --> 01:13:40,920
¡Tú, tu familia, tu equipo
y todos tus conocidos!

890
01:13:41,087 --> 01:13:43,340
<i>¡En cuanto aterrices estás muerto!</i>

891
01:13:44,049 --> 01:13:46,051
<i>Por último, si no hay Darius,</i>

892
01:13:46,426 --> 01:13:47,886
<i>no hay deuda.</i>

893
01:13:48,428 --> 01:13:50,138
<i>Siempre hay que tener un plan B.</i>

894
01:13:54,684 --> 01:13:59,105
<i>Me importan una mierda los pasajeros.
</i>Soy el mayor cabronazo del planeta.

895
01:13:59,272 --> 01:14:01,274
<i>Soy Darius Grouch III,</i>

896
01:14:01,441 --> 01:14:04,110
<i>alias el Rugido,
</i>¡y el avión del dinero es mío!

897
01:14:04,277 --> 01:14:06,154
<i>¡Tráeme mi dinero!</i>

898
01:14:09,657 --> 01:14:12,577
En nombre de la casa,
les prometo su cabeza en bandeja

899
01:14:12,744 --> 01:14:14,037
para cuando aterricemos.

900
01:14:14,204 --> 01:14:16,748
La casa compensará las pérdidas.

901
01:14:16,915 --> 01:14:18,792
Hagamos una nueva apuesta.

902
01:14:19,209 --> 01:14:24,297
¿Cuánto tardarán en informarnos
de la muerte del Sr. Grouch?

903
01:14:27,717 --> 01:14:30,387
Quince minutos.
Apuestan 50 000 dólares.

904
01:14:32,472 --> 01:14:33,306
Muy bien.

905
01:14:42,190 --> 01:14:45,151
-Lo hemos logrado.
-Para todo hay una primera vez.

906
01:14:45,694 --> 01:14:47,028
No conseguimos el cuadro.

907
01:14:47,404 --> 01:14:50,240
Puede que sí nos quede
un último "último trabajo".

908
01:14:51,032 --> 01:14:52,492
La venganza se sirve fría.

909
01:14:53,034 --> 01:14:54,077
¿Estáis listos?

910
01:14:54,411 --> 01:14:55,829
Poneos las correas.

911
01:15:54,179 --> 01:15:56,014
<i>Ojo por ojo, coronel.</i>

912
01:15:56,181 --> 01:15:57,307
<i>Tengo que saltar.</i>

913
01:16:02,354 --> 01:16:04,522
LLAMADA SEGURA DESCONECTADA

914
01:16:28,046 --> 01:16:31,591
Cuando lo consigamos, se acabó.

915
01:16:32,801 --> 01:16:35,261
Sí, estaremos en paz.

916
01:16:40,725 --> 01:16:43,186
<i>Consígueme mi dinero, Jack.</i>

917
01:16:51,361 --> 01:16:52,612
Yo me piro, Darius.

918
01:16:53,613 --> 01:16:54,614
Espera.

919
01:16:55,031 --> 01:16:56,783
P-Roach, espera.

920
01:16:59,994 --> 01:17:00,995
De acuerdo.

921
01:17:43,663 --> 01:17:44,914
Hora del espectáculo.

922
01:17:53,631 --> 01:17:55,550
TRES MESES DESPUÉS

923
01:17:57,260 --> 01:17:59,846
ESTAMBUL

924
01:18:46,017 --> 01:18:46,851
¿Diga?

925
01:18:47,769 --> 01:18:50,230
Mi fuente tiene una oferta
por el cuadro.

926
01:18:50,897 --> 01:18:54,150
Parece que la publicidad del robo
ha subido el precio.

927
01:18:55,068 --> 01:18:56,444
A 60 millones.

928
01:19:00,240 --> 01:19:01,574
Dividido entre cuatro,

929
01:19:02,033 --> 01:19:03,743
<i>no es una mala jubilación.</i>

930
01:19:04,619 --> 01:19:06,371
Lo dividiremos entre cinco.

931
01:19:07,163 --> 01:19:08,373
Nos vemos en París.

932
01:19:09,332 --> 01:19:10,333
De acuerdo.

933
01:19:12,627 --> 01:19:13,712
¿Qué haces?

934
01:19:29,644 --> 01:19:32,022
Ya lo sé.
Qué bobo eres.

935
01:19:33,732 --> 01:19:35,025
¿Qué pasa?

936
01:19:38,570 --> 01:19:39,654
Toma, te toca.