racer ind

0
00:00:11,000 --> 00:00:20,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:01:19,830 --> 00:01:21,080
Gino !

2
00:01:22,830 --> 00:01:25,450
Gino, sialan.
/ Kemari kau !

3
00:01:26,750 --> 00:01:29,040
Dia tidak bisa keluar dari sini.

4
00:01:30,660 --> 00:01:32,990
Gino, kau menjengkelkan !

5
00:01:33,250 --> 00:01:35,240
Kemari !
/ Biar kami yang tangani, Pak.

6
00:01:36,830 --> 00:01:39,120
Polisi sudah datang,...

7
00:01:39,950 --> 00:01:41,240
...untuk menjebloskanmu ke penjara.

8
00:01:43,290 --> 00:01:44,290
Diam !

9
00:01:44,450 --> 00:01:47,450
Akan kulepaskan anjing-anjing itu.
Akan membuat dia lari ketakutan.

10
00:01:48,540 --> 00:01:50,370
Dia tidak takut apapun.
Tapi anjing...

11
00:01:50,580 --> 00:01:53,290
Serahkan pada kami, pak.
Akan baik-baik saja.

12
00:01:56,040 --> 00:01:58,080
Gino, akan kulepaskan anjingnya !

13
00:02:15,370 --> 00:02:16,660
Itu dia !

14
00:02:36,410 --> 00:02:43,580
Pembalap dan Narapidana

15
00:02:48,640 --> 00:02:58,640
Terjemahan ~
J o k o M e l l o w

16
00:04:05,080 --> 00:04:06,410
Mereka berlomba di kelas 250 !

17
00:04:25,160 --> 00:04:29,080
Aku akan pergi menemui dia.
Dia tidak akan puas dengan rekor waktunya.

18
00:04:29,250 --> 00:04:30,870
Adikmu benar-benar bisa balapan.

19
00:04:38,870 --> 00:04:41,660
Lumayan untuk seorang gadis ?
/ Ya, dan untuk seusia dia.

20
00:04:41,870 --> 00:04:43,490
Huh, Gigi ?

21
00:04:43,580 --> 00:04:44,950
Siap, dia datang !

22
00:04:59,370 --> 00:05:00,790
Bagaimana hasilnya ?

23
00:05:18,660 --> 00:05:20,990
Di bagian itu terhalang.
/ Ya.

24
00:05:31,620 --> 00:05:32,620
Fantastis.

25
00:05:39,200 --> 00:05:41,240
Adikmu akan pergi ?
/ Bibi ?

26
00:05:41,410 --> 00:05:43,240
Dia akan datang ke buffet nanti.

27
00:05:43,830 --> 00:05:45,740
Mari kita temui anggota tim.

28
00:06:04,160 --> 00:06:05,450
Halo.

29
00:06:06,410 --> 00:06:08,370
Sisakan sedikit untuk yang lain.

30
00:06:09,000 --> 00:06:10,240
Aku lapar.

31
00:06:10,370 --> 00:06:12,990
Namaku Gino.
Senang bertemu denganmu.

32
00:06:13,200 --> 00:06:14,830
Bénédicte.

33
00:06:15,540 --> 00:06:17,410
Mereka memanggilmu Bibi, kan ?

34
00:06:17,790 --> 00:06:20,540
Ya ? Mereka memanggilku Gigi.
Lucu, ya ?

35
00:06:22,500 --> 00:06:23,200
Ya.

36
00:06:23,290 --> 00:06:26,120
Kita tidak akan nongkrong.
Aku akan langsung antar kau pulang.

37
00:06:26,290 --> 00:06:27,290
Ayahku.

38
00:06:28,080 --> 00:06:31,330
Senang bertemu denganmu. Gino.
/ Salah satu nasabah Nardo.

39
00:06:31,450 --> 00:06:35,160
Aku berkecimpung dalam bisnis
ekspor-impor mobil./ Benarkah ?

40
00:06:35,370 --> 00:06:36,620
Jangan lama-lama.

41
00:06:39,290 --> 00:06:40,490
Kau orang Flemish ?

42
00:06:40,950 --> 00:06:44,490
Setengah setengah. Ayahku dari Brussels.
aku tidak bisa menolaknya.

43
00:06:45,580 --> 00:06:47,290
Kita duduk ?

44
00:06:56,450 --> 00:06:58,950
Boleh aku bertanya ?
/ Ya.

45
00:06:59,580 --> 00:07:00,790
Sudah punya pacar ?

46
00:07:02,200 --> 00:07:06,620
Apa ?
/ Teman dekat ?

47
00:07:07,040 --> 00:07:09,040
Kenapa ?
/ Aku penasaran.

48
00:07:09,410 --> 00:07:12,660
Jika kau punya teman dekat,
aku berjanji takkan mengganggumu.

49
00:07:13,410 --> 00:07:14,160
Seorang pria sejati.

50
00:07:14,410 --> 00:07:16,450
Jadi jika aku punya pacar,
kau akan pergi ?

51
00:07:16,660 --> 00:07:17,660
Aku janji.

52
00:07:17,700 --> 00:07:20,450
Untuk selamanya ?
/ Ya. aku bersumpah.

53
00:07:22,330 --> 00:07:24,410
Aku tidak punya pacar.

54
00:07:24,580 --> 00:07:25,660
Beneran ?

55
00:07:25,910 --> 00:07:27,240
Kau yakin ?
/ Ya.

56
00:07:27,410 --> 00:07:29,450
Jadi kita bisa saling bertemu lagi.
/ Oke.

57
00:07:29,580 --> 00:07:31,450
Dalam dua minggu ?
/ Dua minggu ?

58
00:07:32,040 --> 00:07:33,410
Harus menceraikan istrimu dulu ?

59
00:07:33,540 --> 00:07:36,830
Tidak, aku harus ke luar negeri.
Urusan tentang mobil.

60
00:07:38,660 --> 00:07:41,290
Sampai ketemu dua minggu lagi ?
/ Ya, bagus.

61
00:07:41,660 --> 00:07:49,660
Jangan bawa bunga.

62
00:10:07,620 --> 00:10:10,600
Kami mengguncang kotak,
mendengar sesuatu di dalamnya.

63
00:10:10,600 --> 00:10:11,870
Penasaran apa isinya.

64
00:10:12,000 --> 00:10:14,120
Kami membukanya dan
ada burung beo di sana.

65
00:10:14,410 --> 00:10:18,240
Seekor burung beo besar.
Hijau, kuning, dari pulau.

66
00:10:18,870 --> 00:10:21,910
Kami mengira: Ada uangnya.
Ada alamat di situ.

67
00:10:22,040 --> 00:10:24,200
Jadi, Gigi dan aku
pergi menemui pria tua itu.

68
00:10:24,450 --> 00:10:28,040
Pria itu sangat senang:
Ohh, kakaktua-ku !

69
00:10:28,250 --> 00:10:31,910
Kami berkata: Burung itu ada harganya.
Dan dia memberi kami 100 franc.

70
00:10:32,040 --> 00:10:35,740
Kami anak jalanan, tapi kami tahu
harga burung itu lebih mahal.

71
00:10:35,950 --> 00:10:38,910
Dan Gigi mulai gusar:
100 franc ?

72
00:10:39,250 --> 00:10:41,040
Dia mengambil burung itu kembali.

73
00:10:41,450 --> 00:10:44,540
Dia berkata:
Uang-mu atau kakaktua-mu.

74
00:10:44,700 --> 00:10:47,700
"Aku tidak punya uang lagi."
Oke, kalau begitu.

75
00:10:47,870 --> 00:10:49,290
Pergilah ke Afrika.

76
00:10:51,200 --> 00:10:52,830
Dia melempar burung beo itu ke udara.

77
00:10:52,950 --> 00:10:55,870
Kami mengira beo itu
terbang tapi... Celepuk !

78
00:10:56,000 --> 00:10:58,950
Jatuh ke tanah, kepala lebih dulu,
otak di mana-mana.

79
00:10:59,080 --> 00:11:01,040
Tidak, tunggu...

80
00:11:01,200 --> 00:11:03,040
Aku tidak sengaja melakukannya.

81
00:11:03,580 --> 00:11:05,120
Kenapa beo itu pingsan ?

82
00:11:05,250 --> 00:11:08,290
Beri tahu dia.
/ Aku bersemangat karena ada uangnya...

83
00:11:08,580 --> 00:11:11,200
...sampai-sampai beo itu
kupegang terlalu keras.

84
00:11:12,410 --> 00:11:13,870
Itu sebabnya dia pingsan.

85
00:11:14,000 --> 00:11:16,870
Ceritakan yang sedikit itu.
Ceritakan tentang akhirnya.

86
00:11:17,120 --> 00:11:19,790
Tidak, itulah akhirnya.
Itulah akhirnya.

87
00:11:20,830 --> 00:11:22,950
Tidak, jangan dengarkan.

88
00:11:23,160 --> 00:11:24,160
Gino merasa bersalah.

89
00:11:24,330 --> 00:11:27,580
Otak burung malang itu
berserakan di sepanjang trotoar.

90
00:11:28,250 --> 00:11:30,700
Dia membeli burung beo baru
dengan uang sakunya.

91
00:11:30,830 --> 00:11:32,950
Pria itu tersentuh,
menawarkan Gino kopi.

92
00:11:33,200 --> 00:11:36,540
Dan ketika Gino pergi,
ada yang menunggu di balik pintu ?

93
00:11:37,410 --> 00:11:39,410
Siapa yang menunggumu, Gino ?

94
00:11:39,660 --> 00:11:41,450
Polisi !

95
00:11:42,540 --> 00:11:45,240
Dan Gino dijebloskan lagi
ke penjara remaja.

96
00:12:02,450 --> 00:12:03,740
Kau penari yang hebat.

97
00:12:04,000 --> 00:12:06,450
Aku salah seorang
penari di Lune Rousse.

98
00:12:06,750 --> 00:12:07,950
Kau tahu itu ?
/ Tidak.

99
00:12:08,080 --> 00:12:09,660
Kau tidak tahu Lune Rousse ?
/ Tidak.

100
00:12:09,790 --> 00:12:11,410
Sebuah klub di Antwerp.

101
00:12:11,700 --> 00:12:13,700
Klub untuk laki-laki
di atas 18 tahun.

102
00:12:14,500 --> 00:12:15,870
Di situlah aku bertemu Serge.

103
00:12:16,040 --> 00:12:18,200
Dia sangat lucu,
dia selalu membawa bunga.

104
00:12:20,290 --> 00:12:22,490
Aku berhenti setelah itu.

105
00:12:22,790 --> 00:12:25,620
Aku tidak punya pilihan
sebelum itu, aku bangkrut.

106
00:12:29,700 --> 00:12:30,990
Dia selalu mabuk.

107
00:12:31,160 --> 00:12:33,240
Kau tampak sehat.
/ Aku akan melepas jaketku.

108
00:12:34,250 --> 00:12:38,200
Seorang teman baikku.
Hidupnya tidak semulus kelihatannya.

109
00:12:38,790 --> 00:12:41,240
Dia pernah diserang di sebuah salon pijat,...

110
00:12:41,370 --> 00:12:42,410
...di Antwerp,...

111
00:12:42,540 --> 00:12:45,490
...oleh beberapa bajingan.
Benar-benar binatang.

112
00:12:48,250 --> 00:12:49,870
Halo.
/ Halo.

113
00:12:50,000 --> 00:12:52,040
Bénédicte.
Senang bertemu denganmu, Sandra.

114
00:12:52,410 --> 00:12:54,080
Dia seorang pilot.
/ Seorang pilot ?

115
00:12:54,250 --> 00:12:56,290
Ya.
/ Pilot balap ?

116
00:12:56,700 --> 00:12:59,870
Dia mengendarai mesin yang besar, Sandra.

117
00:13:00,080 --> 00:13:01,660
Dia mengendarai Gigi.

118
00:13:02,750 --> 00:13:04,110
Siapa yang membicarakan aku ?

119
00:13:04,330 --> 00:13:05,330
Dia ?

120
00:13:09,870 --> 00:13:11,700
Aku tidak percaya !
Tidak !

121
00:13:20,040 --> 00:13:22,370
Siapa yang memutarnya ?
/ Gigi, ini lagumu !

122
00:13:22,830 --> 00:13:24,910
Kau bangunlah, Gigi.

123
00:14:27,660 --> 00:14:30,290
Sepertinya sejak aku masih kecil.

124
00:14:30,580 --> 00:14:33,910
Tak pernah berubah.
Tak pernah.

125
00:14:34,660 --> 00:14:38,660
Aku tak pernah bisa menjelaskan kenapa
aku melakukan apa yang aku lakukan.

126
00:14:39,290 --> 00:14:40,290
Aku tidak bisa.

127
00:14:40,700 --> 00:14:44,040
Beberapa orang tahu cara melakukannya.
Bukan aku.

128
00:14:44,160 --> 00:14:46,410
Dan setiap waktu, setiap saat,...

129
00:14:47,040 --> 00:14:50,200
...orang bertanya kepadaku:
Kenapa kau melakukan itu ?

130
00:14:50,910 --> 00:14:53,830
Aku tidak punya jawabannya.
Bagaimana aku tahu ?

131
00:14:54,160 --> 00:14:57,330
Mungkin aku merasa jengkel
atau sesuatu.

132
00:14:57,750 --> 00:15:00,240
Jangan bohong, Gino.

133
00:15:01,120 --> 00:15:02,330
Dan aku akan mengatakan:

134
00:15:02,540 --> 00:15:06,740
Jika sudah tahu jawabannya,
kenapa bertanya ?

135
00:15:07,540 --> 00:15:09,330
Kenapa kau bertanya ?

136
00:15:10,080 --> 00:15:13,040
Dan setiap kali,
aku menerima pukulan telingaku.

137
00:15:14,200 --> 00:15:17,290
Pada saat tertentu, aku berpikir:
Gino, hentikan.

138
00:15:18,370 --> 00:15:20,160
Berhentilah bicara kepada orang lain.

139
00:15:20,330 --> 00:15:23,240
Lihat bagaimana mereka
memperlakukanmu ketika kau jujur.

140
00:15:23,660 --> 00:15:26,660
Dan tiba-tiba, keputusanku berbalik.
Aku tak lagi melakukannya.

141
00:15:26,830 --> 00:15:30,120
Yang kukatakan adalah
bahwa aku dan kepercayaan...

142
00:15:30,830 --> 00:15:34,240
Aku tidak percaya pada orang lain.
Aku tidak bisa.

143
00:15:34,500 --> 00:15:37,740
Tidak banyak atau tidak sama sekali ?
/ Yah...

144
00:15:38,160 --> 00:15:40,200
Lebih kepada tidak sama sekali.

145
00:15:40,330 --> 00:15:42,370
Kau benar.
/ Oke.

146
00:15:42,660 --> 00:15:45,120
Kau benar. Tidak sama sekali.

147
00:15:45,250 --> 00:15:47,700
Dan kau bisa dipercaya ?
/ Hah ?

148
00:15:49,370 --> 00:15:52,160
Kau bisa dipercaya ?
/ Kau bisa mempercayaiku.

149
00:15:52,370 --> 00:15:53,370
Kau bisa.

150
00:15:53,790 --> 00:15:56,200
Kau tidak menyembunyikan sesuatu ?
/ Tidak.

151
00:15:56,830 --> 00:15:58,990
Katakan padaku rahasia terbesarmu.

152
00:15:59,160 --> 00:16:01,330
Aku seorang gangster,
aku merampok bank.

153
00:16:10,040 --> 00:16:12,240
Kenapa ayahmu menatapku ?
Apakah dia tahu ?

154
00:16:12,370 --> 00:16:14,450
Tidak, aku belum memberitahunya.
Melihatmu bagaimana ?

155
00:16:14,580 --> 00:16:15,910
Siap, Gino ?
/ Ya.

156
00:16:16,250 --> 00:16:17,700
Aku akan ke sana dan menyapa.

157
00:16:18,200 --> 00:16:19,740
Ayo kita ambil minuman.

158
00:16:20,540 --> 00:16:22,410
Kau lihat Ferrari abu-abu ?

159
00:16:23,410 --> 00:16:25,760
Ketika aku masih kecil,
aku ke sini dengan orang tuaku.

160
00:16:25,790 --> 00:16:27,870
Umur berapa ?
/ Saat itu aku masih kecil.

161
00:16:28,040 --> 00:16:30,660
Saat itu kau sudah berkumis ?
/ Ya, sudah.

162
00:16:31,370 --> 00:16:34,580
Mobil-mobil ini benar-benar...
/ Ya, tempat ini gila.

163
00:16:34,700 --> 00:16:36,620
Autoworld terkenal di dunia.

164
00:16:39,330 --> 00:16:41,740
Masih ingat bankir dari Dilbeek ?
/ Ya.

165
00:16:42,660 --> 00:16:43,990
Hai, apa kabar ?

166
00:16:44,620 --> 00:16:46,790
Halo. Senang bertemu denganmu.
/ Teman temanku.

167
00:16:47,370 --> 00:16:49,790
Serge, / Younes.

168
00:16:50,370 --> 00:16:52,870
Aku mau bicara sebentar dengan Freddy.
/ Oke.

169
00:16:57,040 --> 00:17:01,080
Tn. Delhany, semuanya baik-baik saja ?
/ Baik. Panggil aku Freddy.

170
00:17:01,370 --> 00:17:04,450
Suka mobil itu ?
/ Ya. Ferrari yang terbaik.

171
00:17:04,580 --> 00:17:06,990
Aku lebih suka Porsche.
/ Ah, oke.

172
00:17:07,160 --> 00:17:08,240
Bagaimana bisnisnya ?

173
00:17:08,370 --> 00:17:10,870
Bagus.
Khususnya ekspor.

174
00:17:11,200 --> 00:17:14,160
Aku banyak kenal orang mobil.
/ Benarkah ?

175
00:17:15,080 --> 00:17:18,290
Smolder ? Kau mengenalnya ?
/ Tidak, aku tidak kenal.

176
00:17:18,410 --> 00:17:22,240
Knops, di Vilvoorde ?
/ Ya, aku sudah dengar tentang mereka.

177
00:17:22,660 --> 00:17:26,370
Apa yang kubicarakan ?
Knop perusahaan kontainer.

178
00:17:27,330 --> 00:17:30,580
Ya tentu saja.
/ Mau minum ?

179
00:17:31,200 --> 00:17:33,830
Silakan. Selamat bersenang-senang.
Aku yang traktir.

180
00:17:38,410 --> 00:17:40,720
Jika kalian menginginkan bank yang baik,
datanglah kepadaku.

181
00:17:40,750 --> 00:17:43,240
Aku tidak banyak tanya,
Aku melindungi nasabahku.

182
00:17:44,040 --> 00:17:47,660
Ada dua brankas. Yang satu
tidak di ketahui negara, dan satu lagi.

183
00:17:47,830 --> 00:17:49,430
Kalian akan merasa seperti
berada di rumah sendiri.

184
00:17:49,450 --> 00:17:51,540
Di Dilbeek ?
/ Ya.

185
00:17:51,660 --> 00:17:55,410
Saat orang Flemish ada di rumah.
/ Ya. Orang Arab juga.

186
00:17:56,620 --> 00:17:59,240
Terutama orang Arab.
Datanglah kapan pun kalian suka.

187
00:18:00,080 --> 00:18:02,240
Kami mungkin akan datang.

188
00:19:05,790 --> 00:19:07,740
Aku sakit kepala,
aku butuh kopi.

189
00:19:10,580 --> 00:19:13,080
Tidak bisakah kita pergi ke
rumahmu suatu hari nanti ?

190
00:19:14,000 --> 00:19:17,660
Aku belum menetap di sini.
Itu tempat sampah.

191
00:19:17,950 --> 00:19:21,870
Kau tidak ingin aku melihatnya.
Apa yang kau sembunyikan di sana ?

192
00:19:22,410 --> 00:19:25,540
Mantanmu ?
/ Tidak. Hanya berantakan.

193
00:19:25,870 --> 00:19:28,200
Saat aku kembali,
akan kutunjukkan padamu. Oke ?

194
00:19:29,330 --> 00:19:32,580
Kau kembali hari Kamis ?
/ Jumat, jam 3 sore.

195
00:19:35,830 --> 00:19:38,950
Apakah Polandia indah ?
/ Biasa saja.

196
00:19:42,120 --> 00:19:45,040
Maukah kau mengajak aku lain kali ?
/ Tentu saja.

197
00:19:48,910 --> 00:19:50,160
Enak ?

198
00:19:53,450 --> 00:19:56,120
Maukah kau mengikuti
aku ke mana saja ?

199
00:19:57,660 --> 00:19:59,740
Tentu saja.
/ Kau mau pergi ke mana ?

200
00:19:59,910 --> 00:20:01,410
Kau pilih.

201
00:20:02,120 --> 00:20:05,160
Aku bisa memilih apa saja ?
/ Oke.

202
00:20:06,450 --> 00:20:08,240
Aku ingin pergi ke Buenos Aires.

203
00:20:10,000 --> 00:20:12,160
Tidak jelek.
/ Dan kau ?

204
00:20:13,790 --> 00:20:15,580
Maukah kau mengikuti aku ?

205
00:20:18,160 --> 00:20:19,410
Tentu saja.

206
00:20:20,790 --> 00:20:23,370
Yah, itu tergantung.
/ Tergantung apa ?

207
00:20:23,580 --> 00:20:25,660
Pada satu hal.
/ Apa ?

208
00:20:26,330 --> 00:20:28,290
Apakah kau melihat ke
belakang atau tidak.

209
00:20:50,080 --> 00:20:51,580
Beri aku kuncimu, teman.

210
00:21:01,200 --> 00:21:01,990
Lakukan seperti yang diperintahkan.

211
00:21:02,120 --> 00:21:03,790
Semuanya tutup mulut !

212
00:21:05,450 --> 00:21:06,620
Keluar !

213
00:21:07,750 --> 00:21:09,700
Kunci pintu dan blok semua sistem !

214
00:21:09,950 --> 00:21:11,410
Jangan bergerak !
Tiarap !

215
00:21:14,500 --> 00:21:16,160
Semuanya tiarap !

216
00:21:22,830 --> 00:21:24,040
Dengarkan !

217
00:21:25,620 --> 00:21:27,740
Kami akan pergi dalam tiga menit.

218
00:21:30,000 --> 00:21:32,560
Lakukan seperti yang diperintahkan,
semuanya akan baik-baik saja.

219
00:21:34,620 --> 00:21:36,240
Mengerti ?

220
00:21:38,290 --> 00:21:39,870
Prancis atau Flemish ?
/ Flemish.

221
00:21:39,950 --> 00:21:41,450
OK, ikuti aku.

222
00:21:41,830 --> 00:21:43,540
Bersandar di dinding.

223
00:21:44,120 --> 00:21:47,330
Ada janji jam 9 ?
/ Tidak, tidak ada sebelum jam 10.

224
00:21:47,950 --> 00:21:50,240
Lihat aku. Jangan khawatir

225
00:21:50,870 --> 00:21:52,370
Jangan takut dengan suaraku.

226
00:21:52,870 --> 00:21:55,290
Lihatlah padaku dan katakan:
Aku tidak khawatir.

227
00:21:55,580 --> 00:21:56,620
Lihat aku.

228
00:21:57,410 --> 00:21:58,830
Aku tidak khawatir.

229
00:21:59,410 --> 00:22:00,290
Bagus sekali.

230
00:22:00,410 --> 00:22:02,120
Sudah merasa lebih baik, ya ?

231
00:22:06,120 --> 00:22:07,700
Dua menit lagi !

232
00:22:27,330 --> 00:22:28,790
Satu menit lagi !

233
00:22:32,700 --> 00:22:34,240
Cepat !

234
00:22:35,700 --> 00:22:36,870
Ayo pergi !

235
00:22:39,950 --> 00:22:41,110
Apa yang sedang kau lakukan ?

236
00:22:42,290 --> 00:22:43,740
Sial !
Bangsat !

237
00:22:44,000 --> 00:22:45,580
Kita keluar dari sini !

238
00:22:46,290 --> 00:22:47,490
Ayo, cepat !

239
00:22:54,410 --> 00:22:57,540
Aku sedikit bersenang-senang. Lantas ?
/ Itu tidak perlu !

240
00:22:57,660 --> 00:23:01,790
Apa yang akan kau lakukan ? Memotong bayaranku ?
/ Apa yang membuatmu memukul dia ?

241
00:23:01,950 --> 00:23:04,330
Aku menenangkan dia.
Dia kencing di celana.

242
00:23:04,540 --> 00:23:06,990
Kawan-kawan, tolong !
Tenanglah.

243
00:23:07,620 --> 00:23:09,370
Itu hanya tamparan kecil.

244
00:23:09,790 --> 00:23:13,620
Tidakkah kau melihat wajahmu ?
/ Orang itu rasis.

245
00:23:13,790 --> 00:23:15,620
Terus ? Aku juga rasis ?

246
00:23:15,790 --> 00:23:19,910
Tidak, kau hanya bodoh.
Hati-hati bicara atau aku akan menghajar...

247
00:23:22,370 --> 00:23:24,200
Tenanglah. Tarik nafas.

248
00:23:24,410 --> 00:23:25,790
Kita bukan anak-anak.

249
00:23:32,200 --> 00:23:34,870
Tidak mungkin,
si idiot ini membawa ponsel !

250
00:23:35,250 --> 00:23:37,790
Dari Bibi.
/ Apa peduliku dengan Bibi ?

251
00:23:37,910 --> 00:23:39,080
Hentikan, Serge.

252
00:23:39,410 --> 00:23:41,600
Atau kau bisa melakukan
perampokanmu sendiri.

253
00:23:41,620 --> 00:23:43,120
Ya, lakukan sendiri.

254
00:23:43,250 --> 00:23:45,330
Rasis kotor.
/ Dasar rasis.

255
00:23:45,540 --> 00:23:48,080
Apakah kalian berdua
bersekongkol menentangku ?

256
00:23:48,790 --> 00:23:50,870
Aduh ! Awas !

257
00:23:51,040 --> 00:23:53,910
Lihat apa yang kau lakukan padaku ?
/ Itu hanya goresan.

258
00:23:54,040 --> 00:23:57,040
Apa yang akan kukatakan pada Bibi ?
/ Itu masalahmu.

259
00:23:57,290 --> 00:23:59,790
Katakanlah kau berkelahi
dengan beberapa orang Polandia.

260
00:24:03,410 --> 00:24:05,740
Tn. Delhany, ini bukan lelucon.

261
00:24:06,290 --> 00:24:08,080
Kami punya pasir.
/ Berapa banyak ?

262
00:24:08,200 --> 00:24:10,240
800 ton. Di Seraing.

263
00:24:10,500 --> 00:24:13,080
Dengan label Eropa.
Semuanya resmi.

264
00:24:13,790 --> 00:24:16,660
Kami mendapat sepertiga
dari harga yang berlaku.

265
00:24:16,910 --> 00:24:20,450
Assa, anakmu seperti kita.
Dia membangun di atas pasir.

266
00:24:21,660 --> 00:24:23,620
Aku hanya bercanda.

267
00:24:23,910 --> 00:24:26,200
Hubungi aku di kantor.
Aku akan memesannya.

268
00:24:26,450 --> 00:24:27,450
Kesepakatan selesai.

269
00:24:28,370 --> 00:24:30,410
Fantastis.

270
00:24:31,000 --> 00:24:32,620
Mari makan.

271
00:24:35,120 --> 00:24:38,620
Kalian keluarga yang harmonis.
/ Terima kasih, kau baik.

272
00:24:41,330 --> 00:24:43,870
Kau sudah menikah ?
/ Tidak.

273
00:24:44,080 --> 00:24:45,120
Kau ?
/ Tidak.

274
00:24:45,500 --> 00:24:47,450
Sudah punya pacar ?
/ Belum, kau ?

275
00:24:47,830 --> 00:24:50,410
Pacar (Wanita) ?
/ Aku meragukannya.

276
00:24:51,040 --> 00:24:52,830
Tidak, aku punya pacar (Pria).

277
00:24:54,540 --> 00:24:55,790
Sudah lama bersamanya ?

278
00:24:57,080 --> 00:24:58,080
Belum lama.

279
00:24:59,790 --> 00:25:01,990
Apa pekerjaan pacarmu ?

280
00:25:03,290 --> 00:25:05,290
Dia mengimpor dan mengekspor mobil.

281
00:25:08,290 --> 00:25:09,700
Jadi, untuk mencintai.

282
00:25:10,910 --> 00:25:12,790
Mencintai. Dan anak-anak.

283
00:25:13,330 --> 00:25:17,580
Hati-hati memilih suami,
karena dia akan memberimu anak-anak.

284
00:25:17,790 --> 00:25:20,700
Anak-anakmu.
Bukankah begitu, Freddy ?

285
00:25:21,290 --> 00:25:23,040
Lihatlah anak-anak kita.

286
00:25:23,450 --> 00:25:27,740
Karena istri kita memiliki kebijaksanaan
untuk memilih pria seperti kita,...

287
00:25:28,040 --> 00:25:30,240
...kami memiliki anak-anak
yang luar biasa.

288
00:25:33,870 --> 00:25:35,290
Untuk ibu kita.

289
00:25:41,370 --> 00:25:42,790
Jadi sudah serius ?

290
00:25:42,910 --> 00:25:45,540
Aku akan memberitahumu.
Ini salahnya. Oke.

291
00:25:45,660 --> 00:25:48,660
Pria bernama Gigi ?
/ Ya, yang namanya Gigi.

292
00:25:48,870 --> 00:25:50,740
Pelan-pelan saja.
/ Kenapa ?

293
00:25:50,870 --> 00:25:53,240
Kau masih muda dan dia...
/ Seperti Ayah dan Ibu.

294
00:25:53,370 --> 00:25:56,330
Tapi tidak selalu mudah...
/ Aku tidak bisa mendengarmu.

295
00:26:56,540 --> 00:26:57,740
Bibi !

296
00:26:59,200 --> 00:27:01,640
Sandra, apa yang kau lakukan di sini ?
/ Aku senang bertemu denganmu.

297
00:27:01,660 --> 00:27:04,240
Apa kabar ?
/ Baik. Sudah belanja ?

298
00:27:04,450 --> 00:27:06,950
Untuk apa itu ? Biarkan kubantu.
/ Untuk balkonku.

299
00:27:07,160 --> 00:27:10,160
Untung ada kau.
/ Kau suka berkebun. Bagus !

300
00:27:10,330 --> 00:27:13,160
Apa yang kau lakukan di sini ?
/ Aku tidak berkebun.

301
00:27:13,500 --> 00:27:15,740
Aku di sini sebagai penjual.

302
00:27:16,120 --> 00:27:19,200
Kau sudah dengar tentang bankir itu ?
/ Tidak, bankir apa ?

303
00:27:19,370 --> 00:27:21,620
Pria yang hadir di pestamu.
/ Ya ?

304
00:27:21,790 --> 00:27:23,700
Banknya dirampok.
/ Benarkah ?

305
00:27:23,870 --> 00:27:25,160
Ya.

306
00:27:25,790 --> 00:27:29,040
Aku tidak tahu.
/ Tidak ? Dan dia dipukuli.

307
00:27:29,290 --> 00:27:31,870
Mengerikan sekali.
/ Dia menjadi cacat.

308
00:27:32,040 --> 00:27:34,640
Mereka sudah menangkap pelakunya ?
/ Kurasa belum.

309
00:27:35,040 --> 00:27:38,200
Aneh, kau tidak tahu.
Tidakkah kau bicara dengan Gigi ?

310
00:27:38,370 --> 00:27:40,790
Ya, tapi dia sedang di Polandia.
/ Ah iya.

311
00:27:40,910 --> 00:27:43,330
Dengan gengnya.
/ Bersama teman-temannya.

312
00:27:43,870 --> 00:27:46,950
Baiklah, aku akan membiarkanmu
melanjutkan tanamanmu.

313
00:27:47,660 --> 00:27:49,850
Sampai jumpa, Sandra.
/ Boleh kubawa trolimu ?

314
00:27:49,870 --> 00:27:51,330
Tentu.

315
00:27:51,700 --> 00:27:53,240
Dah.
/ Sampai jumpa lagi.

316
00:28:07,450 --> 00:28:09,540
Ingat bankir itu, teman Nardo ?

317
00:28:10,290 --> 00:28:11,290
Ya.

318
00:28:11,790 --> 00:28:14,740
Kau simpan uang di bank-nya ?
/ Tidak. Memangnya kenapa ?

319
00:28:15,290 --> 00:28:16,540
Kau tidak dengar ?

320
00:28:18,290 --> 00:28:19,370
Apa ?

321
00:28:20,410 --> 00:28:21,660
Banknya dirampok.

322
00:28:23,330 --> 00:28:25,830
Benarkah ?
/ Sangat mengerikan.

323
00:28:26,040 --> 00:28:28,910
Dia mencoba membela nasabah
dan mereka memukulinya.

324
00:28:31,830 --> 00:28:32,830
Ya tapi...

325
00:28:35,910 --> 00:28:39,450
Banknya memiliki
sistem keamanan yang buruk.

326
00:28:40,250 --> 00:28:42,160
Dan dia benar-benar brengsek.

327
00:28:47,580 --> 00:28:48,990
Jadi kau beruntung.

328
00:28:50,080 --> 00:28:52,830
Apa maksudmu ?
/ Kau tidak menyimpan uangmu di sana.

329
00:28:54,200 --> 00:28:56,490
Bukan keberuntungan.
Aku tahu banknya payah.

330
00:28:56,620 --> 00:28:57,910
Itu sebuah pilihan.

331
00:29:02,580 --> 00:29:03,740
Apa yang kau lakukan ?

332
00:29:06,830 --> 00:29:08,580
Pelan-pelan saja, sialan.

333
00:29:09,580 --> 00:29:10,700
Lihatlah ke depan.

334
00:29:11,540 --> 00:29:13,370
Jadi kau berkelahi ?

335
00:29:14,620 --> 00:29:16,200
Apa ? Ya.

336
00:29:17,000 --> 00:29:19,200
Orang Polandia itu memukul saat mereka
sudah menerima beberapa pukulanku.

337
00:29:20,040 --> 00:29:22,330
Dan bukankah temanmu ada di sana ?

338
00:29:22,950 --> 00:29:25,290
Ya, mereka ada.

339
00:29:25,500 --> 00:29:27,620
Urusan mereka mobil juga ?

340
00:29:27,750 --> 00:29:28,750
Tidak.

341
00:29:31,830 --> 00:29:33,510
Mereka di sana untuk
bersenang-senang.

342
00:29:33,830 --> 00:29:35,240
Ah, bersenang-senang.

343
00:29:43,250 --> 00:29:44,540
Sialan !

344
00:29:46,160 --> 00:29:47,450
Tancap gas.

345
00:29:47,580 --> 00:29:48,830
Apa ?
/ Ayo cepat cabut.

346
00:29:48,950 --> 00:29:50,290
Kau gila ?
/ Ke arah sana.

347
00:29:50,450 --> 00:29:52,160
Mereka akan mengejar kita.
/ Tancap gas !

348
00:29:52,330 --> 00:29:54,990
Kau gila !
/ Aku bercanda.

349
00:29:55,200 --> 00:29:56,540
Minggir.

350
00:29:58,870 --> 00:30:00,040
Jangan khawatir

351
00:30:11,040 --> 00:30:12,450
Halo. Aku minta maaf.

352
00:30:12,620 --> 00:30:13,830
Matikan mesinnya.

353
00:30:15,250 --> 00:30:16,490
Nyonya...

354
00:30:16,830 --> 00:30:19,200
Anda tahu berapa kecepatan Anda ?

355
00:30:19,370 --> 00:30:21,290
Saya tahu, saya minta maaf.

356
00:30:21,450 --> 00:30:23,330
Anda punya alasan yang tepat ?

357
00:30:23,450 --> 00:30:24,620
Maaf.

358
00:30:24,870 --> 00:30:27,160
SIM dan STNK.

359
00:30:27,620 --> 00:30:30,120
Di laci.
Tunanganku.

360
00:30:37,540 --> 00:30:38,990
Tetap di tempat.

361
00:30:39,410 --> 00:30:42,540
Bisakah kau periksa  surat-suratnya ?

362
00:30:44,540 --> 00:30:47,410
Kau tidak apa-apa ?
/ Ya. Kenapa ?

363
00:30:57,200 --> 00:30:58,870
Surat-surat Anda.

364
00:30:59,950 --> 00:31:04,370
Anda akan didenda karena
cara mengemudi dan ngebut yang berbahaya.

365
00:31:05,250 --> 00:31:06,830
Semoga harimu menyenangkan...

366
00:31:07,120 --> 00:31:09,290
...dan perhatikan kecepatanmu
mulai sekarang.

367
00:31:18,250 --> 00:31:21,490
Jadi sekarang aku tunanganmu ?
/ Apa ?

368
00:31:22,410 --> 00:31:24,200
Aku tunanganmu.

369
00:31:25,750 --> 00:31:28,290
Kapan pernikahannya ?
/ Kau bercanda.

370
00:31:28,500 --> 00:31:31,580
Tidak, tidak bercanda.
Katakan padaku tanggalnya. Aku akan datang.

371
00:31:51,660 --> 00:31:52,910
Kau tidak apa-apa ?

372
00:31:56,790 --> 00:31:57,910
Aku tergila-gila padamu.

373
00:31:58,290 --> 00:31:59,910
Ayo, berpakaian.

374
00:32:36,500 --> 00:32:38,290
Fantastis ! Luar biasa !

375
00:32:42,620 --> 00:32:45,370
Bénédicte Delhany menempati
posisi ketiga...

376
00:32:51,830 --> 00:32:52,830
Sukar di percaya.

377
00:32:52,950 --> 00:32:55,260
Kita bisa menghasilkan 4 juta dan
kau tidak mengatakan apa-apa.

378
00:32:55,290 --> 00:32:57,370
Di sini bukan tempatnya.
/ Apa ?

379
00:32:57,580 --> 00:32:58,580
Tunjukkan rasa hormat kalian.

380
00:33:02,200 --> 00:33:04,330
Astaga, aku membuatmu bosan ?

381
00:33:05,000 --> 00:33:06,330
Dengar.

382
00:33:06,500 --> 00:33:09,160
Kita baru saja merampok bank.
Kita tidak butuh ini sekarang.

383
00:33:09,660 --> 00:33:11,040
Benar kan, Younes ?

384
00:33:11,330 --> 00:33:14,450
Ingat, dalam penjara remaja ?
Kau ingin menodong, kan ?

385
00:33:14,620 --> 00:33:16,700
Usia kita saat itu empat belas tahun.
/ Memangnya kenapa ?

386
00:33:16,830 --> 00:33:20,160
Tujuannya bukan untuk tinggal
di Linkebeek dengan cewek kaya.

387
00:33:20,290 --> 00:33:22,660
Haruskah aku membeli Labrador ?
/ Brengsek.

388
00:33:20,290 --> 00:33:22,660
(Labrador = Anjing Pemburu)

389
00:33:22,790 --> 00:33:25,290
Dasar brengsek.
/ Serge, sabar.

390
00:33:25,500 --> 00:33:27,830
Pergi sana ambil sajadahmu, kau.

391
00:33:28,660 --> 00:33:31,370
Kau ikut atau tidak ?
/ Beri aku waktu lima menit.

392
00:33:31,580 --> 00:33:33,040
Untuk apa ?
/ Untuk berpikir !

393
00:33:33,160 --> 00:33:35,540
Memikirkan apa ?
/ Mike dan Eric ikut.

394
00:33:36,040 --> 00:33:38,240
Kami tidak bisa melakukannya tanpamu.
/ Aku tahu.

395
00:33:38,450 --> 00:33:40,760
Aku harus memikirkannya baik-baik.
/ Baik-baik apa ?

396
00:33:40,790 --> 00:33:43,450
Kau berpikir sekarang ?
/ Ini hal baru.

397
00:33:44,330 --> 00:33:47,240
Ayahku ingin bicara denganmu.
/ Aku akan segera kesana.

398
00:33:48,410 --> 00:33:49,450
Aku akan segera kesana.

399
00:33:49,580 --> 00:33:52,080
Tenang.
/ Aku tenang.

400
00:33:53,120 --> 00:33:55,870
Kau harus bercinta, Serge.
/ Persetan denganmu.

401
00:33:57,410 --> 00:33:59,540
Kau sudah cukup mabuk.

402
00:34:00,410 --> 00:34:02,290
Sampai bertemu.
/ Ya.

403
00:34:06,290 --> 00:34:07,620
Semuanya baik-baik saja ?
/ Ya.

404
00:34:07,750 --> 00:34:10,620
Serge terlihat sedikit bersemangat.
/ Bukan apa-apa.

405
00:34:10,750 --> 00:34:13,870
Dia hanya stres.
/ Bukan dari menjual mobil.

406
00:34:14,040 --> 00:34:16,700
Aku tidak tahu.
Kami tidak membicarakannya.

407
00:34:16,910 --> 00:34:18,790
Tidak ? Itu tidak baik.

408
00:34:18,950 --> 00:34:21,410
Kau harus bicara.
Seperti kita, sekarang.

409
00:34:22,620 --> 00:34:24,910
Kau dan Bibi bicara ?
/ Tentu saja.

410
00:34:26,000 --> 00:34:28,160
Sering-seringlah bicara padanya.
Dia suka itu.

411
00:34:28,330 --> 00:34:30,080
Menurun dari sifat ibunya.

412
00:34:30,580 --> 00:34:32,450
Dia juga seperti itu.

413
00:34:33,500 --> 00:34:35,540
Ketika aku tidak bicara dengannya...

414
00:34:36,540 --> 00:34:40,290
Sebenarnya, aku ingin bicara
denganmu tentang sesuatu.

415
00:34:40,870 --> 00:34:42,160
Silakan.

416
00:34:43,370 --> 00:34:44,990
Aku ingin menikahi Bibi.

417
00:34:47,830 --> 00:34:49,540
Ide bagus.

418
00:34:51,450 --> 00:34:53,580
Tetapi kau harus berhenti berbohong.

419
00:34:54,410 --> 00:34:56,240
Berhenti berbohong.

420
00:34:58,250 --> 00:35:00,990
Aku kenal orang-orang seperti
kau dan teman-temanmu.

421
00:35:02,580 --> 00:35:05,160
Aku bisa melihat apa yang
dilihat putriku dalam dirimu.

422
00:35:05,620 --> 00:35:07,160
Tapi aku seorang Ayah.

423
00:35:10,000 --> 00:35:12,800
Kau kelihatannya setia,
jadi aku tidak akan keberatan.

424
00:35:13,040 --> 00:35:14,450
Tetapi kau harus berhenti.

425
00:35:15,330 --> 00:35:16,810
Kau juga harus jujur,...

426
00:35:17,410 --> 00:35:20,160
...atau kau berhenti melakukan apapun
yang membuatmu berbohong.

427
00:35:22,410 --> 00:35:24,370
Seorang pria memikul beban.

428
00:35:25,410 --> 00:35:28,490
Kau bisa menjadi orang baik atau jahat.
Itu terserah padamu.

429
00:35:28,950 --> 00:35:31,660
Tapi pria sejati tidak berbohong.

430
00:35:32,790 --> 00:35:34,450
Demi anak-anak kalian nanti.

431
00:35:36,580 --> 00:35:37,740
Lanjutkan.

432
00:35:52,370 --> 00:35:53,870
Kau tidak apa-apa ?

433
00:35:54,250 --> 00:35:56,120
Lapar ?
/ Tidak.

434
00:35:56,410 --> 00:35:57,870
Aku ingin makan.

435
00:35:59,700 --> 00:36:00,700
Ayolah.

436
00:36:21,290 --> 00:36:22,370
Lima menit, oke ?

437
00:36:38,580 --> 00:36:40,870
Aku mencari Andrei.
/ Andrei !

438
00:36:45,450 --> 00:36:48,080
Halo, kau Andre ?
/ Gino ?

439
00:36:48,250 --> 00:36:51,040
Ya. Sudah ada barangnya ?
/ Ya.

440
00:36:51,200 --> 00:36:53,450
Tapi bukan disini. Tunggu disini.

441
00:36:53,950 --> 00:36:55,240
Aku akan mengambil kuncinya.

442
00:36:56,250 --> 00:36:58,240
Aku akan menunggu di mobil.
/ Baik.

443
00:37:37,620 --> 00:37:40,580
Maaf, Bibi.
Ada sesuatu yang harus kulakukan.

444
00:37:40,750 --> 00:37:43,620
Pelek roda bisa
kujual sebanyak 4000 set.

445
00:37:45,040 --> 00:37:46,450
Tidak akan lama.

446
00:37:47,040 --> 00:37:48,660
Tidak apa-apa.

447
00:37:52,370 --> 00:37:53,700
Anjing yang baik, ya ?

448
00:37:54,330 --> 00:37:56,290
Lebih mirip mesin pembunuh.

449
00:38:05,120 --> 00:38:06,410
Itu dia datang.

450
00:38:30,540 --> 00:38:33,100
Sebelumnya kau bilang
muak dengan pekerjaanmu.

451
00:38:33,410 --> 00:38:35,580
Mobil-mobil. Apakah kau akan berhenti ?

452
00:38:36,790 --> 00:38:39,190
Aku ada satu perjalanan
terakhir yang harus dilakukan.

453
00:38:39,700 --> 00:38:43,160
Perjalanan terakhir ?
/ Ya, selama dua hari.

454
00:38:47,790 --> 00:38:50,160
Tunggu di mobil.
/ Aku ikut.

455
00:38:50,790 --> 00:38:52,200
Jangan, di mobil saja.

456
00:38:52,540 --> 00:38:55,200
Setelah itu, kita akan
berakhir pekan di Paris.

457
00:38:55,450 --> 00:38:57,160
Hanya kita berdua.

458
00:38:59,620 --> 00:39:01,160
Tolong senyum.

459
00:39:01,330 --> 00:39:03,040
Kira-kira dua menit.

460
00:39:13,580 --> 00:39:15,080
Dan wanita muda itu ?

461
00:39:16,620 --> 00:39:19,660
Kau percaya padanya ?
/ Dia istriku. Tidak masalah.

462
00:39:20,160 --> 00:39:22,040
Mari ?
/ Oke.

463
00:39:55,370 --> 00:39:56,740
Inilah dia.

464
00:40:01,160 --> 00:40:02,580
Semuanya ada di sana.

465
00:40:12,750 --> 00:40:14,620
Kau tak mungkin tahu, tapi sial,

466
00:40:14,750 --> 00:40:18,040
Kau selalu membebaniku dengan
pecundang yang mengecewakan aku.

467
00:40:18,200 --> 00:40:21,330
Ini bukan yang pertama kali.

468
00:40:21,450 --> 00:40:24,660
Aku muak dengan rencana setengah
matangmu. Kau benar-benar brengsek.

469
00:40:24,790 --> 00:40:27,580
Kau menjengkelkan !
Sialan kau.

470
00:40:27,750 --> 00:40:29,700
Astaga.
/ Ada apa ?

471
00:40:29,950 --> 00:40:33,080
Kita harus memajukan
operasi satu minggu.

472
00:40:33,580 --> 00:40:34,200
Kenapa ?

473
00:40:34,330 --> 00:40:37,040
Mereka mulai
menggunakan kotak peledak.

474
00:40:37,160 --> 00:40:39,080
Harus dilakukan minggu depan.

475
00:40:39,120 --> 00:40:40,790
Waktunya mepet.
/ Itu bisa dilakukan.

476
00:40:40,910 --> 00:40:43,240
Tidak mungkin.
Rem untuk Subaru belum datang.

477
00:40:43,410 --> 00:40:46,040
Apa maksudmu ?
/ Seperti yang kukatakan. Belum datang.

478
00:40:46,330 --> 00:40:47,330
Sialan.

479
00:40:47,370 --> 00:40:50,240
Aku berjanji pada Bibi
untuk pergi berakhir pekan.

480
00:40:51,540 --> 00:40:55,410
Omong kosong apa ini ?
Venesia bisa menunggu, sayang.

481
00:40:55,620 --> 00:40:59,870
Dengan uang yang akan kau peroleh,
kau akan merasakan akhir pekan yang panjang.

482
00:41:00,080 --> 00:41:02,790
Ini palsu ?
/ Coba saja.

483
00:41:07,660 --> 00:41:09,700
Tentu saja kita tembak lebih dulu.

484
00:41:09,830 --> 00:41:11,740
Itu yang selalu kita lakukan.

485
00:41:12,370 --> 00:41:14,160
Kita mengambil risiko,
begitu juga mereka.

486
00:41:15,450 --> 00:41:17,170
Kita mencuri dari orang kaya.

487
00:41:17,170 --> 00:41:20,160
Para bajingan itu tahu
untuk siapa mereka bekerja.

488
00:41:21,000 --> 00:41:23,370
Mereka memilih untuk
melindungi para bajingan itu.

489
00:41:23,540 --> 00:41:26,160
Jadi mereka mengambil risiko.
Kita juga bisa mati.

490
00:41:27,120 --> 00:41:30,240
Ya, aku tahu, tapi...
/ Baiklah kalau begitu...

491
00:41:31,040 --> 00:41:33,490
Kau pergi lain waktu saja.

492
00:41:34,160 --> 00:41:35,960
Mereka memberi tahu kita
apa yang harus dilakukan seumur hidup kita.

493
00:41:35,960 --> 00:41:38,240
Lakukan ini, lakukan itu.

494
00:41:38,870 --> 00:41:40,160
Karena kita bodoh ?

495
00:41:40,750 --> 00:41:43,490
Mereka selalu memperlakukan
kita seperti binatang.

496
00:41:43,870 --> 00:41:45,160
Masih ingat Mol ?

497
00:41:45,950 --> 00:41:47,990
Di tangki septik.

498
00:41:48,290 --> 00:41:50,580
Mereka membiarkan kita
membusuk selama dua hari.

499
00:41:50,700 --> 00:41:53,580
Jika mereka menginginkan hewan,
itulah yang akan mereka dapatkan.

500
00:41:53,910 --> 00:41:55,540
Persetan dengan yang lain.

501
00:41:55,700 --> 00:41:59,540
Persetan dengan uang, polisi, hukum.

502
00:41:59,660 --> 00:42:03,140
Persetan negeri ini, raja, ratu.
Kita akan hajar mereka semua.

503
00:42:05,620 --> 00:42:07,740
Ayolah, berhentilah mengoceh.

504
00:42:08,950 --> 00:42:10,530
Persetan kau dan teman-temanmu !

505
00:42:10,530 --> 00:42:12,700
Kalian saling mengikuti seperti anak anjing.

506
00:42:14,200 --> 00:42:16,580
Kita tunda perjalanan satu atau dua minggu.

507
00:42:16,580 --> 00:42:17,910
Ini bukan akhir dunia.

508
00:42:18,580 --> 00:42:21,620
Tidak seburuk itu.
/ Kau takut dengan teman-temanmu ?

509
00:42:23,620 --> 00:42:25,540
Kau takut akan kebenaran ?

510
00:42:26,620 --> 00:42:27,790
Takut anjing ?

511
00:42:29,540 --> 00:42:31,870
Tidak, aku tidak takut anjing.
/ Ya, kau takut.

512
00:42:32,000 --> 00:42:34,700
Tidak, tidak takut.
/ Ya, kau takut anjing !

513
00:42:35,790 --> 00:42:37,950
Karena mereka jujur dan kau tidak.

514
00:42:39,250 --> 00:42:40,250
Mengerti ?

515
00:42:44,120 --> 00:42:45,580
Tetaplah di sini, Bibi.

516
00:42:45,830 --> 00:42:49,200
Kau tidak mengerti.
Dengarkan aku.

517
00:42:50,870 --> 00:42:52,950
Apa ?
/ Apakah kau mendengarkan ?

518
00:42:54,950 --> 00:42:57,740
Kau tahu bagaimana rasanya
memiliki keluarga.

519
00:42:58,370 --> 00:43:01,950
Aku tidak punya itu.
Aku tidak punya keluarga, orang tua.

520
00:43:02,080 --> 00:43:03,910
Aku tumbuh dengan mereka itu.

521
00:43:04,080 --> 00:43:05,760
Mereka adalah saudara-saudaraku,
keluargaku.

522
00:43:05,790 --> 00:43:07,270
Aku tidak bisa begitu saja
menjauhi mereka.

523
00:43:07,270 --> 00:43:08,590
Tidakkah kau mengerti ?

524
00:43:09,000 --> 00:43:10,580
Aku berjanji padamu satu hal.

525
00:43:11,700 --> 00:43:13,620
Dan aku tidak bohong.

526
00:43:14,540 --> 00:43:16,430
Setelah ini, aku selesai.
Tak ada lagi omong kosong.

527
00:43:16,430 --> 00:43:18,080
Aku berhenti, aku bersumpah.

528
00:43:18,250 --> 00:43:18,910
Oke.

529
00:43:19,080 --> 00:43:20,450
Oke !
/ Apa ?

530
00:43:20,790 --> 00:43:23,490
Berhenti bicara padaku
seolah-olah aku masih anak kecil.

531
00:43:23,870 --> 00:43:25,790
Kaulah anak itu.
Kau berbohong.

532
00:43:28,080 --> 00:43:29,990
Aku mau mandi.

533
00:44:24,700 --> 00:44:26,870
Aku ingin memulai kembali.

534
00:44:28,870 --> 00:44:30,790
Aku sudah muak dengan semua ini.

535
00:44:36,500 --> 00:44:39,580
Aku ingin menjadi bagian
dari hidupmu, keluargamu.

536
00:44:41,790 --> 00:44:43,120
Gino.

537
00:44:44,790 --> 00:44:46,990
Apa yang akan kau lakukan pada mereka ?

538
00:44:50,160 --> 00:44:51,990
Gigi, lihat aku.

539
00:44:54,040 --> 00:44:55,540
Lihat aku.

540
00:44:57,790 --> 00:45:00,990
Kau tidak menjual mobil ?
/ Akan kuselesaikan semuanya.

541
00:45:01,160 --> 00:45:03,040
Tapi apa itu ?

542
00:45:04,040 --> 00:45:07,040
Aku merasa seperti orang bodoh.
Semakin bodoh.

543
00:45:08,750 --> 00:45:10,790
Aku merasa seperti tidak mengenalmu.

544
00:45:12,160 --> 00:45:14,740
Aku bahkan tidak tahu
apakah flat-mu ada.

545
00:45:21,540 --> 00:45:23,080
Akan kuberitahu sesuatu.

546
00:45:29,910 --> 00:45:32,830
Aku sendiri tidak tahu
kenapa kami melakukan semua ini.

547
00:45:32,830 --> 00:45:33,740
Aku tidak tahu.

548
00:45:35,080 --> 00:45:36,750
Kami sudah melakukannya sejak kecil.

549
00:45:36,750 --> 00:45:38,240
Rasanya menyenangkan, menarik.

550
00:45:39,370 --> 00:45:41,580
Dan kami ahli dalam hal itu.

551
00:45:42,200 --> 00:45:44,160
Meskipun kami tahu risikonya.

552
00:45:45,040 --> 00:45:46,910
Itu membuat kami tetap hidup.

553
00:45:47,580 --> 00:45:50,120
Seperti kau di mobil balapmu...

554
00:45:51,080 --> 00:45:53,080
...seperti kau. Hal yang sama.

555
00:45:54,450 --> 00:45:55,950
Tapi aku merasa sudah cukup.

556
00:45:59,200 --> 00:46:01,910
Kau tahu apa yang seharusnya kita lakukan ?
/ Tidak.

557
00:46:02,910 --> 00:46:04,240
Pergi ke Argentina.

558
00:46:05,540 --> 00:46:06,540
Buenos Aires.

559
00:46:42,040 --> 00:46:44,790
Mau kubuatkan kopi ?
/ Tidak, terima kasih.

560
00:46:44,950 --> 00:46:45,950
Ini.

561
00:46:46,790 --> 00:46:49,290
Apa ini ?
/ Sedikit kejutan.

562
00:46:53,080 --> 00:46:56,450
Ini kunci apa ?
/ Itulah kejutannya.

563
00:46:57,000 --> 00:46:59,330
Kapan aku akan melihatnya ?
/ Saat aku kembali.

564
00:47:01,370 --> 00:47:02,410
Oke ?

565
00:47:04,410 --> 00:47:05,910
Aku pergi dulu.

566
00:47:06,750 --> 00:47:08,080
Cium.

567
00:47:11,870 --> 00:47:14,290
Dah, bella. Sampai jumpa lagi.

568
00:47:15,790 --> 00:47:16,790
Dah.

569
00:47:28,540 --> 00:47:29,950
Aku cinta padamu.

570
00:47:30,160 --> 00:47:32,120
Aku mencintaimu, aku mencintaimu.

571
00:47:32,450 --> 00:47:33,620
Aku juga.

572
00:47:35,790 --> 00:47:36,990
Sampai jumpa lagi.

573
00:50:08,410 --> 00:50:09,410
10 detik, kawan.

574
00:50:41,200 --> 00:50:43,450
Jangan bergerak ! Tetap di mobil !

575
00:50:47,330 --> 00:50:49,540
Oke, semua aman !
Tunjukkan tanganmu !

576
00:50:51,790 --> 00:50:53,370
OK, lakukanlah !

577
00:51:06,000 --> 00:51:09,200
Akan meledak !
3, 2, 1...

578
00:51:52,620 --> 00:51:53,620
Masuk !

579
00:52:44,830 --> 00:52:46,410
Apa yang kau lakukan ?
Ayo !

580
00:52:46,620 --> 00:52:48,120
Aku akan menyusul.

581
00:53:13,450 --> 00:53:15,450
Sialan !
/ Kawan-kawan, apa yang terjadi ?

582
00:53:16,660 --> 00:53:18,910
Kotaknya meledak.

583
00:53:19,250 --> 00:53:22,580
Younes, tetap di tempatmu.
/ Ambilkan handuk.

584
00:53:23,620 --> 00:53:24,910
Tenang, tenanglah.

585
00:53:25,250 --> 00:53:26,830
Pegang ini. Lihat aku.

586
00:53:27,000 --> 00:53:28,120
Lihat aku.

587
00:53:32,830 --> 00:53:35,910
Polisi telah mengepung daerah itu.

588
00:53:36,080 --> 00:53:40,080
Seperti yang Anda lihat, jalanan terhalang kontainer

589
00:53:40,750 --> 00:53:43,330
yang jatuh di depan mobil pembawa uang.

590
00:53:43,450 --> 00:53:45,910
Para perampok telah melakukan
aksi yang sangat spektakuler...

591
00:54:03,660 --> 00:54:04,870
Terima kasih.

592
00:54:25,040 --> 00:54:28,040
Rue Grand Ville 6, Flat 12.

593
00:54:32,580 --> 00:54:35,330
Gino, aku sudah menelepon lima kali.

594
00:54:35,660 --> 00:54:38,040
Kau sudah mendengar pesanku ?

595
00:54:40,870 --> 00:54:43,870
Mungkin akan lebih
mudah jika kita...

596
00:54:46,000 --> 00:54:47,700
Telepon balik.

597
00:54:55,540 --> 00:54:56,660
Sandra ?

598
00:54:57,540 --> 00:54:58,110
Bibi ?

599
00:54:58,110 --> 00:54:59,040
Ya.

600
00:54:59,330 --> 00:55:00,830
Hai, ini Sandra.

601
00:55:02,950 --> 00:55:03,950
Ya ?

602
00:55:05,160 --> 00:55:08,290
Stéphanie yang memberi tahu alamatmu.

603
00:55:08,870 --> 00:55:09,870
Kau baik-baik saja ?

604
00:55:10,750 --> 00:55:12,290
Tidak juga.

605
00:55:12,660 --> 00:55:16,410
Itu sebabnya aku ingin bertemu.
Stéphanie sedang kerja, jadi...

606
00:55:17,040 --> 00:55:18,040
Boleh aku masuk ?

607
00:55:18,060 --> 00:55:20,790
Tentu saja. Lantai satu.

608
00:55:24,160 --> 00:55:26,740
Orang-orang itu gila.

609
00:55:28,870 --> 00:55:31,400
Orang-orang seperti itu yang paling kutakuti.

610
00:55:31,400 --> 00:55:32,700
Benar-benar psikopat.

611
00:55:35,200 --> 00:55:37,330
Aku tidak tahu bagaimana
mereka bisa menemukan aku.

612
00:55:38,370 --> 00:55:40,410
Aku tidak bisa pulang.

613
00:55:41,250 --> 00:55:44,160
Aku tidak tahu harus pergi ke mana,
jadi aku ke sini.

614
00:55:44,160 --> 00:55:45,700
Aku tidak ingin mengganggumu.

615
00:55:45,870 --> 00:55:48,240
Kau melakukan hal yang benar.
Kau bisa tidur di sini.

616
00:55:48,620 --> 00:55:50,450
Benarkah ?
/ Tentu saja.

617
00:55:50,790 --> 00:55:53,240
Terima kasih.
/ Itu biasa saja.

618
00:55:54,040 --> 00:55:55,540
Kau baik sekali.

619
00:55:56,950 --> 00:55:58,740
Mau bir lagi ?

620
00:55:59,160 --> 00:56:01,580
Ya, dengan senang hati.

621
00:56:02,120 --> 00:56:03,120
Baiklah.

622
00:56:15,290 --> 00:56:17,160
Aku harus keluar menemui ayahku.

623
00:56:17,290 --> 00:56:20,330
Anggap saja rumah sendiri.
Kulkas sudah penuh, TV di sana.

624
00:56:22,080 --> 00:56:26,200
Kamarmu di lantai atas dan
kamar mandi ada di ujung lorong.

625
00:56:26,540 --> 00:56:29,330
Terima kasih, kau malaikat penolong.
/ Sampai nanti.

626
00:56:29,450 --> 00:56:30,660
Sampai nanti.

627
00:56:42,450 --> 00:56:46,910
Gino ?

628
00:58:10,410 --> 00:58:13,870
Sudah cukup.
Gigi, telponlah dokter itu.

629
00:58:15,330 --> 00:58:17,660
Tidak...
/ Ya, ya.

630
00:58:17,950 --> 00:58:21,330
Telponlah. Dia sekarat.
/ Aku akan pergi dan membawanya kemari.

631
00:58:22,700 --> 00:58:24,450
Maafkan aku.
/ Jangan bicara.

632
00:58:25,120 --> 00:58:28,200
Jangan biarkan dia tidur.
/ Lekas kembali.

633
00:58:31,950 --> 00:58:33,290
Gigi ?

634
00:58:35,870 --> 00:58:38,550
Jika kau tidak kembali dalam 15 menit,
aku akan telpon polisi.

635
00:59:06,890 --> 00:59:16,890
J o k o M e l l o w

636
00:59:48,500 --> 00:59:50,700
Halo, Gino Vanoirbeek di sini.

637
00:59:50,700 --> 00:59:53,200
Bisa bicara dengan Dr. Pelgrand.

638
00:59:54,750 --> 00:59:55,790
Ya.

639
00:59:57,950 --> 00:59:59,880
Oke, aku akan menelepon
sepuluh menit lagi.

640
00:59:59,880 --> 01:00:00,470
Terima kasih.

641
01:01:47,750 --> 01:01:48,950
Bénédicte ?

642
01:01:49,700 --> 01:01:51,200
Ini Sandra.

643
01:01:51,700 --> 01:01:52,700
Apa ?

644
01:01:53,000 --> 01:01:54,240
Sandra ?

645
01:01:54,620 --> 01:01:56,410
Ya.
Aku bersama polisi.

646
01:01:57,580 --> 01:01:59,040
Bukalah.

647
01:02:02,950 --> 01:02:04,910
Kau bersama seseorang ?

648
01:02:07,620 --> 01:02:10,800
Jawab aku.
Apakah ada yang bersamamu ?

649
01:02:10,800 --> 01:02:11,290
Tidak.

650
01:02:11,450 --> 01:02:13,730
Oke. Biarkan aku masuk.

651
01:02:13,730 --> 01:02:15,330
Buka pintunya.

652
01:02:17,410 --> 01:02:19,190
Mereka telah membunuh seorang polisi.

653
01:02:19,190 --> 01:02:21,160
Buka atau kami dobrak pintu ini.

654
01:02:21,700 --> 01:02:23,200
Siapa yang membunuh polisi ?

655
01:02:24,410 --> 01:02:27,330
Siapa yang membunuh polisi ?
/ Di mana Gino ? Tetap tenang.

656
01:02:27,450 --> 01:02:28,640
Aku tidak tahu.
/ Katakan padaku.

657
01:02:28,660 --> 01:02:29,950
Aku tidak tahu.

658
01:02:30,500 --> 01:02:32,240
Semua aman.
/ Ayolah.

659
01:02:36,200 --> 01:02:39,870
Maaf, aku harus memeriksamu.
Rentangkan tangan dan kakimu.

660
01:02:48,080 --> 01:02:50,790
Oke. Tinggalkan kami, teman-teman.

661
01:02:51,450 --> 01:02:52,540
Mari.

662
01:02:52,870 --> 01:02:54,120
Duduklah disini.

663
01:02:54,790 --> 01:02:55,790
Duduk.

664
01:02:57,660 --> 01:03:00,370
Kau harus angkat
ketika telepon berdering.

665
01:03:01,750 --> 01:03:03,620
Jika kau ingin dia hidup, angkatlah.

666
01:03:04,910 --> 01:03:06,950
Dia akan menelepon,
kau tahu dia akan menelepon.

667
01:03:08,410 --> 01:03:10,660
Biarkan dia terus bicara.
Paham ?

668
01:03:11,950 --> 01:03:14,200
Jangan menjadi komplotannya, Bibi.

669
01:03:15,790 --> 01:03:17,450
Aku di sini untuk membantumu.

670
01:03:19,870 --> 01:03:21,620
Biarkan dia terus bicara.

671
01:04:04,000 --> 01:04:05,370
Halo ?

672
01:04:10,290 --> 01:04:11,580
Bibi ?

673
01:04:12,250 --> 01:04:13,370
Halo ?

674
01:04:14,540 --> 01:04:17,040
Bibi, sayang.

675
01:04:17,870 --> 01:04:19,290
Semuanya baik-baik saja ?

676
01:04:20,910 --> 01:04:21,910
Kau bisa mendengarku ?

677
01:04:21,930 --> 01:04:22,700
Ya.

678
01:04:24,330 --> 01:04:26,370
Senang mendengar suaramu.

679
01:04:27,040 --> 01:04:28,870
Kau sedang berada di flatku.

680
01:04:29,950 --> 01:04:30,950
Ya.

681
01:04:32,950 --> 01:04:34,830
Kau menyukainya ?

682
01:04:37,700 --> 01:04:39,260
Kau suka flatnya ?

683
01:04:39,260 --> 01:04:41,410
Ya.
Kau baik-baik saja ?

684
01:04:43,450 --> 01:04:45,370
Bibi, dengarkan.

685
01:04:45,910 --> 01:04:47,580
Sudah kupikirkan.

686
01:04:48,620 --> 01:04:50,830
Maafkan aku,
seharusnya aku memberitahumu.

687
01:04:51,000 --> 01:04:53,700
Aku tidak mau
menyembunyikan apa pun darimu.

688
01:04:54,750 --> 01:04:55,840
Dengar, Gino...

689
01:04:55,840 --> 01:04:57,660
Aku tidak di Polandia.

690
01:04:58,120 --> 01:05:00,120
Tidak, dengarkan. Tunggu.

691
01:05:00,500 --> 01:05:03,330
Aku di Belgia,
di sebuah desa dekat Brussels.

692
01:05:03,450 --> 01:05:05,240
Aku terjebak di sini dengan yang lain.

693
01:05:06,000 --> 01:05:07,550
Aku harus memberitahumu...

694
01:05:07,570 --> 01:05:09,040
Gigi ? Gigi ?

695
01:05:09,870 --> 01:05:12,330
Bibi, kau masih di sana ?

696
01:05:13,830 --> 01:05:15,450
Gino, Maafkan aku.

697
01:05:16,830 --> 01:05:17,870
Ada apa ?

698
01:05:21,040 --> 01:05:22,190
Kau masih disana ?

699
01:05:22,190 --> 01:05:25,370
Berjanjilah padaku,
kau tidak akan melawan.

700
01:05:25,540 --> 01:05:26,870
Berjanjilah, Gino.

701
01:05:29,410 --> 01:05:30,740
Maafkan aku.

702
01:05:33,290 --> 01:05:35,540
Maaf, aku hanya mengkhawatirkan dirimu.

703
01:05:45,620 --> 01:05:47,330
Tidak apa-apa.

704
01:05:47,450 --> 01:05:50,830
Jangan khawatir,
Tidak masalah.

705
01:05:51,000 --> 01:05:52,700
Tidak masalah.

706
01:05:53,000 --> 01:05:54,990
Dengar.
Kau mendengarkan ?

707
01:05:55,620 --> 01:05:57,740
Kau bisa mendengarku ?
/ Ya.

708
01:05:59,660 --> 01:06:01,080
Dengarkan baik-baik.

709
01:06:04,410 --> 01:06:05,950
Aku cinta kau.

710
01:06:09,330 --> 01:06:10,610
Aku mencintaimu.

711
01:06:10,610 --> 01:06:12,450
Aku juga mencintaimu.

712
01:06:15,910 --> 01:06:18,580
Jangan pernah lupa bahwa
aku mencintaimu, oke ?

713
01:06:18,870 --> 01:06:19,870
Aku harus pergi.

714
01:06:50,830 --> 01:06:52,620
Jangan kemana-mana,
Aku akan segera kembali.

715
01:07:05,080 --> 01:07:07,410
Apa yang kau lakukan ?
/ Percayalah padaku.

716
01:07:52,370 --> 01:07:53,540
Nama ?

717
01:07:55,750 --> 01:07:57,240
Bénédicte Delhany.

718
01:07:58,950 --> 01:08:01,790
Apakah Anda tunangan
Gino Vanoirbeek ?

719
01:08:04,910 --> 01:08:05,990
Benar.

720
01:08:06,660 --> 01:08:07,170
Maaf ?

721
01:08:07,170 --> 01:08:09,540
Dulu aku tunangannya.

722
01:08:11,500 --> 01:08:14,270
Serge Flamand, kau kenal dia ?

723
01:08:14,270 --> 01:08:14,950
Ya.

724
01:08:15,160 --> 01:08:16,680
Younes, Mike.

725
01:08:16,680 --> 01:08:18,450
Ya, semuanya.

726
01:08:18,580 --> 01:08:19,830
Semua komplotannya ?

727
01:08:20,450 --> 01:08:22,330
Kau sering bertemu mereka ?

728
01:08:23,080 --> 01:08:25,430
Biasanya, sebagai teman.

729
01:08:25,430 --> 01:08:26,410
Teman ?

730
01:08:26,750 --> 01:08:28,870
Anda pernah melihat uang berpindah tangan ?

731
01:08:28,870 --> 01:08:29,740
Tidak pernah.

732
01:08:30,580 --> 01:08:31,580
Tidak pernah ?

733
01:08:32,660 --> 01:08:35,580
Dia punya banyak ponsel ?
/ Tidak.

734
01:08:39,620 --> 01:08:42,580
Bénédicte, Kau boleh pergi.
/ Terima kasih.

735
01:08:42,660 --> 01:08:45,160
Maaf atas pertanyaan tentang
kehidupan pribadimu.

736
01:08:45,290 --> 01:08:46,690
Mereka terkadang melakukan itu.

737
01:08:47,660 --> 01:08:49,620
Tapi kau melakukannya dengan baik.

738
01:08:49,830 --> 01:08:52,270
Aku ragu mereka akan
memanggilmu untuk persidangan.

739
01:08:52,500 --> 01:08:54,450
Kau pikir begitu ?
/ Ya.

740
01:08:54,950 --> 01:08:57,830
Kau tahu, aku...
/ Aku tahu, Sandra.

741
01:08:58,750 --> 01:09:00,200
Namaku Géraldine.

742
01:09:05,160 --> 01:09:06,580
Sampai jumpa, Géraldine.

743
01:11:25,000 --> 01:11:26,290
Bibi, bisakah kau mendengarku ?

744
01:11:27,540 --> 01:11:28,540
Gigi ?

745
01:11:28,660 --> 01:11:30,330
Kau tidak apa-apa ?
/ Aku tidak tahu.

746
01:11:30,450 --> 01:11:32,120
Jangan bergerak.

747
01:11:32,620 --> 01:11:33,910
Aku ingin keluar.
/ Ya.

748
01:11:34,120 --> 01:11:35,370
Ayo.

749
01:11:36,330 --> 01:11:37,660
Ayo keluar.

750
01:11:38,290 --> 01:11:40,080
Dokter sedang dalam perjalanan.

751
01:11:43,450 --> 01:11:44,830
Kau duluan.

752
01:12:04,870 --> 01:12:06,290
Ikuti jariku.

753
01:12:08,450 --> 01:12:09,450
Bagus.

754
01:12:13,700 --> 01:12:14,700
Sudah.

755
01:12:14,750 --> 01:12:16,410
Pegang seperti ini.

756
01:12:18,160 --> 01:12:19,160
Oke. Bagus.

757
01:12:19,700 --> 01:12:21,790
Kurasa Anda baik-baik saja.

758
01:12:22,250 --> 01:12:25,790
Aku akan mengisi formulir
dan kita bertemu di resepsionis.

759
01:12:26,160 --> 01:12:27,160
Terima kasih.

760
01:12:38,700 --> 01:12:42,410
Di mana Nn. Delhany ?
/ Di sini, bilik 2.

761
01:12:43,950 --> 01:12:44,950
Di sini kau rupanya.

762
01:12:45,830 --> 01:12:48,010
Kau membuatku ketakutan.
/ Aku baik-baik saja.

763
01:12:48,040 --> 01:12:49,200
Kau yakin ?

764
01:12:49,620 --> 01:12:52,580
Tidak ada yang serius ?
/ Tidak, hanya terguncang.

765
01:12:52,700 --> 01:12:54,870
Ini yang mereka berikan padamu ?

766
01:12:55,830 --> 01:12:57,240
Kau baik-baik saja ?
/ Ya.

767
01:13:01,000 --> 01:13:02,240
Terima kasih.

768
01:13:09,250 --> 01:13:11,370
Ayah, aku akan menemuinya.

769
01:13:11,870 --> 01:13:12,870
Gigi ?

770
01:13:15,790 --> 01:13:16,990
Kau masih mencintainya ?

771
01:13:18,410 --> 01:13:19,410
Ya.

772
01:13:46,790 --> 01:13:48,830
Terdakwa silakan berdiri.

773
01:13:50,120 --> 01:13:52,240
Eric Lejeune, 15 tahun.

774
01:13:53,870 --> 01:13:56,370
Serge Flamand, 15 tahun.

775
01:13:57,790 --> 01:14:01,370
Gino Vanoirbeek,
karena kerjasamanya dalam penyelidikan,...

776
01:14:01,870 --> 01:14:04,450
...15 tahun,
setelah 5 tahun dibebaskan bersyarat.

777
01:14:08,250 --> 01:14:09,490
Anda boleh masuk.

778
01:14:14,000 --> 01:14:15,740
Sepuluh menit, tidak lebih.

779
01:14:21,370 --> 01:14:23,950
Sidang ditunda.
Pindahkan para terdakwa.

780
01:14:33,750 --> 01:14:34,870
Aku cinta kau.

781
01:14:35,250 --> 01:14:36,700
Aku juga.

782
01:15:44,750 --> 01:15:45,910
Aku akan segera kesana.

783
01:15:49,660 --> 01:15:50,410
Halo.

784
01:15:50,580 --> 01:15:53,040
Ini Bibi.
/ Apa kabar ?

785
01:15:53,830 --> 01:15:54,870
Baik dan kau ?

786
01:15:56,790 --> 01:15:58,540
Sepertinya berjalan dengan baik.

787
01:15:58,660 --> 01:16:00,830
Kerjasama ini ide yang bagus.

788
01:16:01,870 --> 01:16:04,740
Kami menggajimu,
jadi kau bekerja pada kami.

789
01:16:05,120 --> 01:16:06,620
Bukan 'kerjasama'.

790
01:16:09,700 --> 01:16:10,790
Hanya bercanda.

791
01:16:11,580 --> 01:16:14,950
Tapi ayahmu, Freddy,
agak mahal.

792
01:16:15,790 --> 01:16:17,370
Dia tidak memberi diskon.

793
01:16:21,370 --> 01:16:23,450
Kau suka temanmu berada di penjara ?

794
01:16:25,120 --> 01:16:28,450
Aku kenal teman tunanganmu.

795
01:16:30,120 --> 01:16:31,160
Begitukah ?

796
01:16:32,040 --> 01:16:34,740
Orang baik. Gino juga.

797
01:16:35,250 --> 01:16:38,290
Atau Gigi ?
Panggilan teman-temannya.

798
01:16:39,250 --> 01:16:40,450
Kau bukan temannya.

799
01:16:45,120 --> 01:16:48,410
Dia butuh perlindungan di penjara.
/ Apa yang kau bicarakan ?

800
01:16:49,790 --> 01:16:51,200
Jangan ganggu aku.

801
01:16:53,120 --> 01:16:55,540
Tapi kita bisa membantunya.

802
01:16:57,290 --> 01:16:58,790
Kami senang melakukannya.

803
01:16:59,450 --> 01:17:00,540
Dengar.

804
01:17:00,790 --> 01:17:04,700
Dia mengatakan kau orang suci dan
dia akan melakukan apa saja untukmu.

805
01:17:05,370 --> 01:17:06,700
Apa pun.

806
01:17:07,500 --> 01:17:08,620
Dan kau ?

807
01:17:09,750 --> 01:17:11,870
Kau akan melakukan apa saja untuknya ?

808
01:17:15,450 --> 01:17:18,080
Kau bayar 10% dari biaya proyek kami.

809
01:17:21,500 --> 01:17:23,290
Bicaralah dengan ayahmu.

810
01:17:26,750 --> 01:17:28,110
Aku tidak tahu harus berkata apa.

811
01:17:28,790 --> 01:17:29,910
Aku bilang iya.

812
01:17:30,830 --> 01:17:32,490
Orang itu membuatku takut.

813
01:17:44,830 --> 01:17:45,870
Aku kenal orang seperti mereka itu.

814
01:17:47,870 --> 01:17:50,120
Mereka ingin kita di
bawah kendali mereka.

815
01:17:53,620 --> 01:17:55,700
Mereka mencari kesempatan.

816
01:18:03,500 --> 01:18:05,500
Kita akan berikan
apa yang mereka inginkan.

817
01:18:08,830 --> 01:18:09,870
Maafkan aku.

818
01:18:10,450 --> 01:18:12,120
Tidak apa-apa, sayang.

819
01:18:14,410 --> 01:18:15,410
Begitulah hidup.

820
01:18:15,790 --> 01:18:17,240
Ini tidak benar.

821
01:18:17,500 --> 01:18:20,370
Kau menghancurkan hidupmu
demi seorang gangster.

822
01:18:20,500 --> 01:18:21,700
Itulah dia.

823
01:18:21,950 --> 01:18:23,710
Aku seharusnya tidak
memperkenalkan dia padamu.

824
01:18:23,710 --> 01:18:24,620
Tenang.

825
01:18:24,830 --> 01:18:25,910
Apa ?

826
01:18:26,040 --> 01:18:27,740
Dia seperti ibu.

827
01:18:28,000 --> 01:18:30,580
Dia memikirkan orang lain
kecuali dirinya sendiri.

828
01:18:30,830 --> 01:18:34,370
Dia selalu mendahulukan kau, aku, kita.

829
01:18:36,200 --> 01:18:37,520
Kita tahu bagaimana akhirnya.

830
01:18:38,120 --> 01:18:39,700
Teganya kau mengatakan itu ?

831
01:18:40,080 --> 01:18:41,580
Karena itu benar.

832
01:18:41,790 --> 01:18:43,080
Kau membuatku jijik.

833
01:19:04,410 --> 01:19:05,870
Maafkan aku.

834
01:19:07,370 --> 01:19:08,910
Itu juga menyakitiku.

835
01:19:16,000 --> 01:19:17,740
Aku juga.

836
01:19:21,370 --> 01:19:23,370
Sangat menyakitkan melihatmu seperti ini.

837
01:19:27,450 --> 01:19:29,540
Bibi ingin kita membantunya.

838
01:19:31,000 --> 01:19:32,540
Jadi itulah yang akan kita lakukan.

839
01:19:39,370 --> 01:19:41,370
Karena kita adalah keluarga.

840
01:19:42,750 --> 01:19:44,290
Kita tidak lari.

841
01:21:32,870 --> 01:21:35,370
Berapa menit lagi ?
/ Lima, kurasa.

842
01:21:35,450 --> 01:21:38,790
Lima menit ? Bisa berhasil ?
/ Kuharap begitu.

843
01:21:38,910 --> 01:21:40,490
Aku juga berharap demikian.

844
01:21:41,080 --> 01:21:43,080
Astaga, ini aneh.

845
01:21:45,080 --> 01:21:47,540
Umurnya (laki-laki) sekitar lima tahun
saat aku keluar penjara.

846
01:21:47,830 --> 01:21:50,080
Atau perempuan.
/ Ya, benar.

847
01:21:51,540 --> 01:21:52,540
Gino !

848
01:21:52,870 --> 01:21:56,160
Kami belum selesai !
Lima menit lagi.

849
01:21:56,750 --> 01:21:59,990
Kau yakin dia...
/ Ya, aku kenal dia. Tidak apa-apa.

850
01:22:14,830 --> 01:22:15,830
Bibi ?

851
01:22:16,290 --> 01:22:17,740
Ya, aku di sini.

852
01:22:19,410 --> 01:22:20,990
Apa kabar ?
/ Baik. Kau ?

853
01:22:21,500 --> 01:22:23,240
Mau bir ?
/ Tidak.

854
01:22:24,500 --> 01:22:26,080
Nardo, tunggu.
/ Apa ?

855
01:22:26,950 --> 01:22:28,120
Kesini.

856
01:22:29,370 --> 01:22:30,740
Apa ?

857
01:22:31,450 --> 01:22:32,830
Aku akan berhenti balapan.

858
01:22:33,540 --> 01:22:35,240
Sungguh ?
/ Ya.

859
01:22:36,580 --> 01:22:39,240
Karena kecelakaan itu ?
/ Bukan.

860
01:22:39,790 --> 01:22:41,910
Tidak, bukan itu.

861
01:22:43,040 --> 01:22:44,540
Tidak menggairahkan aku lagi.

862
01:22:45,700 --> 01:22:47,950
Mungkin aku akan kembali lagi nanti.

863
01:22:48,450 --> 01:22:49,450
Oke.

864
01:22:50,500 --> 01:22:52,450
Tapi kau baik-baik saja, kan ?
/ Ya.

865
01:22:57,500 --> 01:22:59,080
Kami akan punya anak.

866
01:23:03,370 --> 01:23:07,950
Kau dan Gigi ?
/ Siapa lagi, bodoh ?

867
01:23:09,040 --> 01:23:10,950
Kau bercanda, ya ?
/ Tidak.

868
01:23:12,410 --> 01:23:14,870
Ini cara satu-satunya agar
dia bisa bertahan.

869
01:23:16,290 --> 01:23:17,870
Bahwa dia akan menungguku.

870
01:23:24,540 --> 01:23:27,490
Dengan begitu aku akan
memiliki sesuatu juga.

871
01:23:28,580 --> 01:23:30,290
Aku akan ambil bir.

872
01:23:44,370 --> 01:23:46,870
Aku akan menjadi ayah baptis, kalau begitu ?
/ Tidak.

873
01:23:47,250 --> 01:23:48,450
Ibu baptis.

874
01:23:54,790 --> 01:23:57,700
Kesuburan: Kemungkinan Baru

875
01:24:00,700 --> 01:24:03,580
Penjara sangatmenyebalkan.
/ Kenapa ?

876
01:24:04,580 --> 01:24:06,040
Seperti berada di penjara.

877
01:24:06,200 --> 01:24:09,370
Mereka menguncimu di ruangan kecil
penuh dengan majalah porno.

878
01:24:09,750 --> 01:24:11,200
Luar biasa.

879
01:24:11,790 --> 01:24:13,870
Mau tahu apa yang kulakukan ?
/ Tidak.

880
01:24:15,370 --> 01:24:18,450
Datanglah Gigi yang kucinta...

881
01:24:22,660 --> 01:24:24,410
Kita tunggu.

882
01:24:24,620 --> 01:24:26,620
Aku senang berada di sini.
/ Aku juga.

883
01:24:28,700 --> 01:24:30,540
Aku tidak percaya itu.

884
01:24:30,750 --> 01:24:32,790
Lihat anjing itu ?
Itu jenis cocker.

885
01:24:32,870 --> 01:24:35,620
Ibuku membawakanku
ketika aku masih kecil.

886
01:24:35,870 --> 01:24:37,620
Imut, ya ?
/ Ya.

887
01:24:37,870 --> 01:24:40,290
Ingat komik "Boule et Bill" ?

888
01:24:41,200 --> 01:24:44,950
Saat itu semua orang
menginginkan seekor cocker.

889
01:24:45,620 --> 01:24:48,740
Ayah berkata: Mereka anjing bawaan.
Anjing-anjing itu gila.

890
01:24:49,250 --> 01:24:52,540
Suatu hari...
hanya hal kecil...

891
01:24:53,950 --> 01:24:57,290
...anjing itu menggigit jarinya.
Ayahku sangat marah.

892
01:24:58,500 --> 01:25:01,540
Dan dia memukulnya sampai mati.
Bisa kau bayangkan itu ?

893
01:25:01,700 --> 01:25:05,120
Namun anjing-anjingnya
sangat menyeramkan.

894
01:25:05,370 --> 01:25:07,080
Mereka menggigit semua benda
dan semua orang.

895
01:25:07,540 --> 01:25:09,850
Dia berkata: Itulah sifat mereka.

896
01:25:09,850 --> 01:25:12,370
Mereka diciptakan untuk menggigit.

897
01:25:13,120 --> 01:25:14,620
Bayangkan.

898
01:25:14,910 --> 01:25:18,580
Jadi di benaknya,
ada anjing yang bisa menggigit...

899
01:25:19,370 --> 01:25:22,080
...dan yang lain tidak.
Aku tidak pernah mengerti itu.

900
01:25:22,580 --> 01:25:27,740
Tapi yang akan kukatakan adalah
nama anjingnya adalah Lady.

901
01:25:30,580 --> 01:25:33,200
Bagus, ya ?
/ Keren.

902
01:25:33,370 --> 01:25:34,740
Lady...

903
01:25:34,910 --> 01:25:38,160
Jika yang lahir perempuan,
kita bisa memanggilnya Lady.

904
01:25:39,000 --> 01:25:40,450
Lady, sungguh ?

905
01:25:41,410 --> 01:25:43,700
Lihatlah wajahmu ! Aku bercanda.

906
01:25:43,870 --> 01:25:45,740
Berjanjilah kau hanya bercanda.
/ Kemari.

907
01:25:45,950 --> 01:25:47,370
Anda boleh masuk sekarang.

908
01:25:47,370 --> 01:25:48,120
Aku juga ?

909
01:25:48,250 --> 01:25:49,290
Ya.

910
01:26:44,000 --> 01:26:45,040
Kau gila ?

911
01:26:46,000 --> 01:26:47,200
Kau sudah gila !

912
01:26:47,450 --> 01:26:49,580
Dia menggigitku.
/ Dia tidak melakukannya.

913
01:26:49,750 --> 01:26:51,120
Dia gila !

914
01:26:51,500 --> 01:26:52,970
Kau lihat apa yang dia lakukan ?

915
01:26:53,000 --> 01:26:55,040
Tak ada gunanya bicara dengannya.

916
01:26:56,370 --> 01:26:58,000
Panggil polisi.

917
01:26:58,000 --> 01:26:59,200
Tenang.

918
01:26:59,410 --> 01:27:01,240
Hentikan mobil polisi yang di sana itu.

919
01:27:01,540 --> 01:27:03,330
Polisi !

920
01:27:04,040 --> 01:27:05,330
Biarkan mereka lewat.

921
01:27:09,950 --> 01:27:12,040
Halo.
/ Dia menendang anjingku.

922
01:27:12,200 --> 01:27:13,990
Dia ?
/ Ya, dia.

923
01:27:14,160 --> 01:27:15,870
Tuan ?
/ Biar saya jelaskan.

924
01:27:16,040 --> 01:27:18,370
Dia menggigit saya, di betis.

925
01:27:18,500 --> 01:27:21,620
Berhentilah berbohong, tidak masuk
akal. Saya hanya berdiri di sana.

926
01:27:21,790 --> 01:27:24,660
Tenang.
/ KTP Anda, tolong, Pak.

927
01:27:26,330 --> 01:27:28,120
Dia perlu mengendalikan dirinya.

928
01:27:30,580 --> 01:27:31,910
Tolong tunggu sebentar.

929
01:27:34,950 --> 01:27:36,200
Diam di tempat.

930
01:27:59,700 --> 01:28:02,040
Dia kabur !
/ Tuan !

931
01:28:13,500 --> 01:28:14,950
Halo, Bibi ?

932
01:28:15,540 --> 01:28:17,200
Ini aku. Dimana kau ?

933
01:28:18,700 --> 01:28:20,790
Holy Trinity. Oke.

934
01:28:38,450 --> 01:28:39,830
Semuanya baik-baik saja, Bibi ?

935
01:28:42,500 --> 01:28:44,290
Jalan.
/ Ada apa ?

936
01:28:44,450 --> 01:28:46,370
Kubilang jalan.
/ Dari mana kau ?

937
01:28:47,540 --> 01:28:49,580
Ayolah, jalan.
/ Gino, lihat aku.

938
01:28:50,500 --> 01:28:52,580
Akan kujelaskan. Jalan dulu.

939
01:28:53,290 --> 01:28:54,490
Kumohon.

940
01:29:10,160 --> 01:29:13,790
Katakan padaku kau bercanda.
Kumohon, katakan itu cuma lelucon.

941
01:29:14,290 --> 01:29:18,450
Dua jam. Kutinggalkan kau sendiri dua jam
dan kau menyebabkan kepanikan !

942
01:29:19,200 --> 01:29:21,080
Kau sedang di luar penjara.

943
01:29:21,500 --> 01:29:23,620
Mereka akan mengambil
semuanya dari kita.

944
01:29:24,250 --> 01:29:27,160
Bagaimana bisa kau mendapatkan
pembebasan bersyarat ?

945
01:29:27,950 --> 01:29:32,160
Bagaimana bisa kau begitu bodoh ?
/ Kau benar. Kita harus pergi.

946
01:29:32,450 --> 01:29:35,660
Ini semua salahmu !
/ Aku tahu.

947
01:29:36,500 --> 01:29:37,740
Aku tahu !

948
01:29:38,290 --> 01:29:40,160
Kita harus pergi, sekarang juga !

949
01:29:40,330 --> 01:29:43,040
Aku kenal orang-orang...
/ Hentikan ! Hentikan !

950
01:29:43,200 --> 01:29:45,490
Berhenti mengatakan itu !

951
01:30:01,000 --> 01:30:02,990
Apa yang kau lakukan ?
/ Gino, jangan.

952
01:30:03,870 --> 01:30:04,870
Sialan.

953
01:30:11,040 --> 01:30:13,080
Gino, masuk atau akan kutabrak kau.

954
01:30:27,950 --> 01:30:29,750
Tidak ada yang datang
ke sini di akhir pekan.

955
01:30:32,580 --> 01:30:34,740
Aku akan datang untukmu nanti.

956
01:30:35,500 --> 01:30:38,080
Tetap di sini dan
jangan bergerak, oke ?

957
01:30:39,160 --> 01:30:40,540
Apa yang akan kau lakukan ?

958
01:30:41,200 --> 01:30:43,080
Aku ingin tahu apakah
mereka mencari kita.

959
01:30:46,830 --> 01:30:48,580
Tidak ada lagi melarikan diri, oke ?

960
01:30:50,370 --> 01:30:52,290
Dan lupakan Argentina.
Aku tidak akan pergi.

961
01:30:52,450 --> 01:30:55,580
Lanjutkan seperti ini dan
kau bisa melupakan bayi ini, lupakan aku.

962
01:30:58,040 --> 01:30:59,490
Butuh sesuatu ?

963
01:31:00,370 --> 01:31:01,830
Tidak, tidak ada.

964
01:32:25,330 --> 01:32:28,240
Semua polisi di Brussels mencarimu.
Ada di berita.

965
01:32:28,910 --> 01:32:31,200
Bagaimana kau bisa
mengacaukan semuanya ?

966
01:32:32,040 --> 01:32:34,410
Suntikan hormon sialan itu melelahkan.

967
01:32:34,540 --> 01:32:36,790
Yang terburuk adalah
melakukannya tanpa dirimu.

968
01:32:45,040 --> 01:32:46,620
Maafkan aku.

969
01:32:56,200 --> 01:32:58,080
Apa yang kita lakukan sekarang ?

970
01:32:59,080 --> 01:33:00,700
Serahkan dirimu.

971
01:33:00,870 --> 01:33:03,450
Sandra tahu kau di sini.
/ Apa yang kau bicarakan ?

972
01:33:03,700 --> 01:33:05,330
Jangan melawan, Gino.

973
01:33:06,330 --> 01:33:07,830
Jika kau melakukannya, aku bersumpah...

974
01:33:07,830 --> 01:33:09,830
...demi bayi kita, aku akan meninggalkanmu.

975
01:33:11,120 --> 01:33:13,290
Tega sekali kau mengatakan itu ?
/ Kumohon.

976
01:33:13,410 --> 01:33:15,700
Lepaskan aku.
/ Tolong, lihat aku.

977
01:33:15,870 --> 01:33:18,580
Aku cinta kau.
Tolong jangan lari.

978
01:33:18,750 --> 01:33:20,990
Aku di sini. Akan baik-baik saja.
Aku berjanji.

979
01:33:21,750 --> 01:33:23,080
Aku bersumpah.

980
01:33:23,620 --> 01:33:26,790
Kenapa kau melakukan ini ?
/ Karena aku mencintaimu.

981
01:33:29,750 --> 01:33:30,910
Aku akan selalu di sini.

982
01:33:32,000 --> 01:33:33,000
Berbaringlah.

983
01:33:33,040 --> 01:33:36,740
Aku percaya padamu.

984
01:33:37,290 --> 01:33:39,870
Katakan padaku apa yang harus kulakukan.
/ Berbaring.

985
01:33:40,290 --> 01:33:43,370
Mereka di sini ?
/ Berbaringlah, Gino.

986
01:33:45,790 --> 01:33:46,870
Sialan.

987
01:33:50,290 --> 01:33:52,240
Akan baik-baik saja, aku bersumpah.

988
01:33:52,410 --> 01:33:54,870
Ya, akan baik-baik saja.

989
01:33:58,580 --> 01:34:00,080
Jangan bergerak.

990
01:34:00,660 --> 01:34:01,830
Lihat aku.

991
01:34:02,580 --> 01:34:04,290
Aku cinta padamu.

992
01:34:08,200 --> 01:34:10,120
Aku juga cinta padamu.

993
01:34:39,620 --> 01:34:44,740
Tidak ada bunga

994
01:34:56,370 --> 01:34:57,950
Gino, cintaku...

995
01:35:01,120 --> 01:35:05,160
Maaf aku harus memberitahumu seperti ini,
tapi aku punya berita buruk.

996
01:35:12,160 --> 01:35:14,870
Aku kehilangan bayinya
beberapa minggu yang lalu.

997
01:35:17,120 --> 01:35:18,290
Gino ?

998
01:35:23,870 --> 01:35:25,490
Tolong kuatlah.

999
01:35:32,790 --> 01:35:35,290
Aku harus melakukan banyak tes.

1000
01:35:38,750 --> 01:35:41,290
Sekarang yang paling kutakutkan
menjadi kenyataan.

1001
01:35:42,290 --> 01:35:43,580
Kau siapa ?

1002
01:35:44,250 --> 01:35:46,950
Istri Gino Vanoirbeek.
/ Siapa ?

1003
01:35:48,160 --> 01:35:50,450
Dia dulu nasabahmu,
sudah lama sekali.

1004
01:35:51,200 --> 01:35:52,200
Gigi.

1005
01:35:52,790 --> 01:35:54,120
Aku takut, cintaku.

1006
01:35:54,700 --> 01:35:57,370
Untuk apa yang kau inginkan,
kau membutuhkan Gazis,...

1007
01:35:57,500 --> 01:35:58,580
Orang Albania.

1008
01:35:59,790 --> 01:36:01,110
Kau tahu apa yang kau minta ?

1009
01:36:02,660 --> 01:36:03,830
Ya.

1010
01:36:04,410 --> 01:36:05,930
Kau bisa membantuku atau tidak ?

1011
01:36:08,160 --> 01:36:09,490
Tapi aku punya harapan juga.

1012
01:36:10,870 --> 01:36:13,540
Kita akan melewati semua ini
seperti yang pernah kita lakukan.

1013
01:36:13,830 --> 01:36:14,830
Mereka bersedia.

1014
01:36:16,000 --> 01:36:18,990
Hubungi nomor ini besok saat tengah hari.
Lalu pergilah ke alamat ini.

1015
01:36:19,620 --> 01:36:21,080
Mereka akan membawamu dari sana.

1016
01:36:25,290 --> 01:36:27,790
Mereka menemukan tumor ganas di rahimku.

1017
01:36:33,040 --> 01:36:36,790
Aku tidak hamil untuk kehidupan baru,
tetapi kematian.

1018
01:36:47,330 --> 01:36:48,620
Aku merindukanmu.

1019
01:37:29,120 --> 01:37:30,950
Gino, sipir ingin menemuimu.

1020
01:37:49,040 --> 01:37:50,080
Ayolah, bung.

1021
01:37:51,250 --> 01:37:53,660
Kau harus menghentikan
upaya melarikan diri.

1022
01:37:54,580 --> 01:37:57,740
Kau akan diburu,
mereka akan mendatangi rumahnya...

1023
01:37:58,000 --> 01:38:00,620
...untuk menjemputmu tanpa melukainya.

1024
01:38:01,750 --> 01:38:03,540
Semua stres itu untuk dia,...

1025
01:38:04,120 --> 01:38:06,160
...dengan kanker dan semuanya.

1026
01:38:09,870 --> 01:38:10,990
Lihat aku.

1027
01:38:12,540 --> 01:38:13,540
Lihat aku !

1028
01:38:17,660 --> 01:38:19,580
Aku tidak akan menempatkanmu
dalam kesendirian.

1029
01:38:21,870 --> 01:38:24,040
Kau tidak perlu
menjanjikan apapun padaku.

1030
01:38:24,500 --> 01:38:25,950
Lakukan demi dia.

1031
01:38:26,910 --> 01:38:30,740
Tetaplah disini. Cobalah untuk
menghubunginya dengan mengikuti aturan.

1032
01:38:34,160 --> 01:38:35,580
Aku minta maaf, Pak.

1033
01:38:36,540 --> 01:38:38,240
Aku tidak tahu mesti berbuat apa.

1034
01:38:39,750 --> 01:38:42,120
Aku akan memberikan penilaian positif
untuk menerima kunjungan.

1035
01:38:45,040 --> 01:38:46,410
Terima kasih.

1036
01:38:56,410 --> 01:38:57,990
Kau baik-baik saja, nona ?

1037
01:38:58,330 --> 01:38:59,830
Kau sakit ?

1038
01:39:00,200 --> 01:39:02,450
Minumlah sedikit.
/ Terima kasih.

1039
01:39:05,200 --> 01:39:06,830
Aku tahu, nona.

1040
01:39:08,580 --> 01:39:13,950
Kudengar kau sedang sakit.
Itu normal pada bulan-bulan awal.

1041
01:39:15,870 --> 01:39:17,660
Aku sudah punya tujuh anak.

1042
01:39:26,620 --> 01:39:27,620
Siap ?

1043
01:39:27,910 --> 01:39:29,290
Silahkan masuk.

1044
01:39:42,250 --> 01:39:45,160
Dia mengatakan kau datang
dengan rendah hati.

1045
01:39:45,290 --> 01:39:47,870
Bahwa kau telah
menutup rambutmu.

1046
01:39:48,040 --> 01:39:50,330
Itu bagus,
itu menunjukkan rasa hormat.

1047
01:39:51,200 --> 01:39:54,740
Aku ingin mendengar langsung darimu.
Apa yang kau inginkan dari kami ?

1048
01:39:57,450 --> 01:40:00,240
Aku ingin kalian membantuku
membebaskan Gino.

1049
01:40:01,660 --> 01:40:03,450
Keluar dari penjara ?
/ Ya.

1050
01:40:07,120 --> 01:40:08,410
Bicaralah lebih keras.

1051
01:40:11,120 --> 01:40:13,870
Aku ingin kalian membantuku
membebaskan Gino dari penjara.

1052
01:40:14,160 --> 01:40:17,660
Kenapa dia mengirimmu ?
/ Dia tidak melakukannya.

1053
01:40:18,410 --> 01:40:21,120
Dia tidak tahu.
Belum.

1054
01:40:41,040 --> 01:40:42,290
Kami tidak bisa membantumu.

1055
01:40:42,580 --> 01:40:45,240
Kau sebaiknya pulang saja.
/ Maaf.

1056
01:40:45,370 --> 01:40:47,450
Aku minta maaf.
Jawabannya adalah tidak.

1057
01:41:01,410 --> 01:41:03,040
Bagaimana perasaanmu ?

1058
01:41:05,830 --> 01:41:07,200
Kau bercanda !

1059
01:41:07,660 --> 01:41:09,080
Semuanya dicukur ?

1060
01:41:09,450 --> 01:41:11,450
Kau pasti terlihat seperti thingy,...

1061
01:41:11,580 --> 01:41:13,410
...penyanyi itu yang...

1062
01:41:15,950 --> 01:41:18,080
Yang menyanyikan lagu Prince.

1063
01:41:18,830 --> 01:41:20,700
Ya, Sinead apalah...

1064
01:41:20,910 --> 01:41:22,620
Siapa namanya ?

1065
01:41:22,790 --> 01:41:24,540
O'Connor, benar.

1066
01:41:25,250 --> 01:41:27,040
Alu tidak sabar bertemu denganmu.

1067
01:41:27,370 --> 01:41:29,120
Kau pasti terlihat hebat.

1068
01:41:36,080 --> 01:41:37,870
Ya, aku di sini.

1069
01:41:40,080 --> 01:41:41,290
Apa yang baru di sini ?

1070
01:41:41,450 --> 01:41:44,080
Tidak ada. Sama seperti dulu.

1071
01:41:44,250 --> 01:41:47,120
Mereka menghajar pedofil lain.

1072
01:41:48,580 --> 01:41:50,950
Terjadi hampir setiap hari,
tidak ada yang istimewa.

1073
01:41:51,700 --> 01:41:54,700
Kami dikurung, seperti hewan di kandang.

1074
01:41:56,830 --> 01:42:00,790
Tidak ada cahaya di ujung lorong.

1075
01:42:03,750 --> 01:42:05,290
Tapi diwaktu yang sama,...

1076
01:42:06,330 --> 01:42:08,830
...kami tidak boleh mengeluh.
Selalu ada yang lebih buruk.

1077
01:42:09,540 --> 01:42:11,120
Selalu ada yang lebih buruk.

1078
01:42:11,290 --> 01:42:13,120
Lagipula, aku beruntung.

1079
01:42:17,330 --> 01:42:18,910
Ya. Kenapa ?

1080
01:42:21,290 --> 01:42:23,160
Karena aku punya kau.

1081
01:42:23,540 --> 01:42:25,450
Aku beruntung memiliki dirimu.

1082
01:43:34,410 --> 01:43:35,950
Tidak, ayahku tidak ada.

1083
01:43:36,700 --> 01:43:38,120
Naiklah.

1084
01:44:08,500 --> 01:44:11,490
Mereka bilang kau hamil.
/ Siapa yang bilang ?

1085
01:44:13,040 --> 01:44:15,290
Orang Albania yang kau temui kemarin.

1086
01:44:16,500 --> 01:44:17,870
Mereka bekerja untukku.

1087
01:44:19,000 --> 01:44:20,760
Mereka tidak memutuskan sesuatu.

1088
01:44:20,760 --> 01:44:22,580
Harus melewati aku terlebih dahulu.

1089
01:44:24,540 --> 01:44:26,120
Itulah maksud kedatanganku.

1090
01:44:26,910 --> 01:44:28,450
Aku ingin tahu kenapa.

1091
01:44:30,040 --> 01:44:32,540
Aku sakit.
/ Aku mengerti.

1092
01:44:33,040 --> 01:44:36,870
Aku tidak tahu apakah aku akan selamat.
/ Aku ikut prihatin mendengarnya.

1093
01:44:38,080 --> 01:44:39,830
Kuingin kau membuat rencana...

1094
01:44:40,540 --> 01:44:43,180
...membantu Gino melarikan diri
dari penjara setelah kematianku.

1095
01:44:43,790 --> 01:44:45,120
Tanpa sepengetahuan dia ?

1096
01:44:45,660 --> 01:44:47,240
Kanker ini sangat agresif.

1097
01:44:47,580 --> 01:44:51,870
Aku tidak tahu berapa lama lagi waktuku.
Tapi tampaknya tidak bagus.

1098
01:44:53,700 --> 01:44:54,950
Tunggu dulu.

1099
01:44:55,790 --> 01:44:57,200
Jika aku mengerti dengan benar,...

1100
01:44:57,700 --> 01:45:00,120
...kau ingin dia melarikan diri
hanya jika kau mati ?

1101
01:45:00,660 --> 01:45:02,700
Jika kau hidup,
kita tidak melakukan apa-apa ?

1102
01:45:04,500 --> 01:45:06,910
Temukan Bibi dan
kau akan temukan Gigi.

1103
01:45:14,750 --> 01:45:16,370
Ketika kesepakatan sudah di sepakati,...

1104
01:45:17,450 --> 01:45:19,290
...aku mengambil 15% dari
jumlah yang mereka minta.

1105
01:45:20,370 --> 01:45:22,250
Dan aku akan mengambil
Porsche sebagai jaminan.

1106
01:46:36,700 --> 01:46:38,290
Lewat sini.
Ikuti aku.

1107
01:46:42,830 --> 01:46:44,040
Tolong, tunggu sebentar.

1108
01:47:12,750 --> 01:47:15,120
Bisakah kau turunkan, tolong ?

1109
01:47:16,540 --> 01:47:18,580
Lepaskan borgolnya.
/ Tidak mungkin.

1110
01:47:19,000 --> 01:47:22,200
Borgolnya akan menyakiti dia.
Yang benar saja.

1111
01:47:22,620 --> 01:47:24,370
Ini prosedur.

1112
01:47:29,160 --> 01:47:30,370
Hei, Bibi.

1113
01:47:33,790 --> 01:47:35,450
Ini Gino, bangunlah.

1114
01:47:35,700 --> 01:47:37,040
Apakah dia tertidur ?

1115
01:47:38,290 --> 01:47:41,330
Tidak, dia jatuh koma semalam.

1116
01:47:43,660 --> 01:47:45,450
Kau belum diberitahu ?

1117
01:48:01,330 --> 01:48:03,490
Bibi, bangun.

1118
01:48:08,910 --> 01:48:11,160
Bibi, sial. Bangunlah.

1119
01:48:22,910 --> 01:48:25,370
Boleh tinggalkan kami berdua saja ?

1120
01:48:25,750 --> 01:48:28,040
Maaf, Gino.
/ Sialan.

1121
01:49:06,120 --> 01:49:07,950
Maafkan aku, Bibi.

1122
01:49:29,950 --> 01:49:31,450
Jean, ayo keluar.

1123
01:49:33,700 --> 01:49:35,040
Beri kami waktu sebentar.

1124
01:49:41,660 --> 01:49:43,080
Gunakan waktumu.

1125
01:49:50,700 --> 01:49:51,830
Halo ?

1126
01:49:52,870 --> 01:49:54,620
Ya, Nardo, ini aku.

1127
01:50:53,830 --> 01:50:54,830
Ambil ini.

1128
01:50:55,160 --> 01:50:56,040
Apa itu ?

1129
01:50:56,160 --> 01:50:58,700
Bagian pertama dari rencana
untuk mengeluarkanmu dari sini.

1130
01:51:06,040 --> 01:51:07,200
Dengar.

1131
01:51:07,620 --> 01:51:08,870
Istrimu membayar kami...

1132
01:51:09,290 --> 01:51:11,040
...untuk mengeluarkanmu dari sini.

1133
01:51:12,120 --> 01:51:15,870
Dia ingin kami membantumu melarikan diri
ke Argentina setelah kematiannya.

1134
01:51:18,330 --> 01:51:20,910
Jika kau tidak percaya,
aku harus mengatakan:

1135
01:51:21,040 --> 01:51:22,540
Tidak ada bunga.

1136
01:51:29,160 --> 01:51:32,370
Simpan pertanyaanmu untuk nanti.
Gertakkan gigimu.

1137
01:51:32,620 --> 01:51:34,660
Kami akan mengatur perpindahanmu.

1138
01:51:34,750 --> 01:51:35,870
Siap ?

1139
01:51:46,200 --> 01:51:48,700
Kau tidak tahu kenapa
mereka melakukan ini ?

1140
01:51:50,500 --> 01:51:51,500
Tidak.

1141
01:51:53,500 --> 01:51:55,370
Aku harus memindahkanmu.

1142
01:53:04,540 --> 01:53:06,740
Kesini.
Kesini dan makan.

1143
01:53:42,250 --> 01:53:45,830
Ada apa lagi, Gigi ?
/ Aku tidak mau pergi.

1144
01:53:46,120 --> 01:53:48,790
Dengar, semuanya sudah diatur.

1145
01:53:48,910 --> 01:53:51,910
Besok, kau naik pesawat.
/ Aku tidak mau pergi.

1146
01:53:52,080 --> 01:53:54,740
Mengerti ? Aku tidak mau.
/ Kau tidak mau ?

1147
01:53:54,950 --> 01:53:58,080
Kau harus pergi ke Argentina.
Mengerti ?

1148
01:53:58,500 --> 01:54:01,740
Kau berjabat tangan di sana atau
kami tidak mendapatkan uang.

1149
01:54:02,200 --> 01:54:03,410
Mengerti ?

1150
01:54:13,410 --> 01:54:15,160
Esto, dengar.

1151
01:54:19,080 --> 01:54:21,080
Dia salah sangka.

1152
01:54:22,790 --> 01:54:26,870
Dia kira aku ingin bebas,
tetapi yang kuinginkan adalah bersama dia.

1153
01:54:27,620 --> 01:54:29,240
Tahu apa maksudku ?

1154
01:54:31,330 --> 01:54:34,040
Pergi ke Argentina tidak penting lagi.

1155
01:54:34,450 --> 01:54:35,990
Kau mengerti ?

1156
01:54:38,700 --> 01:54:40,830
Oke, ayo keluar.

1157
01:54:42,700 --> 01:54:44,040
Dia tidak mau ?

1158
01:54:44,250 --> 01:54:46,330
Kami akan memaksamu pergi.

1159
01:56:27,080 --> 01:56:28,080
Kemari.

1160
01:56:29,330 --> 01:56:30,490
Ayo.

1161
01:56:32,790 --> 01:56:33,870
Kemari.

1162
01:56:39,120 --> 01:56:40,120
Anak baik.

1163
01:58:21,040 --> 01:58:22,040
Bangun.

1164
02:02:07,700 --> 02:02:09,330
Kau bisa dipercaya ?

1165
02:02:11,910 --> 02:02:13,540
Kau bisa mempercayaiku.

1166
02:02:14,120 --> 02:02:15,450
Kau bisa.

1167
02:02:17,120 --> 02:02:18,580
Tidak ada yang disembunyikan ?

1168
02:02:19,540 --> 02:02:20,540
Tidak ada.

1169
02:02:22,200 --> 02:02:23,990
Katakan padaku rahasia terbesarmu.

1170
02:02:25,080 --> 02:02:27,490
Aku seorang gangster,
aku merampok bank.

1171
02:02:28,160 --> 02:02:29,700
Giliranmu sekarang.

1172
02:02:30,080 --> 02:02:32,120
Katakan padaku rahasia terbesarmu.

1173
02:02:32,750 --> 02:02:33,750
Siap ?

1174
02:02:34,540 --> 02:02:36,040
Aku tidak tahu,
Lihat saja nanti.

1175
02:02:36,700 --> 02:02:39,490
Kau tidak akan takut ?
/ Tidak, aku janji.

1176
02:02:40,290 --> 02:02:41,620
Ayolah, katakan padaku.

1177
02:02:43,330 --> 02:02:45,240
Aku manusia abadi.

1178
02:02:51,220 --> 02:03:01,220
Terjemahan Oleh :

J o k o M e l l o w

1179
02:03:01,220 --> 02:03:11,220
Jakarta@11052018