full

1
00:00:00,001 --> 00:00:15,330
Indonesian Subtitle by:
IDFL Subs Crew
(Indonesian Data and File Libraries)

2
00:01:01,810 --> 00:01:03,940
Ibu!

3
00:01:05,360 --> 00:01:07,070
Coba lihat ini, Bu!

4
00:01:07,150 --> 00:01:09,150
Punyaku juga.
Keren 'kan?

5
00:01:12,490 --> 00:01:15,370
Ed dan Al...

6
00:01:15,450 --> 00:01:17,120
Ibu bangga sekali.

7
00:01:17,660 --> 00:01:21,790
Kemampuan alkemi kalian
sudah berkembang pesat!

8
00:01:23,590 --> 00:01:26,210
Apa Ayah akan terkesan juga?

9
00:01:27,550 --> 00:01:31,260
Suatu hari saat dia kembali,
kalian bisa tunjukkan kemampuan kalian.

10
00:01:31,340 --> 00:01:33,640
Horee!

11
00:01:33,720 --> 00:01:36,350
Lihat-lihat kalau ja-

12
00:01:44,190 --> 00:01:45,230
Ibu?

13
00:01:52,860 --> 00:01:54,280
IBUUU!!

14
00:02:38,990 --> 00:02:40,330
Aku lapar.

15
00:02:43,790 --> 00:02:44,920
Dan kedinginan.

16
00:02:48,840 --> 00:02:50,630
Aku ingin bertemu Ibu...

17
00:02:55,140 --> 00:02:59,640
Di buku alkemi dicantumkan
sesuatu yang disebut Homunculi.

18
00:03:00,680 --> 00:03:03,230
Maksudnya manusia buatan?

19
00:03:05,480 --> 00:03:08,900
Mungkinkah kita bisa mengembalikan
Ibu ke dunia ini dengan itu?

20
00:03:10,110 --> 00:03:14,570
Tapi memakai alkemi untuk
menciptakan manusia itu hal yang tabu.

21
00:03:17,570 --> 00:03:20,830
Yaa.. kita jangan bilang
siapa-siapa.

22
00:03:28,460 --> 00:03:32,880
35 liter air,
20 kilogram arang.

23
00:03:33,050 --> 00:03:37,470
4 liter amonia,
1.5 kilogram kapur.

24
00:03:37,550 --> 00:03:41,770
800 gram fosfor,
250 gram garam.

25
00:03:42,020 --> 00:03:45,850
100 gram soda,
80 gram belerang.

26
00:03:46,140 --> 00:03:49,770
7.5 gram floor, 5 gram bubuk besi.

27
00:03:50,020 --> 00:03:54,610
3 gram pasir...
Plus 15 bahan kimia lainnya.

28
00:03:55,110 --> 00:03:58,110
Manusia-manusia dewasa
itu terbuat dari...

29
00:03:58,570 --> 00:04:01,280
bahan-bahan yang
mudah dicari.

30
00:04:14,920 --> 00:04:18,470
Semuanya sudah sesuai
Hukum Dasar Kesetaraan Pertukaran...

31
00:04:18,760 --> 00:04:20,600
dari alkemi.

32
00:04:21,970 --> 00:04:24,060
Kurang 1 bahan lagi.

33
00:04:24,140 --> 00:04:25,850
Informasi DNA mengenai roh manusia.

34
00:04:26,730 --> 00:04:29,150
Beneran nih ini tak apa?

35
00:04:29,560 --> 00:04:31,520
Terlambat bilang begitu sekarang!

36
00:04:31,610 --> 00:04:33,690
Tapi di buku alkemi

37
00:04:33,780 --> 00:04:36,150
disebutkan kalau
ini kegiatan yang di tabu.

38
00:04:36,650 --> 00:04:39,820
Memangnya kamu tak mau
bertemu Ibu lagi?

39
00:04:40,070 --> 00:04:41,070
Mau...

40
00:04:41,660 --> 00:04:42,780
Baiklah, ayo kita lakukan!

41
00:04:45,910 --> 00:04:46,960
Siap, Al?

42
00:04:49,960 --> 00:04:50,960
Iya.

43
00:05:33,040 --> 00:05:35,210
Ada yang tidak beres!

44
00:05:59,030 --> 00:06:00,360
AAALLL!

45
00:06:00,950 --> 00:06:02,160
Kakak!

46
00:06:03,280 --> 00:06:04,700
AAALLL!!

47
00:06:05,030 --> 00:06:06,410
KAAK!!

48
00:06:08,290 --> 00:06:09,870
KAKAAAK!!

49
00:06:10,580 --> 00:06:11,920
AALLL!!

50
00:06:12,000 --> 00:06:14,000
KAKAAK!!

51
00:06:14,130 --> 00:06:16,380
KAKAAAAKKK....!!!!

52
00:06:17,920 --> 00:06:19,420
AAAALLL!!

53
00:06:32,299 --> 00:06:40,300
Hagane no Renkinjutsushi The Movie
-Penerjemah: Denny Hajime-
=IDFL Subs Crew=

54
00:06:43,855 --> 00:06:50,300
Kunjungi & Bergabunglah:
akumenang.com

55
00:07:27,740 --> 00:07:30,700
Pak tua, serahkan cincin itu padaku.

56
00:08:15,210 --> 00:08:17,710
Batu Philosopher!

57
00:09:08,380 --> 00:09:09,760
Serahkan sajalah!

58
00:09:26,610 --> 00:09:29,360
Luar biasa!

59
00:09:29,450 --> 00:09:31,780
Ini semua ciptaan Batu itu?

60
00:09:34,280 --> 00:09:36,620
Batu yang sungguh berharga.

61
00:09:53,430 --> 00:09:57,430
Kau bisa melakukan
transmusi tanpa membuat lingkaran!

62
00:10:42,440 --> 00:10:43,600
Kamu datang di saat yang tepat!

63
00:11:06,330 --> 00:11:08,550
Tubuhmu kosong!

64
00:11:09,210 --> 00:11:11,920
Makhluk apa kau ini?

65
00:11:20,600 --> 00:11:21,730
Hei.

66
00:11:21,810 --> 00:11:23,390
Sakit tau.

67
00:11:24,640 --> 00:11:26,270
LEPASKAN AKU!!

68
00:11:35,820 --> 00:11:37,200
Itu...

69
00:11:39,080 --> 00:11:40,740
lengan bionik...

70
00:11:44,500 --> 00:11:46,040
dan kakinya juga!

71
00:11:48,040 --> 00:11:49,340
Kau...

72
00:11:49,920 --> 00:11:53,050
Hagane no Renkinjusushi itu!

73
00:11:57,590 --> 00:11:59,930
Kau pernah mendengar tentangku rupanya?

74
00:12:04,600 --> 00:12:06,900
Sekarang serahkan padaku.

75
00:12:07,350 --> 00:12:09,270
Batu Philosopher itu!

76
00:12:41,600 --> 00:12:43,470
Licik sekali...

77
00:12:58,320 --> 00:12:59,870
- Bapa?
- Bapa?

78
00:13:09,790 --> 00:13:11,500
Tidakkah kalian lihat?

79
00:13:12,460 --> 00:13:15,670
Pastor itu tidak menciptakan keajaiban.

80
00:13:16,380 --> 00:13:19,720
Dia menipu semua orang di kota ini.
Dia pastor palsu.

81
00:13:26,390 --> 00:13:27,680
Menjauh dariku!

82
00:13:28,310 --> 00:13:29,850
Akan kubunuh dia!

83
00:13:31,310 --> 00:13:33,440
Dasar kau alkemis kelas-3!

84
00:13:34,520 --> 00:13:37,030
Akan kutunjukkan padamu
perbedaan kelas kita.

85
00:13:55,050 --> 00:13:56,090
Hah?

86
00:13:56,170 --> 00:13:57,460
Fokus!

87
00:14:36,290 --> 00:14:38,590
Lama tidak berjumpa, Ed.

88
00:14:39,420 --> 00:14:40,510
Kolonel!

89
00:14:40,590 --> 00:14:42,220
Si Alkemis Api.

90
00:14:46,300 --> 00:14:47,300
Ringkus dia!

91
00:14:54,810 --> 00:14:56,940
Loh? Kenapa aku juga?!

92
00:14:57,520 --> 00:15:00,110
Aku datang ke kota
untuk tujuan inspeksi

93
00:15:00,940 --> 00:15:04,740
setelah kudapat info ada seorang alkemis kerdil
yang membuat onar.

94
00:15:05,320 --> 00:15:07,490
Siapa yang kau sebut kerdil ini?

95
00:15:07,580 --> 00:15:08,580
Hei!

96
00:15:09,540 --> 00:15:12,750
Terbuat dari apa kau ini?

97
00:15:12,830 --> 00:15:13,830
Lepaskan aku!

98
00:15:14,920 --> 00:15:17,170
Akhirnya aku temukan Batu itu.

99
00:15:33,940 --> 00:15:38,230
Batu Philosopher yang asli
takkan mudah hancur seperti itu...

100
00:15:38,690 --> 00:15:40,070
Bukan begitu?

101
00:15:47,490 --> 00:15:50,040
Lagi-lagi batu yang palsu...

102
00:15:50,370 --> 00:15:51,500
Kak.

103
00:15:53,500 --> 00:15:55,170
Maaf, Al.

104
00:15:59,420 --> 00:16:00,550
HEI, KAU!

105
00:16:00,630 --> 00:16:01,840
BERHENTI!

106
00:16:09,010 --> 00:16:11,680
- Bawa dia ke Markas Area Timur.
- Siap, pak!

107
00:16:16,020 --> 00:16:17,190
Kak.

108
00:16:39,500 --> 00:16:41,130
Reole.

109
00:16:43,000 --> 00:16:44,800
Reole.

110
00:17:07,780 --> 00:17:09,110
Aku mengenalmu!

111
00:17:09,200 --> 00:17:12,160
Kau si Hagane no Renkinjutsushi
yang terkenal itu!

112
00:17:12,240 --> 00:17:13,660
Benar juga!

113
00:17:13,740 --> 00:17:16,500
Kau sudah menjadi seorang
alkemis bersertifikat sejak umur 12 tahun!

114
00:17:17,210 --> 00:17:22,090
Apa kau dijuluki itu
karena armormu?

115
00:17:22,880 --> 00:17:26,130
Orang yang kalian maksud
itu bukanlah aku.

116
00:17:26,720 --> 00:17:28,260
Tapi kakakku.

117
00:17:28,340 --> 00:17:30,590
Maksudmu yang pendek tadi?

118
00:17:31,720 --> 00:17:32,720
Benar.

119
00:17:32,760 --> 00:17:34,510
Omong kosong!

120
00:17:37,640 --> 00:17:39,480
Itu yang sebenarnya!

121
00:17:39,560 --> 00:17:44,770
Dia mampu melakukan alkemi
tanpa lingkaran transmusi.

122
00:17:45,780 --> 00:17:48,150
Dia mungkin pendek...

123
00:17:48,240 --> 00:17:50,950
tapi kakaku itu
berjiwa besar.

124
00:17:51,530 --> 00:17:54,120
Iya iya, cukup penjelasannya.

125
00:17:54,490 --> 00:17:56,700
Kalau begitu,
suruh bocah cebol itu

126
00:17:57,250 --> 00:18:00,960
membuatkanku stan toko
yang baru.

127
00:18:01,880 --> 00:18:04,210
Alkemi bukanlah sihir.

128
00:18:04,460 --> 00:18:08,090
Alkemi adalah ilmu pengetahuan.
Kami tidak bisa melakukan sihir...

129
00:18:08,170 --> 00:18:10,630
Jangan pelit.

130
00:18:12,140 --> 00:18:13,140
Seperti ini!

131
00:18:14,010 --> 00:18:16,560
Hukum Kesetaraan Pertukaran

132
00:18:16,640 --> 00:18:20,640
berlaku pada benda-benda
ketika akan ditransmusikan.

133
00:18:20,730 --> 00:18:24,360
Konservasi massa,
Benda alamiah,

134
00:18:24,440 --> 00:18:27,820
4 protyle dan elemen-elemen utama...

135
00:18:28,650 --> 00:18:29,820
Aduh..

136
00:18:30,360 --> 00:18:31,990
Oke.

137
00:18:32,070 --> 00:18:36,490
Untuk menciptakan sesuatu,
aku butuh benda dengan massa yang sama.

138
00:18:36,790 --> 00:18:41,290
Air bila ditransmusikan akan
menjadi sesuatu yang serupa.

139
00:18:41,870 --> 00:18:45,170
Omonganmu terlalu berbelit,
sejauh yang kutangkap...

140
00:18:45,630 --> 00:18:48,380
intinya kau tidak bisa 'kan?

141
00:18:49,460 --> 00:18:50,840
Maafkan aku.

142
00:18:51,800 --> 00:18:53,840
AAALL..!

143
00:18:59,560 --> 00:19:00,560
Winry!

144
00:19:05,810 --> 00:19:07,020
Lama tidak jumpa.

145
00:19:08,690 --> 00:19:09,530
Eh?

146
00:19:09,610 --> 00:19:10,690
Mana Ed?

147
00:19:12,549 --> 00:19:16,264
- KOTA AREA TIMUR -

148
00:19:26,210 --> 00:19:27,840
Akan kutemukan Batu itu!

149
00:19:28,750 --> 00:19:30,090
Sudahlah!

150
00:19:30,550 --> 00:19:32,550
Batu itu cuma mitos.

151
00:19:33,340 --> 00:19:35,430
Tidak ada yang bisa memastikan bukan?

152
00:19:35,510 --> 00:19:37,600
Batu itu memiliki kekuatan.

153
00:19:37,680 --> 00:19:39,560
Seperti kubilang...

154
00:19:40,140 --> 00:19:42,270
batu itu bersifat
seperti amplifier.

155
00:19:42,890 --> 00:19:45,940
Kami saat ini sedang
membuat batu yang serupa dengan itu.

156
00:19:46,020 --> 00:19:47,360
Tapi...

157
00:19:47,810 --> 00:19:49,520
hasilnya daya amplifiernya
sangat lemah.

158
00:19:50,520 --> 00:19:52,780
Daya untuk mentransmusi
1 manusia itu

159
00:19:52,860 --> 00:19:55,280
butuh sekitar 10.000!

160
00:19:56,570 --> 00:19:57,910
Lagipula...

161
00:19:58,240 --> 00:20:01,410
pihak Militer menegaskan
kalau Batu seperti itu tidak pernah ada.

162
00:20:01,910 --> 00:20:04,080
Mereka tidak tahu apa-apa!

163
00:20:04,750 --> 00:20:05,750
Apa?

164
00:20:06,830 --> 00:20:10,250
Seorang agen Alkemis Resmi
tidak boleh bersifat subversif!

165
00:20:12,920 --> 00:20:15,090
Aku butuh
Batu Philosopher itu.

166
00:20:16,680 --> 00:20:19,090
Supaya Al bisa mendapatkan
kembali tubuhnya yang dulu.

167
00:20:20,760 --> 00:20:24,850
Itu kenapa aku mati-matian
supaya bisa jadi agen Alkemis Resmi.

168
00:20:25,890 --> 00:20:28,650
Demi bisa mengakses
rahasia Batu itu.

169
00:20:30,190 --> 00:20:32,570
Dan demi mendapatkan
lengan dan kakimu.

170
00:20:34,860 --> 00:20:37,610
Aku tidak melakukannya
untuk diriku sendiri!

171
00:20:38,620 --> 00:20:39,950
Prioritas utamaku
adalah Al.

172
00:20:42,450 --> 00:20:44,790
Aku ingin mengembalikan
tubuhnya ke sedia kala.

173
00:20:47,290 --> 00:20:48,830
Dan hanya demi itu,

174
00:20:48,920 --> 00:20:52,460
kau anggap biasa menghancurkan
sebuah kota?

175
00:20:56,130 --> 00:20:57,800
Demi Al...

176
00:21:01,260 --> 00:21:03,010
Aku rela melakukan apapun.

177
00:21:12,980 --> 00:21:15,820
Kau tetap harus mematuhi
aturan Militer Pusat.

178
00:21:18,490 --> 00:21:19,990
Carilah cara lain.

179
00:21:20,490 --> 00:21:23,830
Lupakan Batu Philosopher itu.

180
00:21:27,040 --> 00:21:28,290
Boleh aku masuk?

181
00:21:29,170 --> 00:21:30,170
Halo!

182
00:21:30,790 --> 00:21:31,790
Kapten Hughes!

183
00:21:33,090 --> 00:21:35,050
Kau terlihat sehat, Ed.

184
00:21:42,470 --> 00:21:43,680
Jendral Hakuro.

185
00:21:51,610 --> 00:21:53,360
Disitu kau rupanya...

186
00:21:53,860 --> 00:21:56,030
Hagane no Renkinjutsushi.

187
00:22:00,910 --> 00:22:02,740
Akhirnya kita bisa bertemu!

188
00:22:02,820 --> 00:22:04,870
Setelah kau berbuat onar yah?

189
00:22:07,700 --> 00:22:09,210
Dan...

190
00:22:09,540 --> 00:22:13,420
Kudengar kau punya adik...
yang diselimuti armor.

191
00:22:14,000 --> 00:22:17,050
Dia saat ini memperbaiki
kota yang sudah kurusak.

192
00:22:18,380 --> 00:22:19,880
Membersihkan sampah-sampahmu!

193
00:22:21,890 --> 00:22:24,720
Aku ingin bertemu adikmu
yang berselimutkan armor itu!

194
00:22:25,060 --> 00:22:27,220
Dan mendengar cerita-cerita
petualangan kalian.

195
00:22:28,600 --> 00:22:29,640
Tentu!

196
00:22:32,230 --> 00:22:35,070
"Seorang agen Alkemis Resmi
tidak boleh bersifat subversif!"

197
00:22:36,650 --> 00:22:38,610
Sikapnya sok sudah senior...

198
00:22:38,690 --> 00:22:41,780
Kolonel jadi semakin jijik dengannya.

199
00:22:41,860 --> 00:22:44,070
Wajar sih,
dia barusan naik pangkat.

200
00:22:44,410 --> 00:22:47,120
Dan menurutku dia pantas
mendapatkan itu.

201
00:22:47,200 --> 00:22:50,210
Lalu apa kau tidak, Kapten?

202
00:22:50,290 --> 00:22:51,460
Hei!

203
00:22:51,540 --> 00:22:52,750
Hati-hati kalau bicara.

204
00:22:53,540 --> 00:22:55,960
Kenapa kau berada
di Markas Area Timur?

205
00:22:56,040 --> 00:22:58,090
Bukan untuk penurunan pangkat!

206
00:22:59,920 --> 00:23:02,340
Aku datang kemari
dengan tujuan inspeksi.

207
00:23:02,430 --> 00:23:05,600
Aku capek sekali!
Aku baru datang dari Ibukota!

208
00:23:06,810 --> 00:23:09,470
EEEEDD!

209
00:23:12,940 --> 00:23:14,020
Winry?

210
00:23:17,480 --> 00:23:19,440
Wow, wow...

211
00:23:24,240 --> 00:23:26,620
Apa yang telah
kau lakukan padanya?!

212
00:23:27,410 --> 00:23:32,330
Tahukah kau apa yang kusematkan
pada lengan robot kelas-satu ini?

213
00:23:32,410 --> 00:23:33,410
Maaf.

214
00:23:33,790 --> 00:23:35,830
Kamu habis memakainya untuk apa?

215
00:23:35,920 --> 00:23:38,670
Apa yah,
aku melawan monster-monster batu...

216
00:23:38,750 --> 00:23:43,720
Ini sudah tak bisa diperbaiki.
Aku harus mengais-ngais rongsokan lagi!

217
00:23:45,390 --> 00:23:48,430
Kapten Hughes buru-buru
datang dari Pusat setelah mendapat pesan singkat.

218
00:23:50,810 --> 00:23:52,480
Untuk tujuan inspeksi?

219
00:23:53,140 --> 00:23:54,350
Pada jam seperti ini?

220
00:23:54,440 --> 00:23:55,980
Benar.

221
00:23:57,150 --> 00:24:00,650
Mungkin tidak dia punya
agenda lain?

222
00:24:01,150 --> 00:24:02,820
Apa kau tahu sesuatu?

223
00:24:03,400 --> 00:24:04,650
Tidak, pak.

224
00:24:06,990 --> 00:24:10,330
Fuhrer bekerja secara misterius.

225
00:24:17,330 --> 00:24:19,500
Kau seorang perwira
yang brilian.

226
00:24:21,840 --> 00:24:23,340
Jangan diam saja jika

227
00:24:23,670 --> 00:24:25,680
orang-orang merendahkanmu.

228
00:24:32,180 --> 00:24:34,310
Apa kau tahu soal Shou Tucker?

229
00:24:35,690 --> 00:24:36,690
Iya.

230
00:24:37,190 --> 00:24:41,020
Agen Alkemi Resmi yang mampu
mentransmusi makhluk chimera.

231
00:24:41,860 --> 00:24:44,900
Bisakah kau perkenalkan
2 orang bersaudara itu ke Tucker?

232
00:24:46,200 --> 00:24:47,530
Ed dan Al, pak?

233
00:24:48,570 --> 00:24:51,870
Aku ingin ikut andil membantu
anak-anak itu.

234
00:24:53,370 --> 00:24:54,370
Siap, pak.

235
00:25:02,500 --> 00:25:05,220
Kumohon!
Jangan terburu-buru!

236
00:25:05,300 --> 00:25:08,050
Aku punya pengaruh besar
di kota ini.

237
00:25:19,770 --> 00:25:20,980
Dengar!

238
00:25:21,610 --> 00:25:25,280
Aku gagal gara-gara
Batu Philosopher kalian

239
00:25:25,360 --> 00:25:26,740
ternyata palsu!

240
00:25:27,570 --> 00:25:29,070
Palsu?

241
00:25:30,070 --> 00:25:33,080
Kau pikir
Batu seperti itu tidak ada?

242
00:25:34,240 --> 00:25:37,960
Kalau tidak ada,
kenapa bisa ada yang palsu.

243
00:25:38,040 --> 00:25:39,420
Benar bukan, Envy?

244
00:26:06,280 --> 00:26:07,610
Oh, tidak.

245
00:26:08,200 --> 00:26:09,950
Batu yang asli
sudah hilang.

246
00:26:11,620 --> 00:26:16,160
Kalau begitu aku juga tidak
bisa dituduh pembuat barang palsu.

247
00:26:18,120 --> 00:26:20,500
Lust...

248
00:26:20,580 --> 00:26:22,500
Boleh aku memakannya?

249
00:26:24,920 --> 00:26:26,800
Tidak boleh, Gluttony.

250
00:26:27,630 --> 00:26:29,130
Kalau kau memakannya...

251
00:26:29,470 --> 00:26:31,130
kakimu akan sakit.

252
00:26:49,360 --> 00:26:52,910
Yakin kita tidak apa-apa
menginap disini malam ini, Gracia-san?

253
00:26:52,990 --> 00:26:55,830
Tentu.
Makin banyak makin meriah.

254
00:26:56,410 --> 00:26:59,160
Rumah besar ini jadi
milik kami selama sebulan.

255
00:27:00,210 --> 00:27:04,040
Militer Pusat benar-benar
memanjakan para kaptennya!

256
00:27:04,130 --> 00:27:05,170
Kak!

257
00:27:05,670 --> 00:27:06,670
Oh, Tuhan...

258
00:27:08,670 --> 00:27:11,630
Susah tidak menjadi
mekanik dia, Winry?

259
00:27:12,220 --> 00:27:15,720
Sungguh malapetaka!
Ed sering sekali merusak tangan bionik ciptaanku.

260
00:27:15,800 --> 00:27:17,720
Tidak ada unsur kesengajaan...

261
00:27:17,810 --> 00:27:19,720
Jangan merusaknya lagi.

262
00:27:19,810 --> 00:27:22,560
Itu akan membuat kualitas
hasil kerjaku terlihat buruk.

263
00:27:22,640 --> 00:27:25,060
Bisakah kamu berhenti mengeluh?

264
00:27:25,150 --> 00:27:27,190
Jangan ngomel!

265
00:27:28,530 --> 00:27:30,150
Dia itu mengkhawatirkanmu.

266
00:27:31,860 --> 00:27:36,370
Dia bisa tahu kamu dalam
bahaya hanya melihat tingkat kerusakan lenganmu.

267
00:27:37,450 --> 00:27:40,200
Tidak! Aku tidak mengkhawatirkan dia...

268
00:27:45,880 --> 00:27:47,710
Kalian bertiga menjalani
masa kecil bersama?

269
00:27:48,750 --> 00:27:49,590
Iya.

270
00:27:49,670 --> 00:27:51,550
Kami terlahir di Resenbool.

271
00:27:51,880 --> 00:27:55,550
Kami tumbuh bersama
seperti saudara kandung.

272
00:27:58,350 --> 00:28:01,600
Ngomong-ngomong,
bagaimana dulu kalian bisa bertemu?

273
00:28:01,680 --> 00:28:03,640
- Kamu ingin tahu?
- Iya!

274
00:28:03,730 --> 00:28:07,060
Bagus! Darimana aku memulainya?

275
00:28:07,520 --> 00:28:11,860
Sekali dia bercerita, tak akan ada hentinya.
Aku akan ambilkan hidangan penutup.

276
00:28:11,940 --> 00:28:14,400
Tidak usah berdiri.
Aku saja.

277
00:28:15,030 --> 00:28:16,410
Calon Ibu anakku!

278
00:28:50,360 --> 00:28:51,360
Al?

279
00:29:04,910 --> 00:29:07,330
KAKAAAKK....!!!

280
00:29:07,420 --> 00:29:09,420
AAAALLL....!!

281
00:29:21,810 --> 00:29:22,810
Hah?

282
00:29:24,350 --> 00:29:25,980
Apa ini?

283
00:29:52,750 --> 00:29:53,750
Hei kau!

284
00:30:05,180 --> 00:30:06,310
Siapa kau?

285
00:30:08,560 --> 00:30:11,400
Akulah yang kalian sebut dunia.

286
00:30:12,770 --> 00:30:14,610
Alam semesta.

287
00:30:14,940 --> 00:30:16,480
Tuhan.

288
00:30:17,280 --> 00:30:18,990
Kebenaran.

289
00:30:19,610 --> 00:30:21,360
Satu...

290
00:30:22,280 --> 00:30:23,780
dan semua.

291
00:30:25,120 --> 00:30:26,830
Aku juga adalah...

292
00:30:28,290 --> 00:30:29,290
kau.

293
00:30:31,580 --> 00:30:33,370
Ini yang kalian inginkan.

294
00:30:34,000 --> 00:30:35,460
Kebenarannya.

295
00:30:59,780 --> 00:31:01,280
Kepalaku sakit.

296
00:31:01,780 --> 00:31:03,200
Jangan menghancurkan aku.

297
00:31:03,280 --> 00:31:04,450
Tidak!

298
00:31:05,240 --> 00:31:06,950
Kumohon jangan!

299
00:31:16,920 --> 00:31:18,130
Ibu.

300
00:31:21,930 --> 00:31:23,260
IBUUU!!

301
00:31:35,440 --> 00:31:36,610
Bagaimana?

302
00:31:43,280 --> 00:31:45,280
Aku mengerti sekarang.

303
00:31:50,410 --> 00:31:51,960
Kebenarannya.

304
00:31:53,790 --> 00:31:58,210
Sudah kuduga kalau
teoriku itu benar.

305
00:31:59,420 --> 00:32:03,930
Teoriku jugalah yang sebenarnya
paling mendekati tentang Transmusi Manusia!

306
00:32:06,180 --> 00:32:08,890
Kumohon ijinkan aku
melihatnya sekali lagi.

307
00:32:09,470 --> 00:32:11,310
Maaf, tidak bisa.

308
00:32:14,140 --> 00:32:16,400
Modal yang kau punya
hanya cukup...

309
00:32:17,020 --> 00:32:18,730
untuk melihat sejauh itu.

310
00:32:19,690 --> 00:32:20,690
Modal?

311
00:32:21,650 --> 00:32:22,650
Benar.

312
00:32:26,490 --> 00:32:28,120
Modal.

313
00:32:31,370 --> 00:32:32,500
Apa?

314
00:32:33,910 --> 00:32:36,170
Kesetaraan Pertukaran.

315
00:32:38,840 --> 00:32:39,880
Benar bukan?

316
00:32:40,670 --> 00:32:42,800
Alkemis.

317
00:32:56,690 --> 00:32:57,850
Al?

318
00:32:59,520 --> 00:33:00,520
AL!

319
00:33:03,690 --> 00:33:06,780
Sial, dia mengambil kakiku!

320
00:33:07,860 --> 00:33:09,370
Kumohon, tolong aku...

321
00:33:13,750 --> 00:33:14,910
Ibu...

322
00:33:22,460 --> 00:33:23,670
Ibu?

323
00:33:50,660 --> 00:33:51,700
Tidak...

324
00:33:55,000 --> 00:33:57,040
Bukan ini hasil yang kuinginkan.

325
00:34:00,500 --> 00:34:01,500
Al...

326
00:34:04,500 --> 00:34:06,210
Ini semua salahku.

327
00:34:13,510 --> 00:34:14,720
Kembalikan...

328
00:34:17,810 --> 00:34:19,100
kakakku.

329
00:34:22,690 --> 00:34:25,900
Ambil saja kaki,
tangan, atau jantungku!

330
00:34:29,030 --> 00:34:30,490
Tapi kumohon kembalikan dia...

331
00:34:34,030 --> 00:34:36,580
CUMA DIA SATU-SATUNYA
KELUARGAKU YANG TERSISA!

332
00:34:42,040 --> 00:34:43,750
Betapa bodohnya kau...

333
00:34:44,340 --> 00:34:45,920
memutuskan kembali kesini.

334
00:35:00,390 --> 00:35:01,480
Lagi-lagi...

335
00:35:03,060 --> 00:35:04,940
Mimpi buruk itu lagi?

336
00:35:11,570 --> 00:35:14,280
Mimpi yang sama berulang-ulang...

337
00:35:17,620 --> 00:35:19,000
tentang hari itu.

338
00:35:29,590 --> 00:35:31,590
Alkemis Penggabung
Bentuk Kehidupan?

339
00:35:31,680 --> 00:35:32,760
Benar.

340
00:35:33,340 --> 00:35:35,010
Namanya Shou Tucker.

341
00:35:35,760 --> 00:35:38,470
Seorang pionir dalam
alkemi biologis.

342
00:35:39,430 --> 00:35:45,190
Dia meneliti cara mentransmusi
chimera yang bisa berbicara.

343
00:35:45,270 --> 00:35:47,150
Chimera yang bisa berbicara!

344
00:35:47,230 --> 00:35:48,730
Aku ingin melihatnya!

345
00:35:49,360 --> 00:35:51,990
Dia mentrasmusinya
1 atau 2 tahun yang lalu.

346
00:35:52,360 --> 00:35:53,820
Chimera itu cuma bicara 3 kata.

347
00:35:54,110 --> 00:35:56,490
"Bunuh saja aku."

348
00:35:59,200 --> 00:36:01,660
Siapa yang meminta kita
untuk bertemu dengannya?

349
00:36:02,040 --> 00:36:03,420
Jendral Hakuro.

350
00:36:04,000 --> 00:36:07,500
Beliau berpikir ahli chimera itu
mungkin bisa membantu misi kalian.

351
00:36:13,470 --> 00:36:15,680
Rumah yang besar sekali!

352
00:36:18,050 --> 00:36:18,890
Ed!

353
00:36:18,970 --> 00:36:20,100
Kamu tak apa-apa?

354
00:36:23,310 --> 00:36:25,560
Kita kedatangan banyak
tamu, Ayah!

355
00:36:26,650 --> 00:36:28,060
Alexander, jangan!

356
00:36:37,280 --> 00:36:39,530
Maaf kalau disini berantakan.

357
00:36:40,080 --> 00:36:44,040
Sejak istriku meninggalkanku
keadaannya sudah seperti ini.

358
00:36:44,120 --> 00:36:46,040
Apa ini bukan
waktu yang tepat?

359
00:36:46,330 --> 00:36:47,380
Tidak, tidak sama sekali.

360
00:36:47,750 --> 00:36:52,880
Sebuah kehormatan bisa bertemu
Hagane no Renkinjutsushi yang tenar.

361
00:36:53,590 --> 00:36:58,890
Jendral Hakuro mengirimu kemari
artinya kau adalah tamu prioritasku.

362
00:36:58,970 --> 00:36:59,970
Silahkan.

363
00:37:00,010 --> 00:37:01,220
Terima kasih.

364
00:37:01,310 --> 00:37:03,060
Al, sebelah sini!

365
00:37:05,350 --> 00:37:07,150
- Disini.
- Dimana?

366
00:37:07,230 --> 00:37:08,480
Disini?

367
00:37:08,560 --> 00:37:09,980
- Dia datang!
- Tunggu!

368
00:37:11,860 --> 00:37:14,950
Nina senang sekali
punya teman bermain.

369
00:37:16,530 --> 00:37:19,660
Akhir-akhir ini
aku tak ada waktu untuk menemaninya.

370
00:37:21,030 --> 00:37:23,580
Apa ujianmu sebentar lagi?

371
00:37:24,540 --> 00:37:27,080
Iya. Review tahunan...

372
00:37:27,170 --> 00:37:29,750
Tugas menunjukkan kualitasku
kepada Markas...

373
00:37:30,210 --> 00:37:31,920
membuatku begitu stres.

374
00:37:34,800 --> 00:37:37,260
Aku tidak jenius sepertimu.

375
00:37:40,260 --> 00:37:41,640
Sepertinya kali ini...

376
00:37:41,890 --> 00:37:44,520
Aku bakal kehilangan pekerjaan.

377
00:37:47,230 --> 00:37:49,940
Aku tak bisa membiarkan
itu terjadi.

378
00:38:01,740 --> 00:38:03,950
Kau mau tahu kenapa
aku kemari?

379
00:38:04,410 --> 00:38:06,790
Sejujurnya, iya.

380
00:38:10,420 --> 00:38:12,460
Perang Sipil Ishvalan...

381
00:38:12,960 --> 00:38:15,130
telah meninggalkan segalanya
menjadi porak-poranda.

382
00:38:16,090 --> 00:38:18,470
Yang ada hanya kericuhan
dan pergolakan...

383
00:38:19,010 --> 00:38:21,800
Area Timur tidak terkecuali.

384
00:38:22,680 --> 00:38:25,060
Apa aku dicurigai disini?

385
00:38:25,140 --> 00:38:26,980
Aku sih tidak meragukanmu.

386
00:38:27,600 --> 00:38:29,140
Tapi para petinggi besar...

387
00:38:29,440 --> 00:38:32,650
Mereka tidak begitu yakin.

388
00:38:34,270 --> 00:38:38,150
Itu kenapa mereka mengirimkan
seorang "teman" untuk mengawasiku?

389
00:38:42,780 --> 00:38:43,780
Roy.

390
00:38:44,740 --> 00:38:46,830
Kau ingin menduduki jabatan tinggi?

391
00:38:48,540 --> 00:38:50,330
Sebaiknya berhati-hatilah.

392
00:38:50,830 --> 00:38:53,340
Pihak militer memiliki
banyak tukang fitnah.

393
00:38:57,710 --> 00:38:59,340
Perlukah aku mencurigaimu juga?

394
00:39:03,140 --> 00:39:04,510
Iya.

395
00:39:24,990 --> 00:39:26,240
Wow...

396
00:39:28,660 --> 00:39:32,540
Hasil kerjaku tentang chimera
dianggap sebagai pionir,

397
00:39:32,620 --> 00:39:33,880
tapi sebenarnya...

398
00:39:34,250 --> 00:39:36,550
kebanyakan hasilnya
dalam kondisi belum sempurna.

399
00:39:40,550 --> 00:39:44,470
Tapi faktanya kau pernah
berhasil menciptakan chimera yang bisa berbicara.

400
00:39:45,050 --> 00:39:48,100
Iya, cuma sekali,
2 tahun yang lalu.

401
00:39:49,270 --> 00:39:52,600
Ya itu tetap dianggap berhasil.
Itu sungguh pencapaian luar biasa!

402
00:39:53,940 --> 00:39:55,060
Tapi...

403
00:39:55,770 --> 00:39:59,570
chimera itu cuma bicara
3 kata lalu mati.

404
00:40:00,650 --> 00:40:04,570
Tapi itulah yang membuatku masuk
kualifikasi Alkemi Resmi.

405
00:40:08,120 --> 00:40:11,500
Jadi, Ibumu sudah tidak ada...

406
00:40:12,210 --> 00:40:16,250
Iya, tapi tak apa.
Aku masih punya Ayah dan Alexander.

407
00:40:17,130 --> 00:40:18,750
Tapi...

408
00:40:19,380 --> 00:40:23,630
Akhir-akhir ini Ayah menghabiskan
waktunya di dalam lab terus.

409
00:40:24,550 --> 00:40:26,760
Akupun lebih banyak sendirian.

410
00:40:29,890 --> 00:40:30,930
Baiklah, kalau begitu...

411
00:40:31,020 --> 00:40:33,890
aku akan menemanimu
bermain seharian ini!

412
00:40:34,480 --> 00:40:35,940
- Serius?
- Iya!

413
00:40:36,020 --> 00:40:38,770
Kamu dengar itu, Alexander?

414
00:40:40,190 --> 00:40:41,190
Anjing pintar!

415
00:40:47,240 --> 00:40:48,620
Saat aku kembali...

416
00:40:49,280 --> 00:40:52,330
ke Gerbang Alam Baka waktu itu...

417
00:40:53,160 --> 00:40:55,960
yang bisa kuraih kembali
hanya roh milik Al.

418
00:40:59,420 --> 00:41:01,800
Jadi, waktu itu kau
mentransmusikan roh Al...

419
00:41:02,340 --> 00:41:05,630
dan menanamkannya
ke sebuah armor baja...

420
00:41:07,510 --> 00:41:11,220
Harga yang kubayar untuk
itu adalah lengan kananku.

421
00:41:13,180 --> 00:41:14,180
Aku bakal rela...

422
00:41:17,270 --> 00:41:19,480
mengorbankan nyawaku...

423
00:41:20,770 --> 00:41:23,320
untuk bisa mendapatkan
kembali raga Al.

424
00:41:26,910 --> 00:41:28,660
Sungguh mengerikan...

425
00:41:31,620 --> 00:41:32,660
Tucker-san.

426
00:41:34,120 --> 00:41:36,670
Bagaimana caranya mengembalikan
raga dari Al?

427
00:41:38,830 --> 00:41:40,500
Itu...

428
00:41:42,300 --> 00:41:44,340
Akupun tidak tahu
jawabannya.

429
00:41:46,800 --> 00:41:49,680
Sudah kuduga.

430
00:41:54,980 --> 00:41:56,020
Tapi...

431
00:41:59,980 --> 00:42:02,020
Aku ingin mencoba sesuatu.

432
00:42:08,820 --> 00:42:11,030
Ooi, Ed!

433
00:42:17,660 --> 00:42:20,130
- Fiuh!
- Maaf kami pergi terburu-buru.

434
00:42:20,210 --> 00:42:23,710
Tidak apa.
Toh aku juga direpotkan dengan banyak kerjaan.

435
00:42:24,170 --> 00:42:26,050
Ini dari istriku.

436
00:42:26,130 --> 00:42:28,840
Oh, terima kasih!

437
00:42:29,680 --> 00:42:32,640
Hei, dimana Al?

438
00:42:32,720 --> 00:42:36,390
Al sementara tinggal
di rumah Tucker-san...

439
00:42:36,810 --> 00:42:39,060
dan akan diteliti lebih lanjut.

440
00:42:39,520 --> 00:42:40,520
Bagus.

441
00:42:40,730 --> 00:42:43,730
Apa Tucker memiliki
informasi untukmu?

442
00:42:44,940 --> 00:42:49,110
Iya, soal peneliti Batu
bernama Doktor Marcoh.

443
00:42:49,200 --> 00:42:52,910
Dia dilaporkan menghilang
selama 1 tahun lamanya,

444
00:42:52,990 --> 00:42:55,240
tapi mendadak dia
terlihat di Barns.

445
00:42:59,120 --> 00:43:02,580
Kudoakan kau bisa segera
menemukan Batu Philosopher itu.

446
00:43:08,550 --> 00:43:11,760
Penelitian Ayah tahun lalu
tidak berhasil mengesankan mereka.

447
00:43:14,550 --> 00:43:16,680
Jika tahun ini Ayah gagal...

448
00:43:16,770 --> 00:43:19,390
Ayah bakal kehilangan pekerjaan.

449
00:43:19,980 --> 00:43:22,270
Kamu pasti bisa, Ayah.

450
00:43:22,350 --> 00:43:25,770
Karena Ayah sudah bekerja
begitu keras.

451
00:43:32,160 --> 00:43:34,070
Aku menyayangimu, Ayah.

452
00:43:37,410 --> 00:43:38,790
Ayah pasti...

453
00:43:41,040 --> 00:43:42,620
berhasil kali ini.

454
00:44:02,140 --> 00:44:03,850
Apa kamu khawatir?

455
00:44:05,980 --> 00:44:09,360
Jangan khawatir.
Al itu bukan anak kecil lagi.

456
00:44:10,490 --> 00:44:12,530
Aku tidak khawatir.

457
00:44:12,990 --> 00:44:13,990
Aku hanya...

458
00:44:14,490 --> 00:44:16,070
merindukannya.

459
00:44:16,660 --> 00:44:19,700
Wajar sih, selama ini
kalian selalu bersama.

460
00:44:21,200 --> 00:44:24,460
Tapi dia bersama Tucker-san,
Nina, dan Alexander.

461
00:44:24,540 --> 00:44:26,380
Iya, jadi jangan khawatir.

462
00:44:27,290 --> 00:44:31,380
Ngomong-ngomong,
sepertinya Nina itu cocok denganmu.

463
00:44:31,920 --> 00:44:33,300
Ed, tangkap!

464
00:44:35,890 --> 00:44:38,810
Ed, ayo bermain denganku!

465
00:44:41,180 --> 00:44:44,230
Iya, anak kecil
memang suka padaku.

466
00:44:44,310 --> 00:44:45,480
Itu karena tubuhmu pendek.

467
00:44:52,030 --> 00:44:54,110
Hei, ini pie apel!

468
00:44:54,200 --> 00:44:56,740
- Kamu mau memakannya sekarang?
- Kenapa tidak?

469
00:44:57,030 --> 00:45:00,160
Gracia-san membuatkan ini
untuk kita makan!

470
00:45:00,240 --> 00:45:01,370
Cobalah sedikit.

471
00:45:08,960 --> 00:45:10,250
Al...

472
00:45:11,050 --> 00:45:13,090
Dia tidak bisa memakan pie apel...

473
00:45:17,930 --> 00:45:19,470
Dia tidak bisa tidur.

474
00:45:20,060 --> 00:45:21,930
Dia kebal akan rasa sakit...

475
00:45:26,730 --> 00:45:29,150
Tapi ingat tidak apa yang
dikatakan Tucker-san?

476
00:45:29,230 --> 00:45:30,900
Dia akan menghipnotis Al

477
00:45:30,980 --> 00:45:34,820
supaya dia bisa tahu
lebih banyak tentang dia.

478
00:45:34,900 --> 00:45:38,530
Al mungkin saat ini
berada dalam alam mimpi.

479
00:45:41,120 --> 00:45:42,330
Kamu benar.

480
00:45:42,740 --> 00:45:45,910
Dan sambil memakan apel pie raksasa
dalam mimpinya!

481
00:45:46,000 --> 00:45:49,130
Badan dia 'kan besar,
jadi kuenya harus besar juga.

482
00:45:50,090 --> 00:45:53,340
Endak dong.
Harusnya lebar!

483
00:45:53,960 --> 00:45:55,510
Oh gitu?

484
00:45:56,130 --> 00:45:58,800
Kalau begitu buat
kamu yang kecil aja.

485
00:45:59,550 --> 00:46:00,600
Lah!

486
00:46:16,610 --> 00:46:19,990
Panas sekali...

487
00:46:21,780 --> 00:46:25,250
Mungkin rohmu
mencoba bergabung kembali dengan ragamu...

488
00:46:25,950 --> 00:46:27,500
Ataukah...

489
00:46:29,000 --> 00:46:30,290
Apa?

490
00:46:31,330 --> 00:46:32,840
Atau jangan-jangan...

491
00:46:34,380 --> 00:46:37,920
kau kehilangan kenangan-kenangan palsumu.

492
00:46:38,930 --> 00:46:41,930
Kenangan-kenangan palsu?

493
00:46:42,760 --> 00:46:44,640
Bukan rohmu.

494
00:46:44,890 --> 00:46:49,900
Banyak alkemi yang berhasil
menanamkan kenangan-kenangan palsu.

495
00:46:50,480 --> 00:46:53,730
Maksudmu, kenangan-kenangan
yang kupunya itu cuma rekaan?

496
00:46:54,900 --> 00:46:58,320
Itu asumsi yang alamiah...

497
00:47:01,110 --> 00:47:03,410
tapi pada kasusmu
mungkin sebuah pengecualian.

498
00:47:03,490 --> 00:47:05,990
Aku merasa pusing...

499
00:47:08,040 --> 00:47:10,750
Kenangan-kenangan palsu...

500
00:47:22,970 --> 00:47:24,010
Apa?

501
00:47:24,970 --> 00:47:25,850
Ayo berdiri!

502
00:47:25,930 --> 00:47:27,020
Apa?

503
00:47:27,100 --> 00:47:28,100
Winry!

504
00:47:28,180 --> 00:47:29,230
Kopormu!

505
00:47:32,100 --> 00:47:34,560
Tapi kita belum sampai
di Barns...

506
00:47:34,650 --> 00:47:36,020
- Tunjukkan padaku!
- Apa?

507
00:47:36,110 --> 00:47:37,980
Foto yang diberikan Tucker-san padamu!

508
00:47:41,110 --> 00:47:42,110
Ini.

509
00:47:44,910 --> 00:47:46,370
Ini dia.

510
00:47:46,830 --> 00:47:49,200
DOKTOR MARCOH!

511
00:47:49,290 --> 00:47:50,580
Winry!

512
00:47:52,210 --> 00:47:54,040
Pelan-pelan, Winry.

513
00:47:57,670 --> 00:47:59,840
Permisi, tante!

514
00:48:02,010 --> 00:48:04,890
Apa tante pernah melihat orang ini?

515
00:48:05,350 --> 00:48:06,350
Tidak.

516
00:48:10,640 --> 00:48:12,060
Tunggu sebentar.

517
00:48:12,810 --> 00:48:14,440
Bisa kulihat lagi?

518
00:48:14,600 --> 00:48:15,650
Tentu.

519
00:48:17,400 --> 00:48:22,070
Oh ini Mauro-sensei
yang tugas di rumah sakit itu.

520
00:48:22,150 --> 00:48:25,570
Di foto ini terlihat
lebih muda.

521
00:48:52,390 --> 00:48:53,600
Permisi?

522
00:49:00,070 --> 00:49:01,940
Apa Dr. Marcoh ada disini?

523
00:49:12,000 --> 00:49:13,160
Apa mau kalian?

524
00:49:15,420 --> 00:49:17,130
Kenapa kalian bisa
tahu nama itu?

525
00:49:18,590 --> 00:49:21,300
Tenang dulu, Dr. Marcoh.

526
00:49:22,380 --> 00:49:24,050
Aku tidak sudi kembali.

527
00:49:42,030 --> 00:49:43,990
Maaf soal tadi.

528
00:49:46,820 --> 00:49:50,370
Kusangka kalian orang-orang
yang mau menarikku kembali.

529
00:49:51,240 --> 00:49:52,370
Orang-orang yang mana?

530
00:49:58,210 --> 00:50:01,880
Bapak dulu tercatat membantu pihak
Militer dalam penelitian tentang suatu Batu...

531
00:50:03,630 --> 00:50:05,340
Apa ini ada kaitannya dengan itu?

532
00:50:10,680 --> 00:50:13,390
Lupakan soal hubungan Militer.

533
00:50:15,680 --> 00:50:16,850
Tapi aku mohon.

534
00:50:18,190 --> 00:50:20,060
Beritahu aku sejujurnya.

535
00:50:22,860 --> 00:50:25,490
Apa Batu Philosopher itu
benar-benar ada?

536
00:50:36,710 --> 00:50:38,170
Kalian sebaiknya pergi.

537
00:50:38,870 --> 00:50:40,080
Maaf?

538
00:50:40,670 --> 00:50:45,130
Kau dulu dikenal melakukan transmusi,
tanpa lingkaran.

539
00:50:46,840 --> 00:50:49,180
Apa waktu itu kau mentransmusi manusia?

540
00:50:50,550 --> 00:50:52,930
Dan membuka Gerbang Alam Baka...

541
00:50:53,850 --> 00:50:56,270
Itulah alasan kenapa aku
mencari Batu itu.

542
00:50:57,560 --> 00:50:59,100
Dengarkan aku.

543
00:50:59,810 --> 00:51:02,400
Demi keselamatanmu,
menjauhlah dari Batu itu.

544
00:51:05,650 --> 00:51:08,360
Aku harus mendapatkannya
meski nyawaku taruhannya!

545
00:51:08,950 --> 00:51:12,910
Bermain-main dengan iblis
dan kau akan berakhir di neraka.

546
00:51:15,740 --> 00:51:18,120
Aku sudah pernah menjajal neraka!

547
00:51:39,270 --> 00:51:40,640
Sungguh jahat...

548
00:51:41,390 --> 00:51:43,060
Aku kehilangan nyawa.

549
00:51:57,040 --> 00:51:59,450
Makhluk apa dia itu?

550
00:52:02,250 --> 00:52:04,670
Lama tidak jumpa, Marcoh.

551
00:52:06,290 --> 00:52:08,670
Rupanya kau sembunyi disini.

552
00:52:09,800 --> 00:52:11,010
Lust.

553
00:52:11,800 --> 00:52:13,300
Aku tak mau kembali.

554
00:52:14,470 --> 00:52:16,010
Memang tidak perlu.

555
00:52:16,680 --> 00:52:19,020
Kau sudah tidak
dibutuhkan lagi.

556
00:52:25,190 --> 00:52:26,060
KAAUU!!

557
00:52:26,150 --> 00:52:27,150
Lamban.

558
00:52:28,610 --> 00:52:29,780
Ed!

559
00:52:30,440 --> 00:52:31,740
Winry!

560
00:52:32,200 --> 00:52:33,410
Winry!

561
00:52:34,660 --> 00:52:36,830
Berhentilah mengerang...

562
00:52:37,660 --> 00:52:39,200
Bocah Hagane.

563
00:52:39,950 --> 00:52:41,870
Jangan berisik...

564
00:52:42,160 --> 00:52:44,370
dan kuampuni nyawamu.

565
00:52:45,790 --> 00:52:48,210
Kau cocok dijadikan tumbal.

566
00:52:53,840 --> 00:52:56,390
Tapi kau tak berguna.

567
00:52:58,970 --> 00:52:59,970
Jangan!

568
00:53:29,750 --> 00:53:30,960
Aku tidak apa-apa.

569
00:53:32,880 --> 00:53:33,880
Dr. Marcoh!

570
00:53:37,590 --> 00:53:38,800
Bawa ini.

571
00:53:43,930 --> 00:53:45,520
Batu Philosopher...

572
00:53:49,440 --> 00:53:51,110
Bahan untuk mentransmusi...

573
00:53:51,900 --> 00:53:53,320
Batu itu.

574
00:53:56,740 --> 00:53:59,280
Jadi anda pernah
mentransmusikan Batu itu?

575
00:54:01,910 --> 00:54:03,620
Laboratorium...

576
00:54:07,750 --> 00:54:08,750
Nomor 5.

577
00:54:09,580 --> 00:54:11,210
Lab Nomor 5...

578
00:54:14,800 --> 00:54:15,970
Marcoh-san?

579
00:54:16,420 --> 00:54:17,630
Marcoh-san

580
00:54:36,990 --> 00:54:38,280
Tidak apa-apa.

581
00:54:38,360 --> 00:54:40,450
Aku saja yang mengurus ini.

582
00:54:40,740 --> 00:54:41,830
Tapi...

583
00:54:41,910 --> 00:54:45,450
Aku akan minta bantuan
dari pihak Kepolisian Militer.

584
00:54:47,460 --> 00:54:51,210
Cepat pergi.
Kamu sudah dapat petunjuk penting bukan?

585
00:54:54,840 --> 00:54:58,010
Cepat pergi dan pastikan
Al baik-baik saja.

586
00:55:22,780 --> 00:55:24,370
Batu Philosopher...

587
00:55:25,660 --> 00:55:27,200
Ternyata memang ada!

588
00:55:38,420 --> 00:55:39,550
Tucker-san!

589
00:55:47,560 --> 00:55:48,640
Tucker-san?

590
00:55:50,730 --> 00:55:51,730
Hah?

591
00:55:54,400 --> 00:55:55,570
Al?

592
00:55:58,690 --> 00:55:59,740
Nina?

593
00:56:17,050 --> 00:56:19,130
Hei, kau kembali.

594
00:56:20,220 --> 00:56:21,760
Aku baru saja kembali.

595
00:56:22,720 --> 00:56:25,600
Aku ingin berkonsultasi
sesuatu denganmu..

596
00:56:30,390 --> 00:56:31,770
Dimana Al?

597
00:56:32,230 --> 00:56:35,440
Kurasa sebentar lagi
dia akan bangun.

598
00:56:37,070 --> 00:56:38,480
Coba lihat ini.

599
00:56:38,900 --> 00:56:40,110
Aku berhasil!

600
00:56:42,110 --> 00:56:44,450
Seekor chimera yang
bisa berkomunikasi.

601
00:56:49,950 --> 00:56:51,120
Dengar.

602
00:56:51,790 --> 00:56:53,290
Orang itu...

603
00:56:54,080 --> 00:56:55,130
namanya Edward.

604
00:56:57,710 --> 00:56:58,710
Ed...

605
00:56:59,090 --> 00:57:00,130
...ward.

606
00:57:01,170 --> 00:57:02,170
Iya.

607
00:57:02,420 --> 00:57:03,970
Bagus sekali.

608
00:57:07,760 --> 00:57:10,810
Luar biasa!
Dia benar-benar berbicara.

609
00:57:11,270 --> 00:57:12,310
Iya.

610
00:57:13,440 --> 00:57:16,400
Waktu temuannya tepat
dengan even evaluasinya.

611
00:57:19,940 --> 00:57:21,480
Akhirnya...

612
00:57:22,280 --> 00:57:26,620
Pihak Militer akan mengakui kehebatanku.

613
00:57:27,660 --> 00:57:29,160
Edward.

614
00:57:30,290 --> 00:57:31,410
Edward!

615
00:57:32,500 --> 00:57:35,120
Ed, ayo main denganku!

616
00:57:43,470 --> 00:57:44,840
Tucker-san.

617
00:57:49,800 --> 00:57:50,850
Apa?

618
00:57:52,520 --> 00:57:55,810
Tepatnya kapan penelitian chimera-mu...

619
00:57:56,190 --> 00:57:59,400
yang membuatmu masuk kualifikasi
sebagai agen Alkemis Resmi?

620
00:58:01,070 --> 00:58:02,610
Kapan yah...

621
00:58:03,240 --> 00:58:04,900
2 tahun lalu.

622
00:58:06,860 --> 00:58:08,870
Kapan tepatnya istrimu meninggal?

623
00:58:15,000 --> 00:58:16,210
2 tahun lalu.

624
00:58:18,500 --> 00:58:20,540
1 pertanyaan lagi.

625
00:58:24,970 --> 00:58:27,050
Nina dan Alexander...

626
00:58:32,310 --> 00:58:33,890
Dimana mereka sekarang?

627
00:58:37,810 --> 00:58:41,150
Aku paling benci orang-orang
yang berpandangan tajam sepertimu.

628
00:58:41,900 --> 00:58:43,020
BEDEBAH!!

629
00:58:49,910 --> 00:58:52,240
2 tahun lalu ternyata istrimu
kau jadikan percobaan.

630
00:58:52,830 --> 00:58:57,290
Sekarang kau gunakan
putri dan anjingmu!

631
00:59:00,000 --> 00:59:03,710
Aku paham alasannya!
Memang lebih sulit jika memakai hewan.

632
00:59:04,380 --> 00:59:07,340
Itu kenapa kau memutuskan
memakai manusia sebagai percobaan!

633
00:59:07,920 --> 00:59:09,430
Kenapa kau terlihat begitu murka begitu?

634
00:59:09,840 --> 00:59:13,510
Penelitian dengan memakai manusia
justru memberi kita kemajuan ilmu.

635
00:59:14,260 --> 00:59:16,600
Kau akan ditangkap karena
perbuatanmu ini!

636
00:59:16,980 --> 00:59:18,020
Kau...

637
00:59:18,690 --> 00:59:21,520
Lancang sekali kau bermain-main
dengan nyawa manusia?!

638
00:59:22,860 --> 00:59:24,770
Nyawa manusia...

639
00:59:25,440 --> 00:59:26,780
Iya.

640
00:59:27,070 --> 00:59:29,490
Sama seperti tangan kaki
serta tubuh Al.

641
00:59:29,570 --> 00:59:33,950
Kau telah mengorbankan itu semua
saat kau bermain-main dengan nyawa manusia waktu itu.

642
00:59:34,450 --> 00:59:35,950
Kita tidak jauh berbeda.

643
00:59:36,290 --> 00:59:37,830
Kau dan aku.

644
00:59:38,370 --> 00:59:39,660
TIDAK!

645
00:59:46,250 --> 00:59:50,260
Kita sama saja, Hagane no Renkinjutsushi!

646
00:59:50,340 --> 00:59:51,380
SALAH!

647
00:59:51,970 --> 00:59:53,390
TIDAK!

648
00:59:53,470 --> 00:59:55,810
KAU SALAH!

649
00:59:59,930 --> 01:00:01,470
- TIDAK!
- Kak!

650
01:00:04,980 --> 01:00:08,190
Kamu bisa membunuhnya kalau
diteruskan..

651
01:00:16,830 --> 01:00:19,700
Ada kalanya kita perlu mengotori
tangan kita demi mencapai sesuatu.

652
01:00:19,790 --> 01:00:21,120
Tucker-san.

653
01:00:22,920 --> 01:00:27,170
Tutup mulutmu atau
aku yang akan lepas kendali.

654
01:00:28,670 --> 01:00:29,670
A...

655
01:00:31,050 --> 01:00:33,760
Ayah...

656
01:00:46,360 --> 01:00:47,650
Nina.

657
01:00:48,190 --> 01:00:49,610
Maafkan aku.

658
01:00:50,530 --> 01:00:56,030
Kami saat ini masih belum
punya pengetahuan mengembalikan kalian seperti semula...

659
01:00:58,540 --> 01:00:59,540
Aku...

660
01:01:00,580 --> 01:01:02,960
tak tahu siapa lagi
yang harus dipercaya.

661
01:01:06,540 --> 01:01:07,750
Maafkan aku.

662
01:01:09,590 --> 01:01:10,840
Ayo...

663
01:01:11,340 --> 01:01:12,590
main denganku.

664
01:01:13,880 --> 01:01:15,140
Ayo main denganku.

665
01:01:42,080 --> 01:01:44,410
Jabatanmu dicopot..

666
01:01:44,830 --> 01:01:47,080
dan kau akan menjalani pengadilan.

667
01:01:48,130 --> 01:01:49,460
Bawa dia.

668
01:01:58,090 --> 01:02:00,100
Apa mereka akan baik-baik saja?

669
01:02:07,730 --> 01:02:08,940
Alphonse!

670
01:02:09,310 --> 01:02:11,940
Kita sudah semakin dekat
ke rahasia kehidupan!

671
01:02:12,440 --> 01:02:13,940
Sampai berjumpa lagi!

672
01:02:26,410 --> 01:02:29,290
Berapa lama lagi kalian
mau bermurung durja begitu?

673
01:02:32,460 --> 01:02:33,630
Tinggalkan aku sendiri.

674
01:02:36,130 --> 01:02:39,470
Kau memilih menjadi seorang
agen Alkemis Resmi, seorang iblis...

675
01:02:39,890 --> 01:02:44,180
yang mencari cara mengembalikan tangan
dan kakinya serta tubuh Al.

676
01:02:45,600 --> 01:02:47,140
Jangan terlalu dipikirkan.

677
01:02:48,190 --> 01:02:50,150
Ini cuma hal kecil.

678
01:02:53,650 --> 01:02:55,150
Hal kecil...

679
01:02:59,910 --> 01:03:01,370
Kau benar.

680
01:03:03,410 --> 01:03:06,000
Biar saja mereka menyebutku iblis.

681
01:03:06,410 --> 01:03:07,620
Al dan aku...

682
01:03:08,290 --> 01:03:10,500
Kami akan mendapatkan
kembali tubuh kami.

683
01:03:16,760 --> 01:03:18,180
Tapi...

684
01:03:21,260 --> 01:03:25,020
iblis atau bukan,
semua itu Tuhan yang menentukan.

685
01:03:36,780 --> 01:03:38,530
Kami adalah manusia...

686
01:03:46,080 --> 01:03:48,830
yang bahkan menolong
gadis kecil saja tidak bisa!

687
01:03:55,170 --> 01:03:57,210
Kami tidak berdaya...

688
01:04:06,890 --> 01:04:08,350
Kau bisa sakit.

689
01:04:09,430 --> 01:04:10,890
Sana beristirahatlah.

690
01:04:38,420 --> 01:04:42,180
Sudah 3 hari ini Ed mengurung
diri di perpustakaan.

691
01:04:43,510 --> 01:04:45,600
Dia bahkan jarang makan.

692
01:04:46,930 --> 01:04:48,270
Iya...

693
01:04:49,600 --> 01:04:51,730
Dia juga tidak mau kubantu.

694
01:04:51,810 --> 01:04:54,770
Dia bilang berbahaya.

695
01:05:01,820 --> 01:05:04,030
Apa yang kalian berdua
sudah temukan?

696
01:05:33,520 --> 01:05:36,310
Kau mengurung
diri di ruangan ini...

697
01:05:36,400 --> 01:05:37,730
Kapten...

698
01:05:39,150 --> 01:05:41,230
Lalu, kau sudah menemukan caranya belum?

699
01:05:45,610 --> 01:05:47,240
Jangan melakukannya sendiri.

700
01:05:47,660 --> 01:05:49,330
Bukankah kita ini teman?

701
01:05:51,620 --> 01:05:53,330
Benar bukan?

702
01:05:55,670 --> 01:05:56,670
Iyalah.

703
01:05:59,500 --> 01:06:00,920
Teman itu saling membantu.

704
01:06:03,880 --> 01:06:05,300
Aku persembahkan...

705
01:06:08,640 --> 01:06:10,810
Letnan Ross dan roti sandwich!

706
01:06:15,020 --> 01:06:17,480
Makanlah atau kau pingsan.

707
01:06:19,360 --> 01:06:20,520
Jangan tersinggung...

708
01:06:21,150 --> 01:06:22,940
tapi dia itu bekerja pada Kolonel.

709
01:06:23,150 --> 01:06:26,860
Dia punya pangkat tinggi
sekaligus teman baikku.

710
01:06:27,280 --> 01:06:29,370
Temanku adalah temanmu juga.

711
01:06:32,370 --> 01:06:35,210
- TEMAN DARI TEMAN AD-
- Iya iya!

712
01:06:37,040 --> 01:06:38,290
Makanlah...

713
01:06:38,670 --> 01:06:42,960
supaya kita bisa bicara tentang
Lab Nomor 5 dan Batu itu.

714
01:06:46,300 --> 01:06:49,090
Dasar Winry mulut ember!

715
01:06:49,180 --> 01:06:52,560
Jangan salahkan dia.
Aku memang orangnya sangat persuasif.

716
01:06:58,310 --> 01:06:59,310
Tapi...

717
01:07:00,560 --> 01:07:03,400
Aku sudah semakin dekat untuk
mengakses rahasia yang disembunyikan Militer.

718
01:07:09,280 --> 01:07:11,410
Dr. Marcoh mati dibunuh.

719
01:07:12,370 --> 01:07:13,620
Ini bakal sangat beresiko..

720
01:07:13,700 --> 01:07:15,330
Seperti kubilang tadi...

721
01:07:18,920 --> 01:07:19,960
Kau dan aku...

722
01:07:20,750 --> 01:07:21,750
itu teman.

723
01:07:29,501 --> 01:07:34,876
D e n n y  H a j 1 m E
I D F L  S u b s  C r e W
akumenang.com

724
01:07:38,310 --> 01:07:39,730
Ed benar.

725
01:07:39,980 --> 01:07:43,730
Tidak ada catatan tentang
lingkaran untuk mentransmusi Batu itu.

726
01:07:44,770 --> 01:07:48,570
Dokumen-dokumen milik
Marcoh juga tidak ada disini.

727
01:07:51,530 --> 01:07:52,740
Iya...

728
01:07:53,830 --> 01:07:55,990
Ada yang mengambilnya.
Tapi untuk apa?

729
01:07:57,790 --> 01:08:00,830
Ini pasti ulah orang dalam.

730
01:08:02,790 --> 01:08:04,750
Tak diragukan lagi.

731
01:08:07,380 --> 01:08:09,420
Militer, Batu itu...

732
01:08:10,050 --> 01:08:12,640
Dan wanita dengan tato itu.

733
01:08:14,300 --> 01:08:15,600
Dia bukan manusia.

734
01:08:16,890 --> 01:08:19,180
Kurasa bukan dia pelakunya.

735
01:08:23,560 --> 01:08:25,070
Bagaimana dengan
Lab Nomor 5?

736
01:08:28,150 --> 01:08:31,110
Marcoh dulu tercatat
bekerja di Lab Nomor 3.

737
01:08:31,570 --> 01:08:34,660
Tercatat disini hanya
ada 4 lab.

738
01:08:34,740 --> 01:08:37,910
Tidak ada catatan tentang
Lab Nomor 5.

739
01:08:37,990 --> 01:08:41,160
Tapi Marcoh jelas-jelas
bilang Lab Nomor 5 waktu itu!

740
01:08:44,290 --> 01:08:46,340
- Sedang rapat?
- Jendral!

741
01:08:47,750 --> 01:08:49,710
Dengan Kapten Hughes?

742
01:08:49,800 --> 01:08:51,630
Saya... umm...

743
01:08:51,720 --> 01:08:52,970
Aku tahu.

744
01:08:53,260 --> 01:08:56,220
Nama itu sebenarnya
semacam sebutan bagi beberapa orang.

745
01:08:56,300 --> 01:08:57,300
Pak?

746
01:08:57,930 --> 01:09:00,350
Saya membicarakan tentang
Lab Nomor 5.

747
01:09:00,640 --> 01:09:01,980
Dimana lokasinya?

748
01:09:02,770 --> 01:09:04,980
Saya belum bekerja disini
saat lab itu ada, tapi...

749
01:09:06,730 --> 01:09:08,070
Saya rasa yang ini.

750
01:09:10,110 --> 01:09:11,530
Ini pabrik pengalengan.

751
01:09:12,610 --> 01:09:16,320
Kenapa mereka menyebutnya dengan
Lab Nomor 5?

752
01:09:17,580 --> 01:09:20,700
Pabrik pengalengan itu
sudah lama tak beroperasi.

753
01:09:24,210 --> 01:09:25,670
Terima kasih, Jendral!

754
01:09:25,750 --> 01:09:27,170
Ed!

755
01:09:27,960 --> 01:09:29,420
Lapor Jendral.

756
01:09:30,420 --> 01:09:32,840
Ada kericuhan terjadi di Reole.

757
01:09:33,430 --> 01:09:36,640
Reole? Kota tempat
pastor palsu waktu itu.

758
01:09:37,140 --> 01:09:39,350
Dilaporkan jatuh banyak korban.

759
01:09:39,720 --> 01:09:40,970
Saya segera kesana.

760
01:09:41,310 --> 01:09:44,020
- Kembali ke posmu.
- Siap, pak.

761
01:09:44,900 --> 01:09:46,810
- Kamu adalah tamu disini.
- Tapi...

762
01:09:46,900 --> 01:09:48,440
Saya saja yang pergi.

763
01:09:48,730 --> 01:09:53,030
Kolonel Mustang sementara menggantikanku.
Jangan kemana-mana dan bantu dia.

764
01:09:57,120 --> 01:10:00,370
Sudah terlalu banyak darah
ditumpahkan sia-sia di negeri ini.

765
01:10:01,120 --> 01:10:04,330
Kali ini menimpa Reole.

766
01:10:24,545 --> 01:10:28,365
- Perusahaan Pengalengan -

767
01:10:46,620 --> 01:10:48,330
Ini ruangan yang terakhir...

768
01:10:49,500 --> 01:10:52,000
Tidak ada tanda-tanda
kalau ini adalah laboratorium.

769
01:11:01,640 --> 01:11:03,100
Sial!

770
01:11:06,310 --> 01:11:07,730
SIAL!

771
01:11:15,990 --> 01:11:18,780
Padahal kita sudah begitu
dekat untuk membuka rahasia tentang Batu itu!

772
01:11:33,500 --> 01:11:34,920
Jangan sedih begitu, Al.

773
01:11:35,340 --> 01:11:37,260
Kita pasti akan bisa
membuka rahasianya.

774
01:11:38,590 --> 01:11:42,510
- Kita pasti dapatkan kembali tub-
- Kamu tahu apa yang diceritakan Dr.Marcoh padaku?

775
01:11:44,010 --> 01:11:45,020
Al...

776
01:11:46,520 --> 01:11:49,350
Kenapa kamu tak
mau memberitahuku?

777
01:11:49,440 --> 01:11:50,940
Karena...

778
01:11:56,320 --> 01:11:59,400
Kita tidak tahu pasti apakah
tubuhku benar ada atau tidak.

779
01:11:59,490 --> 01:12:03,330
Bagaimana kamu yakin kalau
kita akan bisa mendapatkannya kembali?

780
01:12:04,990 --> 01:12:07,830
Kamu bilang waktu itu
mentransmusikan rohku.

781
01:12:08,370 --> 01:12:12,830
Bisa saja kamu cuma
memberiku kenangan palsu.

782
01:12:14,290 --> 01:12:15,880
Ada apa?

783
01:12:16,460 --> 01:12:18,670
Menanamkan sebuah roh
hasil transmusi ke suatu media

784
01:12:18,760 --> 01:12:21,510
itu tidak mungkin dilakukan,
begitu menurut Tucker-san.

785
01:12:21,590 --> 01:12:25,010
Dia bilang kamu-pun masih
terlalu muda untuk melakukannya.

786
01:12:25,100 --> 01:12:27,180
Tucker, si sinting itu...

787
01:12:28,230 --> 01:12:32,350
Apapun yang dikatakan Tucker
padamu itu bohong, mengerti?

788
01:12:35,570 --> 01:12:36,650
Percayalah padaku.

789
01:12:37,980 --> 01:12:40,030
Percaya padamu?

790
01:12:40,740 --> 01:12:44,200
BAGAIMANA AKU BISA PERCAYA PADAMU?!
LIHAT TUBUHKU SEKARANG!

791
01:12:47,490 --> 01:12:49,870
Bisa saja sebenarnya
aku ini tak pernah ada.

792
01:12:51,210 --> 01:12:52,210
Al...

793
01:12:52,620 --> 01:12:54,670
Bisa saja semua ini
cuma rekaan saja!

794
01:12:57,960 --> 01:13:00,220
Aku tahu kamu
cuma menipuku.

795
01:13:01,970 --> 01:13:03,720
SEMUA CERITAMU ITU BOHONG!

796
01:13:03,800 --> 01:13:04,800
ED!

797
01:13:08,430 --> 01:13:09,430
Aku yakin...

798
01:13:10,850 --> 01:13:13,140
KAMU-PUN BUKANLAH KAKAKKU!

799
01:13:48,140 --> 01:13:50,180
Apa yang kalian lakukan?!

800
01:13:50,270 --> 01:13:52,020
Hentikan, kalian berdua!

801
01:14:08,990 --> 01:14:11,410
Gunakan tangan kananmu.

802
01:14:13,830 --> 01:14:16,250
Tangan kirimu bisa terluka.

803
01:14:53,450 --> 01:14:55,160
Al, kamu bodoh!

804
01:14:58,830 --> 01:15:02,590
Kamu tak tahu betapa
sayangnya Ed kepadamu!

805
01:15:05,630 --> 01:15:07,180
Ed itu...

806
01:15:07,760 --> 01:15:10,220
Dia selalu memikirkan tentangmu.

807
01:15:13,220 --> 01:15:15,560
Setiap kali dia bersamaku...

808
01:15:16,520 --> 01:15:19,350
yang dia bicarakan cuma kamu!

809
01:15:20,900 --> 01:15:21,940
Winry...

810
01:15:27,150 --> 01:15:28,570
Dimatanya...

811
01:15:29,320 --> 01:15:32,660
kamu yang sampai kehilangan
raga adalah murni kesalahan dia.

812
01:15:33,490 --> 01:15:35,700
Dia menyalahkan dirinya sendiri.

813
01:15:37,660 --> 01:15:39,880
Dia begitu inginnya
mendapatkan kembali ragamu...

814
01:15:40,250 --> 01:15:42,960
secepat mungkin.

815
01:15:43,920 --> 01:15:46,090
Karena itulah,
dia rela melakukan hal-hal gila.

816
01:15:50,090 --> 01:15:51,220
Beritahu aku.

817
01:15:53,010 --> 01:15:55,390
Orang bodoh mana yang
mau meresikokan nyawanya...

818
01:15:55,850 --> 01:15:59,440
untuk menciptakan sosok
adik palsu?!

819
01:16:07,690 --> 01:16:09,400
Kalian itu bersaudara.

820
01:16:10,360 --> 01:16:13,070
Keluarga kalian
yang tersisa cuma kalian berdua ini!

821
01:16:30,880 --> 01:16:31,880
Al.

822
01:16:32,050 --> 01:16:33,600
AKU BELUM SELESAI!

823
01:16:44,610 --> 01:16:45,650
Kak.

824
01:16:46,320 --> 01:16:47,480
Sakit.

825
01:16:48,740 --> 01:16:52,820
Kamu itu tidak bisa
merasakan sakit!

826
01:17:00,080 --> 01:17:01,120
Kak.

827
01:17:01,920 --> 01:17:03,120
Bisa.

828
01:17:04,500 --> 01:17:06,290
Terasa begitu sakit.

829
01:17:26,150 --> 01:17:27,820
Aku bersumpah.

830
01:17:29,440 --> 01:17:31,820
Akan kudapatkan kembali ragamu.

831
01:17:37,580 --> 01:17:39,160
Percayalah padaku.

832
01:17:57,550 --> 01:17:59,560
Perang Sipil Ishvalan.

833
01:18:02,180 --> 01:18:03,690
Kericuhan di Reole...

834
01:18:05,100 --> 01:18:08,270
Gejolak terjadi baik
di sisi utara maupun selatan...

835
01:18:17,570 --> 01:18:21,540
Ya Tuhan,
siapa dibalik semua ini?

836
01:18:23,870 --> 01:18:25,120
Tunggu sebentar...

837
01:18:42,470 --> 01:18:44,180
Sesuai dugaanku.

838
01:18:44,850 --> 01:18:47,810
Lokasi keempat lab itu
membentuk suatu pola.

839
01:18:49,110 --> 01:18:51,320
Itu artinya Lab Nomor 5
pasti berada...

840
01:19:06,540 --> 01:19:07,750
Disini!

841
01:19:11,210 --> 01:19:13,090
Sekarang kau sudah tahu
terlalu banyak.

842
01:19:25,770 --> 01:19:27,600
Tato Ouroboros!

843
01:19:28,850 --> 01:19:29,940
Kau rupanya.

844
01:19:30,480 --> 01:19:33,150
Kau yang telah
membunuh Dr. Marcoh.

845
01:19:36,860 --> 01:19:38,360
Senang bertemu denganmu.

846
01:19:40,870 --> 01:19:43,450
Atau apa lebih tepatnya
aku ucapkan "Selamat Tinggal"?

847
01:19:57,260 --> 01:19:58,260
Sial...

848
01:20:20,660 --> 01:20:23,330
Kupikir dia cuma sekedar
ahli strategi.

849
01:20:24,950 --> 01:20:26,830
Tapi kuakui dia bisa bertarung.

850
01:20:31,420 --> 01:20:34,500
Telepon pribadi
bisa disadap!

851
01:20:35,300 --> 01:20:36,920
Silahkan masukkan kode keamanan..

852
01:20:37,010 --> 01:20:38,510
Oh, ayolah!

853
01:20:38,590 --> 01:20:41,090
Uncle, Sugar, Oliver, Eight, Zero, Zero.

854
01:20:42,010 --> 01:20:45,470
Kode keamanan diterima.
Saya akan sambungkan langsung ke Kolonel.

855
01:20:49,390 --> 01:20:53,400
Brengsek, Roy, angkat teleponnya!
Pihak Militer ada dalam bahaya.

856
01:21:13,750 --> 01:21:15,000
Roy?

857
01:21:28,600 --> 01:21:29,720
Ada apa ini?

858
01:21:33,270 --> 01:21:37,070
Kami diperintahkan mengawalmu
ke Markas Area Timur.

859
01:21:41,400 --> 01:21:43,450
Apa ada kondisi darurat?

860
01:21:47,120 --> 01:21:48,620
Ada apa?

861
01:21:49,450 --> 01:21:50,450
Kakak...

862
01:21:54,000 --> 01:21:56,750
Tenang, aku segera pulang
jika sudah selesai.

863
01:22:22,780 --> 01:22:26,160
Hei, tidak usah mendorongku!

864
01:22:28,160 --> 01:22:31,330
Harap tunggu sampai
instruksi selanjutnya, pak.

865
01:22:31,620 --> 01:22:32,620
Hah?

866
01:22:34,460 --> 01:22:36,580
Seolah-olah aku ini seorang penjahat...

867
01:22:37,790 --> 01:22:40,170
Aku tak akan menggunakan
alkemi disini!

868
01:22:43,340 --> 01:22:44,880
Mereka menangkapmu juga.

869
01:22:46,340 --> 01:22:47,680
Letnan.

870
01:22:49,640 --> 01:22:50,760
Ada apa ini sebenarnya?

871
01:22:56,650 --> 01:22:58,360
Kapten Hughes...

872
01:23:00,650 --> 01:23:01,940
telah terbunuh.

873
01:23:19,380 --> 01:23:21,750
Ini adalah bagian dari
konspirasi pihak Militer.

874
01:23:24,840 --> 01:23:26,420
Siapa yang membunuhnya?

875
01:23:35,310 --> 01:23:36,770
LETNAN!

876
01:23:40,730 --> 01:23:42,520
Kolonel Mustang.

877
01:23:50,070 --> 01:23:52,080
Ada beberapa saksi mata.

878
01:24:08,880 --> 01:24:13,810
Para rekan-rekan Kolonel
saat ini sedang diawasi atau diinterogasi.

879
01:24:19,520 --> 01:24:21,270
Dan juga...

880
01:24:22,770 --> 01:24:24,730
Tucker bebas.

881
01:24:26,690 --> 01:24:27,780
Alphonse!

882
01:24:28,280 --> 01:24:30,490
Kita sudah semakin dekat
dengan yang sebenarnya!

883
01:24:31,320 --> 01:24:32,990
Sampai berjumpa lagi!

884
01:24:35,120 --> 01:24:36,120
Al...

885
01:24:39,160 --> 01:24:40,290
Tidak...!

886
01:24:41,290 --> 01:24:42,960
Mustang melepas Tucker?

887
01:24:46,250 --> 01:24:47,460
Mustang...

888
01:24:49,260 --> 01:24:50,680
DIMANA DIA SEKARANG?!

889
01:24:53,390 --> 01:24:55,010
JANGAN LAKUKAN!

890
01:25:02,270 --> 01:25:03,360
Maaf.

891
01:25:06,440 --> 01:25:07,440
Dapat.

892
01:25:10,030 --> 01:25:12,990
Jadi, Mustang tadi bilang,
"Laboratorium Nomor 5"?

893
01:25:13,320 --> 01:25:18,040
Iya. Dia bergegas menutup telepon dari Hughes
lalu ke bekas penampungan tahanan perang.

894
01:25:18,120 --> 01:25:21,620
Tapi bukankah Lab Nomor 5
merupakan pabrik pengalengan tua?

895
01:25:22,210 --> 01:25:24,170
Tidak, Kolonel bilang...

896
01:25:24,500 --> 01:25:28,000
kalau para peneliti dulu sering menyebut
penampungan tahanan perang dengan "Lab Nomor 5".

897
01:25:38,270 --> 01:25:39,430
Berbaris!

898
01:25:41,520 --> 01:25:43,520
Amankan area!

899
01:26:00,370 --> 01:26:01,580
Sudah kuduga...

900
01:26:08,170 --> 01:26:10,880
Kolonel, ikut dengan kami.

901
01:26:12,300 --> 01:26:14,720
Kau rupanya, Letnan Ross...

902
01:26:15,720 --> 01:26:18,760
Saya menangkapmu
atas tuduhan pembunuhan Kapten Hughes.

903
01:26:20,470 --> 01:26:24,060
Pengamanan yang terlalu ketat
untuk skala bekas penampungan tahanan perang...

904
01:26:25,400 --> 01:26:27,900
Kau sudah tahu kalau
aku bakal kemari.

905
01:26:31,070 --> 01:26:32,240
Jangan coba-coba melawan!

906
01:26:35,570 --> 01:26:38,740
Saya diperintahkan untuk tembak mati
jika tersangka coba melawan.

907
01:26:42,750 --> 01:26:44,210
JANGAN, KOLONEL!

908
01:26:52,760 --> 01:26:53,970
HENTIKAN!

909
01:27:39,090 --> 01:27:40,640
Kenapa?

910
01:27:42,560 --> 01:27:43,850
TAHAN DULU!

911
01:27:48,310 --> 01:27:50,650
Panas sekali.

912
01:28:13,000 --> 01:28:14,340
Bagaimana kau bisa tahu?

913
01:28:15,960 --> 01:28:19,840
Tahi lalat milik Ross
harusnya ada di pipi kiri.

914
01:28:21,340 --> 01:28:22,350
Oh.

915
01:28:23,180 --> 01:28:24,510
Uups.

916
01:28:26,640 --> 01:28:28,520
Cerobohnya aku.

917
01:28:41,530 --> 01:28:44,530
Identitasku terbongkar, Lust.

918
01:28:45,580 --> 01:28:47,040
Iya.

919
01:28:47,870 --> 01:28:49,710
Aku tahu.

920
01:28:54,210 --> 01:28:56,800
Hei, aku mengenalimu!

921
01:28:57,460 --> 01:29:00,630
Terima kasih sudah mengingatku...

922
01:29:02,550 --> 01:29:04,300
Bocah Hagane no.

923
01:29:07,390 --> 01:29:09,520
Tato Ouroboros...

924
01:29:11,810 --> 01:29:12,810
Ed.

925
01:29:13,230 --> 01:29:14,900
Mereka bukan manusia.

926
01:29:15,850 --> 01:29:17,060
Mereka itu Homunculi...

927
01:29:18,030 --> 01:29:21,070
Manusia-manusia buatan.

928
01:29:22,990 --> 01:29:24,660
Homunculi?

929
01:29:28,250 --> 01:29:30,580
Kau rajin membaca rupanya.

930
01:29:31,920 --> 01:29:35,210
Apa kau mengenal Maes Hughes?

931
01:29:36,290 --> 01:29:38,380
Aku mengenalnya dengan baik.

932
01:29:39,920 --> 01:29:42,550
Dia orang yang sangat
cerdas dan tampan.

933
01:29:43,590 --> 01:29:44,590
Sayang sekali...

934
01:29:45,890 --> 01:29:48,770
Aku tidak berhasil menghabisi
nyawanya.

935
01:30:02,280 --> 01:30:05,660
Hughes? Ada apa?

936
01:30:06,320 --> 01:30:07,320
Halo?

937
01:30:10,450 --> 01:30:11,660
Siapa...

938
01:30:13,120 --> 01:30:14,290
kau sebenarnya?

939
01:30:22,050 --> 01:30:23,550
Sentuhan yang bagus bukan?

940
01:30:29,970 --> 01:30:32,270
Hughes, apa yang terjadi?

941
01:30:38,650 --> 01:30:40,980
Aku akan segera kesana.

942
01:30:41,610 --> 01:30:44,650
Pergilah ke Lab Nomor 5...

943
01:30:47,280 --> 01:30:50,740
Itu tempat bekas penampungan
tahanan perang...

944
01:30:50,830 --> 01:30:53,500
Oke... Hughes!

945
01:30:54,040 --> 01:30:55,170
Hughes!

946
01:30:56,370 --> 01:30:59,290
Bertahanlah! Hughes!

947
01:31:01,250 --> 01:31:03,010
HUGHES!

948
01:31:07,640 --> 01:31:12,310
Padahal niatku mau memfitnahmu...

949
01:31:12,890 --> 01:31:15,190
lalu menghabisi nyawamu...

950
01:31:16,060 --> 01:31:17,730
sama seperti Kapten Hughes itu.

951
01:31:21,020 --> 01:31:22,690
Berlutut!

952
01:31:26,400 --> 01:31:28,870
Aku tak sudi
berlutut padamu.

953
01:31:37,670 --> 01:31:39,210
Kau kejam.

954
01:31:40,210 --> 01:31:43,380
Pahlawan
Perang Sipil Ishvalan!

955
01:31:55,430 --> 01:31:57,300
Jadi, kau yang berada dibalik
dilepaskannya Tucker!

956
01:32:00,020 --> 01:32:01,520
Apa sebenarnya misimu?

957
01:32:02,570 --> 01:32:03,730
Tucker...

958
01:32:05,360 --> 01:32:07,400
Siapa yang mengeluarkan profesor?

959
01:32:09,240 --> 01:32:13,240
Jangan-jangan si bajingan licik itu...

960
01:32:14,160 --> 01:32:15,250
Envy!

961
01:32:23,340 --> 01:32:24,590
Gluttony.

962
01:32:25,210 --> 01:32:26,670
Makan mereka semua...

963
01:32:27,880 --> 01:32:30,090
kecuali bocah Hagane itu.

964
01:32:33,510 --> 01:32:36,680
Dia bilang aku boleh
memakan kalian semua.

965
01:32:37,270 --> 01:32:38,270
TEMBAK!!

966
01:33:07,840 --> 01:33:08,840
Kolonel!

967
01:33:15,060 --> 01:33:18,520
Rupanya Sang Kolonel Api
juga jiwa penolong.

968
01:33:28,560 --> 01:33:29,770
Ed.

969
01:33:30,200 --> 01:33:31,990
Hentikan mereka.

970
01:33:33,320 --> 01:33:34,820
Aku tak apa-apa.

971
01:33:35,410 --> 01:33:36,700
Kejar saja mereka!

972
01:34:36,390 --> 01:34:38,260
- Al!
- Jangan mendekat, Kak!

973
01:34:44,730 --> 01:34:46,520
Berhenti disitu!

974
01:34:49,650 --> 01:34:51,190
1 langkah lagi...

975
01:34:55,200 --> 01:34:57,370
dan akan aku lubangi kepalanya.

976
01:34:58,490 --> 01:35:01,540
Maaf, Kak,
Aku lengah.

977
01:35:03,330 --> 01:35:05,370
Tucker, bajingan kau!

978
01:35:06,330 --> 01:35:09,460
Kalau sampai kau melukainya,
akan kucincang kau!

979
01:35:14,590 --> 01:35:16,590
Aku tahu.

980
01:35:18,850 --> 01:35:21,720
Pertama-tama,
copot lengan kananmu itu.

981
01:35:22,310 --> 01:35:23,430
Apa?

982
01:35:25,020 --> 01:35:28,230
Kemampuan alkemi-mu perlu di waspadai.

983
01:35:33,190 --> 01:35:34,070
Tapi...

984
01:35:34,150 --> 01:35:35,900
SEKARANG!

985
01:36:07,060 --> 01:36:09,600
Aku perlu mengucapkan terima kasih.

986
01:36:09,980 --> 01:36:15,440
Kaulah yang mengajariku rahasia
menanamkan roh ke dalam suatu obyek benda.

987
01:36:17,400 --> 01:36:18,450
Nah...

988
01:36:19,740 --> 01:36:24,370
Lebih tepatnya aku perlu
berterima kasih kepada adikmu.

989
01:36:26,910 --> 01:36:29,120
Aku menyuruhnya untuk mengintip...

990
01:36:30,170 --> 01:36:31,630
Gerbang Alam Baka.

991
01:36:38,260 --> 01:36:40,050
Jadi, kau tahu rahasianya...

992
01:36:41,640 --> 01:36:42,800
Kalau begitu,
bebaskan mereka.

993
01:36:51,350 --> 01:36:53,360
Kau tahu apa ini?

994
01:36:56,530 --> 01:36:58,150
Batu Philosopher!

995
01:36:59,860 --> 01:37:01,490
Benar.

996
01:37:02,660 --> 01:37:04,330
Ini dia...

997
01:37:04,870 --> 01:37:09,620
Batu Philosopher yang kau cari-cari selama ini.

998
01:37:14,630 --> 01:37:16,000
Coba lihat...

999
01:37:16,800 --> 01:37:18,340
Di lantai.

1000
01:37:35,570 --> 01:37:37,610
Akan kulakukan transmusi
dengan Batu ini...

1001
01:37:39,400 --> 01:37:41,030
Tidak...

1002
01:37:43,280 --> 01:37:44,870
Tidak!

1003
01:37:48,660 --> 01:37:50,540
Ini mustahil!

1004
01:37:55,420 --> 01:37:57,710
Kau benar-benar jenius!

1005
01:37:58,260 --> 01:38:01,630
Kau tahu apa arti lingkaran ini.

1006
01:38:01,720 --> 01:38:04,510
- Tidak mungkin...
- Justru mungkin!

1007
01:38:06,930 --> 01:38:09,770
Bahan-bahan yang dibutuhkan
sudah tersedia.

1008
01:38:10,350 --> 01:38:14,400
Karena ini adalah
penampungan tahanan perang lama.

1009
01:38:16,690 --> 01:38:17,980
Benar.

1010
01:38:19,110 --> 01:38:21,280
Batu itu akan bertransmusi...

1011
01:38:24,160 --> 01:38:26,410
dengan manusia hidup!

1012
01:39:22,510 --> 01:39:26,640
Marcoh dan timnya telah mentransmusikan
Batu sebanyak ini!

1013
01:39:35,520 --> 01:39:37,230
Sungguh mengerikan...

1014
01:39:39,560 --> 01:39:42,070
Kau menuduhku bermain-main
dengan nyawa.

1015
01:39:44,440 --> 01:39:48,240
Bila dibandingkan dengan ini,
aku tidak ada apa-apanya!

1016
01:39:49,280 --> 01:39:50,280
Lihat 'kan?

1017
01:39:51,200 --> 01:39:52,330
Benar 'kan?

1018
01:39:53,290 --> 01:39:55,750
Hagane no Renkinjutsushi!

1019
01:39:57,710 --> 01:39:59,170
Kenapa?

1020
01:40:02,460 --> 01:40:04,880
Kenapa kalian lakukan ini?

1021
01:40:06,130 --> 01:40:08,010
Aku tahu jawabannya.

1022
01:40:08,590 --> 01:40:11,010
Jumlah tahanan begitu banyak!
Untuk apa?

1023
01:40:14,680 --> 01:40:16,180
Kuberitahu kau...

1024
01:40:18,100 --> 01:40:21,190
Aku tak tertarik dengan
kerikil-kerikil itu.

1025
01:40:22,820 --> 01:40:23,820
Namun...

1026
01:40:24,780 --> 01:40:27,110
Aku punya keinginan sendiri.

1027
01:40:29,320 --> 01:40:34,200
Aku ingin melihat kau
gagal memenuhi janji brilianmu itu.

1028
01:40:36,710 --> 01:40:38,370
Janji seperti itu

1029
01:40:38,460 --> 01:40:43,040
hanya bisa dilakukan oleh
orang super tangguh.

1030
01:40:44,710 --> 01:40:46,260
Akan aku pastikan...

1031
01:40:46,920 --> 01:40:50,800
petualanganmu yang menyedihkan itu,
berakhir disini.

1032
01:41:06,690 --> 01:41:09,240
Aku paling benci
orang-orang bermulut besar.

1033
01:41:33,720 --> 01:41:36,600
Bukan ini perintahku kepadamu!

1034
01:41:41,060 --> 01:41:44,270
Berapa lama kau akan
memandangiku?

1035
01:41:44,900 --> 01:41:46,690
Sungguh tidak sopan.

1036
01:42:00,330 --> 01:42:02,000
Jenderal Hakuro...

1037
01:42:02,750 --> 01:42:05,920
Aku memang menunjukkan padamu cara
membuat Batu Philosopher...

1038
01:42:06,590 --> 01:42:09,460
tapi aku takkan menunjukkan
padamu cara memakainya.

1039
01:42:10,220 --> 01:42:11,380
Menunjukkan padaku?

1040
01:42:12,180 --> 01:42:14,010
Itu tidak perlu.

1041
01:42:14,510 --> 01:42:17,970
Tucker-kun yang brilian
itu telah memecahkan misterinya.

1042
01:42:19,270 --> 01:42:21,140
Oh, ya...

1043
01:42:22,890 --> 01:42:25,520
Markas Pusat menganggapnya
tidak berguna...

1044
01:42:25,810 --> 01:42:28,860
tapi aku cukup cerdik
untuk tahu kalau dia sebenarnya berharga.

1045
01:42:32,490 --> 01:42:35,620
Jendral, ada apa ini?

1046
01:42:37,530 --> 01:42:42,160
Apa kau tahu kenapa Militer
melarang keras kegiatan Transmusi Manusia?

1047
01:42:42,790 --> 01:42:43,790
Tentu.

1048
01:42:44,370 --> 01:42:46,920
Karena hal tersebut
tidak etis.

1049
01:42:47,710 --> 01:42:49,960
Itu alasan resminya.

1050
01:42:51,260 --> 01:42:53,010
Alasan sebenarnya adalah...

1051
01:42:53,090 --> 01:42:57,720
untuk mencegah dilakukannya
transmusi tentara.

1052
01:42:58,390 --> 01:43:03,560
Kalau sampai diizinkan,
1 orangpun bisa menciptakan 1 peleton.

1053
01:43:06,940 --> 01:43:11,070
Akan kutunjukkan padamu
apa sebenarnya yang ditakuti pihak Militer.

1054
01:43:33,260 --> 01:43:36,380
Aku ragu kalian bisa
mengatasi bayi-bayi itu.

1055
01:43:37,680 --> 01:43:39,510
Aku menyaksikan semuanya.

1056
01:43:40,100 --> 01:43:42,770
Tucker-kun melakukan
pekerjaannya dengan baik.

1057
01:43:44,100 --> 01:43:46,140
Bagaimana denganmu?

1058
01:43:46,230 --> 01:43:50,110
Apa kau berencana menguasai
umat manusia dengan mereka?

1059
01:43:52,030 --> 01:43:54,570
Apa kau mau menentang
perintah atasanmu?

1060
01:43:55,780 --> 01:43:59,280
Aku tidak peduli petinggi Militer
mana yang telah kau kendalikan.

1061
01:43:59,820 --> 01:44:01,950
Aku bukan bawahan siapapun.

1062
01:44:02,950 --> 01:44:03,950
Sekarang...

1063
01:44:04,330 --> 01:44:07,370
Akan kumasukkan setiap
Batu ini ke boneka-boneka itu...

1064
01:44:07,750 --> 01:44:10,340
dan menginjeksikan roh
ke mereka masing-masing.

1065
01:44:10,920 --> 01:44:14,590
Mereka tidak akan
merasakan takut atau rasa sakit.

1066
01:44:14,670 --> 01:44:19,590
Mereka akan menjadi pasukan super
yang terdiri dari tentara-tentara abadi.

1067
01:44:20,760 --> 01:44:23,140
Dasar kau tolol!

1068
01:44:23,890 --> 01:44:28,520
Kau mengorbankan banyak manusia
hanya demi membentuk pasukanmu!

1069
01:44:29,560 --> 01:44:31,110
Tak akan kubiarkan kau!

1070
01:46:08,750 --> 01:46:12,420
Dengan ini aku akan
menjadi Penguasa Dunia!

1071
01:46:27,470 --> 01:46:29,770
Ayah...

1072
01:46:30,430 --> 01:46:31,520
Iya.

1073
01:46:32,600 --> 01:46:34,690
Akulah ayah kalian.

1074
01:46:37,730 --> 01:46:38,900
Ayah.

1075
01:46:46,950 --> 01:46:50,410
Ayah.

1076
01:46:51,790 --> 01:46:53,460
Ayah.

1077
01:47:12,890 --> 01:47:16,310
Apa yang akan kita lakukan
dengan boneka-boneka itu?

1078
01:47:16,400 --> 01:47:18,820
Dia telah menghancurkan rencana kita!

1079
01:47:22,280 --> 01:47:24,650
Kebodohan manusia tidak
ada habisnya.

1080
01:47:31,870 --> 01:47:33,000
Gluttony!

1081
01:47:35,500 --> 01:47:37,330
Boleh aku memakan mereka?

1082
01:47:37,540 --> 01:47:38,540
Tentu.

1083
01:47:41,090 --> 01:47:42,960
Jangan sisakan satupun.

1084
01:47:53,730 --> 01:47:54,940
Hentikan mereka!

1085
01:48:01,110 --> 01:48:02,860
Beritahu para tentara
yang ada dibagian luar.

1086
01:48:03,110 --> 01:48:05,700
Jangan biarkan mereka ini lolos keluar.

1087
01:48:06,400 --> 01:48:09,410
Atau rakyat sipil
bisa jadi korbannya!

1088
01:48:09,950 --> 01:48:11,200
Tapi...

1089
01:48:14,540 --> 01:48:15,660
Kepala mereka...

1090
01:48:19,250 --> 01:48:20,500
Serang bagian kepalanya.

1091
01:48:21,340 --> 01:48:22,340
Sana cepat!

1092
01:48:46,240 --> 01:48:47,320
Aku...

1093
01:48:47,740 --> 01:48:50,070
tak bisa menggerakkan tubuhku.

1094
01:48:53,370 --> 01:48:54,490
MINGGIR!!!

1095
01:48:59,750 --> 01:49:02,380
- Jauhi adikku!
- Kak!

1096
01:49:16,020 --> 01:49:19,060
Maaf, Kak.
Aku gagal...

1097
01:49:20,150 --> 01:49:21,060
Kamu tidak gagal!

1098
01:49:21,150 --> 01:49:22,150
Winry!

1099
01:49:24,650 --> 01:49:27,690
Mereka menyanderaku.
Jadi, Al harus...

1100
01:49:29,570 --> 01:49:30,660
Ceritakan nanti saja.

1101
01:49:30,740 --> 01:49:32,990
Aku akan mengejar Homunculi.

1102
01:49:33,370 --> 01:49:35,790
Tahan boneka-boneka
itu di ruangan ini.

1103
01:49:35,870 --> 01:49:36,950
Akan kucoba.

1104
01:49:37,580 --> 01:49:40,670
Tolong perbaiki ini secepatnya.

1105
01:49:43,960 --> 01:49:44,960
Baik!

1106
01:50:01,270 --> 01:50:02,520
Sialan kau!

1107
01:50:03,060 --> 01:50:04,770
Sekarang aku marah.

1108
01:50:08,240 --> 01:50:11,490
Kau tak akan kubiarkan lolos!

1109
01:50:18,950 --> 01:50:23,670
Kau membakar lukamu untuk menghentikan perdarahannya.
Sungguh efisien.

1110
01:50:24,960 --> 01:50:27,840
Aku sampai kehabisan energi
karena melakukan itu...

1111
01:50:28,670 --> 01:50:32,970
tapi aku tak mau mati dulu
sebelum membunuh kalian.

1112
01:50:34,340 --> 01:50:36,930
Berapa kali aku harus menikammu...

1113
01:50:37,680 --> 01:50:40,060
supaya kau bisa benar-benar mati?

1114
01:51:06,170 --> 01:51:09,210
Lust bilang tak
boleh menyisakan satupun!

1115
01:51:13,340 --> 01:51:14,340
Isi senjata!

1116
01:51:18,140 --> 01:51:20,600
Tembak mereka di bagian kepala
untuk membunuhnya!

1117
01:51:21,220 --> 01:51:23,310
Tak boleh ada satupun
yang lolos!

1118
01:51:23,390 --> 01:51:24,390
Siap!

1119
01:51:47,500 --> 01:51:48,500
TEMBAK!

1120
01:52:12,440 --> 01:52:15,240
Kali ini akan kubuat
lubang besar pada tubuhmu.

1121
01:52:16,740 --> 01:52:19,530
Kau takkan bisa menutupnya lagi.

1122
01:52:45,600 --> 01:52:48,310
Bagus, Bocah Hagane.

1123
01:52:50,650 --> 01:52:53,530
Sebagai imbalannya,
akan kutunjukkan sebuah rahasia.

1124
01:53:04,450 --> 01:53:06,080
Kami semua adalah
buatan manusia.

1125
01:53:06,660 --> 01:53:10,080
Jantung kami adalah
Batu Philosopher.

1126
01:53:10,170 --> 01:53:14,630
Kalian bisa membunuh kami,
tapi Batu ini bisa menghidupkan kami kembali.

1127
01:53:15,340 --> 01:53:16,920
Kalian makhluk abadi...

1128
01:53:20,090 --> 01:53:21,600
Monster...

1129
01:53:23,140 --> 01:53:24,680
Jangan kasar begitu.

1130
01:53:25,640 --> 01:53:29,690
Kami ini seperti kalian
dan kami punya indera serta perasaan.

1131
01:53:30,020 --> 01:53:32,520
Kami punya naluri sayang
kepada pencipta kami.

1132
01:53:35,780 --> 01:53:36,900
Kami ini manusia.

1133
01:53:38,950 --> 01:53:40,410
Sial...

1134
01:53:41,740 --> 01:53:44,530
Kau berulang-ulang membakarku
sampai mati.

1135
01:53:47,370 --> 01:53:49,790
Tapi itu saja tidak cukup
untuk bisa membunuhku sepenuhnya.

1136
01:53:51,000 --> 01:53:54,460
Kau seharusnya bisa jadi persembahan yang sempurna...

1137
01:53:55,000 --> 01:53:56,420
tapi, sayangnya...

1138
01:53:57,010 --> 01:53:58,920
kau harus mati sekarang.

1139
01:54:13,310 --> 01:54:14,310
Kolonel.

1140
01:54:15,070 --> 01:54:16,400
Kau menyadarinya juga, 'kan?

1141
01:54:19,740 --> 01:54:23,910
Yang kurus itu
terlihat makin butuh waktu untuk pulih.

1142
01:54:24,410 --> 01:54:28,580
Sedangkan yang perempuannya
terlihat jelas mengulur waktu untuknya.

1143
01:54:30,870 --> 01:54:32,580
"Tidak cukup untuk membunuhku sepenuhnya"?

1144
01:54:33,420 --> 01:54:37,920
Itu terdengar kalau nyawamu
ada batasannya.

1145
01:54:40,590 --> 01:54:42,510
Pemulihanmu yang lamban...

1146
01:54:43,050 --> 01:54:46,180
berarti kau sudah mendekati batasmu.

1147
01:54:50,640 --> 01:54:52,270
Benar bukan?

1148
01:54:52,810 --> 01:54:54,270
Aku berani bertaruh.

1149
01:54:55,310 --> 01:54:56,900
Nyawamu tinggal 1 ini.

1150
01:56:02,460 --> 01:56:04,590
Aku tidak akan
main-main lagi denganmu.

1151
01:56:05,340 --> 01:56:06,340
Sial...

1152
01:56:09,760 --> 01:56:11,770
Akan kubawa bocah ini denganku.

1153
01:56:40,500 --> 01:56:42,920
Rupanya, kau juga punya
titik kelemahan.

1154
01:56:46,880 --> 01:56:48,050
Rasakan ini!

1155
01:57:00,730 --> 01:57:03,230
Sekarang berlututlah kau, Homunculus!

1156
01:57:07,860 --> 01:57:11,740
Berapa kali aku harus membakarmu
supaya benar-benar mati?

1157
01:57:16,160 --> 01:57:18,580
Aku akan terus membunuhmu
sampai kau tak bisa hidup lagi!

1158
01:57:39,730 --> 01:57:41,610
Yang ini untuk Hughes!

1159
01:57:56,410 --> 01:57:58,120
Rupanya aku bisa...

1160
01:58:00,040 --> 01:58:02,000
mati...

1161
01:58:04,500 --> 01:58:06,130
Seperti layaknya...

1162
01:58:08,590 --> 01:58:10,380
manusia.

1163
01:58:31,320 --> 01:58:32,320
Kolonel.

1164
01:58:38,200 --> 01:58:39,830
Ed...

1165
01:59:07,070 --> 01:59:09,530
Lust sudah mati...

1166
01:59:52,940 --> 01:59:54,070
Kak...

1167
01:59:54,650 --> 01:59:55,740
Itu...

1168
02:00:09,040 --> 02:00:10,040
Benar.

1169
02:00:10,920 --> 02:00:12,880
Batu Philosopher.

1170
02:00:15,470 --> 02:00:18,090
Kita sudah mati-matian mencari ini.

1171
02:00:19,600 --> 02:00:20,970
Batu ini.

1172
02:00:23,770 --> 02:00:25,100
Kini jadi milik kita.

1173
02:00:31,860 --> 02:00:33,610
Benda keramat ini...

1174
02:00:37,070 --> 02:00:39,280
Aku sungguh tak mempercayainya!

1175
02:00:59,300 --> 02:01:00,350
Kak?

1176
02:01:02,510 --> 02:01:04,140
Tidak, jangan Kak!

1177
02:01:04,640 --> 02:01:05,640
Jangan!

1178
02:01:06,640 --> 02:01:08,900
Itu roh manusia!

1179
02:01:12,110 --> 02:01:13,110
KAK!

1180
02:01:22,370 --> 02:01:25,620
Lama tidak berjumpa,
Alkemis.

1181
02:01:33,250 --> 02:01:35,630
Kau kembali dengan "modal"
yang cukup kali ini.

1182
02:01:50,190 --> 02:01:51,350
Al...

1183
02:01:52,480 --> 02:01:54,360
Disitu kamu rupanya...

1184
02:01:57,320 --> 02:01:59,200
Kamu tampak kurus sekali.

1185
02:02:07,700 --> 02:02:08,870
Nah.

1186
02:02:09,540 --> 02:02:11,210
Mari lakukan pertukaran.

1187
02:02:34,730 --> 02:02:35,730
Al.

1188
02:02:36,690 --> 02:02:38,570
Aku akan menjemputmu
suatu saat nanti.

1189
02:02:39,570 --> 02:02:40,780
Aku berjanji.

1190
02:02:58,460 --> 02:03:01,260
AAAAALLL...!!!

1191
02:03:18,400 --> 02:03:19,440
Kakak.

1192
02:03:21,150 --> 02:03:22,150
Kakak!

1193
02:03:44,380 --> 02:03:45,380
Al.

1194
02:03:48,890 --> 02:03:49,970
Maafkan aku.

1195
02:03:53,560 --> 02:03:54,940
Aku sungguh meminta maaf.

1196
02:03:59,900 --> 02:04:01,480
Ini untuk yang terbaik.

1197
02:04:08,120 --> 02:04:10,830
Jika harga yang harus
dibayar adalah nyawa...

1198
02:04:11,540 --> 02:04:13,910
maka aku lebih memilih
berwujud seperti ini saja selamanya.

1199
02:04:16,250 --> 02:04:17,250
Al...

1200
02:04:33,230 --> 02:04:34,520
Tapi, Al...

1201
02:04:37,520 --> 02:04:39,860
Tubuhmu jelas-jelas ada disana.

1202
02:04:41,110 --> 02:04:42,360
Aku tidak bohong.

1203
02:04:45,280 --> 02:04:47,530
Aku melihatnya sendiri.

1204
02:04:49,700 --> 02:04:51,160
Begitu rupanya...

1205
02:04:52,450 --> 02:04:54,200
Jadi tubuhku memang ada.

1206
02:04:57,000 --> 02:04:59,710
Apa aku terlihat bagus?

1207
02:05:02,550 --> 02:05:03,550
Iya.

1208
02:05:05,760 --> 02:05:08,050
Tubuhmu telah tumbuh dewasa!

1209
02:05:10,510 --> 02:05:12,720
Apa aku lebih tinggi darimu?

1210
02:05:17,940 --> 02:05:18,940
Iya.

1211
02:05:20,980 --> 02:05:22,730
Kamu jauh lebih tinggi dariku.

1212
02:05:24,530 --> 02:05:26,070
Begitu yah...

1213
02:05:27,280 --> 02:05:29,070
Aku keren bukan?

1214
02:06:06,940 --> 02:06:08,070
Kolonel.

1215
02:06:09,360 --> 02:06:12,030
Pastikan kau berhasil
mencapai jabatan tertinggi!

1216
02:06:13,120 --> 02:06:17,120
Cepatlah naik pangkat dan bongkar
seluruh rahasia dibalik misteri ini.

1217
02:06:18,620 --> 02:06:20,460
Demi Hughes.

1218
02:06:23,920 --> 02:06:26,800
Memang itu niatanku.

1219
02:07:13,090 --> 02:07:16,510
Bang, bang, tut...

1220
02:07:17,600 --> 02:07:18,430
Ini!

1221
02:07:18,520 --> 02:07:19,850
Hore!

1222
02:07:21,770 --> 02:07:22,980
Kamu kalah!

1223
02:07:23,560 --> 02:07:25,020
Oh, tidak!

1224
02:07:31,530 --> 02:07:33,660
Akan kudapatkan ragamu kembali...

1225
02:07:34,360 --> 02:07:36,120
Akan kucari jalan lain...

1226
02:07:37,740 --> 02:07:40,160
untuk mendapatkan
ragamu kembali, Al!

1227
02:07:42,077 --> 02:08:04,188
- Ada scene tambahan
di akhir credit -

1228
02:08:07,077 --> 02:08:20,300
Penerjemah: Denny Hajime
IDFL Subs Crew
(Follow my IG: @denny_hajime)

1229
02:08:20,301 --> 02:08:40,300
Kunjungi & Bergabunglah:
akumenang.com