Band of Brothers S01E02 - 2001

1
00:00:09,393 --> 00:00:12,199
HBO giới thiệu

2
00:00:17,982 --> 00:00:20,982
Hợp tác với
Dreamworks và Playtone

3
00:02:21,654 --> 00:02:27,100
CHIẾN HỮU
(sub by Mp3sony - subscene.com)

4
00:02:31,984 --> 00:02:35,135
Đứng ở cửa, tôi có thể thấy ...

5
00:02:35,446 --> 00:02:37,437
... ánh đèn trên khu vực nhảy.

6
00:02:37,698 --> 00:02:42,613
Và tôi phải thừa nhận rằng đó
đúng là khu vực nhảy, ngay trước chúng tôi.

7
00:02:42,995 --> 00:02:45,509
Và ...

8
00:02:45,790 --> 00:02:48,907
Đèn đỏ bật lên.

9
00:02:49,210 --> 00:02:52,839
Tôi nói mọi người đứng dậy,
chuẩn bị nhảy.

10
00:02:53,172 --> 00:02:57,006
Khi máy bay bắt đầu bị bắn,
đột nhiên ...

11
00:02:57,343 --> 00:03:01,382
... phi công bật đèn xanh.
Tôi nhảy ra khỏi cửa.

12
00:03:01,722 --> 00:03:06,557
Dường như có một luồng hơi
hoặc là 1 phát đạn ...

13
00:03:06,936 --> 00:03:12,693
... làm đứt sợi dây dưới cằm
của chiếc mũ tôi đội.

14
00:03:13,109 --> 00:03:17,102
Đó là lúc tôi mất chiếc túi
bảo vệ chân nổi tiếng mà mọi người nói.

15
00:03:17,446 --> 00:03:22,918
Cú sốc lúc mở đầu.
Tôi bắt đầu bay.

16
00:03:23,327 --> 00:03:25,795
Chúng tôi đến từ bầu trời.

17
00:03:26,080 --> 00:03:32,155
Chạm đất, và mọi hướng xung quanh
đều có thể có địch.

18
00:03:32,586 --> 00:03:35,976
Và đó là điều bạn phải chấp nhận.

19
00:03:36,298 --> 00:03:39,893
Chuẩn bị tư tưởng cho mình
bằng cách nào?

20
00:03:40,219 --> 00:03:43,131
Mỗi người phải tự làm điều đó.

21
00:03:43,431 --> 00:03:47,265
Mỗi người phải tự chuẩn bị
tinh thần...

22
00:03:47,601 --> 00:03:50,399
... để nhảy lần đó.

23
00:03:50,688 --> 00:03:54,647
Trong đầu óc mình, bạn tự hỏi
chuyện gì sẽ xảy ra.

24
00:03:54,984 --> 00:03:57,976
Bạn biết là mình đã được
huấn luyện kỹ ...

25
00:03:58,279 --> 00:04:02,192
... biết nhiệm vụ mình cần làm
là gì.

26
00:04:02,533 --> 00:04:08,244
Đó là việc bạn phải nghĩ đến.
Đêm đó chúng tôi đã mất nhiều người.

27
00:04:08,664 --> 00:04:14,375
Nhưng bạn phải cố
gạt chuyện đó ra khỏi đầu.

28
00:04:21,292 --> 00:04:25,594
Phần hai:
Ngày đáng nhớ nhất.

29
00:05:09,266 --> 00:05:11,336
Smith!

30
00:05:11,602 --> 00:05:14,241
Cho tôi chút lửa.

31
00:05:44,301 --> 00:05:47,054
Lip, Evans có nhảy không?

32
00:05:47,346 --> 00:05:52,101
Có thưa sếp. Cậu ta đi cùng
trung uý Meehan.

33
00:06:00,359 --> 00:06:03,590
Trung uý Meehan.

34
00:06:03,904 --> 00:06:06,782
Will có thể cần giúp đỡ.

35
00:06:14,373 --> 00:06:15,886
Will!

36
00:06:16,125 --> 00:06:19,276
Này Will, tôi cần cậu giúp.

37
00:07:50,803 --> 00:07:53,317
Sẵn sàng.

38
00:07:53,597 --> 00:07:55,827
Đứng lên.

39
00:07:57,017 --> 00:07:58,973
Móc vào!

40
00:08:01,021 --> 00:08:04,013
Kiểm tra trang bị.

41
00:08:08,362 --> 00:08:11,479
- Báo cáo kiểm tra trang bị.
- Số 10 ổn.

42
00:08:11,782 --> 00:08:13,738
- Số 9 ổn.
- Số 8 ổn.

43
00:08:13,993 --> 00:08:15,585
- Số 7 ổn.
- Số 6 ổn.

44
00:08:15,828 --> 00:08:17,466
- Số 5 ổn.
- Số 4 ổn.

45
00:08:17,705 --> 00:08:19,616
- Số 3 ổn.
- Số 2 ổn.

46
00:08:19,874 --> 00:08:21,148
Số 1 ổn!

47
00:08:56,952 --> 00:08:59,102
Lạy Chúa. Đi thôi, nhảy thôi!

48
00:08:59,371 --> 00:09:02,647
- Cậu thấy đèn xanh chưa?
- Nhảy đi.

49
00:09:02,958 --> 00:09:05,188
Tôi trúng đạn rồi.

50
00:09:16,680 --> 00:09:20,639
Chúa ơi, nói Meehan
cho họ ra khỏi đây đi.

51
00:09:32,071 --> 00:09:33,948
Hướng 2 giờ.

52
00:09:34,198 --> 00:09:36,268
Chúa ơi.

53
00:10:01,725 --> 00:10:03,283
- Nhảy đi.
- Cậu ta không nhảy thưa sếp.

54
00:10:03,519 --> 00:10:06,238
- Đừng có nghe!
- Cậu ta ở lại máy bay.

55
00:10:06,522 --> 00:10:09,116
Cậu ta không nhảy.

56
00:10:09,400 --> 00:10:12,836
- Không sao, nhảy đi sếp.
- Được rồi.

57
00:10:13,154 --> 00:10:15,463
Khốn nạn quá.

58
00:10:28,878 --> 00:10:30,436
Khu vực nhảy chết tiệt ở đâu?

59
00:10:30,963 --> 00:10:35,479
- Có thể là 3 phút nữa từ điểm này.
- Ta đang xuống thấp, không cần ...

60
00:10:35,843 --> 00:10:37,754
... thêm cái dù chết nào
trên máy bay nữa đâu!

61
00:10:38,012 --> 00:10:41,004
- Chậm thôi.
- Chúng ta phải lấy độ cao.

62
00:10:41,307 --> 00:10:44,140
Họ không thể nhảy ở
tốc độ này được.

63
00:10:44,435 --> 00:10:46,585
Đến chưa?

64
00:10:47,646 --> 00:10:48,874
Chúa ơi.

65
00:10:49,106 --> 00:10:50,744
Không.

66
00:10:53,736 --> 00:10:55,966
Nhảy thôi.

67
00:11:44,829 --> 00:11:47,582
- Chớp.
- Chết tiệt.

68
00:11:47,873 --> 00:11:50,307
Đó không phải câu trả lời đúng,
anh lính.

69
00:11:50,584 --> 00:11:55,783
- Tôi nói "chớp", cậu nói "sấm".
- Vâng, Sấm, thưa sếp.

70
00:11:59,301 --> 00:12:01,656
Túi Musette.

71
00:12:04,557 --> 00:12:08,675
Huấn luyện viên à? Là Hall.
Tôi đã ở trong đội bóng rổ.

72
00:12:09,019 --> 00:12:11,374
- Đồ bọc chân đâu?
- Bị luồng hơi máy bay thổi mất rồi.

73
00:12:11,647 --> 00:12:15,242
- Điện đài và pin của tôi cũng đi luôn.
- Của tôi cũng thế.

74
00:12:15,943 --> 00:12:18,935
Qua bên hàng cây kia đi.

75
00:12:20,573 --> 00:12:22,803
Được.

76
00:12:23,784 --> 00:12:25,979
Theo tôi.

77
00:12:32,334 --> 00:12:34,564
Qua đó là chết đấy.

78
00:12:56,609 --> 00:12:59,123
Chờ đến khi chúng nạp đạn lại.

79
00:13:01,822 --> 00:13:03,858
Đi.

80
00:13:06,994 --> 00:13:11,067
- Cậu ở đại đội D à?
- Đại đội Able, thưa sếp.

81
00:13:11,957 --> 00:13:14,630
Nghĩa là 1 trong 2 ta
nhảy sai chỗ.

82
00:13:14,919 --> 00:13:18,036
Phải, có thể là cả 2 đều sai.

83
00:13:19,173 --> 00:13:23,086
- Sếp có vũ khí không?
- Chỉ có dao thôi.

84
00:13:25,846 --> 00:13:28,804
Sếp có biết chúng ta
đang ở đâu không?

85
00:13:31,435 --> 00:13:33,426
Không rõ.

86
00:13:35,606 --> 00:13:38,643
- Cậu là lính điện đài hả?
- Vâng.

87
00:13:38,943 --> 00:13:43,892
Cho tới khi bị mất điện đài
lúc nhảy. Tôi sẽ bị mắng chết mất.

88
00:13:44,281 --> 00:13:49,958
Nếu ở đại đội của tôi, ưu tiên
lính chiến trước, lính điện đài sau.

89
00:13:50,371 --> 00:13:55,320
Sếp có thể nói với đại đội trưởng của tôi.
Khi tìm thấy anh ấy. Nếu tìm thấy!

90
00:13:55,709 --> 00:13:57,381
Thoả thuận vậy đi.

91
00:13:57,628 --> 00:14:03,066
Tôi cần cậu giúp. Xác định vài mốc
để biết vị trí của chúng ta.

92
00:14:03,467 --> 00:14:07,301
Hãy chú ý các toà nhà,
nông trang ...

93
00:14:07,638 --> 00:14:12,154
... cầu, đường xá, các rặng cây.

94
00:14:15,604 --> 00:14:18,357
Không biết những người còn lại
có bị lạc như chúng ta không.

95
00:14:18,649 --> 00:14:22,927
Chúng ta không bị lạc, binh nhì ạ.
Ta đang ở Normandy.

96
00:15:00,524 --> 00:15:05,393
- Ai đó?
- Trung uý Winters, phải anh không?

97
00:15:09,658 --> 00:15:12,047
- Ngồi xuống. Có vũ khí không?
- Không thưa sếp.

98
00:15:12,328 --> 00:15:16,480
Tôi bị trúng luồng hơi, không còn túi.
Chỉ còn dao và thuốc nổ TNT.

99
00:15:16,832 --> 00:15:19,551
- Cậu chàng của trung đoàn 82 có
1 khẩu M-1 đấy. - Trung đoàn 82 à?

100
00:15:19,835 --> 00:15:23,032
- Chúng ta đang ở đâu?
- Tôi thấy 1 biển chỉ đường ở kia.

101
00:15:23,339 --> 00:15:26,217
Nó ghi là ''Sainte-Mere-Eglise''

102
00:15:32,598 --> 00:15:34,634
Đèn pin đâu?

103
00:15:35,101 --> 00:15:36,136
Áo mưa?

104
00:15:36,352 --> 00:15:39,389
- Cậu có áo mưa à?
- Đúng thế.

105
00:16:02,420 --> 00:16:07,255
Cách mục tiêu 7 cây số.
Còn 4 tiếng trước giờ hẹn.

106
00:16:07,633 --> 00:16:11,421
Vậy là phải đi bộ nhiều đấy.

107
00:16:11,762 --> 00:16:14,799
Cậu đi với chúng tôi cho đến khi
tìm được đơn vị.

108
00:16:15,099 --> 00:16:16,896
Đi thôi.

109
00:16:17,143 --> 00:16:20,021
- Chúng ta đi đâu?
- Đường đắp cao số 2, bãi biển Utah.

110
00:16:20,312 --> 00:16:23,941
Lính Đức có ở đó, chúng ta phải
dọn sạch cho quân ta.

111
00:16:24,275 --> 00:16:29,065
5 người chúng ta không thể làm được.
Trung uý đó còn không có súng nữa.

112
00:16:29,447 --> 00:16:32,280
Tôi không nhớ là có đường ray
gần mục tiêu của chúng ta.

113
00:16:32,575 --> 00:16:35,806
Đây là đường cho xe ngựa đi,
song song với con sông.

114
00:16:36,120 --> 00:16:38,953
- Chúng ta sẽ thấy 1 con đường và cây cầu.
- Sao anh biết?

115
00:16:39,248 --> 00:16:42,524
Bởi vì tôi đã học thuộc
sa bàn, được chưa?

116
00:16:46,172 --> 00:16:49,323
Chắc là 1 chuyến tàu hay ...

117
00:16:49,633 --> 00:16:52,272
- Chớp.
- Sấm.

118
00:16:53,137 --> 00:16:55,173
Trung uý, là anh à?

119
00:16:55,431 --> 00:16:57,103
- Malarkey.
- Thưa sếp.

120
00:16:57,349 --> 00:16:59,624
- Rất vui được gặp sếp.
- Chào các cậu.

121
00:16:59,894 --> 00:17:02,328
- Mọi người ổn chứ?
- Mừng là gặp lại anh.

122
00:17:02,605 --> 00:17:03,924
- Guarnere đâu?
- Sếp.

123
00:17:04,148 --> 00:17:06,867
Cậu và Hall lên trước.

124
00:17:07,151 --> 00:17:09,381
Hall là gã quái nào?

125
00:17:41,936 --> 00:17:45,531
Lipton, đi nào.
Guarnere.

126
00:18:06,961 --> 00:18:08,553
Chờ lệnh tôi.

127
00:18:31,569 --> 00:18:33,844
Lựu đạn!

128
00:18:51,172 --> 00:18:53,925
Đủ rồi, Guarnere!

129
00:18:55,551 --> 00:18:59,066
- Mọi người ổn chứ?
- Vâng, thưa sếp.

130
00:18:59,847 --> 00:19:05,240
Lần tới khi tôi nói chờ lệnh,
thì phải chờ lệnh, trung sĩ.

131
00:19:05,644 --> 00:19:07,680
Vâng, thưa sếp.

132
00:19:14,278 --> 00:19:17,668
Của anh đây, trung uý.
Vũ khí của bọn Đức.

133
00:19:21,035 --> 00:19:23,754
Được lắm, người Quaker.

134
00:19:28,167 --> 00:19:30,920
- Anh chàng đó có vấn đề gì thế?
- Bệnh lậu.

135
00:19:31,212 --> 00:19:32,440
Thật sao?

136
00:19:32,671 --> 00:19:35,947
Tên của cậu ta đấy, đồ ngốc.
Guarnere, đọc như bệnh lậu, rõ chưa?

137
00:19:36,258 --> 00:19:39,295
Vậy ngoài cái tên đó ra,
cậu ta có vấn đề gì thế?

138
00:19:39,595 --> 00:19:42,393
Không phải chuyện của cậu, cao bồi.

139
00:19:42,681 --> 00:19:45,718
Được rồi, di chuyển thôi.

140
00:19:46,018 --> 00:19:48,248
Im lặng.

141
00:20:05,371 --> 00:20:09,284
- Cậu thấy không? Anh ta chỉ ngồi đó.
- Anh ấy không có vũ khí.

142
00:20:09,625 --> 00:20:13,618
- Anh ấy sẽ làm gì, la hét à?
- La hét tôi vì đã giết bọn Đức.

143
00:20:13,963 --> 00:20:16,761
Anh ấy chỉ muốn cậu chờ lệnh thôi.

144
00:20:17,049 --> 00:20:19,882
Joe, anh ta còn không biết uống nữa.

145
00:20:37,153 --> 00:20:39,747
Lipton! Wynn!

146
00:21:19,028 --> 00:21:23,067
Mọi người đều cần đồ ăn và đạn,
đến lúc lấy rồi đấy.

147
00:21:27,453 --> 00:21:29,808
McDowell, cậu không sao chứ?

148
00:21:30,081 --> 00:21:32,515
- Không sao, trung sĩ.
- Được, đi thôi.

149
00:21:42,468 --> 00:21:46,541
Tôi đã hứa với thằng em sẽ đem về
1 khẩu Luger. Tôi phải lấy trước.

150
00:21:46,889 --> 00:21:49,084
Xem bên đó đi.

151
00:21:53,604 --> 00:21:55,879
- Hải quân!
- Đổ bộ đã bắt đầu.

152
00:21:56,148 --> 00:21:58,184
- Đi thôi.
- Vừa đúng giờ.

153
00:21:58,442 --> 00:22:01,752
- Nói với hắn đi, cao bồi.
- Tôi tên là Hall.

154
00:22:02,071 --> 00:22:05,029
- Thì sao?
- Đi thôi.

155
00:22:05,324 --> 00:22:08,873
- Học cách bắn trả đi.
- Không phải do cậu đâu.

156
00:22:09,203 --> 00:22:12,878
- Cậu ta nghe tin anh trai ...
- Malarkey, im miệng đi.

157
00:22:13,833 --> 00:22:17,826
Anh trai cậu ấy chết ở Cassino.
Biết tin trước khi chúng ta nhảy.

158
00:22:31,183 --> 00:22:32,411
Chào buổi sáng.

159
00:22:32,643 --> 00:22:35,555
- Tiểu đoàn sẽ rất vui khi thấy anh.
- Chỗ nào?

160
00:22:35,855 --> 00:22:37,334
Ở nông trại, thưa sếp.

161
00:22:37,565 --> 00:22:41,194
Chào buổi sáng, các anh bạn.
Thích chiến tranh chứ?

162
00:22:41,527 --> 00:22:43,802
Mày từ đâu đến hả?

163
00:22:44,655 --> 00:22:47,169
Eugene, Oregon.

164
00:22:47,450 --> 00:22:50,123
Eugene? Anh đùa tôi à?

165
00:22:50,411 --> 00:22:53,448
Tôi là Popeye, anh nghe rõ chưa?
Tôi đến từ Astoria.

166
00:22:53,748 --> 00:22:57,184
- Anh không nói.
- Phải, đường Orange.

167
00:22:57,501 --> 00:23:01,540
- Sao lại mặc đồ lính Đức?
- Ngoại kiều Đức.

168
00:23:01,881 --> 00:23:05,476
- Lại nữa à?
- Gia đình tôi đã theo lời kêu gọi.

169
00:23:05,801 --> 00:23:08,918
Tất cả người Aryan thực sự
phải trở về với đất tổ.

170
00:23:09,221 --> 00:23:11,974
- Nhập ngũ năm 41.
- Anh lừa tôi à?

171
00:23:12,266 --> 00:23:17,135
Malarkey, đừng kết thân với kẻ địch nữa.
Lại đây đi!

172
00:23:17,521 --> 00:23:20,638
- Điều gì đưa cậu tới Eugene?
- Tôi sinh ra ở Eugene.

173
00:23:20,941 --> 00:23:22,340
Thật à?

174
00:23:35,039 --> 00:23:37,030
Popeye.

175
00:23:37,291 --> 00:23:39,646
Này Popeye.

176
00:23:40,711 --> 00:23:43,271
- Harry!
- Thi hành đi!

177
00:23:43,547 --> 00:23:46,015
Đại đội Easy.

178
00:23:46,717 --> 00:23:48,833
- Popeye.
- Thật vui được gặp cậu.

179
00:23:49,095 --> 00:23:52,610
- Đây là Hall, đại đội Able.
- Còn được gọi là cao bồi.

180
00:23:52,932 --> 00:23:54,809
- Cậu từ Texas à?
- Manhattan.

181
00:23:55,059 --> 00:23:56,936
Trung uý Winters.

182
00:23:59,063 --> 00:24:01,941
- Tình trạng thế nào?
- Không chắc.

183
00:24:02,817 --> 00:24:06,526
Sẽ có việc phải làm đấy.

184
00:24:06,862 --> 00:24:08,375
Thật hay được gặp lại anh.

185
00:24:08,614 --> 00:24:11,333
Anh cũng vậy, Buck.
Tình huống thế nào?

186
00:24:11,617 --> 00:24:15,451
Không tốt, 90% người của ta
còn lạc khắp nơi.

187
00:24:15,788 --> 00:24:19,576
- Trung uý Meehan đâu?
- Không ai thấy anh ấy.

188
00:24:19,917 --> 00:24:21,350
Nếu anh ấy mất tích ...

189
00:24:21,585 --> 00:24:25,897
,,, không phải cậu sẽ là chỉ huy
của đại đội Easy sao?

190
00:24:28,926 --> 00:24:31,520
Này, trung uý Speirs.

191
00:24:33,139 --> 00:24:35,858
Thu gom được bao nhiêu người
của đại đội Dog?

192
00:24:36,142 --> 00:24:39,418
- Có lẽ là 20.
- Anh là sĩ quan duy nhất à?

193
00:24:39,728 --> 00:24:41,684
Cho tới giờ.

194
00:24:41,939 --> 00:24:45,978
Vẫn còn phải chờ lệnh.
Anh có thuốc lá không?

195
00:24:46,318 --> 00:24:48,388
Có đây.

196
00:24:50,114 --> 00:24:51,229
Giữ cả gói đi.

197
00:24:51,449 --> 00:24:54,009
Tôi đã ở nhà máy năm 39.

198
00:24:54,285 --> 00:24:59,040
Tôi đã ở Monarch mài chân vịt tàu thuỷ.
Cuộc đời là thế nào nhỉ?

199
00:24:59,415 --> 00:25:03,249
Tôi và anh ở cách nhau trăm dặm,
làm cùng 1 công việc.

200
00:25:03,586 --> 00:25:07,135
- Malark, bọn tôi đợi cậu đấy.
- Tôi tới đây.

201
00:25:07,465 --> 00:25:09,740
Tôi phải chạy đây, gặp anh sau nhé.

202
00:25:10,009 --> 00:25:13,968
Gặp sau.

203
00:25:24,356 --> 00:25:26,233
Thuốc lá không?

204
00:25:28,110 --> 00:25:29,862
Đây.

205
00:25:32,865 --> 00:25:34,856
Danke.

206
00:25:36,869 --> 00:25:38,018
Danke.

207
00:25:40,581 --> 00:25:42,299
Cám ơn.

208
00:25:51,801 --> 00:25:54,031
Chết tiệt.

209
00:25:54,303 --> 00:25:56,498
Đại đội Easy?

210
00:25:56,764 --> 00:25:58,641
Easy?

211
00:25:59,100 --> 00:26:02,376
Có ai trong các cậu biết
đại đội Easy ở đâu không?

212
00:26:03,437 --> 00:26:05,826
- Thấy trung uý Meehan không?
- Vẫn chưa thấy.

213
00:26:06,107 --> 00:26:09,941
Thiếu tá Strayer muốn các sĩ quan
của đại đội Easy lên trước.

214
00:26:10,277 --> 00:26:12,347
- Nghĩa là cậu đấy Dick.
- Đi nào.

215
00:26:12,613 --> 00:26:14,410
Khốn nạn.

216
00:26:16,867 --> 00:26:20,382
Malark, chó ở đâu tốt nhất?

217
00:26:20,704 --> 00:26:22,979
Berlin.

218
00:26:27,336 --> 00:26:30,055
- Làm gọn lại đi.
- Rõ.

219
00:26:30,339 --> 00:26:33,012
- Còn mấy khẩu súng máy?
- Xung quanh đây, thưa ngài.

220
00:26:33,300 --> 00:26:35,530
Nhưng tôi không chắc lắm.

221
00:26:36,178 --> 00:26:40,729
Có những khẩu 88 ly của bọn Đức.
Phía trước, bên phải khoảng 270 mét.

222
00:26:41,100 --> 00:26:44,809
Qua những khu vườn này. Chúng ở giữa
chúng ta và đường đắp cao số 2.

223
00:26:45,146 --> 00:26:47,455
Bắn vào những người đổ bộ lên Utah.

224
00:26:47,732 --> 00:26:49,723
- Đại đội Easy lo được không?
- Được thưa ngài.

225
00:26:49,984 --> 00:26:53,818
Tôi cho là chúng đang gây ra
những tổn thất đáng kể ở đó.

226
00:26:54,488 --> 00:26:58,003
Thiếu tá có biết là Easy
chỉ còn 12 người không?

227
00:26:58,325 --> 00:27:00,122
Không.

228
00:27:00,369 --> 00:27:04,601
Mấy khẩu 88 mà chúng ta nghe đó
chĩa thẳng vào trận địa ...

229
00:27:04,957 --> 00:27:07,187
... phía dưới con đường.

230
00:27:07,460 --> 00:27:10,099
Thiếu tá Strayer muốn
chúng ta hạ chúng.

231
00:27:10,379 --> 00:27:14,292
Theo chúng ta biết thì có 2 khẩu
bắn xuống bãi biển Utah.

232
00:27:14,633 --> 00:27:17,101
Theo sơ đồ khẩu thứ 3 và thứ 4 ...

233
00:27:17,386 --> 00:27:20,901
... ở đây và đây.
Lính Đức ở trong công sự ...

234
00:27:21,223 --> 00:27:25,853
... kiểm soát được toàn trận địa.
Súng máy yểm trợ vòng ngoài.

235
00:27:26,228 --> 00:27:31,097
Chúng ta sẽ đặt 1 điểm hoả lực yểm trợ
và di chuyển với hai tổ 3 người.

236
00:27:31,650 --> 00:27:34,164
Anh nghĩ chúng ta sẽ phải
đối mặt với bao nhiêu tên Đức?

237
00:27:34,445 --> 00:27:38,518
- Không biết.
- Không biết à?

238
00:27:40,326 --> 00:27:43,921
Chúng ta sẽ đem theo ít thuốc nổ TNT.
Ngoài súng ra.

239
00:27:44,246 --> 00:27:46,282
- Nhiệm vụ của cậu nhé.
- Vâng.

240
00:27:46,540 --> 00:27:50,294
Liebgott, hạ khẩu súng máy đầu tiên,
với Petty xạ thủ.

241
00:27:50,628 --> 00:27:54,382
Plesha, Hendrix, khẩu còn lại.
Ai chưa có nhiệm vụ nào?

242
00:27:54,840 --> 00:27:58,799
Compton, Malarkey,
Toye, Guarnere. Rồi!

243
00:27:59,136 --> 00:28:02,333
Chúng ta là lực lượng đột kích chính.
Rõ chưa?

244
00:28:02,640 --> 00:28:03,834
Rõ thưa sếp.

245
00:28:04,058 --> 00:28:06,128
Chuẩn bị đi, anh em.

246
00:28:07,436 --> 00:28:10,269
Không phải cậu thuộc
đại đội Able à?

247
00:28:10,564 --> 00:28:12,998
Coi chừng đấy, Hall.

248
00:28:18,114 --> 00:28:23,313
Lipton, khi thấy chúng tôi hạ khẩu súng
đầu tiên, tôi muốn có TNT thật nhanh.

249
00:28:23,702 --> 00:28:24,851
Vâng.

250
00:28:26,330 --> 00:28:29,640
Được rồi, chỉ súng và đạn thôi,
bỏ lại các thứ khác.

251
00:28:29,959 --> 00:28:33,315
Cho đạn dự phòng vào một gói,
hoặc bỏ vào túi musette, đem theo.

252
00:28:33,629 --> 00:28:37,622
Trung uý, tôi không biết là anh có
cần giúp 1 tay không?

253
00:28:37,967 --> 00:28:40,435
- Cậu là lái xe jeep của đại tá Sink hả?
- Thì sao?

254
00:28:40,719 --> 00:28:41,788
Chết tiệt.

255
00:28:42,012 --> 00:28:44,048
Tên cậu là gì, lính dù?

256
00:28:44,306 --> 00:28:47,059
- Lorraine, thưa sếp.
- Cậu đi với tôi, Lorraine.

257
00:28:47,351 --> 00:28:49,501
- Compton, tổ thứ 2.
- Vâng!

258
00:28:49,770 --> 00:28:53,888
Mọi người nghe rồi đấy.
Đi thôi! Đi thôi!

259
00:29:00,906 --> 00:29:02,658
Đang bắn đấy!

260
00:29:29,351 --> 00:29:31,342
Đi nào!

261
00:29:33,314 --> 00:29:35,589
3 khẩu pháo.

262
00:29:41,697 --> 00:29:44,928
Petty, có súng bắn quét.

263
00:29:45,242 --> 00:29:48,200
Được rồi, đi thôi.
Cúi thấp xuống.

264
00:30:00,424 --> 00:30:05,578
Súng máy 42 ly. Tôi sẽ lôi kéo hoả lực về
bên phải xe tải. Lấy 2 người và hạ nó ...

265
00:30:05,971 --> 00:30:07,484
... từ bên trái. Đi thôi!

266
00:30:07,723 --> 00:30:09,361
Được.

267
00:30:14,730 --> 00:30:19,281
Dẫn Ranney bọc từ bên phải, bắn yểm trợ.
Lorraine, súng máy.

268
00:30:19,652 --> 00:30:22,041
Đừng rời vị trí sớm quá.

269
00:30:22,321 --> 00:30:25,677
Tôi muốn có TNT ngay khi
vừa giành được khẩu thứ nhất.

270
00:30:25,991 --> 00:30:28,141
- Đi đi.
- Rõ.

271
00:30:45,678 --> 00:30:46,667
Đi nào.

272
00:30:53,144 --> 00:30:55,612
Tôi không thấy gì cả.

273
00:31:45,362 --> 00:31:47,592
Làm đi Buck.

274
00:32:14,767 --> 00:32:15,995
Chết tiệt!

275
00:32:21,565 --> 00:32:23,157
Đi nào, đi nào!

276
00:32:24,068 --> 00:32:25,626
Theo tôi.

277
00:32:34,787 --> 00:32:36,823
Nhanh lên.

278
00:32:38,749 --> 00:32:42,139
Chết tiệt, mông tôi!

279
00:32:46,132 --> 00:32:48,123
Xin lỗi sếp.

280
00:32:51,345 --> 00:32:53,256
Jesus Christ!

281
00:32:57,435 --> 00:32:59,107
Tiên sư thằng lái xe jeep.

282
00:32:59,353 --> 00:33:04,063
Chết tiệt, tôi xin lỗi.
Tôi trúng đạn rồi.

283
00:33:06,152 --> 00:33:08,222
Lựu đạn!

284
00:33:08,487 --> 00:33:11,206
Joe! Toye! Gập người lại!

285
00:33:11,490 --> 00:33:13,799
Tránh ra đi!

286
00:33:15,578 --> 00:33:16,567
Chết tiệt thật!

287
00:33:16,787 --> 00:33:18,903
Đồ khốn may mắn, Joe!

288
00:33:27,339 --> 00:33:31,173
Guarnere! Malarkey! Lorraine!
Giải quyết khẩu súng đó!

289
00:33:33,929 --> 00:33:37,319
- Compton, bắn yểm trợ.
- Rõ.

290
00:33:48,778 --> 00:33:51,895
- Cậu bị trúng ở đâu thế Pop?
- Trúng mông thưa sếp.

291
00:33:52,198 --> 00:33:54,348
Mông à?

292
00:33:56,452 --> 00:33:58,044
- Chết tiệt.
- Tệ đến mức nào vậy?

293
00:33:58,287 --> 00:34:03,884
Xin lỗi sếp, tôi không muốn thế này.
Tôi nghĩ là không quá tệ.

294
00:34:05,086 --> 00:34:07,600
- Cậu tự quay về được không?
- Được.

295
00:34:07,880 --> 00:34:09,632
Vậy đi thôi.

296
00:34:09,882 --> 00:34:14,239
Chúng ta đi nào. Bỏ súng xuống đi Pop.
Bỏ súng xuống, đi nào.

297
00:34:14,595 --> 00:34:16,950
Một, hai, ba!

298
00:34:17,223 --> 00:34:18,861
Cúi xuống Dick, cúi xuống!

299
00:34:19,642 --> 00:34:22,156
Pop!

300
00:34:22,436 --> 00:34:24,791
Popeye! Thấp xuống!

301
00:34:26,065 --> 00:34:29,580
Winters, hướng 1 giờ.

302
00:34:29,902 --> 00:34:31,096
Lựu đạn đó!

303
00:34:31,320 --> 00:34:36,030
Toye, ra khỏi đó đi.
Mau ra khỏi đó!

304
00:34:36,409 --> 00:34:38,479
Toye!

305
00:34:38,994 --> 00:34:41,986
- Joe!
- Chúa ơi.

306
00:34:42,289 --> 00:34:45,087
Lần thứ 2 rồi.

307
00:34:47,837 --> 00:34:50,635
Jesus Christ!

308
00:34:52,216 --> 00:34:54,605
Lorraine! Đi đi.

309
00:34:54,885 --> 00:34:57,080
Malark!

310
00:35:03,352 --> 00:35:06,310
Ranney, đi thôi!
Họ chiếm được khẩu thứ nhất rồi.

311
00:35:14,280 --> 00:35:16,919
- Đó là khẩu thứ hai.
- Ném lựu đạn trước.

312
00:35:17,199 --> 00:35:19,030
- Sau đó bắn tiếp. Đi nào!
- Rõ.

313
00:35:25,624 --> 00:35:27,535
Okay.

314
00:35:28,753 --> 00:35:31,267
Xung phong!

315
00:35:39,764 --> 00:35:41,243
Im đi.

316
00:35:41,474 --> 00:35:43,146
- Đừng giết.
- Im đi.

317
00:35:43,392 --> 00:35:46,987
- Đừng giết.
- Im mồm mày đi!

318
00:35:52,526 --> 00:35:55,643
Toye, thấp xuống.

319
00:35:55,946 --> 00:35:59,336
- Compton!
- Yểm trợ cho tôi.

320
00:36:01,619 --> 00:36:05,168
Bọn chúng bị rối rồi,
đang tự bắn vào khẩu pháo thứ 3!

321
00:36:05,498 --> 00:36:07,966
Tốt nhất là thổi tung chỗ này lên
trước khi chúng nhận ra.

322
00:36:08,250 --> 00:36:13,085
- Tôi sẽ đi tìm Lipton.
- Được. Toye, bắn che cho trung uý!

323
00:36:16,300 --> 00:36:18,939
- Một tên Đức đã chết có khẩu Luger!
- Thì sao?

324
00:36:19,220 --> 00:36:21,734
Thấp đầu xuống, Petty.
Di chuyển đi!

325
00:36:22,014 --> 00:36:26,690
- Đang bị bắn chặn đây!
- Jesus Christ!

326
00:36:27,061 --> 00:36:29,336
Malarkey!

327
00:36:30,940 --> 00:36:32,976
- Giờ ngừng bắn à?
- Từ từ!

328
00:36:33,234 --> 00:36:36,271
- Chết tiệt!
- Chúng nghĩ cậu ấy là cứu thương!

329
00:36:36,570 --> 00:36:38,606
Cậu ta sẽ cần cứu thương ngay cho coi.

330
00:36:38,864 --> 00:36:41,014
Được rồi.

331
00:36:41,283 --> 00:36:43,239
Malarkey!

332
00:36:44,912 --> 00:36:47,949
- Thấp thôi!
- Cậu ta làm cái quái gì thế?

333
00:36:48,249 --> 00:36:49,841
Nhanh lên!

334
00:36:54,964 --> 00:37:00,436
Quên lấy khẩu Luger rồi hả? Cần tôi
lấy giùm cậu không? Đồ đần.

335
00:37:02,805 --> 00:37:06,718
- Lipton và thuốc nổ TNT đâu rồi?
- Không biết thưa sếp.

336
00:37:07,059 --> 00:37:09,175
- Cậu sẽ ổn thôi.
- Tôi xin lỗi.

337
00:37:09,437 --> 00:37:10,756
- Đừng xin lỗi nữa.
- Sarge?

338
00:37:10,980 --> 00:37:13,369
- Gì?
- Cậu có nghĩ đây là vé để về nhà không?

339
00:37:13,649 --> 00:37:16,959
- Có thể!
- Chết tiệt, tôi vừa mới tới đây thôi mà!

340
00:37:23,284 --> 00:37:24,512
Chào cao bồi!

341
00:37:24,744 --> 00:37:27,941
Im cái miệng gà của cậu đi,
bệnh lậu.

342
00:37:28,247 --> 00:37:31,364
- Cậu ta không sao.
- Cả 1 trung đội Đức đấy.

343
00:37:31,667 --> 00:37:33,737
- Nhiều hơn, đại uý ạ.
- Cần giúp không?

344
00:37:34,003 --> 00:37:37,598
Tôi cần thêm đạn!
Thật nhiều đạn. Cả TNT nữa!

345
00:37:37,923 --> 00:37:42,599
- Tôi có TNT đây sếp.
- Tốt lắm binh nhì!

346
00:37:47,141 --> 00:37:49,371
Jesus.

347
00:37:49,894 --> 00:37:51,168
Hall! Sẵn sàng chưa?

348
00:37:51,395 --> 00:37:54,068
Không có cách nào bỏ vào sếp ơi.

349
00:38:12,083 --> 00:38:14,916
Sắp nổ đấy!

350
00:38:18,547 --> 00:38:24,065
Plesha, bắn yểm trợ. Khẩu pháo thứ 3
ở đấy. Lorraine, gom thêm lựu đạn đi...

351
00:38:24,470 --> 00:38:28,588
... và theo tôi! Malarkey, Hall, hai cậu.
Đi nào!

352
00:38:47,076 --> 00:38:50,227
- Sắp hết đạn rồi sếp!
- Còn cậu, Malarkey?

353
00:38:50,538 --> 00:38:52,449
Còn.

354
00:38:52,706 --> 00:38:56,938
- Còn đủ hạ khẩu pháo thứ 3 không?
- Chờ xem! Malarkey, đi nào!

355
00:38:57,294 --> 00:38:59,410
Toye, yểm hộ chúng tôi.

356
00:38:59,672 --> 00:39:00,821
Nào Hall.

357
00:39:01,048 --> 00:39:03,164
Hạ đầu thấp xuống.

358
00:39:03,426 --> 00:39:07,385
Hall, để TNT lại!

359
00:39:15,229 --> 00:39:16,628
Sắp nổ!

360
00:39:22,987 --> 00:39:26,536
Malarkey, yểm trợ phía trước.
Tới chỗ khẩu pháo đi!

361
00:39:57,897 --> 00:40:00,695
Tôi đang tìm
sở chỉ huy tiểu đoàn!

362
00:40:00,983 --> 00:40:03,736
Cậu đùa à?
Nó ở phía sau cơ mà.

363
00:40:04,028 --> 00:40:06,064
Cậu muốn nói là ..

364
00:40:08,449 --> 00:40:11,043
Sắp nổ đấy!

365
00:40:23,005 --> 00:40:24,802
TNT!

366
00:40:25,049 --> 00:40:27,688
- TNT đây!
- Không cần nữa!

367
00:40:27,968 --> 00:40:30,607
- Sao?
- Không cần nữa!

368
00:40:31,514 --> 00:40:35,507
-Hall!
-Hall?!

369
00:40:36,268 --> 00:40:39,226
Cậu ta từ đâu đến vậy?

370
00:40:41,941 --> 00:40:44,819
Winters! Hester nói các cậu cần đạn!

371
00:40:45,111 --> 00:40:49,787
Malarkey! Đem cho mọi người,
đem được bao nhiêu thì đem.

372
00:40:50,157 --> 00:40:53,194
Không phiền nếu đại đội D
lo khẩu pháo tiếp theo chứ?

373
00:40:53,494 --> 00:40:56,292
- Của các cậu đó!
- Đi nào, đại đội Dog!

374
00:40:56,580 --> 00:41:00,334
- Hạ chúng đi, đại đội D!
- Compton!

375
00:41:00,876 --> 00:41:03,515
- Ai thế, Speirs à?
- Tránh ra nào.

376
00:41:09,009 --> 00:41:11,443
Anh ta làm gì
ở ngoài chiến hào vậy?

377
00:41:11,720 --> 00:41:14,632
- Anh ta làm cái quái gì thế?
- Quá trễ rồi!

378
00:41:15,099 --> 00:41:17,408
Jesus.

379
00:41:21,522 --> 00:41:22,716
Sếp!

380
00:41:22,940 --> 00:41:26,649
Có chút vấn đề khi qua
bãi trống đầu tiên.

381
00:41:28,028 --> 00:41:30,667
- Chúa ơi.
- Cái đó cần cho khẩu pháo tiếp theo.

382
00:41:30,948 --> 00:41:34,861
- Khi nào nó nổ thì rút ra. Đi!
- Rõ thưa sếp.

383
00:41:36,537 --> 00:41:41,736
Compton, khống chế chúng rồi rút ra.
Lorraine! Toye! Đi thôi!

384
00:41:49,925 --> 00:41:52,485
Di chuyển, di chuyển đi!

385
00:41:52,762 --> 00:41:53,956
Súng máy đi trước.

386
00:41:55,014 --> 00:41:57,574
Lùi về vị trí ban đầu.

387
00:41:57,850 --> 00:42:01,604
Những người còn lại,
tiếp tục bắn yểm trợ.

388
00:42:06,275 --> 00:42:09,904
Được rồi, về tiểu đoàn thôi!
Đi thôi!

389
00:42:20,873 --> 00:42:25,344
Đó là pháo 105 ly. Chúng tôi
vô hiệu hoá chúng rồi rút ra. Có thể  ...

390
00:42:25,711 --> 00:42:29,067
...khoảng 40 tên Đức giữ 3 khẩu
súng máy 42 ở phía sau.

391
00:42:29,381 --> 00:42:31,178
- Chào cậu, Pop!
- Cho qua nào!

392
00:42:31,425 --> 00:42:34,303
- 40 à?
- Phải.

393
00:42:34,595 --> 00:42:37,063
Chúng tôi hạ khoảng 20,
vậy là ...

394
00:42:37,348 --> 00:42:39,737
... có lẽ còn khoảng 40.

395
00:42:40,017 --> 00:42:44,693
Tôi nghĩ chúng ta cần pháo
hoặc súng cối để giải quyết cho xong.

396
00:42:57,410 --> 00:43:00,004
- Đi với tôi không?
- Chắc rồi.

397
00:43:02,832 --> 00:43:06,461
Cẩn thận, đừng làm
bị thương chính mình.

398
00:43:06,794 --> 00:43:10,503
- Đánh đẹp đấy Nix.
- Thẳng từ bãi biển Utah.

399
00:43:10,840 --> 00:43:14,276
Chúng ta nên cho họ làm việc
trước khi họ quên mất.

400
00:43:20,933 --> 00:43:24,243
Tiểu đoàn 2 đã chiếm được
Sainte-Marie-du-Mont.

401
00:43:24,562 --> 00:43:29,761
Không quân của sư đoàn 4 bắt đầu
đưa người và quân trang vào đất liền.

402
00:43:32,528 --> 00:43:37,443
Sư đoàn không vận 101, gồm cả
đại đội Easy, rải rác khắp Normandy.

403
00:43:37,825 --> 00:43:43,183
Thắng lợi của cuộc đổ bộ là không chắc chắn.
Chúng ta có 1 giờ để nghỉ và tìm thực phẩm ...

404
00:43:43,581 --> 00:43:48,177
... trước khi di chuyển xuống phía Nam
và chiếm thị trấn Culoville.

405
00:43:51,714 --> 00:43:55,753
- Tôi không muốn chết trong cái xe này.
- Cậu đang dẫm lên chân tôi đấy.

406
00:43:56,093 --> 00:44:00,211
- Jesus, cho con ra khỏi đây.
- Nhẹ quá, tập luyện nhẹ quá.

407
00:44:00,556 --> 00:44:02,467
Guarnere, kéo bạt lại.

408
00:44:02,725 --> 00:44:05,637
Để bọn Đức tự nấu
đồ ăn của chúng.

409
00:44:06,312 --> 00:44:08,143
- Chúng ta thế nào, Malark?
- Tốt.

410
00:44:08,397 --> 00:44:09,386
- Tốt à?
- Phải.

411
00:44:09,607 --> 00:44:11,882
Người Ailen không biết nấu ăn.

412
00:44:12,151 --> 00:44:17,020
Nếu anh có đặt chỗ ở nhà hàng nào,
tôi vui lòng đi theo anh.

413
00:44:17,406 --> 00:44:20,318
Cám ơn.

414
00:44:25,414 --> 00:44:28,565
Chúa ơi, cho tôi chút không khí.

415
00:44:35,049 --> 00:44:37,483
Lạy Chúa.

416
00:44:38,135 --> 00:44:40,251
- Chào buổi tối.
- Chào sếp.

417
00:44:40,513 --> 00:44:44,791
- Có cái gì chết trong này à?
- Có, mông của Malarkey đó.

418
00:44:46,352 --> 00:44:50,345
- Có tin của trung uý Meehan không sếp?
- Vẫn chưa có.

419
00:44:52,942 --> 00:44:56,059
Vậy thì không phải anh thành
sĩ quan chỉ huy sao?

420
00:44:56,362 --> 00:44:58,080
Phải đó.

421
00:45:00,950 --> 00:45:04,943
- Mời sếp.
- Joe, trung uý không uống rượu.

422
00:45:07,331 --> 00:45:09,925
Hôm nay là ngày của
những cái đầu tiên.

423
00:45:15,756 --> 00:45:17,587
Cậu có nghĩ thế không, Guarnere?

424
00:45:20,845 --> 00:45:23,154
Có thưa sếp.

425
00:45:25,141 --> 00:45:26,210
Tiếp tục đi.

426
00:45:26,434 --> 00:45:28,072
- Chúc sếp ngủ ngon.
- Ngủ ngon.

427
00:45:28,310 --> 00:45:31,222
- Này trung sĩ?
- Vâng.

428
00:45:31,522 --> 00:45:34,514
Tôi không phải người phái Quaker.

429
00:45:37,403 --> 00:45:40,759
- Anh ấy chắc chắn là người dòng Menno.
- Dòng Menno là gì?

430
00:45:45,119 --> 00:45:47,349
Này!

431
00:45:47,830 --> 00:45:49,468
Dick!

432
00:45:49,707 --> 00:45:54,656
Cái bản đồ cậu tìm được đó, nó có
vị trí của mọi khẩu pháo Đức ở Normandy.

433
00:45:56,797 --> 00:45:58,867
Đưa đây.

434
00:46:00,468 --> 00:46:03,062
Đừng có nuôi mèo nhé.

435
00:46:03,345 --> 00:46:05,654
Cái gì trong đầu cậu thế?

436
00:46:05,931 --> 00:46:08,525
Hôm nay tôi mất 1 người.

437
00:46:08,809 --> 00:46:10,208
Hall.

438
00:46:10,436 --> 00:46:13,985
Cám ơn. 1 cậu John Hall.
Người New York.

439
00:46:14,315 --> 00:46:16,704
Bị giết hôm nay tại Brecourt.

440
00:46:16,984 --> 00:46:20,135
- Tôi không biết cậu ta.
- Tôi cũng không.

441
00:46:20,446 --> 00:46:24,519
Lính điện đài, trong đội bóng rổ của
trung đoàn 506. Đại đội Able.

442
00:46:26,285 --> 00:46:28,196
Cậu ta là người tốt.

443
00:46:28,454 --> 00:46:32,766
Vẫn chưa đủ tuổi để
mua 1 cốc bia.

444
00:46:37,129 --> 00:46:39,563
Tôi không đói.

445
00:46:41,008 --> 00:46:43,158
Dick.

446
00:46:44,178 --> 00:46:46,646
Tôi đã gửi bản đồ cho sư đoàn.

447
00:46:46,931 --> 00:46:49,843
Tôi nghĩ chắc sẽ có hiệu quả tốt.

448
00:47:31,225 --> 00:47:36,253
Tối hôm đó tôi tạ ơn Thượng đế
đã giúp tôi qua được cái ngày đó.

449
00:47:36,647 --> 00:47:40,356
Và cầu nguyện sẽ qua được
ngày tiếp theo.

450
00:47:41,193 --> 00:47:45,186
Và bằng cách nào đó
có thể quay về nhà ...

451
00:47:45,573 --> 00:47:48,451
... tôi hứa với Thượng đế
và với chính mình ...

452
00:47:48,743 --> 00:47:52,372
... là sẽ tìm một mảnh đất bình yên ...

453
00:47:52,705 --> 00:47:56,539
... và sống nốt phần đời còn lại ở đó.

454
00:48:25,254 --> 00:48:29,317
Nhờ tiêu diệt pháo Đức tại Brescourt Manor,
các huy chương sau đây đã được trao:

455
00:48:29,517 --> 00:48:31,937
Ngôi sao đồng: Walter Hendrix,
Donald Malarkey, John Plesha, Joe Toye,

456
00:48:32,137 --> 00:48:34,509
Carwood Lipton, Cleverland Petty,
Myron Ranney, Popeye Wynn

457
00:48:34,709 --> 00:48:36,941
Ngôi sao bạc: Buck Compton,
Bill Guarnere, Gerald Lorraine.

458
00:48:37,014 --> 00:48:42,355
Huy chương chữ thập cao quý được
trao cho trung uý Richard Winters

459
00:48:43,809 --> 00:48:45,788
Cuộc tấn công pháo Đức
của đại đội Easy

460
00:48:45,988 --> 00:48:49,235
đã trở thành tình huống mẫu cho
việc tấn công từ các vị trí cố định

461
00:48:49,435 --> 00:48:52,430
và ngày nay vẫn được diễn tập tại
học viện quân sự Hoa Kỳ ở West Point.