Sudachi MagiReco MSS (JP Text + EN TL by Yai)

FILENAME: text_310391-1.txt
FILENAME: text_310391-1.txt

終わりの会を始めるぞー
The last period is starting!

６時間授業だったけど、 みんなまだ元気は残ってるかー？
It's been 6 hours, is everyone still awake?

ちょーしんどい！
A little!

授業の時間が増えてくなら、 中学生になんてなりたくなーい
If classes are gonna be this long, I don't wanna be a middle school student.

大人になればなるほど、 楽しいことは目白押しだ
The more you grow up, the more fun things you'll find packed in each day.

授業にやられてる場合じゃないぞ
You haven't got any time to waste falling asleep in class!

ただ、その前に 病気にも気をつけろ
Just don't go overdoing it to the point of getting sick.

あとひとり出たら うちも学級閉鎖だからな
If one more person leaves, our class will have to be canceled.

むしろ休めるし賛成！
Honestly? Let's go with that! We can all stay home!

みんな: 「さんせー！」
Everyone: 「Yeahー!」

じゃあ、休む分の宿題を たっぷり用意しておかないとな
Then I guess I'd better give you kids enough homework to keep you busy over that nice, long break!

みんな: 「えーーー!?」
Everyone: 「Whaaat!?」

先生だって用意したくない
I don't want to do it either.

どうせならみんなの顔を こうして見られる方が幸せだ
If anything, I'm happier to see everyone face to face.

月出里: …………
Sudachi: …………

月出里: …………
Sudachi: …………

月出里: わたしは今 “あの日”の学校の夢を見ている…
Sudachi: Right now, I'm dreaming about “that day” at school…

月出里: 途切れて消える時もあるけど 時間をかけて全部流れる時もあって
Sudachi: Sometimes it cuts short and disappears, but sometimes it continues long enough to see the rest.

月出里: どうせなら この明るい放課後が続いて 何もなかったみたいに 終わって欲しい
Sudachi: If possible, I want this bright afterschool memory to end here, as if nothing bad ever happened.

月出里: わたしはもう友だちを作ることの 大切さは知ってるつもり
Sudachi: I know now, how important it is to make friends.

月出里: だから“誰とも関わらなかった”あの頃を もう一度見せるのはやめて…
Sudachi: So stop showing me memories from that time when I didn't get close to anyone…

月出里: あの頃は誰にも興味がなかったの 人と関わらなかったら 面倒なことは起きないと思ってたから…
Sudachi: Back then, I wasn't interested in anyone. I thought that if I didn't get involved with others…

月出里: ふふむーふむっ！
Sudachi: fufumu～ fumu!

ヨヅル: はやいですね トーストも目玉焼きもペロリ
Yozuru: Well that was fast, eating your toast and fried eggs in one bite.

ヨヅル: 起きた時からソワソワしてますが 何かあったんですか？
Yozuru: You've been jumpy ever since you woke up. Did something happen?

リヴィア: 今日はあれやろ
Livia: Ain't today *that* day?

リヴィア: 月出里の好きな雑誌の発売日 なんや、テラピチやったか？
Livia: It's the release day for Sudachi's favorite teen fashion magazine. Whazzit TeraPichi, right?

月出里: ふむっ！
Sudachi: fumu!

リヴィア: そんな急がんで 雑誌は逃げへんのに
Livia: Why such a hurry? That magazine ain't gonna get away.

月出里: ふむむんふむっむんむむ ふむんふむっむんふむふむふむ！
Sudachi: fumumun fumu~mun mumu fumun fumu~mun fumu fumu fumu!

ヨヅル: 付録が付いてくるから、 早く手に入れたくてソワソワする
Yozuru: It comes with limited-time bonus items, so I need to hurry if I want to get it.

ヨヅル: そう申しております
Yozuru: ...is what she said.

リヴィア: まぁ、月出里は休みにしとるし、 自由に時間は使ったらええわ
Livia: Well, Sudachi has off today, so she can spend her day however she wants.

リヴィア: 楽しんでき
Livia: Go have yer'self some fun.

月出里: ふむっ
Sudachi: fumu～

リヴィア: その前に、私にも何言うてるか、 テレパシーで教えてーや
Livia: But before that, why dont'cha tell me what you're saying through telepathy too!

月出里: むーー…
Sudachi: mu…

月出里: ふむんっ！
Sudachi: fumun!

リヴィア: だーっ、なんでやねん！
Livia: Just oneー Ah what the hell!

月出里: ふむぅ…
Sudachi: fumuu…

月出里: （リヴィアさんは特別な人だから 緊張してるのが伝わるのはイヤ）
Sudachi: (Livia is special to me, which is why I don't want her to know that I feel nervous…)

月出里: （それに今のままの方が 甘えられるし…）
Sudachi: (And also, it's easier for me to rely on everyone with the way things are now…)

月出里: （なんて言えない…）
Sudachi: (Not that I should go around telling them that…)

月出里: （そのうち…うん、 そのうちリヴィアさんとも話す）
Sudachi: (Eventually, I'll talk to Livia too… Yeah, eventually.)

月出里: ふむっ!?
Sudachi: fumu!?

月出里: （テラピチ、残り１冊…！）
Sudachi: (Only 1 copy of TeraPichi left…!)

月出里: （リヴィアさん…本に 逃げられるところだったよ…！）
Sudachi: (Livia…! The magazine DID almost get away…!)

月出里: ふっむー！
Sudachi: fumuー!

月出里: （この手は…！）
Sudachi: (This hand…!)

みかげ: ミィと同じタイミングだ！
Mikage: The same timing as Mii!

月出里: （誰…？）
Sudachi: (Who…?)

みかげ: あっ、でもミィの手の方が 下にあるからミィの勝ちだねっ
Mikage: Ah, but Mii's hand is underneath yours, so it's Mii's victory～

月出里: （あ、ほんとだ…）
Sudachi: (Ah, it's true…)

月出里: ふむん…
Sudachi: fumun…

みかげ: ん？
Mikage: Hm?

月出里: ふむ、ふむっふむむむ
Sudachi: fumu, fumuuffu mumumu

月出里: （あの、どうかジャンケンで…）
Sudachi: (Um, how about rock paper scissors…)

みかげ: え、気にしないで？
Mikage: Huh? "Don't worry about it"?

月出里: ふむ゛ーっ!?
Sudachi: fumuー!?

みかげ: じゃあお言葉に甘えて！
Mikage: I'll take you up on that offer, then! Thanks!

月出里: （全然、伝わってない…！）
Sudachi: (I'm not getting through to her at all…!)

みかげ: あ、でもミィだけ読むのも なんか悪い気がするし…
Mikage: Ah, but if only Mii gets to read it, it would kinda feel bad…

みかげ: そうだっ！ 一緒に見ようよ！
Mikage: That's right! Let's look at it together!

みかげ: その方が絶対に楽しいよ！
Mikage: It'll definitely be more fun this way!

月出里: …………
Sudachi: …………

月出里: （こうして同じぐらいの歳の子と 遊ぶなんて久しぶりかも…）
Sudachi: (It's been a long time since I've played with a kid my age.)




FILENAME: text_310391-2.txt
FILENAME: text_310391-2.txt

みかげ: うわぁっ！ 今回はミマリンの特集だっ！
Mikage: Woww! This time it's Mimarin's special feature!

月出里: ふむっ！
Sudachi: fumuu!

みかげ: お手軽な値段の コーディネートが多くて
Mikage: There's so many coordinated outfits that are simple and cheap…

みかげ: ミィに向いてるんだよね 服も好みだし
Mikage: ...which suit Mii perfectly! Plus, the clothes are just Mii's style too.

みかげ: え、いつもより今日は高い…！
Mikage: Eh, it's more expensive than usual...!

みかげ: …あーーー！
Mikage:  …Ah!

月出里: ――っ!?
Sudachi: !?

みかげ: でも、プチプラアレンジは、 ミィでもできるかも…！
Mikage: But, even Mii can probably afford Petit Price Arrange…!

みかげ: これは 姉ちゃにやってもらお！
Mikage: I'm gonna get Sis to wear this one!

みかげ: へー、こんな自撮りアプリ あるんだねー
Mikage: Huh, so there was a selfie app like this...

みかげ: 肌がキレイになるって！ 姉ちゃに教えてあげよー
Mikage: "Your skin will be so pretty!" I'm gonna tell Sis about this～

みかげ: あははっ見て見て 今回の“カドッ子パンダ”！
Mikage: Ahaha! Look! Look! It's today's "Corner-Kid Panda"!

みかげ: またカドに頭埋めてる
Mikage: He's got his head stuck in a corner again!

みかげ: って、このぬいぐるみ出るの!?
Mikage: Wait, they released new plushie for him!?

みかげ: でも、うちビンボーだから 無理だー！
Mikage: But Mii will never be able to afford it!

みかげ: ラビたんか なゆたんにおねだり！
Mikage: Time to beg for it from Rabi-tan or Nayu-tan!

みかげ: むー、姉ちゃに怒られるよねー…
Mikage: Gahー Sis would be angry with me, won't she...

月出里: （すごい、ずっと ひとりでしゃべり続けてる…）
Sudachi: (Amazing, she's talking to herself nonstop...)

月出里: （というより考えてることが、 漏れてるだけかも…）
Sudachi: (Or rather, it's like her thoughts are just leaking out on their own...)

みかげ: ミィ、運動してないのに 息切れしてきた…
Mikage: Mii ran out of breath without even doing any exercise...

月出里: （警戒心がないなー）
Sudachi: (She's got zero sense of danger.)

月出里: （って、このページは 飛ばさないで！）
Sudachi: (Wait, don't skip this page!)

月出里: ふむむーむ！
Sudachi: fumumuーmu!

みかげ: あ、ハンドメイドレシピは 見る派なんだっ
Mikage: Ah, you're the kind of reader who looks at the handmade craft how-to's?

みかげ: ミィは不器用だから、 ちょっと苦手なんだよね
Mikage: They're not really Mii's thing, since she's bad with her hands.

みかげ: 作れるの？
Mikage: Can you make them?

月出里: ふむっ！
Sudachi: fumuu!

みかげ: おーーーすごいね！
Mikage: Oohhー That's amazing!

みかげ: 今回のシュシュも 作れちゃったりするの？
Mikage: You can even make this hair scrunchie?

月出里: ふむふむっ！
Sudachi: fumu fumuu!

みかげ: おー、格好イイ！ 次に会うのが楽しみだねー
Mikage: Woah, cool! I'm looking forward to our next hang-out!

月出里: む…？
Sudachi: mu...?

月出里: （確かに作れるって 言ったけど…）
Sudachi: (I said I could make it, but...)

みかげ: どんなのに してもらおうかなー
Mikage: I wonder what I should have you make～

月出里: （勝手にわたしが 作ることになってる…！）
Sudachi: (She just arbitrarily decided that I would make it...!)

みかげ: あ、その代わりに、 これあげるね
Mikage: Ah, in exchange, I'll give you this.

月出里: ――っ!?
Sudachi: !?

みかげ: 付録になってた マニキュアセット
Mikage: The manicure set that came with the magazine.

月出里: …ふむむ？
Sudachi: ...fumumu?

みかげ: うん、はんぶんこにしよっ
Mikage: Yeah, let's split it in half.

みかげ: 今日はどっちが本を取ってても おかしくなかったから
Mikage: Cause it wouldn't have been strange for either of us to take the magazine today.

月出里: ふむむむぅ…
Sudachi: fumumumuu...

みかげ: どういたしまして！
Mikage: You're welcome!

月出里: なんだろう…
Sudachi: I wonder...

月出里: すごく振り回されっぱなしなのに この子が喋ってるだけなのに
Sudachi: All this girl did was bounce from one topic to the next, talking to herself the entire time.

月出里: なんか一緒にいるとホワッてする…
Sudachi: But when I'm with her, I feel this warmth inside.

月出里: （友だちになれるかな…）
Sudachi: (I wonder if we can be friends...)




FILENAME: text_310391-3.txt
FILENAME: text_310391-3.txt

みかげ: 今回のテラピチも最高だった またしばらく我慢だね
Mikage: This edition of TeraPichi was the best, but now we gotta go back to waiting for the next one.

月出里: ふむっ
Sudachi: fumu.

みかげ: ――っ!?
Mikage: !?

みかげ: わーーーっ 気付いたらお昼になってる！
Mikage: Whaaaー I just realized, it's already lunchtime!

みかげ: 姉ちゃがお昼ご飯できてるって 連絡が来てて…
Mikage: Sis messaged me to say that lunch is ready…

みかげ: …………
Mikage: …………

みかげ: 姉ちゃのご飯… 食べたくないよぉ…
Mikage: Lunch made by Sis… I really don't want to eat that…

月出里: ふむっ!?
Sudachi: fumu!?

みかげ: あ、でも良かった、 作ったのは姉ちゃじゃないみたい
Mikage: Ah, thank goodness! It looks like Sis wasn't the one who made it.

みかげ: じゃあ、元気に帰ろっと！
Mikage: Guess I can head home safe and sound then!

みかげ: またね！
Mikage: See you again!

月出里: ふっむーーー！
Sudachi: fummuuuー!

みかげ: え、な、何？ ミィ怒らせちゃった…？
Mikage: Huh? W-what? Are you angry with Mii?

月出里: …………
Sudachi: …………

みかげ: スマホ…？ バッキバキに割れてるね…
Mikage: Your smartphone...? It's all cracked up...

月出里: ふむ…
Sudachi: fumu...

みかげ: ん？あ、何か書いてるの？
Mikage: Hm? Ah, what are you writing?

みかげ: …連絡先を…教えてください
Mikage: "…Please tell me your...phone number."

みかげ: え…？
Mikage: Huh?

月出里: む…？
Sudachi: mu...?

みかげ: あれ…
Mikage: Uh...

みかげ: 友だちになろうって 交換しなかったっけ…？
Mikage: Didn't we already exchange contacts when we agreed to be friends...?

月出里: （してない…！）
Sudachi: (We did not...!)

月出里: （この子、いつも何歩か 先に進んでる気がする…）
Sudachi: (This girl is always too many steps ahead of where I am in the conversation...)

みかげ: そういえば、名前も連絡先も 知らなかったね
Mikage: Now that you mention it though, I don't know your name or phone number.

みかげ: 次に会う約束もしてたし 連絡取れないと困るよね
Mikage: Since we promised to meet up again, it'd be difficult if I couldn't contact you.

月出里: （そっか、アクセ作らないと いけないんだっけ）
Sudachi: (Oh right, I gotta make those accessories.)

みかげ: それじゃあ、メッセージが 送れるように交換ね
Mikage: Alright then, let's exchange contacts so I can message you!

みかげ: えへへ、ミィのスマホもねー バッキバキなんだ
Mikage: Ehehe, you know～ Mii's smartphone is also cracked up.

月出里: ふむむーむ…
Sudachi: fumumuーmu…

みかげ: うん、セロハンテープで 頑張ってる
Mikage: Yeah, the scotch-tape is doing its best.

みかげ: はいっ、交換の準備できたよ
Mikage: Okay, I'm ready to exchange numbers.

月出里: ふむんむむ？
Sudachi: fumun mumu?

みかげ: うん、QRコードを読み込んで くれたら大丈夫
Mikage: Yup, all you have to do is read the QR code.

月出里: …………
Sudachi: …………

みかげ: …………
Mikage: …………

月出里: ふむっ！
Sudachi: fumu!

月出里: （八雲みかげちゃん…）
Sudachi: (Mikage Yakumo...)

みかげ: 月出里ちゃん これで“すだち”なんだっ！
Mikage: Sudachi. So this is "Sudachi"!

みかげ: カッコイイ感じがするけど、 月が出るのがカワイイね
Mikage: It's a cool-sounding name, but it's also cute how the kanji mean "the moon comes out"!

月出里: ふむむむぅ…
Sudachi: fumumu muu...

みかげ: クスッ
Mikage: *giggle*

みかげ: じゃあ、よろしくね すーたん
Mikage: Well then, nice to meet you Suu-tan.

みかげ: 連絡先を交換したら もう、ズッ友だからねっ
Mikage: Now that we've exchanged numbers, we're already best friends forever.

月出里: …ふむっ！
Sudachi: …fumu!

月出里: （よろしくお願いします みかげちゃん）
Sudachi: (Nice to meet you Mikage.)




FILENAME: text_310391-4.txt
FILENAME: text_310391-4.txt

月出里: ふむむむー！
Sudachi: fumu mumu～!

リヴィア: お帰り月出里 ちょうどお昼が出来たところやで
Livia: Welcome home, Sudachi. We just finished makin' lunch.

月出里: ふっむー！
Sudachi: fummuー!

リヴィア: なんや、ごきげんやなぁ
Livia: Whaddaya know, ain't ya in a good mood.

リヴィア: 外で遊んできたみたいやし なんやええことあったんか？
Livia: Looks like you were playin' outside. You have anything nice happen?

月出里: ふむっ！
Sudachi: fumu!

ヨヅル: というか、 本を買いに行ったのでは？
Yozuru: Or perhaps, you purchased the magazine you mentioned?

ヨヅル: 手元にはないようですが
Yozuru: You don't have it with you though.

月出里: 残り１冊で わたしは買えなかったんだけどね
Sudachi: I wasn't able to buy the last copy.

月出里: 先に取った子が見せてくれて、 それに連絡先も交換したんだよ
Sudachi: The girl that took it let me read it though, and we also exchanged phone numbers.

ヨヅル: そうでしたか
Yozuru: So that's what happened.

ヨヅル: 先に本を購入された方と 行動を共にして
Yozuru: It would appear her high spirits is due to the fact that she was able to share...

ヨヅル: 連絡先も交換したおかげで ゴキゲンだそうです
Yozuru: ...with the person who purchased the book and exchange contact information.

リヴィア: そらええこっちゃな
Livia: Ayy, that's nice to hear.

リヴィア: …友だちか？
Livia: …Are ya friends now?

月出里: …………
Sudachi: …………

リヴィア: まだ、これからか うまくいくとええな
Livia: Not yet, huh. In that case, I hope it all goes well.

月出里: ふむ…ふむんふむむ…
Sudachi: fumu...fumun fumumu...

ヨヅル: でも、また近付いてきている そう申しております
Yozuru: But, that dream is getting closer again ...is what she said.

リヴィア: 友だちを作ろうとすると いつも出てくるな…
Livia: Seems like it always pops up just as you're tryin' to make new friends…

リヴィア: 月出里の過去は 主人の背中を良く見とるわ…
Livia: Sudachi's past is always starin' at its master's back…

みたま: へぇ、新しいお友だち？
Mitama: Oh～ a new friend?

みかげ: うん、ガッコとかは、 どこか知らないし
Mikage: Yup, I don't know where she's from or which school she goes to,

みかげ: 何を言ってるかも ほとんどわからないんだけどね
Mikage: and no matter what she said, I almost didn't understand any of it,

みかげ: なんかピピーンってきた 友だちになれるって
Mikage: but it all just kinda came to me like *pshooom* and we became friends.

みたま: ふふっ、 そんなこともあるのねぇ
Mitama: *chuckle～* So there was something like that.

みたま: 写真とかないのぉ？
Mitama: Do you have a photo?

みかげ: えっとね… 確かプロフィールの画像に…
Mikage: Um, let's see… I think she had one as her profile picture…

みかげ: …この子！ すーたんっていうんだよ！
Mikage: ...this girl! I call her Suu-tan!

みたま: すーたん？ 佐和月出里…？
Mitama: Suu-tan? Sudachi Sawa...?

みたま: ――っ!?
Mitama: !?

みたま: （それってピュエラケアの…）
Mitama: (She's from Puella Care Traveling Coordinators...)

みたま: …………
Mitama:  …………

みたま: （先生のところだから、 中立ではあるはずだし…）
Mitama: (That's Teacher's place, so I expect she should be netural...)

みたま: （調整屋の周辺で争わなければ 何もないとは思うけど…）
Mitama: (As long as nobody fights within Coordinator territory, nothing should happen, but...)

みたま: …………
Mitama:  …………

みたま: （それ以前にこの子、 どこかで見た気がするのよね…）
Mitama: (Where else have I seen this girl before...)

みたま: （気のせいかしら…）
Mitama: (Maybe it's just my imagination...)

みかげ: 姉ちゃ…？
Mikage: Sis...?

みたま: ううん、なんでもないわ
Mitama: No, it's nothing.

――――
――――

――――
――――

――――
――――

月出里: （そうやって仲良くしても、 何かあれば友情は崩れる…）
Sudachi: (Even if you get along like that now, if something were to really happen, that friendship would crumble so easily...)

月出里: （恋愛のことでこじれたり ちょっとした言葉で傷付けたり）
Sudachi: (Romance can grow sour. Just a few words can cause a world of hurt.)

月出里: （クラスで強い子の 顔色をうかがったりして…）
Sudachi: (Everyone's always watching for the expressions of the toughest kids in class...)

月出里: （それに先生が変わったら、 みんなもバラバラになると思う）
Sudachi: (and if we got a new teacher, I think these cliques would fall apart.)

月出里: （それでギクシャクして 面倒になるぐらいなら）
Sudachi: (If the alternative is to have things turn stiff and awkward...)

月出里: わたしはひとりの方が楽…
Sudachi: I'd rather just be alone...

ガラッ
*clatter*

月出里: ん…？
Sudachi: Hm...?

…………
…………

誰だよあの人…
Who is that man...

誰かの父親かな…？
Maybe somebody's dad?

お前は…！
You're...!

久しぶりだな 我慢出来ずにきちゃったよ
Been a long time, huh. I couldn't wait any longer, so I've come.

先生の知り合い…？
...an acquaintance of Teacher's...?

何の用だ…
What are you doing here...

キャアッ…！
KYAA...!

お前…！
You...!

刃物ちらつかせて、 入ってくるな馬鹿野郎！
Stop waving that knife around you moron! Don't you dare take another step in here!

月出里: どうして、迫ってくるの…？
Sudachi: Why does this dream keep following me...?




FILENAME: text_310392-1.txt
FILENAME: text_310392-1.txt

っ…く…
…kh…

足を刺されただけで ザマアねえな
Oh, get a grip. All I did was just stab you in the leg, see?

お前にイジメられてた時の 俺の心はこんなもんじゃない…
This is nothing compared to all those times you bullied me…

もっとグチャグチャだった…
It was uglier, messier…

クラスメイトをボロボロにした お前が先生なんておかしいだろ…
You left your classmate battered and broken, and now you're calling yourself a TEACHER?

俺への恨みはわかった だから生徒には手を出すな
I understand the grudge against me, so don’t lay a finger on the students.

大丈夫だよ… 下におまわりさんも来たし…
It’ll be OK… The policemen already arrived downstairs…

誰が喋っていいっつった！ お前らは人質だぞ…？
Who the fuck said you could talk! You’re hostages, understand…?

カチャリ…
*ka-chack*

次にしゃべったら、 コイツをぶっ放してやる…
The next time someone talks, I think I might let this little guy loose…

…猟銃だと…
…a rifle…

月出里: （…わたしはみんなと関係ない）
Sudachi: (I don’t have anything to do with this class.)

月出里: （先生とも仲良くしてないし、 大切な生徒でもない…）
Sudachi: (I don’t get along with Teacher, and I’m not an honor student either…)

月出里: （いつも通り… 空気になってればいいんだ…）
Sudachi: (Just like always… I should blend into the background…)

ヨヅル: おや、これは…
Yozuru: Oh? What do we have here…

ヨヅル: シュシュですか？ 器用ですね
Yozuru: A scrunchie? You are quite handy, aren't you?

月出里: これ、今月号のテラピチに 載ってたハンドメイドレシピ！
Sudachi: The handmade instructions for this was on this month’s issue of TeraPichi!

月出里: 前にみかげちゃんに会った時、 作るって約束したから作ったの
Sudachi: When I met Mikage last time, I promised I would make it.

月出里: 喜んでくれるといいなー
Sudachi: I hope she likes it.

ヨヅル: まさか、お友だちになった子と 今日も会うつもりですか？
Yozuru: Wait, are you planning to meet your new friend again today?

月出里: ふむっ！
Sudachi: fumu!

月出里: ふむむ、 ふむんむふむむむ？
Sudachi: fumumu, fumunmu fumumumu?

ヨヅル: いえ、調整屋の仕事は 手を借りなくても大丈夫ですが
Yozuru: No, you don’t have to help out with coordinator work.

ヨヅル: こういう時は気を遣うのが 優しさというものでしょうか
Yozuru: At a time like this, I wonder if the kinder approach would be to be cautious?

ヨヅル: どう思いますか、先生
Yozuru: What do you think, Teacher?

リヴィア: ん？
Livia: Hm?

リヴィア: 回りくどくて よくわからんかったわ
Livia: So roundabout and vague. I don’t really get what ya just said.

ヨヅル: 月出里の夢がどこまで進んでるか 気になりまして
Yozuru: How far did Sudachi get with her dream? I’m concerned.

リヴィア: なんや、まだ続いてたんか？
Livia: Whuzzat, they're still goin’ on?

月出里: ふむん…
Sudachi: fumun…

リヴィア: どこまでや
Livia: So how far?

月出里: ふんむんむ、ふむむむ…
Sudachi: funmunmu, fumumumu…

ヨヅル: 犯人は出てきてると、 申しておりますが…
Yozuru: The criminal has made his appearance ...is what she said…

リヴィア: じゃあ会わん方がええやろ
Livia: I wouldn't recommend meetin' your friend, then.

リヴィア: ヨヅルの言う通り 今は止めるのが優しさや
Livia: Like Yozuru said, it'd be kinder to hold off for now.

リヴィア: また夢に邪魔されるで…
Livia: Your dream's gonna get in the way again...

月出里: ふむー…
Sudachi: fumu…

みかげの声: すーーーたーーーん！
Mikage's voice: SUUU-TAAAN!

月出里: ――っ!? ふむむふんむ！
Sudachi: !? fumumu funmu!

ヨヅル: みかげさんが来たそうです
Yozuru: Mikage has arrived.

リヴィア: どうしてこの場所が… ま、姉に聞いたらわかるか…
Livia: Why here… Well, she probably heard about us from her sister.

月出里: …………
Sudachi:  …………

リヴィア: 気をつけて行ってきーや ただ夕方までには帰ってき…
Livia: It oughta be alright to go. Just be careful. Make sure you’re back by evening…

月出里: ふむんっ！
Sudachi: fumun!

月出里の声: ふむんむー！
Sudachi's voice: fumun muー!

リヴィア: …………
Livia:  …………

リヴィア: 今日の調整は 私の方で全部受け持つわ
Livia: I'll take care of all of today's coordinator work.

リヴィア: 悪いけど、ヨヅル 様子を見といたってくれへんか？
Livia: Sorry Yozuru, but can I ask ya to go keep an eye on her?

ヨヅル: 承知しました
Yozuru: Most certainly.

みかげ: すーたん 最近神浜に来たんでしょ？
Mikage: Suu-tan, you came to Kamihama only recently, right?

月出里: ふむっ
Sudachi: fumu.

みかげ: それならイケてる 100均ショップ教えてあげる！
Mikage: Then I'll teach you about all the cool 100-yen shops!

月出里: ふっむー！
Sudachi: fummuー!




FILENAME: text_310392-2.txt
FILENAME: text_310392-2.txt

みかげ: ここの100均大きいでしょ？
Mikage: The 100-yen shops are super big here, aren't they?

月出里: ふむっ！
Sudachi: fumu!

みかげ: 安くてカワイイ文房具とか アクセとか揃ってるんだよねっ
Mikage: They've got this whole lineup of cheap and cute stationery, accessories, you name it!

みかげ: あ、すーたんって 自分でもアクセ作るよね？
Mikage: Ah, Suu-tan makes her own accessories, doesn’t she?

月出里: ふむっ
Sudachi: fumu.

みかげ: じゃー色々と見るついでに、 ミィのテクを教えてあげる！
Mikage: Then, while we look for all sorts of things, Mii will teach you her technique!

みかげ: イチから作るのは無理だけど、 アレンジは好きなんだっ
Mikage: I can't make stuff from scratch, but I like arranging and coordinating things.

みかげ: これこれっ！
Mikage: This one, this one!

月出里: ふむん、ふむむ？
Sudachi: fumun, fumumu?

月出里: （日曜大工用のタイル…？）
Sudachi: (DIY deco-craft tiles…?)

みかげ: ミィは細かいのとか苦手だから
Mikage: Mii is no good with mini-crafts...

みかげ: こういう可愛いタイルと 接着剤を使ってね
Mikage: so I use cute tiles like these and some glue...

みかげ: オリジナルのヘアピンとか、 ブレスレットとか作るんだよ
Mikage: to make stuff like original hairpins and bracelets!

月出里: （雑誌にも載ってないやつだ！）
Sudachi: (Those aren’t even in the magazine!)

月出里: （他にどんなのがあるんだろ？）
Sudachi: (What else is there?)

月出里: ふむむ、ふんむふむんむ？
Sudachi: fumumu, funmu fumunmu?

みかげ: そうだよ、 ミィすごいんだよ
Mikage: That’s right, Mii is amazing.

月出里: （あぁ、通じてない！）
Sudachi: (Aah, she didn't understand!)

みかげ: 他にもビーズを使ったり、 ９ピンを使ったり
Mikage: I use beads too sometimes, and eye pins...

みかげ: あっ、偽物の観葉植物！ なんかビニールっぽいの！
Mikage: Ah, a fake succulent! It's kinda plastic!

みかげ: ああいうのもね、 組み合わせると可愛くなるよっ！
Mikage: Something like that would be even cuter when combined!

月出里: （あれ、通じたのかな…？）
Sudachi: (Huh, I wonder if she did understand after all...?)

みかげ: すーたんなら、ミィよりも 細かいことできそうだから
Mikage: Suu-tan is better than Mii because it seems she's really capable with mini-crafts.

みかげ: 色々買ってみよ！
Mikage: Let’s buy all kinds of things!

みかげ: そうだっ、このあと 公園で一緒に作ろっか
Mikage: Oh right, after this, let's go to the park and make stuff together!

月出里: ふむっ
Sudachi: fumu.

みかげ: やっぱり公園で遊ぶ前に、 駄菓子屋で買い物しないとね
Mikage: Before we go play in the park, we've just *gotta* go shopping at the candy store!

月出里: （駄菓子って あんまり食べたことないかも…）
Sudachi: (I haven’t really tried many kinds of candy before…)

あい、いらっしゃい
Hi, welcome～

みかげ: こんにちはー
Mikage: Hello～

あんだい、あんた 学校が遠いのによく来るねー
Oh, it’s you. You sure come here often, even though your school is so far away.

みかげ: ここが良いお店だからだよー
Mikage: That's because this is a great shop～

がはは、 そりゃありがとう
Gahaha, why thank you.

今日はお友だちまで 連れて来てくれたんだね
You brought a friend along today, didn’t you?

みかげ: うん、すーたんって言うの
Mikage: Yup, she’s called Suu-tan.

月出里: ふむっ…！
Sudachi: fumu…!

そうかい
Is that so.

ふたりでタンと お金を落として行きなさい
You two oughta spend a lot of money now, y'hear?

みかげ: はーい
Mikage: ‘Kaay.

みかげ: お婆ちゃ、ああ言ってるけど、 買える範囲でいいからね？
Mikage: Now, Granny may say that, but don't feel like you have to spend too much, okay?

月出里: ふむっ！
Sudachi: fumu!

みかげ: あ、ミィ ヨッシャー麺にしよー
Mikage: Ah, for Mii, let me have a pack of the 「Woohoodles」.

みかげ: これね、10円から100円まで 当たりがあってね
Mikage: For these, the winning snack bags range from 10 to 100 yen.

みかげ: ミィよく当たるんだー
Mikage: Mii gets winning packets all the time～

月出里: ふーむ… ふんむん、ふむむむ
Sudachi: fuumu… funmun, fumumumu.

月出里: （こういうのって 当たる気がしないんだけど）
Sudachi: (I don't think you can win very often with these things.)

みかげの声: お婆ちゃ、ミィこれね！
Mikage's voice: Granny, Mii wants this one!

あんたはヨッシャー麺 禁止だよ
You're banned from buying any more.

みかげの声: ぇえっ!? な、なんで…？
Mikage's voice: Whaat!? W-why…?

他の子にも当たりを分けないと 可哀相だろう
You've got to let the other kids win once in a while!

みかげの声: じゃあ…えっと… ミィ、シガレットチョコ…
Mikage's voice: Then…um… Mii...will have the chocolate wafer rolls…

月出里: （わたしは何にしよう…）
Sudachi: (What should I get…)

月出里: （あ、こんな袋に入った コーラとかあるんだ）
Sudachi: (Ah, they've got these little packets of soda pop.)

月出里: （それに、 このグミも美味しそう…！）
Sudachi: (And this too, this gummy also looks delicious…!)

月出里: ふむ…？
Sudachi: fumu…?

月出里: …………
Sudachi:  …………

みかげ: お婆ちゃ、ヨッシャー麺 売ってくれなかった…
Mikage: Granny...the Woohoodles… she won’t sell them anymore…

みかげ: それにギャンブラーにだけは なるなって言われた…
Mikage: and she even told me, whatever you do, don't ever turn into a gambler…

月出里: …………
Sudachi:  …………

みかげ: なに見てるの？
Mikage: What’re you looking at?

月出里: ふむ、ふむむふーむ？
Sudachi: fumu, fumumu fuumu?

みかげ: へ、このゲーム機は何かって？
Mikage: Oh, "what is this game machine"?

月出里: ふむっ
Sudachi: fumu.

みかげ: 今のゲームみたいに 画面がないし
Mikage: It doesn't have a screen like modern video games.

みかげ: 牢屋とか囚人が描かれてるだけで よくわからないよねー
Mikage: There’s just drawing of a prison and and prisoner. I don’t really get it.

月出里: ふむっ
Sudachi: fumu.

みかげ: なんか昔っからある古いゲームで １プレイなんと30円！
Mikage: It’s an old game that’s been around for a long time. It only costs 30 yen to play!

みかげ: プリントされた絵の裏に 豆電球が並んでるだけだし
Mikage: There's just a row of miniature lights underneath the picture printed on it,

みかげ: 進むと戻るのボタンしかないけど
Mikage: and there’s only a forward and back button,

みかげ: けっこう難易度が高くて ミィは結構クセになったよ
Mikage: but the difficulty level is pretty high. Mii is pretty addicted.

月出里: ふーむ？
Sudachi: fuumu?




FILENAME: text_310392-3.txt
FILENAME: text_310392-3.txt

みかげ: どういうゲームかと言うと
Mikage: As for what kind of game it is...

月出里: ふむっ…
Sudachi: fumu…

みかげ: 「このゲーム機に描かれてるのは 主人公の囚人が捕まってる牢獄なんだけどね その主人公を外に出してあげるのが ミィたち使命なんだよ」
Mikage: 「Based off the art on the game machine, it seems the heroine is captured and imprisoned. It’s our mission to help her escape.」

みかげ: 「左下から右上まで うねうねって豆電球が並んでるでしょ？ これが外に出るまでの道のりで」
Mikage: 「See how the little lightbulbs form a wiggly line from the bottom-left to the top-right? That's the path she has to take to escape.」

みかげ: 「ミィたちは左下でパッと付いた電球の明かりを 進むボタンと戻るボタンを押しながら 右上まで移動させなくちゃいけないの」
Mikage: 「We press the forward and back buttons to move that lit bulb in the lower-left corner in order to move the ball to the upper right.」

みかげ: 「そこまで行ったらゴール！」
Mikage: 「And if we can make it that far, then it’s a GOAL!」

みかげ: 「途中赤い電球が光って近付いてくるから それに当たっちゃだめだよ」
Mikage: 「Along the way, the red lightning ball will flash and come after us, so don’t hit it.」

みかげ: 「心を清めようとしてる主人公が また悪の心に染まっちゃうから！」
Mikage: 「The heroine who seeks to cleanse her heart will once again be steeped in the heart of evil.」

月出里: ふむー…
Sudachi: fumu…

みかげ: 確かに絵だけじゃわからないけど そういう設定らしいよ？
Mikage: True, it’s hard to tell from just the art, but that seems to be the setting?

みかげ: ミィも最初は難しすぎて 全然クリアできなかったけどね
Mikage: Mii’s first time was way too difficult and Mii couldn’t clear it all.

みかげ: 今じゃ、 たっくさんクリアしてるよ
Mikage: But now, Mii has already cleared it plenty of times.

みかげ: １回、難しすぎて お婆ちゃに文句言ったんだけど
Mikage: One time, it was so difficult that Mii complained to Granny.

みかげ: 人間の心は簡単にキレイに ならないって怒られちゃった
Mikage: But she scolded Mii, saying "the human heart does not shine so easily!"

月出里: …ふむっ、ふっふふむん！
Sudachi: …fumu, fuffu fumun!

みかげ: お、やってみる!?
Mikage: Oh, you’ll try it!?

月出里: ふむっ！
Sudachi: fumu!

ブブーーーー！
*Bzz Bzzー!*

月出里: ふむ゛ーー!!
Sudachi: fubghmuー!!

みかげ: あーあ、３連敗
Mikage: Aww, 3 consecutive losses.

月出里: （だって、あんなの無理だよ）
Sudachi: (That's because it’s so difficult.)

月出里: （１個、電球を進めただけで 急に赤い光が隣にいるし）
Sudachi: (On the first try, I was able to move the lightbulb forward, but then suddenly there was a red light next to me.)

月出里: （近付いてくる赤い光を 避けようと思って戻したら）
Sudachi: (So I moved back to try and dodge the approaching red light...)

月出里: （今度は 後ろで赤い電球が光るし…）
Sudachi: (But in the next moment, a red lightbulb lit up *behind* me...)

月出里: （悪意がある…）
Sudachi: (This thing is *mean*…)

みかげ: 悪意があるよね
Mikage: It’s mean, isn’t it.

月出里: （通じた！）
Sudachi: (She gets it!)

みかげ: でも、今のミィはもう こんな悪意には負けないよ
Mikage: But, as Mii is right now, she won’t lose to such a force of evil.

みかげ: ミィの心はキレイなので
Mikage: Because Mii’s heart shines strong.

月出里: ふむ…
Sudachi: fumu…

みかげ: キレイなので！
Mikage: Because it shines strong!

月出里: （わかったよ！）
Sudachi: (Okay okay, I get it already!)

月出里: ふむん、ふむむむ、 ふっむ、ふむんむむ！
Sudachi: fumun, fumumumu, fummu, fumum mumu!

みかげ: よーし、じゃあミィが お手本を見せてあげるよー
Mikage: Awright, now Mii is gonna show you what she’s made ofー!

チャリーン チャリーン チャリーン
*cha-ching* *cha-ching* *cha-ching*

みかげ: いくよ、囚人！
Mikage: Here we go, prisoner!

パッパッパラー♪
pappappapparaー♪ *chaotic musical noises*

みかげ: よっしクリア！
Mikage: Awright, CLEAR!

月出里: ふむぅ…
Sudachi: fumuu…

月出里: （すごい…）
Sudachi: (Amazing…)

みかげ: 今日もひとり 清めてしまった…！
Mikage: One more soul purified today, yet again...!

みかげ: あ、クリアしたら、 お婆ちゃに賞状もらえるよ！
Mikage: Ah, if you clear it, Granny gives you a certificate!

みかげの声: お婆ちゃ、賞状ちょうだい！
Mikage's voice: Granny, certificate please!

なんだい、自分の方が上手だって 見せびらかしたのかい？
What? You wanted to brag to your friend 'bout how much better you are?

１周回って心が汚れてるから 今回はなしだね
I'd say that loops back around to your heart bein' impure, so this won't count.

みかげの声: ぇえっ、ちがうよぉ！
Mikage's voice: Whaaat, that’s so wrooong!

月出里: …………
Sudachi:  …………

月出里: （クリアしたら心が綺麗になる… 綺麗なことの証明…）
Sudachi: (If you clear it, your heart will shine… proof of a pure heart…)

月出里: （それならわたしは クリアできなくて当然かも…）
Sudachi: (Then it’s only natural that I can’t clear it...)

月出里: （“あれから”ずっと わたしの心は汚いまま…）
Sudachi: (From "that moment" on, my heart will forever remain tainted…)

月出里: （だから、今もしゃべられないし 夢がわたしを追いかけてくる…）
Sudachi: (That's why, as I am now, I still can’t speak, and I’m being chased by my own dreams…)

月出里: （リヴィアさんと一緒に わたしが神浜に来たのだって…）
Sudachi: (...and it's why I originally came to Kamihama with Livia…)

月出里: わたしの罪を滅ぼすためなんだから
Sudachi: For the sake of purging my sins.




FILENAME: text_310392-4.txt
FILENAME: text_310392-4.txt

みかげ: ―みかげ― あー、ハンドメイドレシピのシュシュ！ 本当に作ってくれたんだっ！
Mikage: ―Mikage― Ah, a handmade scrunchie! You really made one!

みかげ: ―みかげ― ありがとう、すーたん！
Mikage: ―Mikage― Thank you, Suu-tan!

月出里: ―月出里― ふむっ！
Sudachi: ―Sudachi― fumu!

みかげ: ―みかげ― それじゃあ、お返しに ミィも頑張らないといけないね
Mikage: ―Mikage― In that case, in return, Mii will have to do her best too, won’t she?

みかげ: ―みかげ― さっきのタイルとバレッタがあるから オリジナルのやつ作っちゃおっか！
Mikage: ―Mikage― I've still got the tiles and barrettes from earlier, so how about I make an original one!

月出里: ―月出里― ふむんむー！
Sudachi: ―Sudachi― fumun muー!

みかげ: ―みかげ― そういえば、駄菓子はどう？ ミィは好きなんだけど
Mikage: ―Mikage― By the way, how’s the candy? They’re Mii’s favorites.

月出里: ―月出里― ふむっ、ふんむんむ！
Sudachi: ―Sudachi― fumu, funmun mu!

みかげ: ―みかげ― とりあえず気に入ってくれた？
Mikage: ―Mikage― For now, do you like them?

月出里: ―月出里― ふむふむ
Sudachi: ―Sudachi― fumu fumu.

みかげ: ―みかげ― よかったー また今度一緒にいこーね
Mikage: ―Mikage― I’m glad～ Next time, let’s go pick them together.

月出里: ―月出里― …………
Sudachi: ―Sudachi― …………

月出里: ―月出里― （こうして会うのは２回目なのに 最初っからだけどみかげちゃんは距離が近い）
Sudachi: ―Sudachi― (This is only the second time we've met but, Mikage’s sense for personal distance has been short right from the start.)

月出里: ―月出里― （全然イヤじゃないし嬉しいけど）
Sudachi: ―Sudachi― (I don’t dislike it at all, in fact, it makes me happy.)

月出里: ―月出里― （色んなお店とかも教えてくれるし どうしてそんなに親切にしてくれるんだろ？）
Sudachi: ―Sudachi― (She taught me about all kinds of shops too. Why is she so kind to me?)

月出里: …………
Sudachi: …………

みかげ: ミィの顔に何か付いてる？
Mikage: Is there something on Mii’s face?

月出里: ふむ…
Sudachi: fumu…

ピロン♪
*blip♪*

みかげ: 急にすーたんがメッセージを！
Mikage: Suddenly, a message from Suu-tan!

みかげ: …………
Mikage: …………

みかげ: どうして親切にって、 だって友だちだし…？
Mikage: "Why are you so kind to me?" Well, isn't it because we’re friends…?

月出里: （そっかそういうものなんだ…）
Sudachi: (I see, so that’s what it was…)

ピロン♪
*blip♪*

みかげ: …………
Mikage: …………

みかげ: でも、友だちがいないなら、 ミィもすーたんと同じだよ？
Mikage: But, if you don’t have any friends, then aren’t Mii and Suu-tan both alike?

月出里: ふむっ!?
Sudachi: fumu!?

みかげ: ゼロじゃないけど、 そんなに多くはないと思う、かな
Mikage: It’s not zero, but I don’t think there are many.

月出里: ふーむー…
Sudachi: fuumuu…

みかげ: 意外そうだね
Mikage: That was unexpected, huh?

みかげ: でも、仕方ないんだよ
Mikage: But, it can’t be helped.

みかげ: 昔、姉ちゃがね 学校で事件を起こしたみたいで
Mikage: A long time ago, it seems Sis caused an incident at school.

みかげ: それでミィに良くしてくれる人 あんまりいないから
Mikage: So because of that, there aren't many people who are nice to Mii…

月出里: ふむっ!?
Sudachi: fumu!?

みかげ: あ、でもでも 姉ちゃは悪くないんだよ？
Mikage: Ah, but but, Sis isn’t a bad person, you know?

みかげ: 周りのみんなが悪いから 姉ちゃが怒っただけ
Mikage: It’s because everyone around her was bad that Sis got angry.

みかげ: だから悪いのは他の人だから、 ミィは怒ってないの
Mikage: That’s why if there’s anyone to blame, it’s other people. Mii isn’t upset.

みかげ: むしろミィは 姉ちゃのこと大好きだから
Mikage: Rather, Mii really loves Sis, you know?

月出里: （神浜は複雑な町って、 リヴィアさんが言ってたけど）
Sudachi: (Livia did mention that Kamihama is a complex town...)

月出里: （それと関係してるのかな？）
Sudachi: (I wonder if this could this be related to that?)

みかげ: あ、そろそろ帰らないと
Mikage: Ah, it’s almost time to go home.

月出里: ふむ…
Sudachi: fumu…

月出里: （いけない…夕方だ… 気付かなかった…）
Sudachi: (Oh no…it’s evening… I didn’t even notice…)

月出里: …………
Sudachi: …………

みかげ: すーたん？
Mikage: Suu-tan?

月出里: …………
Sudachi: …………

次にしゃべったら、 コイツをぶっ放してやる…
The next time someone talks, I think I'll let this little guy loose…*pats rifle*

月出里: ふぅ…ふぅ…
Sudachi: *gasp*... *gasp*…

みかげ: ちょっと、顔色悪いよ… 大丈夫…!?
Mikage: Hold on, your face is really pale… Are you okay…!?

用意しろ
Pick one.

月出里: ふっ…ふっ…
Sudachi: *gasp*... *gasp*…

みかげ: すーたん…！
Mikage: Suu-tan…!

お前らの中から生贄を
You guys will pick one sacrifice from among yourselves.

…………
…………

月出里: えっ…
Sudachi: Eh…?

みかげ: えっ、えっ!? ちょっとすーたん！
Mikage: Eh, eh!? Hold on, Suu-tan!

最初の生贄に選ばれたのは お前みたいだな
The first sacrifice has been chosen. Looks like it’s going to be you.

月出里: なんで…どうして…!?
Sudachi: Why...why…!?

佐和！
Sudachi!

月出里: （わたしだけ 友だちじゃないから？）
Sudachi: (Because I was the only one who wasn't a friend?)

月出里: （わたしだけみんなと 距離を取ってたから…!?）
Sudachi: (Because I was the only one who kept my distance from everyone...!?)

さあ、こっちにこい…！
C'mon, come over here…!

月出里: やだっ！
Sudachi: No!

月出里: くやしい、むかつく！ どうしてわたしがこんな目に！
Sudachi: Humiliating, sickening! Why is this happening to me?!

月出里: どんな時だってわたしはみんなに 迷惑なんてかけなかった！
Sudachi: Just ask anyone, I’ve never bothered anyone!

月出里: クラスでどんな騒動が起きたって わたしは関係なかったのに！
Sudachi: Any time there was drama flaring up in class, I wasn’t related to any of it!

月出里: もっと騒がしいヤツとか… 暴力を振るうヤツとか… クラスの中にムカツクやつなんて 沢山いるはずでしょ…！
Sudachi: There should be plenty of kids in this class who are noisier than me, more violent than me, more annoying than me...!

月出里: それなのに… どうして…どうして…
Sudachi: And yet… why…why…

月出里: どうして…
Sudachi: Why…

月出里: ――っ!?
Sudachi: ――!?

キュゥべえ: ボクの名前はキュゥべえ
Kyubey: My name is Kyubey.

キュゥべえ: 叶えて欲しいことがあったら なんでもひとつ叶えてあげるよ
Kyubey: If there is something you want to come true, any one thing, I can give to you.

キュゥべえ: その代わりボクと契約して 魔法少女になってくれないかい？
Kyubey: In exchange, would you make a contract with me and become a Magical Girl?

月出里: わたしは、生贄にしたんだ…
Sudachi: I was sacrificed…




FILENAME: text_310393-1.txt
FILENAME: text_310393-1.txt

月出里: また“あの日”の夢が見える…
Sudachi: I’m seeing the dream about “that day” again…

月出里: わたしはもう友だちを作ることの 大切さは知ってるつもりだから “誰とも関わらなかった”あの頃を もう一度見せるのはやめて…
Sudachi: I already know the importance of making friends. So please stop showing me that time when I didn't get close to anyone…

月出里: あの時は誰にも興味がなかったの 人と関わらなかったら 面倒なことは起きないと思ってたから…
Sudachi: At that time, I didn’t take an interest in anyone’s lives. If I didn’t get involved with people, I could avoid trouble and drama, or so I thought…

月出里: でも、誰とも仲良くないわたしは みんなにとって １番いらない子だよね…
Sudachi: But, I didn’t get along with anyone. So in everyone’s eyes, it seems I’m the number one kid that nobody needs around…

クラスメイトが見えるだろ
Take a good look at your classmates.

こいつらはお前なら 死んでも平気らしいぞ
These are the fuckers who are completely fine with you dying.

月出里: っ…う…
Sudachi: ....*sob*...

月出里: （怖い…やだ…むかつく… わたしは関係ないのに…）
Sudachi: (I’m scared…I don’t want this…I feel sick… I don’t have anything to do with this…)

月出里: （仲良しのみんなが 勝手に死ねばいいのに…！）
Sudachi: (Everyone who’s all buddy-buddy with each other... it would be fine if they all just died…!)

キュゥべえ: 佐和月出里
Kyubey: Sudachi Sawa.

キュゥべえ: キミは本当に 願いを叶えなくてもいいのかい？
Kyubey: Are you really okay with not making a wish?

月出里: ッ…！ お願い…
Sudachi: …! A wish…

ん？
Hm?

月出里: “わたしだけは助けて”
Sudachi: “Help only me.”

月出里: こんな惨めに死にたくない
Sudachi: I don’t want to die this kind of miserable, wretched death.

キュゥべえ: それがキミの願いなんだね
Kyubey: So that is your wish.

キュゥべえ: 望むならボクは何でも叶えるけど 本当にそれでいいんだね？
Kyubey: I can grant any desire. Is that truly okay with you?

月出里: …………
Sudachi:  …………

キュゥべえ: …………
Kyubey:  …………

じゃあ、お前がひとり目だ…
Well then, it seems you’ll be the first…

月出里: っ…お願い、助けて！
Sudachi: …please, help me!

キュゥべえ: わかった、ボクがその願いを 叶えてあげるよ
Kyubey: I understand, I will grant that wish for you.

…………
…………

月出里: …………
Sudachi:  …………

僕も君と同じで孤独だった
I was a solitary kind of person, just like you.

子どもだった頃の君の先生に 嫌がらせを受けてね…
Back when we were kids, your teacher used to harass me, and I would just take it.

だから脅かして後悔させてやろう って思ってたんだけど
So let’s threaten him and get him to regret it all! ...was what I was thinking, but...

クラスメイトに売られた君は あまりにも不憫だ…
I can't help but pity you, being sold out by your own classmates…

だから生贄にせずに、 “君だけは助けてあげる”
So instead of sacrificing you, “I’ll help only you.”

でも、そんな気持ちにさせたのは 君なんだから…お前も…
But, because it was you who made me feel this way…you too…

“罪を背負って死ね”
“will carry your sins and die.”

月出里: あの時、みんなが死ねばいいって 思ったのは本当のこと
At that time, everyone should just die was what I truly felt.

月出里: けど、やっぱりダメだって 願わないでおこうって思ったのに 死にそうで 思わず助けてって言っただけなのに
But, as I thought, that's no good. I shouldn’t wish for that. I was about to die. I only asked for help out of instinct.

月出里: あぁ… 今でも耳の奥で鳴ってる… 鳴ってる…
Aah…even now, it’s still ringing in my ears... weeping...

月出里: 銃声と…叫び声が…
gunshots…screams...

月出里: ―月出里― ふむ゛ーーーーー!!
―Sudachi― fubghmu ーーーーー!!

リヴィア: ―リヴィア― 言わんこっちゃない！ 落ち着き、月出里！
Livia: ―Livia― Didn't I tell ya so! Calm down, Sudachi!

ヨヅル: ―ヨヅル― すみません 今回は夢を乗り越えられるのではと
Yozuru: ―Yozuru― My apologies. I believed she could overcome the dream this time.

ヨヅル: ―ヨヅル― そっと見守ることが優しさだと思い 夕方まで放置してしまいました…
Yozuru: ―Yozuru― I thought it would be kinder to quietly watch over her. I’m sorry to say I left her unattended until evening.

リヴィア: ―リヴィア― 別に謝らんでもええから 温かい飲みもんでも用意しとき
Livia: ―Livia― Ya don’t really need to apologize, it’s alright. Can you make us something warm to drink.

リヴィア: ―リヴィア― 月出里は私が見とるから！
Livia: ―Livia― Just leave me to watch Sudachi!

月出里: む゛…！ふむ゛…!!
Sudachi: gbmu…!  fubhmu...!!

リヴィア: 大丈夫やアンタの罪は晴れる！ そのために来たんやろ！
Livia: Yer gonna be alright, yer sins will be cleared! I’m here for ya, for exactly that reason!

リヴィア: 私らが神浜に来たんは 自分の罪を滅ぼすためやろ！
Livia: We came to Kamihama, so that you could purge your sins!

リヴィア: そら、多少は 犠牲が出るかもしれんけど
Livia: There may be some sacrifices, sure! But if we all do our best,

リヴィア: 私らが頑張れば 傷付けた以上に救われるんや
Livia: you can save more people than you hurt.

リヴィア: 贖罪になるだけの未来を救える！
Livia: You can save enough futures to atone for it!

月出里: ふむ゛…む゛…
Sudachi: fubgmu… bhmu…

リヴィア: だから、安心し…大丈夫や…！
Livia: So don’t worry about a thing… Yer gonna be alright…!

リヴィア: 過去に罪は残っても、 その過去が多くを救うんや…
Livia: Even if your sin remains in your past, that past can still save many…

月出里: む゛…ふぅ…ふぅ…
Sudachi: mgu...fuu...fuu...

みかげ: …………
Mikage:  …………

みたま: あの子が心配なの？
Mitama: Are you worried about that girl?

みかげ: 一緒に住んでるって人が 連れて帰ってくれたけど…心配…
Mikage: The people she lives with came and took her home…but I’m still worried…

みたま: もしかしたらって思ったけど
Mitama: I had a slight suspicion, but…

みかげ: ん…？
Mikage: Hm?

みたま: 月出里ちゃん
Mitama: I might…

みたま: １年以上前の報道写真展で 見たことがあるかも…
Mitama: …have seen Sudachi before in a news photo exhibit over 1 year ago…




FILENAME: text_310393-2.txt
FILENAME: text_310393-2.txt

みかげ: （すーたんからメッセージ 返ってこない…）
Mikage: (Suu-tan still hasn’t messaged me back…)

みかげ: （お家に行ってみる…？）
Mikage: (Should I try visiting her place...?)

みかげ: （でも、昨日倒れちゃったし、 ミィが行ったら迷惑かも…）
Mikage: (But, she collapsed yesterday, maybe Mii would only be a bother if she visited…)

みたま: 月出里ちゃん
Mitama: I might…

みたま: １年以上前の報道写真展で 見たことがあるかも…
Mitama: …have seen Sudachi before in a news photo exhibit over 1 year ago…

みかげ: あ、中央区だったら 大っきい図書館がある…
Mikage: Ah, right, there's that big library over in Chuo Ward.

みかげ: （何かで新聞に載ったのかな？）
Mikage: (What was printed in the newspapers?)

みかげ: 調べてみよう
Mikage: Let’s find out.

前に神浜でやってた 報道写真展ね
About the news photo exhibit that was held in Kamihama back then?

うーんと、 さすがに写真はないけど…
Well, as I thought, I don’t have the photos.

何か調べ物の宿題？
Is this something related to your homework?

みかげ: んーん 友だちが写ってるって聞いたの
Mikage: No, I heard my friend was in one of the photographs.

スポーツで優勝したとか そういう写真かな
Perhaps it was a photo taken because she won a sports championship?

あ、目録が図書館にあるから 持ってくるわね
Ah, the catalog is in the archives. I’ll go and bring it.

みかげ: うんっ
Mikage: Okay.

みかげ: …………
Mikage:  …………

みかげ: （わ、すごっ… 棒高跳びの棒、折れそう！）
Mikage: (Wow, amazing… That pole vault looks like it’s about to snap!)

みかげ: …………
Mikage:  …………

みかげ: （スポーツのページには すーたん写ってないなー）
Mikage: (I don’t see Suu-tan in any of these photos on the sports page.)

みかげ: …………
Mikage:  …………

みかげ: （姉ちゃの見間違い？ 他のページなのかも？）
Mikage: (Was Sis mistaken? Maybe it’s on another page?)

みかげ: （あとは自然…環境… 社会…一般…？）
Mikage: (The rest is nature…environment… society…general…?)

ペラッ
*turns page*

みかげ: ――っ!?
Mikage: !?

みかげ: …………
Mikage:  …………

みかげ: （助けられた少女… 多くの死傷者を出した事件…）
Mikage: (The girl who was rescued… an incident with many casualties…)

みかげ: （足に血が付いてる…）
Mikage: (There’s blood on her legs…)

みかげ: （顔はちゃんと見えないけど、 空っぽの人形みたい…）
Mikage: (I can’t see her face clearly, but she looks like a hollow doll…)

みかげ: …これ、すーたん？
Mikage: …Is this Suu-tan?

ピロンッ♪
*blip♪*

月出里: 昨日はごめんなさい 友だちになれるかなって思ったけど 無理だと思うし会わない方がいいと思う
Sudachi: Sorry about yesterday. I was wondering if we could be friends, but I think it’s impossible after all, and that we shouldn’t meet again.

月出里: わたしは どうしようもなく汚れているから
Sudachi: No matter what I do, I’ll always be tainted.

みかげ: すーたん…
Mikage: Suu-tan…

ブブーーーー！
*Bzz Bzzー!*

月出里: ふむ゛ーー!!
Sudachi: fubhmuー!!

みかげ: あーあ、３連敗
Mikage: Aww, 3 consecutive losses.

みかげ: （心を清めようとする囚人…）
Mikage: (A prisoner trying to cleanse their heart…)

みかげ: （わからない…）
Mikage: (I don’t understand…)

みかげ: （すーたんがこの事件と どう関わってるか知らないけど）
Mikage: (Suu-tan and this incident, I don’t know how they’re related.)

みかげ: （もしも自分を責めてたら どんな気持ちでやってたのかな）
Mikage: (If you blame yourself for what happened, how must you have felt while playing that game...?)

みかげ: （救われたかったのかな…）
Mikage: (I wonder if she wanted to be forgiven...)

みかげ: っ…
Mikage: …………

みかげ: ありがとうございました！
Mikage: Thank you very much!

あら、もういいの？
Oh, you're already done?

月出里: …………
Sudachi:  …………

カチャ…カチャカチャ
*ka-chack*… *ka-chack ka-chack*

月出里: …………
Sudachi:  …………

ブブーーーー！
*Bzz Bzzー!*

月出里: …………
Sudachi:  …………

悪いように染まるのは 簡単でも
It is all too easy to be stained with evil...

善いように綺麗になるのは まぁ難しいもんだ
But oh how difficult it is to become pure and good again.

月出里: っ…っ…う…ぅぅ
Sudachi: ...*sniff*...*sob*

ただ、綺麗にならないものは 世の中にはないもんだ
But, there is no such thing as something that *cannot* become pure in this world.

ほっと…
*hup*...

ワシが背中を押してあげよう 諦めるのが一番ダメだからの
Here, lemme give you a little push. Giving up is the number one thing you should never do, after all.

ピロリロリロリン
*ring ring ring*

お金は入れなくてもいいから 何度もやってみなさい
You don’t have to put money in anymore. You can retry as much as you like.

月出里: ふむ…
Sudachi: fumu…




FILENAME: text_310393-3.txt
FILENAME: text_310393-3.txt

月出里: （あと、電球ふたつ進めば… ゴール…）
Sudachi: (Next, move two lights forward… Goal…)

月出里: …………
Sudachi:  …………

カチャカチャ！
*chack-a-cha!*

月出里: …ふむ
Sudachi: …fumu.

パッパッパラー♪
pappapparaー♪ *chaotic music noises*

月出里: （やった…やった…）
Sudachi: (I did it…I did it…!)

みかげの声: やったね、すーたんっ！
Mikage's voice: You did it, didn’t you Suu-tan!

月出里: ――っ!?
Sudachi: !?

みかげ: けど、すーたんは 最初っから汚れてないよ
Mikage: But, Suu-tan was never tainted from the beginning.

みかげ: 本当に汚れてる人って きっと自分でわからないもん
Mikage: I'm sure that people who are truly tainted don't even recognize it themselves.

月出里: ふむ、ふむんふむむ…
Sudachi: fumu, fumun fumumu…

みかげ: 大丈夫だよ ミィはよくわかんないけど
Mikage: It’s okay. Mii doesn’t really understand, but

みかげ: 罪が消せないんだったら 罪滅ぼしなんて言葉ないと思うし
Mikage: if it were really impossible to erase someone's sin, I don't think we'd have the word atonement in the first place.

みかげ: ねっ
Mikage: Right?

みかげ: お婆ちゃに 賞状をもらいに行こうっ！
Mikage: Let’s get the reward certificate from Granny!

もう、用意してある
I already have it prepared.

というか賞状じゃなくて 証明書なんだが
Rather, it’s not a reward certificate, but a certificate of proof.

ほれっ
Here.

月出里: ふむ…
Sudachi: fumu…

証明書 あなたは難しい課題を乗り越えて 努力してひとりの囚人の心を 清めることに成功しました
Certificate You have overcome a difficult challenge. With your efforts, you succeeded in purifying a single prisoner’s heart.

その感謝の印に あなたの心もまた清く美しいことを ここに証明します
As a symbol of gratitude, this here is proof, that you too, have a good, and brilliant heart.

月出里: …………
Sudachi:  …………

みかげ: あれ、満足してない…？
Mikage: Huh, not satisfied…?

ワシにできるのはここまで
I have done everything I can.

あとは自分の力で なんとかしな
The rest, you will have to achieve with your own strength.

みかげ: えー
Mikage: Whaaatー

みかげ: じゃあ、こうしよう！ ミィが書き換えてあげる！
Mikage: Then, let’s do this! Mii will rewrite it!

月出里: ――っ!?
Sudachi: !?

みかげ: その感謝の印に あなたの心もまた清く美しくなる “見込みがあること”を証明します
Mikage: As a symbol of gratitude, this here is proof, that you too, have potential for a good, and brilliant heart.

月出里: ふむ…？
Sudachi: fumu…?

みかげ: 綺麗になったわけじゃないって すーたん思ってるでしょ？
Mikage: "There’s no way my heart can shine" is what Suu-tan is thinking, am I right?

みかげ: だから、綺麗にはなってない かもしれないけど
Mikage: That's why, even if it may not shine now,

みかげ: ミィは絶対にすーたんの 心が綺麗になるんだって信じる
Mikage: Mii believes Suu-tan’s heart will definitely shine.

みかげ: その見込みがあるって！
Mikage: That's the potential!

月出里: ふむ…ふむむむ…
Sudachi: fumu…fumu mumu.

みかげ: それに姉ちゃが言ってたけど、 学校を卒業する見込みがあればね
Mikage: Besides, Sis said that if you show the potential to graduate from school,

みかげ: 就職活動だってできるんだって
Mikage: they let you go job-hunting.

みかげ: だから心が綺麗になる 見込みがあるすーたんはね
Mikage: Since Suu-tan's heart has the potential to shine,

みかげ: ミィの友だちになっていいんだよ
Mikage: it's okay for you to be friends with Mii.

月出里: ぐすっ…む…ふむぅ…
Sudachi: *sob*… mu…fumuu…

みかげ: あー、泣かせるつもり なかったのに！
Mikage: Ahー I didn’t mean to make you cry!

月出里: ありがとう、みかげちゃん…
Sudachi: Thank you, Mikage…

月出里: これからも、わたしの 友だちでいてくれる…？
Sudachi: From now on, can we be friends…?

みかげ: ミィは最初からそのつもりだよ？ クスクスッ
Mikage: Mii meant to do that from the beginning, you know? *giggle*




FILENAME: text_310393-4.txt
FILENAME: text_310393-4.txt

みたま: ミィ、今日はごめんね 変なこと言っちゃって…
Mitama: Mii, I’m sorry about today. I said a lot of strange things…

みたま: もしかしたら、 わたしの気のせいかもしれないし
Mitama: Maybe I was just imagining things.

みかげ: んーん、関係あったよ
Mikage: No, it was relevant.

みたま: え、調べたの!?
Mitama: Eh, you looked it up!?

みかげ: うん、写真展の本に載ってた
Mikage: Yup, it was in a book about the photo exhibit.

みたま: それで、あの子とは…
Mitama: So then, that girl…

みかげ: すっごく仲良くなったよ 今度また遊ぶ約束もしたし
Mikage: We were able to become incredibly close. We promised to play again next time.

みたま: あらぁ、そうなの？
Mitama: Oh my～ is that right?

みかげ: 今もねー メッセージでその話をしてるよ
Mikage: That's what we're messaging each other about right now, in fact!

リヴィア: なんや、それでちゃんと逃げんと 友だちになって来たんか
Livia: Whaddaya know, so she stuck with ya and now you're friends again?

月出里: ふむっ！
Sudachi: fumu!

リヴィア: そら、良かった ほんまに安心したわ…
Livia: That, I’m glad ta hear. I’m relieved, I really am…

リヴィア: 友だちが出来そうになると、 あの夢に邪魔されてたからなぁ…
Livia: You were just about to make a friend, and then that dream was getting in the way again…

ヨヅル: ただ、仲が良いのは結構ですが、 食事中のスマホは最小限に
Yozuru: However, while it is great that you are getting along, please put away the smartphone during mealtime.

ヨヅル: そうした行為は作った相手に 失礼な態度のようですから
Yozuru: It seems that such behavior is rude to the person who cooked it.

月出里: ふむっ…！
Sudachi: fumu…!

リヴィア: せやな、夕飯食べ終わったら、 また好きなだけ連絡とり
Livia: That's right, after dinner is over, you can call 'em as much as ya like.

月出里: ふむふむっ！
Sudachi: fumu fumu!

ヨヅル: そういえば相手のみかげちゃんと テレパシーで話したそうですよ
Yozuru: Speaking of Mikage, I heard you talked with her using telepathy.

リヴィア: なんやて…！
Livia: Ya what…!

リヴィア: 私もまだ聞いたことないのに、 さすがに嫉妬するわ…
Livia: I haven't heard ya talk yet. I'm super jealous…

月出里: 眠りにつくと夢の続きが始まる
Sudachi: Once asleep, the dream continues from where it had left off,

月出里: 激しい銃声と叫び声と 足元を満たしていく混ざり合った赤い血
Sudachi: with violent gunshots and screams, red blood mixing together, pooling at my feet.

月出里: きっと今日も怖くて震えて 自分の罪に潰されそうになる
Sudachi: I’m sure that today, I’ll be scared and shivering too. I’m about to be crushed by my own sin.

月出里: でもわたしには 一緒に心を綺麗にしに来た人たちがいて 心が綺麗になることを 信じてくれる友だちがいる
Sudachi: But I came along with others looking to cleanse our hearts. I have friends who believe in me, and that my heart will shine.

月出里: その信じてくれる人の存在が 少しだけわたしを強くしてくれた
Sudachi: Simply having someone believe in me made me a little stronger.

“罪を背負って死ね”
“Carry your sins and die.”

月出里: この言葉を跳ね返せるぐらい わたしは良い子になるんだ
Sudachi: I'm going to become a good person, good enough to be able to hit those words right back.

月出里: 少しずつ、自力で、 歩けるようにならないとね…
Sudachi: Little by little, with my own strength, I have to begin walking…