Super Robot Wars X-Ω iDOLM@STER Xenoglossia Event

[ http://www.nicovideo.jp/watch/sm27881816 ]

伊織
Iori
バカリボンのハーモナイズが低下してる？
The harmonization of that stupid ribbon has been dropping?

あずさ
Azusa
そうなの。
まだ大した数値ではないんだけど、
このところずっと減少向にあるようなの
Yes.
While the values is trivial right now,
it does indicate that kind of trend.

伊織
Iori
大した数値じゃないなら、
問題ないじゃないの？
So if the numbers aren't that big,
then it's not much of a problem, right?

あずさ
Azusa
ええ、でもハーモナイズはあなたたち
アイドルマスターとｉＤＯＬを繋ぐ
重要な要素
Indeed. However, harmonization is an important factor connecting you iDOLM@STERs and the iDOLs.

あずさ
Azusa
だから注意するに越した事はないと思って
Which is why I think it wouldn't hurt to pay attention for it.

伊織
Iori
確かにその通りね。
でも、そんな話をしようっていうのに、
肝心のバカリボンはどこに行ったのよ？
It's just as you said.
Say, speaking of which,
where did that stupid ribbon run off to now?

あずさ
Azusa
それが・・・
Well...

春香
Haruka
（インベル・・・大丈夫かな・・・。
クリスマスは一緒にすごすって約束、
ほっぽり出して来ちゃったから・・・）
(Imber... I wonder if this is alright...
I promised to spend Christmas with you
and yet I completely neglected about it...)

春香
Haruka
（怒ってないといいんだけど・・・）
(I do hope that you're not angry...)

やよい
Yayoi
ちょっと春香！
何をぼーっとしてるの！
もうカメラ回るわよ！
Hey, Haruka!
What are you spacing out for?
The camera's rolling!

春香
Haruka
あ、う、うん・・・！
でも、私だけこんな格好・・・
なんだか恥ずかしいなぁ・・・
Ah, o-okay.
But, why am I the only wearing this?
I feel kinda embarassing...

やよい
Yayoi
大丈夫、似合ってるから。
あなたはその格好で人気が出たんだから、
自信を持って
Don't worry, it really looks good on you.
That dress is sure to make you popular,
so be more confident.

やよい
Yayoi
本当は・・・私もコスプレしたかったんだけど・・・
Actually... I wanted to cosplay too...

春香
Haruka
やよいちゃん・・・
Yayoi-chan...

やよい
Yayoi
ごんばんやよやよー！
みんな、元気にしてるかな？
おなじみ、高槻やよいと・・・
Good nighty yayoyayo!
Hello everyone, how are you all doing?
This is your usual host, Takatsuki Yayoi and---

春香
Haruka
あ、天海春香です！
A-Amami Haruka!

やよい
Yayoi
今日はクリスマス特番という事で
港で話題沸騰中のロボットを大特集！
Today, we're having a Christmas Special!
We're here at the port to do a special report on the much-talked about robots!

やよい
Yayoi
パイロットの皆さんに
突撃インタビューよ！
Yes, a surpise interview to all of the pilots!

シロー
Shiro
すげえぜ、兄貴！
俺たちテレビに映ってるよ！
This is amazing, big bro!
We're on TV!

甲児
Kouji
はしゃぐな、シロー！
男はこんな時こそビシッと決めるもんだぜ！
Don't get so worked up, Shiro!
Men should look sharp at times like this!

さやか
Sayaka
よく言うわよ。
さっきまで自分だってアイドルに会えるって
浮かれてた癖に・・・
You're the one to say.
You were in high spirits when you heard that you'll be meeting some idols.

アサヒ
Asahi
シャッテさん！
あれ、天海春香と高槻やよいっスよ！
俺、テレビで見た事あるっス！
Shatte-san!
Look, it's Amami Haruka and Takatsuki Yayoi!
I saw them in TV!

シャッテ
Shatte
あんた・・・意外とミーハーだったのね・・・
Asahi... I didn't expect you to be such a bandwagon jumper...

やよい
Yayoi
皆さんは何で
ロボットのパイロットになったんですか？
Why did you become a robot pilot?

甲児
Kouji
おほん。それはですね、マジンガーを
おじいちゃんから託されたからで・・・
*ahem* You see, my grandfather has entrusted Mazinger to me.

春香
Haruka
やよりちゃん頑張ってるな！
よし、私も！
Yayoi-chan's doing her best!
Okay, I should do the same!

春香
Haruka
あ、あの・・・！
Umm, excuse me!

竜馬
Ryouma
あ・・・？
Yes?

春香
Haruka
はわっ・・・！
Hawaa!

甲児
Kouji
おい、竜馬！
あんまり不機嫌な顔なよ！
Hey, Ryouma!
Don't look so angry now!

竜馬
Ryouma
いや、俺は普通に
返事をしたつもりだったんだが・・・
Actually, I was just trying to answer normally.

春香
Haruka
びっくりした。
そうだよね、ロボットのパイロットって
女の子ばかりって訳じゃないんだもんね
That startled me.
I forgot that robot pilots aren't just girls.

やよい
Yayoi
春香？
Haruka?

春香
Haruka
ううん、何でもない。
こっちの話
No, don't mind me. I was just talking to myself.

アサヒ
Asahi
機械獣か・・・！？
Mechanical Beasts!?!

竜馬
Ryouma
ちょうどいいぜ！
俺たちの活動を見たいってなら、
口でいうよりも早い！
Perfect timing!
If you want to see what we do, then this is better than saying it!

甲児
Kouji
そこで俺たちの活躍を見ていてくれよね！
Just sit tight there and watch us do our thing, okay!

クリスマス特別クエスト
Christmas Special Quest
ロボットとアイドル
The Robot and The Idol
［１日目］それぞれのロボット
Day 1: Each robot

春香
Haruka
あっという間に、
あれだけの敵をやっつけちゃうなんて
本当に強いんだね！
Before I know it,
they took care of all their enemies.
They sure are strong!

春香
Haruka
やっぱりみんなを守る為に
戦うロボットってかっこいいな！
A robot that fights to protect everyone really is so cool!

やよい
Yayoi
ふふん、
やっと春香もノってきたみたいね！
Hmm, looks like you're fired up too, Haruka!

やよい
Yayoi
そうと決まれば、善は急げよ！
In that case, let's get moving!

春香
Haruka
え、まだやるの！
Eh? There's still more?

やよい
Yayoi
当たり前よ！
どんどん紹介していくわよ！
さあ、次の撮影場所に出発よ！
Of course!
We'll be introducing more!
Come on, let's head to the next location!

春香
Haruka
（みんなかっこいいロボットだったな・・・。
でも、やっぱりにとっての一番は・・・）
(All of the robots are awesome.
But, the best one for me is...)

- - - - - - -

春香
Haruka
ねえ、やよいちゃん・・・・
本当にここで間違いないんだよね？
Say, Yayoi-chan.
We're not really in the wrong place, are we?

春香
Haruka
これはどうみても、
ただの学校のクリスマスパーティー
みたいんだけど・・・
No matter how I look at this place, this seems to be just a school holding its Christmas party.

やよい
Yayoi
そうよ
Sure, we are.

春香
Haruka
そうよって、この番組って
ロボットの特集だったんじゃ・・・！
But, isn't this supposed to be a special feature about robots?

やよい
Yayoi
だから、いるじゃない。
ピザを作るＫＭＦが
But, there is one.
Look at that Knightmare Frame making a pizza.

春香
Haruka
うん、そうなんだけどね・・・。
なんか少し思っていたのと違うかなって・・・
Yes...
But, it's a little different from what I thought...

やよい
Yayoi
いや・・・私も変だと思うけどね。
なんか上の方からねじ込まれたらしいよ。
どうしてもここに行けって
Well... I think so too.
It seems that the upper brass really pushing this.
That they want us to come here no matter what.

春香
Haruka
えー・・・・
Eh?

やよい
Yayoi
気にしてもしょうがないわよ
There's no helping it even if we're bothered by it.

やよい
Yayoi
だいたいここは学校よ？
こんなところに巨大なロボットが
あるわけないじゃない
Besides, what's with this school anyway?
There's no way a place like this would have a giant robot.

春香
Haruka
それは・・・なくもないと思うけど・・・
I... I think that there's a possibility though...

やよい
Yayoi
まずは数字が取れる事が大事なのよ。
あそこのコスプレの似合う
可愛い子を映すとかね。
Well, what's important here are the ratings.
How about we shoot that cute girl who looks good in her cosplay!

カレン
Kallen
ちょっと！
勝手に映さないでよ！
Hold on!
Don't go shooting without asking first!

ミレイ
Milly
テレビまで来るなんて
けっこう盛り上がってるじゃない。
やっぱりスザクくんも来ればよかったのに
Even people from a TV station are here.
This sure is quite a lively event.
It would've been even better if Suzaku-kun has come too.

ルルーシュ
Lelouche
彼には彼のやる事がありますから、
仕方ないですよ
Well, he has things that he must do
so there's nothing we can do about it.

ルルーシュ
Lelouche
（それにアイツにいられては色々不都合だ）
(Besides, if he was here, there will be even more problems that I have to deal with.)

ミレイ
Milly
な、何！？
W-What's going on?

ルルーシュ
Lelouche
（来たか・・・）
(So, they've come.)

男
Man
ブリタニアめ！
こんな所で呑気に騒ぎやがって！
何がクリスマスだ！
You damn Britannians!
Making a commotion at place like this without any care in the world!
Where is the good in this Christmas shit!

春香
Haruka
大変だよ、やよいちゃん！
まさかこんな所にテロリストが来るなんて！
This is bad, Yayoi-chan!
Who'd thought that terrorists would come here!

やよい
Yayoi
早く逃げないと・・・！
We have to get out of here right away!

ディートハルト
Diethard
いえ、その必要はありません
Don't worry, there's no need to do that.

やよい
Yayoi
あなたはテレビ局の・・・
必要がないってどういう・・・
Aren't you that station's---
But, what do you by mean that we don't need to?

ディートハルト
Diethard
あれをご覧ください
Take a look over there.

やよい
Yayoi
あれ・・・？
Over there?

ゼロ
Zero
そこまでだ！
愚かなテロリストたちよ！
彼らに手を出す事は許さん！
Stop right there, you foolish terrorists!
I will never forgive you if you lay your hands on them!

男
Man
あれは・・・黒の騎士団・・・！
That's... The Black Knights!

男
Man
馬鹿な！
ブリタニアの敵であるはずのお前たちが
何故、我々の邪魔を！
Impossible!
You're enemies with Britannia
so why are you getting in our way!

ぜロ
Zero
勘違いするな。
我々はブリタニアの敵ではない
武器を持たない全ての者の味方なのだ！
You are mistaken.
We are not Britannia's enemies.
We stand with all those who have no weapons to wield!

ルルーシュ
Lelouche
（よし、完璧だ。
これで黒の騎士団をアピールする事ができる。
あとは奴らを倒せば・・・）
(Good, it's perfect.
With this, the Black Knights can show off.
All is left is to defeat them.)

ぜロ
Zero
そして何より、
巨大ピザに手を出す者を
我々は許してはしない！
And above all else, we will not tolerate those who would desecrate that huge pizza!

ディートハルト
Diethard
は・・・？
Ha?

やよい
Yayoi
ピ、ピザ・・・？
P-Pizza?

ゼロ
Zero
黒の騎士団よ！
奴らを粛清せよ！
Black Knights!
Purge those terrorists!

ゼロ
Zero
ピザを危険に晒す不届き者を
この地から追放のだ
Banish those bastards who'd endanger the pizza!

クリスマス特別クエスト
Christmas Special Quest
ロボットとアイドル
The Robot and The Idol
［２日目］ピザとクリスマス
Day 2: Pizza and Christmas

ゼロ
Zero
この聖なる日！
諸君、崇めよピザを！
In this holy day!
Men, pay your respects to the pizza!

ゼロ
Zero
これで私のピザを守られた。
さて、巨大ピザをいただくとしようか
With this, I've protected my precious pizza.
Now then, time to have a slice of it.

ルルーシュ
Lelouche
（おい、待てＣ．Ｃ．！
貴様、どういうつもりだ！？）
(Hey, hold on, C.C.!
Just what are you trying to do!)

ゼロ
Zero
（どうもこうもない。
私はピザを食べたいだけだ）
(Nothing. I just want to eat some pizza.)

ルルーシュ
Lelouche
（俺の作戦はどうした！？）
(What about my plan!)

ゼロ
Zero
（何を言っている。
言いつけどおりテロリストは倒した。
これはそのご褒美だ）
(What are you talking about?
We defeated the terrorists just as you ordered.
And this is the reward for that.)

ルルーシュ
Lelouche
（貴様・・・！）
(Why you!)

ルルーシュ
Lelouche
（だいたいその格好でどうやってピザを食べる！）
(Besides, how would you even eat the pizza wearing that!)

ゼロ
Zero
（お前はアホか。
仮面を外さずにどうやってピザを食べる？）
(Are you stupid?
How else I can eat it if I don't take off the mask?)

ルルーシュ
Lelouche
（アホは貴さまだ！）
(The stupid one here is you!)

ルルーシュ
Lelouche
（・・・もういい。
ピザは後で俺が持っていく。
お前はもう何もするな）
(Enough.
I'll bring you some pizza later.
Don't do anything anymore.)

ゼロ
Zero
（・・・冷めてしまうぞ？）
(It would be cold by then.)

ルルーシュ
Lelouche
（何もするな！）
(Just don't do anything!)

春香
Haruka
知らなかった。
黒の騎士団のゼロって
ピザが大好きなんだね
I didn't know that Zero of the Black Knights loves pizza.

やよい
Yayoi
あれ、本物なの・・・？
Is that even the real one?

春香
Haruka
私はホットドッグの方が好きかなぁ・・・
I think I like hotdogs better.

やよい
Yayoi
春香・・・
Haruka...

ディートハルト
Diethard
あ・・・あ・・・私の完璧なプランは・・・
Ah... ah... my perfect plan...

- - - - - - -

春香
Haruka
すごい！南の島だよ！
私、東北育ちだから一度こういう所で
冬を過ごしてみたかったの！
Wow! It's a tropical island!
I spent my whole life in the north-east part of the country
so I've always dreamed of spending winter at a place like this!

やよい
Yayoi
いいわね・・・春香は元気で・・・
How nice... Seeing you being cheerful and all, Haruka.

春香
Haruka
どうしたの、やよいちゃん。
なんか元気ないよ？
Is something wrong, Yayoi-chan?
You don't seem to be okay.

やよい
Yayoi
この企画、あんまり数字が
上がらなくて・・・
This plan just isn't raking in the ratings...

やよい
Yayoi
このままでは打ち切りかもって
怒られちゃってさ・・・
At this rate, they'll pull the plug and berate me for this...

春香
Haruka
やよいちゃん
Yayoi-chan...

やよい
Yayoi
でも、大丈夫！
私だってプロのアイドル！
こんな事ではあきらめないわ！
But, don't worry!
I am professional idol!
This kind of thing won't make me give up!

やよい
Yayoi
今回も張り切ってやるわよ！
I'll be all revved-up for this one too!

春香
Haruka
うん！それでこそだよ！
私も一緒に頑張るから！
Yeah! That's the spirit!
I'll do my best too!

春香
Haruka
それで、今回は
どんな人のところに行くの？
By the way, what kind of person are we meeting this time?

やよい
Yayoi
それがびっくり、
とびきりの美少年らしいのよ！
I've been told that it's a surpring and extraordinary handsome guy!

やよい
Yayoi
ただひとつ問題があってね・・・
But, there's only one problem...

春香
Haruka
問題・・・？
Problem?

やよい
Yayoi
その美少年がどこにいるか、
よく分からないのよ・・・
We have no idea where to find that said guy...

春香
Haruka
まさか今回の内容って・・・
その人を捜す所から・・・
Don't tell me that our task this time is start looking for him?

やよい
Yayoi
・・・・・・・・・
......

春香
Haruka
やよいちゃん！
Yayoi-chan!

ワコ
Wako
あの・・・もしかして、
高槻やよいさんと天海春香さんじゃ
ないですか・・・？
Excuse me but aren't you two Takatsuki Yayoi and Amami Haruka?

やよい
Yayoi
私たちの事、知ってるの！？
You know about us?

ワコ
Wako
ええ・・・私、アイドルになるのが夢だったので！
いつも聞いてますよ、弥生式ラジオ！
Yes. It's been my dream to become an idol!
And I always listen to your show, "Takatsuki Broadcast Radio"!

やよい
Yayoi
アイドルやってて良かったー！
I'm so glad that I'm an idol!

やよい
Yayoi
あのじゃあ、この近りで
すっごい美少年がいるって聞いてたんだけど、
何か知らない・・・？
By the way, I heard that there's one really gorgeous guy around here, do you know anything about it?

ワコ
Wako
それなら・・・たぶんあそこに・・・
Oh that... He's probably over there.

春香
Haruka
あそこに・・・？
Over there?

あしゅら男爵
Baron Ashura
ハッハッハッ！
この間の借りを返しに来てやがったぞ！
銀河美少年！
Mwahahaha! I've come here for the payback from last time, Galactic Pretty Boy!

やよい
Yayoi
まさか、あしゅら男爵が・・・！？
Don't tell me that it's supposed to be Baron Ashura!?!

ワコ
Wako
違います、あっち、あっち！
Not that one, he's over there!

タクト
Takuto
来たな、あしゅら男爵！
アポリボワゼッ！
So, you've come, Baron Ashura!
Apprivoise!

タクト
Takuto
颯爽登場！
銀河美少年ッ！
タウバァァァンッ！
Dazzling the stage!
Galactic Pretty Boy!
Tauburn!

春香
Haruka
銀河・・・美少年・・・！？
Galactic Pretty Boy?

クリスマス特別クエスト
Christmas Special Quest
ロボットとアイドル
The Robot and The Idol
［３日目］美少年とアイドル
Day 3: The Pretty Boy and The Idol

あしゅら男爵
Baron Ashura
ええい、やるな！銀河美少年！
Hmph, well done, Galactic Pretty Boy!

タクト
Takuto
フッ！
お前如きにに、僕はやられはしない！
Heh! I won't be defeated by the likes of you!

やよい
Yayoi
やっぱりもう少し近くで撮らないと・・・。
こうなったら・・・行くわよ、春香
I knew we have to be a little more closer to shoot it.
SInce it's come to this... Let's go, Haruka.

春香
Haruka
え・・・！？
行くってどこに・・・！？
Eh? Go where?

やよい
Yayoi
決まってるでしょ！
もっと近くで撮影するのよ！
Isn't it obvious!
We'll come closer and shoot!

ワコ
Wako
さすがにそれは危ないですよ！
That would be quite dangerous!

春香
Haruka
そうだよ！
怪我でもしちゃったら！
Wako's right!
We might even get injured!

やよい
Yayoi
あえて火中の栗を拾ってこそ、
得られるモノもある！
恐れるなかれ！
Never was anything great achieved without danger! Do not be afraid!

やよい
Yayoi
そう、今、私たちは
最初のペンギンになるよ！
Yes, right now, we will become the first penguins!

春香
Haruka
何を言ってるの、やよいちゃん！？
What are you talking about, Yayoi-chan!?!

やよい
Yayoi
つまり行動あるのみって事よ！
行くわよ、春香―――！
That means that we just have to do it!
Let's go, Haruka!

春香
Haruka
待ってよ、やよいちゃーん！
Hold on, Yayoi-chan!

ワコ
Wako
アイドルって・・・
思ってたより大変なお仕事なんだ・・・
Being an idol is a lot harder than I thought it'd be.

- - - - - - -

やよい
Yayoi
大丈夫、春香・・・？
連日の撮影で疲れてない？
Are you alright, Haruka?
Is the consecutive shooting getting to you?

春香
Haruka
ちょ、ちょっとだけ・・・。
まさか日本中を巡る事になるとは
ささうがに考えてなかったよ
J-Just a little bit.
It didn't cross my mind that we would actually travel all around Japan.

やよい
Yayoi
でも、これもこれで終わりよ！
なんて言ったこれが最後の撮影場所！
宇宙にまで来たんだからね！
But, this will be over soon!
This would be our last location to shoot!
After all, we even made it into space!

春香
・・・・・・・・・・・・
......

やよい
Yayoi
ちょっと春香！
もう少し驚きなさいよ！
宇宙よ、宇宙！
Hey Haruka!
Can you get a little more suprised!
We're at space! Space!

春香
Haruka
あ、ご、ごめん！やよいちゃん！
あまりの展開にちょっと驚きちゃって・・・
Oh, s-sorry about that, Yayoi-chan.
It's just that this turned out to be too much for me...

春香
Haruka
（よく来るから・・・とは言えないよ・・・）
(I come here often... but I can't really say that...)

やよい
Yayoi
ふふ、驚くのはまだ早いわよ、春香！
今回のゲストはあの太陽系絶対防衛戦の英雄・・・
あのガンバスターのパイロットなんだから！
Fufu But, it's too early to be surprised, Haruka!
After all, our guest this time are the heroes of the Solar Defense Operation: the pilots of Gunbuster!

ノリコ
Noriko
えへへへへへ・・・
英雄だって～・・・
Ehehehehehe
They're calling us "heroes".

カズミ
Kazumi
そんな大それたものではないわ。
私たちはただ為すべき事を
しただけなのですから
It's not that incredible.
We just did what we had to do.

ノリコ
Noriko
えへへへへへ・・・
そうですよー
Ehehehehehe
That's right.

カズミ
Kazumi
ノリコ・・・
Noriko...

ノリコ
Noriko
でも、残念です
But, it's too bad.

ノリコ
Noriko
せっかくの建造中の
エルトリウムまで来てもらったのに、
ガンバスターをお見せできなくて
You came all the way here to Eltreum but we can't let you see Gunbuster right now.

やよい
Yayoi
いえいえ、
修理中というなら仕方ないですよ
No, it's alright.
There's nothing we can do if it's under repairs.

やよい
Yayoi
それだけ激しい戦いを
されていたって事なんですから
After all, it has been in a really tough battle.

春香
Haruka
そんなに酷い状態なんですか？
Is it really in that bad condition?

カズミ
Kazumi
武装はほとんど使えなくなってしまって、
今は動かすはやっとといった
ところかしら
I guess it can move now but it can't really use its weapons.

春香
Haruka
はぁ・・・そんなに・・・
Oh... That bad...

春香
Haruka
でも、そんなにボロボロになってまで
誰かを守る為に戦うロボットって、
本当に素敵ですね
Still, it's really wonderful that a robot would fight to protect someone that it got itself all beaten-up.

ノリコ
Noriko
はい！
コーチの造ったガンバスターは
最高のマシーンなんです！
Yes!
The Gunbuster that Coach made is the best machine!

カズミ
Kazumi
！？警報・・・！
The alarms!

コーチ
Coach
アマノ！タカヤ！
すぐに出撃しろ！
Amano! Takaya!
Sortie immediately!

コーチ
Coach
この付近で宇宙怪獣の
ワープ反応が確認された！
Warping of Space Monsters have been detected near the area!

カズミ
Kazumi
なんですって！？
What!?!

コーチ
Coach
恐らく太陽系絶対防衛戦の
生き残りがまだいたのだろう！
急げ、地球が危ない！
It's probably the survivors from the Solar Defense Operation!
Hurry, the Earth is in danger!

ノリコ
Noriko
了解です！
Understood!

春香
Haruka
了解って・・・・・・
でも、今、ガンバスターは・・・
Understood?
But, isn't Gunbuster right now...

ノリコ
Noriko
大丈夫です！
足りない分は努力と根性で補います！
It'll be alright!
We'll compensate with hard work and guts!

カズミ
Kazumi
あなた方は避難区画へ向かってください。
大丈夫です、この船と地球は
私たちが守ります
You two, go to the evacuation area.
Don't worry, we will protect both this ship and Earth.

春香
Haruka
あ・・・
Ah...

やよい
Yayoi
行こう、春香！
ここにいちゃ危ないわ！
Let's go, Haruka!
It's dangerous if we stay here!

春香
Haruka
う、うん・・・
Y-Yes.

クリスマス特別クエスト
Christmas Special Quest
ロボットとアイドル
The Robot and The Idol
［４日目］Ｓ．Ｏ．Ｓ．聞こえた
Day 4: Hearing the Cry for Help

ノリコ
Noriko
くっ、これぐらいの数なら、
ガンバスターの敵じゃないはずなのに・・・！
Kuh Gunbuster shouldn't have a problem with just these ones!

ユング
Jung
ノリコたち、やはり苦戦している・・・！
Noriko, Kazumi, you two seem to be struggling.

ユング
Jung
無理もないわね・・・
あの修理中の機体で戦えているだけでも
奇跡みたいなものなのだから・・・！
It's a given.
Actually, it's a miracle that you're even managing to fight with such a machine that's still in the middle of its repairs.

カズミ
Kazumi
これ以上、敵を押さえ切れない！
We can't hold them back much longer!

ノリコ
Noriko
ダメ・・・！
そっちには建造中のエルトリウムが・・・！
No!
If we don't, Eltreum would be...

春香
Haruka
外の戦闘、
どんどん激しくなってるみたい・・・。
大丈夫かな・・・
The battle outside seems to be getting worse...
I wonder if things will be just fine...

やよい
Yayoi
私たちにできる事はないわよ・・・。
今は指示された避難区画に
急ぎましょう
There's nothing we can do to help.
Let's hurry to the evacuation area like we've been told to.

春香
Haruka
うん・・・
Okay...

春香
Haruka
きゃああっ・・・！
KYAAAH!

やよい
Yayoi
な、なにっ・・・！？
W-What's going on!?!

春香
Haruka
い、今の攻撃で外壁に亀裂が・・・！
T-The attack just now has made the crack in the outer wall---

春香
Haruka
きゃ、きゃああああぁぁぁーっ・・・！
K-KYAAAAAAAAH

やよい
Yayoi
春香ッ・・・！
春香あああぁぁぁぁーっ！
Haruka!
HARUKAAAAA!

春香
Haruka
（私・・・ここで死んじゃうのかな・・・？）
(Am I... going to die here?)

春香
Haruka
（嫌だ・・・そんなの嫌だよ・・・）
(No... I don't want that...)

春香
Haruka
（助けて・・・インベルッ！）
(Save me, Imber!)

春香
Haruka
え・・・ウソ・・・
あれって・・・まさか・・・
Eh? No way...
Isn't that...

春香
Haruka
インベル・・・！？
Imber!?!

- - - - - - -

ノリコ
Noriko
お姉様、あのロボット・・・
Oneesama, that robot.

カズミ
Kazumi
ええ、モンデンキントの
隕石除去用のロボットのようだけれど・・・
Yes, it appears to be Mondenkind's robot used to eliminate meteorites.

春香
Haruka
どうして・・・インベルがここに・・・
Why is Imber here?

あずさ
Azusa
春香ちゃん・・・！？
そのコクピットの中にいるのは、
春香ちゃんなの・・・！？
Haruka-chan? Is that really you inside the cockpit?

春香
Haruka
主任・・・！
これっていったい何が
どうなっているんですか！？
Manager!
Just what is going on right now?

伊織
Iori
こっちだってさっぱりよ！
急にインベルが格納庫から
飛び出して行っちゃたのよ！
We have no idea ourselves!
Imber suddenly just flew off from the hangar!

春香
Haruka
伊織ちゃん・・・！
急にって・・・
Iori-chan!
Suddenly?

春香
Haruka
もしかしてインベル・・・。
私の事を助ける為に・・・
Don't tell me that Imber did this to save me?

インベル
Imber
・・・・・・・・・
......

春香
Haruka
え、危ない・・・？
Huh? Look out, you say?

春香
Haruka
ぐっ、そうだった・・・。
宇宙怪獣がまだ・・・
Guh Right...
There are still Space Monsters around...

インベル
Imber
・・・・・・・・・
......

春香
Haruka
そうだな・・・。
やるしかない・・・！
You're right.
We have to do this!

春香
Haruka
主任、
私たちはこのまま宇宙怪獣と戦います！
Manager, we'll be fighting the Space Monsters!

あずさ
Azusa
ちょっと待って、春香ちゃん！
急にそんな・・・！
Hold on, Haruka-chan!
This is just too sudden!

伊織
Iori
そうよ！
だいたい、
あんたその格好でやる気なの！？
Manager's right!
Besides, are you really going to fight in that outfit?

春香
Haruka
大丈夫だよ！
それにインベルもこっちの方がいいって！
It's alright!
Not to mention, Imber says he likes this better!

伊織
Iori
そういう問題じゃ・・・！
That's not the problem!

春香
Haruka
こちら、アイドルマスターの天海春香！
これより皆さんの援護に回ります！
This is iDOLM@STER, Amami Haruka!
We will be providing you backup!

ノリコ
Noriko
お姉様、この声ってさっきの・・・！
Oneesama, isn't that voice from the one we met earlier?

カズミ
Kazumi
ええ、どうやらそのようね。
でも、今は詳しい事情を
聞いている暇はないわ
Yes, it seems that way.
However, we don't have time to ask for details right now.

カズミ
Kazumi
ひとまずはお言葉に
甘えさせてもらいましょう
For now, let's take up her offer.

インベル
Imber
・・・・・・・・・
......

春香
Haruka
あんなの戦うのは初めてだもんね・・・。
でも、この状況を放っておくなんてできない！
This would be the first time you'll be fighting those things, right?
But, we can't leave things like they are right now!

春香
Haruka
だから・・・行こう！
インベルッ！
So... Let's go, Imber!

インベル
Imber
・・・！
!

クリスマス特別クエスト
Christmas Special Quest
ロボットとアイドル
The Robot and The Idol
［５日目］アイドルのロボット
Day 5: The Idol's Robot

春香
Haruka
ええぇぇぇいッ！
EEEEI!

ユング
Jung
へえ、なかなかやるじゃない
Heh, you're not doing bad yourself.

カズミ
Kazumi
隕石除去用と聞いていたけれど、
どうやらただのロボットではないようね！
I heard that it's used for eliminating meteorites
but it appears that it's no ordinary robot!

春香
Haruka
うん、やれる・・・！
これなら私たちも足を引っ張らずに・・・
Yes, we can do this.
We will not be a deadweight to you.

カズミ
Kazumi
！そんな・・・このタイミングで・・・！？
No... Not at a time like this!

ノリコ
Noriko
どうしたんですか、お姉様・・・？
What's the matter, Oneesama?

カズミ
Kazumi
マズい事になったわ。
今、この宙域に向かって、
大量のドロップが落下中との連絡がきたわ！
Things have gotten worse.
I've just been told that there are huge Drops coming this way right now!

- - - - - - -

春香
Haruka
どうして、
そんなにたくさんのドロップが・・・！
Why are there so many Drops?

あずさ
Azusa
恐らく先程の宇宙怪獣が原因ね
It's probably because of the Space Monsters earlier.

あずさ
Azusa
あれだけ巨大な質量を持った物が
転移してきた事でアウリンの重力場に
異常が起きたんだわ
With the transfer of those things with massive mass have caused gravitational disruptions to Auryn.

春香
Haruka
そんなっ・・・！
No way!

あずさ
Azusa
接近しているドロップはどれもレモン級以上！
The incoming Drops are all at least Lemon class!

あずさ
Azusa
ひとつでも地上に落ちれば
大変な被害が出るわ！
Even if at least one of them hits Earth, it will cause a large amount of damage!

ユング
Jung
宇宙怪獣と戦いながら・・・
全てのドロップを破壊しなければ
ならないなんて・・・
Not only do we have to fend off the Space Monsters, we have to destroy each and every Drop...

ノリコ
Noriko
でも、やるしかない！
But we have to do this!

カズミ
Kazumi
ええ、そうね・・・
Yes, you're right.

カズミ
Kazumi
あなたも手伝ってくれるわね？
You too will be helping out, right?

春香
Haruka
もちろんです！
Of course!

あずさ
Azusa
今、伊織ちゃんも
そちらの救援に向かったわ！
Right now, Iori-chan heading your war for reinforcement!

あずさ
Azusa
地球を頼んだわよ、みんな
I'll be counting the fate of Earth on you all.

クリスマス特別クエスト
Christmas Special Quest
ロボットとアイドル
The Robot and The Idol
［６日目］仲間
Day 6: Friends

春香
Haruka
はぁ・・・はぁ・・・！
次から次へと・・・！
Haa.. Haa...
It's one after the other...

カズミ
Kazumi
ノリコ・・・！
ガンバスターはもう限界よ！
これ以上は・・・！
Noriko!
Gunbuster is almost at its limits!
If we keep this up...

ノリコ
Noriko
分かっています・・・！
でも、今ここで私たちで踏ん張らないと、
地球は・・・！
I know!
But, if we don't endure this, then the Earth will be...

春香
Haruka
ごめんね、インベル・・・。
もう少しだけ頑張って・・・
I'm sorry, Imber...
Please hold on a little longer...

インベル
Imber
・・・・・・・・・
......

あずさ
Azusa
さらに複数のドロップが接近！
There are a lot of Drops getting closer!

春香
Haruka
くっ、これ以上は・・・！
Kuh At this rate...

春香
Haruka
何っ・・・？
What?

ノリコ
Noriko
ドロップが・・・
The Drop, it's...

アサヒ
Asahi
何とか間に合ったみたいッスね・・・！
Looks like we managed to made it!

カズミ
Kazumi
！ノリコ、あれは・・！
Noriko, look!

ノリコ
Noriko
ええ、来てくれたんですね・・・
Yes, they've come...

竜馬
Ryouma
さて、遅れて分は
しっかり働いてやるぜ！
Come on, let's make up for our lateness!

甲児
Kouji
ああ、もちろんだ！
Yeah, sure thing!

ノリコ
Noriko
この星を守る・・・
スーパーロボットたちが・・・！
The Super Robots that protect the planet...

- - - - - - -

ノリコ
Noriko
どうして、みんながここに・・・！
Why are you all here?

甲児
Kouji
地球が危ないってのに、
黙って見てられるかよ！
There's no way we're just going to see and watch when the Earth's in danger!

タクト
Takuto
こんな時に駆けつけてこそ、
ヒーローってもんだからね！
Heroes are the ones that come at times like this, right!

アサヒ
Asahi
驚いたっスよ！
あの天海春香がアイドルマスターだって、
聞いた時は
I was really surprised when I heard that Amami Haruka is actually an iDOLM@STER!

春香
Haruka
へへへへ・・・
Hehehehe

ゼロ
Zero
さてと、あまり話込んでいる時間はない
We don't have time to have long talks.

龍馬
Ryouma
ああ、とっとと
アイツらをぶっ潰すやらねえとな！
Yeah, we have to beat the crap out of things!

カズミ
Kazumi
地球を守るロボットが
一同に会した
Robots that protect the Earth have all gathered.

ノリコ
Noriko
ええ・・・！
これでもう、不可能な事など
何もありません！
Yes!
With this, there's nothing that can not be done!

春香
Haruka
うん、みんな、インベルと同じで
とっても素敵な人たちだね・・・。
だからね・・・
Yes, everyone are all nice people just like Imber.
Which is why...

春香
だから、私たちも
負けていられないよね！
We can't afford to get left behind by them!

インベル
Imber
・・・！
!

春香
Haruka
うん、行こう！
インベルッ！
Yes, let's go, Imber!

春香
Haruka
だって地球を守るのは
アイドルマスターの
お仕事なんだから！
After all, protecting the Earth is the job of an iDOLM@STER!

クリスマス特別クエスト
Christmas Special Quest
ロボットとアイドル
The Robot and The Idol
［７日目］届けたい想い
Day 6: Feelings that wanted to be delivered

春香
Haruka
ごめんね。
やよいちゃんに連絡お願いしちゃって。
伊織ちゃんもさっき戦闘で疲れてるのに
Iori-cha, I'm sorry for making you contact Yayoi-chan. You must've been also tired from the battle earlier.

伊織
Iori
珍しく泣いてたわよ、あのコスプレ芸人・・・。
あとでちゃんと顔、見せてやりなさい
That cosplaying celebrity sure was crying.
Be sure to show your face to her.

春香
Haruka
うん・・・
本当に色々ありがとね、伊織ちゃん
I will.
I really appreciate all what you've done, Iori-chan.

伊織
Iori
礼なら私じゃなくて、
インベルに言いなさい
If you want to thank someone, thank Imber, not me.

伊織
Iori
インベルがいなかったら、
あんた、死んでたかもしれないんだからね！
If it weren't for him, you're probably dead right now!

春香
Haruka
うん、分かってる・・・
Yes, I know.

春香
Haruka
ありがとう、インベル・・・
Thank you, Imber.

インベル
Imber
・・・・・・・・・
......

伊織
Iori
・・・まったく見てられないわ。
私は先に主任へ報告に行ってるからね
I can't stand seeing you two.
I'll be going ahead now and report to Manager.

春香
Haruka
本当にありがとう、インベル。
でも、どうして私が危ないって分かったの？
I can't thank you enough, Imber.
But, how did you know that I was in trouble?

春香
Haruka
でも、そんなにボロボロになってまで
誰かを守る為に戦うロボットって、
本当に素敵ですね
Still, it's really wonderful that a robot would fight to protect someone that it got itself all beaten-up.

春香
Haruka
これ・・・今日の私の番組・・・
This is from the show I'm in today.

春香
Haruka
そっか・・・。
ずっと、見ていてくれたんだね。
私の事・・・
I see...
You were always watching me.

インベル
Imber
・・・・・・・・・
......

春香
Haruka
応援してくれてたんだね、私の事・・・。
えへへへ・・・なんか照れちゃうな
You were rooting for me...
Ehehe  You're making me blush.

インベル
Imber
・・・・・・・・・
......

春香
Haruka
忘れるなって・・・
そんな事あるわけないじゃない！
I shouldn't forget?
No, that's not going to happen!

春香
Haruka
だってインベルは・・・
After all...

春香
Haruka
インベルは・・・
私の『彼氏』なんだから！
Imber...
You're my boyfriend!

インベル
Imber
・・・・・・・・・
......

春香
Haruka
うん・・・。
私も・・・好きだよ・・・。
メリークリスマス、インベル
Yes, me too. I love you.
Merry Christmas, Imber.

- - - - - - -

ファウストシュラークＬｖ４
Faustschlag　Level 4
春香
Haruka
ｉＤＯＬとマスターの心を合わせれば・・・！
With an iDOL and its M@STER have their hearts as one!