euphoria

1
00:01:57,933 --> 00:01:59,241
Es tan bueno verte.

2
00:02:00,417 --> 00:02:02,208
Tenía miedo de que me cancelaras.

3
00:02:21,742 --> 00:02:25,067
Hola. Tenemos una reservación
para una habitación doble.

4
00:02:25,568 --> 00:02:26,771
¿Su nombre?

5
00:02:26,800 --> 00:02:30,139
- Emilie Thompson.
- Ines Thompson.

6
00:02:39,484 --> 00:02:43,369
- Así que... Avísenme si necesitan algo.
- Gracias.

7
00:02:46,209 --> 00:02:47,525
¡Qué lugar!

8
00:02:47,860 --> 00:02:50,483
- Quería agasajarnos.
- Sí.

9
00:02:57,984 --> 00:02:59,101
Es enorme.

10
00:02:59,393 --> 00:03:02,228
- Sí. - Es tan agradable
salir de Nueva York.

11
00:03:04,793 --> 00:03:08,001
Leí algunas críticas esta mañana
sobre tu nueva exposición.

12
00:03:10,368 --> 00:03:11,496
Eso está bien...

13
00:03:11,551 --> 00:03:14,802
Fueron algo crueles.
Estoy segura de que trabajaste muy duro.

14
00:03:16,401 --> 00:03:17,839
Solían amarte.

15
00:03:20,094 --> 00:03:21,755
Así es como funciona.

16
00:03:23,094 --> 00:03:26,959
A la gente no le gusta mi trabajo,
pero al menos sienten algo.

17
00:04:15,553 --> 00:04:17,337
Es muy elegante.

18
00:04:18,069 --> 00:04:20,501
Conseguí más de lo que
esperaba por mi piso.

19
00:04:24,211 --> 00:04:28,374
- ¿Has vendido tu apartamento?
- Sí. Me mudé la semana pasada.

20
00:04:30,600 --> 00:04:32,902
Si voy a volver a mis estudios,
una habitación...

21
00:04:33,000 --> 00:04:34,848
de estudiante estará bien.

22
00:04:38,349 --> 00:04:39,968
Señoritas, ¿puedo tomar su orden?

23
00:04:43,016 --> 00:04:45,507
- Tomaré langosta y champán.
- Seguro.

24
00:04:50,684 --> 00:04:52,421
- Lo mismo.
- Excelente.

25
00:04:54,476 --> 00:04:55,774
Encontré esto.

26
00:04:56,967 --> 00:04:58,395
¡Mira!

27
00:05:07,585 --> 00:05:09,922
- ¿Qué es esto?
- El anillo de mamá.

28
00:05:10,685 --> 00:05:13,454
Encontré esto cuando revisé mis cosas,
pensé que podrías quererlo.

29
00:05:14,461 --> 00:05:16,079
No, quédatelo.

30
00:05:33,394 --> 00:05:34,403
Salud.

31
00:05:38,104 --> 00:05:40,011
Estoy tan contenta
de que hayas venido.

32
00:05:40,058 --> 00:05:42,595
Agradecida de que te
hayas tomado el tiempo.

33
00:05:43,445 --> 00:05:44,750
Por supuesto.

34
00:05:53,104 --> 00:05:54,125
¿Perdón?

35
00:05:55,090 --> 00:05:56,800
- ¿Sí?
- Por favor...

36
00:05:57,104 --> 00:05:59,854
¿Les gustaría bailar a alguna
de ustedes, hermosas damas?

37
00:06:02,771 --> 00:06:03,958
- Si.
- No.

38
00:06:04,281 --> 00:06:05,771
¿Por qué no?

39
00:06:08,606 --> 00:06:09,734
Emilie.

40
00:06:32,773 --> 00:06:35,486
Háblame de ti, Emilie.

41
00:06:37,691 --> 00:06:39,146
¿Qué hay que decir?

42
00:06:41,882 --> 00:06:45,295
No soy nadie.
Sola, sin importancia.

43
00:06:45,815 --> 00:06:47,794
Llena de sueños insatisfechos.

44
00:06:53,191 --> 00:06:55,627
En realidad, estoy aquí de
vacaciones con mi hermana.

45
00:06:59,609 --> 00:07:03,577
Ahora, cuando su carrera no va
tan bien, finalmente acepta verme.

46
00:07:05,567 --> 00:07:07,411
No tengo tiempo para mentir.

47
00:07:10,026 --> 00:07:11,339
¿Y por qué es eso?

48
00:07:14,484 --> 00:07:17,016
Baila conmigo, por favor...

49
00:07:27,576 --> 00:07:29,683
Tienes manos sensibles.

50
00:07:36,194 --> 00:07:38,193
Me encantaría acostarme contigo,
pero...

51
00:07:39,986 --> 00:07:42,456
Me temo que eso no es posible.

52
00:07:43,236 --> 00:07:44,483
Buenas noches.

53
00:07:56,613 --> 00:07:59,540
- ¿Emilie?
- ¿Qué le pasó? ¿Está todo bien?

54
00:08:00,403 --> 00:08:04,778
¿Qué pasa? ¿Qué...?
Vete a la mierda...

55
00:08:05,903 --> 00:08:08,590
Probablemente no debería
de haber bebido champán.

56
00:08:16,363 --> 00:08:19,180
Han pasado muchas
cosas en mi cabeza.

57
00:08:21,113 --> 00:08:22,937
Sólo necesito relajarme.

58
00:08:25,613 --> 00:08:28,973
Este lugar al que vamos,
será tan bonito.

59
00:08:29,513 --> 00:08:31,285
Tan calmado.

60
00:08:31,680 --> 00:08:33,463
Tan pacífico.

61
00:08:35,489 --> 00:08:37,154
Será perfecto.

62
00:08:38,197 --> 00:08:40,046
Simplemente perfecto.

63
00:09:04,323 --> 00:09:05,405
¡Mira!

64
00:09:08,366 --> 00:09:10,141
¡Eso es tan hermoso!

65
00:09:15,500 --> 00:09:18,112
- Detente, no. Vamos.
- No. ¿Emilie?

66
00:09:18,491 --> 00:09:20,283
¡Dímelo! ¡Dímelo!

67
00:09:21,033 --> 00:09:22,158
¿Adónde estamos yendo?

68
00:09:25,783 --> 00:09:28,783
Vamos al lugar más
hermoso del mundo.

69
00:09:29,825 --> 00:09:31,832
Sí, ya dijiste eso. Vamos.

70
00:09:32,700 --> 00:09:35,118
Es, es... Muy especial.

71
00:09:36,368 --> 00:09:38,841
La pregunta es,
¿pueden darme un masaje allí?

72
00:09:41,202 --> 00:09:44,162
Por supuesto, madame.
Tantos como desee.

73
00:09:44,509 --> 00:09:45,637
¡Bien!

74
00:09:46,409 --> 00:09:47,815
Entonces, estoy feliz.

75
00:10:27,512 --> 00:10:29,959
¿Hola? ¡Hola!

76
00:10:31,687 --> 00:10:33,443
Hola, ¿puedes oírme?

77
00:10:36,996 --> 00:10:38,450
Bueno, yo...

78
00:10:39,913 --> 00:10:44,069
Ví la foto de prensa
que estás usando y...

79
00:10:45,503 --> 00:10:47,279
<i>Esa es la que elegiste.</i>

80
00:10:48,121 --> 00:10:50,634
Bueno, quiero que uses la otra.

81
00:10:52,121 --> 00:10:53,812
En la que no sonrío.

82
00:10:57,413 --> 00:10:58,591
¿Hola?

83
00:11:12,205 --> 00:11:13,768
Nos vamos del país.

84
00:11:15,706 --> 00:11:21,421
Creí que te lo había dicho.
No te preocupes. Ya no está lejos.

85
00:12:07,626 --> 00:12:08,890
Aquí es.

86
00:12:10,251 --> 00:12:12,694
¿No deberían tener un
letrero o algo así?

87
00:12:13,502 --> 00:12:16,417
Probablemente quieran mantenerlo
lo más anónimo posible.

88
00:12:18,140 --> 00:12:20,907
Bueno, definitivamente
han tenido éxito con eso.

89
00:12:35,918 --> 00:12:38,769
- Debes de ser Emilie.
- Sí.

90
00:12:39,586 --> 00:12:41,159
¿Y tú debes de ser su hermana?

91
00:12:44,103 --> 00:12:45,284
¿Y tú eres?

92
00:12:45,319 --> 00:12:48,963
Soy Marina.
Soy la compañera personal de Emilie.

93
00:12:49,750 --> 00:12:51,185
Me alegra que vinieran.

94
00:12:51,198 --> 00:12:54,541
La mayoría de nuestros huéspedes
prefieren el helicóptero.

95
00:12:55,379 --> 00:12:59,794
Es algo de caminar,
pero si te cansas, te ayudaremos.

96
00:13:08,880 --> 00:13:10,428
¿Vamos a pasar por aquí?

97
00:13:11,672 --> 00:13:13,511
No es tan lejos. Te las arreglarás.

98
00:14:51,386 --> 00:14:52,537
Aquí estamos.

99
00:15:02,761 --> 00:15:06,508
- ¿Es como lo imaginaste?
- Aún mejor.

100
00:15:10,086 --> 00:15:12,584
Aquí es donde a la
mayoría de los huéspedes...

101
00:15:12,585 --> 00:15:14,764
les encanta venir
cuando están solos.

102
00:15:14,986 --> 00:15:17,517
O con sus parejas o amigos.

103
00:15:18,470 --> 00:15:22,039
Sólo sentarse aquí,
jugar al ajedrez, estar en silencio.

104
00:15:45,097 --> 00:15:48,243
Tienen que registrarse primero.
La recepción está por ahí.

105
00:15:50,322 --> 00:15:52,305
Avísame si necesitas algo.

106
00:16:03,389 --> 00:16:06,339
¿Hola?
¡Hola! Bienvenidas.

107
00:16:07,180 --> 00:16:08,387
Por favor, pasen.

108
00:16:09,681 --> 00:16:12,532
- Hola. Aaron.
- Hola.

109
00:16:12,567 --> 00:16:14,605
- Y tú debes de ser Emilie.
- Sí.

110
00:16:14,640 --> 00:16:15,846
Por favor, siéntense.

111
00:16:20,656 --> 00:16:24,274
Lo primero es lo primero.
Pasaportes, por favor.

112
00:16:28,074 --> 00:16:29,234
Gracias.

113
00:16:29,975 --> 00:16:31,642
- Aquí tienes.
- Gracias.

114
00:16:42,975 --> 00:16:47,889
Tenemos un certificado médico,
documentos de abogado y prueba de pago.

115
00:16:47,924 --> 00:16:49,884
Así que todo parece estar en orden.
Gracias.

116
00:16:55,100 --> 00:16:58,788
Estoy seguro de que sabes
cómo funciona todo aquí.

117
00:16:58,823 --> 00:17:02,575
Pero, estoy legalmente obligado
a repasarlo contigo.

118
00:17:02,610 --> 00:17:04,750
En persona,
antes de que podamos continuar.

119
00:17:07,102 --> 00:17:10,460
A diferencia de otras organizaciones,
ofrecemos a nuestros huéspedes...

120
00:17:10,501 --> 00:17:14,034
un servicio creado
para y por el individuo.

121
00:17:14,069 --> 00:17:16,547
La libertad de elección es
nuestra mayor preocupación,

122
00:17:16,619 --> 00:17:19,638
y servir a esa elección
es nuestro objetivo.

123
00:17:21,102 --> 00:17:23,162
Hay una selección de actividades
que tú puedes elegir.

124
00:17:23,186 --> 00:17:25,360
Encontrarás un horario
en la entrada principal.

125
00:17:25,395 --> 00:17:28,286
Tratamos de acomodar los deseos
únicos de nuestros huéspedes.

126
00:17:28,321 --> 00:17:32,894
Para que sus últimos días sean lo más
satisfactorios y reconfortantes posible.

127
00:17:33,404 --> 00:17:35,753
Emilie. Si decides continuar...

128
00:17:36,103 --> 00:17:39,529
Tu partida tendrá lugar en
seis días a partir de ahora.

129
00:17:41,020 --> 00:17:43,474
Cada partida
es precedida por una campana.

130
00:17:44,395 --> 00:17:46,527
El individuo es llevado a
la cabina de partida y...

131
00:17:46,586 --> 00:17:49,460
se le ofrece una bebida que
contiene un sedante fuerte...

132
00:17:49,495 --> 00:17:50,740
que los pondrá a dormir.

133
00:17:51,020 --> 00:17:52,023
¿Qué quieres decir?

134
00:17:52,696 --> 00:17:56,220
La elección de beber se deja
enteramente en manos del individuo.

135
00:17:57,396 --> 00:17:59,574
Una semana más tarde,
el cuerpo será transportado...

136
00:17:59,597 --> 00:18:01,578
a la dirección que has proporcionado...

137
00:18:02,187 --> 00:18:04,343
No se permiten fotografías.

138
00:18:05,813 --> 00:18:07,449
¿Tienen alguna pregunta?

139
00:18:11,105 --> 00:18:12,250
¿Dónde están mis maletas?

140
00:18:13,605 --> 00:18:14,635
No lo sé.

141
00:18:15,354 --> 00:18:18,467
Bueno, puedes ir a buscar a
alguien que me traiga las maletas.

142
00:18:19,231 --> 00:18:22,190
Trata de calmarte. No estoy bien.

143
00:18:22,314 --> 00:18:23,912
Tus maletas ya están
en tu habitación.

144
00:18:25,815 --> 00:18:28,375
- Te llevaré allí.
- ¿Qué estás haciendo?

145
00:18:28,381 --> 00:18:29,996
- Está bien.
- ¿Qué?

146
00:18:30,031 --> 00:18:31,692
¡No me toques, joder!

147
00:18:36,314 --> 00:18:39,843
No tienes que hacer nada.
Sólo tienes que quedarte conmigo.

148
00:18:39,878 --> 00:18:41,558
¿Qué quieres decir
con que "no estás bien"?

149
00:18:45,565 --> 00:18:46,907
¿De qué estás hablando?

150
00:18:49,024 --> 00:18:53,122
Voy a darme una ducha. Podemos
hablar cuando te hayas calmado.

151
00:18:53,233 --> 00:18:55,910
¡No me voy a calmar! ¡Quiero que
me digas qué está pasando!

152
00:18:55,945 --> 00:18:57,743
¡Sólo quiero un baño!

153
00:19:04,232 --> 00:19:06,461
Me diagnosticaron hace tres años.

154
00:19:07,901 --> 00:19:10,883
Tuve quimioterapia,
pero no funcionó.

155
00:19:12,484 --> 00:19:13,955
Se extendió a todas partes.

156
00:19:17,609 --> 00:19:19,575
No me queda mucho tiempo.

157
00:19:29,192 --> 00:19:31,162
¿Por qué no me lo dijiste?

158
00:19:33,110 --> 00:19:34,906
No quería asustarte.

159
00:19:36,609 --> 00:19:40,338
No quería darte una
razón para no venir.

160
00:19:42,693 --> 00:19:44,326
Tenía derecho a saberlo.

161
00:19:46,568 --> 00:19:47,755
¿En serio?

162
00:19:50,027 --> 00:19:51,612
No me parece.

163
00:20:01,404 --> 00:20:02,718
Lo intenté.

164
00:20:03,694 --> 00:20:05,154
Intenté llamar.

165
00:20:06,112 --> 00:20:07,513
Pero no contestaste.

166
00:20:10,320 --> 00:20:13,725
Esperé, pero nunca me llamaste.

167
00:20:18,404 --> 00:20:21,524
Un tiempo después me enviaste un e-mail
diciendo que estabas ocupada.

168
00:20:24,612 --> 00:20:25,612
Y luego...

169
00:20:29,779 --> 00:20:31,029
No lo sé.

170
00:20:33,405 --> 00:20:37,564
Pasó el tiempo y...
Me quedé sin palabras.

171
00:20:54,614 --> 00:20:56,015
¿Y este lugar?

172
00:21:03,699 --> 00:21:06,108
Así es como quiero irme.

173
00:22:08,517 --> 00:22:09,788
¿Emilie?

174
00:22:58,121 --> 00:22:59,433
¿Sugar Puffs?

175
00:23:00,329 --> 00:23:04,029
Sí. Siempre los tuvimos cuando
éramos pequeñas. ¿No te acuerdas?

176
00:23:05,122 --> 00:23:06,122
No.

177
00:23:07,204 --> 00:23:09,209
Panqueques de arándanos de mamá.

178
00:23:10,414 --> 00:23:11,869
Les envié la receta.

179
00:23:17,914 --> 00:23:18,932
Perfecto.

180
00:23:22,622 --> 00:23:25,509
Lo siento si sientes
que no te respeto.

181
00:23:25,544 --> 00:23:28,263
Pero realmente creo que
deberíamos de salir de aquí.

182
00:23:29,832 --> 00:23:31,537
Necesitas cuidados adecuados.

183
00:23:33,373 --> 00:23:36,332
Si te vas, aún lo haré.

184
00:23:45,791 --> 00:23:48,655
Toma unos panqueques. Están buenos.

185
00:24:10,000 --> 00:24:11,170
Jesus...

186
00:24:18,209 --> 00:24:20,709
Buenos días.

187
00:24:21,902 --> 00:24:23,955
- ¿Dormiste bien?
- Sí.

188
00:24:24,177 --> 00:24:27,441
Y el desayuno fue maravilloso.
Todo, como yo quería.

189
00:24:27,527 --> 00:24:29,203
¡Me alegra oír eso!

190
00:24:29,794 --> 00:24:31,369
E Ines, ¿cómo estás hoy?

191
00:24:32,919 --> 00:24:33,929
Bien.

192
00:24:35,419 --> 00:24:37,285
- Bueno, pensé que...
- Disculpa...

193
00:24:39,419 --> 00:24:41,631
¿Qué están haciendo con esta gente?

194
00:24:43,377 --> 00:24:45,276
- Los estamos ayudando.
- ¿En serio?

195
00:24:48,211 --> 00:24:51,957
No podemos salvar sus vidas, pero estos
últimos días son importantes.

196
00:24:52,419 --> 00:24:55,210
Para que la gente pueda irse de
la manera correcta para ellos.

197
00:24:57,503 --> 00:24:58,873
Esta es una zona libre.

198
00:24:59,921 --> 00:25:01,515
Sin el mundo para juzgar.

199
00:25:06,504 --> 00:25:08,769
Emilie, ¿qué te gustaría hacer hoy?

200
00:25:11,004 --> 00:25:14,733
Esperaba que las tres
pudiéramos sentarnos y hablar.

201
00:25:15,713 --> 00:25:16,758
Por supuesto.

202
00:25:18,129 --> 00:25:19,368
- Síganme.
- Emilie...

203
00:25:39,589 --> 00:25:40,809
Nada de música, gracias.

204
00:25:54,214 --> 00:25:56,884
Entonces... ¿Emilie?

205
00:26:00,923 --> 00:26:03,481
Hay algunas cosas de las
que quería hablar...

206
00:26:05,133 --> 00:26:06,672
Las anoté.

207
00:26:13,841 --> 00:26:16,657
Nunca he podido controlar
mis sentimientos.

208
00:26:18,134 --> 00:26:20,824
Todo siempre se ha desbordado
directamente de mí.

209
00:26:23,508 --> 00:26:27,369
Mi hermana, por otro lado...

210
00:26:27,404 --> 00:26:29,341
siempre ha sido muy clara.

211
00:26:30,425 --> 00:26:32,778
Puede encender y
apagar sus emociones...

212
00:26:32,813 --> 00:26:34,942
sintiendo exactamente
lo que quiere sentir.

213
00:26:34,977 --> 00:26:36,827
Cuando quiere sentirlo.

214
00:26:39,426 --> 00:26:41,872
Todo empezó cuando papá
se fue con otra mujer.

215
00:26:43,217 --> 00:26:45,642
Yo tenía nueve años,
mi hermana siete.

216
00:26:46,592 --> 00:26:49,319
Mamá, nunca lo superó.

217
00:26:50,927 --> 00:26:55,863
Me quedé a su lado. Traté de evitar
que se escurriera por los huecos.

218
00:26:57,177 --> 00:26:58,705
Pero no había manera...

219
00:27:00,803 --> 00:27:06,024
Hace cinco años se
colgó en el bosque.

220
00:27:06,059 --> 00:27:07,059
Sólo detente.

221
00:27:14,969 --> 00:27:16,073
¿Qué estás haciendo?

222
00:27:21,178 --> 00:27:23,556
¿Qué podría decir ella sobre eso?

223
00:27:26,387 --> 00:27:30,485
Ayer me dijiste que te estabas muriendo,
y ahora quieres que me siente aquí.

224
00:27:30,786 --> 00:27:32,821
En este lugar.

225
00:27:32,856 --> 00:27:36,014
Delante de esta mujer y
hablar de nuestra infancia.

226
00:27:36,049 --> 00:27:37,103
¿Es eso lo que quieres?

227
00:27:37,138 --> 00:27:39,023
Nunca quisiste hablar de ello.

228
00:27:45,970 --> 00:27:47,805
No necesito escuchar esto.

229
00:28:08,389 --> 00:28:10,358
Esto no va a suceder.

230
00:29:36,103 --> 00:29:38,937
Esas encantadoras
campanas de la muerte.

231
00:29:55,603 --> 00:29:57,676
No creo que eso esté permitido.

232
00:30:00,354 --> 00:30:02,530
Es personal. Para inspirarme.

233
00:30:12,813 --> 00:30:15,001
Así que estás por encima
de las reglas, ¿no?

234
00:30:17,896 --> 00:30:19,582
El arte está por
encima de las reglas.

235
00:30:23,104 --> 00:30:25,076
No me desagradan las reglas.

236
00:30:26,897 --> 00:30:30,855
Es sólo que nunca he encontrado
ninguna que valga la pena seguir.

237
00:30:34,898 --> 00:30:38,107
Lo entiendo todo.

238
00:30:42,357 --> 00:30:44,940
Pero aún no he encontrado
el significado en nada.

239
00:30:52,231 --> 00:30:53,904
¿Puedo tomarte una foto?

240
00:30:55,991 --> 00:30:57,546
No hay problema.

241
00:31:21,109 --> 00:31:24,181
Tengo un tumor cerebral
terminal en fase tres.

242
00:31:25,558 --> 00:31:29,360
- ¿Qué hay de ti? No pareces enferma.
- Estoy aquí con mi hermana.

243
00:31:32,401 --> 00:31:33,875
¿Ella también es artística?

244
00:31:38,209 --> 00:31:39,283
No.

245
00:31:41,984 --> 00:31:43,111
Sólo soy yo.

246
00:31:48,027 --> 00:31:49,472
Me mantiene unida.

247
00:31:53,485 --> 00:31:55,054
No entiendo este lugar.

248
00:31:59,403 --> 00:32:02,559
<i>La gente tiende a pensar que
hay algún tipo de significado.</i>

249
00:32:03,610 --> 00:32:06,645
<i>Algo que deberían ser capaces
de entender antes de morir.</i>

250
00:32:08,902 --> 00:32:10,805
<i>No hay nada que entender.</i>

251
00:32:11,137 --> 00:32:12,800
<i>Sólo te mueres.</i>

252
00:32:15,821 --> 00:32:19,587
<i>Se niegan a aceptar que sus
vidas no tienen sentido.</i>

253
00:32:20,196 --> 00:32:21,543
<i>Especialmente las mujeres.</i>

254
00:32:23,404 --> 00:32:26,584
<i>Quiero decir, ¿por qué una vida
de repente se volvería?...</i>

255
00:32:26,588 --> 00:32:29,838
<i>importante, sólo porque
estás a punto de morir?</i>

256
00:32:34,571 --> 00:32:37,020
La gente viene aquí y se rinde.

257
00:32:39,488 --> 00:32:40,772
Es patético.

258
00:32:42,822 --> 00:32:44,981
Entonces, ¿cuál es la alternativa?

259
00:32:47,238 --> 00:32:50,232
¿Seguir con tratamientos
hospitalarios inútiles?

260
00:32:51,613 --> 00:32:54,543
¿Más sufrimiento,
por facturas aún más altas?

261
00:32:55,572 --> 00:32:57,096
No lo creo...

262
00:32:59,613 --> 00:33:02,828
Afortunadamente,
lugares como este...

263
00:33:02,863 --> 00:33:04,941
nos permiten a los que
podemos costeárnoslo...

264
00:33:06,115 --> 00:33:08,663
el pagar por una muerte cómoda.

265
00:33:10,906 --> 00:33:13,474
Al final, todos somos patéticos.

266
00:33:15,199 --> 00:33:17,536
Eso es bastante artístico,
¿no crees?

267
00:33:45,617 --> 00:33:49,852
Sí, ser una con la noche...

268
00:33:51,117 --> 00:33:52,940
una conmigo misma...

269
00:33:55,201 --> 00:33:59,325
con la llama de las velas,
que me miran a los ojos...

270
00:34:00,577 --> 00:34:03,361
insondable y aún así...

271
00:34:05,243 --> 00:34:07,267
una con el álamo...

272
00:34:08,035 --> 00:34:10,405
como temblores y susurros...

273
00:34:12,328 --> 00:34:17,743
una con las multitudes de las
flores asomándose de la oscuridad...

274
00:34:17,778 --> 00:34:21,215
y escuchar algo que tenía
en la lengua para decir...

275
00:34:22,578 --> 00:34:24,150
pero nunca se dijo...

276
00:34:26,911 --> 00:34:31,136
algo que no quiero revelar,
aunque pudiera.

277
00:34:34,578 --> 00:34:35,795
Lo siento.

278
00:34:40,244 --> 00:34:42,040
Y la llama se eleva.

279
00:34:43,495 --> 00:34:47,771
Es como si las
flores se amontonaran...

280
00:34:47,806 --> 00:34:53,624
más cerca,
más cerca y más cerca de la luz...

281
00:34:54,621 --> 00:34:57,416
en un arco iris de
puntos brillantes...

282
00:34:59,830 --> 00:35:04,206
El álamo tiembla y juega,
las raíces de la noche continúan.

283
00:35:04,372 --> 00:35:06,088
Haré lo mejor que pueda.

284
00:35:10,247 --> 00:35:14,719
Y todo eso que era
inexpresable y distante...

285
00:35:15,996 --> 00:35:20,003
es inexpresable y cercano.

286
00:35:23,581 --> 00:35:26,948
Canto sobre la única
cosa que reconcilia...

287
00:35:28,581 --> 00:35:33,347
sólo de lo que es práctico
para todos por igual...

288
00:35:34,997 --> 00:35:38,607
<i>Estoy tratando de pensar en las cosas
que han sido hermosas en mi vida.</i>

289
00:35:42,373 --> 00:35:43,441
¿Cómo qué?

290
00:35:45,916 --> 00:35:51,245
Sólo pequeñas... Cosas de
todos los días, en realidad.

291
00:35:53,833 --> 00:35:55,359
Amaneceres.

292
00:35:57,708 --> 00:36:00,417
Cuando hace frío en invierno
y entras en el calor.

293
00:36:02,916 --> 00:36:04,824
Cosas suaves.

294
00:36:08,125 --> 00:36:12,030
Nunca he tenido un sexo
particularmente bueno.

295
00:36:12,384 --> 00:36:14,472
- ¿No?
- No.

296
00:36:16,625 --> 00:36:18,699
Tal vez sólo estaba
demasiado asustada.

297
00:36:20,417 --> 00:36:23,297
Creo que he pasado
toda mi vida asustada.

298
00:36:28,793 --> 00:36:29,962
¿De qué?

299
00:36:32,001 --> 00:36:33,101
Vamos.

300
00:36:34,377 --> 00:36:37,227
Háblame del mejor
sexo que hayas tenido.

301
00:36:42,211 --> 00:36:43,276
No sé...

302
00:36:48,503 --> 00:36:52,016
Bueno, hubo esta vez, en Madrid.

303
00:36:52,486 --> 00:36:57,911
Fue después de una cena con este artista
de la galería después de una exposición.

304
00:36:57,946 --> 00:36:59,918
¿Tuviste sexo con el
artista de la galería?

305
00:37:00,036 --> 00:37:03,387
No, no lo fue.
¡No!

306
00:37:03,712 --> 00:37:05,523
Era su hijo, de hecho.

307
00:37:08,003 --> 00:37:12,106
Y el hijo también tenía
una novia muy linda.

308
00:37:14,629 --> 00:37:15,756
Continúa.

309
00:37:16,737 --> 00:37:19,797
¿Seguir? ¿Qué quieres que diga?

310
00:37:19,832 --> 00:37:22,357
Detalles. Quiero detalles.

311
00:37:23,712 --> 00:37:26,518
Me llevaron a mi Hotel.

312
00:37:26,553 --> 00:37:29,753
Y supongo que bebí demasiado...

313
00:37:31,239 --> 00:37:35,381
y definitivamente...
No podía adivinar qué...

314
00:37:36,797 --> 00:37:41,912
Bueno, me preguntaron si podían
acompañarme a mi habitación, en realidad...

315
00:37:42,323 --> 00:37:44,479
- ¿Lo hicieron?
- Sí.

316
00:37:46,797 --> 00:37:48,516
¿Y te gustó?

317
00:37:51,456 --> 00:37:52,630
Sí.

318
00:37:53,255 --> 00:37:55,081
Vamos. Quiero saber.

319
00:37:57,256 --> 00:37:59,190
En serio, ¿qué quieres que diga?

320
00:38:00,005 --> 00:38:02,747
¿Detalles? ¿Quieres que te diga cómo me...

321
00:38:02,790 --> 00:38:06,166
desabrochó la blusa y
cómo me besó los senos?

322
00:38:06,240 --> 00:38:10,068
¡Sí, dímelo!
Quiero saberlo todo.

323
00:38:10,356 --> 00:38:11,466
¿Por qué?

324
00:38:12,590 --> 00:38:14,035
Porque me lo debes.

325
00:38:23,025 --> 00:38:24,446
Subimos a mi habitación.

326
00:38:28,592 --> 00:38:30,685
Ella tomó mi mano...

327
00:38:31,633 --> 00:38:34,435
y me acostó en la cama.

328
00:38:34,826 --> 00:38:38,758
Y luego me apartó las bragas y
dejó que su lengua se deslizara.

329
00:38:42,633 --> 00:38:49,766
Se desabrochó los pantalones
y cruzó la habitación...

330
00:38:51,133 --> 00:38:54,403
hacia la cama y me dí la
vuelta y me subí la falda...

331
00:38:56,218 --> 00:38:59,893
y lamí su hermoso y
maravilloso coño...

332
00:39:03,384 --> 00:39:06,179
mientras su novio me
penetraba por detrás.

333
00:39:15,720 --> 00:39:17,818
¡Dios mío!

334
00:39:22,511 --> 00:39:26,159
- ¿Feliz?
- ¿Cuándo fue esto?

335
00:39:27,221 --> 00:39:28,321
No lo sé.

336
00:39:30,511 --> 00:39:33,651
Un verano,
hace como cuatro o cinco años.

337
00:39:34,428 --> 00:39:37,243
Agosto. Hace cinco años.

338
00:40:17,723 --> 00:40:19,611
¿Cuánto tiempo llevas despierta?

339
00:40:22,348 --> 00:40:25,165
- ¿Café?
- Sí, por favor.

340
00:40:31,098 --> 00:40:33,464
¿Qué estás haciendo?
¿Qué...

341
00:40:33,790 --> 00:40:38,203
¿Tienes idea del trabajo que
cuesta organizar un funeral?

342
00:40:40,974 --> 00:40:43,962
- No vas a arreglar el mío, ¿verdad?
- Emilie.

343
00:40:43,997 --> 00:40:49,168
Contratarás a un organizador de
fiestas para que lo arregle todo.

344
00:40:49,174 --> 00:40:57,118
- No, no... - Así que mientras
enterraba a mamá sola...

345
00:40:57,153 --> 00:41:00,372
¿estabas en Madrid teniendo
el mejor sexo de tu vida?

346
00:41:02,101 --> 00:41:04,389
No entiendo lo que pasa
por la cabeza de alguien,

347
00:41:04,456 --> 00:41:06,949
cuando no va al funeral
de su propia madre.

348
00:41:12,352 --> 00:41:14,740
Tal vez fue un caso
de ser constructiva.

349
00:41:15,101 --> 00:41:16,715
Ella ya estaba muerta.

350
00:41:18,226 --> 00:41:21,877
No te conviertes automáticamente
en una persona mejor sólo...

351
00:41:21,912 --> 00:41:24,796
porque hayas vivido tu vida
en un torrente de lágrimas.

352
00:41:28,102 --> 00:41:29,448
¡Puta madre!

353
00:41:32,977 --> 00:41:34,840
¡Detente! ¡Deténganse!

354
00:41:35,393 --> 00:41:37,923
¿Qué pasa? ¿Qué pasa?

355
00:41:38,228 --> 00:41:41,047
- No puedo respirar.
- Sí, si puedes. Si puedes...

356
00:41:42,810 --> 00:41:45,461
Suavemente... Suavemente.

357
00:41:45,496 --> 00:41:47,227
¡No quiero sentirme así!

358
00:41:48,687 --> 00:41:52,641
¡No quiero ser el tipo de
persona que se sienta así!

359
00:41:52,676 --> 00:41:57,215
Emilie, puedes hacerlo. Sabes que puedes.
No tengas miedo. Vamos.

360
00:41:57,246 --> 00:41:59,794
Vamos, vamos, puedes
hacerlo. Vamos.

361
00:41:59,829 --> 00:42:02,223
Vamos, iremos a un
lugar tranquilo, vamos.

362
00:42:10,770 --> 00:42:13,878
No tiene sentido hablar cuando
estás así, tienes que calmarte.

363
00:42:13,913 --> 00:42:17,421
- Quiero saber por qué.
- ¿Qué?

364
00:42:17,456 --> 00:42:21,356
- ¿Por qué no me respetas?
- Allá vamos...

365
00:42:21,795 --> 00:42:23,842
¡Me tratas de la mierda!

366
00:42:26,105 --> 00:42:28,574
Me dejaste para que
cuidara de mamá.

367
00:42:28,609 --> 00:42:31,769
Entrando y saliendo del hospital
tratando de mantenerla con vida.

368
00:42:33,355 --> 00:42:37,700
Esperé a que llamaras.
Preguntó por ti, ¿lo sabías?

369
00:42:37,735 --> 00:42:38,786
No.

370
00:42:38,989 --> 00:42:41,606
Y mentí. Diferentes
mentiras todo el tiempo...

371
00:42:42,189 --> 00:42:47,434
"Se agobio en el trabajo. Sí, llamó ayer,
pero se rompió la pierna".

372
00:42:48,606 --> 00:42:51,533
No podía decirle que no
te importábamos una mierda.

373
00:42:54,482 --> 00:42:57,325
¡Sabes que no puedo ser
responsable de tu felicidad!

374
00:42:57,426 --> 00:42:58,904
Sólo no funciona así.

375
00:42:58,939 --> 00:43:00,596
La vida no funciona así.

376
00:43:01,398 --> 00:43:04,507
No eres humana.
Piensas como una máquina.

377
00:43:05,608 --> 00:43:07,379
No obtienes ningún punto extra en el Cielo,

378
00:43:07,466 --> 00:43:10,670
¡sólo porque andas por ahí
sintiendo pena de ti misma!

379
00:43:11,616 --> 00:43:15,050
Tal vez ese no sea el mundo en el
que quieres vivir, pero así es.

380
00:43:15,383 --> 00:43:17,901
Eso es la realidad.
Eso es lo que es ser un adulto.

381
00:43:17,974 --> 00:43:21,095
A veces hay que apagar las
cosas para sobrevivir.

382
00:43:24,899 --> 00:43:27,443
De eso siempre se trata todo.

383
00:43:29,691 --> 00:43:32,883
Tú, y tu maldita supervivencia.

384
00:43:45,610 --> 00:43:47,345
Desplázate hacia abajo...
Desplázate hacia abajo...

385
00:43:47,369 --> 00:43:50,593
Detente.
Saca cualquier referencia a esa mujer.

386
00:43:51,610 --> 00:43:54,092
Ladrando como loca. Ahora...

387
00:43:54,901 --> 00:43:59,380
a esto, ya sabes, a toda esa pobre
gente. ¿Podemos meternos a eso?

388
00:44:06,360 --> 00:44:07,478
¿Puedo...?

389
00:44:16,028 --> 00:44:20,736
Sí. Ahora. ¿Podemos hacer que parezca
que estoy abrazando a un refugiado?

390
00:44:23,403 --> 00:44:24,582
¿Qué estás haciendo?

391
00:44:25,238 --> 00:44:27,765
Puede modificar cosas
sobre ti en la red.

392
00:44:28,988 --> 00:44:32,309
Para que si alguien te busca
en Google dentro de unos años...

393
00:44:33,237 --> 00:44:35,040
parecerás ser
mucho más agradable,

394
00:44:35,041 --> 00:44:37,175
que la persona que tal
vez realmente seas...

395
00:44:38,696 --> 00:44:39,718
¿Emilie?

396
00:44:40,304 --> 00:44:42,210
Mira. Lo siento.

397
00:44:44,613 --> 00:44:46,832
Googlea Ines Thompson.

398
00:44:48,196 --> 00:44:51,033
- ¿Qué estás haciendo?
- Ines Thompson...

399
00:44:52,905 --> 00:44:56,188
Hay algunas fotos aquí,
varias críticas...

400
00:44:58,197 --> 00:45:00,836
¿Querías que cambiara
algo específico por ti?

401
00:45:04,264 --> 00:45:07,177
Adelante. Sabes cómo manejar esto.

402
00:45:08,823 --> 00:45:11,793
Espera... ¡Espera!

403
00:45:12,614 --> 00:45:15,466
Entiendo que debes estar pasando
por un Infierno ahora mismo.

404
00:45:15,806 --> 00:45:18,212
¡No tienes ni puta idea!

405
00:46:40,995 --> 00:46:42,489
Estaba a kilómetros de distancia.

406
00:46:49,620 --> 00:46:50,931
¿Te apetece una copa?

407
00:47:09,372 --> 00:47:10,765
Tu hermana está asustada.

408
00:47:14,913 --> 00:47:16,547
Fui ingenua al traerla aquí.

409
00:47:18,122 --> 00:47:22,785
No eres ingenua, Emilie.
Eres considerada, amable e inteligente.

410
00:47:24,580 --> 00:47:26,501
Y,
Has hecho todo lo que has podido.

411
00:47:36,413 --> 00:47:37,493
Toma.

412
00:48:02,499 --> 00:48:03,936
¿Por qué estás aquí?

413
00:48:08,916 --> 00:48:10,951
Vine con mi marido hace dos años.

414
00:48:12,709 --> 00:48:15,587
- ¿Dónde está ahora?
- Se fue ya de aquí.

415
00:48:18,834 --> 00:48:20,598
¿Y has estado aquí desde entonces?

416
00:48:23,209 --> 00:48:26,425
No encontré ninguna
razón para volver.

417
00:52:32,223 --> 00:52:35,246
<i>- Detente, no. Vamos.
- No. ¿Emilie?</i>

418
00:52:35,281 --> 00:52:36,810
<i>¡Dímelo! ¡Dímelo!</i>

419
00:52:37,723 --> 00:52:38,723
<i>¿Adónde estamos yendo?</i>

420
00:52:42,391 --> 00:52:45,447
<i>Vamos al lugar más
hermoso del mundo.</i>

421
00:52:45,748 --> 00:52:47,785
<i>Sí, ya dijiste eso. Vamos.</i>

422
00:52:48,057 --> 00:52:50,355
<i>Es, es... Muy especial.</i>

423
00:53:35,727 --> 00:53:37,377
Disculpa, pero...

424
00:53:38,809 --> 00:53:41,408
- ¿Cuándo sale el helicóptero?
- Mañana por la mañana.

425
00:53:43,019 --> 00:53:44,727
¿Hay sitio para una persona más?

426
00:53:44,728 --> 00:53:45,728
¿Por qué?

427
00:53:46,352 --> 00:53:47,628
Ahí estás.

428
00:53:48,852 --> 00:53:50,122
Bebe algo.

429
00:53:52,019 --> 00:53:54,906
- ¿Qué está pasando?
- Es mi fiesta de despedida.

430
00:53:58,520 --> 00:54:01,413
Les pagué tanto dinero,
que no pudieron negarse.

431
00:54:03,521 --> 00:54:05,990
¡No seas aguafiestas! ¡Relájate!

432
00:54:23,146 --> 00:54:27,413
¡Van a hacer muy feliz a un viejo!
¡Es verdad!

433
00:54:36,687 --> 00:54:41,127
¿Te estás divirtiendo?
Sólo disfruta.

434
00:55:28,191 --> 00:55:31,161
Genial... ¡Fuegos artificiales!

435
00:55:35,900 --> 00:55:37,126
Anímate.

436
00:55:43,125 --> 00:55:44,605
Mira eso...

437
00:55:56,109 --> 00:55:57,890
Me gustaría acostarme contigo.

438
00:56:01,985 --> 00:56:02,985
¿Qué?

439
00:56:04,819 --> 00:56:06,179
Lo siento... Nada.

440
00:56:08,610 --> 00:56:10,079
Tú no me conoces.

441
00:56:11,611 --> 00:56:13,014
¿Importa eso?

442
00:56:20,403 --> 00:56:24,154
Me veo ridícula.
Tengo cicatrices por todas partes.

443
00:56:27,403 --> 00:56:29,132
Mi pito no funciona.

444
00:56:31,612 --> 00:56:35,944
Así que no puedo... Follar.

445
00:56:41,196 --> 00:56:42,385
No sé...

446
00:56:45,613 --> 00:56:47,446
Pero cuando te ví aquí...

447
00:56:49,988 --> 00:56:51,773
Eras tan hermosa.

448
00:57:04,114 --> 00:57:05,310
Maldita sea.

449
00:57:09,030 --> 00:57:12,750
Es como si todo lo que estoy pensando
saliera de mi boca... Lo siento.

450
00:57:20,697 --> 00:57:21,754
De acuerdo.

451
00:57:25,989 --> 00:57:28,911
No quiero forzarte
de ninguna manera.

452
00:57:37,408 --> 00:57:39,347
Bien... ¡Más música!

453
00:57:39,907 --> 00:57:44,461
Vamos, toquen mi favorita, la que me gusta.
Es por lo que les pago, vamos.

454
01:00:31,709 --> 01:00:35,776
Sí, suficiente. Es suficiente, suficiente,
suficiente, suficiente, suficiente...

455
01:00:38,043 --> 01:00:40,409
Hablando de azotar a
un caballo muerto...

456
01:00:42,126 --> 01:00:43,494
No importa.

457
01:01:06,586 --> 01:01:08,191
Quiero que me consueles.

458
01:01:09,045 --> 01:01:11,506
Sólo dame...
Baja el maldito macarrón.

459
01:01:11,541 --> 01:01:16,580
¡Consuélame! Para eso te pago.
¡Consuélame, maldito imbécil!

460
01:01:20,836 --> 01:01:23,819
¡Eres sólo un jodido aficionado!

461
01:01:24,321 --> 01:01:25,819
Y... ¡Cristo!

462
01:01:30,129 --> 01:01:32,268
Está bien, está bien, está bien.

463
01:01:44,379 --> 01:01:45,545
¡Ay, Dios!

464
01:02:05,131 --> 01:02:06,489
De acuerdo.

465
01:02:07,506 --> 01:02:08,915
De acuerdo.

466
01:02:15,007 --> 01:02:16,379
Estoy listo.

467
01:02:50,384 --> 01:02:52,320
¿Van a dejar que se vaya así?

468
01:02:52,701 --> 01:02:57,429
Nuestro trabajo, es permitirle
tomar sus propias decisiones.

469
01:02:58,217 --> 01:03:00,081
Él es libre.

470
01:03:10,718 --> 01:03:15,438
Yo era,
jugador de fútbol profesional.

471
01:03:18,927 --> 01:03:20,816
Yendo directo a la cima.

472
01:03:25,135 --> 01:03:27,451
Podría haber sido tan
jodidamente bueno.

473
01:03:30,136 --> 01:03:31,687
¿Qué sucedió?

474
01:03:37,386 --> 01:03:38,681
Accidente de auto.

475
01:03:40,720 --> 01:03:41,898
¿Eso es todo?

476
01:03:48,844 --> 01:03:50,738
Puede que no signifique
mucho para ti.

477
01:03:52,429 --> 01:03:56,478
- Pero para mí...
- Pero, por lo demás, estás sano.

478
01:03:56,930 --> 01:03:58,190
No estás enfermo.

479
01:03:59,430 --> 01:04:01,260
¿Sólo son tus piernas?

480
01:04:05,388 --> 01:04:07,947
Toda mi vida se fue por el
desagüe cuando las perdí.

481
01:04:11,013 --> 01:04:12,514
Todo lo que yo era.

482
01:04:13,221 --> 01:04:16,537
Pero, el resto de tu cuerpo...

483
01:04:16,638 --> 01:04:17,980
Odio a este cuerpo.

484
01:04:21,388 --> 01:04:22,562
Es la maldita...

485
01:04:25,263 --> 01:04:26,816
discapacidad...

486
01:04:31,806 --> 01:04:33,725
No sé qué hacer con eso.

487
01:04:37,390 --> 01:04:39,158
Me repugna.

488
01:04:43,015 --> 01:04:44,805
¿Cómo puedes decir eso?

489
01:05:30,935 --> 01:05:32,582
No puedo seguir haciendo esto.

490
01:05:34,142 --> 01:05:35,486
Puedo ver eso.

491
01:05:42,269 --> 01:05:43,899
¿Podemos ir a algún lado?

492
01:05:46,227 --> 01:05:47,664
Sólo tú y yo.

493
01:05:49,061 --> 01:05:50,457
Antes de que me vaya.

494
01:06:03,019 --> 01:06:04,019
Así que...

495
01:06:06,852 --> 01:06:08,606
¿Qué harás cuando llegues a casa?

496
01:06:15,520 --> 01:06:18,787
- No lo sé.
- Por supuesto que sí.

497
01:06:19,521 --> 01:06:20,678
Dime.

498
01:06:22,646 --> 01:06:24,452
¿Qué vas a hacer la
semana que viene?

499
01:06:35,439 --> 01:06:38,869
He pedido algunas...
Algunas nuevas...

500
01:06:39,939 --> 01:06:42,061
paredes para mi Estudio.

501
01:06:43,939 --> 01:06:47,154
Pero no sé si cabrán
por la puerta trasera.

502
01:06:50,522 --> 01:06:51,705
¿Qué más?

503
01:06:58,147 --> 01:07:00,488
Dormir. Dormir, tal vez...

504
01:07:04,856 --> 01:07:05,980
Voy a...

505
01:07:08,523 --> 01:07:12,533
empezar a...
Buscar mi próximo... Proyecto.

506
01:07:15,149 --> 01:07:19,162
Después de esas críticas...
Algo nuevo.

507
01:07:23,524 --> 01:07:25,013
Supongo que habrá...

508
01:07:26,442 --> 01:07:28,247
sólo un montón de
trabajo que hacer.

509
01:07:47,342 --> 01:07:50,747
¡Siempre me has dejado!
¡Siempre me has dejado!

510
01:08:02,444 --> 01:08:03,444
¿Emilie?

511
01:08:04,984 --> 01:08:06,777
Lo siento. ¿Emilie?

512
01:08:06,885 --> 01:08:12,298
Ven aquí. Oye, oye, oye.
Despierta. ¿Emilie?

513
01:08:12,444 --> 01:08:15,688
Oye... ¿Emilie?

514
01:08:17,694 --> 01:08:19,065
¡Ayuda!

515
01:08:20,486 --> 01:08:22,191
¡Ayuda!

516
01:08:23,179 --> 01:08:24,548
¡Ay, mierda!

517
01:08:24,549 --> 01:08:25,648
Ven.

518
01:08:29,361 --> 01:08:30,993
<i>No le queda mucho tiempo.</i>

519
01:08:32,319 --> 01:08:33,114
Emilie...

520
01:08:33,149 --> 01:08:34,960
<i>Pero ella no va a morir hoy.</i>

521
01:08:36,902 --> 01:08:38,458
El helicóptero está listo.

522
01:08:49,571 --> 01:08:50,820
Así que te vas.

523
01:08:54,571 --> 01:08:56,215
Sólo empeoro las cosas.

524
01:09:00,238 --> 01:09:04,028
Hay algo que quería mostrarte
antes de que te vayas.

525
01:09:04,196 --> 01:09:07,053
Ven conmigo. Te esperarán.

526
01:09:19,989 --> 01:09:21,245
Pasa, entra.

527
01:09:34,614 --> 01:09:36,174
<i>¡Ábrela!
¡Ábrela!</i>

528
01:09:39,970 --> 01:09:41,332
Por favor...

529
01:10:27,242 --> 01:10:29,473
<i>Se ahoga en sus emociones.</i>

530
01:10:31,910 --> 01:10:34,612
<i>Siempre ha sido así.</i>

531
01:10:37,618 --> 01:10:41,424
Papá se fue, y ella y mamá se aferraron
la una a la otra y se arrastraron.

532
01:10:41,459 --> 01:10:43,827
Me niego a vivir como una víctima.

533
01:10:43,862 --> 01:10:45,738
Tu madre murió de un corazón roto.

534
01:10:47,119 --> 01:10:49,500
Mamá murió por debilidad.

535
01:10:50,578 --> 01:10:53,763
Murió porque no podía
manejar la vida tal como es.

536
01:10:57,830 --> 01:10:59,460
Dejó de ir a trabajar.

537
01:11:02,495 --> 01:11:03,954
Ella no comía.

538
01:11:04,704 --> 01:11:05,827
Y no podía...

539
01:11:06,829 --> 01:11:09,432
No podía pagar las cuentas,
no podía ir a comprar cigarrillos.

540
01:11:09,467 --> 01:11:11,183
Así que tenías que ir y hacer eso.

541
01:11:11,254 --> 01:11:13,878
Tenías que salir a comprar
cigarrillos y leche...

542
01:11:13,913 --> 01:11:16,431
con el dinero que recibíamos
de los Servicios Sociales.

543
01:11:16,466 --> 01:11:20,982
Porque tu madre ya no era madre,
porque tu familia ya no era una familia.

544
01:11:23,413 --> 01:11:25,026
Ella falló.

545
01:11:39,706 --> 01:11:44,426
Ahogarse en el baño, meter la
cabeza en el horno... Somníferos.

546
01:11:44,461 --> 01:11:48,563
¿Sabes qué?
Cuando tuvo éxito, fue un alivio.

547
01:11:52,623 --> 01:11:53,654
Sí.

548
01:11:57,707 --> 01:11:59,809
Así fue cuando mamá murió.

549
01:12:02,332 --> 01:12:03,669
Un alivio.

550
01:14:34,424 --> 01:14:36,373
- Ven aquí.
- No...

551
01:14:58,925 --> 01:15:01,247
No hay problema.

552
01:15:10,258 --> 01:15:12,089
Extraño a mi mamá.

553
01:15:19,386 --> 01:15:21,422
La extraño tanto.

554
01:16:27,722 --> 01:16:30,060
¿Recuerdas aquel verano en la casa?

555
01:16:36,430 --> 01:16:38,716
Esa casa en la Isla.

556
01:16:46,139 --> 01:16:48,273
Mamá se la pidió
prestada a alguien.

557
01:17:02,849 --> 01:17:06,000
- ¿Te acuerdas?
- Hacía mucho calor.

558
01:17:11,933 --> 01:17:13,857
Me enseñaste a nadar.

559
01:17:16,265 --> 01:17:18,978
Eso fue el verano antes
de que papá se fuera.

560
01:17:24,266 --> 01:17:26,595
Había un piano arriba.

561
01:17:28,350 --> 01:17:30,496
Y papá solía sentarse y tocar.

562
01:17:32,392 --> 01:17:34,084
La ventana estaba abierta.

563
01:17:36,059 --> 01:17:37,708
Muy bien, sí.

564
01:17:41,018 --> 01:17:42,601
Fue tan caluroso.

565
01:17:54,935 --> 01:17:56,938
Estaba feliz entonces.

566
01:18:05,853 --> 01:18:08,138
<i>Todo el mundo estaba
feliz en ese verano.</i>

567
01:18:20,436 --> 01:18:23,073
<i>Solías trenzarme el
cabello por la mañana.</i>

568
01:18:28,854 --> 01:18:32,462
<i>Había un quiosco al que solíamos
ir caminando, a comprar helado.</i>

569
01:18:33,813 --> 01:18:35,169
<i>¿Te acuerdas?</i>

570
01:18:40,437 --> 01:18:42,403
<i>Estábamos descalzas.</i>

571
01:18:45,646 --> 01:18:47,914
<i>A veces pasábamos
junto a un tractor.</i>

572
01:18:54,022 --> 01:18:55,621
<i>Te tomé de la mano.</i>

573
01:18:58,522 --> 01:19:01,310
La agarraste fuerte como
mamá dijo que debías.

574
01:19:05,397 --> 01:19:07,495
Me tomaste de la mano.

575
01:20:50,153 --> 01:20:53,205
<i>- ¿Emilie Thompson?
- Sí.</i>

576
01:20:53,845 --> 01:20:55,156
Por favor...

577
01:21:58,991 --> 01:22:02,146
Por la presente te pregunto,
Emilie Thompson.

578
01:22:02,858 --> 01:22:04,854
Si estás totalmente segura...

579
01:22:05,324 --> 01:22:09,955
respondiendo por tu propia voluntad,
de que deseas partir.

580
01:22:11,341 --> 01:22:12,733
Sí.

581
01:22:17,993 --> 01:22:20,036
Como sabes, sabe amargo.

582
01:22:20,784 --> 01:22:25,243
Después de beberlo, te ofreceré
un dulce para quitarte el sabor.

583
01:22:25,993 --> 01:22:29,124
Luego, unos segundos después,
te quedarás dormida.

584
01:22:29,393 --> 01:22:33,346
Y, en unos minutos,
tu respiración cesará.

585
01:22:35,034 --> 01:22:37,377
¿Estás segura de que
esto es lo que quieres?

586
01:22:39,493 --> 01:22:40,760
Sí.

587
01:27:42,636 --> 01:27:44,216
Tengo algo para ti.

588
01:28:02,053 --> 01:28:05,351
Dime.
¿Qué vas a hacer con tu material?

589
01:28:09,012 --> 01:28:10,031
¿Qué quieres decir?

590
01:28:10,129 --> 01:28:12,813
Las imágenes que tomaste aquí.
Los videos.

591
01:28:14,138 --> 01:28:16,108
¿Vas a usarlo en tu trabajo?

592
01:28:19,053 --> 01:28:20,262
No lo sé.

593
01:28:22,721 --> 01:28:25,008
Sé honesta contigo misma,
eso es todo...

594
01:28:54,349 --> 01:28:55,753
Vete ahora.

595
01:28:58,723 --> 01:29:00,006
Anda.

596
01:29:28,642 --> 01:29:30,010
Muchísimas gracias.

597
01:31:38,971 --> 01:31:46,971
<i>Euphoria (2017)
Una traducción de
TaMaBin</i>