skjelvet

1
00:01:01,477 --> 00:01:06,477
Subtitle oleh Firewalker.dk
Diterjemahkan  ulang:
Lamongan , November 2018.

1
00:00:24,790 --> 00:00:29,780
Sekarang sudah setahun sejak
Ã…kerneset melaju di Geirangerfjord -

2
00:00:29,830 --> 00:00:32,980
- dan menciptakan tsunami
setinggi 80 meter.

3
00:00:33,030 --> 00:00:38,660
248 orang tewas dalam perjumpaan
brutal ini dengan kekuatan alam.

4
00:00:38,710 --> 00:00:43,260
Kami telah mendengar cerita yang kuat tentang
keberanian, perhatian, dan niat baik.

5
00:00:43,310 --> 00:00:46,780
Tapi apa yang bisa kita
lakukan sebagai masyarakat -

6
00:00:46,830 --> 00:00:53,000
- untuk mencegah bencana?
Dan dapatkah hal serupa terjadi lagi?

7
00:00:53,550 --> 00:00:57,900
Minggu ini Komisi Geiranger
mempresentasikan laporannya.

8
00:00:57,950 --> 00:01:02,840
Kepala dan peneliti senior di Norsar,
Johannes Løberg, selamat datang.

9
00:01:06,110 --> 00:01:09,500
Bagaimana kau keluar sebagai peneliti?

10
00:01:09,550 --> 00:01:13,880
- Kapan menemukan jawaban
setelah kejadian seperti itu?

11
00:01:15,110 --> 00:01:20,460
Ketika kekuatan alam menghantam kita,
mereka secara membabi buta memukul kita.

12
00:01:20,510 --> 00:01:23,580
Sayangnya tidak ada yang bisa berkata, -

13
00:01:23,630 --> 00:01:27,780
- kapan tepatnya atau di
mana gempa akan terjadi.

14
00:01:27,830 --> 00:01:32,340
Terutama bukan gempa kecil yang
memicu pegunungan di Geiranger.

15
00:01:32,390 --> 00:01:36,660
Mengingat pengetahuan yang kita miliki,
haruskah ada orang yang hidup sama sekali?

16
00:01:36,710 --> 00:01:39,860
Ini adalah penilaian yang sangat sulit.

17
00:01:39,910 --> 00:01:43,380
Tetapi itu tidak membantu hidup dalam ketakutan.

18
00:01:43,430 --> 00:01:48,000
Kami bukan tuan atas alam.
Dan kita hidup di tengah-tengahnya.

19
00:01:49,910 --> 00:01:55,060
Løberg, kami telah mengundang
seorang pria di studio, -

20
00:01:55,110 --> 00:02:00,900
- Yang telah benar-benar dipanggil
sepenuhnya setelah tragedi itu.

21
00:02:00,950 --> 00:02:04,880
- Apakah kamu siap?
- Tapi pertama-tama, lihat foto-foto ini.

22
00:02:14,670 --> 00:02:16,800
POJ-POJ.

23
00:02:26,310 --> 00:02:30,300
Banyak dari mereka yang berada di
Geiranger pada 6 Mei tahun lalu,

24
00:02:30,350 --> 00:02:34,660
- Mintalah satu orang untuk berterima kasih
atas kenyataan bahwa mereka hidup hari ini.

25
00:02:34,710 --> 00:02:38,600
Mohon sambut Geologist
Kristian Eikjord.

26
00:03:01,230 --> 00:03:07,440
gempa

27
00:03:35,910 --> 00:03:40,760
3 TAHUN SETELAH KECELAKAAN

28
00:04:18,670 --> 00:04:23,520
GEIRANGER 310 KM DARI PUSAT OSLO

29
00:04:37,550 --> 00:04:39,880
Hello.

30
00:04:41,550 --> 00:04:43,760
Hello.

31
00:04:49,150 --> 00:04:51,780
Maaf, aku terlambat.

32
00:04:51,830 --> 00:04:55,520
- Apakah kamu melupakanku?
- Lupa kamu? Tidak, kalau begitu.

33
00:04:57,990 --> 00:05:01,080
Senang bertemu denganmu.

34
00:05:01,950 --> 00:05:04,800
- Haruskah aku mengambilnya?
- Ya

35
00:05:51,150 --> 00:05:54,840
- Kamu mungkin lapar.
- Ya Sedikit.

36
00:05:56,550 --> 00:05:59,800
aku belum membeli, tapi...

37
00:06:00,950 --> 00:06:03,880
- Omelet?
- Ya

38
00:06:06,630 --> 00:06:10,960
- Omelette dan crispbread?
- Tidak apa-apa.

39
00:06:24,910 --> 00:06:27,260
Bagaimana di rumah?

40
00:06:27,310 --> 00:06:31,240
Sudahkah kamu menemukan pacar?

41
00:06:32,350 --> 00:06:34,400
Tidak.

42
00:06:35,030 --> 00:06:39,680
- Apakah kamu punya?
- Me? Tidak tidak

43
00:06:42,950 --> 00:06:45,760
Apakah kamu merindukan ibu?

44
00:06:47,870 --> 00:06:50,240
Ya, terkadang.

45
00:06:53,830 --> 00:06:57,680
Mungkinkah lebih baik sekarang?

46
00:06:58,190 --> 00:07:00,120
Mungkin.

47
00:07:01,830 --> 00:07:04,880
Sekarang aku baik-baik saja di sini.

48
00:08:13,350 --> 00:08:16,480
MENGURANGI HIDUP - SEMUA CEPAT

49
00:08:28,550 --> 00:08:31,320
Tolong keluar.

50
00:08:34,430 --> 00:08:36,880
Julia, ayolah sekarang.

51
00:08:38,630 --> 00:08:41,040
Apa ini?

52
00:08:48,790 --> 00:08:51,620
Itu hanya sesuatu yang
akan aku lakukan.

53
00:08:51,670 --> 00:08:53,720
Apa?

54
00:08:56,030 --> 00:08:58,740
Sudah terlambat. Ayo.

55
00:08:58,790 --> 00:09:05,240
Mengapa kamu memiliki semua ini?
- Tidak mungkin kamu mengerti.

56
00:09:10,390 --> 00:09:13,360
Banyak yang meninggal dalam kecelakaan itu.

57
00:09:14,270 --> 00:09:17,360
Sebanyak yang kami tahu.
Banyak sekali...

58
00:09:19,390 --> 00:09:23,960
kau menyelamatkan Ibu dan Sondre.
Dan aku.

59
00:09:26,590 --> 00:09:29,200
Ayo. Lalu kita turun.

60
00:09:40,270 --> 00:09:41,860
VARSLEREN

61
00:09:41,910 --> 00:09:45,240
Beberapa meninggal karena
aku memperingatkan terlambat

62
00:10:33,310 --> 00:10:36,340
Selamat pagi. aku sudah membuat sarapan.

63
00:10:36,390 --> 00:10:39,840
Ada roti kering dengan
keju dan cabe merah.

64
00:10:40,830 --> 00:10:44,520
Dan kemudian aku memanaskan
kopi dari kemarin.

65
00:10:48,670 --> 00:10:51,240
aku juga sudah membersihkannya.

66
00:10:53,630 --> 00:10:56,880
Mungkin sebaiknya pulang ke rumah.

67
00:10:58,950 --> 00:11:03,360
- Bawa pulang? Mengapa?
- Kamu sudah besar sekarang.

68
00:11:05,870 --> 00:11:08,780
kau bisa mengerti aku tidak
bisa berkunjung sekarang.

69
00:11:08,830 --> 00:11:11,500
Haruskah aku tidak pulang pada hari Kamis?

70
00:11:11,550 --> 00:11:17,840
Ini yang terbaik untukmu, sama seperti
Dad memilikinya sekarang untuk pulang.

71
00:11:18,030 --> 00:11:22,920
- Tapi aku sudah memesan tiketnya.
Ayolah Kami mengepak barang-barangmu.

72
00:13:27,310 --> 00:13:30,800
OSLOFJORDTUNNELEN 29
KM DARI OSLO CENTRUM

73
00:15:12,870 --> 00:15:15,860
Penyebab kecelakaan itu tidak diketahui.

74
00:15:15,910 --> 00:15:19,620
Polisi menginformasikan awal
tentang kecelakaan serius, -

75
00:15:19,670 --> 00:15:23,240
- di mana dua orang kehilangan nyawa mereka

76
00:15:24,110 --> 00:15:29,140
Terowongan Oslo Fjord sekarang
ditutup di kedua arah.

77
00:15:29,190 --> 00:15:32,180
Di Norwegia ada 32
terowongan bawah air -

78
00:15:32,230 --> 00:15:35,420
- dengan peningkatan yang lebih
besar dari terowongan Fjord Oslo.

79
00:15:35,470 --> 00:15:39,540
Beberapa orang mengkritik
lereng besar di terowongan ini.

80
00:15:39,590 --> 00:15:43,460
Kami sekarang telah mengkonfirmasi
identitas kedua pelaku.

81
00:15:43,510 --> 00:15:48,780
Inga Hansen dan Konrad Lindblom.
Keluarga diberitahu.

82
00:15:48,830 --> 00:15:52,260
Lindblom adalah seorang ahli geologi untuk Norsar.

83
00:15:52,310 --> 00:15:57,060
Dia tidak diyakini berafiliasi dengan
pekerjaan konstruksi di terowongan.

84
00:15:57,110 --> 00:16:01,220
Reporter kami Mats Andersen berada di
tempat tak lama setelah kecelakaan itu.

85
00:16:01,270 --> 00:16:04,720
Fjord Oslo terowongan ditabrak...

86
00:16:09,350 --> 00:16:13,380
Konrad Norsar Panggilan
Tak Terjawab (3)

87
00:16:13,430 --> 00:16:18,380
Kita tidak boleh memasuki terowongan
tetapi telah diberitahu oleh polisi, -

88
00:16:18,430 --> 00:16:23,600
- bahwa dua orang meninggal di dalam terowongan
setelah sebuah benda jatuh dari langit-langit.

89
00:17:10,350 --> 00:17:13,240
Dear Kristian, dahulu kala.

90
00:17:15,750 --> 00:17:19,800
Terlampirmu akan menemukan kutipan...
Telepon sepanjang waktu.

91
00:17:23,070 --> 00:17:26,160
Takut akan keamanan di
terowongan Oslofjord

92
00:17:27,790 --> 00:17:29,720
OSLOFJORDTUNNELEN FRIKEND

93
00:17:30,350 --> 00:17:32,400
"Kami pikir itu diamankan"

94
00:17:34,230 --> 00:17:36,620
Tidak sadar setelah
kebocoran gas di Drammen

95
00:17:36,670 --> 00:17:38,780
Kegagalan daya beranak catu daya

96
00:17:38,830 --> 00:17:41,080
Lihat LAPORAN NORSAR 19 / 5-17

97
00:17:43,270 --> 00:17:45,360
LIHAT PERUBAHAN 1 / 8-16 - 1 / 8-17

98
00:17:48,350 --> 00:17:50,520
TIDAK DIPERTAHANKAN UNTUK LAPORAN!

99
00:17:55,510 --> 00:17:58,880
PERBANDINGAN
GAMBARAN DI NITTEDAL

100
00:18:01,270 --> 00:18:05,280
LIHAT RESTASI TANGGAL
SAMA 20 / 8-17

101
00:18:10,390 --> 00:18:13,480
PADA DASAR GERAKAN?

102
00:18:21,950 --> 00:18:25,880
100 tahun yang lalu "The Osloskælvet"
Ini bisa terjadi lagi

103
00:18:28,630 --> 00:18:31,020
Ladang Oslo tidak mati.

104
00:18:31,070 --> 00:18:34,320
Bahaya gempa bumi besar
baru di Oslo adalah nyata.

105
00:19:07,630 --> 00:19:10,120
aku TIDAK SELURUH

106
00:19:10,630 --> 00:19:14,760
Ahli geologi Kristian Eikjord
ditetapkan sebagai pahlawan besar.

107
00:19:37,150 --> 00:19:40,880
PUSAT OSLO NORSAR

108
00:19:47,630 --> 00:19:52,240
Konrad Lindblom
Direktur 1999-2005

109
00:19:53,070 --> 00:19:55,280
Kristian!

110
00:19:55,990 --> 00:19:58,020
Hello.

111
00:19:58,070 --> 00:20:01,000
- Hai.
Senang melihatmu

112
00:20:01,750 --> 00:20:05,840
Dengan janggut penuh.
Aku hampir tidak mengenalmu.

113
00:20:06,710 --> 00:20:09,680
- Kopi?
- Ya, terima kasih, jika ada.

114
00:20:12,550 --> 00:20:17,440
- Ingrid, apakah kamu punya salinannya untuk kami?
- Ya Di sini kau pergi.

115
00:20:17,950 --> 00:20:23,800
Maksudku, aku sudah
meninjau semua yang kau minta.

116
00:20:27,830 --> 00:20:31,400
PERTANYAAN TANPA EKSPRESI

117
00:20:38,550 --> 00:20:41,600
- Hapus tidak ada hasil?
- Tidak

118
00:20:46,390 --> 00:20:49,420
Bukan kata yang buruk tentang Konrad.
Dia pria yang baik.

119
00:20:49,470 --> 00:20:51,880
Tapi dia bisa...

120
00:20:53,030 --> 00:20:57,760
Dia bisa pergi terlalu jauh dengan
teori-teori yang jauh jangkauannya.

121
00:20:59,590 --> 00:21:03,420
Kami tidak pernah memiliki pengukuran yang
tepat seperti yang kita miliki sekarang.

122
00:21:03,470 --> 00:21:06,620
Pengukuran terperinci yang hanya
bisa kita impikan sebelumnya.

123
00:21:06,670 --> 00:21:10,460
Temukan 3,8 dari Bergen.
- Ya

124
00:21:10,510 --> 00:21:12,400
Lihat.

125
00:21:24,830 --> 00:21:27,260
Ada lebih banyak hasil hari itu?

126
00:21:27,310 --> 00:21:30,820
Tidak, titik-titik kuning
adalah getar buatan manusia.

127
00:21:30,870 --> 00:21:37,360
Pekerjaan konstruksi dan ledakan.
Hanya merah yang dikonfirmasi gempa.

128
00:21:37,950 --> 00:21:41,100
Jadi Norwegia melakukannya.

129
00:21:41,150 --> 00:21:45,960
Dan jika sesuatu terjadi, Ingrid
duduk di sini dan menjaga.

130
00:21:50,830 --> 00:21:54,040
Kami juga melihat Geiranger.

131
00:21:55,510 --> 00:22:00,760
Ya. Tapi kita tidak bisa mengukur
guncangan sebelum itu terjadi.

132
00:22:56,230 --> 00:23:00,000
RØA 7 KM DARI OSLO CENTRUM

133
00:23:15,390 --> 00:23:17,480
Halo?

134
00:23:21,950 --> 00:23:24,880
- Halo?
- Di sini.

135
00:23:33,230 --> 00:23:36,120
- Hai.
- Hai.

136
00:23:37,270 --> 00:23:42,400
Namaku Kristian Eikjord.
aku bekerja dengan Konrad.

137
00:23:43,950 --> 00:23:46,080
Ya.

138
00:23:47,150 --> 00:23:50,140
Maka kau mungkin tahu
bahwa dia sudah mati.

139
00:23:50,190 --> 00:23:54,340
Tentu saja.
kau mungkin menjadi bagian dari keluarga?

140
00:23:54,390 --> 00:23:58,800
Konrad adalah ayahku.
Atau ayahku.

141
00:24:00,030 --> 00:24:04,240
Itu menyakitiku. Belasungkawa.

142
00:24:07,430 --> 00:24:11,980
- Tapi kamu bekerja sama?
- Ya, atau... ya.

143
00:24:12,030 --> 00:24:15,020
Konrad adalah seorang teman.
Dia menghubungiku.

144
00:24:15,070 --> 00:24:17,780
aku tidak berpikir
Dad punya teman.

145
00:24:17,830 --> 00:24:21,020
Mungkin lebih banyak rekan daripada teman.

146
00:24:21,070 --> 00:24:26,100
aku tertarik dengan pekerjaannya.
aku ingin melihat beberapa makalah...

147
00:24:26,150 --> 00:24:31,620
kau harus pergi ke kantornya.
aku harus bertemu dengan bedman sekarang.

148
00:24:31,670 --> 00:24:35,060
- Apakah tidak apa-apa?
- Ya, ya. Itu hanya harus dibersihkan.

149
00:24:35,110 --> 00:24:37,140
Terima kasih banyak

150
00:24:37,190 --> 00:24:41,300
Hello. Itu Marit.
Tepatnya. Rumah pohon rendah.

151
00:24:41,350 --> 00:24:46,200
Di sebelah kuning besar.
Oke ya. Aku di sini.

152
00:25:51,190 --> 00:25:53,680
Sekarang diam!

153
00:26:51,470 --> 00:26:53,260
Hai, Kristian.

154
00:26:53,310 --> 00:26:57,260
Bagaimana kita tahu bahwa titik-titik
kuning sebenarnya bukan merah?

155
00:26:57,310 --> 00:27:01,860
Bagaimana kita membedakan getar
buatan manusia dari alam?

156
00:27:01,910 --> 00:27:05,820
Seperti yang aku katakan, itu
adalah teknik sipil dan ledakan.

157
00:27:05,870 --> 00:27:11,740
- Tapi bagaimana kita tahu?
- Pengusaha melaporkan pekerja.

158
00:27:11,790 --> 00:27:17,320
- Mereka semua meledak?
- Mereka melaporkan setiap proyek baru.

159
00:27:18,310 --> 00:27:23,540
Jadi kontraktor mengumumkan periode saat
pekerjaan konstruksi sedang berlangsung?

160
00:27:23,590 --> 00:27:25,620
Ya, pada prinsipnya.

161
00:27:25,670 --> 00:27:29,800
Dan saat ini mereka bekerja
di terowongan Fjord Oslo.

162
00:27:32,350 --> 00:27:37,940
- Hubungi kontraktor.
- Kristian, itu akan sedikit...

163
00:27:37,990 --> 00:27:42,020
Lakukan aku layanan ini, dan aku
tidak akan mengganggumu lagi.

164
00:27:42,070 --> 00:27:46,900
Jika tidak ada pekerjaan
konstruksi hari itu...

165
00:27:46,950 --> 00:27:49,140
apa itu?

166
00:27:49,190 --> 00:27:53,680
- aku menelepon sedikit, oke?
- Terima kasih.

167
00:27:56,750 --> 00:28:00,640
OLD SAHAM 1,2 KM DARI PUSAT OSLO

168
00:28:18,590 --> 00:28:21,960
- Hai, Sondre.
- Hai, Ayah.

169
00:28:27,990 --> 00:28:30,540
kau harus mengucapkan selamat
tinggal pada Mia, pacarku.

170
00:28:30,590 --> 00:28:33,000
- Hai.
- Hai.

171
00:28:35,230 --> 00:28:38,660
- Senang bertemu denganmu di sini.
- aku tinggal di sini.

172
00:28:38,710 --> 00:28:41,440
Tentu saja.

173
00:28:44,350 --> 00:28:48,040
Apakah kamu sedang dalam perjalanan?
- Ya Kami pergi ke bioskop.

174
00:28:50,750 --> 00:28:54,600
- Mungkin kita bisa bicara nanti?
- Ya

175
00:28:58,430 --> 00:29:01,720
Senang bertemu denganmu.

176
00:29:10,230 --> 00:29:12,360
- Hai.
- Hai.

177
00:29:34,190 --> 00:29:37,880
- Dimana pakaianmu bagus?
- Terima kasih.

178
00:29:38,150 --> 00:29:40,680
Itu juga kamu.

179
00:29:44,310 --> 00:29:48,240
- Di mana Julia?
- Dia sudah tidur.

180
00:29:51,790 --> 00:29:54,640
Dia lupa yang ini.

181
00:30:05,950 --> 00:30:08,980
Dia memiliki tes
umum besok di Opera.

182
00:30:09,030 --> 00:30:11,600
Apakah dia bernyanyi?

183
00:30:13,150 --> 00:30:16,240
Tidak, dia menari bola.

184
00:30:31,270 --> 00:30:33,740
kau bisa datang jika kau mau.

185
00:30:33,790 --> 00:30:37,800
- Jika kamu punya waktu
- Tentu saja.

186
00:30:38,830 --> 00:30:41,720
Dia akan bahagia.

187
00:30:42,550 --> 00:30:47,120
Itu sangat bodoh, yang terjadi
pada Julia di Geiranger.

188
00:30:49,950 --> 00:30:54,240
Kami berdua tahu bahwa aku tidak
mudah untuk sementara waktu.

189
00:30:59,110 --> 00:31:05,040
Ini juga menggoda untuk hanya
mengatasi kerusakan kecil.

190
00:31:10,990 --> 00:31:14,800
kau harus mencobanya.
Ini keren sekali.

191
00:31:26,990 --> 00:31:29,280
Idun?

192
00:31:35,630 --> 00:31:40,960
Apa yang akan aku katakan sekarang
akan terdengar benar-benar gila.

193
00:31:42,110 --> 00:31:45,160
Jangan takut.

194
00:31:49,470 --> 00:31:53,960
Yah, ini gedung lama, tapi ini
yang kedua kalinya dalam seminggu.

195
00:31:57,990 --> 00:32:00,300
Kelihatannya bagus di sini.

196
00:32:00,350 --> 00:32:03,800
Mungkin sedikit panas.
Tetap di sini.

197
00:32:15,830 --> 00:32:20,320
Bisakah aku mendapatkan cahaya? Halo?

198
00:32:29,030 --> 00:32:32,440
Bisakah aku mendapatkan cahaya, Kristian?

199
00:32:34,270 --> 00:32:37,360
Lalu apa yang kita lakukan?

200
00:33:02,430 --> 00:33:05,160
Itu mungkin akan pergi.

201
00:33:09,270 --> 00:33:11,720
Itu tidak mungkin.

202
00:33:13,150 --> 00:33:17,380
aku mengerti kau pergi dariku.
Apa yang aku coba...

203
00:33:17,430 --> 00:33:22,120
Tidak. Aku tidak meninggalkanmu.
kau menarik diri dari kami.

204
00:33:44,230 --> 00:33:48,680
- Hai.
- Hai! Akan menyenangkan melihatmu.

205
00:33:49,150 --> 00:33:51,700
Ibu? Kapan seorang ayah datang?

206
00:33:51,750 --> 00:33:54,860
aku tidak tahu itu.
Dia punya waktu.

207
00:33:54,910 --> 00:33:58,060
Ayah datang dan melihat hari ini.

208
00:33:58,110 --> 00:34:01,960
Apakah kamu bersemangat?
- Semoga berhasil!

209
00:34:04,910 --> 00:34:09,400
- Halo? Halo?
- aku di sini.

210
00:34:15,350 --> 00:34:19,300
- Apa yang kamu lakukan?
Ayahmu mengerjakan sesuatu yang penting.

211
00:34:19,350 --> 00:34:23,600
aku harus membuka
kunci dan pergi.

212
00:34:25,270 --> 00:34:30,160
Pernahkah kau merasa sesuatu akan
terjadi tanpa kau mengatakan apa?

213
00:34:30,990 --> 00:34:35,140
aku tumbuh dengan seorang ayah
yang selalu memiliki perasaan itu.

214
00:34:35,190 --> 00:34:41,280
Dia tidak bisa melewati tumpukan
batu tanpa harus mencoba pulang.

215
00:34:48,510 --> 00:34:51,000
Sudahkah kamu membacanya?

216
00:34:54,710 --> 00:34:57,680
Dia salah.

217
00:34:58,270 --> 00:35:00,780
Mungkin tentang waktunya.

218
00:35:00,830 --> 00:35:04,380
Dia benar jika gempa terjadi
di Oslo hari ini...

219
00:35:04,430 --> 00:35:09,000
Katakanlah dengan kekuatan yang berbeda
dari pada 1904, mungkin hingga 6.

220
00:35:09,830 --> 00:35:13,640
Atau 8. Tidak dua
kali lebih kuat.

221
00:35:14,030 --> 00:35:19,620
Sejuta kali lebih kuat.
Ribuan orang akan mati.

222
00:35:19,670 --> 00:35:24,060
aku harus melihat pindah.
Apakah kau menemukan sesuatu yang kau cari?

223
00:35:24,110 --> 00:35:28,500
- Ambil saja apa yang kamu mau.
- Sulit bagimu untuk mendengarnya sekarang.

224
00:35:28,550 --> 00:35:32,840
Tapi ada yang lebih penting
daripada anak perempuannya.

225
00:35:33,550 --> 00:35:36,680
Satu putra Keluarga satu.

226
00:35:44,190 --> 00:35:46,160
Oke.

227
00:35:47,430 --> 00:35:49,820
Tapi sekarang aku harus pergi.

228
00:35:49,870 --> 00:35:53,460
aku akan memilih nyanyian pujian
untuk pemakaman ayahku.

229
00:35:53,510 --> 00:35:58,120
Karena dia bekerja dengan sesuatu
yang penting di terowongan.

230
00:36:00,510 --> 00:36:04,120
Apakah kau tahu mengapa
aku pikir dia ada di sana?

231
00:36:04,710 --> 00:36:07,760
- Tidak
- Untuk menyelamatkanmu.

232
00:36:09,270 --> 00:36:12,560
kau dan banyak lainnya.

233
00:36:15,950 --> 00:36:18,880
aku harus melihat terowongan itu.

234
00:36:20,790 --> 00:36:24,000
aku tidak akan turun di terowongan itu.

235
00:36:26,950 --> 00:36:31,000
Apakah kamu tidak ingin tahu
apa yang dia lakukan di sana?

236
00:36:34,070 --> 00:36:37,160
Ini penting.

237
00:37:10,830 --> 00:37:12,760
Jalankan.

238
00:38:40,190 --> 00:38:42,680
Bisakah kita mengemudi saja?

239
00:38:43,470 --> 00:38:45,920
Tunggu sebentar.

240
00:39:44,150 --> 00:39:46,760
Tetap di sini.

241
00:40:42,390 --> 00:40:45,000
Bisakah aku mendapatkan cahaya di sini?

242
00:41:19,190 --> 00:41:22,800
- Kristian!
- Tunggu sebentar.

243
00:42:16,830 --> 00:42:20,340
- Hai, Idun.
- Hai. Di mana kau menyingkirkan

244
00:42:20,390 --> 00:42:23,380
- aku sangat menyesal.
- Apakah kamu datang?

245
00:42:23,430 --> 00:42:29,180
Aku sedang dalam perjalanan, tetapi
terjadi sesuatu yang membuatku tertunda.

246
00:42:29,230 --> 00:42:32,400
Apakah kamu tepat di tangga?
- aku...

247
00:42:35,150 --> 00:42:40,080
Kristian? Apakah kamu disana?
Halo?

248
00:42:40,830 --> 00:42:43,740
Apakah kamu disana?
Bisakah kau mendengarku berbicara denganmu?

249
00:42:43,790 --> 00:42:46,860
- Aku bisa mendengarmu.
- Apakah kamu datang?

250
00:42:46,910 --> 00:42:50,120
- Kami sedang dalam perjalanan.
- apa?

251
00:43:09,430 --> 00:43:12,020
Halo? Idun?

252
00:43:12,070 --> 00:43:15,520
Bisakah kamu mendengarku? Idun? Halo?

253
00:43:33,270 --> 00:43:35,200
Julia!

254
00:43:42,430 --> 00:43:44,600
Julia!

255
00:43:48,510 --> 00:43:50,720
Idun?

256
00:43:51,590 --> 00:43:54,000
Kristian...

257
00:44:11,070 --> 00:44:14,720
- Hai! Pernahkah kau melihat Julia?
- Dia ada di sana.

258
00:44:15,030 --> 00:44:18,220
- kau tidak harus ada di sini sekarang!
- Julia!

259
00:44:18,270 --> 00:44:22,580
Pernahkah kau melihat anakku?
Dia ada di pertunjukan.

260
00:44:22,630 --> 00:44:26,620
Dengarkan aku sekarang. Di sini tidak ada siapa-siapa.
Semua orang sudah keluar.

261
00:44:26,670 --> 00:44:30,200
Di sini tidak mungkin sekarang.
Ayo keluar sekarang.

262
00:44:31,150 --> 00:44:33,360
Julia?

263
00:44:39,510 --> 00:44:44,120
Hello. Apakah kamu baik-baik saja?
Apakah kamu baik-baik saja

264
00:44:44,670 --> 00:44:48,060
Ayo, gadisku Kami akan keluar.

265
00:44:48,110 --> 00:44:51,380
Di mana ayahmu?
- Dia tidak datang. Dia baik-baik saja.

266
00:44:51,430 --> 00:44:55,560
Kita harus keluar. Ayo, gadisku
Itu mungkin akan pergi.

267
00:44:57,390 --> 00:44:59,900
Datanglah kepadaku.

268
00:44:59,950 --> 00:45:02,600
Ayo. Bagaimana caranya.

269
00:45:30,310 --> 00:45:34,540
- Halo? Idun?
- Kami sedang menuju rumah. Baru datang.

270
00:45:34,590 --> 00:45:38,440
- Aku akan segera pergi.
- Bagus.

271
00:45:53,030 --> 00:45:57,620
- Johannes. Itu gempa, bukan?
- Apa yang kamu lakukan di sini?

272
00:45:57,670 --> 00:46:01,600
Mereka menghubungimu.
Itu gempa bumi, bukan?

273
00:46:02,870 --> 00:46:06,580
Ada gerakan yang harus
kita selidiki sekarang.

274
00:46:06,630 --> 00:46:09,160
Sebuah gerakan?

275
00:46:10,190 --> 00:46:13,320
Tidak bisakah kamu melihat apa yang terjadi?

276
00:46:13,750 --> 00:46:17,600
aku hanya harus menyelesaikan tugasku.

277
00:46:47,150 --> 00:46:49,120
Hello!

278
00:46:59,230 --> 00:47:01,440
Itu adalah Oslo.

279
00:47:04,390 --> 00:47:09,120
Apakah kau tahu apa yang Konrad lakukan di terowongan?
Dia mengumpulkan sampel batu.

280
00:47:09,830 --> 00:47:13,480
Ini tes batu dia tidak diambil.

281
00:47:14,070 --> 00:47:16,720
Beri aku waktu sebentar.

282
00:47:20,270 --> 00:47:25,400
Kristian, batu di sana.
Itu tidak membuktikan apa-apa.

283
00:47:25,830 --> 00:47:29,780
Kita sudah tahu bahwa gunung di
sekitar terowongan tidak kuat.

284
00:47:29,830 --> 00:47:35,460
Tanah longsor di terowongan Oslofjord
tidak berarti ada gempa di jalan.

285
00:47:35,510 --> 00:47:39,780
Itu hanya kecelakaan baru di terowongan
yang paling tidak sengaja di Norwegia.

286
00:47:39,830 --> 00:47:44,980
John, titik kuningmu...
Gempa bersembunyi di balik semburan.

287
00:47:45,030 --> 00:47:48,320
Ledakan itu hanya kamuflase.

288
00:47:51,550 --> 00:47:53,640
Lihat.

289
00:47:55,230 --> 00:47:59,660
Lihat kolom di sana. Ini bukan
tentang peledakan atau kamuflase.

290
00:47:59,710 --> 00:48:02,060
Ini adalah kesalahan desain.

291
00:48:02,110 --> 00:48:06,060
Gerakan itu dibuat oleh
Opera ketika runtuh.

292
00:48:06,110 --> 00:48:08,940
Jika itu gempa kita
tidak berdiri di sini.

293
00:48:08,990 --> 00:48:12,700
Bjørvika dibangun di atas bantalan laut
dengan konsistensi seperti puding.

294
00:48:12,750 --> 00:48:16,140
Sedikit dorongan, dan kemudian seluruh
penawaran berdiri dan bergetar.

295
00:48:16,190 --> 00:48:19,540
Ada pemadaman listrik.
Ada...

296
00:48:19,590 --> 00:48:23,880
Mungkin ada lautan penyebab
pemadaman listrik.

297
00:48:29,590 --> 00:48:34,420
aku tahu itu tidak mudah. aku tidak
bisa membayangkan mimpi burukmu.

298
00:48:34,470 --> 00:48:39,320
Tetapi itu tidak berarti selalu ada
kecelakaan di mana pun kau berada.

299
00:48:41,510 --> 00:48:44,440
Apakah kamu tidak ingin pergi sekarang?

300
00:49:23,150 --> 00:49:26,760
Kristian! Apa yang terjadi?

301
00:49:34,150 --> 00:49:36,320
Pulanglah

302
00:50:06,070 --> 00:50:11,540
Kesalahan konstruksi di salah satu
bilah mungkin memiliki banyak alasan.

303
00:50:11,590 --> 00:50:14,180
Kami akan menyelidiki secara menyeluruh.

304
00:50:14,230 --> 00:50:18,880
Itu sangat dramatis untuk
anak-anak di Opera Oslo...

305
00:50:26,430 --> 00:50:31,360
Kemana kamu pergi
Kenapa kamu tidak datang?

306
00:50:36,390 --> 00:50:38,720
Maaf.

307
00:50:42,830 --> 00:50:45,520
Aku minta maaf

308
00:50:48,230 --> 00:50:51,320
Tapi sekarang aku di sini.

309
00:50:54,550 --> 00:50:57,320
Kenapa kamu di sini?

310
00:50:59,310 --> 00:51:03,100
Kenapa kamu datang?
Apa yang kamu inginkan?

311
00:51:03,150 --> 00:51:06,080
aku benar-benar tidak tahu itu.

312
00:51:08,510 --> 00:51:12,200
aku melihat bencana di mana-mana sekarang...

313
00:51:16,670 --> 00:51:19,160
Kami merindukanmu.

314
00:51:19,990 --> 00:51:23,820
Tidak bisakah kamu setidaknya
mencoba menjadi ayah kecil?

315
00:51:23,870 --> 00:51:28,720
- Kamu tidak mengerti...
- Apa yang aku tidak mengerti?

316
00:51:29,030 --> 00:51:33,840
Apa yang aku tidak mengerti?
aku ada di sana juga di Geiranger.

317
00:51:35,150 --> 00:51:40,000
kau melakukan semua yang kau bisa
dan menyelamatkan banyak orang.

318
00:51:40,590 --> 00:51:44,960
Keluargamu selamat.
Kami termasuk yang beruntung.

319
00:51:46,710 --> 00:51:49,480
Kami di sini. Bersama-sama.

320
00:52:59,150 --> 00:53:04,880
Jadi sistem komputer Opera mendeteksi
bahwa daya masuk 20.05.18?

321
00:53:05,910 --> 00:53:12,280
Dan kecelakaan itu terjadi beberapa
detik kemudian, sekitar 20.05.30?

322
00:53:14,470 --> 00:53:17,800
Terima kasih baik-baik saja
Kami berbicara dengan. Hello.

323
00:53:18,350 --> 00:53:22,680
Beri aku waktu untuk
gerakan di Opera kemarin?

324
00:53:29,910 --> 00:53:34,520
Sudah terdaftar 20.04.57.

325
00:53:51,150 --> 00:53:53,100
Ya.

326
00:53:53,150 --> 00:53:57,640
sayang sekali!
aku hanya berjalan di air.

327
00:53:58,670 --> 00:54:03,040
Oke ya. aku sedang dalam perjalanan.
aku sedang melihatnya.

328
00:54:11,390 --> 00:54:14,320
aku benar-benar basah kuyup.

329
00:55:38,630 --> 00:55:40,720
Hello.

330
00:55:41,710 --> 00:55:43,720
Hello.

331
00:55:46,510 --> 00:55:51,920
Apakah kamu siap, Ayah?
Paket keluarga keseluruhan?

332
00:55:53,710 --> 00:55:56,300
Kuharap begitu.

333
00:55:56,350 --> 00:56:01,280
- Jadi kamu mungkin di sini sedikit?
- Kuharap begitu.

334
00:56:05,310 --> 00:56:07,380
Yah, itu bagus.

335
00:56:07,430 --> 00:56:09,520
- Hai.
- Hai.

336
00:56:15,390 --> 00:56:18,160
- Hai.
- Hai.

337
00:56:34,430 --> 00:56:38,140
- Kemana kamu pergi?
- Di universitas.

338
00:56:38,190 --> 00:56:40,820
- Sekarang?
- Ya

339
00:56:40,870 --> 00:56:45,200
- Haruskah aku melumasi paket makan siang?
- Tidak aku punya. Halo halo

340
00:56:46,350 --> 00:56:48,720
Halo halo

341
00:56:54,310 --> 00:56:57,120
Apakah kamu dan ibu bersama sekarang?

342
00:57:01,670 --> 00:57:05,080
aku tidak benar-benar tahu.

343
00:57:14,390 --> 00:57:18,480
- Hai.
- Hai. Aku akan menunjukkanmu sesuatu.

344
00:57:21,510 --> 00:57:25,740
Ya, untuk seluruh perusahaan.
Ledakan dan karya utama.

345
00:57:25,790 --> 00:57:29,420
Di seluruh wilayah Oslo.
aku tidak berpikir itu penting.

346
00:57:29,470 --> 00:57:33,220
Survei kami hanya sedikit mendesak.
Terima kasih untuk itu

347
00:57:33,270 --> 00:57:36,400
John? Lihat saja di sini.

348
00:57:54,470 --> 00:57:58,440
Sepertinya sistem.

349
00:58:02,470 --> 00:58:05,360
Sistem peringatan.

350
00:58:07,310 --> 00:58:08,980
Gas.

351
00:58:09,030 --> 00:58:12,060
- Gas yang membunuh tikus!
- Gas?

352
00:58:12,110 --> 00:58:14,780
- Wabah limn
- Hai.

353
00:58:14,830 --> 00:58:17,020
Untuk apa?

354
00:58:17,070 --> 00:58:20,460
Gas beracun mengalir keluar
dari pori-pori gunung.

355
00:58:20,510 --> 00:58:23,300
Nyossøen di Kamerun 1986.

356
00:58:23,350 --> 00:58:26,380
aku pikir kau
takut gempa bumi?

357
00:58:26,430 --> 00:58:29,640
Ya, itulah yang aku takutkan.

358
00:58:32,830 --> 00:58:35,640
Dan itu terjadi sekarang.

359
00:58:38,190 --> 00:58:40,240
Dapatkan di pakaian.

360
00:58:46,590 --> 00:58:51,160
Mual adalah proses fisiologis
di mana kita menolak...

361
00:58:57,110 --> 00:59:00,800
Aktif dengan selenium.
Kita akan mendapatkan ibu. Jadi ambillah!

362
00:59:05,270 --> 00:59:08,460
Keluar dengan bahasa, Idun.

363
00:59:08,510 --> 00:59:11,860
aku tidak tahu harus berkata apa.

364
00:59:11,910 --> 00:59:16,420
Pada liburan musim gugur dia semua
anjing, kan? Apakah dia sendiri lagi?

365
00:59:16,470 --> 00:59:18,960
Saat ini dia.

366
00:59:19,350 --> 00:59:23,120
Dan apa lagi yang
membuatnya aneh?

367
00:59:27,550 --> 00:59:30,600
Itu mungkin akan pergi.

368
00:59:31,310 --> 00:59:33,440
Berkendara saja!

369
00:59:41,550 --> 00:59:46,740
Hampir budaya terkait seperti
Inggris dan Norwegia...

370
00:59:46,790 --> 00:59:49,300
- Kamu lagi?
- Maaf.

371
00:59:49,350 --> 00:59:53,920
Baca jika itu sangat penting.
Dari mana kita berasal?

372
00:59:56,150 --> 00:59:59,180
Apakah kau di dalam
gedung, jadi cepatlah!

373
00:59:59,230 --> 01:00:02,480
- Ada apa?
- Tidak ada.

374
01:00:20,070 --> 01:00:23,980
- Mengapa kita berkendara sangat cepat?
- Pusat darurat.

375
01:00:24,030 --> 01:00:27,680
aku telah menempatkan
empat bom di universitas.

376
01:00:29,030 --> 01:00:33,520
- Mereka berlari dalam sepuluh menit.
- Di universitas?

377
01:00:37,110 --> 01:00:40,720
- Ditinggalkan di sini!
- aku tidak bisa.

378
01:00:55,710 --> 01:00:57,620
Tunggu, Ayah.

379
01:00:57,670 --> 01:01:00,780
- aku akan segera kembali.
- Jangan pergi.

380
01:01:00,830 --> 01:01:03,740
aku berjanji untuk segera datang.
aku akan mendapatkan ibu.

381
01:01:03,790 --> 01:01:06,540
Izinkan aku untuk tetap bersama Marit.

382
01:01:06,590 --> 01:01:10,880
- Marit? Hati-hati untuk Julia!
- Ayah!

383
01:01:16,110 --> 01:01:18,960
Itu benar. Hello.

384
01:01:20,950 --> 01:01:25,020
aku sedang melihatnya.
Bisakah aku menelepon kembali?

385
01:01:25,070 --> 01:01:28,940
Idun Oakland. aku akan berbicara dengannya
sekarang. Kecelakaan telah terjadi.

386
01:01:28,990 --> 01:01:31,220
- Di mana dia?
- Idun?

387
01:01:31,270 --> 01:01:33,780
- Dia ditunjukkan pada 34.
- 34?

388
01:01:33,830 --> 01:01:36,700
- Lantai 34.
- Untuk itu.

389
01:01:36,750 --> 01:01:39,920
Lift batin benar-benar naik.

390
01:02:19,470 --> 01:02:21,340
Hai, Kristian.

391
01:02:21,390 --> 01:02:26,500
Jika kau belum melihat apa pun, efek
pada layar akan menjadi sementara.

392
01:02:26,550 --> 01:02:30,020
- Jika tidak kita siapkan...
- Kami sudah punya...

393
01:02:30,070 --> 01:02:33,960
kau harus memanggil seseorang.
Mulai memperingatkan orang.

394
01:02:35,110 --> 01:02:38,740
"Kita harus bicara nanti.
- Tidak akan ada nanti.

395
01:02:38,790 --> 01:02:44,360
Hubungi beberapa kementerian.
Pastikan sirene. John?

396
01:02:54,830 --> 01:03:00,320
Metafora dengan cara yang benar.
Dan ada proses pacaran...

397
01:03:04,230 --> 01:03:08,920
Kami akan keluar. Sekarang.
Perasaan perutku buruk.

398
01:03:10,790 --> 01:03:13,120
Tunggu sebentar.

399
01:03:15,190 --> 01:03:19,880
Mungkin kita sebaiknya
meninggalkan adegan aksi?

400
01:03:21,830 --> 01:03:28,000
Baiklah, baiklah. Perhatikan metafora
yang digunakan pada hewan...

401
01:03:40,270 --> 01:03:45,000
- Pindah. aku akan mengirimkan barang.
"Bisakah kamu lewat saja?"

402
01:03:47,030 --> 01:03:50,040
Jika aku bisa pindah...

403
01:03:56,150 --> 01:03:58,560
Julia?

404
01:03:59,710 --> 01:04:01,920
Julia?

405
01:04:03,950 --> 01:04:06,440
Julia! Julia!

406
01:04:43,590 --> 01:04:45,880
Sebentar saja.

407
01:04:47,470 --> 01:04:51,960
- Hai.
- kau harus ikut. Semua orang pacaran.

408
01:04:52,710 --> 01:04:56,140
- Gempa datang Sekarang
- Jatuhkan sekarang.

409
01:04:56,190 --> 01:04:59,660
Ini adalah tempat terburuk
yang kau bisa! Ayolah.

410
01:04:59,710 --> 01:05:03,160
Tenang sekarang.

411
01:05:03,670 --> 01:05:08,160
Jika gempa datang, seseorang
akan tahu dan memberi tahu.

412
01:05:09,470 --> 01:05:13,160
Tidak ada orang yang memberi peringatan. Ayo!

413
01:05:16,590 --> 01:05:21,200
Aku akan turun bersamamu, dan kemudian kami
mengambil secangkir kopi dan berbicara sedikit.

414
01:05:31,190 --> 01:05:34,940
Maaf, semuanya!
Kita harus mengevakuasi gedung!

415
01:05:34,990 --> 01:05:38,800
Apakah kau tahu berapa
biaya alarm palsu?

416
01:05:43,070 --> 01:05:44,760
Julia!

417
01:05:46,550 --> 01:05:51,600
kau menekan alarm kebakaran.
Maka secara otomatis berjalan ke pertama.

418
01:05:52,710 --> 01:05:54,580
Apa yang dilakukan Julia di sini?

419
01:05:54,630 --> 01:05:58,860
- Transformasi yang menarik...
Ayolah, kita pacaran.

420
01:05:58,910 --> 01:06:02,020
- apa?
- Sekarang sudah cukup bagimu.

421
01:06:02,070 --> 01:06:05,580
- Alarm berbunyi sehingga semua orang keluar.
- Berhenti lagi.

422
01:06:05,630 --> 01:06:08,220
Duduk atau jalan.

423
01:06:08,270 --> 01:06:13,480
- kau semua harus bergabung.
- Duduklah atau berjalan denganmu.

424
01:06:15,670 --> 01:06:20,260
Setiap orang harus bersenang-senang.
Tetap tenang dan berjalan ke tangga.

425
01:06:20,310 --> 01:06:22,840
Semua orang pacaran.

426
01:07:01,310 --> 01:07:03,760
Tidak ada penutup?

427
01:07:10,310 --> 01:07:12,360
Halo?

428
01:07:22,550 --> 01:07:24,920
John?

429
01:09:15,990 --> 01:09:17,920
Bawah!

430
01:11:22,670 --> 01:11:24,400
Julia!

431
01:11:48,950 --> 01:11:50,720
Idun.

432
01:11:50,830 --> 01:11:54,760
Idun? Idun?

433
01:11:55,990 --> 01:11:58,500
Apakah kamu baik-baik saja

434
01:11:58,550 --> 01:12:00,880
Lihatlah aku.

435
01:12:03,550 --> 01:12:08,640
Lihatlah aku. Apakah kamu baik-baik saja
Apakah kamu baik-baik saja

436
01:12:09,390 --> 01:12:12,320
Tolong katakan sesuatu.

437
01:12:18,830 --> 01:12:21,120
Idun?

438
01:13:26,950 --> 01:13:29,160
Julia!

439
01:13:45,230 --> 01:13:49,560
Hello. Bisakah kamu mendengarku?
Apakah kamu baik-baik saja, Julia?

440
01:13:58,150 --> 01:14:01,560
Bisakah kamu kesana? Dan menggambar?

441
01:14:02,110 --> 01:14:05,160
aku hitung sampai tiga.
Bisakah kamu menggambar?

442
01:14:06,030 --> 01:14:08,720
Satu, dua, tiga!

443
01:14:11,110 --> 01:14:13,080
Tarik!

444
01:14:40,270 --> 01:14:44,520
Julia! Julia!

445
01:15:02,870 --> 01:15:07,920
Kami bisa melakukan ini.
Tetapi kita harus melakukannya bersama.

446
01:15:11,830 --> 01:15:13,960
Os dua.

447
01:16:01,190 --> 01:16:04,320
Ada pembukaan di sana.

448
01:16:22,070 --> 01:16:24,320
Apakah kamu baik-baik saja

449
01:16:46,830 --> 01:16:50,040
Tetap di sini. Tekan sekeras yang kau bisa.

450
01:17:24,270 --> 01:17:28,600
Julia, larilah!
Secepat yang kau bisa! Jalankan!

451
01:18:58,790 --> 01:19:00,400
Tunggu sebentar

452
01:19:05,070 --> 01:19:07,520
Tidak ada!

453
01:19:13,430 --> 01:19:16,320
Pegang sesuatu!

454
01:19:49,070 --> 01:19:50,800
Julia!

455
01:20:22,390 --> 01:20:26,080
Idun? Idun! Pindahkan kamu!

456
01:20:51,950 --> 01:20:53,880
Idun?

457
01:21:20,510 --> 01:21:23,280
Bisakah kamu pindah?

458
01:21:23,870 --> 01:21:27,380
Ada gempa.
Kita harus pergi dari sini.

459
01:21:27,430 --> 01:21:30,340
Pertama kita turun dan
keluar melalui pembukaan.

460
01:21:30,390 --> 01:21:33,520
Setelah itu kami menjemput Julia.

461
01:22:47,310 --> 01:22:49,840
- Oke.
- Tidak

462
01:23:36,430 --> 01:23:38,440
Idun?

463
01:23:39,190 --> 01:23:43,140
Idun? Bangun.
Lalu aku akan mengirim kabelnya.

464
01:23:43,190 --> 01:23:46,260
kau bisa.
Aku menerimamu

465
01:23:46,310 --> 01:23:49,360
Julia sedang menunggu kita di sana.

466
01:23:59,230 --> 01:24:01,760
Bangun.

467
01:24:02,990 --> 01:24:05,560
Ayo sekarang. Seperti itu, ya.

468
01:24:06,710 --> 01:24:08,960
Sangat bagus.

469
01:24:17,670 --> 01:24:21,280
aku akan mengirimkannya sekarang
dan kau akan mendapatkannya.

470
01:24:22,750 --> 01:24:26,160
Sekarang aku bebas, dan kau mendapatkannya.

471
01:24:30,750 --> 01:24:34,240
Bertahanlah.
Aku akan mendapatkanmu. Ayo.

472
01:24:50,030 --> 01:24:52,320
Tunggu sebentar

473
01:25:11,310 --> 01:25:15,460
kau harus mendaki sedikit.
Sedikit saja, aku akan menangkapmu.

474
01:25:15,510 --> 01:25:18,040
- Kristian...
Ayo!

475
01:25:18,630 --> 01:25:21,040
Ayo sekarang.

476
01:25:27,070 --> 01:25:29,480
aku tidak bisa.

477
01:25:30,230 --> 01:25:33,400
Apakah kamu tidak mau?

478
01:25:36,310 --> 01:25:38,880
Aku mencintaimu.

479
01:25:40,310 --> 01:25:43,220
kau tidak harus mengatakan itu.

480
01:25:43,270 --> 01:25:45,920
Hanya sedikit lebih tinggi.

481
01:25:54,230 --> 01:25:58,320
- Kamu harus menjemput Julia.
- Idun! Tidak ada!

482
01:25:59,670 --> 01:26:03,240
Sekarang kamu naik! Sedikit saja!
Maka aku akan mendapatkanmu.

483
01:26:05,590 --> 01:26:08,140
Bisakah kamu mendengar apa yang aku katakan?

484
01:26:08,190 --> 01:26:12,400
Beberapa sentimeter, aku akan menangkapmu.
Apakah kamu tidak mau?

485
01:26:18,270 --> 01:26:20,460
Sedikit lagi.

486
01:26:20,510 --> 01:26:23,160
Ya, ayo! Ayo!

487
01:28:08,070 --> 01:28:10,040
Membantu!

488
01:28:11,350 --> 01:28:13,820
Membantu!

489
01:28:13,870 --> 01:28:16,920
- Marit?
- Kami di sini!

490
01:28:17,390 --> 01:28:19,700
- Julia!
- Ayah!

491
01:28:19,750 --> 01:28:22,760
Dia ada di sini! Membantu!

492
01:28:33,950 --> 01:28:36,280
Aku datang!

493
01:29:03,710 --> 01:29:05,600
Ayah!

494
01:29:15,990 --> 01:29:19,480
Kupikir aku kehilanganmu.

495
01:29:23,110 --> 01:29:26,080
Biarkan aku melihatmu.

496
01:29:38,310 --> 01:29:40,800
Di mana ibu

497
01:29:59,590 --> 01:30:02,320
Di mana ibu

498
01:30:11,230 --> 01:30:14,600
Aku sangat menyesal.

499
01:30:21,470 --> 01:30:23,880
kau tidak boleh pergi.

500
01:30:28,630 --> 01:30:32,600
Lihatlah aku. Aku tinggal bersamamu.
aku berjanji itu.

501
01:30:43,550 --> 01:30:45,840
Terima kasih.

502
01:30:50,790 --> 01:30:53,780
Sekarang kau harus mendengarkan dengan seksama.

503
01:30:53,830 --> 01:30:57,120
Kita harus pergi dari sini. Oke?

504
01:30:59,990 --> 01:31:01,680
Ayo.

505
01:31:29,070 --> 01:31:31,680
- Tidak!
- Julia!

506
01:31:38,110 --> 01:31:39,880
Julia!

507
01:31:50,150 --> 01:31:52,040
Julia!

508
01:31:58,750 --> 01:32:00,480
Ayah!

509
01:32:02,430 --> 01:32:04,680
Julia!

510
01:32:07,670 --> 01:32:09,720
Ayah!

511
01:32:20,950 --> 01:32:25,760
- Ayah!
- Julia! Diam saja!

512
01:33:00,750 --> 01:33:03,600
kau tidak boleh menyentuh.

513
01:33:04,070 --> 01:33:06,600
- Marit!
- aku datang!

514
01:33:35,470 --> 01:33:37,140
Ayah!

515
01:33:37,190 --> 01:33:39,680
Marit!

516
01:33:41,830 --> 01:33:43,640
Marit!

517
01:34:00,470 --> 01:34:03,720
- Kamu harus merebut Julia.
- Ya

518
01:34:07,150 --> 01:34:10,700
aku menyerahkannya kepadamu.
Apakah kamu siap?

519
01:34:10,750 --> 01:34:15,680
Julia, sekarang aku menyerahkanmu.
aku hitung sampai tiga.

520
01:34:19,270 --> 01:34:21,300
Satu, dua...

521
01:34:21,350 --> 01:34:23,200
tiga.

522
01:34:24,750 --> 01:34:27,640
- Tergelincir!
Julia, lepaskan aku.

523
01:34:29,470 --> 01:34:32,120
Aku memilikimu, Julia.

524
01:34:33,830 --> 01:34:36,420
kau harus membiarkanku pergi sekarang.

525
01:34:36,470 --> 01:34:40,280
Julia, tinggalkan Ayah!
- Jatuhkan aku.

526
01:37:46,670 --> 01:37:50,820
Aktivitas gempa di Norwegia adalah yang
tertinggi di Eropa di utara Alpen.

527
01:37:50,870 --> 01:37:54,420
Secara teratur ada gerakan di
lapangan Oslo dan di seluruh negeri.

528
01:37:54,470 --> 01:37:57,980
Para ilmuwan tahu bahwa kita harus menghadapi
gempa bumi yang lebih besar di masa depan.

529
01:37:58,030 --> 01:38:00,840
Tidak ada yang tahu kapan mereka tiba.

530
01:43:08,550 --> 01:43:13,667
Terjemahan: Malene Hollnagel
Scandinavian Text Service 2018

531
01:43:15,550 --> 01:43:30,667
akumenang.com
Lamongan , November 2018

534
01:43:33,641 --> 01:43:40,641
Perumahan islami lamongan
Delta prima The Mansion   Tlp/Wa/Sms : 085251807354