1
00:00:13,500 --> 00:00:19,200
JIA HUAN PICTURE

2
00:00:23,548 --> 00:00:43,548
terjemahan broth3r<i>max</i>

3
00:00:43,549 --> 00:00:48,549
follow IG: <font color="#ff8000">@broth3rmax</font>

4
00:00:48,550 --> 00:00:53,550
fb: broth3rmax

5
00:01:29,596 --> 00:01:40,596
KUNGFU LEAGUE

6
00:01:52,396 --> 00:01:54,396
Yingxiong, tolong!

7
00:01:54,420 --> 00:01:56,420
Tolong!

8
00:02:02,344 --> 00:02:04,344
Untuk menjemput seorang gadis

9
00:02:04,368 --> 00:02:06,368
kalian harus bersabar.

10
00:02:07,392 --> 00:02:09,392
Lepaskan Bao'er.
/ Ha!

11
00:02:09,416 --> 00:02:11,416
Minggir!

12
00:02:41,340 --> 00:02:43,340
Cepat, ayo pergi.

13
00:02:43,364 --> 00:02:45,364
Fei Yingxiong,
akan kulawan kau!

14
00:03:56,388 --> 00:03:59,388
Aku salah.
Bao'er adalah pacarmu.

15
00:03:59,412 --> 00:04:04,312
Ah ha ha ha ha ha ha

16
00:04:06,336 --> 00:04:08,336
<i>Namaku Fei Yingxiong,</i>

17
00:04:08,360 --> 00:04:11,360
<i>umur 25 tahun.
Aku seorang komikus.</i>

18
00:04:12,384 --> 00:04:15,384
<i>Pada hari aku menyelesaikan buku komik
pertamaku Kung Fu Alliance</i>

19
00:04:15,408 --> 00:04:17,408
<i>aku membuat sebuah keputusan.</i>

20
00:04:17,432 --> 00:04:20,332
<i>Aku ingin megirim surat pada Bao'er.</i>

21
00:04:20,356 --> 00:04:22,356
<i>Kekasih idamanku.</i>

22
00:04:24,380 --> 00:04:27,380
<i>Keputusan inilah,
yang merubah nasibku.</i>

23
00:04:37,304 --> 00:04:39,304
Bao'er.

24
00:04:39,328 --> 00:04:40,328
Maaf.

25
00:04:40,352 --> 00:04:42,352
Maaf. Maaf.
Kau tak apa-apa?

26
00:04:43,376 --> 00:04:45,376
Aku tak apa.
Yingxiong, kau tak apa-apa?

27
00:04:45,400 --> 00:04:47,400
Ya.

28
00:04:48,324 --> 00:04:50,324
Biar kubantu.

29
00:04:51,348 --> 00:04:53,348
Wow.

30
00:04:54,372 --> 00:04:56,372
Kapan kau menggambar ini?
/ Mm...

31
00:04:56,396 --> 00:04:58,396
Aku... iseng-iseng saja menggambar.

32
00:04:59,320 --> 00:05:02,320
Yingxiong, komik ini ceritanya apa?

33
00:05:03,344 --> 00:05:05,344
Anu... cerita perjalanan waktu.

34
00:05:05,368 --> 00:05:07,368
Guru Wong, Guru Huo, Zhen dan Ip Man

35
00:05:07,392 --> 00:05:09,392
bepergian ke abad 21
untuk menolong yang lemah.

36
00:05:09,416 --> 00:05:11,416
Bao'er.

37
00:05:14,340 --> 00:05:16,340
Halo, Direktur.

38
00:05:17,364 --> 00:05:19,364
Sepupu, ini gambarnya Yingxiong.

39
00:05:19,388 --> 00:05:21,388
Perjalanan 4 pendekar ke masa modern.
Sungguh kreatif.

40
00:05:21,412 --> 00:05:23,412
Kau sudah lama menggambarnya?
/ Tidak tidak.

41
00:05:23,436 --> 00:05:25,436
Ketua tim menyuruhku menggambar...

42
00:05:26,360 --> 00:05:28,360
Bao'er, apa kau olahraga sebelum berangkat kerja?

43
00:05:28,384 --> 00:05:31,384
Aku sudah lama berniat membuat komik
"4 pendekar". / Hey, ayo kita pergi.

44
00:05:31,408 --> 00:05:33,408
Bu Ying, kau terlihat cantik hari ini.

45
00:05:33,432 --> 00:05:35,432
Cuci kering, aku tahu, sayang.

46
00:05:35,456 --> 00:05:37,456
"Labu Bersaudara" dan "Monkey King: Sun Wukong"

47
00:05:37,480 --> 00:05:39,480
Sudah, sudah.

48
00:05:41,304 --> 00:05:44,304
Jika kau tak menyatakan isi hatimu
pada Bao'er, dia akan jadi pacarnya Zhang Peng.

49
00:05:44,328 --> 00:05:46,328
Oh tidak, Bibi.

50
00:05:46,352 --> 00:05:50,352
Sekarang...
yang harus kamu lakukan adalah, berkencan dengannya.

51
00:05:50,376 --> 00:05:52,376
Belanja, makan malam, nonton.

52
00:05:52,400 --> 00:05:54,400
Lalu ke KUA, menikah, punya anak.

53
00:05:54,424 --> 00:05:56,424
<i>Bu Ying, Bu Ying.</i>
/ Oh, ada apa?

54
00:05:56,448 --> 00:05:58,448
<i>Aku ada rapat sekarang.</i>

55
00:05:58,472 --> 00:06:00,472
Ya sebentar.

56
00:06:00,496 --> 00:06:03,396
Kuberitahu ya.
Masa muda gadis itu singkat dan tak bisa menunggu.

57
00:06:03,420 --> 00:06:05,420
Kau tak berhasil memacari Bao'er
dalam 4 tahun di kampus.

58
00:06:05,444 --> 00:06:08,344
Sungguh suatu kegagalan.
Biar aku yang bantu.

59
00:06:08,368 --> 00:06:10,368
Ini, berikan padanya.

60
00:06:10,392 --> 00:06:12,392
Terlalu dini.

61
00:06:12,416 --> 00:06:15,316
♪ Selamat ulang tahun untukmu ♪

62
00:06:15,340 --> 00:06:17,340
Aku tahu ulang tahunmu hari ini.

63
00:06:17,364 --> 00:06:19,364
Bawa kue ini padanya dan mohon permintaan.

64
00:06:19,388 --> 00:06:21,388
Katakan yang ingin kau katakan
padanya.

65
00:06:24,312 --> 00:06:26,312
Jika kau tak bisa menyatakannya,
tulis saja surat cinta.

66
00:06:29,336 --> 00:06:33,336
<i>Bu Ying, Bu Ying, Direktur Zhang menyuruhmu
bikin kopi gula sedikit tambahi susu buat Bao'er.</i>

67
00:06:33,360 --> 00:06:35,360
Ya sebentar!

68
00:06:35,384 --> 00:06:38,384
Jika ini bukan demi sepupumu yang sakit
yang butuh uang...

69
00:06:38,408 --> 00:06:40,408
aku tak mau berada disini.

70
00:06:40,432 --> 00:06:42,432
Hmm!

71
00:06:43,356 --> 00:06:45,356
Semangat ya!

72
00:07:04,380 --> 00:07:06,380
Kenapa lama sekali?

73
00:07:06,404 --> 00:07:08,404
Masih mau kerja nggak?

74
00:07:08,428 --> 00:07:10,428
Kamu ngapain?

75
00:07:10,452 --> 00:07:12,452
Pencuri!

76
00:07:12,476 --> 00:07:14,476
Aku bukan...

77
00:07:14,500 --> 00:07:16,500
Bukan pencuri?
Apa yang kau masukkan tas itu?

78
00:07:16,524 --> 00:07:19,324
Aku tak memasukkan apa-apa.
/ Apa yang kau masukkan? Tak ada?

79
00:07:19,348 --> 00:07:21,348
Jangan salah sangka.
Coba lihat sendiri.

80
00:07:21,372 --> 00:07:23,372
Keluarkan! Biar kuperiksa.
/ Aku tak memasukkan apa-apa...

81
00:07:23,396 --> 00:07:25,396
Keluarkan! Biar kuperiksa.

82
00:07:25,420 --> 00:07:26,420
Jangan mendekat!

83
00:07:26,444 --> 00:07:28,444
Ah!

84
00:07:32,368 --> 00:07:34,368
Dia... pencuri itu memukuliku.

85
00:07:35,392 --> 00:07:37,392
Sungguh aku tak mencuri apapun.
/ Hey, lihat.

86
00:07:37,416 --> 00:07:39,416
Aku tak mencuri apapun.

87
00:07:39,440 --> 00:07:41,440
Minggir.

88
00:07:42,364 --> 00:07:43,364
Tak mungkin.

89
00:07:43,388 --> 00:07:45,388
Yingxiong bukan orang seperti itu.

90
00:07:45,412 --> 00:07:47,412
Aku sendiri bisa jamin.
Meskipun dia miskin

91
00:07:47,436 --> 00:07:49,436
dia tak akan berbuat begitu.

92
00:07:52,360 --> 00:07:54,360
Meskipun dia miskin

93
00:07:54,384 --> 00:08:05,384
amat, sangat miskin...

94
00:08:06,308 --> 00:08:08,308
Ya.

95
00:08:09,332 --> 00:08:11,332
Aku memang miskin.

96
00:08:12,356 --> 00:08:14,356
Sangat miskin.

97
00:08:38,380 --> 00:08:40,380
Keluar dari sini!
/ Direktur.

98
00:08:40,404 --> 00:08:42,404
Yingxiong orang yang sangat baik.

99
00:08:42,428 --> 00:08:44,428
Ini pasti salah paham.
/ Bu Ying... betul 'kan?

100
00:08:45,352 --> 00:08:47,352
Kudengar putramu sakit parah.

101
00:08:48,376 --> 00:08:50,376
Kerja.

102
00:08:50,400 --> 00:08:52,400
Cepat kerja!

103
00:08:53,324 --> 00:08:55,324
Kenapa masih berdiri disini?

104
00:08:55,348 --> 00:08:57,348
Ayo kembali kerja.

105
00:09:01,372 --> 00:09:03,372
GEDUNG ADMINISTRASI

106
00:09:03,396 --> 00:09:06,396
Guru Wong, Guru Huo, Zhen dan Ip Man

107
00:09:06,420 --> 00:09:09,320
bukankah kalian menolong yang lemah?

108
00:09:09,344 --> 00:09:11,344
Mengapa tak menolongku mendapatkan Bao'er?

109
00:09:14,368 --> 00:09:16,368
Zhang Peng, dasar kau brengsek!

110
00:09:17,392 --> 00:09:19,392
Mengapa kau punya segalanya?

111
00:09:19,416 --> 00:09:21,416
Mengapa aku tak punya apa-apa?

112
00:09:24,340 --> 00:09:26,340
Hari ini adalah ulang tahunku.

113
00:09:26,364 --> 00:09:29,364
Kuingin kalian, para pendekar Kung Fu
datang dan menolongku.

114
00:09:33,388 --> 00:09:35,388
Permohonanku adalah...

115
00:09:40,312 --> 00:09:42,312
TRA COMIC ART
[email protected]

116
00:09:55,336 --> 00:09:57,336
Anak muda, siapa kau?

117
00:09:57,360 --> 00:09:59,360
Kau ingin kami membantumu?

118
00:09:59,384 --> 00:10:01,384
Guru, kau kenal dia?

119
00:10:01,408 --> 00:10:03,408
Halo, cepat katakan.

120
00:10:03,432 --> 00:10:05,432
Hey, aku anggap ini sebagai janji kalian.

121
00:11:04,356 --> 00:11:07,356
Bagaimana kau bisa dibandingkan dengan Guru Wong?
/ Dasar tai!

122
00:11:13,380 --> 00:11:17,380
Bapa di surga,
aku tahu ini tak pantas.

123
00:11:17,404 --> 00:11:20,304
Tapi aku harus membuat pilihan
diantara dua pria.

124
00:11:20,328 --> 00:11:24,328
Kau jelas sudah mengatur Wong
menjadi pacar masa kecilku.

125
00:11:24,352 --> 00:11:27,352
Mengapa Kau mengaturku untuk
bertemu Tuan X?

126
00:11:28,376 --> 00:11:30,376
Kau mengirimkanku pria yang baru.

127
00:11:30,400 --> 00:11:33,300
Dan tetap mempertahankan pria lama bersamaku.

128
00:11:33,324 --> 00:11:35,324
Ini sungguh keputusan sulit bagiku.

129
00:11:45,348 --> 00:11:47,348
Wong, beraninya kau melangkahiku.

130
00:11:48,372 --> 00:11:51,372
Kai, awas Villain Kin.
/ Ya, guru.

131
00:11:52,396 --> 00:11:54,396
A Niu, goyangkan kepala singanya.

132
00:12:01,320 --> 00:12:03,320
Kai, hantam dia.
/ Baik, ayo.

133
00:12:06,344 --> 00:12:08,344
Berani melawanku? Aku Villain Kin.

134
00:12:08,368 --> 00:12:10,368
Ayo.

135
00:12:10,392 --> 00:12:12,392
Villain Kin mau menyusul.
Balapan dengan Guru Wong.

136
00:12:17,316 --> 00:12:19,316
Kai.

137
00:12:23,340 --> 00:12:25,340
Nona, Nona,
singanya Guru Wong terjatuh.

138
00:12:25,364 --> 00:12:28,364
Sepertinya kali ini Bapa akan membawa dia pergi.

139
00:12:28,388 --> 00:12:30,388
Mengerti.

140
00:12:30,412 --> 00:12:33,312
Jika Kau mengatur kecelakaan bagi Wong,
maka aku bersama pria itu.

141
00:12:33,336 --> 00:12:36,336
Tapi bila Wong selamat,

142
00:12:36,360 --> 00:12:38,360
maka aku akan putus baik-baik

143
00:12:38,384 --> 00:12:40,384
dengan si Tuan X.

144
00:12:41,308 --> 00:12:43,308
Kai!
/ Guru!

145
00:12:43,332 --> 00:12:45,332
Guru Wong datang.

146
00:12:45,356 --> 00:12:47,356
Buatlah kegaduhan.

147
00:12:47,380 --> 00:12:49,380
Lagi!

148
00:12:53,304 --> 00:12:56,304
Jangan biarkan Wong menang.

149
00:13:02,328 --> 00:13:05,328
Nona, tendangan tanpa bayangan.

150
00:13:26,352 --> 00:13:28,352
Bapa di Surga

151
00:13:28,376 --> 00:13:30,376
Kau sungguh kejam

152
00:13:30,400 --> 00:13:32,300
membiarkan sisa hidupku bersama Wong.

153
00:13:35,324 --> 00:13:39,324
Guru Wong!

154
00:13:57,348 --> 00:13:59,348
Suruh seseorang mengantarkan surat ini
ke Shanghai nanti malam.

155
00:13:59,372 --> 00:14:01,372
Berikan pada Tuan X.

156
00:14:01,396 --> 00:14:04,396
Nona, kau mau putus baik-baik
dengan Tuan X?

157
00:14:04,420 --> 00:14:07,320
Karena Tuhan telah memilih.

158
00:14:07,344 --> 00:14:10,344
Aku hanya bisa merelakan.

159
00:14:10,368 --> 00:14:13,368
Nona, kalau begitu lepaskan suratnya.

160
00:14:13,392 --> 00:14:15,392
Kamu kira ini mudah?

161
00:14:15,416 --> 00:14:17,416
Apa sangat mudah putus cinta?

162
00:14:17,440 --> 00:14:20,340
Lalu kenapa kau tak
berikan saja surat ini pada Guru Wong?

163
00:14:20,364 --> 00:14:23,364
Lagipula kau tak menuliskan nama pada surat ini.

164
00:14:23,388 --> 00:14:24,388
Tak mungkin.

165
00:14:24,412 --> 00:14:26,412
Wong telah menungguku bertahun-tahun.

166
00:14:27,336 --> 00:14:29,336
Aku hanya menghabiskan waktu

167
00:14:29,360 --> 00:14:32,360
3 bulan bersama Tuan X.
Bagaimana mungkin aku bisa berbuat itu?

168
00:14:32,384 --> 00:14:34,384
Guru Wong kembali.
/ Ah!

169
00:14:37,308 --> 00:14:40,308
Guru Wong, selamat.
/ Terima kasih, terima kasih.

170
00:14:40,332 --> 00:14:42,332
Terima kasih, terima kasih.

171
00:14:42,356 --> 00:14:44,356
Wing.

172
00:14:44,380 --> 00:14:46,380
Foon.

173
00:14:47,304 --> 00:14:49,304
Wing?

174
00:14:51,328 --> 00:14:53,328
Foon?

175
00:14:55,352 --> 00:14:57,352
Wing!

176
00:14:59,376 --> 00:15:01,376
Guru...

177
00:15:04,300 --> 00:15:06,300
Guru, hari ini semuanya ulang tahun.

178
00:15:07,324 --> 00:15:10,324
Ulang tahunmu, aku, dan dia.

179
00:15:10,348 --> 00:15:12,348
Ya.

180
00:15:12,372 --> 00:15:14,372
Omong-omong,

181
00:15:14,396 --> 00:15:17,396
sekarang hari ke-7 bulan lunar, hari pria.
Sekarang ulang tahun semua orang.

182
00:15:17,420 --> 00:15:20,320
Ada kebiasaan masyarakat Barat yang disebut
"memohon permintaan".

183
00:15:20,344 --> 00:15:22,344
Permintaanku adalah untuk...

184
00:15:22,368 --> 00:15:24,368
Guru Wong.

185
00:15:27,392 --> 00:15:29,392
Aku tak sebodoh itu.

186
00:15:29,416 --> 00:15:31,416
Kau telah menungguku selama bertahun-tahun.

187
00:15:31,440 --> 00:15:33,440
Aku pastinya tahu permintaan terbesarmu.

188
00:15:33,464 --> 00:15:35,464
Yaitu menikah denganku.

189
00:15:35,488 --> 00:15:37,488
Seorang pria baik pergi jauh dari rumah
dan bercita-cita mendapat karir yang bagus.

190
00:15:37,512 --> 00:15:40,312
Untuk menghukum yang jahat
dan menolong yang lemah.

191
00:15:40,336 --> 00:15:42,336
Alasan kenapa aku tak menikahimu,

192
00:15:42,360 --> 00:15:44,360
karena aku takut musuh-musuhku
akan mendatangimu.

193
00:15:44,384 --> 00:15:46,384
Berhenti!

194
00:15:46,408 --> 00:15:48,408
Kau tak perlu mengirimkan surat itu.

195
00:15:50,332 --> 00:15:52,332
Agar tak menghalangimu menolong yang lemah

196
00:15:52,356 --> 00:15:54,356
aku akan pergi besok.

197
00:16:04,380 --> 00:16:06,380
Jangan khawatir,
kau telah menungguku bertahun-tahun.

198
00:16:06,404 --> 00:16:08,404
Akan kujadikan kau istriku.

199
00:16:09,328 --> 00:16:11,328
Romantis banget!

200
00:16:11,352 --> 00:16:14,352
Cincin ini, telah kutaruh disini lebih dari 10 tahun.

201
00:16:14,376 --> 00:16:16,376
Aku tahu kenapa kau gelisah hari ini.

202
00:16:16,400 --> 00:16:18,400
Aku paham.

203
00:16:18,424 --> 00:16:20,424
Bagaimanapun, kau gadis dewasa.

204
00:16:22,348 --> 00:16:24,348
Surat itu... kirimkan saja.

205
00:16:27,372 --> 00:16:29,372
Surat apa?

206
00:16:29,396 --> 00:16:32,396
Surat itu telah kusimpan selama
lebih dari 10 tahun.

207
00:16:33,320 --> 00:16:35,320
Beritahu saja ibuku

208
00:16:35,344 --> 00:16:37,344
kita akan menikah.

209
00:16:37,368 --> 00:16:40,368
Senang melihat ibumu bahagia.

210
00:16:40,392 --> 00:16:42,392
Kenapa kau belum pergi juga?

211
00:16:48,316 --> 00:16:51,316
Bibi ke-13, impianmu akhirnya terwujud.

212
00:17:01,340 --> 00:17:03,340
Aku ingin punya rumah.

213
00:17:05,364 --> 00:17:07,364
Sudah, sudah.

214
00:17:09,388 --> 00:17:11,388
Sudah, sudah.

215
00:17:11,412 --> 00:17:20,812
{\an7}<font color="#808080">broth3r</font><font color="#c0c0c0"><i>max</i></font>

216
00:17:26,336 --> 00:17:28,336
Pelan-pelan.

217
00:17:28,360 --> 00:17:30,360
Tunggu aku, Guru Wong.

218
00:17:30,384 --> 00:17:32,384
Guru Wong.

219
00:17:32,408 --> 00:17:34,408
Jauh-jauh aku mendatangimu.

220
00:17:34,432 --> 00:17:36,432
Kau harus menolongku.

221
00:17:36,456 --> 00:17:37,456
We? Kau...

222
00:17:37,480 --> 00:17:40,380
Guru Huo, Zhen, Ip Man.

223
00:17:40,404 --> 00:17:42,404
Kenapa aku harus menolongmu?

224
00:17:42,428 --> 00:17:44,428
Untuk menolong yang lemah.

225
00:17:44,452 --> 00:17:46,452
Untuk jiwa yang baik.

226
00:17:46,476 --> 00:17:48,476
Untuk satu lima dua.

227
00:17:48,500 --> 00:17:49,500
Satu lima dua.

228
00:17:49,524 --> 00:17:50,524
Satu

229
00:17:50,548 --> 00:17:51,548
Lima

230
00:17:51,572 --> 00:17:52,572
Dua

231
00:17:52,596 --> 00:17:55,396
Kemarilah tolong aku.
/ Apa itu "satu lima dua"?

232
00:18:00,320 --> 00:18:02,320
Tolong!

233
00:18:08,344 --> 00:18:10,344
Siapa kalian?

234
00:18:14,368 --> 00:18:16,368
Zhiwei, jangan mati!

235
00:18:16,392 --> 00:18:18,392
Zhiwei.

236
00:18:20,316 --> 00:18:22,316
Zhiwei

237
00:18:29,340 --> 00:18:31,340
Zhiwei, jangan mati!

238
00:18:31,364 --> 00:18:33,364
Zhiwei, kau tak apa-apa?

239
00:18:33,388 --> 00:18:35,388
Zhiwei.

240
00:18:35,412 --> 00:18:37,412
Kameramennya orangnya beda.
/ Apa?

241
00:18:42,336 --> 00:18:44,336
Siapa ini?
/ Kung Fu yang hebat.

242
00:18:47,360 --> 00:18:49,360
Apa? Berlebihan sekali. Dia kira mau bikin
drama fiksi anti-Jepang?

243
00:18:49,384 --> 00:18:51,384
Qing Kung?

244
00:18:52,308 --> 00:18:56,308
Kamu dari grup mana?
/ Jangan lari, ayo kembali syuting.

245
00:18:56,332 --> 00:18:58,332
Siapa kamu ini? Hey, kamu!

246
00:18:58,356 --> 00:19:00,356
Berhenti!

247
00:19:09,380 --> 00:19:11,380
Kenapa kau mengejarku?
/ Aku tak mengejarmu.

248
00:19:11,404 --> 00:19:13,404
Mereka yang menejarku.

249
00:19:18,328 --> 00:19:20,328
Aduh sialan! Hey kalian berdua!

250
00:19:20,352 --> 00:19:23,352
Siapa sih mereka?
Kenapa kalian ini?

251
00:19:26,376 --> 00:19:28,376
Guru-besar Dugu Qubai.
Awas pedangnya!

252
00:19:29,300 --> 00:19:31,300
Kembali!

253
00:19:31,324 --> 00:19:34,324
Kung Fu kalian hebat. Kuingin teken kontrak dengan
kalian buat pemeran utama untuk filmku selanjutnya.

254
00:19:37,348 --> 00:19:39,348
Awas!

255
00:19:42,372 --> 00:19:44,372
Kenapa kau menyerangku?
Barusan aku menyelamatkanmu.

256
00:19:48,396 --> 00:19:50,396
Jangan berkelahi.

257
00:19:51,320 --> 00:19:53,320
Siapa namamu?
/ Zhen.

258
00:19:54,344 --> 00:19:56,344
Apa aku butuh bantuamu?

259
00:19:56,368 --> 00:19:58,368
Dasar tak tahu terima kasih!

260
00:20:06,392 --> 00:20:08,392
Siapa namamu?
/ Wong.

261
00:20:08,416 --> 00:20:10,416
Kau sangat mirip Guru Wong.

262
00:20:12,340 --> 00:20:14,340
Aku janji akan menjadikanmu

263
00:20:14,364 --> 00:20:16,364
Vincent Zhao Wenzhuo selanjutnya.

264
00:20:16,388 --> 00:20:18,388
Aku tak kenal siapa itu Vincent Zhao Wenzhuo.

265
00:20:18,412 --> 00:20:21,312
Tapi aku ini Wong, tak akan pernah jadi
Vincent Zhao Wenzhuo selanjutnya.

266
00:20:21,336 --> 00:20:23,336
Aku hanya jadi diriku sendiri.
/ Guru Wong!

267
00:20:25,360 --> 00:20:27,360
Aku muridnya Guru Huo, Zhen.

268
00:20:27,384 --> 00:20:29,384
Ah, kamu ini Bruce Lee?
/ Wataa!

269
00:20:31,308 --> 00:20:34,308
Guru Huo?
Ayo kita pergi dulu dari sini.

270
00:20:34,332 --> 00:20:36,332
Guru Wong, ayo.
/ Jangan pergi!

271
00:20:36,356 --> 00:20:38,356
Sutradara, kau tak apa-apa?

272
00:20:44,380 --> 00:20:46,380
Semua bagian siap!
Perbaiki riasan para aktor.

273
00:20:46,404 --> 00:20:49,304
Sepertinya Sutradara Zhang
terobsesi dengan Kungfu.

274
00:20:49,328 --> 00:20:51,328
Semuanya harap tenang.
/ Dia itu gila.

275
00:20:51,352 --> 00:20:53,352
Dimana Gurumu?

276
00:20:53,376 --> 00:20:55,376
Semalam aku minum-minum bersama Guruku.

277
00:20:55,400 --> 00:20:56,400
Ugh.

278
00:20:56,424 --> 00:20:58,424
Setelah minum-minum,

279
00:20:58,448 --> 00:21:00,448
aku bermimpi sangat aneh.

280
00:21:00,472 --> 00:21:03,372
Ada Duyung Laki-laki
mendatangiku minta tolong.

281
00:21:03,396 --> 00:21:06,396
Setelah terbangun,
Guru bilang kalau dia mengalami

282
00:21:06,420 --> 00:21:08,420
mimpi yang sama.

283
00:21:08,444 --> 00:21:12,344
Dan kami baru sadar kalau,
datang ke tempat bernama Hengdian.

284
00:21:12,368 --> 00:21:14,368
Kami melihat banyak sekali orang aneh.

285
00:21:14,392 --> 00:21:17,392
Mereka nampaknya bukan dari masa kita.

286
00:21:18,316 --> 00:21:21,316
Apa maksudmu?
Kita mendatangi dunia lain, begitu?

287
00:21:23,340 --> 00:21:26,340
Kurasa kita menjelajah melintasi waktu.
Ini pastinya bukan masa kita.

288
00:21:27,364 --> 00:21:29,364
Guru Wong.

289
00:21:32,388 --> 00:21:34,388
Lihat.

290
00:21:35,312 --> 00:21:38,312
TAHUN: 2018, JAM: 08:00 PAGI

291
00:21:39,336 --> 00:21:42,336
Semuanya, ayo ikuti aku.
Disinilah Klub Bela-diri Wingchun.

292
00:21:42,360 --> 00:21:43,360
Ini klub terbesar di Hengdian...

293
00:21:43,384 --> 00:21:45,384
2018?

294
00:21:50,308 --> 00:21:52,308
Kita sungguh melintasi waktu.

295
00:21:52,332 --> 00:21:54,332
Tidak, apa kau Guru Huo?

296
00:21:54,356 --> 00:21:57,356
Ya, Guru Ip.
/ Guru! Itu Guruku.

297
00:21:57,380 --> 00:21:59,380
Eh?

298
00:22:04,304 --> 00:22:06,304
Selalu saja menantangku
disaat aku lagi makan.

299
00:22:06,328 --> 00:22:08,328
Guru Ip, jangan salah sangka.

300
00:22:08,352 --> 00:22:10,352
Salah sangka?
Kau kesini bukan untuk menantanku.

301
00:22:10,376 --> 00:22:13,376
Apa kau kesini untuk makan bareng denganku?
/ Aromanya yang memanduku ke sini.

302
00:22:13,400 --> 00:22:16,300
Aku sudah dari tadi lapar.
Aku keluar bersama muridku untuk cari makan.

303
00:22:16,324 --> 00:22:18,324
Namun kami terpisah.
/ Guru!

304
00:22:19,348 --> 00:22:21,348
Hey, aku tak bohong 'kan?

305
00:22:21,372 --> 00:22:23,372
Inilah muridku, Zhen.

306
00:22:24,396 --> 00:22:26,396
Yang disebelahnya, aku tak kenal dia.

307
00:22:27,320 --> 00:22:29,320
Dia ini Guru Wong yang terkenal.

308
00:22:58,344 --> 00:23:00,344
Selamat tinggal.
/ Guru!

309
00:23:00,368 --> 00:23:01,368
Dasar sialan!

310
00:23:01,392 --> 00:23:03,392
Kau bilang kesini bukan untuk menantangku.
Guru Huo.

311
00:23:03,416 --> 00:23:05,416
Zhen.

312
00:23:05,440 --> 00:23:08,340
Lalu ada Guru Wong.
/ Memang betul, aku Wong dari Foshan.

313
00:23:09,364 --> 00:23:12,364
Apa dia tahu hubunganku dengan
Bibi Ke-13?

314
00:23:12,388 --> 00:23:14,388
Kurasa sikapnya tak menunjukkan begitu.

315
00:23:14,412 --> 00:23:16,412
Guru harus berhati-hati.

316
00:23:16,436 --> 00:23:18,436
Jika tahu hubunganku dengan Bibi Ke-13,

317
00:23:18,460 --> 00:23:20,460
bagaimana mungkin dia mau melepaskanku?
/ Masuk akal juga.

318
00:23:20,484 --> 00:23:23,384
Aku belum tanya...
/ Oh ya, aku dari Foshan, guru Wingchun, Ip...

319
00:23:23,408 --> 00:23:25,408
Kita berasal dari kota yang sama.

320
00:23:25,432 --> 00:23:27,432
Guru Ip, siapa namamu?

321
00:23:27,456 --> 00:23:28,456
Bit Man.

322
00:23:28,480 --> 00:23:30,480
Lalu bagaimana dia bisa melintasi waktu?

323
00:23:30,504 --> 00:23:32,304
Ceritanya panjang.

324
00:23:32,328 --> 00:23:34,328
Aku bermimpi tadi malam,
tentang Putra-Duyung ganteng.

325
00:23:34,352 --> 00:23:36,352
Saat terbangun, aku sudah berada disini.

326
00:23:37,376 --> 00:23:39,376
Kau mengalami mimpi yang sama,

327
00:23:39,400 --> 00:23:42,300
kayak mimpinya Guru dan aku.
Dia memberiku angka...

328
00:23:42,324 --> 00:23:44,324
509.
/ Padaku 841.

329
00:23:44,348 --> 00:23:46,348
Padaku 152!
Bagaimana angkamu?

330
00:23:46,372 --> 00:23:48,372
33.
/ Sial.

331
00:23:48,396 --> 00:23:50,396
Apa yang harus kulakukan?

332
00:23:50,420 --> 00:23:52,420
Bibi Ke-13 sedang menungguku menikahi dia
bulan depan.

333
00:23:52,444 --> 00:23:54,444
Menikah?

334
00:23:54,468 --> 00:23:56,468
Yang terpenting adalah pernikahanmu,
pergilah saja, Guru Wong.

335
00:23:56,492 --> 00:23:58,492
Biarkan saja kami.
/ Tidak.

336
00:23:58,516 --> 00:24:01,316
Kita semua kesini melintasi waktu.
Atau, cari dulu si Putra-Duyung itu.

337
00:24:01,340 --> 00:24:03,340
Aku tak bisa tinggalkan kalian begitu saja.

338
00:24:03,364 --> 00:24:05,364
Ah?
/ Kalian saja yang pergi duluan.

339
00:24:05,388 --> 00:24:07,388
Biarkan saja aku.

340
00:24:07,412 --> 00:24:08,412
Mengapa?

341
00:24:08,436 --> 00:24:10,436
Bila ada orang lain lagi yang melintasi waktu,

342
00:24:10,460 --> 00:24:13,360
aku bisa jadi penghubungnya.
/ Apa ada orang lain lagi yang datang?

343
00:24:15,384 --> 00:24:17,384
Permisi, mana para kru film "Tiga Kerajaan"?

344
00:24:17,408 --> 00:24:19,408
Apa kalian tahu?
/ Sutradara, mereka sudah siap.

345
00:24:19,432 --> 00:24:21,432
Minggir kau.

346
00:24:21,456 --> 00:24:23,456
Sutradara gila itu datang lagi.
/ Ayo pergi!

347
00:24:25,380 --> 00:24:27,380
Jangan pergi,
aku akan teken kontrak dengan kalian.

348
00:24:31,304 --> 00:24:33,304
Guru.

349
00:24:33,328 --> 00:24:35,328
Guru.

350
00:24:37,352 --> 00:24:39,352
Ayo!

351
00:24:42,376 --> 00:24:44,376
Sialan!

352
00:24:46,300 --> 00:24:48,300
Kenapa dia rendah sekali?

353
00:24:51,324 --> 00:24:53,324
Guru, kita harus bagaimana sekarang?

354
00:24:53,348 --> 00:24:55,348
Ini dekat dengan kota besar.
Cari saja barangkali kita punya kenalan

355
00:24:55,372 --> 00:24:57,372
untuk bisa menemukan si Putra-Duyung itu.

356
00:24:57,396 --> 00:24:58,396
Ya betul juga.

357
00:24:58,420 --> 00:25:00,420
Guru Wong, kota besar ini tak aman.

358
00:25:00,444 --> 00:25:02,444
Kau tetap disini saja.

359
00:25:02,468 --> 00:25:04,468
Guru Huo, kau sungguh seorang pahlawan.
Selalu saja memikirkan orang lain.

360
00:25:04,492 --> 00:25:06,492
Aku tentu akan menganggap sebagai teman.

361
00:25:06,516 --> 00:25:09,316
Aku akan bertindak
jika ada yang macam-macam denganmu.

362
00:25:16,340 --> 00:25:17,340
Eh...

363
00:25:17,364 --> 00:25:19,364
Ini mungkin Gedung Marshal. (polisi)

364
00:25:19,388 --> 00:25:21,388
Tapi sekarang jadi kantor tata kota.
/ Kata orang...

365
00:25:21,412 --> 00:25:23,412
ini sudah dibongkar.
/ Bibi Ke-13...

366
00:25:23,436 --> 00:25:25,436
dimana aku bisa mencarimu?

367
00:25:27,360 --> 00:25:29,360
Cuman brosur.

368
00:25:30,384 --> 00:25:31,384
Lihat-lihatlah.

369
00:25:31,408 --> 00:25:33,408
<i>McDonald</i>

370
00:25:39,332 --> 00:25:41,332
Pria yang ada di mimpimu.

371
00:25:45,356 --> 00:25:47,356
<i>Setelah Alpha Dog menang atas
Lee Se-dol dan Kejie</i>

372
00:25:47,380 --> 00:25:49,380
<i>ada peningkatan di pasar AI.</i>

373
00:25:49,404 --> 00:25:52,304
<i>Zhang Peng, Direktur China A Science & Technology Co., Ltd.
mengumumkan hari ini</i>

374
00:25:52,328 --> 00:25:56,328
<i>bahwa Artificial Inteligence Superman A
akan menantang juara "Kontes Wushu Dunia".</i>

375
00:26:05,352 --> 00:26:07,352
Kita makan apa?

376
00:26:07,376 --> 00:26:09,376
Big Mac Combo.

377
00:26:09,400 --> 00:26:11,400
Makan disini?

378
00:26:13,324 --> 00:26:15,324
Hot 'n Spicy McChicken combo.

379
00:26:15,348 --> 00:26:17,348
Pelayan!

380
00:26:25,372 --> 00:26:27,372
Guru Wong, kau punya perak?

381
00:26:27,396 --> 00:26:30,396
Aku biasanya makan di rumah.

382
00:26:31,320 --> 00:26:33,320
Apa disini ada Wi-Fi gratis?

383
00:26:33,344 --> 00:26:35,344
Tentu.
/ Terima kasih.

384
00:26:40,368 --> 00:26:42,368
Kami pesan 3 Wi-Fi gratis combo.

385
00:26:42,392 --> 00:26:44,392
Tanpa cabe.

386
00:26:45,316 --> 00:26:48,316
Kau mau combo gratisan?
Bisa coba lakukan ini.

387
00:26:52,340 --> 00:26:54,340
Aku tentunya...

388
00:26:58,364 --> 00:27:00,364
Terima kasih banyak.

389
00:27:02,388 --> 00:27:04,388
Ayo.

390
00:27:04,412 --> 00:27:06,412
Sana.

391
00:27:08,336 --> 00:27:10,336
Guru, bagaimana denganku?

392
00:27:11,360 --> 00:27:14,360
Kita ini kenal baik.
Itu kayak zina dengan saudara.

393
00:27:14,384 --> 00:27:16,384
Kau urus saja sendiri.

394
00:27:24,308 --> 00:27:26,308
Harus begini?

395
00:27:27,332 --> 00:27:29,332
Kenapa tak kau kasih saja dia uang?

396
00:27:38,356 --> 00:27:40,356
Aku traktir.

397
00:27:53,380 --> 00:27:56,380
Kalian berempat miskin sekali.
Biar aku bantu.

398
00:28:01,304 --> 00:28:03,304
Uang ini cukup buat beli tiket pulang kalian.

399
00:28:03,328 --> 00:28:06,328
Tidak, tidak, tidak.

400
00:28:06,352 --> 00:28:08,352
Terima saja.

401
00:28:08,376 --> 00:28:12,376
Gadis ini, dia sebaik Bibi Ke-13.

402
00:28:13,300 --> 00:28:15,300
Tak ada yang perlu diucapkan.
Sini.

403
00:28:15,324 --> 00:28:17,324
Sini kupeluk.
/ Yo.

404
00:28:17,348 --> 00:28:20,348
Guru?
Jangan begitu pada gadis muda.

405
00:28:20,372 --> 00:28:21,372
Oh.

406
00:28:21,396 --> 00:28:23,396
Kalau begitu sebutkan namamu.

407
00:28:23,420 --> 00:28:26,320
Agar keturunanku bisa mengembalikan uangmu
di tahun 2018 ini.

408
00:28:26,344 --> 00:28:28,344
Keturunan?
/ Namaku Huo.

409
00:28:28,368 --> 00:28:30,368
Aku muridnya, Zhen.

410
00:28:30,392 --> 00:28:32,392
Wong.

411
00:28:33,316 --> 00:28:35,316
Bit Man.

412
00:28:36,340 --> 00:28:38,340
A ha ha ha

413
00:28:40,364 --> 00:28:42,364
Sampai jumpa.

414
00:28:42,388 --> 00:28:44,388
Apanya yang lucu?

415
00:28:45,312 --> 00:28:47,312
Semuanya, sampai disini dulu.

416
00:28:47,336 --> 00:28:51,336
Dan... jangan jadi Guru Wong
di tengah malam untuk ngagetin orang.

417
00:28:51,360 --> 00:28:53,360
Sampai jumpa.

418
00:28:53,384 --> 00:28:55,384
Gadis ini sangat baik hati.

419
00:28:55,408 --> 00:28:58,308
Kita bagi saja uangnya.

420
00:28:58,332 --> 00:29:00,332
Terima kasih banyak.

421
00:29:03,356 --> 00:29:05,356
Guru, apa dia bisa dipercaya?

422
00:30:07,380 --> 00:30:09,380
Wow, sarang pencuri.

423
00:30:09,404 --> 00:30:11,404
Kesalahan itu manusiawi.

424
00:30:11,428 --> 00:30:13,428
Saudara-saudaraku,

425
00:30:13,452 --> 00:30:15,452
aku Foshan Wong.

426
00:30:15,476 --> 00:30:17,476
Kau Guru Wong?

427
00:30:17,500 --> 00:30:19,500
Kalau begitu dia ini Jay Chou.

428
00:30:20,324 --> 00:30:22,324
Hajar!

429
00:31:09,348 --> 00:31:10,348
Ayo.

430
00:31:13,372 --> 00:31:15,372
Pukulan Tanpa Jejak.

431
00:31:26,396 --> 00:31:28,396
Kungfu.

432
00:31:28,420 --> 00:31:30,420
Satu pukulan horizontal,
satu pukulan vertikal.

433
00:31:30,444 --> 00:31:32,444
Yang benar pasti bertahan.

434
00:31:32,468 --> 00:31:34,468
Yang salah pasti tersungkur.

435
00:31:44,392 --> 00:31:46,392
Aku salah.

436
00:31:46,416 --> 00:31:48,416
Aku harus tersungkur.

437
00:31:51,340 --> 00:31:53,340
Guru Ip benar-benar kuat.

438
00:31:53,364 --> 00:31:55,364
Bahkan tak menyentuh dia sedikitpun,
dia berbaring begitu saja. / Kakak-kakak...

439
00:31:55,388 --> 00:31:57,388
Kungfu kalian hebat.

440
00:31:57,412 --> 00:31:59,412
Namaku Shi Gandang.
Aku mengaku

441
00:31:59,436 --> 00:32:02,336
genk-ku baru merampok kalian.

442
00:32:02,360 --> 00:32:04,360
akan kukembalikan uangnya, 2 kali lipat.

443
00:32:05,384 --> 00:32:07,384
Uang itu tak ada gunanya.

444
00:32:07,408 --> 00:32:09,408
Kami tak bisa pulang.
/ Apa rumahmu jauh?

445
00:32:09,432 --> 00:32:11,432
Jujur saja,

446
00:32:11,456 --> 00:32:13,456
meskipun kami punya uang

447
00:32:13,480 --> 00:32:15,480
kami tak tahu caranya pulang.
/ Ah?

448
00:32:15,504 --> 00:32:17,304
Ceritanya panjang.

449
00:32:17,328 --> 00:32:19,328
Singkatnya begini, kami harus menemukan bocah
yang meminta pertolongan dalam mimpi kami.

450
00:32:19,352 --> 00:32:21,352
Agar kami bisa menemukan jalan pulang.

451
00:32:21,376 --> 00:32:24,376
Oh, kalian mencari seseorang.

452
00:32:24,400 --> 00:32:26,400
Gampang.

453
00:32:26,424 --> 00:32:28,424
Aku punya banyak teman

454
00:32:28,448 --> 00:32:30,448
di semua penjuru negara ini.

455
00:32:30,472 --> 00:32:33,372
Jika kalian mau cari seseorang,
aku bisa temukan dia dalam semenit.

456
00:32:34,396 --> 00:32:35,396
Bagaimana?

457
00:32:35,420 --> 00:32:37,420
Jika kau bantu kami menemukan dia

458
00:32:37,444 --> 00:32:39,444
hutang-hutangmu,
akan dihapus salamanya.

459
00:32:39,468 --> 00:32:41,468
Setuju!

460
00:32:41,492 --> 00:32:43,492
Kau berikan informasi tentang bocah itu.

461
00:32:43,516 --> 00:32:45,516
Aku tak tahu.
Dia cuma meninggalkan nomer buat kita.

462
00:32:45,540 --> 00:32:47,340
Nomerku 841.
/ 509.

463
00:32:47,364 --> 00:32:49,364
152.

464
00:32:49,388 --> 00:32:52,388
99.
/ Bukankah katamu 33?

465
00:32:52,412 --> 00:32:54,412
Ya, 33.

466
00:32:54,436 --> 00:32:56,336
Pakai aplikasi hack WeChat.

467
00:32:56,360 --> 00:32:58,360
Masukkan semua nomor.

468
00:32:58,384 --> 00:33:00,384
3 orang dalam 1 grup.

469
00:33:00,408 --> 00:33:02,408
Barangkali kau bisa temukan maksud
nomor-nomor itu.

470
00:33:02,432 --> 00:33:04,432
Aku akan temukan dia, kalian percayalah.

471
00:33:04,456 --> 00:33:06,456
Baik, baik.

472
00:33:09,380 --> 00:33:11,380
Bro! Ini nomor telpon.

473
00:33:24,304 --> 00:33:26,304
Kenapa kau beri mereka mimpi?

474
00:33:26,328 --> 00:33:28,328
Bukan aku.
Ini...

475
00:33:28,352 --> 00:33:30,352
Ponsel ini hasil nyopet di kereta bawah tanah.

476
00:33:30,376 --> 00:33:32,376
Dari seorang cowok.

477
00:33:38,300 --> 00:33:41,300
Sepertinya Bao'er mengajak dia keluar nanti malam.
Ketemuan di Acara Kontes Wushu.

478
00:33:41,324 --> 00:33:43,324
Memang dia orangnya.

479
00:33:44,348 --> 00:33:47,048
<font color="#00ffff">3gpbluray.net</font>

480
00:33:47,372 --> 00:33:49,372
Bolehkan kami masuk dan menonton.

481
00:33:51,396 --> 00:33:53,396
Kumohon.

482
00:33:57,320 --> 00:34:00,320
Informasi buku "10 Macan Guangdong"
semua ada disini.

483
00:34:02,344 --> 00:34:04,344
Buku-buku Kuil Shaolin ada disini.

484
00:34:17,368 --> 00:34:19,368
Jangan mencolok begitu.
Merunduk!

485
00:34:19,392 --> 00:34:21,392
Selama hidup Guru Huo terbuka dan
selalu jujur.

486
00:34:21,416 --> 00:34:23,416
Aku tak pernah kayak pencuri malam hari.

487
00:34:23,440 --> 00:34:26,340
Guru, kau hebat.
/ Kau masih ingin menemukan bocah di mimpimu?

488
00:34:26,364 --> 00:34:29,364
Jika kau tak mau dia ketemu,
bicara saja lebih keras.

489
00:34:46,388 --> 00:34:48,388
Guru Wong.

490
00:34:49,312 --> 00:34:51,312
Guru Wong, barang-barangmu.

491
00:34:55,336 --> 00:34:57,336
Kekasih gelapnya Bibi Ke-13.

492
00:34:57,360 --> 00:34:58,360
Wow.

493
00:34:58,384 --> 00:35:00,384
Surat cinta.

494
00:35:02,308 --> 00:35:04,308
Hari ke-7 bulan lunar.

495
00:35:04,332 --> 00:35:06,332
Hari pria.

496
00:35:08,356 --> 00:35:10,356
Guru Wong, mencari bocah itu lebih penting.

497
00:35:10,380 --> 00:35:12,380
Abaikan saja hal sepele itu.

498
00:35:12,404 --> 00:35:15,304
Guru Huo, tak ada hal sepele soal Bibi Ke-13.

499
00:35:17,328 --> 00:35:19,328
Guru Wong...

500
00:35:19,352 --> 00:35:21,352
Ah, tak ada namanya.

501
00:35:22,376 --> 00:35:25,376
Guru Huo, kenapa berlutut begitu?

502
00:35:25,400 --> 00:35:27,400
Zhen.

503
00:35:27,424 --> 00:35:29,424
Kenapa aku berlutut disini?

504
00:35:29,448 --> 00:35:32,348
Guruku paling benci wanita tak setia.

505
00:35:32,372 --> 00:35:34,372
Makanya dia memutuskan
membantumu mencari pria itu.

506
00:35:34,396 --> 00:35:38,396
Cincang dia, kasihkan ke anjing.
/ Itu tak menjelaskan kenapa dia berlutut.

507
00:35:40,320 --> 00:35:43,320
Menyambut datangnya inspirasi.
/ Kita sering lakukan ini beberapa kali dalam sehari.

508
00:35:43,344 --> 00:35:45,344
Kenapa kaget?

509
00:35:45,368 --> 00:35:47,368
Tak heran, guru murid, sama saja.

510
00:35:55,392 --> 00:35:58,392
"Mulut cherry-mu, bicara cinta tiada henti"

511
00:35:58,416 --> 00:36:02,316
"Bicaramu manis, menggema di benakku"

512
00:36:02,340 --> 00:36:06,340
"Saat kau buka mulut, 2 baris gigi putih

513
00:36:06,364 --> 00:36:08,364
begitu seksi dan menawan"

514
00:36:08,388 --> 00:36:10,388
"Rambutmu yang menawan,

515
00:36:10,412 --> 00:36:12,412
berkibar tertiup angin"

516
00:36:12,436 --> 00:36:14,436
"Bagai ribuan..."

517
00:36:14,460 --> 00:36:17,360
Sudah cukup.
/ Guru Wong, itu masih ada lagi.

518
00:36:19,384 --> 00:36:21,384
Kau... kenapa berbuat ini?

519
00:36:24,308 --> 00:36:26,308
Zhen, kenapa aku melakukan ini?

520
00:36:26,332 --> 00:36:28,332
Sebelum membunuh orang

521
00:36:28,356 --> 00:36:31,356
Guruku selalu merancang dengan teliti
gaya si pembunuh.

522
00:36:31,380 --> 00:36:34,380
Dia melakukan ini, hanya ingin menunjukkan
tujuannya membantumu balas dendam.

523
00:36:36,304 --> 00:36:39,304
Terima kasih.
/ Aneh banget... kamu begitu memahami Gurumu.

524
00:36:39,328 --> 00:36:41,328
Apa kau baca buku filosofi atau psikologi?

525
00:36:41,352 --> 00:36:43,352
Aku baca apapun.

526
00:36:43,376 --> 00:36:45,376
Mana Bro Shi?

527
00:36:46,300 --> 00:36:48,300
Bersihkan mukamu.
/ Terima kasih.

528
00:36:48,324 --> 00:36:50,324
Guru Wong, Bro Shi mungkin ada disini.
Ayo kita lihat.

529
00:37:02,348 --> 00:37:04,348
Kalian...

530
00:37:05,372 --> 00:37:07,372
Kau mau menghindar dari kami?

531
00:37:07,396 --> 00:37:09,396
Bukan, kurasa kau sangatlah aneh.

532
00:37:12,320 --> 00:37:14,320
Kau bisa bergerak beberapa saat lagi.

533
00:37:14,344 --> 00:37:16,344
Ada apa ini?

534
00:37:18,368 --> 00:37:21,368
Titik bisu.
/ Kenapa menatap begitu?

535
00:37:24,392 --> 00:37:26,392
Kenapa matanya kau tutup,
mata satunya kau biarkan terbuka?

536
00:37:26,416 --> 00:37:27,416
Satunya kuserahkan padamu.

537
00:37:27,440 --> 00:37:29,440
Direktur Zhang, kau ada tamu.
/ Guru, ada yang datang.

538
00:37:30,364 --> 00:37:32,364
Guru Ip, jaga dia.

539
00:37:35,388 --> 00:37:37,388
Kapan kau datang, Bao'er?

540
00:37:37,412 --> 00:37:39,412
Aku ada janjian kesini bersama
guruku Qiau Shantu.

541
00:37:39,436 --> 00:37:41,436
Akan kukenalkan dia padamu.
/ Oh tidak, terima kasih.

542
00:37:41,460 --> 00:37:43,460
Aku cuma mampir saja.

543
00:37:43,484 --> 00:37:46,384
Dan masuk barangkali kamu ada disini.
/ Aku tak menyangka kau begitu peduli padaku.

544
00:37:46,408 --> 00:37:48,408
Aku sudah banyak berupaya untuk acara ini.

545
00:37:48,432 --> 00:37:50,432
Bao'er, apa kau tahu kenapa
aku ingin mengadakan kontes?

546
00:37:50,456 --> 00:37:52,456
Aku tahu.

547
00:37:52,480 --> 00:37:54,480
Ada orang dibawah meja.

548
00:37:54,504 --> 00:37:56,504
1 orang.
/ Aku di industri kecerdasan buatan (AI).

549
00:37:56,528 --> 00:37:58,528
Tapi aku sangat menyukai Kungfu.

550
00:37:58,552 --> 00:38:00,552
Itukah alasannya kau mengadakan kontes ini?

551
00:38:00,576 --> 00:38:03,376
Bukan cuma itu.
/ Itu bocah yang ada di mimpi kita.

552
00:38:03,400 --> 00:38:06,300
Akhirnya, aku berhasil mengembangkan
baju Kungfu cerdas.

553
00:38:06,324 --> 00:38:09,324
Siapapun orangnya
yang memakai baju ini

554
00:38:09,348 --> 00:38:11,348
dia akan menjadi jagoan Kungfu.

555
00:38:11,372 --> 00:38:13,372
Sepupu, aku dipihakmu.

556
00:38:13,396 --> 00:38:16,396
Tentu saja, ini cuma salah satu alasan.

557
00:38:16,420 --> 00:38:18,420
Lihat dia, sembunyi disitu dan menguping.

558
00:38:18,444 --> 00:38:20,444
Kayaknya dia bukan orang baik-baik.

559
00:38:23,368 --> 00:38:27,368
Yang ini, mainan Kungfu pintar
yang kubuat sendiri.

560
00:38:27,392 --> 00:38:29,392
Aku kerja keras bertahun-tahun.

561
00:38:29,416 --> 00:38:31,416
Sebenarnya, hanya demi ini.

562
00:38:33,340 --> 00:38:35,340
Sekarang kuberikan hak paten ini

563
00:38:35,364 --> 00:38:37,364
padamu.

564
00:38:40,388 --> 00:38:42,388
Sepupu, aku...

565
00:38:42,412 --> 00:38:45,312
Kau tak perlu ngomong apa-apa.
Aku tahu

566
00:38:45,336 --> 00:38:47,336
hatimu milik orang lain.

567
00:38:47,360 --> 00:38:49,360
Aku tahu orang itu yang di kantor komik.

568
00:38:49,384 --> 00:38:51,384
Fei Yingxiong, ya 'kan?

569
00:38:54,308 --> 00:38:56,308
Dunia dia berbeda dari kita.

570
00:38:56,332 --> 00:38:58,332
Fei Yingxiong tak pantas bersamamu.

571
00:38:58,356 --> 00:39:00,356
Kuharap kau bisa menerima ini.

572
00:39:00,380 --> 00:39:02,380
Ini sama seperti aku berada di dekatmu.

573
00:39:02,404 --> 00:39:05,304
Dan melindungimu.

574
00:39:16,328 --> 00:39:18,328
Direktur Zhang.

575
00:39:18,352 --> 00:39:20,352
Aku disini.

576
00:39:20,376 --> 00:39:22,376
Ada 4 orang dibawah meja.

577
00:39:22,400 --> 00:39:24,400
Kau bilang apa?

578
00:39:24,424 --> 00:39:26,424
Satu orang tak bisa Kungfu.

579
00:39:28,348 --> 00:39:30,348
2 orang adalah dari 1 kelompok.
/ Mau apa kalian?

580
00:39:30,372 --> 00:39:32,372
Satu orang seorang guru

581
00:39:32,396 --> 00:39:34,396
Kungfu jurus tendangan.

582
00:39:34,420 --> 00:39:36,420
Keluar!

583
00:39:58,344 --> 00:40:00,344
Bao'er, cepat pergi!

584
00:40:01,368 --> 00:40:03,368
Cepat keluar!
Ayo cepat, cepat!

585
00:40:56,392 --> 00:40:58,392
Zhen, kau bantulah Guru Wong.

586
00:40:58,416 --> 00:41:00,416
Ya, Guru.

587
00:41:38,340 --> 00:41:40,340
Guru Wong?

588
00:41:44,364 --> 00:41:45,364
Wong Wong Wong

589
00:41:45,388 --> 00:41:47,388
Guru Wong!

590
00:41:49,312 --> 00:41:51,312
Zhen?

591
00:41:51,336 --> 00:41:53,336
Jadi kalian ini...?

592
00:41:53,360 --> 00:41:55,360
Ya, betul.

593
00:41:56,384 --> 00:41:59,384
Guru Huo!
Aku hebat!

594
00:41:59,408 --> 00:42:01,408
Komik yang kugambar jadi kenyataan.

595
00:42:01,432 --> 00:42:04,332
Guru Wong!

596
00:42:04,356 --> 00:42:06,356
Ayo.

597
00:42:18,380 --> 00:42:21,380
Guru Wong! / Tak usah menungguku,
aku mau ambil suratnya Bibi Ke-13.

598
00:42:35,304 --> 00:42:37,304
Bao'er!

599
00:42:38,328 --> 00:42:39,328
Aha ha ha ha

600
00:42:39,352 --> 00:42:42,352
Kali ini mimpiku benar-benar jadi kenyataan.
Hahaha

601
00:42:42,376 --> 00:42:44,376
Yingxiong?

602
00:42:44,400 --> 00:42:46,400
Guru Ip, bebaskan titik totokannya dia,
dan cepat pergi!

603
00:42:46,424 --> 00:42:48,424
Guru Ip.
Apa kau sungguh Guru Ip?

604
00:42:49,348 --> 00:42:51,348
Apa kau Ip Man?
/ Titik apa?

605
00:43:00,372 --> 00:43:02,372
Aku tahu.

606
00:43:03,396 --> 00:43:05,396
Kau kesini bukan untuk menemuiku.

607
00:43:21,320 --> 00:43:23,320
Aku memang berharap kalian kesini menolongku.

608
00:43:23,344 --> 00:43:25,344
Tak disangka kalian benar-benar datang.

609
00:43:25,368 --> 00:43:27,368
Bocah tengik!
Segera kau buat permohonan

610
00:43:27,392 --> 00:43:29,392
agar kami bisa kembali ke masa kami.

611
00:43:29,416 --> 00:43:31,416
Jika tidak, kau akan berakhir seperti ini.

612
00:43:32,340 --> 00:43:34,340
Ah!

613
00:43:35,364 --> 00:43:37,364
Guru Ip?

614
00:43:39,388 --> 00:43:42,388
Kawan, tolong cepat buatlah permohonan.

615
00:43:42,412 --> 00:43:44,412
Agar kami bisa kembali ke masa kami.

616
00:43:44,436 --> 00:43:47,336
Aku amat cemas.
Ingin menanyakan surat ini pada Bibi Ke-13.

617
00:43:50,360 --> 00:43:52,360
Baiklah.

618
00:44:09,384 --> 00:44:10,384
Eh?

619
00:44:10,408 --> 00:44:13,308
Kenapa kami masih disini?
/ Tentu saja aku memohon agar kalian tetap disini.

620
00:44:14,332 --> 00:44:16,332
Tadinya aku mengungkapkan isi hatiku
pada Bao'er.

621
00:44:16,356 --> 00:44:18,356
Sialnya kalian berempat ini

622
00:44:18,380 --> 00:44:20,380
menyeretku.

623
00:44:21,304 --> 00:44:25,304
Kalian harus ajari aku seni bela diri.
Aku berharap di hadapan Zhang Peng

624
00:44:25,328 --> 00:44:27,328
memenangkan kejuaraan Kontes Wushu Dunia.

625
00:44:27,352 --> 00:44:30,352
Dengan hadiah 30 juta,
tak akan ada lagi yang mengataiku miskin.

626
00:44:30,376 --> 00:44:33,376
Aku pantas bersama Bao'er.
Kalian harus tetap disini membantuku.

627
00:44:33,400 --> 00:44:35,400
Kau menggali kuburmu sendiri.

628
00:44:35,424 --> 00:44:36,424
Hentikan.

629
00:44:36,448 --> 00:44:39,348
Membantu yang lemah
itu juga membantu kalian.

630
00:44:39,372 --> 00:44:43,372
Kalian bunuh dia,
maka tak bisa kembali ke masa kalian.

631
00:44:43,396 --> 00:44:46,396
Ya, di masa lalu kalian berempat
memang pahlawan.

632
00:44:46,420 --> 00:44:49,320
Tapi disini, kalian cuma pecundang.

633
00:44:49,344 --> 00:44:53,344
Kayak dia.
Kalian tak punya uang, mobil, rumah.

634
00:44:53,368 --> 00:44:55,368
Baiklah, tak perlu bicara.

635
00:44:55,392 --> 00:44:58,392
Aku bisa tahu, saluran pencernaanmu

636
00:44:58,416 --> 00:45:00,416
dari abad ke 19.

637
00:45:00,440 --> 00:45:04,340
2 masakan pakai minyak jelantah,
kau akan tendang embernya.

638
00:45:04,364 --> 00:45:06,364
Bantu saja dia.

639
00:45:06,388 --> 00:45:09,388
Bantu dia agar menang.
Setelah itu, dia memacari gadis itu

640
00:45:09,412 --> 00:45:11,412
kalian kembali ke masamu.

641
00:45:11,436 --> 00:45:13,436
Sempurna.

642
00:45:13,460 --> 00:45:15,460
Betul 'kan begitu?
Iya 'kan?

643
00:45:15,484 --> 00:45:18,384
Hanya yang benar, yang berhak bicara.

644
00:45:21,308 --> 00:45:23,308
Ya!

645
00:45:35,332 --> 00:45:37,332
Bro Tao, tadi malam

646
00:45:37,356 --> 00:45:39,356
aku bertemu 4 pendekar bela diri.

647
00:45:39,380 --> 00:45:41,380
Kata mereka

648
00:45:41,404 --> 00:45:43,404
gara-gara permohonan Fei Yingxiong.

649
00:45:43,428 --> 00:45:45,428
Mereka melintasi waktu sampai ke sini.

650
00:45:45,452 --> 00:45:49,352
Kata mereka juga,
jika mereka tak mengabulkan permohonan Fei Yingxiong

651
00:45:49,376 --> 00:45:51,376
mereka tak mungkin bisa kembali.

652
00:45:51,400 --> 00:45:53,400
Kubawa mereka kemari sekarang untuk menemuimu.

653
00:45:53,424 --> 00:45:55,424
Karena aku punya ide.

654
00:45:55,448 --> 00:45:57,448
Bisa menghasilkan uang dengan keempat orang ini.

655
00:46:04,372 --> 00:46:06,372
Ayo cepat, ajari aku para pendekar Kungfu.

656
00:46:08,396 --> 00:46:10,396
Kalau begitu, akan kuajarkan Pukulan
Tanpa Jejak lebih dulu.

657
00:46:10,420 --> 00:46:12,420
Baik.

658
00:46:12,444 --> 00:46:14,444
Ayo rebut bolanya.

659
00:46:34,368 --> 00:46:36,368
Sini.
/ Aku tak takut.

660
00:46:42,392 --> 00:46:44,392
Ayo lagi!

661
00:46:51,316 --> 00:46:53,316
Wow, jurus Kungfu apa itu?

662
00:46:54,340 --> 00:46:57,340
Bro Tao, kejutan 'kan?

663
00:46:57,364 --> 00:47:01,364
Pukulan Tanpa Jejak,
lawanmu tak bisa lihat jelas jejakmu.

664
00:47:01,388 --> 00:47:03,388
Aku hanya tahu saat nonton TV kemarin.

665
00:47:03,412 --> 00:47:05,412
Kalau C Ronald hanya mempelajari sedikit
Pukulan Tanpa Jejak.

666
00:47:05,436 --> 00:47:08,336
Dia bisa lakukan
gerakan mengecoh dengan sempurna.

667
00:47:08,360 --> 00:47:10,360
Lawannya tak bisa melihat bolanya.

668
00:47:11,384 --> 00:47:13,384
Aku lahir di masa yang salah.

669
00:47:13,408 --> 00:47:15,408
Kalau tidak, aku bisa jadi Pemain Bola terbaik
Tahunan, tiap tahun.

670
00:47:15,432 --> 00:47:17,432
Perjalanan waktu?
/ Ya.

671
00:47:17,456 --> 00:47:22,356
Fei Yingxiong, memanfaat kesempatan
memeras keempat pendekar itu.

672
00:47:22,380 --> 00:47:25,380
Aku jadi agen mereka.

673
00:47:25,404 --> 00:47:28,304
Untuk membantu Fei mendapatkan
ceweknya kembali.

674
00:47:28,328 --> 00:47:30,328
Kesempatan ini hanya sekali.

675
00:47:30,352 --> 00:47:33,352
Bro Tao, hanya ini kesempatan seumur hidup.

676
00:47:33,376 --> 00:47:35,376
Dengan resiko apapun,

677
00:47:35,400 --> 00:47:38,300
jangan biarkan kesempatan bagus ini
hilang begitu saja.

678
00:47:38,324 --> 00:47:41,324
Aku tahu.
Ajari aku, ajari pukulan itu.

679
00:47:41,348 --> 00:47:43,348
Tak masalah.
Dengan panduan keempat guru kita

680
00:47:43,372 --> 00:47:45,372
dengan kemampuanmu, sekitar 30 tahun
sudah cukup.

681
00:47:45,396 --> 00:47:47,396
30 tahun? 30 tahun anaknya Bao'er sudah
dewasa kencan dengan seseorang.

682
00:47:47,420 --> 00:47:49,420
Apa ada cara lain?

683
00:47:49,444 --> 00:47:53,344
Ya. Bukalah ketiga saluran "qi" dirimu
dan 7 cakra dengan tenaga luar.

684
00:47:53,368 --> 00:47:55,368
Guru Ip.

685
00:47:58,392 --> 00:48:00,392
7 cakra itu adalah
Cakra Mahkota

686
00:48:00,416 --> 00:48:02,416
Cakra Mata-ketiga,
Cakra Tenggorokan

687
00:48:02,440 --> 00:48:04,440
Cakra Jantung,
Cakra Lambung

688
00:48:04,464 --> 00:48:07,364
Cakra Perut,
yang terakhir, Cakra Akar.

689
00:48:08,388 --> 00:48:10,388
Jika kita bisa melakukannya

690
00:48:10,412 --> 00:48:13,312
semalaman,
kau akan mampu melempar gajah dengan 1 tangan.

691
00:48:13,336 --> 00:48:15,336
Dan menyebrangi sungai di atas daun.
/ Baiklah.

692
00:48:15,360 --> 00:48:17,360
Ayo hubungkan saluran qi-ku.

693
00:48:17,384 --> 00:48:19,384
Tak semudah itu.
Sejauh yang kutahu

694
00:48:19,408 --> 00:48:22,308
dari waktu lampau sampai masa sekarang,
belum ada yang berhasil.

695
00:48:22,332 --> 00:48:25,332
Paling banter,
mereka hanya sampai Cakra Ketiga.

696
00:48:28,356 --> 00:48:30,356
Jangan takut.
Aku tak takut!

697
00:48:30,380 --> 00:48:32,380
Ayo kita mulai dari Cakra Akar-ku, ayo.

698
00:48:36,304 --> 00:48:38,304
<font color="#00ffff">3gpbluray.net</font>

699
00:48:39,328 --> 00:48:41,328
<font color="#00ffff">3gpbluray.net</font>

700
00:48:42,352 --> 00:48:44,352
<font color="#00ffff">3gpbluray.net</font>

701
00:48:45,376 --> 00:48:47,376
<font color="#00ffff">3gpbluray.net</font>

702
00:48:48,400 --> 00:48:50,400
<font color="#00ffff">3gpbluray.net</font>

703
00:49:02,324 --> 00:49:06,324
Semua kontestan sudah check-in di hotel
yang di tunjuk konggres hari ini.

704
00:49:06,348 --> 00:49:09,348
Untuk bersiap mengikuti Kontes Kejuaran Wushu Dunia,
yang dimulai besok.

705
00:49:09,372 --> 00:49:12,372
Lebih dari 40 perguruan ikut serta dalam kontes ini.

706
00:49:15,396 --> 00:49:17,396
Menghadap ke laut.

707
00:49:17,420 --> 00:49:19,420
Itu tema kamarmu.

708
00:49:20,344 --> 00:49:21,344
Kamarmu penthouse.

709
00:49:21,368 --> 00:49:23,368
Gadis itu.

710
00:49:23,392 --> 00:49:25,392
Ada sesuatu di mulutmu.

711
00:49:25,416 --> 00:49:27,416
Kubantu bersihkan.

712
00:49:27,440 --> 00:49:30,340
Lagian bukan pertama kalinya.
/ Itu gadis di malam itu.

713
00:49:37,364 --> 00:49:39,364
Ada cukup banyak kontestan.
Tak ada lagi kamar tersedia.

714
00:49:39,388 --> 00:49:40,388
Ya.

715
00:49:40,412 --> 00:49:41,412
Kita pasti sibuk kali ini.

716
00:49:41,436 --> 00:49:43,436
Sekretaris Chen.
Apa ruangan kami sudah dibersihkan?

717
00:49:43,460 --> 00:49:45,460
Tentu, Direktur Zhang.

718
00:49:45,484 --> 00:49:46,484
Eh?

719
00:49:46,508 --> 00:49:48,308
Kalian?

720
00:49:48,332 --> 00:49:52,332
Kenapa belum pulang?
/ Terima kasih atas bantuanmu kemarin.

721
00:49:52,356 --> 00:49:54,356
Kami akhirnya menemukan pria
yang ada dalam mimpi kami.

722
00:49:54,380 --> 00:49:56,380
Selama kami bisa bantu dia
menyelesaikan keinginannya

723
00:49:56,404 --> 00:49:59,304
kami akan bisa pulang.
/ Pria di mimpimu?

724
00:50:00,328 --> 00:50:02,328
Yingxiong.

725
00:50:07,352 --> 00:50:09,352
Kau harus ngomong apa pada gadis ini?

726
00:50:09,376 --> 00:50:11,376
Sampaikan saja.
/ Tak ada yang perlu kukatakan.

727
00:50:14,300 --> 00:50:16,300
Kamu takut apa?
Kami semua ada disini.

728
00:50:16,324 --> 00:50:18,324
Ayo.

729
00:50:19,348 --> 00:50:21,348
Baik, baik.

730
00:50:21,372 --> 00:50:23,372
Sampaikan padanya yang ingin kau katakan.

731
00:50:33,396 --> 00:50:35,396
Bao'er, selama ini aku...

732
00:50:35,420 --> 00:50:37,420
Kau ada telpon.

733
00:50:37,444 --> 00:50:39,444
Jawablah.

734
00:50:43,368 --> 00:50:45,368
<i>Yingxiong,</i>

735
00:50:45,392 --> 00:50:47,392
<i>ini aku, bibimu.</i>

736
00:50:47,416 --> 00:50:49,416
Entah harus kumulai dari mana.

737
00:50:50,340 --> 00:50:52,340
Tapi penyakit sepupumu
akhir-akhir ini makin serius.

738
00:50:52,364 --> 00:50:54,364
Kata dokter dia harus operasi.

739
00:50:54,388 --> 00:50:56,388
Untungnya, Direktur Zhang

740
00:50:56,412 --> 00:50:58,412
meminjamiku uang.

741
00:51:00,336 --> 00:51:03,336
<i>Dunia kita berbeda dengan mereka.</i>

742
00:51:03,360 --> 00:51:05,360
<i>Kita hanya orang biasa.</i>

743
00:51:09,384 --> 00:51:11,384
Kau, relakan saja

744
00:51:11,408 --> 00:51:13,408
lupakan saja Bao'er.

745
00:51:13,432 --> 00:51:16,332
Dan jangan berharap lagi.

746
00:51:18,356 --> 00:51:21,356
Inilah permintaanku.

747
00:51:21,380 --> 00:51:23,380
Kali ini,
Bibi mohon padamu.

748
00:51:26,304 --> 00:51:28,304
Baiklah.
/ Terima kasih.

749
00:51:31,328 --> 00:51:33,328
Maafkan aku.

750
00:51:40,352 --> 00:51:42,352
Ada yang perlu kau katakan?
Sampaikan saja padanya.

751
00:51:51,376 --> 00:51:53,376
Eh?

752
00:51:56,300 --> 00:51:58,300
Tak ada.

753
00:52:06,324 --> 00:52:09,324
Ya ampun, mau bilang apa lagi?

754
00:52:09,348 --> 00:52:11,348
Sampai ketemu di ring besok.

755
00:52:11,372 --> 00:52:13,372
Ayo kita pergi.
/ Berhenti.

756
00:52:13,396 --> 00:52:16,396
Jurus Tendangan Tanpa Bayangan yang kau pakai
kemarin malam itu

757
00:52:16,420 --> 00:52:19,320
telah hilang lebih dari 100 tahun.

758
00:52:19,344 --> 00:52:21,344
Siapa kau sebenarnya?

759
00:52:23,368 --> 00:52:25,368
Dan kau siapa?

760
00:52:26,392 --> 00:52:28,392
Pewaris Pukulan Naga,

761
00:52:28,416 --> 00:52:30,416
Qiao Shanhu.

762
00:52:35,340 --> 00:52:37,340
Aku ini agen mereka.

763
00:52:37,364 --> 00:52:40,364
Tak ada kontrak, asuransi, tak ada pembayaran,

764
00:52:40,388 --> 00:52:42,388
kami tak akan bertarung denganmu.

765
00:52:42,412 --> 00:52:44,412
Jika kau memang tertarik dengan para guruku

766
00:52:44,436 --> 00:52:47,336
sampai jumpa di ring.
Hm!

767
00:52:47,360 --> 00:52:49,360
Ayo, pergi.

768
00:53:11,384 --> 00:53:13,384
Seorang pria

769
00:53:13,408 --> 00:53:16,308
yang pedangnya belum dikeluarkan,
ketakutan dengan pesaing cintanya.

770
00:53:18,332 --> 00:53:22,332
Tak begitu menyedihkan.
Paling tidak, dia tahu siapa pesaingnya.

771
00:53:22,356 --> 00:53:24,356
Tapi aku,
bahkan tak tahu siapa pesaingku.

772
00:53:24,380 --> 00:53:26,380
Tak usah dibahas, ayo minum saja.

773
00:53:26,404 --> 00:53:28,404
Mari bersulang.

774
00:53:39,328 --> 00:53:41,328
Lanjut.

775
00:53:42,352 --> 00:53:44,352
♪ <i>Aku mencintaimu</i> ♪

776
00:53:44,376 --> 00:53:48,376
♪ <i>sepenuh hati, tak ada yang mencintaimu ♪
♪ lebih dari aku</i> ♪

777
00:53:48,400 --> 00:53:51,300
♪ <i>Aku mencintaimu</i> ♪

778
00:53:51,324 --> 00:53:54,324
♪ <i>Bukan untuk sehari atau dua hari</i> ♪

779
00:53:54,348 --> 00:53:56,348
Sejak awal aku keliru.

780
00:53:56,372 --> 00:53:58,372
Amat sangat keliru.

781
00:53:58,396 --> 00:54:01,396
Aku sangat miskin, tak punya uang.

782
00:54:01,420 --> 00:54:03,420
Aku tak mampu belajar Kungfu apapun.

783
00:54:03,444 --> 00:54:06,344
Sekarang Bibiku menyuruhku menyerah.

784
00:54:06,368 --> 00:54:08,368
Kenapa aku harus paksakan diri?

785
00:54:08,392 --> 00:54:10,392
Sudah tak ada gunanya.

786
00:54:13,316 --> 00:54:15,316
Fei Yingxiong!

787
00:54:15,340 --> 00:54:17,340
Seorang pria sejati

788
00:54:17,364 --> 00:54:20,364
punya keberanian.
Bangun keberanian itu.

789
00:54:20,388 --> 00:54:23,388
Katakan pada gadis itu,
kau mencintai dia.

790
00:54:26,312 --> 00:54:28,312
Aku sungguh ingin katakan padanya.

791
00:54:29,336 --> 00:54:31,336
Namun aku tak bisa kembali ke masaku.

792
00:54:34,360 --> 00:54:36,360
Bibi ke-13.

793
00:54:37,384 --> 00:54:39,384
Kau dimana?

794
00:54:39,408 --> 00:54:41,408
Hey, kau tak apa-apa?
Kebanyakan minum.

795
00:54:41,432 --> 00:54:43,432
Seberapa banyak yang dia minum?
/ Aku tak tahu.

796
00:54:43,456 --> 00:54:45,456
Bibi ke-13.
/ Berapa banyak minumnya?

797
00:54:45,480 --> 00:54:47,480
Aku tak perhatikan.
/ Cepat panggilkan manajer kemari!

798
00:54:47,504 --> 00:54:49,504
Ayo cepat! Halo, bangun.
/ Aku tahu.

799
00:54:49,528 --> 00:54:51,528
Ayo, aku tahu.

800
00:54:52,352 --> 00:54:54,352
Guru Wong.
Sebagai pria sejati

801
00:54:54,376 --> 00:54:57,376
Kita memang berdarah, tapi jangan menangis.

802
00:54:59,300 --> 00:55:01,300
Ah!

803
00:55:06,324 --> 00:55:09,024
{\an9}<font color="#408080">broth3r</font><font color="#65b1b1"><i>max</i></font>

804
00:55:13,348 --> 00:55:15,348
Maaf, Guru Wong.

805
00:55:15,372 --> 00:55:17,372
Lukanya sudah dibalut.

806
00:55:26,396 --> 00:55:28,396
Harusnya kau merasa bersalah
menelikung pacarnya.

807
00:55:28,420 --> 00:55:30,420
Siapa yang menelikung?

808
00:55:30,444 --> 00:55:32,444
Tentu saja dirimu.

809
00:55:32,468 --> 00:55:34,468
Siapa lagi? Aku?
/ Kenapa kau tuduh aku?

810
00:55:34,492 --> 00:55:36,492
Master Wong berniat bunuh diri,
aku tak risau.

811
00:55:36,516 --> 00:55:38,516
Chen Zhen tak risau.
Hanya ada dirimu.

812
00:55:38,540 --> 00:55:42,340
Zhen, katakan kenapa aku risau?

813
00:55:42,364 --> 00:55:44,364
Guruku risau

814
00:55:44,388 --> 00:55:46,388
karena dia naksir Guru Wong.
/ Apa?

815
00:55:47,312 --> 00:55:50,312
Dia punya pujaan hati.
Lalu kenapa dia bilang maaf pada Guru Wong?

816
00:55:52,336 --> 00:55:54,336
Katakan kenapa aku minta maaf?

817
00:55:54,360 --> 00:55:56,360
Kau merubah cintamu pada orang lain.

818
00:55:56,384 --> 00:55:58,384
Siapa?

819
00:55:58,408 --> 00:56:00,408
Dia.
/ Aku?

820
00:56:04,332 --> 00:56:06,332
Kemarilah...

821
00:56:09,356 --> 00:56:12,356
Aku tak siap mental.
/ Tentu saja kau tak siap mental.

822
00:56:12,380 --> 00:56:14,380
Kau bilang cinta sama Bibi Ke-13.

823
00:56:14,404 --> 00:56:16,404
Kapan aku bilang cinta padanya?
/ Saat berada di lantai atap waktu itu.

824
00:56:16,428 --> 00:56:18,428
Kau bicara sama muridmu.

825
00:56:19,352 --> 00:56:22,352
Kau bicara dialek Shanghai, aku juga.

826
00:56:23,376 --> 00:56:25,376
Setelah memenangkan pertandingan ini,
beri sebagian hadiahmu padaku.

827
00:56:25,400 --> 00:56:28,300
Maka aku tak akan bilang siapapun.

828
00:56:32,324 --> 00:56:35,324
Guru Wong?
Kapan kau ke sini?

829
00:56:35,348 --> 00:56:37,348
Aku ke sini

830
00:56:37,372 --> 00:56:39,372
sejak awal percakapan kalian.

831
00:56:47,396 --> 00:56:49,396
Bibi Ke-13 memang benar.

832
00:56:49,420 --> 00:56:51,420
Gigimu benar-benar putih.

833
00:56:52,344 --> 00:56:54,344
Menawan.

834
00:56:54,368 --> 00:56:56,368
Tidak.

835
00:56:56,392 --> 00:56:59,392
Aku harus gosok gigi sekarang.
Kalau tidak, Bibi Ke13 tak menyukaiku.

836
00:56:59,416 --> 00:57:02,316
Guru Wong.
/ Hush!

837
00:57:04,340 --> 00:57:06,340
Lanjutkan saja

838
00:57:06,364 --> 00:57:08,364
membahas sakitku.

839
00:57:14,388 --> 00:57:16,388
Gara-gara dia.
Dia pantas begini.

840
00:57:28,312 --> 00:57:30,312
Guru Wong, jangan!
/ Aku ingin bunuh diri.

841
00:57:30,336 --> 00:57:32,336
Aku mau bunuh diri!

842
00:57:51,360 --> 00:57:53,360
Ah!

843
00:57:54,384 --> 00:57:57,384
Astaga! Kakiku...

844
00:57:58,308 --> 00:58:00,308
<i>Direktur Zhang,
aku melihat Fei Yingxiong keluar mencari Bao'er.</i>

845
00:58:00,332 --> 00:58:02,332
Apa?

846
00:58:02,356 --> 00:58:04,356
Dasar brengsek!

847
00:58:06,380 --> 00:58:08,380
Kalian berdua, jangan lari. Berhenti!

848
00:58:08,404 --> 00:58:10,404
Hentikan dia!
Habisi dia!

849
00:58:23,328 --> 00:58:25,328
Masih mau lari?

850
00:58:26,352 --> 00:58:28,352
Mau apa kau?

851
00:58:40,376 --> 00:58:42,376
Siapa?
/ Ini aku, aku!

852
00:58:42,400 --> 00:58:44,300
Fei Yingxiong.

853
00:58:44,324 --> 00:58:46,324
Jangan takut.

854
00:58:46,348 --> 00:58:48,348
Bukan aku yang mencuri baju ini.

855
00:58:49,372 --> 00:58:51,372
Wanita itu, melepas bajunya
dan memberikan padaku.

856
00:58:51,396 --> 00:58:52,396
Tidak.

857
00:58:52,420 --> 00:58:54,420
Kulepas bajuku, kuberikan padanya.

858
00:58:54,444 --> 00:58:56,444
Lalu dia...

859
00:58:56,468 --> 00:58:57,367
Ya ampun.

860
00:58:57,368 --> 00:58:58,368
Aku ini bicara apa?

861
00:58:58,392 --> 00:59:00,392
Dia dan aku sama-sama lepas baju.

862
00:59:01,316 --> 00:59:03,316
Tidak.

863
00:59:04,340 --> 00:59:07,340
Beri aku waktu sebentar.
Aku bisa melakukannya.

864
00:59:07,364 --> 00:59:09,364
Sebentar saja.

865
00:59:16,388 --> 00:59:18,388
Guru Wong mabuk.

866
00:59:18,412 --> 00:59:20,412
Dia menangis tersedu-sedu.

867
00:59:20,436 --> 00:59:22,436
Dalam hatinya, dia selalu ingin
mengatakan pada seseorang.

868
00:59:23,360 --> 00:59:25,360
Namun sekarang dia tak punya kesempatan.

869
00:59:25,384 --> 00:59:27,384
Bibi Ke-13 tidak dalam satu masa dengan dia.

870
00:59:28,308 --> 00:59:31,308
Tapi kau disini bersamaku.
Kadi aku masih punya kesempatan ini.

871
00:59:33,332 --> 00:59:35,332
Sekarang, banyak yang ingin kukatakan padamu.

872
00:59:35,356 --> 00:59:38,356
Kata-kata ini
sudah lama dalam hatiku.

873
01:00:08,380 --> 01:00:11,380
Waktu itu, aku tak mencuri barang-barangmu.

874
01:00:12,304 --> 01:00:14,304
Aku cuma menulis surat cinta.

875
01:00:14,328 --> 01:00:16,328
Dan memasukkannya ke dalam tasmu.

876
01:00:22,352 --> 01:00:24,352
Kau juga menulis surat?

877
01:00:25,376 --> 01:00:27,376
Apa maksudmu dengan "juga"?

878
01:00:27,400 --> 01:00:29,400
Bukan apa-apa.

879
01:00:29,424 --> 01:00:31,424
Kurasa surat itu kurang menyatakan langsung.

880
01:00:31,448 --> 01:00:33,448
Aku ingat menyembunyikannya
dalam tas ini.

881
01:00:33,472 --> 01:00:35,472
Tas ini.

882
01:00:35,496 --> 01:00:36,496
Tas ini.

883
01:00:36,520 --> 01:00:38,320
Benar, tas ini.

884
01:00:38,344 --> 01:00:40,344
Bohong, tak ada surat cinta dalam tas itu.

885
01:00:41,368 --> 01:00:43,368
Kusembunyikan di tempat rahasia.

886
01:00:48,392 --> 01:00:50,392
Surat itu?

887
01:00:56,316 --> 01:01:00,316
"Apa kau ingat, 1 September 2012,
di gerbang sekolah?"

888
01:01:02,340 --> 01:01:04,340
Bukan ini yang aku tulis.

889
01:01:04,364 --> 01:01:06,364
Jangan dibaca!

890
01:01:10,388 --> 01:01:12,388
"Hari itu langit sangat biru."

891
01:01:12,412 --> 01:01:14,412
"Dan angin sepoi-sepoi."

892
01:01:14,436 --> 01:01:16,436
"Aku membuat satu keputusan."

893
01:01:16,460 --> 01:01:20,360
"Aku didatangi cowok yang pakai jin,
membantu membawakan barang bawaanku."

894
01:01:20,384 --> 01:01:23,384
"Jangan dikira aku lemah
sehingga tak bisa membawa koper itu."

895
01:01:35,389 --> 01:01:39,389
{\an3}<font color="#ff00ff">♪ <i>Jangan membuatku menunggu lama</i></font>

896
01:01:39,413 --> 01:01:43,313
{\an3}<font color="#ff00ff">♪ <i>buat dirimu berkata jujur padaku</i></font>

897
01:01:43,337 --> 01:01:45,337
{\an3}<font color="#ff00ff">♪ <i>Aku telah memikirkan akhir tentang ini</i></font>

898
01:01:45,361 --> 01:01:49,361
{\an3}<font color="#ff00ff">♪ <i>berkali-kali</i></font>

899
01:01:51,385 --> 01:01:55,385
{\an3}<font color="#ff00ff">♪ <i>Tak lama sejak kita bertemu</i></font>

900
01:01:55,409 --> 01:01:59,309
{\an3}<font color="#ff00ff">♪ <i>Tapi aku sudah begitu kenal</i></font>

901
01:01:59,333 --> 01:02:01,333
{\an3}<font color="#ff00ff">♪ <i>Dengan senyummu dan segalanya</i></font>

902
01:02:01,357 --> 01:02:03,357
{\an3}<font color="#ff00ff">♪ <i>Hatiku berdebar-debar</i></font>

903
01:02:03,381 --> 01:02:07,381
{\an3}<font color="#ff00ff">♪ <i>Tiap kali kau di dekatku</i></font>

904
01:02:08,305 --> 01:02:12,305
{\an3}<font color="#ff00ff">♪ <i>Ketika restoran pinggir jalan penuh</i></font>

905
01:02:13,329 --> 01:02:17,329
{\an3}<font color="#ff00ff">♪ <i>sedang aku hanya membawa satu payung</i></font>

906
01:02:17,353 --> 01:02:24,353
{\an3}<font color="#ff00ff">♪ <i>Kuputuskan pulang agak telat</i></font>

907
01:02:24,377 --> 01:02:28,377
{\an3}<font color="#ff00ff">♪ <i>Ketika itu terjadi</i></font>

908
01:02:28,401 --> 01:02:33,301
{\an3}<font color="#ff00ff">♪ <i>ketika cuaca berubah cerah</i></font>

909
01:02:33,325 --> 01:02:37,325
{\an3}<font color="#ff00ff">♪ <i>Ketika bus-bus melaju</i></font>

910
01:02:37,349 --> 01:02:40,349
{\an3}<font color="#ff00ff">♪ <i>Kau akhirnya berjalan ke lewat situ</i></font>

911
01:02:40,373 --> 01:02:44,373
{\an3}<font color="#ff00ff">♪ <i>"Aku kebetulan ke arah sana juga"</i></font>

912
01:02:44,397 --> 01:02:48,397
{\an3}<font color="#ff00ff">♪ <i>Di bawah purnama, bayangan kita berdampingan</i></font>

913
01:02:48,421 --> 01:02:53,321
{\an3}<font color="#ff00ff">♪ <i>Aku mengintip wajahmu</i></font>

914
01:02:53,345 --> 01:02:58,345
{\an3}<font color="#ff00ff">♪ <i>Dan melihat galaksi</i></font>

915
01:02:58,369 --> 01:03:00,369
{\an3}<font color="#ff00ff">♪ <i>di matamu</i></font>

916
01:03:00,393 --> 01:03:02,393
{\an3}<font color="#ff00ff">♪ <i>di matamu</i></font>

917
01:03:26,317 --> 01:03:30,317
{\an3}<font color="#ff00ff">♪ <i>Biarkan aku di sana bersamamu</i></font>

918
01:03:30,341 --> 01:03:34,341
{\an3}<font color="#ff00ff">♪ <i>Ketika itu terjadi</i></font>

919
01:03:34,365 --> 01:03:38,365
{\an3}<font color="#ff00ff">♪ <i>Kau akan bertemu denganku di sana</i></font>

920
01:03:38,389 --> 01:03:42,389
{\an3}<font color="#ff00ff">♪ <i>Dan jatuh cinta padaku</i></font>

921
01:03:42,413 --> 01:03:46,313
{\an3}<font color="#ff00ff">♪ <i>Ketika kita saling menatap</i></font>

922
01:03:46,337 --> 01:03:50,337
{\an3}<font color="#ff00ff">♪ <i>Ketika kita ingin mengungkapkan perasaan</i></font>

923
01:03:50,361 --> 01:03:54,361
{\an3}<font color="#ff00ff">♪ <i>Ketika pelangi cerah melengkung di atas</i></font>

924
01:03:54,385 --> 01:03:59,385
{\an3}<font color="#ff00ff">♪ <i>Rangkul aku erat</i></font>

925
01:04:00,309 --> 01:04:07,309
{\an3}<font color="#ff00ff">♪ <i>dalam pelukanmu</i></font>

926
01:01:31,308 --> 01:01:34,308
Divine basket, apa kau menonton 2 detik terakhir?

927
01:01:34,332 --> 01:01:36,332
Tentu saja.
/ Tentu apa? 3 point terakhir?

928
01:01:36,356 --> 01:01:38,356
Tembakan jitu terakhir, keren.

929
01:01:38,380 --> 01:01:40,380
Sini kubantu, aku bisa bantu.

930
01:01:40,404 --> 01:01:43,304
Tak usah, terima kasih.
/ Hey nona, aku bisa bantu.

931
01:01:45,328 --> 01:01:46,328
Aku bantu bawakan.

932
01:01:46,352 --> 01:01:48,352
Semua orang melihat ke bola itu.

933
01:01:48,376 --> 01:01:49,876
Bolanya di atas ring keranjang basket.

934
01:01:49,877 --> 01:01:51,477
Saat itu kebetulan.
/ Kenapa semangat sekali?

935
01:01:51,501 --> 01:01:53,501
Benar.

936
01:02:01,325 --> 01:02:03,325
Terima kasih.

937
01:02:06,349 --> 01:02:08,349
Apa ada yang duduk disini?
/ Ya, ada.

938
01:02:11,373 --> 01:02:13,373
Fei Yingxiong ada di lantai 2.

939
01:02:15,397 --> 01:02:17,397
Tak ada orang disini.

940
01:02:17,421 --> 01:02:19,421
Kursinya buatmu saja.

941
01:02:58,345 --> 01:03:00,345
Ayah.

942
01:03:00,369 --> 01:03:02,369
Ayah.
/ Kenapa buru-buru?

943
01:03:02,393 --> 01:03:05,393
Aku ingin kerja di kantor komik sepupuku.

944
01:03:05,417 --> 01:03:08,317
Bukankah kau suka lukisan Cina tradisonal?
Sejak kapan ganti selera dan menyukai komik?

945
01:03:18,341 --> 01:03:20,341
Halo.

946
01:03:21,365 --> 01:03:23,365
Kita ketemu lagi.

947
01:04:29,389 --> 01:04:31,389
Kau membuatku kaget saja.

948
01:04:31,390 --> 01:04:34,390
Sepupu, kenapa kau disini?

949
01:04:34,414 --> 01:04:36,414
Kau keluar karena dia.

950
01:04:44,338 --> 01:04:46,338
Dia menyatakan cinta padaku.

951
01:04:46,362 --> 01:04:48,362
Kau bercanda?

952
01:04:48,386 --> 01:04:50,386
Dia itu bocah miskin.
Dia tak pantas bersamamu.

953
01:04:51,310 --> 01:04:54,310
Sepupu, tak kubiarkan kau
berkata begitu padanya.

954
01:04:54,334 --> 01:04:56,334
Jangan panggil aku sepupu!

955
01:04:58,358 --> 01:05:00,358
Apa kita ada hubungan kekerabatan?

956
01:05:02,382 --> 01:05:03,382
Tidak.

957
01:05:03,406 --> 01:05:05,406
Tidak.

958
01:05:22,330 --> 01:05:25,330
Hadirin sekalian,

959
01:05:25,354 --> 01:05:28,354
selamat datang di Kontes Wushu Dunia.

960
01:05:29,378 --> 01:05:31,378
Hanya ada satu juara.

961
01:05:31,402 --> 01:05:34,302
Hanya ada satu piala.
yang berdiri sampai akhir,

962
01:05:34,326 --> 01:05:36,326
adalah raja.

963
01:05:36,350 --> 01:05:38,350
Hadiahnya 30 juta RMB.

964
01:05:41,374 --> 01:05:43,374
30 juta RMB!

965
01:05:43,398 --> 01:05:45,398
Kaya, hahaha!

966
01:05:45,422 --> 01:05:47,422
Mohon diverifikasi.
Lalu tandatangan disini.

967
01:05:47,446 --> 01:05:49,446
Lawan satu?
1 lawan 10, itu aku.

968
01:05:52,370 --> 01:05:54,370
Mohon pakai bajunya.

969
01:05:54,394 --> 01:05:57,394
Telanjang tak menghargai Kontes ini.
/ Tak menghargai?

970
01:05:57,418 --> 01:05:59,418
Bagaimana dengan dia?

971
01:05:59,442 --> 01:06:01,442
Itu standar baju sumo.

972
01:06:01,466 --> 01:06:03,466
Aku tak menghargai bila tak pakai baju,

973
01:06:03,490 --> 01:06:05,490
dia menghargai, pakai baju lebih minim dariku.

974
01:06:10,314 --> 01:06:12,314
Tuan, selanjutnya giliran anda.

975
01:06:12,338 --> 01:06:14,338
Oh.

976
01:06:16,362 --> 01:06:19,362
Guru Wong, Guru Wong, sekarang giliranmu.

977
01:06:19,386 --> 01:06:21,386
Kalahkan mereka.

978
01:06:21,410 --> 01:06:23,410
Dan kau bisa pulang Guru Wong.

979
01:06:25,334 --> 01:06:29,334
Ada apa dengan dia?
/ Wong... Guru Wong, aku dipihakmu.

980
01:06:32,358 --> 01:06:35,358
Apa yang terjadi?
/ kau harus belajar darinya.

981
01:06:55,382 --> 01:06:58,382
Tendangan Tanpa Bayangan dan
Pukulan Tanpa Jejak,

982
01:06:58,406 --> 01:07:00,406
sudah hilang lebih dari 100 tahun lalu.

983
01:07:00,430 --> 01:07:02,430
Siapa kau sebenarnya?

984
01:07:03,354 --> 01:07:05,354
Wong dari Foshan.

985
01:07:05,378 --> 01:07:07,378
Hari ini, aku merasa terhormat,

986
01:07:07,402 --> 01:07:09,402
bisa beradu beberapa pukulan denganmu.

987
01:07:09,426 --> 01:07:11,426
Silahkan pukul aku dengan kekuatan penuh.

988
01:07:12,350 --> 01:07:15,350
Aku sangat ingin tewas di tanganmu.

989
01:07:15,374 --> 01:07:17,374
Halo Bro Tao, jangan khawatir.

990
01:07:17,398 --> 01:07:19,398
Pasti tak ada masalah.

991
01:07:19,422 --> 01:07:21,422
Dan pasti ada kejutan yang menyenangkan.

992
01:07:21,446 --> 01:07:24,346
<i>Nanti, keempat pendekar itu
akan dikalahkan oleh Fei Yingxiong.</i>

993
01:07:24,370 --> 01:07:26,370
<i>Kejuaraan ini masih milik kita.</i>

994
01:07:32,394 --> 01:07:34,394
Bersiap, mulai!

995
01:07:38,318 --> 01:07:40,318
Kenapa kalian ini?

996
01:07:41,342 --> 01:07:43,342
Apa-apaan?
/ Taktik. Cuma taktik.

997
01:07:43,366 --> 01:07:45,366
Taktik dengkulmu!

998
01:07:45,390 --> 01:07:47,390
Jika kau kalah kali ini,

999
01:07:47,414 --> 01:07:49,414
kucincang kau jadi makanan anjing!

1000
01:07:58,338 --> 01:08:00,338
Lebih keras  lagi.

1001
01:08:18,362 --> 01:08:20,362
1

1002
01:08:20,386 --> 01:08:22,386
2

1003
01:08:26,310 --> 01:08:28,310
Aku bilang bunuhlah aku.

1004
01:08:28,334 --> 01:08:31,334
Bukan menekanku.
Beri yang lebih menegangkan!

1005
01:08:41,358 --> 01:08:43,358
Hahaha

1006
01:08:51,382 --> 01:08:55,382
Katakan, kenapa kau meremehkanku?

1007
01:08:56,306 --> 01:08:58,306
Lebih keras lagi...

1008
01:09:07,330 --> 01:09:09,330
Dia berniat bunuh diri.

1009
01:09:09,354 --> 01:09:11,354
Kau jangan mengalah begitu saja sama dia,
Guru Wong!

1010
01:09:11,378 --> 01:09:13,378
Kau jangan main seperti ini.

1011
01:09:15,302 --> 01:09:17,302
Mampus kau!

1012
01:09:20,326 --> 01:09:22,326
Hey, kau tak boleh naik...

1013
01:09:28,350 --> 01:09:29,750
Apa yang kau lakukan?
/ Ya, apa-apaan kau ini?

1014
01:09:29,751 --> 01:09:32,351
Ya, apa maumu?
/ Apa? Kau tak dengar?

1015
01:09:32,375 --> 01:09:34,375
Siapapun yang berdiri sampai akhir adalah juara.

1016
01:09:34,399 --> 01:09:36,399
Apa maksudnya?
/ Boleh juga, serang!

1017
01:09:38,323 --> 01:09:40,323
Ayo!

1018
01:09:43,347 --> 01:09:45,347
Persetan kau!

1019
01:10:17,371 --> 01:10:19,371
Guru Wong, kau tak apa-apa?
/ Biarkan aku!

1020
01:10:19,395 --> 01:10:22,395
Baik, sebaiknya kubunuh sendiri kau,

1021
01:10:22,419 --> 01:10:24,419
jika kau berniat bunuh diri.

1022
01:10:28,343 --> 01:10:30,343
Kembali!

1023
01:10:37,367 --> 01:10:40,367
Apa kau tahu kenapa Bibi Ke-13
ada hubungan denganku?

1024
01:10:40,391 --> 01:10:43,391
Karena dia sudah tahu kau seorang pengecut.

1025
01:10:45,315 --> 01:10:48,315
Aku tahu kalian tumbuh bersama sejak kecil.

1026
01:10:48,339 --> 01:10:50,339
Aku masih berani merayu dia.
Mengapa?

1027
01:10:50,363 --> 01:10:53,363
Karena kau seorang pengecut!

1028
01:10:55,387 --> 01:10:57,387
Akulah yang harusnya menerima
surat putus cinta itu.

1029
01:10:57,411 --> 01:10:59,411
Aku tak menyerah.

1030
01:10:59,435 --> 01:11:02,335
Kau menyerah.
Kenapa kau menyerah segampang ini?

1031
01:11:02,359 --> 01:11:04,359
Apa kau sungguh mencintainya?

1032
01:11:04,383 --> 01:11:06,383
Jangan! Jangan pukul dia.

1033
01:11:07,307 --> 01:11:09,307
Guru Wong,

1034
01:11:09,331 --> 01:11:12,331
kau bilang seorang pria harus punya keberanian.
Berani menyatakan cinta pada wanita.

1035
01:11:13,355 --> 01:11:14,655
Sekarang aku berani menyatakan cinta
pada Bao'er.

1036
01:11:14,656 --> 01:11:16,656
Kenapa kau tak berani kembali pada Bibi Ke13?

1037
01:11:23,380 --> 01:11:25,380
Oh, bisa tidak kalian ini diandalkan?

1038
01:11:25,404 --> 01:11:28,304
Nanti aku bisa dibunuh Bro Tao.

1039
01:11:31,328 --> 01:11:34,328
Kau sudah janji membantuku.
Pria harus menepati janji.

1040
01:11:38,352 --> 01:11:40,352
Orang berlatih Kungfu

1041
01:11:40,376 --> 01:11:43,376
harusnya tetap memperbaiki diri
dan membantu yang lemah.

1042
01:11:43,400 --> 01:11:47,300
Kau gagal meyakini itu.
Sekarang bocah ini malah lebih berani darimu.

1043
01:11:47,324 --> 01:11:49,324
bagaimana bisa orang menganggapmu
seorang guru-besar?

1044
01:11:49,348 --> 01:11:51,348
Hari ini kuhajar kau sampai mati.

1045
01:11:51,372 --> 01:11:53,372
Agar Bibi Ke-13 tak perlu membuat pilihan.

1046
01:11:53,396 --> 01:11:55,396
Karena dia tak punya pilihan.

1047
01:11:59,320 --> 01:12:02,320
Aku, Wong
akan menepati janjiku.

1048
01:12:02,344 --> 01:12:04,344
Membantu Yingxiong memenangkan pertandingan ini.

1049
01:12:04,368 --> 01:12:06,368
Dan menyelesaikan keinginan.

1050
01:12:07,392 --> 01:12:09,392
Bagus.

1051
01:12:09,416 --> 01:12:11,416
Maka kita akan kembali sama-sama pada
Bibi Ke-13 untuk menjelaskan semuanya.

1052
01:12:11,440 --> 01:12:13,440
Untuk melihat siapa yang tertawa terakhir.

1053
01:12:14,364 --> 01:12:16,364
Setuju.

1054
01:12:26,388 --> 01:12:28,388
Dia lawanku.

1055
01:12:28,412 --> 01:12:30,412
Yingxiong, sembunyi sini.

1056
01:12:30,436 --> 01:12:32,436
Baik.

1057
01:12:34,360 --> 01:12:36,360
Jangan mendekat. Mundur!

1058
01:12:54,384 --> 01:12:56,384
Guru Ip. Kenapa sembunyi disini?

1059
01:12:56,408 --> 01:12:58,408
Apa? Ini kemampuan unikku.

1060
01:12:59,332 --> 01:13:01,332
1 lawan 10.

1061
01:13:31,364 --> 01:13:34,364
Zhen, Guru Wong bisa mengatasi dia.

1062
01:13:48,388 --> 01:13:50,388
Baik.

1063
01:15:29,312 --> 01:15:31,312
Guru Wong!

1064
01:15:31,336 --> 01:15:33,336
Bao'er diculik oleh Zhang Peng.

1065
01:15:33,360 --> 01:15:34,760
Bantu aku menyelamatkan dia.

1066
01:15:34,761 --> 01:15:37,361
<i>Bao'er ada di tanganku. Untuk menyelamatkannya
kau harus segera ke lift 4 Area A.</i>

1067
01:15:37,385 --> 01:15:39,385
Menjijikkan.

1068
01:15:39,409 --> 01:15:40,709
Gawat!

1069
01:15:40,710 --> 01:15:42,710
Aku menang.

1070
01:15:44,334 --> 01:15:46,334
Mana Bao'er?
/ Lift nomer 4.

1071
01:15:46,358 --> 01:15:48,358
Ayo.

1072
01:15:50,382 --> 01:15:52,382
Guru, jangan pergi.
Kontesnya belum selesai.

1073
01:15:54,306 --> 01:15:56,306
Mereka semua pergi.
Guru Ip

1074
01:15:56,330 --> 01:15:58,330
aku mengandalkanmu.

1075
01:15:58,354 --> 01:16:00,354
Baiklah.
/ Kau begitu setia.

1076
01:16:00,378 --> 01:16:02,378
Kaulah Guru-besar sesungguhnya.

1077
01:16:02,402 --> 01:16:05,302
Aku tak bisa... tak bisa pura-pura begini.

1078
01:16:05,326 --> 01:16:07,326
Sebenarnya, aku bukan Ip man.

1079
01:16:07,350 --> 01:16:09,350
Kalian semua mengira aku Ip Man.

1080
01:16:09,374 --> 01:16:11,374
Sebenarnya, aku cuma seorang buronan.

1081
01:16:12,398 --> 01:16:14,398
Kau bukan Ip Man?
Siapa kau?

1082
01:16:15,322 --> 01:16:16,322
Ip...

1083
01:16:16,346 --> 01:16:18,346
Bit Man.

1084
01:16:18,370 --> 01:16:20,370
Yingxiong... tunggu kami!
/ Satu. Dua...

1085
01:16:27,394 --> 01:16:29,394
Lima enam tujuh, mana nomer 4?
/ Di sana.

1086
01:17:06,318 --> 01:17:08,318
Dahulu seorang bocah lelaki
jatuh cinta dengan seorang anak perempuan.

1087
01:17:08,342 --> 01:17:10,342
Mereka kekasih semasa kecil.

1088
01:17:10,366 --> 01:17:12,366
Suatu hari, saat bocah menggendong gadis itu

1089
01:17:12,390 --> 01:17:15,390
gadis itu memintanya di punggung bocah.
/ Zang Peng.

1090
01:17:15,414 --> 01:17:17,414
Ketika kita beranjak dewasa,
aku akan menikahimu.

1091
01:17:17,438 --> 01:17:20,338
Kemudian, bocah lelaki itu diam-diam
berubah pikiran.

1092
01:17:20,362 --> 01:17:24,362
Bila dia harus menjadi pria terbaik
di dunia ini.

1093
01:17:24,386 --> 01:17:26,386
Dia ingin disaksikan dunia

1094
01:17:26,410 --> 01:17:28,410
saat mengatakan pada gadis itu
bila dia sangat mencintainya.

1095
01:17:29,334 --> 01:17:31,334
Maka bocah itu meninggalkan orang tuanya,

1096
01:17:31,358 --> 01:17:34,358
untuk belajar di luar negeri sendirian.

1097
01:17:35,382 --> 01:17:39,382
Setelah pulang, dia menemukan sebuah
perusahaan teknologi top di Cina.

1098
01:17:41,306 --> 01:17:44,306
Gadis itu menyukai komik.
Maka cowok itu menemaninya kerja di kantor komik.

1099
01:17:45,330 --> 01:17:47,330
Gadis itu menyukai Kungfu.

1100
01:17:47,354 --> 01:17:49,354
Maka cowok itu mengadakan pertunjukan Kungfu
dan kontes Wushu.

1101
01:17:54,378 --> 01:17:56,378
Kemudian, aku memasang cincin lamaran

1102
01:17:56,402 --> 01:17:58,402
di mainan-pintar Kungfu.

1103
01:17:58,426 --> 01:18:01,326
Dan memberikannya padanya.

1104
01:18:01,350 --> 01:18:05,350
Aku berjanji,
akan melindunginya seumur hidupku.

1105
01:18:05,374 --> 01:18:08,374
Dari bahaya apapun.

1106
01:18:09,398 --> 01:18:14,398
Oleh karena itu, aku menciptakan
baju Kungfu terkuat di dunia.

1107
01:18:15,322 --> 01:18:18,322
Untuk membunuh semua orang jahat.

1108
01:18:18,346 --> 01:18:20,346
Namun, aku tak menyangka

1109
01:18:20,370 --> 01:18:22,370
di kantor komik

1110
01:18:22,394 --> 01:18:24,394
ada bajingan itu.

1111
01:18:24,418 --> 01:18:26,418
Orang brengsek!

1112
01:18:26,442 --> 01:18:28,442
Yingxiong!

1113
01:18:28,466 --> 01:18:30,466
Yingxiong!

1114
01:18:31,390 --> 01:18:33,390
Bao'er!
/ Tunggu!

1115
01:18:36,314 --> 01:18:38,314
Kau terlalu menyombongkan diri,

1116
01:18:38,338 --> 01:18:40,338
untuk menantang kami berempat.

1117
01:18:40,362 --> 01:18:42,362
Cukup aku saja yang mengatasimu.

1118
01:18:42,386 --> 01:18:43,786
Jingwumen

1119
01:18:44,787 --> 01:18:46,387
Zhen.
/ Apa?

1120
01:18:46,411 --> 01:18:48,411
Tiap kali muridmu bertarung dengan orang lain,
dia melepas bajunya?

1121
01:18:48,435 --> 01:18:51,335
Bukankah menurutmu itu seksi?

1122
01:18:51,359 --> 01:18:53,359
Sepupu

1123
01:18:53,383 --> 01:18:55,383
aku mohon.

1124
01:18:55,407 --> 01:18:57,407
Jangan lakukan ini.
/ Aku tahu

1125
01:18:57,431 --> 01:18:59,431
Fei Yingxiong mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.

1126
01:19:00,355 --> 01:19:02,355
Apa kau bisa memberiku kesempatan adil
untuk bersaing?

1127
01:19:02,379 --> 01:19:04,379
Apa, apa yang kalian lihat?

1128
01:19:04,403 --> 01:19:06,403
Seorang Zombie,

1129
01:19:06,427 --> 01:19:09,327
seorang bajingan,
orang cacat,

1130
01:19:09,351 --> 01:19:11,351
dan orang sok pamer.

1131
01:19:11,375 --> 01:19:12,375
Apa?

1132
01:19:12,399 --> 01:19:14,399
Apa ini baju mewah pesta?

1133
01:19:41,423 --> 01:19:43,423
ANALISA BERHASIL

1134
01:19:52,347 --> 01:19:54,347
Bagaimana mungkin dia bisa begitu?

1135
01:20:08,371 --> 01:20:10,371
ANALISA BERHASIL

1136
01:20:20,395 --> 01:20:22,395
Persetan kau!

1137
01:20:25,319 --> 01:20:27,319
Menurutmu aku mengadakan Kontes Wushu itu
bukan tanpa alasan?

1138
01:20:27,343 --> 01:20:29,343
Data Kungfu kalian

1139
01:20:29,367 --> 01:20:32,367
semua sudah kurekam dalam penemuan terbesarku,
baju Kungfu.

1140
01:20:32,391 --> 01:20:35,391
Langkah pertama adalah meniru.
Lalu baju ini tahu cara mengalahkanmu.

1141
01:20:36,315 --> 01:20:38,315
Apa aku kuat?

1142
01:20:41,339 --> 01:20:42,339
Zhen.

1143
01:20:42,363 --> 01:20:45,363
Zhen!

1144
01:20:45,387 --> 01:20:47,387
Guru Huo, jangan guncang aku.

1145
01:20:47,411 --> 01:20:49,411
Rasanya sakit sekali.

1146
01:20:51,335 --> 01:20:53,335
Rupanya kau tahu persis
gerakannya Zhen.

1147
01:20:53,359 --> 01:20:55,359
Kau mungkin tak bisa melihat gerakanku.

1148
01:21:02,383 --> 01:21:04,383
Zhen.
/ Guru Wong.

1149
01:21:04,407 --> 01:21:06,407
Cukup.

1150
01:21:11,331 --> 01:21:13,331
Kau bisa tahu serangan tipuanku?

1151
01:21:14,355 --> 01:21:16,355
Baik.

1152
01:21:16,379 --> 01:21:18,379
Pukulan Tanpa Jejak.

1153
01:21:24,303 --> 01:21:26,303
Ah!

1154
01:21:29,327 --> 01:21:31,327
Pukulan Tanpa Jejak...

1155
01:21:35,351 --> 01:21:36,351
Jangan bergerak.

1156
01:21:36,375 --> 01:21:37,375
Berhenti!

1157
01:21:37,399 --> 01:21:39,399
Aku tak bisa bayangkan

1158
01:21:39,423 --> 01:21:41,423
itu sampai dalam analisamu...

1159
01:21:43,347 --> 01:21:45,347
Awas kau!

1160
01:21:47,371 --> 01:21:49,371
Para pecundang!

1161
01:21:50,395 --> 01:21:52,395
Guru Huo.
/ Tak apa-apa.

1162
01:21:52,419 --> 01:21:54,419
Dia baru saja mengalahkan
Pukulan Tanpa Jejak-ku.

1163
01:21:55,343 --> 01:21:57,343
Tapi jurus kecepatanku pasti lebih baik dari dia.

1164
01:22:00,367 --> 01:22:02,367
Guru Huo!

1165
01:22:02,391 --> 01:22:05,391
Tak apa, aku baik-baik saja.

1166
01:22:05,415 --> 01:22:07,415
Guru Huo.

1167
01:22:08,339 --> 01:22:10,339
Aku tahu kau ahli dalam menjaga wanita.

1168
01:22:10,363 --> 01:22:12,363
Jika kau bisa tetap hidup dan kembali

1169
01:22:12,387 --> 01:22:14,387
tolong jagalah Bibi Ke-13.

1170
01:22:32,311 --> 01:22:34,311
Keren.

1171
01:22:35,335 --> 01:22:37,335
Kenapa dia bisa sekeren itu?

1172
01:22:37,359 --> 01:22:39,359
Guru Huo!
/ Tak apa. Aku tak apa-apa.

1173
01:23:45,383 --> 01:23:47,383
Maju lagi!

1174
01:23:47,407 --> 01:23:49,407
Hm.
/ Tendangan Tanpa Bayangan.

1175
01:23:49,431 --> 01:23:52,331
Kau sudah kadaluarsa. Lihatlah
Tendangan Tanpa Bayangan Angin-berputarku.

1176
01:24:10,355 --> 01:24:12,355
Guru Wong!

1177
01:24:20,379 --> 01:24:22,379
Maaf.

1178
01:24:22,403 --> 01:24:24,403
Ternyata kaki kiri.

1179
01:24:28,327 --> 01:24:30,327
Jangan, jangan!

1180
01:24:42,351 --> 01:24:44,351
Guru Wong.

1181
01:24:51,375 --> 01:24:53,375
Lihat dirimu, pecundang.
Bao'er

1182
01:24:53,399 --> 01:24:55,399
kau bilang cinta dia.

1183
01:24:55,423 --> 01:24:57,423
Apa dia pantas mendapat cintamu,

1184
01:24:57,447 --> 01:24:59,447
begitu?
/ Bao'er.

1185
01:25:02,371 --> 01:25:04,371
Kau bilang, kau mencintaiku?

1186
01:25:05,395 --> 01:25:07,395
Kau tak pantas.

1187
01:25:31,319 --> 01:25:33,319
Kuberitahu satu rahasia.

1188
01:25:33,343 --> 01:25:35,343
Tadi malam, aku mencium Bao'er.

1189
01:25:35,367 --> 01:25:37,367
Dasar bajingan!

1190
01:25:50,391 --> 01:25:52,391
Temperatur dalam kolam

1191
01:25:52,415 --> 01:25:54,415
begitu pas.

1192
01:25:54,439 --> 01:25:56,439
Kau mau mati ya?

1193
01:25:59,363 --> 01:26:01,363
Fei Yingxiong!

1194
01:26:01,387 --> 01:26:03,387
Kami sudah berupaya.
Berhenti!

1195
01:26:05,311 --> 01:26:07,311
Kau tahu

1196
01:26:07,335 --> 01:26:09,335
apa yang terjadi selanjutnya?
Kau pasti tahu.

1197
01:26:09,359 --> 01:26:11,359
Akan kuhabisi kau!

1198
01:26:21,383 --> 01:26:23,383
Pecundang...

1199
01:26:39,307 --> 01:26:41,307
Apa ada cara lain mengajariku
seni beladiri tingkat tinggi, Guru Wong?

1200
01:26:41,331 --> 01:26:45,331
Tentu ada. Bukalah ketiga saluran qi dirimu
dan 7 cakra dengan tenaga dari luar.

1201
01:26:45,355 --> 01:26:49,355
Jika kita berhasil, kau akan mampu melempar
gajah dengan satu tangan.

1202
01:26:49,379 --> 01:26:51,379
Dan menyebrangi sungai naik daun semalaman.

1203
01:26:51,403 --> 01:26:54,303
Ada pemisah, di Setiap Cakra.

1204
01:26:54,327 --> 01:26:56,327
Menuju ke Langit Jun
sebagai pembukaan Cakra Akar.

1205
01:26:56,351 --> 01:26:57,751
Menuju ke Langit Hao,
sebagai pembuka Cakra Perut.

1206
01:26:57,752 --> 01:26:59,752
Saat darah hitam keluar,
kesempatan terakhir sudah tertutup.

1207
01:26:59,776 --> 01:27:02,376
Saat darah merah keluar,
kau mencapai tingkat tertinggi.

1208
01:27:02,400 --> 01:27:05,300
Saat darah berubah dari hitam menjadi merah,
ketujuh cakra mulai membuka.

1209
01:27:05,324 --> 01:27:07,324
Hanya inilah cara membuka ketiga saluran "qi"mu.

1210
01:27:09,348 --> 01:27:11,348
Bocah pintar.

1211
01:27:14,372 --> 01:27:17,372
Untuk mengajak soerang gadis,
setidaknya kau harus ganteng.

1212
01:27:18,396 --> 01:27:20,396
Omong kosong.

1213
01:27:33,320 --> 01:27:35,320
Beri aku satu pukulan lagi.

1214
01:27:35,344 --> 01:27:37,344
bantu aku, dan aku akan berhasil.

1215
01:27:37,368 --> 01:27:40,368
Aku tahu.
Bao'er, bantu dia!

1216
01:27:40,392 --> 01:27:42,392
Katakan kau cinta padanya.

1217
01:27:42,416 --> 01:27:44,416
Semangati dia.

1218
01:27:45,340 --> 01:27:47,340
Yingxiong, kuingin menikah denganmu!

1219
01:27:47,364 --> 01:27:49,364
Bao'er, aku datang.

1220
01:27:50,388 --> 01:27:53,388
Bao'er milikku!

1221
01:27:55,312 --> 01:27:57,312
Enyah kau ke neraka.

1222
01:28:09,336 --> 01:28:11,336
Ups.

1223
01:28:11,360 --> 01:28:13,360
Kumohon, hentikan.

1224
01:28:14,384 --> 01:28:16,384
Biarkan mereka pergi.

1225
01:28:20,308 --> 01:28:22,308
Katakan saja "aku mencintaimu".
Kenapa kau katakan ingin menikah dengannya?

1226
01:28:22,332 --> 01:28:24,332
Apa kau tak tahu pernikahan itu
mengubur cinta?

1227
01:28:26,356 --> 01:28:28,356
Yingxiong!

1228
01:28:28,380 --> 01:28:30,380
Kau benar-benar mati menyedihkan.

1229
01:28:30,404 --> 01:28:33,304
Bao'er, ini salahku.
Aku tak memberimu pilihan.

1230
01:28:33,328 --> 01:28:37,328
Hanya aku kini pilihanmu.

1231
01:28:37,352 --> 01:28:39,352
Hanya aku pahlawan untukmu.

1232
01:28:41,376 --> 01:28:43,376
Kau hanya bisa memilihku.

1233
01:28:48,300 --> 01:28:50,300
Kau dengar aku?

1234
01:29:18,324 --> 01:29:20,324
Keajaiban.

1235
01:29:20,348 --> 01:29:21,748
Mustahil!

1236
01:29:21,789 --> 01:29:24,389
Di masa lalu, Bodhi dharma, Guru Zen,
menghadap dinding selama 9 tahun.

1237
01:29:24,413 --> 01:29:26,413
Untuk membuka ketiga saluran "qi"nya
dan memicu ketujuh cakra.

1238
01:29:26,437 --> 01:29:29,337
Dan akhirnya memunculkan kekuatan dalamnya
dan menjadi seorang Buddha.

1239
01:29:29,361 --> 01:29:31,361
Dengan kata lain,

1240
01:29:31,385 --> 01:29:33,385
Fei Yingxiong mengalami hal yang sama
seperti Bodhi darma.

1241
01:29:33,409 --> 01:29:35,409
Dan masuk ke tahap thanatosis (kematian palsu)
dengan pikiran berasal dari tanpa pikiran.

1242
01:29:35,433 --> 01:29:37,433
Dengan 7 cakra terbuka dan 3 saluran "q" terhubung

1243
01:29:37,457 --> 01:29:39,457
dia bisa melihat kekuatan sejatinya
dan membentuk kembali kekuatan itu

1244
01:29:39,481 --> 01:29:41,481
Sendiri.

1245
01:29:43,305 --> 01:29:45,305
Pakailah istilah sederhana!

1246
01:29:46,329 --> 01:29:48,329
Suatu kebangkitan.

1247
01:29:53,353 --> 01:29:55,353
Alasan kau mengalahkan ketiga guru hebat itu

1248
01:29:55,377 --> 01:29:58,377
karena analisa bajumu lebih cepat
dari gerakan mereka.

1249
01:29:58,401 --> 01:30:01,301
Tapi sekarang aku mencapai tingkat tertinggi
seni bela diri Cina.

1250
01:30:01,325 --> 01:30:03,325
Kecepatan

1251
01:30:03,349 --> 01:30:05,349
Penguasaan.

1252
01:30:06,373 --> 01:30:08,373
Tidak mung...

1253
01:30:08,397 --> 01:30:10,397
Mungkin!

1254
01:30:16,321 --> 01:30:18,321
Terbuka.
/ Pergilah.

1255
01:30:32,345 --> 01:30:35,345
Aku akui,
bajumu kelihatannya cukup canggih.

1256
01:30:35,369 --> 01:30:37,369
Tapi katakan,

1257
01:30:37,393 --> 01:30:40,393
kau tak menolong yang lemah.
Kau tak membantu nenek-nenek menyebrang jalan.

1258
01:30:40,417 --> 01:30:41,717
Itu tak masalah.

1259
01:30:41,718 --> 01:30:44,318
Tapi kenapa kau mesti mengganggu
pecundang sepertiku?

1260
01:30:44,342 --> 01:30:46,342
Ingat, Kung Fu hanya soal 2 kata.

1261
01:30:46,366 --> 01:30:48,366
Kebajikan Bela-diri.

1262
01:30:48,390 --> 01:30:50,390
Persetan Kebajikan Bela-diri!

1263
01:32:28,314 --> 01:32:30,314
<i>Cuma secuil</i>

1264
01:32:31,338 --> 01:32:33,338
<i>cerita tentang Bao'er dan aku.</i>

1265
01:32:33,362 --> 01:32:35,362
<i>Sama seperti cerita dalam komik.</i>

1266
01:32:35,386 --> 01:32:37,386
<i>Si pahlawan menyelamatkan puteri.</i>

1267
01:32:37,410 --> 01:32:40,310
<i>Untuk melindungi dirinya agar tak dicincang
Bro Tao buat makanan anjing,</i>

1268
01:32:40,334 --> 01:32:42,334
<i>Bro Shi bertarung mati-matian,
tetap berdiri di sana sampai akhir.</i>

1269
01:32:42,358 --> 01:32:44,358
<i>Dan memenangkan kejuaraan.</i>

1270
01:32:45,382 --> 01:32:48,382
<i>Ip Bit Man mengakui kejahatannya
dan menyerahkan diri pada yang berwajib.</i>

1271
01:32:48,406 --> 01:32:51,306
<i>Kudengar prilakunya cukup baik di penjara.
Juga mendapat keringanan hukuman.</i>

1272
01:33:01,330 --> 01:33:03,330
<i>Aku sudah membuat permintaan,</i>

1273
01:33:03,354 --> 01:33:05,354
<i>untuk memenuhi janjiku pada ketiga guru.</i>

1274
01:33:05,378 --> 01:33:07,378
<i>Tapi mereka tak kembali.</i>

1275
01:33:07,402 --> 01:33:09,402
<i>Dan masih tinggal bersama kami
cukup lama.</i>

1276
01:33:09,426 --> 01:33:11,426
<i>Sampai</i>

1277
01:33:11,450 --> 01:33:13,450
<i>senja itu....</i>

1278
01:33:29,374 --> 01:33:32,374
<i>Sejak itu, aku tak pernah melihat
mereka lagi.</i>

1279
01:33:32,375 --> 01:33:38,997
<font color="#ff8000">JANGAN BERANJAK DULU...</font>

1280
01:33:40,398 --> 01:33:46,898
follow IG: <font color="#ff8000">@broth3rmax</font>

1281
01:33:48,322 --> 01:34:06,022
<font color="#80ff00">broth3r<i>max</i>, 7 Desember 2018</font>

1282
01:34:06,347 --> 01:34:08,347
Bapa di Surga,

1283
01:34:08,371 --> 01:34:11,371
sudah sebulan Wong menghilang.
Aku tahu maksudMu.

1284
01:34:11,395 --> 01:34:13,395
Aku akan pergi ke Shanghai besok
untuk menemui Tuan X.

1285
01:34:13,419 --> 01:34:15,419
Nona, Nona.

1286
01:34:15,443 --> 01:34:17,443
Tuan X datang ke gereja.

1287
01:34:19,367 --> 01:34:21,367
Sangat tak terduga,
Kau begitu bijaksana.

1288
01:34:21,391 --> 01:34:24,391
Nona, tapi dia bersama Wong.

1289
01:34:25,315 --> 01:34:28,315
Ha? Bapa, aku bukan wanita nakal.

1290
01:34:28,339 --> 01:34:30,339
2 pria... mungkin berlebihan.

1291
01:34:30,363 --> 01:34:32,363
Bibi Ke-13, kami kembali!

1292
01:34:33,387 --> 01:34:35,387
Bibi Ke-13, aku putuskan untuk mundur.

1293
01:34:35,411 --> 01:34:37,411
Aku tak mau menjadi seorang kekasih.

1294
01:34:37,435 --> 01:34:40,335
Tidak, kuputuskan untuk menyerahkan
Bibi Ke-13 padamu.

1295
01:34:41,359 --> 01:34:43,359
Kudoakan kalian berdua bahagia.

1296
01:34:46,383 --> 01:34:49,383
Bapa di Surga, Kau sebaiknya

1297
01:34:49,407 --> 01:34:51,407
bawa mereka pergi selamanya.

1298
01:34:51,431 --> 01:34:54,331
Agar aku bisa habiskan hidupku bersama Zhen.

1299
01:34:54,355 --> 01:34:56,355
Zhen?
/ Ya benar.

1300
01:34:56,379 --> 01:34:58,379
Zhen adalah Tuan X.

1301
01:35:03,303 --> 01:35:05,303
Ah!

1302
01:35:06,327 --> 01:35:08,327
Jangan!

1303
01:35:10,351 --> 01:35:40,351
no resync/delete-credit/re-upload
<font color="#80ff00">broth3r<i>max</i>, 7 Desember 2018</font>

1304
01:42:00,000 --> 01:42:07,000
TAMAT