Tower of God 3 - 105 Translations

Tower of God 3 - 105 Translations


Whitegarment: Let’s leave.

Love: Ms. Evankhell!!

Sicarius: Mom... // She really is scary..

Love: Damn it. I can't just stand like this..! I don't know why monsters like them are coming from the gate, but // If the enemy keeps coming from the gate, the people left in the Cat Tower will be annihilated. I have to stop that somehow!! // Okay. I can cut this open!! Just a little more- // If I could just free my hands..!

Sicarius: ... I can hear that. // (The noise it makes.)

Love: Aargh-!! // I can't see anything because of the webs!! // My arms are completely locked. //  The only thing I can do is move my legs!! // ... Legs!! // Why didn't I think of this earlier?! // Chaa-!! // Haap-!!

Sicarius: That fatty. He controlled the shinsoo with just his feet // and managed to cut the pillar to free himself!

Love: Haha! I'm free! // Good thing I've always been practicing Blue Oar! // Huh? // What, is that! //  That must be // the control panel to open up the prison cells!! // (Such a fast paced storytelling!) // I can free the hostages!!

Sicarius: Where.. do you think you're going..!

Love: !! // Damn it! He's caught up to me. // Whoa // Chaa!! // Uwoh!!

Sicarius: You're just a.. pig pretending to be fast! // (A pig is still a pig!)

Love: The release point- // Hidden by the arms!! // Deception-!!

Sicarius: Gaah-!! // M.. My eyes!! I can't see anything!! // Th.. that fat little bastard!!

Love: Alright..! // I can release the hostages if I could just use this control panel! // Surely, they will be helpful in defeding against the enemies!! // Hm..!! // Why is there so many buttons? // Which one opens up the cells? // Whatever! // I'll just go with the biggest one!!

Sicarius: Huh?

Whitegarment: What is this? // The cells are..?

Love: It's open!!

Canine hostage: The jail..

Hostage2: What happened?

Hostage3: The cells have opened up.

Hostage4: I'm finally free!!

Hostages: Freedom!!

Love: It's a success!! All the cells have opened up!! // What a fast paced storytelling!!

Sicarius: (.. You seem to be emphasizing that a lot.)

Canine hostage: Damn it. This isn't the time to be celebrating. The battle..

Female canine hostage: Look over there!! // What are all those soldiers doing here..!! // I thought it was noisy outside, but still! There are so many of them!!

Love: Everyone!! They are the army of Zahard!! // They're on the same sides as people who imprisoned you!! // We need to fight against them in order to get out of here!! Please lend us your power to destroy the gate!!

Sicarius: Kurgh! That little fatass..!!

Canine hostage: Shit, what do we do!?

Female Canine hostage: Nothing else we can do in this situation. We have to fight in order to survive!!

Big axe woman: Let's fight!!

Soldiers: Uwaaah! // Aargh!! // Aaah!! // Gaaah!!

Evankhell: Flash
Whitegarment: You bunch of uneducated mutts.. // How dare you come in a pack to interfere our work.. // It's time to clean this place.

Canines: Aaaah!! // Aaaargh-!!

Love: Ugh!! Such power...! // What should I do.. We can't take on that monster no matter how many people we have! // ?! // Huh //Ms.Evankhell!!

Whitegarment: Evankhell? How are you.. // Alive?!

Evankhell: You idiots..! Did you really think I'd die from a hole in my stomach? // I didn't die even after taking a bullet to the head!!

Love: Ms.Evankhell..! // (I knew you'd make it..! Actually, not really..)

Evankhell: Fufu.. I was only pretending to be knocked out for this moment. It was to make you let your guard down!!

Sicarius: B.. Bullshit!! That was you actually getting destroyed by Mom!!

Love: Yeah, I think you're going too far with that! // I understand you are embarrassed but still-

Evankhell: Shut it!! If I say so, it is, you got that!! // Anyways! // The gate-

Whitegarment: No-!!

Evankhell: Is going to be closed for the day-!!

-------

- Inside the mothership of Lo Po Bia family -

??: Horse. What's with the longface? Isn't this exactly what you wanted in the first place? To be selected to escort the head of our family?

Perseus: I have no complaints about the fact that you and I were selected.

[ Branch Family Head
  Lo Po Bia
  Perseus
  (Alias: Whitehorse)

??: Then what's the problem?

Perseus: You already know. I don't like the fact that 'Holan' who is only a branch family head candidate was selected for this job as well! //It's just a hatchling!! I can understand participating in the battle, but I can't understand why a hatchling was selected to escort the head of our family!

??: It's important to have young personnel build experience.

Perseus: Do you really think escorting the head of our family is anything like just 'buillding an experience'? Huh? How many branch family heads do you think have seen the family head's face? //  The two of us who have been selected in the escort mission are considered the strongest amongst the branch family heads including the spider, herself. And the two people who will be left here are the only people who can fill in for the family head in the times of war. The two of them are people who posses power that we will never be able to obtain. // I can understand up to this point. However, I just can't understand why that rookie was assigned to this escort mission.

??: Holan is the leader of the hatchlings. Holan deserves the spot as the leader of the new era.

Perseus: We don't need something like a 'new era'. We can just..

??: The war is bound to happen. // As long as they have made the decision, we must be prepared for death. // We do not know how many branch family leaders we may lose from the upcoming dispute. We've already received a news of death from a battle on the other side. // There will be an inevitable generation shift. // You have to accept that fact.

[ Branch Family Head
  Lo Po Bia Pudidy
  (Alias: Big Footed Owl)

Radio: The nest's gate 1, completely destroyed!! // It has been disconnected from the mothership!!

Perseus: The gate..?

Pudidy: It's destroyed..!?

Evankhell: Fufu. Where do you think you're coming to. // Just stay there and rot.