Purgatory Dead Roll Chapter 1.1 PR

Purgatory Dead Roll Chapter 1.1 by Nitori -- PR by meterion

[001]
I simply pressed a button,
I merely pressed a button,

Everyone died. Everyone, everyone died!
Everyone died. Absolutely everyone died!

[006]
Sakai passed a bar exam!
Sakai passed the bar exam!
[PR: are there multiple bar exams in japan?]

[Top Left] No doubt! He's being featured in a newspaper company's web article!
[Top Left] It's true! He's being featured in a newspaper's web article!

[007]
[Note Below Last Panel] Success Certificate | This certifies that this person has passed the bar examination.
[Note Below Last Panel] Certificate of Completion |[..]

[009]
I'm successful with my studies, human relations, and just about every other aspect in life.
Successful with my studies, my relationships, and just about every other aspect of my life.

I took preliminary and bar exams thinking that tests from beyond school would be different, but I still passed with flying colours!
I took the preliminary and bar exams thinking that tests outside of school would[..]

They were nothing that could stay chewy long enough in my mouth!
There's nothing that I can really chew on!

[010]
this is a bore, huh...?
this is a bore, isn't it...?

[Small Text in Air] Deodorant
[Small Text in Air] Cleaning Spray
[PR: sounds like a better excuse than deodorant, which I can't comprehend]

[013]
Don't be absur-
Don't be craz-

Don't butt in even when you have no idea!
[..]when you don't know what's going on!

I don't even want to get involved!
[..]involved with this!

[015]
I sacrificed my life for an ignorant girl.
[..]for some idiot girl.

[018]
You've committed suicide.
You committed suicide.

When you came to, you found yourself here.... Am I right?
[..]yourself here... Am I right?

[019]
I see... You must be temporarily having convoluted memories.
I see... You might have some memory loss from the trauma.

As for why I know that...
As for how I know that...

We did the same too.
We all did, too.

This is the world of the afterlife!
The world of the afterlife!

Though, we've been in this world much earlier than you.
[..]much longer than you.

[021]
So... You're saying that I died...
[..]that I died...?

[022]
Starting from now, we're going to be forced into a game of killing.
Starting now, we're[..]

What are you saying!?
[..]saying?

This may come as a shock to you, but brace yourself...
This may come as a shock, so brace yourself...

[023]
So you're gonna stick with the same name?
So you're gonna stick with that name?

I thought so too!
I figured!

When did he...? He wasn't here up until now.
[..]He just appeared out of nowhere.

The game I'll have you guys play in is...
The game I'll have you all play is called...

[025]
Both the Red and the Black Rooms are designed the same. They are separated by reinforced glass.
The Red and Black Rooms are exactly the same, separated by reinforced glass.

For example, if you press [Hearts], the Red [Heart] Room's  door will activate.
[..]Room's door will open.

[026]
You are required to press two buttons each turn.
You must each press[..]

Whether or not a door will open depends on the outcome.
[..]on the following outcome.

The door will open if a button is pressed an odd number of times, and remain closed if it's pressed an even number of times.
A door will open if its button is[..]

We will repeat this up to five turns.
Which we will repeat for up to a total of five turns.

This is just for first match.
That would just be the first match.

[027]
You're lacking details.
You're leaving something out.

[028]
It's randomly located behind the two doors and it may change its location each turn.
It could be behind either of the two doors and it could change its location every turn.

There's a 50% chance of encountering it if you open one, and 100% if you open both.
[..]and a sure chance if you open both.

[029]		(CCSpookyTooth)
Well then, you guys...
Well then, everyone...