Fatman

1
00:00:22,567 --> 00:00:27,567
Subtitles by explosiveskull

2
00:01:34,086 --> 00:01:38,182
Regina, I am prepared to depart.
Have my project brought up.

3
00:01:38,311 --> 00:01:39,783
<i>Yes, Mr. Wenan.</i>

4
00:01:54,470 --> 00:01:57,733
Billy, I just got word

5
00:01:57,862 --> 00:02:01,126
that your father will not be
joining us for Christmas.

6
00:02:01,255 --> 00:02:03,686
Oh, I know, sweetie.

7
00:02:04,325 --> 00:02:06,598
It's... his work.

8
00:02:06,726 --> 00:02:07,686
It's unfortunate.

9
00:02:07,814 --> 00:02:10,534
I was really looking
forward to seeing John.

10
00:02:10,662 --> 00:02:15,270
I'm sorry that I won't be able
to be there for you today.

11
00:02:15,399 --> 00:02:17,765
It's okay, Grandma.

12
00:02:18,118 --> 00:02:19,270
Come here.

13
00:02:22,150 --> 00:02:24,134
You know what would
look good here?

14
00:02:24,934 --> 00:02:27,429
Another ribbon.

15
00:02:27,557 --> 00:02:29,894
Bring home the blue,
Billy.

16
00:02:30,022 --> 00:02:32,998
I will, Grandmother,
because that's what winners do.

17
00:02:33,125 --> 00:02:35,045
Oh, that's my boy.

18
00:02:35,173 --> 00:02:37,957
And we'll send a picture
to your father afterwards.

19
00:02:38,086 --> 00:02:39,526
Hmm?

20
00:02:43,174 --> 00:02:45,541
Please be a dear
and get me a glass of milk.

21
00:02:45,669 --> 00:02:47,046
Of course, Grandma.

22
00:02:47,174 --> 00:02:48,549
Thank you.

23
00:02:57,543 --> 00:02:59,910
- Regina.
- Yes, Mr. Wenan.

24
00:03:00,037 --> 00:03:02,438
I need this letter
mailed overnight.

25
00:03:02,566 --> 00:03:03,973
Of course.

26
00:03:04,102 --> 00:03:05,989
I'll be back in
approximately four hours.

27
00:03:06,118 --> 00:03:07,653
Otherwise, I can be reached
on my phone.

28
00:03:07,781 --> 00:03:10,054
Oh, and, um, Regina,

29
00:03:10,182 --> 00:03:12,230
Grandmother would like
a glass of milk.

30
00:03:12,358 --> 00:03:14,022
Of course, sir.

31
00:03:49,670 --> 00:03:51,366
Working something out,
love?

32
00:03:51,877 --> 00:03:53,062
Yeah.

33
00:03:54,150 --> 00:03:55,942
I finished up early
on the day's orders,

34
00:03:56,070 --> 00:03:57,830
so I figured
I'd get in some practice.

35
00:03:57,958 --> 00:04:00,774
This is our lowest year
on record.

36
00:04:00,903 --> 00:04:04,485
Yeah, we've had slumps before.
It'll pick back up.

37
00:04:05,253 --> 00:04:07,878
And the supply bill
next month?

38
00:04:08,006 --> 00:04:09,766
We can't run up
any more credit.

39
00:04:12,005 --> 00:04:13,318
Try not to worry.

40
00:04:13,446 --> 00:04:15,877
Just trying to keep things
in perspective.

41
00:04:16,582 --> 00:04:17,670
I'll head
into town tomorrow

42
00:04:17,797 --> 00:04:19,270
and check on the late entries.

43
00:04:19,398 --> 00:04:20,613
I'll look at the PO box.

44
00:04:20,741 --> 00:04:22,533
They've assured me
our check's in the mail.

45
00:04:22,661 --> 00:04:23,942
All right.

46
00:04:24,070 --> 00:04:25,990
I'll make cookies
for the drive.

47
00:04:27,142 --> 00:04:28,582
That'd be nice.

48
00:04:28,710 --> 00:04:31,110
You have fun
shooting the trash.

49
00:04:31,237 --> 00:04:32,806
Yes, ma'am.

50
00:04:46,533 --> 00:04:48,774
<i>Yes?</i>

51
00:04:48,902 --> 00:04:51,078
Hi, uh, it's Donald.
Is this, uh...

52
00:04:59,814 --> 00:05:00,965
Hi.

53
00:05:01,478 --> 00:05:02,214
Merry Christmas.

54
00:05:02,342 --> 00:05:04,773
Do you have
something for me?

55
00:05:04,901 --> 00:05:07,717
Uh, yeah.
Yes. Yes, I do.

56
00:05:17,478 --> 00:05:19,878
Well, walk over here
and bring it to the table.

57
00:05:20,006 --> 00:05:23,270
Uh... yeah. Um...

58
00:05:23,941 --> 00:05:25,286
On the mat.

59
00:05:38,822 --> 00:05:43,366
So, uh, how long does this
usually take?

60
00:05:43,494 --> 00:05:45,606
As long as it takes.

61
00:05:49,925 --> 00:05:51,558
Is there a place
I can sit?

62
00:05:51,686 --> 00:05:54,342
Does it look like there's
someplace that you can sit?

63
00:05:57,414 --> 00:05:59,270
Does this belong to you?

64
00:05:59,398 --> 00:06:03,078
Uh, yeah. I got it for
Christmas when I was 11.

65
00:06:09,414 --> 00:06:12,390
Eleven. Eleven.
That's great.

66
00:06:12,518 --> 00:06:15,334
You know, I never got
what I asked for.

67
00:06:16,646 --> 00:06:18,661
Are you
a baseball player?

68
00:06:18,789 --> 00:06:20,966
Uh, yeah, yeah.
Yeah, I am.

69
00:06:22,342 --> 00:06:23,430
You're an athlete?

70
00:06:23,558 --> 00:06:24,934
I mean, I was.

71
00:06:25,062 --> 00:06:29,734
I, uh, blew my ACL out in
college, like, 15 years ago.

72
00:06:29,862 --> 00:06:32,070
- Why are you selling it now?
- I don't really wanna.

73
00:06:32,198 --> 00:06:37,254
But my little girl wants to go to
space camp, so, uh, we can't afford it.

74
00:06:37,382 --> 00:06:41,958
What do you think
your childhood dream is worth?

75
00:06:45,190 --> 00:06:46,598
2,000.

76
00:06:47,686 --> 00:06:49,894
I'll give you
$900 for it.

77
00:06:50,950 --> 00:06:53,766
That's not even
gonna get me halfway there.

78
00:06:53,894 --> 00:06:57,382
I will give you $900 for
it or you can fuck off.

79
00:07:06,437 --> 00:07:08,998
Hydroelectric power
is an abundant energy source

80
00:07:09,126 --> 00:07:11,206
and the underlying thesis
of my project.

81
00:07:11,334 --> 00:07:14,150
- How long did this take you?
- Two weeks of conceptualizing

82
00:07:14,278 --> 00:07:15,494
and ten days
of actual building.

83
00:07:15,622 --> 00:07:17,190
How'd you come up
with this?

84
00:07:17,318 --> 00:07:20,390
After I realized the amount of
power within a flowing water source,

85
00:07:20,518 --> 00:07:22,086
the rest was elementary.

86
00:07:22,214 --> 00:07:24,198
Congratulations,
Christine.

87
00:07:24,325 --> 00:07:28,262
Oh, you have made Chester Elementary very proud.

88
00:07:37,222 --> 00:07:39,846
You just beat four-time champion
Billy Wenan. What do you have to say?

89
00:07:39,974 --> 00:07:41,638
I couldn't have asked for
a better Christmas present.

90
00:07:41,766 --> 00:07:43,942
Thank you to everyone,
especially my mom and dad.

91
00:07:44,070 --> 00:07:45,638
- Congrats again.
- Thank you.

92
00:07:45,766 --> 00:07:47,910
- Billy!
- Excuse me, Judge Robinson, I think I got the wrong...

93
00:07:48,038 --> 00:07:50,694
Oh, we've got, uh,
Billy right here.

94
00:07:50,821 --> 00:07:52,773
Let's get a shot
with the runner-up.

95
00:07:52,902 --> 00:07:54,502
All right, let's get
the runner-up out here.

96
00:07:54,630 --> 00:07:56,678
- I've got the wrong...
- Come on. Hold that ribbon up high.

97
00:07:56,806 --> 00:07:58,277
You two get snuggly.
Look at me.

98
00:07:58,406 --> 00:08:01,061
Pretend like there's a little
squirrel's nest on my head.

99
00:08:06,278 --> 00:08:08,837
Bye, Billy!
Have a good Christmas!

100
00:08:17,477 --> 00:08:19,494
- Roger.
- Yes, Mr. Wenan.

101
00:08:20,326 --> 00:08:22,662
I have some more work
for that friend of ours.

102
00:08:22,789 --> 00:08:24,422
I'll put you in contact,
sir.

103
00:08:24,549 --> 00:08:26,086
Thank you.

104
00:09:30,886 --> 00:09:32,454
All right, I can talk.

105
00:09:32,582 --> 00:09:34,502
What exactly
does this entail?

106
00:09:35,974 --> 00:09:38,854
I see.
All right, uh...

107
00:09:39,845 --> 00:09:41,798
You got a name?

108
00:09:44,934 --> 00:09:46,405
How much?

109
00:09:48,710 --> 00:09:51,334
Yeah. Yeah, I understand.

110
00:09:52,038 --> 00:09:54,054
Job accepted.

111
00:09:54,182 --> 00:09:57,062
I gotta go.
I'm on another gig.

112
00:10:13,767 --> 00:10:16,933
<i>...we ask ourselves the real question.
Is Santa making a difference anymore?</i>

113
00:10:17,062 --> 00:10:19,045
<i>Here we have a story
out of North Carolina.</i>

114
00:10:19,174 --> 00:10:21,062
<i>Two children said
they were just having fun</i>

115
00:10:21,190 --> 00:10:23,237
<i>when they dropped a bowling
ball off the Hickerson overpass.</i>

116
00:10:23,367 --> 00:10:24,998
<i>This caused a 30-car pileup.</i>

117
00:10:25,126 --> 00:10:27,110
<i>Next hour, we're gonna be
talking to an Oregon man who says</i>

118
00:10:27,238 --> 00:10:30,278
<i>a group of schoolchildren
burned his house to the ground.</i>

119
00:10:54,917 --> 00:10:56,326
Merry Christmas, Chris.

120
00:10:56,454 --> 00:10:59,429
Ah, schoolkids are lighting
their uncles on fire

121
00:10:59,558 --> 00:11:02,886
and throwing bowling balls
off of bridges.

122
00:11:03,013 --> 00:11:05,254
Nothing too merry
about that.

123
00:11:08,838 --> 00:11:11,045
Got two more crates
for you in back.

124
00:11:12,197 --> 00:11:13,669
I'll bring the truck around.

125
00:11:13,798 --> 00:11:15,366
All right,
I'll get 'em ready.

126
00:11:24,166 --> 00:11:25,893
Hey, Chris.

127
00:11:26,758 --> 00:11:28,069
Ralph.

128
00:11:28,198 --> 00:11:30,054
I got a whole lot
of presents under the tree.

129
00:11:30,182 --> 00:11:32,069
You could come over later
and unwrap a couple early.

130
00:11:32,198 --> 00:11:35,014
- Hmm. I might be...
- Hold that thought.

131
00:11:35,814 --> 00:11:38,469
Sorry about that, Chris.
What can I get ya?

132
00:11:38,598 --> 00:11:39,718
Johnny Carson.

133
00:11:39,845 --> 00:11:42,534
Not in your usual
chipper mood today.

134
00:11:42,662 --> 00:11:46,278
Went a whole two seconds and I haven't
heard anything about the decline of society

135
00:11:46,405 --> 00:11:48,006
or the reckless youth
in America.

136
00:11:48,133 --> 00:11:49,957
I guess I'm just having
a good day.

137
00:11:51,365 --> 00:11:55,078
Wishin' and waitin' isn't
gonna change what's inside.

138
00:11:56,165 --> 00:11:58,502
Gotta get another whiskey
from the back.

139
00:12:16,038 --> 00:12:17,381
Can I help you?

140
00:12:17,511 --> 00:12:19,109
How are ya, Mike?

141
00:12:21,221 --> 00:12:22,342
Don't think I know you.

142
00:12:22,471 --> 00:12:25,126
Nicole and the kids are well,
I hope.

143
00:12:31,814 --> 00:12:34,373
Look, uh, I wasn't gonna
do anything...

144
00:12:34,502 --> 00:12:37,926
Oh, I've known Sandy since she was a kid.
She's a great girl.

145
00:12:38,053 --> 00:12:40,294
But she never did hold
much faith in wedding vows.

146
00:12:40,421 --> 00:12:42,757
- Not like you and me, Mike.
- Listen, I'm...

147
00:12:42,886 --> 00:12:44,165
I'm just here having a drink.
I'm not...

148
00:12:44,295 --> 00:12:46,278
You know, if you drive
straight through...

149
00:12:47,045 --> 00:12:50,278
I reckon you could be home
in 12 hours,

150
00:12:50,406 --> 00:12:52,102
spend the holiday
with your family.

151
00:12:52,231 --> 00:12:53,573
Who are you?

152
00:12:53,702 --> 00:12:57,445
Well, I'm... I'm the guy
that's gonna buy you a beer.

153
00:12:58,342 --> 00:13:00,485
Why don't you hop?
I'll take care of it.

154
00:13:03,942 --> 00:13:06,949
And Mike, drive safe.

155
00:13:17,895 --> 00:13:18,886
Where's Mike?

156
00:13:19,878 --> 00:13:21,735
- Who?
- The good-looking guy

157
00:13:21,862 --> 00:13:24,069
that was sitting right next
to where your fat butt is.

158
00:13:24,198 --> 00:13:27,302
Oh, that fella.
Well, I guess he left.

159
00:13:27,430 --> 00:13:32,262
Why is it every time you come in
here, I end up going home alone?

160
00:13:32,773 --> 00:13:34,597
Maybe I'm a jinx.

161
00:13:35,878 --> 00:13:36,838
Yeah.

162
00:14:06,277 --> 00:14:09,702
- <i>Hello?</i>
- Hello, ma'am. I'm a reporter with <i>The Times.</i>

163
00:14:09,831 --> 00:14:12,518
<i>Oh, that's a wonderful paper.</i>

164
00:14:12,646 --> 00:14:13,957
Yes, it is.

165
00:14:14,086 --> 00:14:16,165
I feel very privileged
to be a part of it.

166
00:14:16,294 --> 00:14:18,853
- <i>How can I help you?</i>
- Yesterday, we ran an article

167
00:14:18,982 --> 00:14:20,773
on your school's
science fair...

168
00:14:21,606 --> 00:14:23,014
and I had a few
follow-up questions

169
00:14:23,142 --> 00:14:25,765
for the "Best of Show,"
Christine Crawford.

170
00:14:25,894 --> 00:14:28,357
I was hoping I could get
her contact information.

171
00:14:28,486 --> 00:14:30,373
<i>No problem
I can get that for you.</i>

172
00:14:30,502 --> 00:14:32,582
Fantastic.

173
00:14:36,485 --> 00:14:38,566
<i>Just gonna be
one more second.</i>

174
00:14:39,302 --> 00:14:40,390
Great.

175
00:14:45,415 --> 00:14:47,974
I brought your milk.

176
00:14:48,102 --> 00:14:49,894
Oh, thank you, honey.

177
00:14:50,022 --> 00:14:51,462
Put it here.

178
00:14:52,326 --> 00:14:54,759
You should be resting.

179
00:14:54,886 --> 00:14:57,702
Let's get these outta your way.

180
00:14:58,918 --> 00:15:00,454
On the desk.

181
00:15:11,398 --> 00:15:12,709
Mm.

182
00:15:13,990 --> 00:15:15,589
- Night.
- Good night.

183
00:15:15,718 --> 00:15:18,598
- I love you.
- I love you too.

184
00:15:22,502 --> 00:15:25,189
- Regina!
- Yes, Mr. Wenan.

185
00:15:25,318 --> 00:15:27,462
Grandmother wants everyone
out of the house right now.

186
00:15:27,591 --> 00:15:28,837
Certainly, sir.

187
00:16:33,606 --> 00:16:35,559
Mmm, you know...

188
00:16:36,486 --> 00:16:39,077
I've never lost
a science competition.

189
00:16:45,318 --> 00:16:48,453
Did you know a circuit
is only as good as its ground?

190
00:16:50,182 --> 00:16:52,870
Billy, I-I thought that your science proj...

191
00:16:52,998 --> 00:16:56,583
Twelve-volt car battery.

192
00:16:57,031 --> 00:16:59,013
Might not kill you,

193
00:16:59,141 --> 00:17:01,157
but it'll make
your teeth chatter.

194
00:17:01,285 --> 00:17:03,173
You're gonna return
the first-place ribbon

195
00:17:03,303 --> 00:17:07,239
and tell them you were unfairly
helped with that train project.

196
00:17:08,422 --> 00:17:09,541
You cheated.

197
00:17:13,606 --> 00:17:16,389
You don't deserve to win.

198
00:17:18,213 --> 00:17:19,205
Am I being clear?

199
00:17:26,149 --> 00:17:27,494
Get her outta here.

200
00:17:44,038 --> 00:17:45,543
Ah.

201
00:17:46,918 --> 00:17:48,742
They arrived about
20 minutes ago.

202
00:17:48,871 --> 00:17:52,454
Yeah. Hope they brought
the other half of our check.

203
00:17:52,582 --> 00:17:55,366
Stay calm. You exploding
is not gonna help anything.

204
00:17:55,495 --> 00:17:58,918
No, but it'll make me feel better.

205
00:18:00,453 --> 00:18:01,702
Oh.

206
00:18:02,501 --> 00:18:03,718
Good to see you,
Chris.

207
00:18:03,846 --> 00:18:05,990
Apologies about springing
this visit on you.

208
00:18:06,118 --> 00:18:07,558
Why don't we drop
the pleasantries?

209
00:18:07,686 --> 00:18:09,606
It's my busiest time of year,
and I got work to do.

210
00:18:09,734 --> 00:18:12,390
- Now, where's the rest of my money?
- I'm Captain Jacobs.

211
00:18:12,519 --> 00:18:15,813
- We've got a proposition for you.
- No propositions, no shakes.

212
00:18:15,941 --> 00:18:18,022
I want what's due.
And this? This is half.

213
00:18:18,150 --> 00:18:21,862
Well, you only produced
half of last year's product,

214
00:18:21,990 --> 00:18:25,413
and, uh, the subsidy payment
reflects that.

215
00:18:25,541 --> 00:18:29,030
Well, this is Christmas. We're not
handing out participation trophies.

216
00:18:29,158 --> 00:18:32,454
I can't help it if half the kids
deserve coal instead of presents.

217
00:18:32,583 --> 00:18:34,790
We got a minimum budget.
It's in our contract.

218
00:18:34,918 --> 00:18:38,758
Well, actually, your contract with the
United States government, um, states,

219
00:18:38,885 --> 00:18:42,821
"Subsidy payment is dependent on
volume of presents made and delivered."

220
00:18:42,949 --> 00:18:44,869
And that's exactly
how you've been paid.

221
00:18:44,998 --> 00:18:47,943
This won't even
cover the power.

222
00:18:48,070 --> 00:18:51,238
We have employees to pay,
food to buy,

223
00:18:51,365 --> 00:18:53,638
and quite frankly,
this is one...

224
00:18:54,150 --> 00:18:55,878
humdinger of a time

225
00:18:56,006 --> 00:18:57,606
to lay this burden on us.

226
00:18:57,734 --> 00:19:00,870
The point is,
with only half our payment,

227
00:19:00,997 --> 00:19:02,758
we're not gonna
be able to survive.

228
00:19:02,885 --> 00:19:06,054
We understand the financial
constraints that you're suffering.

229
00:19:06,183 --> 00:19:08,837
No one wants to shut you down,
not if we don't have to.

230
00:19:08,966 --> 00:19:11,557
Do you even understand
what you're saying?

231
00:19:11,686 --> 00:19:13,255
What you'd be doing
to Christmas?

232
00:19:13,381 --> 00:19:16,166
We want your holiday spirit.
It generates holiday spending.

233
00:19:16,293 --> 00:19:18,150
Let's not get into
all that right now.

234
00:19:18,277 --> 00:19:19,975
I mean,
the important thing is,

235
00:19:20,101 --> 00:19:22,503
we might have a chance
to work this out.

236
00:19:23,815 --> 00:19:25,989
Captain, if you please.

237
00:19:26,502 --> 00:19:28,454
Chris, Ruth,

238
00:19:28,582 --> 00:19:31,813
the United States military would
like to procure your services.

239
00:19:38,886 --> 00:19:42,245
You know what happens
if I hear you talked, right?

240
00:19:42,918 --> 00:19:44,293
No.

241
00:19:44,422 --> 00:19:45,990
I'll kill your mommy.

242
00:19:46,117 --> 00:19:48,230
I'll kill your daddy.

243
00:19:48,838 --> 00:19:50,214
You got a dog?

244
00:19:50,758 --> 00:19:51,973
Yeah.

245
00:19:52,102 --> 00:19:54,183
What's your dog's name?

246
00:19:54,918 --> 00:19:56,934
J-Jo Jo Beans.

247
00:19:57,063 --> 00:20:00,070
Well, I will kill
ol' Jo Jo Beans too.

248
00:20:02,278 --> 00:20:04,518
Now
you're gonna go in there

249
00:20:04,646 --> 00:20:06,405
and say that you were
at the mall

250
00:20:06,534 --> 00:20:08,583
and you lost track
of time.

251
00:20:08,710 --> 00:20:11,077
You were buying them some
Christmas presents. You got it?

252
00:20:11,206 --> 00:20:12,838
I don't have
any Christmas pre...

253
00:20:12,965 --> 00:20:16,294
Well, maybe you were thinking about
buying them some Christmas presents.

254
00:20:20,902 --> 00:20:23,750
Remember,
two nights from now,

255
00:20:23,878 --> 00:20:26,854
Santa's gonna slide his
fat ass down your chimney

256
00:20:26,982 --> 00:20:28,550
and give you
a whole bunch of presents

257
00:20:28,678 --> 00:20:30,822
'cause you've been such
a good girl this year.

258
00:20:31,686 --> 00:20:34,149
You know, he doesn't
do that for everyone.

259
00:20:36,965 --> 00:20:38,310
Here's your phone.

260
00:20:47,942 --> 00:20:49,381
Christine.

261
00:20:52,806 --> 00:20:54,502
Merry Christmas.

262
00:21:06,982 --> 00:21:08,581
Thanks, love.

263
00:21:11,814 --> 00:21:14,758
You think they're serious about
shutting down the factory?

264
00:21:15,494 --> 00:21:17,317
Nah, they're just
trying to bully us

265
00:21:17,446 --> 00:21:19,173
into a contract.

266
00:21:19,302 --> 00:21:21,414
You sure about that?

267
00:21:23,142 --> 00:21:24,806
We could use
the extra income.

268
00:21:24,933 --> 00:21:26,694
Oh, I'm aware.

269
00:21:26,821 --> 00:21:29,062
Doesn't have
to come from them though.

270
00:21:31,046 --> 00:21:32,390
No.

271
00:21:32,518 --> 00:21:34,790
Why, no, it doesn't.

272
00:21:34,918 --> 00:21:37,830
I'm glad I thought of it.

273
00:21:39,942 --> 00:21:41,446
Hmm.

274
00:21:41,574 --> 00:21:44,294
Well, I'm calling you on
Christmas Eve, so you know it's serious.

275
00:21:44,422 --> 00:21:47,430
I mean, I thought we did
a great job for you back in '98.

276
00:21:47,558 --> 00:21:48,870
My team is fast.

277
00:21:48,997 --> 00:21:51,494
And you know
they do quality work, right?

278
00:21:53,765 --> 00:21:55,430
Well, no.

279
00:21:55,558 --> 00:21:57,702
No, no, I can't beat that.

280
00:21:57,830 --> 00:22:01,062
But if you're getting it that cheap, you've
gotta be sacrificing something somewhere.

281
00:22:05,317 --> 00:22:07,558
I'm sorry to hear that,
Lee Ning.

282
00:22:09,286 --> 00:22:11,494
Yes, have a good day. Bye.

283
00:22:11,622 --> 00:22:14,406
Lee Ning, out.

284
00:22:26,086 --> 00:22:29,478
Elon, this is Chris.
What do you got for me?

285
00:22:31,750 --> 00:22:35,814
I bid on everything from
mainframes to Pez dispensers.

286
00:22:35,941 --> 00:22:37,893
Everybody's outsourcing.

287
00:22:39,430 --> 00:22:44,422
They got six-year-olds pulling
12-hour shifts in bare feet

288
00:22:44,550 --> 00:22:46,182
for two sticks
of bubble gum.

289
00:22:46,310 --> 00:22:48,070
It's heartbreaking.

290
00:22:48,197 --> 00:22:51,429
You're exhausted, and you've got
a long night of delivering gifts.

291
00:22:51,558 --> 00:22:53,702
Why don't you get some rest
before you go out?

292
00:22:53,830 --> 00:22:56,101
You still got
a little bit of time.

293
00:22:56,229 --> 00:22:58,246
I can't sleep.

294
00:22:58,374 --> 00:23:00,966
The whole damn operation
is goin' tits up.

295
00:23:05,254 --> 00:23:07,590
- Chris.
- <i>Chris, the sleigh's packed and ready to go.</i>

296
00:23:07,718 --> 00:23:09,158
I'll be right there.

297
00:23:10,854 --> 00:23:13,638
- Let me see it.
- Hold on. I'm almost finished.

298
00:23:13,765 --> 00:23:15,526
Let me...
Just give me the list.

299
00:23:15,654 --> 00:23:17,349
Have you checked it?

300
00:23:17,478 --> 00:23:19,269
Come on. It's fine.

301
00:23:26,054 --> 00:23:27,974
Why are you being
like this?

302
00:23:30,661 --> 00:23:32,230
'Cause I failed.

303
00:23:41,318 --> 00:23:42,406
Hey!

304
00:23:42,534 --> 00:23:45,030
- You forgetting something?
- Oh.

305
00:23:49,382 --> 00:23:52,006
- I'll keep hold of this for you.
- Oh, come on.

306
00:23:52,134 --> 00:23:54,278
It's 15 below out here.

307
00:23:54,406 --> 00:23:56,166
Then have hot chocolate.

308
00:23:58,470 --> 00:24:00,101
All right.

309
00:26:11,430 --> 00:26:12,710
How'd it go?

310
00:26:12,838 --> 00:26:15,142
- I survived.
- Mmm.

311
00:26:17,029 --> 00:26:19,334
Merry Christmas, darling.

312
00:27:14,117 --> 00:27:18,502
You just messed
up big time, fat man!

313
00:27:18,629 --> 00:27:19,685
Go!

314
00:27:42,502 --> 00:27:45,382
Hot damn. That was
a course record.

315
00:27:46,053 --> 00:27:47,462
Let's run it again.

316
00:27:47,590 --> 00:27:50,695
I was, uh, hoping to, uh,
get to my son's place

317
00:27:50,822 --> 00:27:53,829
and see the grandkids opening
presents this morning.

318
00:27:57,221 --> 00:28:00,517
Are you not being
compensated for your time?

319
00:28:00,646 --> 00:28:03,271
Oh, y-yeah, yeah. Sure.

320
00:28:03,397 --> 00:28:05,127
Well, is that
not enough for you?

321
00:28:05,253 --> 00:28:06,790
No, uh, it is.

322
00:28:06,918 --> 00:28:08,614
Good.

323
00:28:08,741 --> 00:28:10,309
Then let's run it again.

324
00:28:32,007 --> 00:28:33,157
Is there a problem?

325
00:28:33,286 --> 00:28:34,918
<i>I've got a job for you.</i>

326
00:28:35,046 --> 00:28:36,966
- Good.
- <i>I think you're gonna like it.</i>

327
00:28:37,093 --> 00:28:39,269
<i>It complements
that hobby of yours.</i>

328
00:28:39,398 --> 00:28:40,742
What's the job?

329
00:28:44,069 --> 00:28:46,502
I'd like you
to kill Santa Claus.

330
00:28:49,287 --> 00:28:51,111
Really?

331
00:28:51,238 --> 00:28:53,573
<i>I know he let you down too.</i>

332
00:28:54,151 --> 00:28:55,685
Well, uh...

333
00:28:56,358 --> 00:28:57,798
that's not gonna be easy.

334
00:28:57,927 --> 00:29:00,902
<i>Well, if you're not interested,
I'm sure I could find s...</i>

335
00:29:01,029 --> 00:29:02,662
No, I'm interested.

336
00:29:03,173 --> 00:29:05,189
I'm very interested.

337
00:29:14,502 --> 00:29:15,782
<i>Hello. Davis here.</i>

338
00:29:15,910 --> 00:29:17,830
Ah, good morning.
This is Chris.

339
00:29:17,958 --> 00:29:20,133
- <i>Chris, good morning.</i>
- I'll do the contract.

340
00:29:20,262 --> 00:29:21,766
<i>Oh, that's fantastic!
That's great.</i>

341
00:29:21,895 --> 00:29:25,222
- Ye... Yeah. Yeah, well, yes.
- <i>Let's get together...</i>

342
00:29:25,349 --> 00:29:27,622
Well, m-merry... merry Christmas.

343
00:29:27,751 --> 00:29:31,302
The one day you get to sleep
in, and you're up early.

344
00:29:31,431 --> 00:29:33,255
Well, I had
a heavy mind.

345
00:29:35,749 --> 00:29:37,925
I just agreed
to the contract.

346
00:29:38,055 --> 00:29:40,709
- It's what we have to do, love.
- I know.

347
00:29:41,478 --> 00:29:42,918
What is it?

348
00:29:43,047 --> 00:29:46,021
Oh, some kids with a deer
rifle put some flak in the air.

349
00:29:46,149 --> 00:29:47,815
- Again?
- Yeah.

350
00:29:47,941 --> 00:29:51,430
Put two holes in the sleigh, one in me.
Even tore my bag.

351
00:29:51,558 --> 00:29:54,022
Don't worry about the bag.
Let me see your side.

352
00:29:54,149 --> 00:29:56,262
I'm all right. It's...
It's fine, it's fine.

353
00:29:56,391 --> 00:29:58,278
It'll heal
in the usual way.

354
00:30:00,805 --> 00:30:02,885
I don't know
what I'm doing wrong.

355
00:30:04,326 --> 00:30:06,855
Maybe it's time
I retired the coat.

356
00:30:06,982 --> 00:30:10,021
You just need a break.
We're all feeling it this year.

357
00:30:10,149 --> 00:30:11,846
I've lost
my influence.

358
00:30:11,973 --> 00:30:14,758
You're an icon.
People love you.

359
00:30:14,886 --> 00:30:16,966
I'm a silly, fat man
in a red suit.

360
00:30:17,093 --> 00:30:20,613
I mean, you think it's cute, but this
is what people actually think of me.

361
00:30:20,742 --> 00:30:22,853
Christmas is a farce.
I am a joke.

362
00:30:22,982 --> 00:30:25,413
There hasn't been any real
spirit of the season anymore.

363
00:30:25,542 --> 00:30:26,789
Not for years.

364
00:30:26,919 --> 00:30:28,709
Let's just get
a few days out on this.

365
00:30:28,839 --> 00:30:30,437
That will give you
a better perspective.

366
00:30:30,565 --> 00:30:32,326
I should've charged them
royalties for my image.

367
00:30:32,453 --> 00:30:34,502
- Now, that's what we should've done.
- That's not who we are.

368
00:30:34,630 --> 00:30:38,309
No, we're only the largest economic
stimulus in the entire world.

369
00:30:38,439 --> 00:30:40,902
Christmas generates
$3 trillion in the US alone.

370
00:30:41,029 --> 00:30:43,270
We can't pay our power bill.
Think there's something wrong with that?

371
00:30:43,398 --> 00:30:45,702
Oh, is that how
we're measuring success now?

372
00:30:45,829 --> 00:30:47,493
Well, that's what
they care about.

373
00:30:47,622 --> 00:30:52,709
They put up with us so they can
sell their toys and sodas and cars.

374
00:30:52,839 --> 00:30:53,895
We're a business.

375
00:30:54,022 --> 00:30:56,133
And don't kid yourself, Ruth.

376
00:30:56,262 --> 00:30:59,173
Altruism is not a deductible
on their bottom line.

377
00:30:59,302 --> 00:31:02,117
Don't put it all on them.
You've changed too.

378
00:31:03,526 --> 00:31:05,029
You might be right.

379
00:31:06,053 --> 00:31:08,005
Maybe I'm just like 'em.

380
00:31:09,126 --> 00:31:10,853
You still have it.

381
00:31:12,869 --> 00:31:17,830
All I have is a loathing
for a world that's forgotten.

382
00:31:25,575 --> 00:31:27,462
Thanks for the cigars.

383
00:31:54,085 --> 00:31:56,358
- <i>Information. Can I help you?</i>
- Yeah, yeah, yeah.

384
00:31:56,486 --> 00:31:58,375
I need to get ahold of somebody
in the North Pole.

385
00:31:58,501 --> 00:32:01,863
<i>I'm not able to search without
a specific country or code.</i>

386
00:32:01,990 --> 00:32:06,341
Okay. All right, uh, then what's
the closest thing to the North Pole?

387
00:32:06,469 --> 00:32:08,389
Something... Something
arctic, in the Arctic Circle.

388
00:32:08,518 --> 00:32:11,590
<i>Unfortunately, I don't know. If you
could be more specific, I could help you.</i>

389
00:32:11,718 --> 00:32:15,109
Well, is there a city up there,
an island, anything?

390
00:32:15,238 --> 00:32:17,446
A chunk of ice
floating in the fucking ocean?

391
00:32:17,575 --> 00:32:19,430
<i>I can't stay on if you're
gonna talk like that.</i>

392
00:32:19,558 --> 00:32:21,222
I'm sorry.
I didn't mean to cuss.

393
00:32:21,350 --> 00:32:23,749
- Please don't hang up.
- <i>I want to help you. If you could be more specific.</i>

394
00:32:23,878 --> 00:32:26,406
Okay, uh,
what about the city of...

395
00:32:26,533 --> 00:32:28,710
of Eureka
on Ellesmere Island?

396
00:32:28,839 --> 00:32:31,782
- <i>Okay, I have it.</i>
- Great, great.

397
00:32:31,910 --> 00:32:34,630
Do you have a listing
for Christopher Cringle?

398
00:32:34,758 --> 00:32:36,901
Hello?

399
00:32:37,766 --> 00:32:39,909
Hello?

400
00:32:40,037 --> 00:32:42,438
Why did you
hang up the fucking phone?

401
00:32:51,333 --> 00:32:52,935
Just relax.

402
00:33:01,638 --> 00:33:02,695
Back to basics.

403
00:33:10,246 --> 00:33:12,295
- Damn! Shit.
- I broke it.

404
00:33:12,421 --> 00:33:13,318
- I broke it.
- Jesus.

405
00:33:32,455 --> 00:33:34,501
May I get another pot of tea?

406
00:33:49,510 --> 00:33:52,454
Mr. Wenan.
This package came for you.

407
00:33:52,582 --> 00:33:54,949
From your father
for Christmas.

408
00:33:59,557 --> 00:34:00,999
It's a few days late.

409
00:34:01,126 --> 00:34:02,341
Yes, sir.

410
00:34:03,589 --> 00:34:05,095
From the Bahamas?

411
00:34:05,221 --> 00:34:07,269
That's what it says,
sir.

412
00:34:07,397 --> 00:34:10,149
He's probably there with
his girlfriend, Kara.

413
00:34:11,013 --> 00:34:12,486
I wouldn't know, sir.

414
00:34:13,925 --> 00:34:16,422
Well, pass it to me.

415
00:35:40,293 --> 00:35:42,438
Where the hell are you?

416
00:36:22,533 --> 00:36:23,718
Hey.

417
00:36:24,358 --> 00:36:25,638
Where do the, uh...

418
00:36:25,766 --> 00:36:28,070
the letters
to Santa go?

419
00:36:28,198 --> 00:36:30,213
You know, the letters the
children write to Santa Claus?

420
00:36:30,341 --> 00:36:31,814
- What happens to 'em?
- Yeah, yeah. H-36.

421
00:36:31,942 --> 00:36:34,534
Uh, it's a... it's a bin
down at the office.

422
00:36:34,662 --> 00:36:37,893
- Right. What happens to 'em after that?
- Uh, I don't know.

423
00:36:38,021 --> 00:36:39,877
Guess you could ask Weyland,
our district super.

424
00:36:40,006 --> 00:36:41,254
Weyland? You know
where I could find him?

425
00:36:41,382 --> 00:36:43,366
Yeah, downtown office,
just off Redding Street.

426
00:36:43,494 --> 00:36:44,613
- Redding?
- Yeah.

427
00:36:44,741 --> 00:36:47,270
- Great. Thank you.
- No problem.

428
00:36:47,398 --> 00:36:48,806
Have a good day.

429
00:37:01,925 --> 00:37:03,206
Morning.

430
00:37:03,813 --> 00:37:06,246
Sorry.
This is my first day.

431
00:37:06,374 --> 00:37:08,677
Know where I can find
Supervisor Meeks's office?

432
00:37:18,150 --> 00:37:19,590
Um...

433
00:37:20,038 --> 00:37:21,702
can I help you?

434
00:37:22,886 --> 00:37:25,318
I'm looking
for the fat man.

435
00:37:25,446 --> 00:37:26,374
Where is he?

436
00:37:26,502 --> 00:37:27,942
Excuse me?

437
00:37:28,678 --> 00:37:30,918
Santa Claus,
motherfucker.

438
00:37:32,774 --> 00:37:34,629
Come on, Weyland.

439
00:37:34,758 --> 00:37:36,326
Don't act stupid.

440
00:37:36,453 --> 00:37:40,261
Just give me the address and
I'll walk right out of here.

441
00:37:43,558 --> 00:37:45,318
Where do you send the letters?

442
00:37:45,446 --> 00:37:47,366
Okay, just take it easy.

443
00:37:50,182 --> 00:37:52,550
Look,
I can't give you an address because...

444
00:37:52,678 --> 00:37:54,246
Shh.

445
00:37:54,374 --> 00:37:56,645
I can't give you an
address because I don't have one.

446
00:37:56,774 --> 00:37:58,438
Then you just sorted
your last piece of mail.

447
00:37:58,565 --> 00:38:00,166
No, no, no, no.
I just...

448
00:38:00,294 --> 00:38:03,718
Look, it's a classified program.
They give me a PO box and that's it.

449
00:38:03,846 --> 00:38:05,414
I don't know anything else.
I swear to you.

450
00:38:05,542 --> 00:38:08,229
We just crate up the letters
and send them out.

451
00:38:10,502 --> 00:38:11,686
Write it down.

452
00:38:12,870 --> 00:38:14,502
- Write it down.
- Okay.

453
00:38:14,917 --> 00:38:16,294
Okay.

454
00:38:17,350 --> 00:38:18,950
To the right.

455
00:38:19,078 --> 00:38:20,166
Other way.

456
00:38:26,694 --> 00:38:28,806
Not that page.
Use a blank one.

457
00:38:31,877 --> 00:38:33,350
Okay.

458
00:38:33,478 --> 00:38:35,430
- Slow down. Make it legible.
- Fuck.

459
00:38:37,318 --> 00:38:38,470
Okay?

460
00:38:45,190 --> 00:38:48,582
- You gotta be shitting me.
- No, no, no. It's the truth. I swear it.

461
00:38:54,406 --> 00:38:57,510
So, uh, what now?

462
00:38:59,782 --> 00:39:01,126
Well...

463
00:39:01,989 --> 00:39:03,398
that's it.

464
00:39:11,750 --> 00:39:13,157
Son of a...

465
00:39:48,742 --> 00:39:50,278
<i>Hello?</i>

466
00:39:50,406 --> 00:39:51,942
We're a go.

467
00:39:52,070 --> 00:39:54,726
- I'll be on the road by midnight.
- <i>Sounds good.</i>

468
00:39:54,854 --> 00:39:56,806
<i>Keep me updated
on your progress.</i>

469
00:41:08,198 --> 00:41:10,054
They'll understand.

470
00:41:11,749 --> 00:41:13,542
They shouldn't have to.

471
00:41:14,758 --> 00:41:17,191
Can I assume
they speak English?

472
00:41:17,318 --> 00:41:22,342
Our work requires that they
speak many different languages.

473
00:41:22,470 --> 00:41:24,998
Let's just get this
over with.

474
00:41:34,982 --> 00:41:38,822
All right, everyone.
Quiet down now. Let's quiet down.

475
00:41:44,678 --> 00:41:48,966
- Is everybody here?
- We're all here and accounted for, sir.

476
00:41:51,590 --> 00:41:53,638
Well, firstly, uh,

477
00:41:53,766 --> 00:41:56,902
I'm sorry to call you
all back so early.

478
00:41:57,030 --> 00:41:59,845
But I'm sure you're all
excited to get cracking

479
00:41:59,974 --> 00:42:03,718
and get working again
on next year's Christmas season.

480
00:42:11,590 --> 00:42:16,358
And you're probably wondering about
all the new faces around here today.

481
00:42:18,118 --> 00:42:19,974
Well,
as you already know...

482
00:42:21,894 --> 00:42:26,278
there is a rising number of our
youth making poor decisions.

483
00:42:28,006 --> 00:42:32,422
Now, this has unfortunately
caused our yearly subsidy

484
00:42:32,550 --> 00:42:35,142
to be well below
our current budget.

485
00:42:36,871 --> 00:42:39,205
Now, to make up
for that shortfall...

486
00:42:41,862 --> 00:42:46,022
we are fulfilling a two-month
contract with the US military.

487
00:42:54,182 --> 00:42:58,502
Now, I know this must come
as a shock to a lot of you.

488
00:42:58,630 --> 00:43:01,926
Believe me,
had there been any other way...

489
00:43:06,278 --> 00:43:08,326
This is Captain Jacobs.

490
00:43:09,351 --> 00:43:10,662
Captain Jacobs'll fill you in

491
00:43:10,789 --> 00:43:13,413
on a lot of the changes
that are going on around here.

492
00:43:13,542 --> 00:43:14,918
Thank you.

493
00:43:19,206 --> 00:43:22,086
I am going to go over
some rules

494
00:43:22,213 --> 00:43:24,358
that must be followed
without exception

495
00:43:24,485 --> 00:43:26,662
and throughout the duration
of this engagement.

496
00:43:26,791 --> 00:43:31,174
These rules are for your safety,
and your safety alone.

497
00:43:31,301 --> 00:43:34,246
Number one,
you will be fingerprinted,

498
00:43:34,375 --> 00:43:38,054
- assigned a security badge to be worn at all times.
- Next.

499
00:43:38,182 --> 00:43:41,669
Number two, you must enter
and exit the factory floor

500
00:43:41,798 --> 00:43:43,718
through the
southern bay doors only.

501
00:43:43,846 --> 00:43:48,006
Number three, you must remove
the bells from your uniforms

502
00:43:48,133 --> 00:43:50,695
as they will set off
our metal detectors.

503
00:43:50,822 --> 00:43:55,109
In addition to these rules,
we will be upgrading the site's security.

504
00:43:55,782 --> 00:43:57,573
Do you have any questions?

505
00:43:58,918 --> 00:43:59,974
Yes.

506
00:44:00,101 --> 00:44:02,311
What kind of toys
are we making, sir?

507
00:44:02,437 --> 00:44:03,782
Not toys, miss.

508
00:44:03,910 --> 00:44:06,982
Control panels for
America's eagle in the sky,

509
00:44:07,111 --> 00:44:09,734
our FJ-63 fighter jets.

510
00:44:17,926 --> 00:44:19,813
What's the purpose
of your visit?

511
00:44:20,455 --> 00:44:23,206
Recreation. Hunting.

512
00:44:23,335 --> 00:44:25,382
I'm gonna kill some things.

513
00:44:27,622 --> 00:44:29,509
You fill out the 5589?

514
00:44:29,638 --> 00:44:33,413
Yes, ma'am,
I have my 5589...

515
00:44:33,862 --> 00:44:36,902
my 4457,

516
00:44:37,029 --> 00:44:39,782
and my 3177 right here.

517
00:44:58,213 --> 00:44:59,462
All right.

518
00:44:59,590 --> 00:45:00,966
Welcome to Canada.

519
00:45:01,414 --> 00:45:02,853
Good to be here.

520
00:45:44,935 --> 00:45:47,815
Holy Christ, Corporal,
you call that hammering?

521
00:45:48,485 --> 00:45:50,727
Show a little pride
in your work.

522
00:45:50,853 --> 00:45:52,102
Here. You're up.

523
00:45:54,245 --> 00:45:55,909
Holy hell.

524
00:45:56,038 --> 00:45:58,406
Soldier, get your sorry ass
out of that lift.

525
00:45:58,533 --> 00:46:00,135
Clean that shit up.

526
00:46:13,798 --> 00:46:15,269
Hey, partner. Here.

527
00:46:15,398 --> 00:46:16,837
Hang on to this.

528
00:46:30,886 --> 00:46:32,229
Thank you.

529
00:46:32,902 --> 00:46:34,246
Steroids.

530
00:46:40,741 --> 00:46:43,045
I come in peace.

531
00:46:43,174 --> 00:46:44,806
Thank you.

532
00:46:59,655 --> 00:47:01,575
Morning, 7.
How's everybody holding up?

533
00:47:01,702 --> 00:47:04,966
Very well, sir. We got the
line up and running last night.

534
00:47:05,093 --> 00:47:07,621
- Right now we're optimizing.
- Oh, yeah.

535
00:47:07,749 --> 00:47:09,925
Okay, optimizing.
I see.

536
00:47:10,053 --> 00:47:11,845
19, 23,
how are you doing?

537
00:47:11,973 --> 00:47:14,151
- Wonderfully perfect, sir.
- Uh, super-duper good.

538
00:47:14,278 --> 00:47:16,870
Ah, I appreciate
the positivity.

539
00:47:16,998 --> 00:47:17,926
Are you buying that?

540
00:47:18,055 --> 00:47:19,815
Absolutely, boss.

541
00:47:19,942 --> 00:47:23,013
I really backed you into a corner on this
one, 7. Don't think I don't know that.

542
00:47:23,142 --> 00:47:25,861
The order calls for a lot of
product in a short amount of time.

543
00:47:25,989 --> 00:47:29,701
Yeah, it's gonna be a squeaker even if
everything goes perfect. Refill, thanks.

544
00:47:29,829 --> 00:47:31,013
Which it never does.

545
00:47:31,142 --> 00:47:32,837
When have you seen it
go perfect?

546
00:47:32,965 --> 00:47:35,398
- 1910 was close.
- There was a bad war that year.

547
00:47:35,526 --> 00:47:36,549
You can't blame
yourself.

548
00:47:36,677 --> 00:47:39,175
- I'll go check the crew.
- The office.

549
00:47:39,301 --> 00:47:40,678
Oh, one more thing.

550
00:47:40,806 --> 00:47:42,373
7...

551
00:47:42,502 --> 00:47:45,189
this is make or break
for us.

552
00:47:45,317 --> 00:47:48,646
I don't need to tell you that
absolutely everything is on the line.

553
00:47:49,638 --> 00:47:52,294
Christmas is at stake, sir.
We won't let you down.

554
00:47:52,422 --> 00:47:55,558
- We'll have the order finished on time.
- Good man.

555
00:47:55,686 --> 00:47:58,119
Chris, I just
talked to my superiors.

556
00:47:58,246 --> 00:48:00,326
They're very impressed with
the numbers that I gave them.

557
00:48:00,453 --> 00:48:03,685
They're sending in a couple of suits
to have a look at the operation.

558
00:48:03,814 --> 00:48:05,862
It's a very impressive
group of...

559
00:48:06,726 --> 00:48:08,646
little workers
you've got here.

560
00:48:08,775 --> 00:48:09,735
Real hard workers.

561
00:48:10,951 --> 00:48:13,126
I'd like to use the break
room, if that's possible.

562
00:48:13,253 --> 00:48:15,686
I'm running an eight-man
rotation, four on at all times.

563
00:48:15,813 --> 00:48:18,821
Me or one of my men are gonna be
inside the factory 24 hours a day.

564
00:48:18,949 --> 00:48:20,837
How does that
sit with you, 7?

565
00:48:20,965 --> 00:48:23,686
We can take our breaks
in the cafeteria.

566
00:48:23,813 --> 00:48:25,990
Many thanks to you.
Captain Jacobs.

567
00:48:26,118 --> 00:48:27,589
- 7.
- 7?

568
00:48:27,718 --> 00:48:29,638
We're all ranked and
accounted for by number.

569
00:48:29,766 --> 00:48:31,015
It's more efficient
that way.

570
00:48:31,141 --> 00:48:32,966
7's our factory foreman.

571
00:48:33,093 --> 00:48:34,213
What happened to
1 through 6?

572
00:48:34,342 --> 00:48:36,229
Well, we've been at this
a long time.

573
00:48:36,358 --> 00:48:38,278
We don't reissue numbers.

574
00:48:38,406 --> 00:48:41,223
That would be unethical
and dishonorable.

575
00:48:42,214 --> 00:48:43,110
I like it.

576
00:48:43,239 --> 00:48:44,997
That's a hell of
a way to run a crew.

577
00:48:45,126 --> 00:48:48,613
Would you like a cookie,
Captain Jacobs?

578
00:48:49,222 --> 00:48:50,501
Indeed.

579
00:48:51,717 --> 00:48:53,253
A hell of a way
to run a crew.

580
00:48:53,381 --> 00:48:54,663
Excuse me.

581
00:48:59,622 --> 00:49:00,678
Mmm.

582
00:49:01,861 --> 00:49:03,109
Wow.

583
00:49:15,333 --> 00:49:16,902
You all right, buddy?

584
00:49:30,693 --> 00:49:33,797
The hamster hammock is a top
seller and this, the roller.

585
00:49:33,926 --> 00:49:36,453
Then we have
the seesaw.

586
00:49:36,581 --> 00:49:39,271
Nibblers and
the pet playhouse.

587
00:49:39,397 --> 00:49:41,542
There's no room
for the pet playhouse.

588
00:49:41,670 --> 00:49:44,422
You know, it's funny.
You don't strike me as a hamster person.

589
00:49:44,550 --> 00:49:47,686
- Well, I am.
- You seem more like a... a reptile person.

590
00:49:47,815 --> 00:49:49,861
Do you like lizards?

591
00:49:51,238 --> 00:49:52,711
I have a great selection
of chameleons.

592
00:49:52,837 --> 00:49:54,821
I don't want a chameleon.

593
00:49:56,358 --> 00:49:57,541
Snakes.

594
00:49:57,669 --> 00:50:00,453
That's it.
You're a snake person.

595
00:50:01,413 --> 00:50:03,110
Snakes eat hamsters.

596
00:50:03,238 --> 00:50:05,477
You know, lots of people don't know
what kind of pet person they are,

597
00:50:05,606 --> 00:50:07,526
but I'm really good
at this.

598
00:50:08,326 --> 00:50:10,630
You know, you remind me
a lot of my mother.

599
00:50:10,758 --> 00:50:12,101
- Really?
- Yeah.

600
00:50:12,229 --> 00:50:13,830
She wasn't
a good listener,

601
00:50:13,957 --> 00:50:16,997
and she never knew
when to shut the fuck up.

602
00:50:19,749 --> 00:50:21,094
Thank you.

603
00:50:38,598 --> 00:50:40,166
Here you go, fellas.

604
00:50:46,726 --> 00:50:47,749
- Hi.
- Hey.

605
00:50:47,878 --> 00:50:49,094
Mr. Cringle.

606
00:50:49,222 --> 00:50:51,397
We had a hell of a time
finding this place.

607
00:50:51,526 --> 00:50:53,477
Asked around town,
but no one had a clue.

608
00:50:53,606 --> 00:50:55,975
Yeah, as you can imagine,
it has to be that way.

609
00:50:56,101 --> 00:50:57,286
And we think
it's a good thing.

610
00:50:57,414 --> 00:50:59,173
Great thing.
Yeah, I'm Lex Taylor.

611
00:50:59,302 --> 00:51:02,086
- This is, uh, Carter Mapplethorpe.
- I know who you are.

612
00:51:02,214 --> 00:51:04,263
Right. They warned us
about that.

613
00:51:04,390 --> 00:51:06,693
Things were a little touch-and-go
for a couple of years.

614
00:51:06,821 --> 00:51:08,326
Weren't they, Carter?

615
00:51:10,597 --> 00:51:12,613
Whoa, hey, hey.

616
00:51:12,742 --> 00:51:14,854
Oh, that's Donner.
He gets a mite nippy.

617
00:51:14,982 --> 00:51:17,446
You're lucky it wasn't Blitzer.
She'd tear your package right off.

618
00:51:17,574 --> 00:51:20,101
Well, have a look around, fellas.

619
00:51:20,229 --> 00:51:21,958
7, my shop foreman,

620
00:51:22,085 --> 00:51:23,686
will show you anything
you might need to see.

621
00:51:23,815 --> 00:51:25,925
We, uh, don't need to have
a look around, Chris.

622
00:51:26,053 --> 00:51:28,550
No, we've seen the numbers,
we've seen the samples,

623
00:51:28,678 --> 00:51:30,438
and the work you do
is exceptional.

624
00:51:30,566 --> 00:51:33,733
The military would like to procure
your services on an annual basis.

625
00:51:33,862 --> 00:51:35,878
Let's not get ahead
of ourselves here.

626
00:51:36,006 --> 00:51:40,934
We are prepared to guarantee
your subsidization for 15 years.

627
00:51:41,670 --> 00:51:43,718
I hear
what you're saying,

628
00:51:43,846 --> 00:51:45,670
but this is a one-time deal,
gentlemen.

629
00:51:45,798 --> 00:51:49,190
How about you wait until you get that
check on the first of next month,

630
00:51:49,318 --> 00:51:52,454
and then we'll see if you
don't have a change of heart.

631
00:51:52,582 --> 00:51:53,990
That's not gonna happen.

632
00:51:54,118 --> 00:51:57,030
I appreciate your optimism,
sir, I-I really do,

633
00:51:57,158 --> 00:52:00,038
but with all due respect,
I think both of us know

634
00:52:00,166 --> 00:52:03,558
that there's a very good chance you're
gonna end up right back here next year.

635
00:52:04,261 --> 00:52:05,670
And then maybe,
Mr. Cringle,

636
00:52:05,798 --> 00:52:09,061
- the deal we offer won't be so sweet.
- Mm-hmm.

637
00:52:09,958 --> 00:52:11,302
I'll keep
some axle grease handy

638
00:52:11,430 --> 00:52:13,638
just in case
I change my mind.

639
00:52:17,350 --> 00:52:18,246
Okay.

640
00:52:44,006 --> 00:52:46,054
<i>But will the president do that?</i>

641
00:52:46,182 --> 00:52:48,198
<i>I think he already is.</i>

642
00:52:56,197 --> 00:52:58,149
Sit tight.
Be right back.

643
00:53:09,030 --> 00:53:10,597
You get this
for Christmas?

644
00:53:10,726 --> 00:53:12,902
Yeah, Santa gave it to me.

645
00:53:14,630 --> 00:53:16,389
You must be a good kid.

646
00:53:17,285 --> 00:53:18,886
I guess so.

647
00:53:19,014 --> 00:53:22,438
You know what I got for
Christmas when I was your age?

648
00:53:25,798 --> 00:53:29,318
You never forget the smell of
burning flesh and menthols.

649
00:53:35,942 --> 00:53:37,926
Give you
a hundred bucks for it.

650
00:53:42,726 --> 00:53:43,750
150.

651
00:54:37,893 --> 00:54:40,038
Your workers sure have
healthy appetites.

652
00:54:41,765 --> 00:54:44,262
You know, I can't help but think
the smallness and discoloration

653
00:54:44,390 --> 00:54:47,174
is a direct result of
an inadequate diet.

654
00:54:47,302 --> 00:54:48,646
Inadequate?

655
00:54:49,702 --> 00:54:50,822
Please elaborate.

656
00:54:50,950 --> 00:54:52,966
Well, I think
what you need is some...

657
00:54:53,094 --> 00:54:55,910
protein, vegetables, fiber.

658
00:54:56,038 --> 00:54:59,814
I bet if we gave some
real food to these people,

659
00:54:59,941 --> 00:55:01,989
they would shoot up
like bean stalks.

660
00:55:02,118 --> 00:55:05,733
Captain, we have discovered the most
efficient and productive way to eat

661
00:55:05,862 --> 00:55:07,749
is simple carbs
and sugars

662
00:55:07,878 --> 00:55:08,806
six times a day.

663
00:55:08,934 --> 00:55:10,790
But that's unnatural.

664
00:55:10,918 --> 00:55:12,774
The body needs
four food groups,

665
00:55:12,902 --> 00:55:15,526
regular exercise,
a minimum of six hours of sleep.

666
00:55:15,654 --> 00:55:19,622
Oh, every elf takes a 20-minute
nap every eight hours.

667
00:55:19,750 --> 00:55:23,622
That keeps our bodies fresh and allows
us to work on a 24-hour rotation.

668
00:55:24,230 --> 00:55:25,830
How long can you keep that up?

669
00:55:25,958 --> 00:55:27,174
Indefinitely.

670
00:55:27,302 --> 00:55:29,733
It's why elves live
much longer than humans.

671
00:55:31,942 --> 00:55:34,662
- And Chris? He does the same?
- No.

672
00:55:34,790 --> 00:55:37,157
It's the giving
that keeps him young.

673
00:57:26,758 --> 00:57:30,278
Thought I'd head into town
tomorrow to check the PO box.

674
00:57:31,430 --> 00:57:34,118
I'm gonna feel a lot better
with that check in my hand.

675
00:57:34,246 --> 00:57:35,910
I'm with you there.

676
00:57:37,318 --> 00:57:39,558
Thanks for these.

677
00:57:40,134 --> 00:57:42,725
We have each other's backs.

678
00:57:42,854 --> 00:57:44,741
That's how this works.

679
00:57:44,870 --> 00:57:48,358
Remember when my baking went
through the vegan, sugar-free phase?

680
00:57:48,485 --> 00:57:49,478
Oh, yeah.

681
00:57:50,053 --> 00:57:51,718
I was lucky
to survive it.

682
00:57:51,878 --> 00:57:53,733
Must've lost 12 pounds.

683
00:57:53,862 --> 00:57:57,702
But you told me, even though you knew
I wouldn't be thrilled to hear it.

684
00:57:57,829 --> 00:58:00,486
That may have been more of
a self-preservation thing.

685
00:58:00,613 --> 00:58:05,413
Point is, we both have
good days and bad days.

686
00:58:05,542 --> 00:58:08,678
We disagree.
We tick each other off.

687
00:58:08,806 --> 00:58:12,775
Like when you come into the house
dripping sweat all over the floor,

688
00:58:12,902 --> 00:58:16,390
using my good towels
for sweat rags.

689
00:58:18,726 --> 00:58:20,487
But I love you.

690
00:58:20,613 --> 00:58:22,181
So we figure it out,

691
00:58:22,310 --> 00:58:24,230
we work through it,

692
00:58:24,358 --> 00:58:26,117
we lift each other up.

693
00:58:28,966 --> 00:58:32,198
- I'm feeling downright inspired.
- Good!

694
00:58:32,326 --> 00:58:34,951
Let's hope that inspiration
starts with a shower.

695
00:58:35,078 --> 00:58:36,614
Mm. That... That bad?

696
00:58:36,742 --> 00:58:38,438
Yes.

697
00:58:38,566 --> 00:58:39,526
- Really?
- Hmm.

698
00:58:39,655 --> 00:58:40,998
- No chance?
- Oh, God.

699
00:58:41,125 --> 00:58:42,949
I got to talk you into this?

700
00:58:43,078 --> 00:58:45,606
- How about I... Oh, okay. All right.
- Just... Just go. Go.

701
00:59:07,527 --> 00:59:09,478
Afternoon.

702
00:59:09,606 --> 00:59:11,558
Hope the new year
is treating you well.

703
00:59:11,686 --> 00:59:15,077
Only a couple of days in,
but I'm optimistic.

704
00:59:23,206 --> 00:59:25,541
Can I help you
with anything?

705
00:59:25,671 --> 00:59:27,205
Yeah.

706
00:59:28,006 --> 00:59:29,733
I'm, uh...

707
00:59:30,598 --> 00:59:32,646
looking for
a friend of mine.

708
00:59:33,351 --> 00:59:34,471
This is his box.

709
00:59:34,597 --> 00:59:36,295
What box you lookin' at?

710
00:59:36,422 --> 00:59:37,669
323.

711
00:59:37,798 --> 00:59:39,207
You a friend of Chris's?

712
00:59:39,333 --> 00:59:41,031
Yeah.

713
00:59:41,158 --> 00:59:44,838
Yeah, we, uh, we did some
business a couple of years back.

714
00:59:44,967 --> 00:59:47,302
Wanted to look him up,
but I misplaced his contact information.

715
00:59:47,429 --> 00:59:49,062
I was hoping maybe
you could help me out.

716
00:59:49,189 --> 00:59:52,198
Well, sadly, don't think
I'm gonna be able to.

717
00:59:55,717 --> 00:59:57,190
Really?

718
00:59:58,629 --> 01:00:00,422
Oh, that's, uh...

719
01:00:01,158 --> 01:00:02,598
that's very disappointing.

720
01:00:02,725 --> 01:00:04,231
I've come a long way.

721
01:00:05,222 --> 01:00:09,574
No, can't say he ever gave us
any contact information.

722
01:00:10,502 --> 01:00:12,389
You don't even have
his last name?

723
01:00:12,518 --> 01:00:15,174
Been that way
since I can recall.

724
01:00:17,125 --> 01:00:19,717
- Hey, there, Sandy.
- Hey, Herman.

725
01:00:19,846 --> 01:00:22,022
I gotta get this thing
out to Palm Beach double-time.

726
01:00:22,150 --> 01:00:24,517
Hold on a sec
while I help this gentleman.

727
01:00:24,646 --> 01:00:26,437
Let's have you
leave a message.

728
01:00:26,566 --> 01:00:28,102
Chris comes in
every couple of days.

729
01:00:28,231 --> 01:00:29,798
That's all right.

730
01:00:31,781 --> 01:00:35,109
Say, does, uh,
Chris still drive that green Chevy?

731
01:00:35,686 --> 01:00:37,606
- Red Ford.
- Right.

732
01:00:37,735 --> 01:00:39,173
I meant Ford.

733
01:00:50,725 --> 01:00:52,870
I don't like duck canvas.

734
01:00:53,478 --> 01:00:56,166
Way too much going on.

735
01:00:56,293 --> 01:00:59,238
Too many sticks.
I'm not a fucking tree.

736
01:01:00,037 --> 01:01:01,575
Too puffy.

737
01:01:02,118 --> 01:01:04,102
Tan makes me look fat.

738
01:01:04,229 --> 01:01:06,278
Green is fucking stupid.

739
01:01:07,142 --> 01:01:09,286
Maybe you could give me some idea

740
01:01:09,415 --> 01:01:11,557
of what
you're looking for.

741
01:01:14,151 --> 01:01:15,301
What about that one?

742
01:01:15,429 --> 01:01:16,902
Great coat.

743
01:01:17,031 --> 01:01:20,229
I can see you're a man who
appreciates a quality garment.

744
01:01:21,574 --> 01:01:22,469
Hmm.

745
01:02:00,421 --> 01:02:01,990
<i>Yeah.</i>

746
01:02:02,118 --> 01:02:04,102
Status report.

747
01:02:04,231 --> 01:02:06,662
Getting warmer,
so to speak.

748
01:02:07,782 --> 01:02:08,838
<i>I was thinking.</i>

749
01:02:08,966 --> 01:02:12,711
I'm putting a lot
into this venture financially,

750
01:02:12,838 --> 01:02:14,470
and I'd like
to retain a keepsake.

751
01:02:14,598 --> 01:02:16,358
What did you have in mind?

752
01:02:17,926 --> 01:02:19,462
I want the big man's head.

753
01:02:19,591 --> 01:02:22,119
<i>That could be problematic.</i>

754
01:02:22,246 --> 01:02:25,862
- Are you saying no?
- I'm saying that it's not practical.

755
01:02:26,629 --> 01:02:28,038
Severed heads are fickle.

756
01:02:28,166 --> 01:02:30,982
They rot, they mold,
they smell.

757
01:02:31,111 --> 01:02:34,981
It's a multi-day trip across two international
borders and several state lines,

758
01:02:35,109 --> 01:02:37,989
which means a sizable cooler,
frequent stops

759
01:02:38,117 --> 01:02:40,711
and putting myself
at considerable risk.

760
01:02:40,837 --> 01:02:42,822
And I don't do that
for anyone.

761
01:02:43,749 --> 01:02:44,965
Then I want his beard.

762
01:02:45,094 --> 01:02:48,198
I'm not shaving off
a dead man's beard.

763
01:02:50,055 --> 01:02:52,935
How about some, uh...
some sleigh bells?

764
01:02:53,062 --> 01:02:54,469
No.

765
01:02:55,141 --> 01:02:56,838
Okay. Uh...

766
01:02:57,862 --> 01:02:59,269
What about his coat?

767
01:03:00,133 --> 01:03:02,631
Fine.
Bring the coat.

768
01:03:02,758 --> 01:03:04,069
Great.

769
01:03:04,198 --> 01:03:06,149
All right, I gotta go
back to work now.

770
01:03:06,279 --> 01:03:08,262
Keep me abreast
of your progress.

771
01:03:10,629 --> 01:03:12,039
You fucking prick.

772
01:03:55,813 --> 01:03:57,829
Hey, Sandy.
How's the day?

773
01:03:57,958 --> 01:03:59,461
What's got you
in such a good mood?

774
01:03:59,589 --> 01:04:01,669
Well, I found
something I lost.

775
01:04:01,798 --> 01:04:05,638
- Hmm.
- Uh, it's too early for all of that.

776
01:04:05,766 --> 01:04:08,166
- Well, then what'll you have?
- I just dropped in to say hello.

777
01:04:08,293 --> 01:04:11,463
And if it's not too much trouble,
maybe a glass of milk for the road.

778
01:04:11,590 --> 01:04:13,735
- Milk.
- Yep.

779
01:04:14,695 --> 01:04:17,766
- Want me to warm it up for you?
- That'd be nice.

780
01:04:31,206 --> 01:04:32,775
Oh, man.

781
01:04:54,533 --> 01:04:56,710
- Hey, Chris.
- Hey, Herman. How you doing?

782
01:04:57,926 --> 01:04:59,622
I'm good.

783
01:05:00,838 --> 01:05:03,142
Now, Chris, there was a guy
in here looking for you.

784
01:05:03,270 --> 01:05:05,478
- Oh, yeah?
- Out-of-towner.

785
01:05:07,270 --> 01:05:08,326
Ah.

786
01:05:09,893 --> 01:05:11,878
Fancy suit?
Government-type?

787
01:05:12,006 --> 01:05:14,725
- Couldn't find his ass in the seat of his pants?
- Yep, that's him.

788
01:05:14,854 --> 01:05:17,253
- Yeah, I'm working with him.
- That's what he said.

789
01:05:17,381 --> 01:05:20,197
Hmm.
Well, thanks, Herman.

790
01:05:20,326 --> 01:05:22,503
You have a good one.

791
01:05:22,630 --> 01:05:24,293
You, too, Chris.

792
01:07:25,574 --> 01:07:28,518
- Is Captain Jacobs down below?
- Yes, sir, he is.

793
01:07:54,982 --> 01:07:56,741
"We'd like to extend
our sincerest apologies.

794
01:07:56,870 --> 01:07:58,661
Christine Crawford
has admitted she cheated.

795
01:07:58,790 --> 01:08:01,670
Enclosed is the award
for first place."

796
01:08:41,701 --> 01:08:43,142
Fuck.

797
01:08:53,926 --> 01:08:56,902
- I'm actually looking forward to seeing my ex-wife.
- What?

798
01:08:57,030 --> 01:09:00,101
- Yeah, I think we're gonna get back together.
- You're brave, man.

799
01:09:00,230 --> 01:09:01,925
Yeah.

800
01:09:02,726 --> 01:09:04,422
What the hell was that?

801
01:09:12,870 --> 01:09:14,118
It's a ski.

802
01:09:24,069 --> 01:09:25,414
Dennis.

803
01:09:47,077 --> 01:09:48,678
How'd it go?

804
01:09:50,694 --> 01:09:52,230
I got it.

805
01:09:55,334 --> 01:09:56,838
How's that knittin' going?

806
01:09:57,318 --> 01:09:58,438
Done.

807
01:09:58,565 --> 01:10:02,534
Well, it seems like
an opportune time

808
01:10:02,662 --> 01:10:05,766
to try it out,
don't you think?

809
01:10:05,894 --> 01:10:08,165
- Right now?
- Why not?

810
01:10:09,222 --> 01:10:11,334
Got some heft.

811
01:10:12,933 --> 01:10:14,342
Ah.

812
01:10:17,222 --> 01:10:19,238
- Now...
- Ooh.

813
01:10:20,198 --> 01:10:21,605
Ah.

814
01:10:22,406 --> 01:10:23,525
Fine work.

815
01:10:23,654 --> 01:10:25,606
A slight miscalculation.

816
01:10:26,566 --> 01:10:29,030
Probably a little
stress-knitting.

817
01:10:29,158 --> 01:10:31,141
Oh, we always wanted
a bigger bed.

818
01:10:32,101 --> 01:10:34,021
There's the man I married.

819
01:10:35,109 --> 01:10:37,606
Ruthie,
I want to apologize.

820
01:10:39,398 --> 01:10:42,886
I lost perspective and lately,
I've been a little...

821
01:10:43,814 --> 01:10:47,174
self-absorbed and not much
of a partner to you.

822
01:10:47,974 --> 01:10:50,405
There's been a lot of talk
about quitting,

823
01:10:50,534 --> 01:10:52,358
and, well,
that's not who we are.

824
01:10:53,190 --> 01:10:54,726
Or, it's not who I am
and...

825
01:10:55,622 --> 01:10:56,454
I'm sorry.

826
01:10:56,582 --> 01:10:59,462
We've been at this
a long time, love.

827
01:10:59,590 --> 01:11:00,518
This isn't easy.

828
01:11:00,646 --> 01:11:02,310
We knew it wouldn't be
when we started.

829
01:11:02,438 --> 01:11:04,806
I guess I just let it
get away from me.

830
01:11:04,934 --> 01:11:07,110
Then let's take it back.

831
01:11:07,238 --> 01:11:09,126
We need to do that.

832
01:11:13,126 --> 01:11:14,246
You found me.

833
01:11:14,373 --> 01:11:15,622
<i>This is Captain Jacobs,
over.</i>

834
01:11:15,750 --> 01:11:17,349
What can I do for you,
Captain?

835
01:11:17,478 --> 01:11:19,718
<i>I just followed up with the
brass on your supply requests.</i>

836
01:11:19,846 --> 01:11:21,445
<i>Had them put
a double-time on it.</i>

837
01:11:21,574 --> 01:11:22,598
Good.

838
01:11:22,726 --> 01:11:23,717
<i>Say again?</i>

839
01:11:24,550 --> 01:11:27,526
- Affirmative.
- <i>Copy that. Over and out.</i>

840
01:11:27,654 --> 01:11:29,318
- Come here.
- Why?

841
01:11:29,446 --> 01:11:32,230
Well, maybe I just
want to embrace my wife.

842
01:11:32,357 --> 01:11:34,054
- Oh, is that all?
- Hmm.

843
01:11:34,182 --> 01:11:35,686
What's wrong with that,
Mrs. Cringle?

844
01:11:35,814 --> 01:11:38,150
I thought you wanted me
to mend your bag.

845
01:11:38,278 --> 01:11:39,941
Yeah, I do.

846
01:11:40,070 --> 01:11:41,798
But, um, later.

847
01:13:05,318 --> 01:13:08,230
What are you thinking?

848
01:13:08,357 --> 01:13:10,471
I'm thinking,

849
01:13:10,598 --> 01:13:13,702
you know, the good
does outweigh the bad.

850
01:13:13,830 --> 01:13:15,014
Mm-hmm.

851
01:14:14,374 --> 01:14:15,430
Hey.

852
01:14:19,686 --> 01:14:21,062
Hey.

853
01:14:22,085 --> 01:14:23,558
Hey, uh...

854
01:14:24,549 --> 01:14:26,662
Just take it easy,
little fella.

855
01:14:26,790 --> 01:14:28,326
Okay?

856
01:14:29,446 --> 01:14:31,525
That's not a toy.

857
01:14:32,358 --> 01:14:34,213
You one of
Captain Jacobs's men?

858
01:14:34,342 --> 01:14:37,222
Yes, I am. I'm one
of Captain Jacobs's men.

859
01:14:37,831 --> 01:14:39,942
So put it down
on the ground.

860
01:14:40,421 --> 01:14:41,766
Right now.

861
01:14:49,351 --> 01:14:50,854
What's this?

862
01:14:50,981 --> 01:14:52,135
I have no idea.

863
01:14:52,262 --> 01:14:54,950
What's going on?

864
01:15:04,711 --> 01:15:06,214
Oh, shit.

865
01:15:08,102 --> 01:15:11,814
Pressure, Henshaw.
Press down on it, son.

866
01:15:19,846 --> 01:15:21,574
Where's Chris?

867
01:15:25,606 --> 01:15:26,949
Shit.

868
01:15:31,942 --> 01:15:34,118
- Hey, hey, hey. What's going on?
- They're shooting.

869
01:15:34,246 --> 01:15:35,782
- Who is? The soldiers?
- I-I don't know.

870
01:15:35,909 --> 01:15:38,629
Go. I'm initiating
barricade protocol yellow!

871
01:15:38,758 --> 01:15:41,605
- Get into the domestic wing!
- Go, go, go!

872
01:15:41,734 --> 01:15:44,518
Dobson, McCranie, Phillips.

873
01:15:44,645 --> 01:15:45,670
We are under fire.

874
01:15:45,798 --> 01:15:48,389
- Aaron, Sophie, doors, right now.
- Stay close.

875
01:16:07,173 --> 01:16:09,895
7, you all get your asses
ready to move.

876
01:16:10,022 --> 01:16:11,302
I'm getting you
outta here.

877
01:16:22,693 --> 01:16:23,589
Go, go, go!

878
01:16:31,911 --> 01:16:34,053
7! 7!

879
01:16:34,182 --> 01:16:35,558
Get over here!
Come on!

880
01:16:38,405 --> 01:16:39,655
7!

881
01:16:39,782 --> 01:16:41,446
7, where are you going?

882
01:16:42,886 --> 01:16:45,029
Oh, what now?

883
01:16:45,158 --> 01:16:46,533
All right. Yeah?

884
01:16:46,662 --> 01:16:48,070
<i>Chris!
We're under attack!</i>

885
01:16:48,198 --> 01:16:49,829
- 7?
- <i>Chris!</i>

886
01:17:00,742 --> 01:17:03,046
I'll take the Walker too.

887
01:17:07,846 --> 01:17:10,949
Go, go, go, go!

888
01:17:20,326 --> 01:17:21,991
Come on! Come on!

889
01:17:22,117 --> 01:17:23,686
Close the door!

890
01:17:25,957 --> 01:17:28,294
Come on! Go! Go! Go!

891
01:17:56,613 --> 01:17:58,150
Fuck!

892
01:18:25,446 --> 01:18:27,653
That's enough!

893
01:18:53,991 --> 01:18:55,558
Jonathan Miller.

894
01:18:56,422 --> 01:18:58,373
You twisted child.

895
01:19:01,446 --> 01:19:04,359
And I always thought
you forgot about me.

896
01:19:12,549 --> 01:19:14,086
You remember this?

897
01:19:15,622 --> 01:19:18,918
This was the only goddamn
thing you ever got me.

898
01:19:29,382 --> 01:19:34,054
After all the times
that I wrote you.

899
01:19:37,990 --> 01:19:39,653
I'm sorry, son.

900
01:19:42,151 --> 01:19:44,453
There are limits
to what I can do.

901
01:19:46,213 --> 01:19:48,646
I couldn't replace
your parents.

902
01:19:51,205 --> 01:19:52,455
Yeah.

903
01:19:53,478 --> 01:19:54,789
You couldn't.

904
01:19:58,215 --> 01:20:00,006
Well, here we are.

905
01:20:02,533 --> 01:20:06,469
I've come for your head,
fat man!

906
01:20:09,382 --> 01:20:11,141
You think
you're the first?

907
01:20:14,021 --> 01:20:17,829
You think I got this job
because I'm fat and jolly?

908
01:23:05,286 --> 01:23:07,143
Stop now! Stop!

909
01:23:07,270 --> 01:23:08,677
It's over.

910
01:25:20,678 --> 01:25:21,734
I'm sorry.

911
01:25:49,478 --> 01:25:50,917
Chris?

912
01:25:52,326 --> 01:25:54,118
Chris, love?

913
01:25:59,302 --> 01:26:02,405
It's okay.
Just try and relax.

914
01:26:55,910 --> 01:26:57,254
Helga!

915
01:26:58,310 --> 01:27:01,029
I'll be working in my room
for the rest of the evening,

916
01:27:01,158 --> 01:27:03,142
so no interruptions.

917
01:27:03,270 --> 01:27:04,326
Yes, Mr. Wenan.

918
01:27:04,454 --> 01:27:06,918
Why are you calling me
about this now?

919
01:27:07,045 --> 01:27:09,478
How can there be
that much missing?

920
01:27:09,606 --> 01:27:12,134
Oh, I want this tracked.

921
01:27:12,262 --> 01:27:15,014
Find out where
it was cashed.

922
01:27:15,142 --> 01:27:17,094
Then check my signatures.

923
01:27:17,221 --> 01:27:21,093
Call the bank. Tell them to
keep an eye on all my accounts.

924
01:27:21,222 --> 01:27:24,742
If there's a rat,
I want to snap its little neck.

925
01:27:47,206 --> 01:27:49,126
We'll see
who catches the rat.

926
01:28:02,502 --> 01:28:06,342
Damn it, Helga.
I said no interruptions.

927
01:28:08,102 --> 01:28:12,038
Don't you speak English?
I said stay out.

928
01:28:13,989 --> 01:28:15,526
Who the hell are you?

929
01:28:16,486 --> 01:28:17,926
I'm Ruth.

930
01:28:18,949 --> 01:28:21,542
And this is Chris.

931
01:28:32,582 --> 01:28:34,534
Billy.

932
01:28:35,558 --> 01:28:36,933
Well...

933
01:28:38,118 --> 01:28:40,262
I can't say
I'm surprised.

934
01:28:41,446 --> 01:28:43,045
Mmm.

935
01:28:52,134 --> 01:28:54,726
Yeah. Fentanyl.

936
01:28:55,558 --> 01:28:57,414
That'll get the job done.

937
01:29:03,686 --> 01:29:05,702
This is partly my fault.

938
01:29:06,854 --> 01:29:10,310
You know, I just haven't quite
been myself lately, have I, dear?

939
01:29:10,438 --> 01:29:11,845
Mm-mmm.

940
01:29:12,646 --> 01:29:15,974
But the time has come
to turn things around.

941
01:29:16,645 --> 01:29:19,781
I've decided to be proactive.

942
01:29:21,286 --> 01:29:23,206
And it starts with you.

943
01:29:26,982 --> 01:29:29,477
Ow. Ow. Ow.

944
01:29:31,397 --> 01:29:32,709
Ow.

945
01:29:55,974 --> 01:29:58,150
Now look at me, child.

946
01:30:01,190 --> 01:30:03,558
I said look at me.

947
01:30:04,838 --> 01:30:08,007
A wicked soul
bent on bloodshed

948
01:30:08,133 --> 01:30:09,862
was sent
to collect my head.

949
01:30:09,991 --> 01:30:15,846
Like you, he thought he lived
outside of morals and consequence.

950
01:30:17,477 --> 01:30:20,646
He is now buried
with his lack of reverence.

951
01:30:21,766 --> 01:30:24,005
One more time,
Billy Wenan,

952
01:30:24,134 --> 01:30:26,086
once more,

953
01:30:26,215 --> 01:30:29,605
and you'll be getting more
than coal in your stocking.

954
01:30:30,725 --> 01:30:33,542
If your grandmother
meets an early grave,

955
01:30:34,405 --> 01:30:38,022
if Christine Crawford
suffers so much as a cold,

956
01:30:38,149 --> 01:30:43,397
if anybody that crosses your path is made
to feel less or lower because of you...

957
01:30:44,742 --> 01:30:46,533
I'm coming back.

958
01:30:48,166 --> 01:30:52,709
I'll come while you sleep
and rip you from your covers.

959
01:30:52,838 --> 01:30:57,766
By my hand, you will know the
consequence of your actions.

960
01:31:00,133 --> 01:31:02,214
So don't screw it up.

961
01:31:06,054 --> 01:31:09,286
The fat man's
got his eye on you, kid.

962
01:31:41,031 --> 01:31:42,373
Mmm.

963
01:32:04,678 --> 01:32:06,790
Why don't you all take 15?

964
01:32:06,918 --> 01:32:08,805
Uh, I'd really
rather not.

965
01:32:08,935 --> 01:32:10,982
I wasn't asking.

966
01:32:11,109 --> 01:32:12,646
If there's one thing
I've learned, 7,

967
01:32:12,775 --> 01:32:14,822
it's never argue with
a woman gifting cookies.

968
01:32:14,949 --> 01:32:17,766
Oh, I'll tell the crew
we're on a break.

969
01:32:17,893 --> 01:32:20,487
Yeah. I'll take one of
those, if you don't mind.

970
01:32:20,613 --> 01:32:22,789
Aren't you supposed
to be taking it easy?

971
01:32:22,918 --> 01:32:24,038
I am.

972
01:32:29,478 --> 01:32:32,871
We'll have this place up in no
time, bigger and better than before.

973
01:32:32,998 --> 01:32:34,630
And we're gonna
keep it that way.

974
01:32:34,758 --> 01:32:36,325
We are.

975
01:32:37,062 --> 01:32:38,917
Lovely.

976
01:32:50,209 --> 01:32:55,209
Subtitles by explosiveskull