Black Panther - Indonesia

1
00:00:05,790 --> 00:00:06,870
Baba...

2
00:00:07,040 --> 00:00:08,250
Ya, putraku.

3
00:00:08,420 --> 00:00:09,830
Ceritakan padaku sebuah kisah.

4
00:00:09,920 --> 00:00:12,080
Kisah yang mana?

5
00:00:12,420 --> 00:00:14,340
Kisah asal-usul Wakanda.

6
00:00:15,590 --> 00:00:18,090
Jutaan tahun yang lalu...

7
00:00:18,260 --> 00:00:20,850
meteorit yang terbuat
dari vibranium...

8
00:00:21,020 --> 00:00:23,350
...zat terkuat di alam semesta...

9
00:00:23,520 --> 00:00:25,430
...menghantam benua Afrika...

10
00:00:27,610 --> 00:00:30,470
...mempengaruhi kehidupan
tanaman di sekitarnya.

11
00:00:30,650 --> 00:00:32,640
Lalu saat zaman
manusia datang...

12
00:00:32,820 --> 00:00:36,650
...lima suku menetap di sana
dan menamainya Wakanda.

13
00:00:39,370 --> 00:00:41,950
Antar suku hidup saling berperang
satu sama lain...

14
00:00:42,120 --> 00:00:44,280
...sampai seorang prajurit ahli sihir...

15
00:00:44,460 --> 00:00:47,420
menerima penglihatan dari
dewi Panther Bast...

16
00:00:47,580 --> 00:00:50,620
...yang membawanya ke tumbuhan
berbentuk hati.

17
00:00:51,300 --> 00:00:53,040
sebuah tanaman yang memberinya

18
00:00:53,130 --> 00:00:57,130
kekuatan super,
kecepatan dan naluri.

19
00:00:57,300 --> 00:00:58,710
Prajurit itu menjadi raja...

20
00:00:58,890 --> 00:01:01,250
...dan jadi Black Panther pertama...

21
00:01:01,430 --> 00:01:04,010
sang pelindung Wakanda.

22
00:01:04,180 --> 00:01:07,020
Empat suku sepakat untuk hidup
di bawah pemerintahan raja.

23
00:01:07,190 --> 00:01:11,520
tapi Suku Jabari mengisolasi diri
di pegunungan.

24
00:01:12,320 --> 00:01:15,310
Rakyat Wakanda menggunakan vibranium
untuk mengembangkan teknologi...

25
00:01:15,490 --> 00:01:18,730
...lebih maju daripada
bangsa mana pun.

26
00:01:18,910 --> 00:01:20,570
Tapi saat Wakanda berkembang...

27
00:01:20,740 --> 00:01:24,160
...dunia di sekitarnya
jatuh dalam kekacauan.

28
00:01:28,080 --> 00:01:29,540
Untuk menjaga vibranium...

29
00:01:29,710 --> 00:01:32,670
...rakyat Wakanda bersumpah untuk
menyembunyikannya.

30
00:01:33,590 --> 00:01:35,500
menutupi sumber daya mereka...

31
00:01:35,590 --> 00:01:37,580
...dari dunia luar.

32
00:01:39,090 --> 00:01:40,960
Apa kita masih bersembunyi,  Baba?

33
00:01:41,930 --> 00:01:43,010
Iya.

34
00:01:43,810 --> 00:01:44,890
Mengapa?

35
00:01:46,690 --> 00:01:50,810
1992
OAKLAND
CALIFORNIA

36
00:01:55,740 --> 00:01:57,100
- Beruntung!
- Bukan beruntung itu!

37
00:01:57,280 --> 00:01:58,610
Terserah!
- Ayo, ayo!

38
00:01:58,740 --> 00:01:59,730
Periksa.

39
00:01:59,820 --> 00:02:01,990
Angkat! Dia bebas.

40
00:02:03,160 --> 00:02:04,200
Kau dimana?

41
00:02:04,370 --> 00:02:06,160
Ayo pergi, ayo, ayo.

42
00:02:06,330 --> 00:02:07,490
Oper! Oper!

43
00:02:07,660 --> 00:02:08,780
- Kuhadang kau, E.
- E, cepatlah!

44
00:02:08,960 --> 00:02:10,450
Lihatlah aku beraksi.

45
00:02:10,960 --> 00:02:13,420
...gaya Tim Hardaway.
Itulah yang aku sebut, sayang.

46
00:02:13,500 --> 00:02:14,490
Ayolah.

47
00:02:14,590 --> 00:02:15,580
Apa yang kau dapat?

48
00:02:15,670 --> 00:02:16,660
Kau tidak punya apa-apa.

49
00:02:16,800 --> 00:02:18,710
Dengar, jika kita masuk
dan keluar dengan cepat,

50
00:02:18,800 --> 00:02:19,790
...maka tak perlu khawatir.

51
00:02:19,970 --> 00:02:21,930
Kau didalam van, masuk
dari arah barat.

52
00:02:22,100 --> 00:02:23,260
Lalu ke tikungan.

53
00:02:23,350 --> 00:02:24,510
- Berhenti di sini.
- Mmm-hmm.

54
00:02:24,680 --> 00:02:26,300
Aku dan si kembar
masuk dari sini.

55
00:02:26,480 --> 00:02:28,640
Kita tinggalkan mobil ini, oke?
Kita...

56
00:02:33,020 --> 00:02:34,010
...sembunyikan semua.

57
00:02:42,370 --> 00:02:44,360
Yo, mereka FBI?

58
00:02:47,250 --> 00:02:48,360
Bukan.

59
00:03:00,300 --> 00:03:03,290
Dua cewek ini mirip Grace Jones.

60
00:03:03,890 --> 00:03:05,000
Mereka bawa tombak.

61
00:03:05,600 --> 00:03:06,590
Buka.

62
00:03:07,350 --> 00:03:08,470
Serius?

63
00:03:09,060 --> 00:03:11,180
Mereka tak akan mengetuk lagi.

64
00:03:28,660 --> 00:03:30,030
Siapa kau?

65
00:03:30,210 --> 00:03:32,240
Pangeran N'Jobu, putra Azzuri.

66
00:03:33,500 --> 00:03:36,460
Tunjukkan bahwa kau warga kami.

67
00:03:44,050 --> 00:03:45,260
Yang mulia.

68
00:03:47,930 --> 00:03:49,260
Tinggalkan kami.

69
00:03:49,430 --> 00:03:52,430
Namanya James. Aku percaya padanya
sepenuh hati. Dia tetap di sini...

70
00:03:52,600 --> 00:03:54,720
Atas izinmu, Raja T'Chaka.

71
00:03:56,150 --> 00:03:57,310
Diizinkan.

72
00:03:57,480 --> 00:03:58,600
Istirahat di tempat.

73
00:04:09,450 --> 00:04:11,160
Sini, dik.

74
00:04:11,330 --> 00:04:13,040
Biar kutahu caramu memeluk.

75
00:04:22,050 --> 00:04:23,210
Kau terlihat kuat.

76
00:04:23,380 --> 00:04:25,300
Puji Bast, aku
dalam keadaan sehat.

77
00:04:25,390 --> 00:04:26,380
Bagaimana kabar di Wakanda?

78
00:04:29,350 --> 00:04:30,680
Tidak terlalu baik.

79
00:04:31,060 --> 00:04:32,640
Saudaraku.

80
00:04:32,810 --> 00:04:34,180
Telah terjadi serangan.

81
00:04:34,600 --> 00:04:35,810
Orang ini...

82
00:04:37,860 --> 00:04:38,890
Ulysses Klaue...

83
00:04:40,280 --> 00:04:42,310
...mencuri seperempat ton
vibranium dari kita...

84
00:04:42,490 --> 00:04:44,730
dan meledakkan bom di perbatasan
untuk melarikan diri.

85
00:04:47,030 --> 00:04:48,520
Jatuh banyak korban jiwa.

86
00:04:49,910 --> 00:04:51,900
Dia tahu tempat kita
sembunyikan vibranium...

87
00:04:52,080 --> 00:04:53,610
...dan cara menyerangnya.

88
00:04:54,250 --> 00:04:56,710
Dia punya orang dalam.

89
00:04:57,580 --> 00:04:58,870
Mengapa kau kemari?

90
00:04:59,380 --> 00:05:02,340
Karena kuingin kau
menatap mataku...

91
00:05:02,510 --> 00:05:05,420
...dan katakan padaku mengapa
kau khianati Wakanda.

92
00:05:05,590 --> 00:05:08,210
Aku tidak melakukan hal seperti itu.

93
00:05:10,810 --> 00:05:12,170
Katakan dirimu sebenarnya.

94
00:05:12,350 --> 00:05:14,680
Zuri, putra Badu...

95
00:05:14,850 --> 00:05:15,840
Apa?

96
00:05:21,530 --> 00:05:24,060
James, James,
- kau bohong padaku?

97
00:05:24,150 --> 00:05:25,140
Lepaskan dia.

98
00:05:25,240 --> 00:05:26,230
Kuizinkan kau masuk rumahku.
- selama ini kau orang Wakanda?

99
00:05:26,320 --> 00:05:27,310
Kau telah khianati Wakanda!

100
00:05:27,410 --> 00:05:28,400
Teganya kau bohong padaku?

101
00:05:28,490 --> 00:05:30,450
Lepaskan dia.

102
00:05:33,450 --> 00:05:37,320
Kau satu-satunya mata-mata yang
kita utus kesini?

103
00:05:49,340 --> 00:05:51,550
Pangeran N'Jobu...

104
00:05:51,720 --> 00:05:53,340
...Kau akan segera pulang...

105
00:05:53,520 --> 00:05:55,380
...Lalu akan menghadap Dewan...

106
00:05:55,560 --> 00:05:58,220
...dan mengakui kejahatanmu.

107
00:06:01,440 --> 00:06:02,680
Periksa!

108
00:06:04,440 --> 00:06:06,400
Jaga itu, jaga itu!

109
00:06:07,700 --> 00:06:08,690
Yo.

110
00:06:10,350 --> 00:06:23,170
subs asli   : hadilan
alih bahasa : Arytoon

111
00:06:56,350 --> 00:06:58,170
MASA KINI

112
00:06:58,830 --> 00:07:00,660
Negara kecil Wakanda...

113
00:07:00,750 --> 00:07:03,620
...sedang berkabung atas kematian
pemimpinnya, Raja T'Chaka.

114
00:07:03,790 --> 00:07:06,290
Penguasa yang dicintai
yang dinyatakan wafat...

115
00:07:06,460 --> 00:07:07,540
...setelah serangan teroris...

116
00:07:07,630 --> 00:07:09,290
di PBB seminggu yang lalu.

117
00:07:09,470 --> 00:07:12,630
Tersangka telah berhasil ditangkap.

118
00:07:12,720 --> 00:07:13,760
Meski tetap menjadi salah satu

119
00:07:13,850 --> 00:07:14,960
negara termiskin di dunia...

120
00:07:15,140 --> 00:07:16,880
...dikelilingi oleh pegunungan...

121
00:07:17,060 --> 00:07:18,670
...dan hutan yang
sulit dijangkau...

122
00:07:18,850 --> 00:07:20,930
Wakanda tak pernah terlibat...

123
00:07:21,020 --> 00:07:23,680
...dalam perdagangan internasional
atau menerima bantuan.

124
00:07:23,860 --> 00:07:25,100
Pewaris takhta...

125
00:07:25,270 --> 00:07:26,480
...diperkirakan jatuh
kepada anak yang tertua

126
00:07:26,570 --> 00:07:27,850
dari dua anak raja...

127
00:07:28,030 --> 00:07:29,360
...Pangeran T'Challa.

128
00:07:30,990 --> 00:07:32,230
Pangeranku...

129
00:07:32,410 --> 00:07:34,320
Sekarang mereka sudah dekat.

130
00:07:35,020 --> 00:07:37,020
HUTAN SAMBISA
NIGERIA

131
00:07:56,890 --> 00:07:59,760
Tidak perlu, Okoye.
Aku bisa menanganinya sendiri.

132
00:08:01,020 --> 00:08:02,010
Hmm.

133
00:08:06,190 --> 00:08:08,930
Akan kukeluarkan
Nakia secepat mungkin.

134
00:08:12,900 --> 00:08:15,190
Jangan terpaku saat melihatnya.

135
00:08:15,370 --> 00:08:16,900
Apa yang kau bicarakan?

136
00:08:17,950 --> 00:08:19,690
Aku tak pernah terpaku.

137
00:08:35,760 --> 00:08:36,750
Ada apa?

138
00:08:36,850 --> 00:08:40,380
Ini kendaraan Kehilangan daya.
Tidak mau nyala.

139
00:08:41,060 --> 00:08:42,670
Kendaraan tak mau nyala.

140
00:08:43,100 --> 00:08:44,090
Apa yang terjadi?

141
00:08:44,190 --> 00:08:45,520
Mesinnya rusak.

142
00:08:46,940 --> 00:08:48,180
Punya kita juga.

143
00:08:52,740 --> 00:08:54,480
Apa itu, Kapten?

144
00:09:02,950 --> 00:09:05,410
Posisi bertahan.

145
00:09:05,500 --> 00:09:06,860
Posisi bertahan.

146
00:09:07,040 --> 00:09:08,370
Apa kita diserang?

147
00:09:08,540 --> 00:09:09,950
Posisi bertahan.

148
00:09:11,800 --> 00:09:13,250
N'Jou! ke samping.

149
00:09:13,970 --> 00:09:15,300
Posisi bertahan.

150
00:09:17,890 --> 00:09:19,630
Hei. Posisi bertahan!

151
00:09:22,520 --> 00:09:23,680
Jangan main-main.

152
00:09:44,790 --> 00:09:46,200
Apa yang kau lihat?

153
00:09:54,670 --> 00:09:56,760
Masuklah. Masuklah.

154
00:09:56,840 --> 00:09:58,250
Disana! lihat ke belakang!

155
00:09:59,090 --> 00:10:00,080
Awas!

156
00:10:25,950 --> 00:10:27,320
T'Challa, jangan!

157
00:10:28,120 --> 00:10:29,740
Yang ini hanya bocah.

158
00:10:31,670 --> 00:10:33,250
Dia diculik juga.

159
00:10:33,340 --> 00:10:34,330
Nakia...

160
00:10:38,760 --> 00:10:39,920
Aku...

161
00:10:42,300 --> 00:10:43,640
- Aku ingin...
- Hei!

162
00:10:43,810 --> 00:10:46,470
Aku menawannya!
Jangan bergerak! Aku akan tembak!

163
00:10:46,850 --> 00:10:48,390
Akan kutembak dia sekarang.

164
00:10:56,110 --> 00:10:57,150
Kau terpaku, kan?

165
00:10:57,650 --> 00:10:59,140
Ah...

166
00:11:01,820 --> 00:11:04,990
Mengapa kau kemari?
Kau mengacaukan misiku.

167
00:11:05,830 --> 00:11:08,370
Ayahku meninggal, Nakia.

168
00:11:09,750 --> 00:11:12,540
Aku akan dinobatkan
menjadi raja besok.

169
00:11:13,670 --> 00:11:15,580
Dan kuharap kau hadir.

170
00:11:22,640 --> 00:11:24,380
Pulanglah sekarang.

171
00:11:24,470 --> 00:11:25,460
Terima kasih.

172
00:11:25,560 --> 00:11:27,050
Dan bawa bocah itu.
Antar dia ke keluarganya...

173
00:11:27,220 --> 00:11:28,510
Terima kasih,

174
00:11:36,270 --> 00:11:38,390
Jangan membicarakan soal
kejadian ini apapun alasannya.

175
00:11:38,900 --> 00:11:39,890
Iya.

176
00:11:40,780 --> 00:11:41,770
Terima kasih.

177
00:11:42,820 --> 00:11:43,810
Terima kasih.

178
00:12:19,150 --> 00:12:20,560
Nakia...

179
00:12:20,940 --> 00:12:22,530
Pangeranku...

180
00:12:23,450 --> 00:12:24,940
kita sudah sampai.

181
00:12:26,480 --> 00:12:28,920
WAKANDA

182
00:13:00,980 --> 00:13:02,850
Tak pernah membosankan.

183
00:13:58,040 --> 00:13:59,030
Ibu Suri...

184
00:13:59,790 --> 00:14:00,950
Putri...

185
00:14:01,340 --> 00:14:03,040
Saya turut berduka cita.

186
00:14:03,210 --> 00:14:04,250
Terima kasih, Nakia.

187
00:14:04,420 --> 00:14:07,040
Senang rasanya kau
kembali pulang.

188
00:14:08,300 --> 00:14:09,290
Antar dia ke tempat suku Sungai...

189
00:14:09,390 --> 00:14:10,590
...untuk persiapan upacaranya.

190
00:14:10,760 --> 00:14:11,920
Baik, Jenderal.

191
00:14:21,110 --> 00:14:22,220
Apa dia terpaku lagi?

192
00:14:22,730 --> 00:14:24,690
Bagai antelop terkena lampu depan.

193
00:14:25,990 --> 00:14:27,320
Sudah selesai?

194
00:14:32,030 --> 00:14:34,280
Aku terkejut, adikku hadir menemuiku...

195
00:14:34,370 --> 00:14:36,280
...sebelum hari besar kita.

196
00:14:36,450 --> 00:14:37,440
Maunya!

197
00:14:37,540 --> 00:14:40,280
Aku kemari untuk manik EMP.
Aku telah berhasil memperbarui.

198
00:14:40,460 --> 00:14:42,620
Perbarui? Tidak.
Ini sudah bagus.

199
00:14:42,790 --> 00:14:44,250
Berapa kali harus kuajarkan?

200
00:14:44,420 --> 00:14:45,630
Hanya karena sudah bagus...

201
00:14:45,710 --> 00:14:47,420
bukan berarti itu
tak bisa diperbagus.

202
00:14:47,590 --> 00:14:49,750
Kau mengajariku?
Tahu apa kau?

203
00:14:50,720 --> 00:14:52,050
Lebih tahu darimu.

204
00:14:53,050 --> 00:14:55,720
Aku tak sabar melihat perbaruan
apa yang kau buat...

205
00:14:55,890 --> 00:14:57,800
...untuk pakaian upacaramu.

206
00:14:59,310 --> 00:15:00,390
Shuri!

207
00:15:01,060 --> 00:15:02,180
Maaf, Bu!

208
00:15:03,060 --> 00:15:05,020
Bagaimana perasaan Ibunda hari ini?

209
00:15:05,400 --> 00:15:06,560
Bangga.

210
00:15:07,240 --> 00:15:11,320
Ayahmu dan ibu sudah sering
bahas mengenai hari ini.

211
00:15:13,120 --> 00:15:14,860
Dia sudah bersama kita...

212
00:15:15,030 --> 00:15:18,070
dan sekaranglah waktumu menjadi raja.

213
00:15:21,300 --> 00:15:24,390
LONDON
INGGRIS

214
00:15:36,560 --> 00:15:37,890
Selamat pagi.

215
00:15:39,480 --> 00:15:40,560
Apa yang bisa kubantu?

216
00:15:40,730 --> 00:15:42,590
Cuma melihat-lihat artefak ini.

217
00:15:42,690 --> 00:15:43,850
Katanya kau ahlinya.

218
00:15:43,940 --> 00:15:46,230
Ah. bisa dibilang begitu.

219
00:15:47,780 --> 00:15:49,060
Indah.

220
00:15:51,200 --> 00:15:52,690
Ini berasal darimana?

221
00:15:52,860 --> 00:15:54,320
Suku Bobo Ashanti.

222
00:15:54,490 --> 00:15:55,730
Saat ini bernama Ghana,...

223
00:15:55,910 --> 00:15:56,990
...abad ke-19.

224
00:15:57,160 --> 00:15:58,150
Masa?

225
00:15:59,410 --> 00:16:01,150
Kalau yang ini?

226
00:16:03,000 --> 00:16:04,960
Yang itu dari suku Edo di Benin...

227
00:16:05,130 --> 00:16:06,990
...abad ke-16.

228
00:16:10,670 --> 00:16:13,090
Sekarang, kalau yang satu ini.

229
00:16:14,510 --> 00:16:17,050
Juga dari Benin, abad ke-17.

230
00:16:17,140 --> 00:16:19,220
Suku Fula, kuyakin.

231
00:16:20,430 --> 00:16:21,770
Bukan

232
00:16:22,350 --> 00:16:23,590
Maaf?

233
00:16:23,770 --> 00:16:25,640
Ini dijarah tentara Inggris di Benin...

234
00:16:25,730 --> 00:16:26,890
tapi ini berasal dari Wakanda.

235
00:16:27,060 --> 00:16:28,560
Dan ini terbuat dari vibranium.

236
00:16:30,860 --> 00:16:32,350
Jangan khawatir.

237
00:16:32,450 --> 00:16:33,900
Akan kubeli darimu.

238
00:16:35,320 --> 00:16:37,280
Benda-benda ini tidak dijual.

239
00:16:37,870 --> 00:16:40,030
Menurutmu bagaimana
leluhurmu mendapatkan ini?

240
00:16:40,200 --> 00:16:41,690
Kau pikir mereka
membelinya murah?

241
00:16:41,870 --> 00:16:44,030
Atau cuma merampasnya,
seperti mereka merampas yang lainnya?

242
00:16:44,420 --> 00:16:46,120
Pak, aku terpaksa...

243
00:16:46,210 --> 00:16:47,670
...meminta anda untuk keluar.

244
00:16:47,840 --> 00:16:49,290
Semua petugas keamananmu...

245
00:16:49,380 --> 00:16:50,870
...mengawasiku sejak awal aku masuk.

246
00:16:51,050 --> 00:16:52,410
Tapi kau tidak menyadari...

247
00:16:52,510 --> 00:16:54,540
...yang kumasukkan dalam tubuhmu.

248
00:16:54,630 --> 00:16:55,880
Baiklah, ayo keluar.

249
00:16:55,970 --> 00:16:57,500
Ayo, bung.
- Durasi.

250
00:16:57,680 --> 00:16:59,140
Kurasa dia sedang tak sehat.

251
00:17:00,100 --> 00:17:01,680
Tolong cari bantuan!
Kemari!

252
00:17:01,850 --> 00:17:04,560
Tolong panggilkan dokter!
Tolong, tolonglah!

253
00:17:04,730 --> 00:17:05,760
Darurat, petugas medis

254
00:17:05,850 --> 00:17:07,220
Petugas medis di Pameran Afrika Barat
tolong, minggir.

255
00:17:07,400 --> 00:17:08,390
Periksa.

256
00:17:08,480 --> 00:17:11,100
Tolong mundurlah.
Mundur. Terima kasih.

257
00:17:11,280 --> 00:17:13,980
Datang lewat sana.
Petugas medis datang.

258
00:17:14,900 --> 00:17:16,490
Aku mau istirahat dulu.

259
00:17:20,200 --> 00:17:21,860
Tolong beri wanita ini ruang.

260
00:17:22,040 --> 00:17:23,070
Mundur, tolong, tuan-tuan.

261
00:17:23,160 --> 00:17:24,450
Tolong mundurlah.

262
00:17:28,380 --> 00:17:30,210
Hei, kemarilah.

263
00:17:30,380 --> 00:17:33,250
Kemari.
- Tenang saja.

264
00:17:33,920 --> 00:17:37,130
Kau boleh pergi, tapi jangan
bilang siapa-siapa, oke?

265
00:17:43,350 --> 00:17:44,810
Bro, kenapa tak kau tembak disini saja?

266
00:17:44,890 --> 00:17:45,880
Karena sebaiknya tinggalkan...

267
00:17:45,980 --> 00:17:47,010
...TKP dengan korban tercecer.

268
00:17:48,190 --> 00:17:49,890
Seolah-olah terlihat amatir.

269
00:18:05,370 --> 00:18:07,860
Nah, sekarang kita lihat apakah...

270
00:18:07,960 --> 00:18:09,540
...perkataanmu itu benar.

271
00:18:16,590 --> 00:18:18,420
Itu baru rasanya.

272
00:18:34,650 --> 00:18:37,140
- Kau akan kaya, Nak.
- Sebaiknya cepat kau jual.

273
00:18:37,320 --> 00:18:38,940
Sudah terjual!

274
00:18:39,740 --> 00:18:40,730
Apapun caramu,

275
00:18:40,820 --> 00:18:41,860
Orang Wakanda mungkin akan muncul.

276
00:18:41,950 --> 00:18:43,410
Justru itu yang kutunggu-tunggu.

277
00:18:43,490 --> 00:18:44,780
Aku bisa bunuh dua burung
dengan satu batu.

278
00:18:47,290 --> 00:18:49,250
Jangan bilang kalau itu vibranium juga?

279
00:18:49,420 --> 00:18:51,200
Bukan, hanya suka saja.

280
00:19:32,830 --> 00:19:33,870
Maju!

281
00:19:34,210 --> 00:19:35,330
Maju!

282
00:20:53,330 --> 00:20:54,870
Aku, Zuri...

283
00:20:55,580 --> 00:20:57,170
...putra Badu...

284
00:20:57,460 --> 00:20:59,080
...mempersembahkan...

285
00:20:59,250 --> 00:21:01,420
...Pangeran T'Challa...

286
00:21:01,590 --> 00:21:03,300
Sang Black Panther!

287
00:21:08,260 --> 00:21:09,800
Pangeran...

288
00:21:09,970 --> 00:21:14,590
...akan memiliki kekuatan
Black Panther sekarang...

289
00:21:14,770 --> 00:21:17,010
...teralih ke tubuhnya

290
00:21:49,800 --> 00:21:50,840
Puji leluhur.

291
00:21:50,970 --> 00:21:52,300
Puji leluhur.

292
00:21:52,520 --> 00:21:56,480
Kemenangan dalam ritual pertarungan...

293
00:21:56,640 --> 00:22:00,180
...didapat dari lawan menyerah
atau mati

294
00:22:00,360 --> 00:22:03,900
Jika ada suku yang ingin
mengajukan petarung...

295
00:22:04,070 --> 00:22:05,900
...sekarang kutawarkan...

296
00:22:06,570 --> 00:22:09,530
...jalan menuju takhta.

297
00:22:13,330 --> 00:22:17,950
Suku Pedagang tidak akan
menantang hari ini.

298
00:22:19,920 --> 00:22:24,040
Suku Perbatasan tidak akan
menantang hari ini.

299
00:22:26,760 --> 00:22:29,750
Suku Sungai tidak akan
menantang hari ini.

300
00:22:32,010 --> 00:22:34,720
Suku Tambang tidak akan
menantang hari ini.

301
00:22:34,890 --> 00:22:37,800
Adakah anggota keluarga
darah bangsawan...

302
00:22:38,640 --> 00:22:41,890
...yang mau menantang
untuk menduduki takhta?

303
00:22:45,650 --> 00:22:48,490
Korset ini sangat tak nyaman...

304
00:22:48,650 --> 00:22:51,900
jadi, bisakah kita cepat
selesaikan dan pulang?

305
00:22:52,530 --> 00:22:53,570
Ibu!

306
00:23:18,430 --> 00:23:20,470
- Apa mereka suku Jabari?
- Iya.

307
00:23:29,450 --> 00:23:32,190
M'Baku, mau apa kau kemari?

308
00:23:34,070 --> 00:23:36,320
Ini hari tantangan, kan?

309
00:23:41,540 --> 00:23:43,160
Kami telah menyaksikan...

310
00:23:44,000 --> 00:23:46,290
...dan mendengar dari pegunungan!

311
00:23:46,460 --> 00:23:48,420
Kami juga merasa jijik dengan...

312
00:23:48,590 --> 00:23:51,380
...pengembangan teknologi yang...

313
00:23:51,470 --> 00:23:53,550
...dipimpin seorang bocah!

314
00:23:57,180 --> 00:23:59,590
Siapa yang mencemooh tradisi!

315
00:24:00,390 --> 00:24:03,260
Dan sekarang kalian ingin
mempercayakan negeri ini...

316
00:24:03,350 --> 00:24:05,270
...pada pangeran ini...

317
00:24:06,070 --> 00:24:11,400
...yang tak bisa menjaga
ayahandanya sendiri.

318
00:24:13,820 --> 00:24:14,980
Mmm?

319
00:24:16,370 --> 00:24:18,070
Kita tidak terima.

320
00:24:18,240 --> 00:24:22,330
Kuperjelas, kita tidak terima!

321
00:24:22,500 --> 00:24:24,990
Aku, M'Baku...

322
00:24:26,460 --> 00:24:28,250
...pemimpin Jabari...

323
00:24:28,420 --> 00:24:32,710
Kuterima tantanganmu, M'Baku.

324
00:24:34,010 --> 00:24:35,920
Kemuliaan bagi Hanuman.

325
00:24:53,990 --> 00:24:56,200
Jabari!

326
00:24:56,910 --> 00:24:57,900
Dora Milaje!

327
00:24:58,410 --> 00:24:59,320
Maju!

328
00:25:06,500 --> 00:25:09,240
Tantangan dimulai!

329
00:25:20,560 --> 00:25:21,840
Oh!

330
00:25:24,640 --> 00:25:25,630
Berdiri!

331
00:25:34,900 --> 00:25:36,610
Ayo!

332
00:25:44,120 --> 00:25:46,200
T'Challa!

333
00:25:51,300 --> 00:25:52,880
Mana Dewamu sekarang?

334
00:26:03,220 --> 00:26:04,810
Iya!

335
00:26:12,650 --> 00:26:14,440
Tanpa kekuatan!

336
00:26:14,780 --> 00:26:16,230
Tanpa cakar!

337
00:26:17,650 --> 00:26:19,190
Tanpa kostum khusus!

338
00:26:19,360 --> 00:26:22,400
Hanya seorang bocah
yang tak pantas memimpin!

339
00:26:22,580 --> 00:26:25,570
Tunjukkan jati dirimu!

340
00:26:42,010 --> 00:26:43,840
Aku Pangeran T'Challa...

341
00:26:44,010 --> 00:26:45,600
putra Raja T'Chaka!

342
00:26:45,770 --> 00:26:47,380
Kau bisa, T'Challa!

343
00:27:01,200 --> 00:27:02,190
Iya!

344
00:27:02,740 --> 00:27:03,730
Ayolah!

345
00:27:03,910 --> 00:27:06,070
Menyerahlah!
- Jangan paksa aku membunuhmu.

346
00:27:06,250 --> 00:27:07,830
Lebih baik aku mati!

347
00:27:11,250 --> 00:27:12,240
T'Challa!

348
00:27:13,460 --> 00:27:14,450
T'Challa!

349
00:27:15,210 --> 00:27:16,200
T'Challa!

350
00:27:17,210 --> 00:27:18,200
T'Challa!

351
00:27:19,050 --> 00:27:20,040
T'Challa!

352
00:27:20,130 --> 00:27:21,250
Kau telah bertarung dengan terhormat!

353
00:27:21,430 --> 00:27:24,010
Sekarang menyerahlah!
- Rakyatmu membutuhkanmu.

354
00:27:24,180 --> 00:27:25,170
T'Challa!

355
00:27:25,600 --> 00:27:26,590
T'Challa!

356
00:27:26,680 --> 00:27:27,840
Menyerahlah, bung!

357
00:27:28,020 --> 00:27:29,260
T'Challa!

358
00:27:29,690 --> 00:27:30,680
T'Challa!

359
00:27:32,520 --> 00:27:35,010
Iya! Iya!

360
00:27:56,590 --> 00:27:59,170
Sekarang kupersembahkan...

361
00:27:59,340 --> 00:28:01,670
...Raja T'Challa!

362
00:28:03,390 --> 00:28:06,250
Sang Black Panther.

363
00:28:12,270 --> 00:28:13,390
Zuri.

364
00:28:14,310 --> 00:28:15,520
Rajaku.

365
00:28:26,200 --> 00:28:27,820
Wakanda selamanya!

366
00:28:27,990 --> 00:28:30,080
Wakanda selamanya!

367
00:29:02,360 --> 00:29:04,020
Biarkan tumbuhan berbentuk Hati...

368
00:29:04,200 --> 00:29:07,360
untuk mengembalikan
kekuatan Black Panther...

369
00:29:08,410 --> 00:29:11,400
dan membawamu ke tempat para Leluhur.

370
00:29:14,960 --> 00:29:15,990
T'Chaka...

371
00:29:16,170 --> 00:29:19,160
...kami memanggilmu.

372
00:29:19,340 --> 00:29:22,200
Datangilah putramu.

373
00:29:35,020 --> 00:29:36,180
Puji leluhur.

374
00:31:06,190 --> 00:31:07,060
Baba.

375
00:31:07,570 --> 00:31:08,730
Anakku.

376
00:31:18,120 --> 00:31:19,580
Maafkan aku, ayah.

377
00:31:19,750 --> 00:31:21,540
Berdirilah.

378
00:31:21,710 --> 00:31:23,920
Kau seorang raja sekarang.

379
00:31:37,850 --> 00:31:40,840
Ada apa, nak?

380
00:31:41,270 --> 00:31:43,600
Aku belum siap.

381
00:31:44,440 --> 00:31:46,770
Belum pernahkah kau persiapkan...

382
00:31:46,940 --> 00:31:51,150
...hidupmu untuk menjadi raja?

383
00:31:51,570 --> 00:31:54,860
Belum pernahkah kau
berlatih,...

384
00:31:55,200 --> 00:31:57,860
...dan belajar tanpa di sisiku?

385
00:32:00,040 --> 00:32:02,280
Bukan itu yang kumaksud.

386
00:32:06,250 --> 00:32:09,420
Aku belum siap tanpamu ayahanda.

387
00:32:10,720 --> 00:32:13,580
Pria yang tak persiapkan anaknya...

388
00:32:13,680 --> 00:32:15,210
...untuk ditinggal sendiri...

389
00:32:15,390 --> 00:32:17,550
...berarti telah gagal
menjadi seorang ayah.

390
00:32:17,720 --> 00:32:20,260
Pernahkah Baba mengecewakanmu?

391
00:32:20,980 --> 00:32:22,310
Belum pernah.

392
00:32:27,320 --> 00:32:30,560
Katakan padaku cara terbaik
melindungi Wakanda.

393
00:32:32,860 --> 00:32:35,280
Aku ingin jadi raja yang hebat, Baba.

394
00:32:36,830 --> 00:32:38,240
Seperti Baba.

395
00:32:38,910 --> 00:32:40,820
Kau harus berjuang.

396
00:32:41,000 --> 00:32:42,830
Kau perlu suatu hal yang melindungimu...

397
00:32:42,910 --> 00:32:44,620
...orang yang terpercaya
di sampingmu.

398
00:32:44,790 --> 00:32:48,030
Kau orang yang baik
dengan hati yang tulus.

399
00:32:49,130 --> 00:32:51,540
Dan sulit bagi orang
yang baik menjadi raja.

400
00:32:56,050 --> 00:32:57,340
Bernafas.

401
00:32:58,640 --> 00:33:00,050
T'Challa, bernapaslah.

402
00:33:01,890 --> 00:33:03,220
Bernafas.

403
00:33:04,190 --> 00:33:05,770
Dia ada disana.

404
00:33:07,440 --> 00:33:10,520
Dia ada disana.
- Ayahku, paman.

405
00:33:26,370 --> 00:33:27,360
Hanya dia?

406
00:33:34,220 --> 00:33:36,050
Pulanglah, Nakia.

407
00:33:36,220 --> 00:33:37,460
Aku sudah disini.

408
00:33:37,640 --> 00:33:39,090
Jangan pergi.

409
00:33:39,760 --> 00:33:43,260
Aku datang untuk mendukungmu
dan untuk menghormati ayahmu...

410
00:33:43,430 --> 00:33:44,800
...tapi aku tak bisa menetap.

411
00:33:46,690 --> 00:33:48,800
Aku merasakan panggilan tugasku disana.

412
00:33:49,560 --> 00:33:52,430
Sudah terlalu banyak yang
membutuhkan dan aku hanya menutup mata.

413
00:33:53,110 --> 00:33:54,440
Aku tak bisa bahagia disini...

414
00:33:54,610 --> 00:33:57,320
...sementara ada orang di luar sana
yang tak punya apa-apa.

415
00:33:58,780 --> 00:34:01,370
Apa yang bisa Wakanda bantu?

416
00:34:02,080 --> 00:34:03,660
Bagikan apa yang kita punya.

417
00:34:03,830 --> 00:34:05,320
Kita bisa berikan bantuan...

418
00:34:05,500 --> 00:34:06,490
...dan akses teknologi...

419
00:34:06,580 --> 00:34:07,790
...dan melindungi pada
yang membutuhkannya.

420
00:34:08,170 --> 00:34:10,410
Negara lain melakukannya, kita bisa
melakukannya lebih baik.

421
00:34:12,090 --> 00:34:15,000
Kita tidak seperti
negara-negara lain, Nakia.

422
00:34:16,590 --> 00:34:18,080
Jika dunia tahu
siapa kita sebenarnya...

423
00:34:18,260 --> 00:34:19,750
...apa yang kita miliki...

424
00:34:19,930 --> 00:34:21,590
...hidup rakyat kita bisa hancur.

425
00:34:21,760 --> 00:34:24,050
Wakanda cukup kuat untuk
membantu orang lain...

426
00:34:24,140 --> 00:34:25,970
...dan melindungi diri kita
pada saat bersamaan.

427
00:34:27,770 --> 00:34:30,680
Bila kau tak keras kepala,
Kau akan jadi ratu yang hebat.

428
00:34:30,860 --> 00:34:33,310
Aku akan jadi ratu yang
hebat karena keras kepala.

429
00:34:33,480 --> 00:34:36,980
- Ah! kau mengakuinya!
- Itupun jika aku ingin.

430
00:34:44,200 --> 00:34:45,740
Benar dia?

431
00:34:47,960 --> 00:34:50,990
Kemuliaan bagi Bast.
Dia masih masa pertumbuhan?

432
00:34:52,500 --> 00:34:53,490
Tentu saja.

433
00:34:54,340 --> 00:34:56,330
Kulihat Nakia sudah kembali.

434
00:34:57,840 --> 00:34:59,000
Kalian akan balikan?

435
00:35:05,350 --> 00:35:06,460
T'Challa...

436
00:35:07,180 --> 00:35:08,720
Ada apa?

437
00:35:08,890 --> 00:35:10,480
Nakia pikir kita harus
berbuat lebih banyak.

438
00:35:10,650 --> 00:35:11,640
Lebih banyak, contohnya?

439
00:35:11,810 --> 00:35:14,060
Bantuan asing, program pengungsian.

440
00:35:14,230 --> 00:35:16,060
Bila kau biarkan para pengungsi masuk...

441
00:35:16,740 --> 00:35:18,690
...mereka akan membawa masalah.

442
00:35:18,860 --> 00:35:21,150
Kemudian Wakanda sama
seperti tempat lainnya.

443
00:35:23,120 --> 00:35:25,860
Sekarang jika kau bilang
kau ingin aku dan wargaku...

444
00:35:26,830 --> 00:35:28,540
...keluar sana dan bersihkan dunia,..

445
00:35:28,620 --> 00:35:30,240
maka dengan senang hati kulakukan.

446
00:35:30,670 --> 00:35:32,620
Tapi mengobarkan perang dengan negara lain

447
00:35:32,710 --> 00:35:34,290
...bukanlah cara kita.

448
00:35:39,050 --> 00:35:40,040
Kau juga, ya?

449
00:35:40,220 --> 00:35:41,880
Astaga! Kita dalam masalah.

450
00:35:44,890 --> 00:35:46,000
Rajaku.

451
00:35:46,930 --> 00:35:47,920
Sayangku.

452
00:35:48,100 --> 00:35:51,560
Kau takkan menduga siapa
yang baru saja muncul di radar kita.

453
00:35:55,360 --> 00:35:57,140
Sebuah artefak tak teridentifikasi
Wakanda...

454
00:35:57,320 --> 00:35:59,980
...telah dicuri kemarin dari
museum Inggris.

455
00:36:01,280 --> 00:36:04,270
Kami telah selidiki
Ulysses Klaue...

456
00:36:04,450 --> 00:36:07,280
...berencana untuk menjual vibranium
ke pembeli Amerika...

457
00:36:07,450 --> 00:36:08,780
...di Korea Selatan...

458
00:36:08,950 --> 00:36:10,360
...besok malam.

459
00:36:12,080 --> 00:36:15,950
Klaue telah lolos dari pengejaran kita
selama hampir 30 tahun.

460
00:36:16,920 --> 00:36:20,380
Tak berhasil menangkapnya mungkin,
merupakan penyesalan terbesar ayahku.

461
00:36:20,550 --> 00:36:23,630
Aku ingin membawa Klaue
kembali kesini untuk diadili.

462
00:36:23,800 --> 00:36:28,420
Wakanda tak membutuhkan
seorang petarung sekarang.

463
00:36:28,850 --> 00:36:29,840
Kami butuh seorang raja.

464
00:36:30,020 --> 00:36:32,680
Orang tuaku terbunuh
saat diserang.

465
00:36:33,730 --> 00:36:35,560
Tiap hari pun berlalu
selalu kepikiran...

466
00:36:35,650 --> 00:36:37,730
...apa yang direnggut Klaue dari kita.

467
00:36:39,360 --> 00:36:40,350
Dariku.

468
00:36:40,650 --> 00:36:43,440
Ini kesempatan besar
yang sayang untuk dilewatkan.

469
00:36:43,610 --> 00:36:44,730
Ajak aku bersamamu.

470
00:36:44,820 --> 00:36:46,820
Kita kalahkan dia berdampingan.

471
00:36:46,990 --> 00:36:50,030
Aku membutuhkanmu disini
untuk melindungi perbatasan.

472
00:36:50,200 --> 00:36:51,440
Kalau begitu aku boleh tanya...

473
00:36:51,620 --> 00:36:53,740
...apakah kau akan
membunuhnya di tempat...

474
00:36:53,920 --> 00:36:56,000
...atau membawanya kembali pada kami.

475
00:36:56,750 --> 00:36:58,290
Kau pegang perkataanku.

476
00:37:00,050 --> 00:37:02,160
Akan kubawa dia kembali.

477
00:37:03,630 --> 00:37:05,670
Kita akan mulai misi.

478
00:37:51,720 --> 00:37:52,710
Yang mulia!

479
00:37:52,890 --> 00:37:54,630
Sudahlah.
- Sudahlah.

480
00:37:57,400 --> 00:37:59,810
Aku sudah kirim mobil
ke Busan untukmu.

481
00:38:00,440 --> 00:38:02,310
Siapa yang kau ajak ke Korea?

482
00:38:02,730 --> 00:38:03,820
Okoye.

483
00:38:04,530 --> 00:38:06,390
Dan Nakia juga.

484
00:38:08,280 --> 00:38:12,030
Kau yakin itu ide bagus mengajak
mantanmu ke misi?

485
00:38:12,490 --> 00:38:13,580
Iya.

486
00:38:14,750 --> 00:38:15,780
Kami akan baik-baik saja.

487
00:38:15,870 --> 00:38:17,780
Selain itu, kau akan dihubungi
seandainya kami perlu bantuan.

488
00:38:17,960 --> 00:38:19,120
Iya!

489
00:38:19,290 --> 00:38:21,660
Banyak yang mau kutunjukkan padamu, Kak.

490
00:38:21,840 --> 00:38:24,200
Inilah perangkat komunikasimu di Korea.

491
00:38:25,050 --> 00:38:26,710
Kisaran jarak tak terbatas,...

492
00:38:26,800 --> 00:38:29,540
...juga dilengkapi
sistem pengawasan audio.

493
00:38:29,720 --> 00:38:31,050
Lihat ini.

494
00:38:32,390 --> 00:38:35,380
Manik Kimoyo pengendali jarak jauh.

495
00:38:35,560 --> 00:38:38,350
Telah diperbarui yang terhubung langsung
dengan meja pasirku.

496
00:38:38,810 --> 00:38:40,050
Ah.

497
00:38:41,110 --> 00:38:42,190
Dan apa ini?

498
00:38:42,360 --> 00:38:45,270
Harusnya pertanyaannya adalah,
apa itu?

499
00:38:46,440 --> 00:38:47,900
Mengapa ada jari kakimu di labku?

500
00:38:48,070 --> 00:38:50,060
Apa, kau tidak suka
sandal kerajaanku ini?

501
00:38:50,240 --> 00:38:53,030
Aku ingin gaya klasik
untuk hari pertamaku.

502
00:38:53,200 --> 00:38:55,110
Ya, aku yakin para tetua menyukainya.

503
00:38:56,370 --> 00:38:57,360
Cobalah ini.

504
00:39:01,460 --> 00:39:02,500
Sepenuhnya otomatis.

505
00:39:02,920 --> 00:39:05,160
Seperti film Amerika kuno
yang biasa ditonton Baba.

506
00:39:05,260 --> 00:39:06,250
Mmm

507
00:39:06,340 --> 00:39:08,500
Dan kubuat ini benar-benar
menyerap suara.

508
00:39:10,680 --> 00:39:11,670
Menarik.

509
00:39:11,850 --> 00:39:13,590
Coba tebak kusebut ini apa.

510
00:39:13,760 --> 00:39:15,130
Sneakers (sepatu kets).

511
00:39:16,980 --> 00:39:18,090
Karena kau...

512
00:39:18,270 --> 00:39:19,430
Lupakan.

513
00:39:20,980 --> 00:39:22,310
Jika kau mau
menangkap Klaue...

514
00:39:22,480 --> 00:39:26,650
...kau perlu kostum terbaik
yang ditawarkan dari tim desain.

515
00:39:26,820 --> 00:39:27,930
Model A.

516
00:39:28,110 --> 00:39:29,650
- Desainku.
- Teknologi kuno.

517
00:39:29,820 --> 00:39:32,060
- Kuno?
- Fungsional, tapi tetap saja kuno.

518
00:39:32,240 --> 00:39:33,900
"Hei, orang-orang
menembakiku.

519
00:39:33,990 --> 00:39:35,950
"Tunggu, kupakai helmku dulu."

520
00:39:36,120 --> 00:39:37,700
Cukup.

521
00:39:38,790 --> 00:39:40,750
Sekarang, lihat ini.

522
00:39:43,500 --> 00:39:44,710
Kau menyukai yang itu?

523
00:39:44,880 --> 00:39:46,160
Menggiurkan sekali.

524
00:39:47,050 --> 00:39:49,380
Tapi baiknya jangan mencolok.

525
00:39:51,220 --> 00:39:52,210
Yang ini.

526
00:39:59,270 --> 00:40:00,930
Sekarang katakan "nyala".

527
00:40:06,270 --> 00:40:07,480
Ooh!

528
00:40:08,400 --> 00:40:11,690
Seluruh kostum berada di
dalam gigi kalung itu.

529
00:40:12,570 --> 00:40:13,980
Seranglah.

530
00:40:14,570 --> 00:40:16,160
- Dimana saja?
- Mmm-hmm.

531
00:40:19,750 --> 00:40:21,280
Jangan terlalu keras, jenius!

532
00:40:21,460 --> 00:40:23,660
Kau suruh aku menyerangnya.
Kau tak bilang jangan keras.

533
00:40:23,830 --> 00:40:25,120
Aku mengundangmu ke labku,...

534
00:40:25,210 --> 00:40:26,670
...dan kau menendang benda sesuka hatimu?

535
00:40:26,840 --> 00:40:29,540
Yah, mungkin alangkah baiknya
buat yang sedikit lebih kuat.

536
00:40:29,630 --> 00:40:30,670
Hei.

537
00:40:30,760 --> 00:40:32,290
Tunggu sebentar.

538
00:40:32,470 --> 00:40:35,180
Nanite menyerap energi kinetik...

539
00:40:35,350 --> 00:40:37,760
...dan menahannya di tempat
untuk disalurkan.

540
00:40:37,930 --> 00:40:39,260
Sangat bagus.

541
00:40:39,430 --> 00:40:42,100
Serang lagi di tempat yang sama.

542
00:40:44,770 --> 00:40:46,260
Kau sedang merekam?

543
00:40:46,860 --> 00:40:48,600
Untuk tujuan penelitian saja.

544
00:40:56,030 --> 00:40:57,240
Hapus rekaman yang itu.

545
00:40:58,030 --> 00:41:02,240
BUSAN
KOREA SELATAN

546
00:41:17,680 --> 00:41:18,840
Lewat sini.

547
00:41:21,850 --> 00:41:23,470
Mudah-mudahan, ini cepat selesai...

548
00:41:23,640 --> 00:41:26,640
...dan bisa kulepaskan benda
konyol ini dari kepalaku.

549
00:41:26,810 --> 00:41:30,020
Kelihatannya bagus.
Lambaikan ke depan dan belakang.

550
00:41:30,190 --> 00:41:32,850
Apa?
sungguh ini memalukan.

551
00:41:34,820 --> 00:41:36,480
Halo, Sophia.

552
00:41:36,780 --> 00:41:38,990
Senang melihatmu.

553
00:41:40,280 --> 00:41:41,870
Siapa mereka ini?

554
00:41:42,040 --> 00:41:44,070
Teman-temanku dari Kenya.

555
00:41:44,160 --> 00:41:46,620
Sangat kaya. Mereka hebat

556
00:41:47,040 --> 00:41:49,500
Hebat untuk buat masalah...

557
00:41:49,670 --> 00:41:51,250
...seperti kau?

558
00:42:00,100 --> 00:42:01,550
Terima kasih!

559
00:42:24,370 --> 00:42:25,660
Menyebar.

560
00:42:25,830 --> 00:42:28,200
Pembeli mungkin sudah di sini.

561
00:42:46,060 --> 00:42:47,800
Wanita yang ada di luar.

562
00:42:48,520 --> 00:42:50,930
Apa "masalah" yang dia maksud?

563
00:42:51,020 --> 00:42:53,810
Ah... aku pernah gagal bersepakat...

564
00:42:53,900 --> 00:42:55,730
...dengan pedagang gading.

565
00:42:55,900 --> 00:42:57,940
- Sedikit buat kekacauan.
- Hmm.

566
00:42:58,030 --> 00:43:00,190
Akankah ada "masalah" malam ini,...

567
00:43:00,280 --> 00:43:02,190
...Nona Kenyan Heiress?

568
00:43:02,370 --> 00:43:03,530
Tergantung dengan...

569
00:43:03,700 --> 00:43:05,910
...seberapa cepat
kita menyelesaikan misi.

570
00:43:06,080 --> 00:43:07,910
Bisakah kita tetap fokus?

571
00:43:09,670 --> 00:43:10,950
Terima kasih.

572
00:43:12,590 --> 00:43:13,580
Disini.

573
00:43:14,300 --> 00:43:16,130
Tolong, segelas wiski.

574
00:43:26,770 --> 00:43:29,550
Perhatikan.
Orang Amerika.

575
00:43:33,190 --> 00:43:34,350
Kuhitung ada tiga.

576
00:43:36,610 --> 00:43:37,730
Ada lima.

577
00:43:37,900 --> 00:43:39,230
Bagaimana kau bisa
kehilangan hitungan cepatnya

578
00:43:39,320 --> 00:43:40,560
ada di belakangmu?

579
00:43:40,740 --> 00:43:41,850
Enam.

580
00:43:42,030 --> 00:43:45,450
Aku baru saja melihat teman lama
yang bekerja untuk CIA.

581
00:43:45,620 --> 00:43:48,200
Itu jadi sedikit lebih rumit.

582
00:43:51,500 --> 00:43:52,620
Agen Ross.

583
00:43:52,790 --> 00:43:53,910
Yang mulia.

584
00:43:54,420 --> 00:43:56,000
Kau membeli dari Klaue?

585
00:43:57,960 --> 00:43:59,710
Apa yang kulakukan atau tidak lakukan...

586
00:43:59,880 --> 00:44:01,290
...atas nama pemerintah AS...

587
00:44:01,380 --> 00:44:02,590
...bukan urusanmu.

588
00:44:02,760 --> 00:44:04,420
Sekarang, apapun maumu...

589
00:44:04,600 --> 00:44:06,680
...bantu aku, jangan ikut campur.

590
00:44:06,850 --> 00:44:08,130
Aku sudah memberimu Zemo.

591
00:44:08,310 --> 00:44:09,670
Bukankah kusembunyikan rahasiamu?

592
00:44:09,850 --> 00:44:11,470
Bahwa raja dari
negara dunia ketiga...

593
00:44:11,560 --> 00:44:13,520
...berkeliaran memakai setelan
kostum kucing antipeluru?

594
00:44:13,690 --> 00:44:15,050
Aku katakan bahwa kita impas.

595
00:44:15,230 --> 00:44:16,810
Kau harus pergi, sekarang.

596
00:44:17,440 --> 00:44:20,780
Klaue harus keluar
pintu itu bersamaku.

597
00:44:21,860 --> 00:44:23,480
Kau sudah diperingatkan.

598
00:44:25,410 --> 00:44:26,440
Tiga.

599
00:44:27,080 --> 00:44:28,320
Hei, kau menang!

600
00:44:29,870 --> 00:44:31,160
Tahu tidak?

601
00:44:31,330 --> 00:44:33,320
Kurasa akan kuambil saja...

602
00:44:33,500 --> 00:44:35,210
...taruh di sini...

603
00:44:35,290 --> 00:44:37,630
- dan disimpan untuk diamankan.
- Mmm-hmm.

604
00:44:40,260 --> 00:44:43,340
Baik, perhatikan.
Raja Wakanda ada di sini.

605
00:44:43,510 --> 00:44:45,220
Jangan sampai dia pergi membawa Klaue.

606
00:44:46,760 --> 00:44:47,750
Baiklah.

607
00:44:47,930 --> 00:44:49,300
Vibranium dari serangan di Sokovia

608
00:44:49,390 --> 00:44:50,380
...berkaitan dengan orang...

609
00:44:50,560 --> 00:44:51,670
yang sungguh tidak kukatakan

610
00:44:51,770 --> 00:44:52,760
Aku disini untuk membuat
kesepakatan denganku...

611
00:44:52,940 --> 00:44:55,300
tapi kesepakatan itu
tak bisa dibatalkan.

612
00:44:55,480 --> 00:44:56,720
Begitu kelar,

613
00:44:56,810 --> 00:44:58,350
Kita bisa bekerja sama.

614
00:44:58,520 --> 00:45:00,390
Aku kesini bukan untuk
membuat kesepakatan.

615
00:45:27,260 --> 00:45:29,300
Klaue, tambah delapan!

616
00:45:29,640 --> 00:45:30,630
Jenderal.

617
00:45:30,810 --> 00:45:32,670
Dalam posisi untuk
mengamankan jalan keluar kita.

618
00:45:32,850 --> 00:45:33,840
Dan vibraniumnya?

619
00:45:33,980 --> 00:45:35,640
Aku belum melihatnya.

620
00:45:35,810 --> 00:45:38,390
Kukira senjata tak
diperbolehkan disini.

621
00:45:38,560 --> 00:45:40,310
Memang seharusnya tidak.

622
00:45:40,480 --> 00:45:42,850
Seseorang tak dapat memonya.

623
00:45:43,780 --> 00:45:45,360
Pasti dipersenjatai.

624
00:45:46,200 --> 00:45:48,060
Nah, itu rombongannya banyak juga.

625
00:45:48,240 --> 00:45:49,400
Kau punya kaset mixtape yang baru?

626
00:45:49,580 --> 00:45:52,190
Oh, ya.
- Ya, sebenarnya ada.

627
00:45:52,370 --> 00:45:54,240
Akan kukirimkan tautan SoundCloud-nya,
jika kau suka.

628
00:45:54,410 --> 00:45:55,700
Hei, Dave, bisa kau
kirim tautannya ke..

629
00:45:55,870 --> 00:45:57,460
Tolong, jangan paksa aku
dengar musikmu.

630
00:45:57,630 --> 00:45:59,370
Aku hanya bermaksud kau bawa
banyak orang bersamamu.

631
00:46:00,210 --> 00:46:01,950
Kau pikir itu untukmu?

632
00:46:03,090 --> 00:46:04,250
Jangan khawatir.

633
00:46:04,420 --> 00:46:06,290
Aku bisa melakukan kesepakatan
denganmu seorang diri,

634
00:46:06,380 --> 00:46:07,550
...terima kasih banyak.

635
00:46:14,980 --> 00:46:17,470
Enam lagi. Ini perangkap.

636
00:46:18,190 --> 00:46:19,720
Kau bawa berliannya?

637
00:46:20,440 --> 00:46:22,180
Baik.
- kurasa ini cukup.

638
00:46:24,440 --> 00:46:26,690
- Kita harus tangkap Klaue.
- Tunggu sebentar.

639
00:46:27,110 --> 00:46:28,780
Jangan ada baku tembak.

640
00:46:28,950 --> 00:46:29,940
Vibranium?

641
00:46:39,250 --> 00:46:41,370
Aku mau membeli koper mewah. tapi...

642
00:46:41,540 --> 00:46:44,040
...sepertinya aku
mau menghemat saja.

643
00:46:44,510 --> 00:46:46,120
Sekarang atau tidak sama sekali.

644
00:46:46,300 --> 00:46:47,420
Lepas kan!

645
00:46:48,010 --> 00:46:48,720
Hei!

646
00:46:49,730 --> 00:46:52,300
Aku ketahuan.

647
00:47:02,690 --> 00:47:04,020
Orang Wakanda! Mereka disini!

648
00:47:06,490 --> 00:47:08,070
- Keluar dari sini!
- Bunuh mereka semua!

649
00:47:09,950 --> 00:47:11,310
Berlian, cepat!

650
00:48:08,090 --> 00:48:09,080
Pembunuh!

651
00:48:15,640 --> 00:48:17,970
Kau sangat mirip ayahmu.

652
00:48:27,480 --> 00:48:29,850
Aku membuat hujan uang!

653
00:48:29,940 --> 00:48:31,650
Ayo keluar dari sini, bos!

654
00:48:35,490 --> 00:48:38,360
Mengagumkan!
- Mengagumkan!

655
00:48:38,540 --> 00:48:41,070
Ayo!
Cepat, ayo, ayo!

656
00:48:42,960 --> 00:48:45,420
- Kita tinggalkan dia?
- Dia akan menyusul.

657
00:48:53,680 --> 00:48:54,790
Shuri!

658
00:48:58,390 --> 00:48:59,380
Iya! Iya!

659
00:48:59,560 --> 00:49:01,970
Sistem penggerak jauh diaktifkan.

660
00:49:02,810 --> 00:49:04,520
Tunggu! Jalannya di sisi mana itu?

661
00:49:04,600 --> 00:49:05,720
Demi Bast!

662
00:49:05,900 --> 00:49:07,230
- Mengemudi saja!
- Oke, tenanglah!

663
00:49:15,490 --> 00:49:17,200
Whoo! Ayo!

664
00:49:17,370 --> 00:49:19,570
Putar musik. Menurutmu
ini apa, pemakaman?

665
00:49:23,210 --> 00:49:24,660
Apa yang dia lakukan sekarang?

666
00:49:26,960 --> 00:49:28,290
Hei, berpisah!

667
00:49:30,090 --> 00:49:31,620
- Mereka coba sesatkan kita.
- Aku akan ambil kanan.

668
00:49:33,970 --> 00:49:36,460
Kita kejar dua lainnya!
Aku melihat jalan pintas.

669
00:49:52,650 --> 00:49:53,770
Sepertinya takkan berhasil!

670
00:49:55,450 --> 00:49:56,530
Jalan terus!

671
00:50:02,750 --> 00:50:04,610
Whoo! Kakak!

672
00:50:14,260 --> 00:50:15,590
Hei, apa itu tadi?

673
00:50:15,760 --> 00:50:17,750
Jangan khawatirkan itu.
Kau hebat sekali.

674
00:50:29,190 --> 00:50:30,300
Senjata api.

675
00:50:31,610 --> 00:50:32,850
Sangat primitif!

676
00:50:33,030 --> 00:50:34,860
Ini mobil vibranium, dasar bodoh!

677
00:50:34,940 --> 00:50:36,110
Peluru tak akan tembus!

678
00:50:38,320 --> 00:50:39,360
Kau mau apa?

679
00:50:39,530 --> 00:50:40,740
Setir saja.

680
00:50:57,380 --> 00:50:58,790
- Whoo!
- Sial!

681
00:51:12,150 --> 00:51:13,810
Hei, lihat kostummu.

682
00:51:13,980 --> 00:51:15,100
Kau terkena peluru,...

683
00:51:15,190 --> 00:51:17,060
...sedang mengisi energi kinetik.

684
00:51:18,950 --> 00:51:20,150
Susul truknya.

685
00:51:24,990 --> 00:51:26,200
Kemana perginya?

686
00:51:35,590 --> 00:51:36,920
Tukang pamer.

687
00:51:38,170 --> 00:51:39,160
Itu dia!

688
00:51:41,590 --> 00:51:42,580
Pegangan erat!

689
00:51:46,520 --> 00:51:47,550
Baiklah.
- Ayo bersenang-senang!

690
00:52:15,920 --> 00:52:16,910
Masuklah.

691
00:52:17,420 --> 00:52:19,790
Taruh tombak itu di bagasi.

692
00:52:25,010 --> 00:52:26,130
Lebih cepat, Shuri.

693
00:52:26,310 --> 00:52:27,920
Aku akan secepat yang kubisa!

694
00:52:29,600 --> 00:52:30,810
- Ke kanan!
- Ke kanan!

695
00:52:35,520 --> 00:52:36,600
Tidak, tidak!

696
00:52:38,280 --> 00:52:40,060
Kakak!

697
00:53:03,550 --> 00:53:04,590
Klaue!

698
00:53:06,760 --> 00:53:08,340
Kau pikir kita akan lupa?

699
00:53:17,520 --> 00:53:19,360
Tatap aku, pembunuh!

700
00:53:20,400 --> 00:53:21,770
Dari mana kau dapatkan senjata ini?

701
00:53:22,150 --> 00:53:24,610
Orang liar tak pantas menerimanya.

702
00:53:27,280 --> 00:53:30,740
Oh, ampuni, Raja!
- Ampuni!

703
00:53:30,910 --> 00:53:33,030
Setiap napas yang kau hirup
adalah ampunan dariku.

704
00:53:33,210 --> 00:53:34,450
Raja!

705
00:53:35,080 --> 00:53:36,950
Seluruh dunia sedang menyaksikannya.

706
00:53:37,130 --> 00:53:39,040
Ayolah. kawan.
Ayo pergi?

707
00:53:44,800 --> 00:53:45,790
Ya.

708
00:54:00,520 --> 00:54:01,770
Halo.

709
00:54:04,650 --> 00:54:07,440
Aku bisa melihatmu! Bisa.
Aku bisa melihatmu.

710
00:54:15,660 --> 00:54:17,370
Jadi, ini si pengacaunya?

711
00:54:17,540 --> 00:54:19,750
Kupikir kita bisa jadi polisi
baik dan polisi yang buruk.

712
00:54:19,920 --> 00:54:21,200
Aku bicara dengannya dulu,
lalu kalian masuk.

713
00:54:22,460 --> 00:54:25,170
Kita tak bisa bicara dengan Klaue
selagi ada orang asing.

714
00:54:28,220 --> 00:54:31,210
Lebih baik biarkan dia bicara
dengan Klaue selama 5 menit.

715
00:54:31,310 --> 00:54:34,220
daripada membuat keributan di sini.

716
00:54:35,270 --> 00:54:36,720
Setelah pertanyaanmu,...

717
00:54:36,810 --> 00:54:38,720
...kami akan membawanya kembali
ke Wakanda saja.

718
00:54:38,900 --> 00:54:41,430
Apa? Tidak, aku menyukaimu, amat sangat.

719
00:54:41,610 --> 00:54:44,400
Tapi dia dalam tahananku sekarang.
Dia takkan ke mana-mana.

720
00:54:44,570 --> 00:54:46,230
Dengar, aku sudah bantu kalian...

721
00:54:46,320 --> 00:54:47,900
...dengan mengizinkanmu
masuk kemari.

722
00:54:51,240 --> 00:54:52,730
Jika kau berani menyentuh dia lagi,...

723
00:54:52,950 --> 00:54:55,660
...akan kutancapkan tombak ke mejamu.

724
00:54:56,580 --> 00:54:57,910
Dia bisa bahasa Inggris?

725
00:54:58,290 --> 00:55:00,000
Bila dia ingin.

726
00:55:00,830 --> 00:55:01,870
Hah.

727
00:55:01,960 --> 00:55:03,000
Aku masuk.

728
00:55:03,090 --> 00:55:05,250
Begitu aku beres,
giliran kalian masuk.

729
00:55:05,420 --> 00:55:07,160
- Agen Ross.
- Ya?

730
00:55:07,720 --> 00:55:10,630
Kuhargai bantuanmu di Busan.

731
00:55:11,180 --> 00:55:12,390
Kau lihat, 'kan?

732
00:55:12,970 --> 00:55:14,130
Ini namanya diplomasi.

733
00:55:15,270 --> 00:55:16,260
Sama-sama.

734
00:55:18,520 --> 00:55:20,600
Okoye.

735
00:55:20,690 --> 00:55:21,770
Bersikap ramahlah.

736
00:55:21,940 --> 00:55:23,020
Orang Amerika.

737
00:55:35,080 --> 00:55:36,990
Jangan percaya orang Wakanda.

738
00:55:37,160 --> 00:55:38,450
Aku lebih bisa dipercaya.
Kecepatanmu.

739
00:55:38,620 --> 00:55:40,450
Aku tak percaya siapapun,
dalam pekerjaan ini.

740
00:55:40,620 --> 00:55:43,120
Tapi yang aku minati ternyata
ada lengan meriam.

741
00:55:43,290 --> 00:55:44,450
Dapat dari mana itu?

742
00:55:44,630 --> 00:55:46,340
Ini alat penambangan tua yang
telah kumodifikasi.

743
00:55:46,510 --> 00:55:48,870
Tapi aku bisa buatkan
satu untukmu, jika kau suka.

744
00:55:49,050 --> 00:55:50,880
Mengapa tak kau sebutkan
nama pemasokmu,...

745
00:55:50,970 --> 00:55:52,000
...dan akan kutanyai mereka.

746
00:55:52,180 --> 00:55:53,630
Dia sedang berada di luar.

747
00:55:53,800 --> 00:55:55,390
Mengapa kau tidak
bertanya sendiri padanya?

748
00:55:55,560 --> 00:55:57,050
Apa?
- T'Challa?

749
00:55:57,220 --> 00:56:00,560
Maksudmu senjata di lenganmu
berasal dari Wakanda?

750
00:56:00,730 --> 00:56:01,720
Tepat sekali.

751
00:56:03,020 --> 00:56:06,060
Apa yang sebenarnya
kau ketahui tentang Wakanda?

752
00:56:06,230 --> 00:56:07,470
Um...

753
00:56:08,650 --> 00:56:10,740
Gembala, tekstil, pakaian keren.

754
00:56:10,900 --> 00:56:12,190
Semuanya maju.

755
00:56:12,820 --> 00:56:15,410
Penjelajah mencarinya
selama berabad-abad.

756
00:56:15,580 --> 00:56:18,030
El Dorado, Kota Emas.

757
00:56:18,200 --> 00:56:20,540
Dikiranya bisa mereka
temukan di Amerika Selatan...

758
00:56:20,710 --> 00:56:23,570
tapi ternyata di Afrika.

759
00:56:23,750 --> 00:56:25,540
Sebuah keajaiban teknologi.

760
00:56:25,710 --> 00:56:28,120
Karena semua dibangun
di atas gundukan...

761
00:56:28,210 --> 00:56:30,250
...dari logam paling berharga di Bumi.

762
00:56:30,420 --> 00:56:33,510
Isipho,  mereka menyebutnya.
Karunia.

763
00:56:34,090 --> 00:56:35,210
Vibranium.

764
00:56:35,390 --> 00:56:37,550
Vibranium, ya,
logam terkuat di Bumi.

765
00:56:37,720 --> 00:56:38,930
Bukan hanya logam.

766
00:56:39,100 --> 00:56:41,640
Mereka menjahitnya ke pakaian mereka.

767
00:56:41,810 --> 00:56:44,600
Energi kota mereka,
teknologi mereka...

768
00:56:44,770 --> 00:56:46,010
...senjata mereka.

769
00:56:46,690 --> 00:56:47,770
Senjata?

770
00:56:47,940 --> 00:56:48,930
Ya.

771
00:56:49,030 --> 00:56:51,440
Lengan meriamku
terlihat seperti butiran debu.

772
00:56:51,610 --> 00:56:52,900
Dongeng yang bagus,

773
00:56:52,990 --> 00:56:54,900
...tapi Wakanda
negara pelopor dunia ketiga.

774
00:56:55,070 --> 00:56:57,530
dan kau mencuri semua
vibranium mereka.

775
00:56:57,700 --> 00:56:58,990
Aku mencuri?

776
00:57:02,370 --> 00:57:03,610
Semuanya?

777
00:57:04,920 --> 00:57:07,500
Aku hanya mengambil sedikit.

778
00:57:07,670 --> 00:57:09,380
Mereka memiliki gunung
yang dipenuhi vibranium.

779
00:57:09,550 --> 00:57:11,750
Mereka telah menambangnya
selama ribuan tahun...

780
00:57:11,920 --> 00:57:14,170
dan mereka belum
menyentuh permukaannya.

781
00:57:14,340 --> 00:57:16,300
Aku satu-satunya orang
luar yang melihatnya...

782
00:57:16,390 --> 00:57:17,970
...dan keluar dari sana hidup-hidup.

783
00:57:18,510 --> 00:57:19,800
Jika kau tak percaya pada aku,

784
00:57:19,890 --> 00:57:23,130
Kau tanyalah pada temanmu
terbuat dari apa kostumnya.

785
00:57:23,480 --> 00:57:26,060
Terbuat dari apa cakarnya.

786
00:57:49,170 --> 00:57:50,750
Ayahmu bilang pada PBB...

787
00:57:50,920 --> 00:57:53,830
...bahwa Klaue mencuri semua
vibranium yang kalian miliki.

788
00:57:54,010 --> 00:57:55,540
Tapi dia bilang kau
punya lebih banyak lagi.

789
00:57:55,720 --> 00:57:57,130
Dan kau percaya omongan itu

790
00:57:57,220 --> 00:57:59,710
...dari penjual senjata
yang diikat ke kursi?

791
00:58:17,360 --> 00:58:19,610
Dimanakah itu?

792
00:58:20,530 --> 00:58:22,370
Kembali kesana.

793
00:58:34,170 --> 00:58:35,500
Berapa banyak lagi yang kau sembunyikan?

794
00:58:37,590 --> 00:58:38,830
Sesuatu sedang
terjadi di sini.

795
00:58:45,060 --> 00:58:46,090
Tiarap!

796
00:58:50,610 --> 00:58:52,020
Tiarap!

797
00:58:55,570 --> 00:58:56,560
Berlindung!

798
00:58:56,700 --> 00:58:57,690
Granat!

799
00:59:00,950 --> 00:59:03,570
Aku paham kalian butuh waktu, kan?

800
00:59:23,390 --> 00:59:24,550
Yang mulia!

801
00:59:27,850 --> 00:59:29,010
Yang mulia.

802
00:59:29,190 --> 00:59:30,300
Nakia.

803
00:59:33,070 --> 00:59:34,850
Dia melompat begitu saja di depanku.

804
00:59:37,690 --> 00:59:39,360
Kurasa dia takkan selamat di sini.

805
00:59:39,450 --> 00:59:40,810
Tulang punggungnya kena.

806
00:59:43,450 --> 00:59:45,160
Pinjam Manik Kimoyonya.

807
00:59:49,250 --> 00:59:51,410
Ini akan menstabilkan dia sementara.

808
00:59:59,470 --> 01:00:00,960
Serahkan dia pada kami.

809
01:00:01,890 --> 01:00:03,380
Kita bisa menyelamatkannya.

810
01:00:12,310 --> 01:00:14,800
Misi kita adalah
membawa pulang Klaue.

811
01:00:15,940 --> 01:00:17,270
Kita gagal.

812
01:00:17,570 --> 01:00:20,650
Orang ini adalah petugas
intelijen asing.

813
01:00:20,820 --> 01:00:23,360
Apa alasan kita membawanya
ke dalam perbatasan kita?

814
01:00:23,530 --> 01:00:24,770
Dia terkena peluru demi aku.

815
01:00:24,950 --> 01:00:26,660
Itu pilihannya.

816
01:00:27,370 --> 01:00:29,360
Sekarang kita biarkan dia mati?

817
01:00:29,540 --> 01:00:31,370
Mari kita pertimbangkan
kita menyembuhkannya.

818
01:00:32,000 --> 01:00:34,790
Tugasnya adalah melaporkan
kembali ke negaranya.

819
01:00:35,630 --> 01:00:37,620
Dan sebagai raja,
tugasmu melindungi kami.

820
01:00:37,800 --> 01:00:40,210
Aku sangat mengetahui
tugasku, Jenderal.

821
01:00:40,840 --> 01:00:44,010
Aku tak bisa biarkan dia mati...

822
01:00:44,850 --> 01:00:47,210
...padahal kita bisa menyelamatkannya.

823
01:00:47,390 --> 01:00:49,800
Di mana tepatnya kita membawanya?

824
01:00:57,440 --> 01:01:00,230
Bagus! Ada pria kulit putih
yang terluka lagi untuk diobati.

825
01:01:00,400 --> 01:01:02,360
Ini akan menyenangkan.

826
01:01:09,450 --> 01:01:10,690
Dia akan hidup.

827
01:01:14,920 --> 01:01:16,330
W'Kabi ke sini.

828
01:01:25,640 --> 01:01:27,970
Apa yang terjadi, Kak?
Di mana Klaue?

829
01:01:28,510 --> 01:01:30,000
Dia tidak di sini.

830
01:01:33,940 --> 01:01:36,100
Dia berhasil lolos dari kami.

831
01:01:37,690 --> 01:01:38,900
"lolos"?

832
01:01:40,860 --> 01:01:44,650
Selama 30 tahun, ayahmu
berkuasa juga tak ada hasil.

833
01:01:44,820 --> 01:01:47,030
Denganmu, kupikir akan berbeda.

834
01:01:48,070 --> 01:01:49,910
Tapi ternyata sama saja.

835
01:02:09,720 --> 01:02:11,430
Ayo, bos.

836
01:02:12,970 --> 01:02:14,810
Kau sering menjual ke CIA?

837
01:02:14,980 --> 01:02:16,890
Aku menjual ke penawar tertinggi.

838
01:02:17,060 --> 01:02:19,180
Jangan khawatir.
Saat aku kembali ke Joburg...

839
01:02:19,360 --> 01:02:20,640
...dan istirahat sebentar,...

840
01:02:20,730 --> 01:02:22,140
...kupastikan kalian berdua akan dibayar.

841
01:02:22,530 --> 01:02:24,020
Oh, aku tak khawatirkan uangnya, bro.

842
01:02:24,110 --> 01:02:25,100
Aku tahu kau ahli dalam hal itu.

843
01:02:25,280 --> 01:02:27,860
Dalam perjalanan pulang,
cukup antarkan kami ke Wakanda.

844
01:02:27,950 --> 01:02:28,940
Jangan mau kesana, Nak.

845
01:02:29,030 --> 01:02:30,020
Ya, tentu saja mau.

846
01:02:32,990 --> 01:02:33,980
Jatuhkan!

847
01:02:34,450 --> 01:02:36,620
Atau petualangan
Bonnie dan Clyde kecilmu

848
01:02:36,710 --> 01:02:37,990
...berakhir hari ini.

849
01:02:38,170 --> 01:02:39,530
Letakkan pistolmu sekarang juga!

850
01:02:39,710 --> 01:02:41,290
Maafkan aku.

851
01:02:41,460 --> 01:02:43,700
- Maaf, Erik.
- Ini semua akan berlalu.

852
01:03:12,330 --> 01:03:14,610
Kau sungguh ingin ke Wakanda?

853
01:03:15,660 --> 01:03:17,120
Mereka orang-orang liar.

854
01:03:17,910 --> 01:03:21,200
Inilah yang mereka lakukan
terhadap orang-orang seperti kita.

855
01:03:21,380 --> 01:03:22,540
Aku tak khawatir dengan cap.

856
01:03:22,710 --> 01:03:24,170
Lihat ini.

857
01:03:25,510 --> 01:03:26,870
Masing-masing tanda untuk membunuh.

858
01:03:27,340 --> 01:03:30,050
Kau bisa lukai diri sendiri
sebanyak yang kau mau.

859
01:03:30,220 --> 01:03:33,010
Bagi mereka, kau hanyalah orang asing.

860
01:03:33,180 --> 01:03:35,470
Pikirmu kau bisa masuk ke sana.

861
01:03:41,600 --> 01:03:45,310
Ah, kukira kau cuma orang Amerika gila.

862
01:03:59,620 --> 01:04:00,910
Tinggalkan kami!

863
01:04:11,840 --> 01:04:15,340
Misimu tak berjalan
sesuai yang direncanakan.

864
01:04:16,430 --> 01:04:20,100
Apa yang terjadi pada
pamanku, N'Jobu?

865
01:04:20,810 --> 01:04:23,600
Ayahku bilang dia menghilang.

866
01:04:24,520 --> 01:04:26,140
Ada seorang pria hari ini...

867
01:04:27,070 --> 01:04:31,030
...mengenakan cincin yang mirip dengan ini.

868
01:04:32,570 --> 01:04:34,560
Tidak mungkin.

869
01:04:35,080 --> 01:04:38,440
Dia membantu Klaue melarikan diri
dan dia memakai cincin ini!

870
01:04:38,620 --> 01:04:40,860
Cincin kakekku!

871
01:04:41,040 --> 01:04:42,580
Jangan bilang cuma kemungkinan.

872
01:04:42,670 --> 01:04:43,700
Katakan padaku yang sebenarnya!

873
01:04:48,510 --> 01:04:50,000
Ada kebenaran...

874
01:04:52,970 --> 01:04:56,460
...terlalu berat untuk ditanggung,
T'Challa.

875
01:04:57,470 --> 01:04:59,960
Itu bukan keputusanmu.

876
01:05:00,850 --> 01:05:01,840
Apa yang terjadi padanya?

877
01:05:01,940 --> 01:05:03,470
Aku sudah janji pada raja
merahasiakannya.

878
01:05:03,650 --> 01:05:05,480
Aku rajamu sekarang!

879
01:05:20,870 --> 01:05:23,410
Pamanmu menerima...

880
01:05:24,670 --> 01:05:28,580
tugas mata-mata di Amerika.

881
01:05:31,380 --> 01:05:32,590
Ayahmu...

882
01:05:33,380 --> 01:05:35,090
...menempatkanku di sana...

883
01:05:35,970 --> 01:05:36,960
...untuk mengamati...

884
01:05:38,560 --> 01:05:40,640
...tanpa sepengetahuannya.

885
01:05:40,810 --> 01:05:43,720
Pamanmu jatuh cinta dengan seorang wanita Amerika.

886
01:05:44,310 --> 01:05:45,520
Mereka dikaruniai anak.

887
01:05:46,940 --> 01:05:49,270
Sulitnya hidup di sana...

888
01:05:50,650 --> 01:05:52,730
...membuat pamanmu jadi radikal.

889
01:05:52,900 --> 01:05:55,110
Sudah kuamati sebisaku.

890
01:05:56,320 --> 01:05:57,940
Pemimpin mereka telah terbunuh.

891
01:05:58,120 --> 01:06:00,530
Masyarakat dibanjiri dengan
narkoba dan senjata.

892
01:06:00,700 --> 01:06:03,070
Mereka terlalu diawasi
dan terpenjara.

893
01:06:03,540 --> 01:06:05,280
Di seluruh planet ini...

894
01:06:05,460 --> 01:06:06,740
...rakyat sini menderita karena...

895
01:06:06,830 --> 01:06:08,830
...mereka tak memiliki
alat untuk melawan.

896
01:06:09,840 --> 01:06:11,120
Dengan senjata vibranium,...

897
01:06:11,210 --> 01:06:12,790
...mereka bisa menggulingkan tiap negara...

898
01:06:12,960 --> 01:06:14,750
...dan Wakanda bisa
memerintah mereka semua...

899
01:06:14,840 --> 01:06:16,130
...dengan cara yang benar.

900
01:06:16,300 --> 01:06:19,840
Dia tahu ayahmu
tak akan mendukung ini.

901
01:06:20,720 --> 01:06:23,810
Lalu, pamanmu mengkhianati kita.

902
01:06:23,980 --> 01:06:25,180
Tidak!

903
01:06:25,350 --> 01:06:28,590
Dia membantu Klaue
mencuri vibranium.

904
01:06:30,150 --> 01:06:31,560
Tidak, tidak.

905
01:06:31,730 --> 01:06:33,320
Kau akan segera pulang...

906
01:06:33,490 --> 01:06:35,320
...lalu kau akan menghadap Dewan...

907
01:06:35,490 --> 01:06:38,450
...dan mengakui kejahatanmu.

908
01:06:38,620 --> 01:06:40,320
Dia menodongkan senjatanya padaku.

909
01:06:40,490 --> 01:06:42,730
Jangan!

910
01:06:57,840 --> 01:07:01,590
Ayahmu membunuh
saudaranya sendiri...

911
01:07:01,760 --> 01:07:05,630
...untuk selamatkan hidupku.

912
01:07:09,520 --> 01:07:12,640
Jangan bilang-bilang soal ini.

913
01:07:16,950 --> 01:07:18,310
Dan anak itu?

914
01:07:22,160 --> 01:07:23,690
Kami meninggalkannya.

915
01:07:32,130 --> 01:07:33,290
Kami terpaksa...

916
01:07:34,420 --> 01:07:35,580
...menyimpan...

917
01:07:37,170 --> 01:07:38,330
...kebohongan.

918
01:08:03,830 --> 01:08:05,240
Apa ini?

919
01:08:05,790 --> 01:08:07,280
Cuma hadiah kecil.

920
01:08:31,140 --> 01:08:32,310
Kamu siapa?

921
01:09:21,690 --> 01:09:23,190
Baiklah, dimana aku?

922
01:09:23,740 --> 01:09:25,980
Jangan menakuti seperti itu, penjajah!

923
01:09:26,570 --> 01:09:28,320
Penj...apa?
- Namaku Everett.

924
01:09:28,740 --> 01:09:31,610
Ya, aku tahu. Everett Ross...

925
01:09:31,790 --> 01:09:34,580
mantan pilot angkatan
udara dan sekarang agen CIA.

926
01:09:35,080 --> 01:09:36,120
Benar sekali.

927
01:09:40,840 --> 01:09:42,250
Baik, ini Wakanda?

928
01:09:42,420 --> 01:09:44,040
Tidak, ini Kansas.

929
01:09:47,220 --> 01:09:48,880
Berapa lama dari Korea?

930
01:09:49,060 --> 01:09:50,170
Kemarin.

931
01:09:50,350 --> 01:09:51,340
Kurasa tidak.

932
01:09:51,430 --> 01:09:53,720
Luka peluru tak secara
ajaib sembuh dalam semalam.

933
01:09:53,810 --> 01:09:56,020
Disini bisa.

934
01:09:56,190 --> 01:09:59,430
Tapi bukan dengan sihir,
dengan teknologi.

935
01:10:03,650 --> 01:10:07,070
Jangan sentuh apapun.
Kakakku akan segera kembali.

936
01:10:30,810 --> 01:10:33,260
Kereta-kereta itu...

937
01:10:33,430 --> 01:10:35,680
...levitasi magnetik, kan?

938
01:10:35,850 --> 01:10:36,890
Tentunya.

939
01:10:37,060 --> 01:10:41,310
Tentu, tapi belum
pernah kulihat seefisien ini.

940
01:10:43,900 --> 01:10:45,060
Panel cahaya, apa itu?

941
01:10:45,530 --> 01:10:47,740
- Sonic stabilisator.
- Sonic apa?

942
01:10:48,110 --> 01:10:49,400
Dalam bentuk mentahnya...

943
01:10:49,570 --> 01:10:51,190
...vibranium terlalu berbahaya...

944
01:10:51,280 --> 01:10:53,030
...untuk diangkut pada
kecepatan seperti itu...

945
01:10:53,200 --> 01:10:56,290
...maka kukembangkan cara untuk
menonaktifkannya sementara.

946
01:10:57,420 --> 01:10:58,910
Ada vibranium di kereta itu?

947
01:10:59,080 --> 01:11:01,290
Ada vibranium di sekitar kita.

948
01:11:03,050 --> 01:11:04,630
Begitulah caraku menyembuhkanmu.

949
01:11:12,760 --> 01:11:14,180
Di mana T'Challa?

950
01:11:14,350 --> 01:11:16,340
Manik Kimoyo miliknya dimatikan.

951
01:11:16,520 --> 01:11:18,760
Yah, kita sedang tidak
dalam misi, Okoye.

952
01:11:18,940 --> 01:11:20,220
Seorang pria muncul di perbatasan

953
01:11:20,310 --> 01:11:21,600
...yang mengklaim telah
membunuh Klaue.

954
01:11:21,770 --> 01:11:22,760
Apa?

955
01:11:22,860 --> 01:11:25,400
W'Kabi mengantarnya ke istana
untuk berbicara.

956
01:11:25,570 --> 01:11:27,400
Kita harus cari kakakmu!

957
01:11:27,570 --> 01:11:28,560
Orang asing?

958
01:11:28,740 --> 01:11:30,350
Bukan, orang Wakanda.

959
01:11:30,530 --> 01:11:31,940
Dia bukan orang Wakanda.

960
01:11:34,580 --> 01:11:35,780
Dia orang Amerika, seperti kami.

961
01:11:48,800 --> 01:11:50,840
Dia membunuh saudaranya sendiri...

962
01:11:51,010 --> 01:11:53,170
...dan menelantarkan
seorang anak di belakang...

963
01:11:53,350 --> 01:11:54,590
...tanpa apapun.

964
01:11:56,560 --> 01:11:58,170
Raja macam apa itu?

965
01:12:00,100 --> 01:12:02,260
Manusia macam apa
yang tega lakukan itu?

966
01:12:02,440 --> 01:12:04,650
Tak ada manusia yang sempurna.

967
01:12:05,530 --> 01:12:06,860
Begitupun ayahmu.

968
01:12:07,030 --> 01:12:09,730
Dia bahkan tidak memberinya
pemakaman yang layak.

969
01:12:11,610 --> 01:12:14,700
Pamanku N'Jobu mengkhianati kita,
tetapi ayahku...

970
01:12:16,120 --> 01:12:18,160
dia mungkin menciptakan sesuatu
yang lebih parah.

971
01:12:18,580 --> 01:12:19,570
Hei.

972
01:12:21,420 --> 01:12:22,580
Lihat aku.

973
01:12:25,710 --> 01:12:29,710
Jangan biarkan kesalahan ayahmu
mempengaruhi jati dirimu.

974
01:12:31,340 --> 01:12:35,960
Kau bisa putuskan raja
macam apa kau nantinya.

975
01:12:42,060 --> 01:12:44,640
Kakak, kau harus kemari sekarang!

976
01:12:45,060 --> 01:12:46,350
Erik Stevens.

977
01:12:47,070 --> 01:12:49,020
Lulusan Annapolis di usia 19 tahun...

978
01:12:49,190 --> 01:12:51,110
sekolah MIT pascasarjana.

979
01:12:51,280 --> 01:12:53,440
Bergabung dengan SEAL dan
langsung ditugaskan ke Afghanistan...

980
01:12:53,610 --> 01:12:55,030
...tempat dia banyak membunuh
terkonfirmasi,

981
01:12:55,120 --> 01:12:56,200
...bagai di video gim.

982
01:12:56,660 --> 01:12:58,400
Dari situ dia dijuluki Killmonger.

983
01:12:58,580 --> 01:13:01,240
Dia masuk unit hantu JSOC.
kumpulan orang yang serius.

984
01:13:01,410 --> 01:13:02,830
Mereka membuat propaganda...

985
01:13:03,000 --> 01:13:04,240
...agar mereka bisa
membunuh sesuka hati.

986
01:13:04,330 --> 01:13:05,450
dan menggulingkan pemerintah.

987
01:13:06,290 --> 01:13:09,660
Apa dia pernah ungkapkan
soal jati dirinya?

988
01:13:10,010 --> 01:13:11,500
Dia memiliki tato mata-mata...

989
01:13:12,170 --> 01:13:14,760
...tapi kita tak punya
catatan tentang dia.

990
01:13:21,480 --> 01:13:23,310
Apakah dia orang Wakanda atau bukan?

991
01:13:24,560 --> 01:13:26,350
Beritahu kami apa yang terjadi.

992
01:13:45,790 --> 01:13:46,830
Bicaralah.

993
01:13:47,250 --> 01:13:48,240
Bicaralah.

994
01:13:50,210 --> 01:13:52,450
Aku mau tinggal di kerajaanmu...

995
01:13:52,630 --> 01:13:54,000
Mengadili setiap orang,...

996
01:13:54,090 --> 01:13:56,380
...yang mencuri vibranium dan
membunuh rakyatmu.

997
01:13:57,220 --> 01:13:58,510
Keadilan yang tak bisa
ditegakkan oleh raja kalian.

998
01:14:04,020 --> 01:14:06,600
Aku tak peduli
kau telah membawa Klaue.

999
01:14:06,770 --> 01:14:09,100
Alasanku tak membunuhmu di tempat...

1000
01:14:09,190 --> 01:14:11,230
...karena aku tahu kau siapa.

1001
01:14:12,530 --> 01:14:14,190
Sekarang, apa yang kau inginkan?

1002
01:14:15,740 --> 01:14:17,450
Aku ingin takhta itu.

1003
01:14:18,950 --> 01:14:20,160
Ya, ampun. luar biasa

1004
01:14:22,750 --> 01:14:24,950
Kalian duduk disini sepertinya nyaman.

1005
01:14:25,580 --> 01:14:27,070
Pasti merasa enak sekali.

1006
01:14:27,790 --> 01:14:29,280
Sekitar ada 2 miliar orang...

1007
01:14:29,380 --> 01:14:30,990
...di seluruh dunia yang mirip kita.

1008
01:14:31,590 --> 01:14:33,540
Tapi hidup mereka
jauh lebih sulit.

1009
01:14:33,710 --> 01:14:36,000
Wakanda memiliki alat
untuk membebaskan semuanya.

1010
01:14:36,180 --> 01:14:38,380
Alat apa itu?

1011
01:14:38,970 --> 01:14:41,630
Vibranium.
- Senjatamu.

1012
01:14:41,810 --> 01:14:45,430
Senjata kami takkan digunakan
untuk berperang melawan dunia.

1013
01:14:45,730 --> 01:14:49,350
Bukanlah cara kami menjadi
hakim, juri dan algojo...

1014
01:14:49,520 --> 01:14:51,350
...terhadap orang yang
bukan rakyat kami.

1015
01:14:51,940 --> 01:14:53,400
Bukan rakyatmu?

1016
01:14:53,570 --> 01:14:56,030
Tapi bukankah kehidupan
bermula dari benua ini?

1017
01:14:56,200 --> 01:14:57,610
Maka bukankah semua orang itu rakyatmu?

1018
01:14:57,780 --> 01:15:01,400
Aku bukan raja semua orang.
Aku adalah raja Wakanda.

1019
01:15:02,280 --> 01:15:04,150
Dan tanggung jawabku itu adalah...

1020
01:15:04,250 --> 01:15:06,110
...memastikan rakyat kami aman...

1021
01:15:06,290 --> 01:15:08,500
...dan vibranium tak jatuh...

1022
01:15:08,580 --> 01:15:10,370
...ke tangan orang sepertimu.

1023
01:15:10,540 --> 01:15:11,530
- Mmm...
- Nak.

1024
01:15:12,090 --> 01:15:14,420
Kita sudah menghibur
tukang obat ini terlalu lama.

1025
01:15:14,510 --> 01:15:16,340
Tolak permintaannya.

1026
01:15:16,510 --> 01:15:19,000
Oh, Aku tak meminta apa-apa.

1027
01:15:19,180 --> 01:15:21,840
- Tanya siapa aku.
- Kau adalah Erik Stevens.

1028
01:15:23,310 --> 01:15:24,670
Pasukan khusus Amerika.

1029
01:15:24,850 --> 01:15:26,560
Juga seorang tentara bayaran
yang dijuluki Killmonger.

1030
01:15:26,640 --> 01:15:27,630
Itulah dirimu.

1031
01:15:27,810 --> 01:15:29,350
Itu bukan nama asliku, Putri.

1032
01:15:29,850 --> 01:15:31,100
Tanyailah aku, Raja.

1033
01:15:31,270 --> 01:15:32,430
Tidak.

1034
01:15:33,570 --> 01:15:34,680
Tanyailah aku.

1035
01:15:37,030 --> 01:15:38,440
Bawa pergi dia.

1036
01:15:39,910 --> 01:15:40,900
Siapa kau sebenarnya?

1037
01:15:41,120 --> 01:15:45,360
Aku N'Jadaka, putra
Pangeran N'Jobu.

1038
01:15:46,500 --> 01:15:47,530
Putra N'Jobu?

1039
01:15:47,710 --> 01:15:48,660
Kutemukan ayahku tergeletak...

1040
01:15:48,750 --> 01:15:49,780
...dengan cakar Panther di dadanya!

1041
01:15:49,870 --> 01:15:51,960
Kau bukan putra seorang raja.
Tapi putra seorang pembunuh.

1042
01:15:52,130 --> 01:15:53,240
Kau bohong!

1043
01:15:53,420 --> 01:15:55,380
- Bohong!
- Sepertinya tidak, Ibu Suri.

1044
01:15:57,670 --> 01:15:58,960
Apa?

1045
01:16:01,430 --> 01:16:02,590
Keturunan N'Jobu.

1046
01:16:02,890 --> 01:16:04,300
Hei, Bibi.

1047
01:16:07,810 --> 01:16:09,720
Aku sudah berlatih keras

1048
01:16:09,810 --> 01:16:11,470
Agar bisa menantang raja!

1049
01:16:11,650 --> 01:16:13,230
dan Black Panther.

1050
01:16:17,940 --> 01:16:19,310
Jangan lakukan ini, T'Challa.

1051
01:16:19,490 --> 01:16:21,650
Sebagai putra Pangeran N'Jobu,

1052
01:16:21,740 --> 01:16:23,360
...dia mengklaim haknya.

1053
01:16:23,530 --> 01:16:24,820
Dia tak punya hak disini!

1054
01:16:24,990 --> 01:16:27,080
Tantangannya perlu waktu
berminggu-minggu untuk persiapan.

1055
01:16:27,240 --> 01:16:30,450
Berminggu-minggu?
- Aku tak perlu berminggu-minggu.

1056
01:16:30,620 --> 01:16:32,870
Seluruh rakyat tak perlu harus menghadiri.
Aku hanya perlu dia.

1057
01:16:33,040 --> 01:16:35,200
Dan orang yang bisa
lepaskan aku dari rantai ini.

1058
01:16:39,260 --> 01:16:42,120
T'Challa, kau tahu soal ini?

1059
01:16:43,430 --> 01:16:45,890
Kuterima tantanganmu.

1060
01:17:04,030 --> 01:17:05,400
Dia takkan bisa mengalahkan T'Challa.

1061
01:17:05,570 --> 01:17:07,660
Dia baru saja melalui
tantangan pertama...

1062
01:17:07,740 --> 01:17:09,480
...dan berhasil menyelesaikannya.

1063
01:17:15,500 --> 01:17:17,870
Raja akan memiliki kekuatan...

1064
01:17:17,960 --> 01:17:20,710
...dari Black Panther
teralih ke tubuhnya...

1065
01:17:52,710 --> 01:17:53,990
Dimana Agen Ross?

1066
01:17:54,170 --> 01:17:56,910
Kukunci dia di kantor.
Dia takkan ke mana-mana.

1067
01:18:01,380 --> 01:18:03,290
Ini kesempatan terakhirmu.

1068
01:18:05,300 --> 01:18:07,130
Buang senjatamu,...

1069
01:18:07,220 --> 01:18:09,840
...dan kita bisa tangani
ini dengan cara lain.

1070
01:18:17,230 --> 01:18:21,190
Kujalani seluruh hidupku
menantikan momen ini.

1071
01:18:21,360 --> 01:18:25,070
Aku berlatih, aku berbohong,
aku membunuh...

1072
01:18:25,240 --> 01:18:26,940
...hanya untuk sampai kemari.

1073
01:18:27,740 --> 01:18:31,320
Aku pernah membunuh di Amerika,
Afghanistan...

1074
01:18:33,200 --> 01:18:34,240
...Irak.

1075
01:18:35,830 --> 01:18:37,700
Aku merenggut nyawa dari saudara
dan saudariku sendiri...

1076
01:18:37,790 --> 01:18:38,950
...di sini, di benua ini.

1077
01:18:41,670 --> 01:18:43,080
Dan seluruh kematian itu...

1078
01:18:44,300 --> 01:18:46,670
...supaya aku bisa membunuhmu.

1079
01:18:54,310 --> 01:18:57,520
Tantangan dimulai.

1080
01:19:36,100 --> 01:19:37,090
Menyerahlah!

1081
01:19:58,870 --> 01:20:00,200
Pukul di situ, T'Challa!

1082
01:20:20,600 --> 01:20:21,590
Ayo, bangun.

1083
01:20:22,940 --> 01:20:23,930
Kemarilah.

1084
01:20:27,650 --> 01:20:28,940
Ini untuk ayahku.

1085
01:20:30,400 --> 01:20:31,690
Erik!

1086
01:20:32,410 --> 01:20:34,110
- Zuri, jangan.
- Hentikan!

1087
01:20:34,490 --> 01:20:35,700
- Zuri!
- Zuri, jangan!

1088
01:20:35,870 --> 01:20:37,860
Akulah penyebab kematian ayahmu.

1089
01:20:38,040 --> 01:20:39,240
Bukan dia.

1090
01:20:39,790 --> 01:20:40,950
Bunuh saja aku.

1091
01:20:42,290 --> 01:20:43,870
Akan kubunuh kalian berdua, Paman James.

1092
01:20:44,790 --> 01:20:46,380
Tidak!

1093
01:20:46,460 --> 01:20:48,920
Tidak! Tidak!

1094
01:20:50,590 --> 01:20:51,630
Zuri, tidak!

1095
01:20:52,970 --> 01:20:53,960
Tidak!

1096
01:20:54,350 --> 01:20:57,800
Tidak! Tidak! Zuri! Zuri!

1097
01:20:58,310 --> 01:21:00,140
Tidak! Tidak!

1098
01:21:03,350 --> 01:21:05,640
Inikah raja kalian? Hah?

1099
01:21:07,900 --> 01:21:09,190
Inikah raja kalian?

1100
01:21:15,530 --> 01:21:17,020
Black Panther,...

1101
01:21:17,120 --> 01:21:18,900
...yang akan memimpin kalian
menuju masa depan?

1102
01:21:19,080 --> 01:21:20,570
Ayo, kakak!

1103
01:21:20,750 --> 01:21:22,030
Tak adakah yang bisa dilakukan?

1104
01:21:23,540 --> 01:21:25,530
Dia?

1105
01:21:26,630 --> 01:21:27,660
Seharusnya dia melindungi kalian?

1106
01:21:40,220 --> 01:21:41,680
- Tidak.
- Tidak!

1107
01:21:49,190 --> 01:21:51,100
Tidak!

1108
01:21:54,280 --> 01:21:56,690
Tidak
- Akulah raja kalian.

1109
01:21:56,870 --> 01:21:58,530
- Tidak! Tidak!
- Kita harus pergi sekarang!

1110
01:21:58,700 --> 01:22:00,780
Ibu Suri, ayo pergi!

1111
01:22:36,610 --> 01:22:38,320
Ibu Suri dan Shuri,
mereka aman?

1112
01:22:38,490 --> 01:22:40,150
Iya.

1113
01:22:40,240 --> 01:22:41,610
Syukurlah.

1114
01:22:41,790 --> 01:22:44,150
Kita harus segera susul mereka.

1115
01:22:44,580 --> 01:22:46,200
Aku tak bisa.

1116
01:22:46,370 --> 01:22:46,950
Apa?

1117
01:22:47,120 --> 01:22:48,540
Pergilah, hatiku bersamamu.

1118
01:22:49,960 --> 01:22:52,250
Kita tak bisa menyerahkan kerajaan kita...

1119
01:22:52,340 --> 01:22:54,040
... pada orang yang baru muncul
beberapa jam yang lalu.

1120
01:22:54,130 --> 01:22:55,120
Dia pewaris kerajaan juga.

1121
01:22:55,260 --> 01:22:57,540
- Dia membunuh T'Challa!
- Dalam ritual pertarungan.

1122
01:22:57,720 --> 01:22:59,550
Pentingkah itu?

1123
01:23:02,220 --> 01:23:05,140
Kau adalah ksatria terbesar
yang dimiliki Wakanda.

1124
01:23:05,520 --> 01:23:09,310
Bantu aku menggulingkan dia sebelum
menjadi terlalu kuat.

1125
01:23:09,480 --> 01:23:10,600
Menggulingkan?

1126
01:23:11,520 --> 01:23:12,640
Nakia!

1127
01:23:14,110 --> 01:23:16,850
Aku bukan mata-mata yang bisa masuk
dan keluar tanpa beban!

1128
01:23:18,610 --> 01:23:23,080
Aku setia pada takhta itu, tak peduli
siapapun yang duduk di atasnya.

1129
01:23:23,700 --> 01:23:25,410
Kau setia pada apa?

1130
01:23:28,870 --> 01:23:30,290
Aku mencintainya.

1131
01:23:31,710 --> 01:23:34,000
Aku juga mencintai negaraku.

1132
01:23:34,170 --> 01:23:36,210
Kalau begitu layani negaramu.

1133
01:23:36,380 --> 01:23:39,550
Tidak, aku menyelamatkan negaraku.

1134
01:23:48,600 --> 01:23:49,640
Ada apa?

1135
01:23:49,980 --> 01:23:51,390
Raja sudah wafat.

1136
01:23:52,770 --> 01:23:54,690
Ikutlah denganku, kecuali kau
mau ikut mati.

1137
01:24:14,670 --> 01:24:16,000
Pertama  Baba.

1138
01:24:17,510 --> 01:24:19,090
Dan sekarang kakakku.

1139
01:24:21,930 --> 01:24:24,760
Mama, kita bahkan tak bisa menguburnya.

1140
01:24:32,150 --> 01:24:35,010
- Itu aku.
- Nakia. Siapa orang ini?

1141
01:24:35,190 --> 01:24:37,020
Dia teman T'Challa.
- Dia pernah selamatkan hidupku.

1142
01:24:38,190 --> 01:24:39,230
Dimana Okoye?

1143
01:24:39,320 --> 01:24:40,400
Okoye tak ikut.

1144
01:24:40,570 --> 01:24:43,310
Dia bersama Dora Milaje lainnya
akan melayani raja baru.

1145
01:24:49,250 --> 01:24:50,580
Tunggu disini.

1146
01:24:54,250 --> 01:24:56,960
Apa yang telah terjadi
pada Wakanda kita?

1147
01:24:59,340 --> 01:25:01,460
Telan tumbuhan berbentuk hati...

1148
01:25:01,630 --> 01:25:04,590
...agar memberimu kekuatan Black Panther...

1149
01:25:04,760 --> 01:25:07,550
...dan membawamu ke tempat
para Leluhur.

1150
01:26:42,730 --> 01:26:45,520
Ingat kata ayah soal
mengacak barang-barang ayah?

1151
01:26:45,900 --> 01:26:46,890
Hmm?

1152
01:26:52,830 --> 01:26:55,120
Apa yang kau temukan?

1153
01:26:56,040 --> 01:26:57,450
Tempat asal Ayah.

1154
01:26:59,790 --> 01:27:02,790
Ayah memberimu kunci yang kuharap
mungkin akan kau temui suatu hari nanti.

1155
01:27:04,720 --> 01:27:06,830
Iya. Matahari terbenam di sana...

1156
01:27:06,930 --> 01:27:08,710
...terlihat yang paling indah di dunia.

1157
01:27:11,050 --> 01:27:13,140
Tapi aku khawatir kau masih
tak bisa diterima.

1158
01:27:15,890 --> 01:27:16,880
Kenapa?

1159
01:27:19,060 --> 01:27:20,720
Mereka akan bilang kau terhilang.

1160
01:27:21,310 --> 01:27:22,980
Tapi aku sudah disini.

1161
01:27:26,900 --> 01:27:29,740
Jangan menangis untuk ayah?

1162
01:27:33,660 --> 01:27:35,280
Semua orang mati.

1163
01:27:37,330 --> 01:27:39,070
Hanya tinggal kita disini.

1164
01:27:43,500 --> 01:27:45,370
Yah, lihat apa yang
telah ayah lakukan.

1165
01:27:46,970 --> 01:27:49,460
Seharusnya ayah mengajakmu sejak lama.

1166
01:27:52,300 --> 01:27:54,720
Sebaliknya, kita berdua malah
ditinggalkan di sini.

1167
01:27:59,850 --> 01:28:02,440
Mungkin tempat asal
Ayahlah yang terhilang.

1168
01:28:04,440 --> 01:28:06,850
Sebab itu mereka
tak bisa temukan kita.

1169
01:28:13,870 --> 01:28:16,280
Bernafas!
Raja, bernapaslah.

1170
01:28:16,450 --> 01:28:18,820
Bernafas.

1171
01:28:35,640 --> 01:28:37,430
Itu reaksi tumbuhan berbentuk Hati?

1172
01:28:40,480 --> 01:28:41,510
- Semuanya di sini?
- Iya.

1173
01:28:41,690 --> 01:28:43,550
Saat tiba waktunya raja selanjutnya,

1174
01:28:43,650 --> 01:28:44,760
...kita akan siap.

1175
01:28:45,440 --> 01:28:46,680
Raja selanjutnya?

1176
01:28:48,820 --> 01:28:50,940
- Ya, selanjutnya
- bakarlah semuanya!

1177
01:28:51,110 --> 01:28:53,700
Rajaku, kita tak boleh lakukan itu.
Ini tradisi kita...

1178
01:28:57,370 --> 01:29:00,330
Saat aku memerintahmu, aku serius.

1179
01:29:04,250 --> 01:29:05,790
Bakar semuanya!

1180
01:29:54,930 --> 01:29:56,420
Tahukah, dari tempat asalku...

1181
01:29:57,390 --> 01:29:59,500
...saat orang kulit hitam
memulai revolusi,...

1182
01:29:59,600 --> 01:30:01,340
...mereka tak memiliki senjata...

1183
01:30:01,520 --> 01:30:03,600
...atau sumber daya untuk
melawan penindas mereka.

1184
01:30:04,230 --> 01:30:05,840
Ke mana Wakanda?

1185
01:30:08,440 --> 01:30:09,430
Hmm?

1186
01:30:11,990 --> 01:30:13,690
Ya, semua itu berakhir hari ini.

1187
01:30:13,860 --> 01:30:16,980
Kita punya mata-mata
di tiap-tiap negara di Bumi.

1188
01:30:17,160 --> 01:30:18,860
Sudah ditempatkan.

1189
01:30:19,030 --> 01:30:20,370
Aku tahu pola pikir penjajah.

1190
01:30:20,540 --> 01:30:23,070
Maka kita akan gunakan strategi
mereka sendiri melawan mereka.

1191
01:30:24,080 --> 01:30:26,950
Kita akan kirim senjata vibranium
ke mata-mata kita.

1192
01:30:27,130 --> 01:30:29,830
Mereka akan dipersenjatai
di seluruh dunia...

1193
01:30:30,000 --> 01:30:32,420
sehingga mereka bisa bangkit
dan membunuh yang berkuasa.

1194
01:30:32,590 --> 01:30:34,250
Dan anak-anak mereka.

1195
01:30:34,340 --> 01:30:36,080
Dan siapapun yang
di pihak mereka.

1196
01:30:36,260 --> 01:30:38,720
Sudah saatnya mereka tahu
kebenaran tentang kita!

1197
01:30:38,890 --> 01:30:40,500
Kita adalah petarung!

1198
01:30:40,680 --> 01:30:43,840
Dunia akan mulai dari awal, dan
kali ini, kita berada di atas.

1199
01:30:45,390 --> 01:30:48,760
Matahari takkan pernah terbenam
di kerajaan Wakanda.

1200
01:30:49,520 --> 01:30:52,190
Wakanda sudah sangat lama bertahan...

1201
01:30:52,360 --> 01:30:55,650
...dengan bertempur di saat
hanya benar-benar diperlukan.

1202
01:30:55,820 --> 01:30:58,440
Wakanda bertahan
dengan cara itu, benar.

1203
01:30:59,990 --> 01:31:02,200
Tapi dunia sudah berubah, Jenderal.

1204
01:31:02,950 --> 01:31:06,370
Sesepuh, semakin lemah.

1205
01:31:06,540 --> 01:31:08,410
Dunia luar sedang mengejar ketertinggalan...

1206
01:31:08,580 --> 01:31:10,580
...dan tak lama lagi
menjadi penakluk

1207
01:31:10,670 --> 01:31:12,750
...atau yang ditaklukkan.

1208
01:31:14,710 --> 01:31:16,380
Aku lebih suka menjadi yang pertama.

1209
01:31:18,550 --> 01:31:21,170
Kau mendengar perintahmu.
Langsung laksanakan.

1210
01:31:22,930 --> 01:31:24,140
Jadi, mau kemana lagi kita?

1211
01:31:24,310 --> 01:31:25,920
Kita bawa tumbuhan
berbentuk hati,..

1212
01:31:26,020 --> 01:31:27,010
...ke tanah Jabari.

1213
01:31:27,190 --> 01:31:28,800
- Tumbuhan berbentuk hati?
Apa itu?

1214
01:31:28,980 --> 01:31:31,390
Ini memberi kemampuan yang luar biasa
siapapun yan meminumnya.

1215
01:31:31,560 --> 01:31:34,150
Inilah yang membuat T'Challa begitu kuat.

1216
01:31:34,690 --> 01:31:35,730
Nakia.

1217
01:31:40,120 --> 01:31:41,980
Aku tidak suka ini.

1218
01:31:42,160 --> 01:31:43,900
Tumbuhan itu milik kita.

1219
01:31:44,080 --> 01:31:47,290
Kita mungkin menciptakan monster
yang lebih besar dengan M'Baku.

1220
01:31:53,380 --> 01:31:57,120
Nakia, kau minum saja sendiri.

1221
01:31:57,720 --> 01:32:01,080
Aku adalah mata-mata tanpa pasukan.

1222
01:32:02,470 --> 01:32:04,210
Aku tak memiliki kesempatan.

1223
01:32:06,020 --> 01:32:07,510
Kita lanjutkan.

1224
01:32:14,150 --> 01:32:15,440
Astaga.

1225
01:32:20,740 --> 01:32:22,070
Oh, sial.

1226
01:32:23,200 --> 01:32:25,070
- Menunduk.
- Tetap tenang.

1227
01:32:25,240 --> 01:32:26,230
Shuri.

1228
01:32:27,540 --> 01:32:28,950
Menunduk.

1229
01:33:04,280 --> 01:33:05,570
Putraku...

1230
01:33:07,580 --> 01:33:10,240
...dibunuh dalam ritual pertarungan.

1231
01:33:10,710 --> 01:33:12,870
- Apa pertarungannya adil?
- Ya, tapi...

1232
01:33:13,040 --> 01:33:14,620
Jadi itu bukan saja
pembunuhan juga kekalahan.

1233
01:33:14,790 --> 01:33:16,660
- Jangan sok tahu!
- Diam!

1234
01:33:17,840 --> 01:33:20,420
AKu yang membuat keputusan
di sini, nona.

1235
01:33:20,590 --> 01:33:23,250
Dengar, Yang Mulia,
raja baru adalah...

1236
01:33:25,260 --> 01:33:27,220
Raja baru...

1237
01:33:35,060 --> 01:33:37,270
Kau tidak boleh bicara!

1238
01:33:37,440 --> 01:33:38,810
Satu kata lagi,

1239
01:33:38,900 --> 01:33:41,140
...maka akan kujadikan
kau makanan anak-anakku.

1240
01:33:45,320 --> 01:33:47,530
Aku bercanda.
Kami vegetarian.

1241
01:33:54,830 --> 01:33:58,040
Gorilla Agung M'Baku...

1242
01:34:00,550 --> 01:34:03,840
inilah alasan kami kemari.

1243
01:34:04,630 --> 01:34:06,800
Untuk menawarkan ini kepadamu.

1244
01:34:07,550 --> 01:34:09,920
Orang asing duduk di takhta kami.

1245
01:34:10,100 --> 01:34:11,930
Hanya kau yang bisa
bantu kami menghentikannya.

1246
01:34:29,530 --> 01:34:30,820
Ikut denganku.

1247
01:34:47,180 --> 01:34:49,210
Mustahil!

1248
01:34:55,100 --> 01:34:56,140
Apa dia bernafas?

1249
01:34:56,310 --> 01:34:59,050
Dia dalam keadaan koma.
Hampir tak hidup.

1250
01:34:59,440 --> 01:35:01,100
Salah satu nelayan kami menemukannya...

1251
01:35:01,190 --> 01:35:02,810
...di tepi perbatasan sungai.

1252
01:35:02,980 --> 01:35:04,270
Dia membawanya padaku.

1253
01:35:04,440 --> 01:35:06,190
Mengapa kau tempatkan
dia dalam salju?

1254
01:35:06,360 --> 01:35:07,520
Ini satu-satunya cara agar dia...

1255
01:35:07,610 --> 01:35:08,650
...tak bergabung dengan para leluhurnya.

1256
01:35:08,820 --> 01:35:11,360
Kita harus bawa dia ke labku.
Aku bisa sembuhkan dia di sana.

1257
01:35:11,530 --> 01:35:13,070
Bawa dia. Dia akan mati
dalam hitungan detik.

1258
01:35:14,790 --> 01:35:16,400
Nakia, tumbuhannya.

1259
01:35:33,310 --> 01:35:35,260
Aku memanggil para leluhur.

1260
01:35:35,730 --> 01:35:37,680
Aku memanggil Bast.

1261
01:35:38,190 --> 01:35:41,150
Aku di sini bersama putraku, T'Challa.

1262
01:35:42,190 --> 01:35:43,650
Sembuhkan dia.

1263
01:35:55,580 --> 01:35:58,540
Kita harus menguburnya.
Tutupi dia. Tutupi dia!

1264
01:35:58,710 --> 01:35:59,950
Baik.

1265
01:36:12,050 --> 01:36:13,390
Puji leluhur.

1266
01:36:13,550 --> 01:36:14,540
Puji leluhur.

1267
01:36:15,680 --> 01:36:17,140
Puji leluhur.

1268
01:36:18,180 --> 01:36:19,600
Puji leluhur.

1269
01:36:20,400 --> 01:36:22,100
Bangun, T'Challa.

1270
01:36:23,360 --> 01:36:24,690
Bangun.

1271
01:36:27,190 --> 01:36:28,530
Anakku.

1272
01:36:34,950 --> 01:36:37,820
Telah tiba waktunya
bagimu untuk pulang...

1273
01:36:38,000 --> 01:36:40,410
...dan bersatu kembali denganku.

1274
01:36:51,380 --> 01:36:52,800
Mengapa?

1275
01:36:54,930 --> 01:36:58,010
Kenapa Baba tak bawa
anak itu pulang?

1276
01:36:59,770 --> 01:37:01,260
Kenapa,  Baba?

1277
01:37:03,100 --> 01:37:04,310
Dia...

1278
01:37:05,270 --> 01:37:08,560
Dia adalah kebenaran yang
kupilih untuk diabaikan.

1279
01:37:09,690 --> 01:37:12,310
Meninggalkannya itu tindakan salah.

1280
01:37:12,490 --> 01:37:14,350
Aku memilih rakyatku.

1281
01:37:15,200 --> 01:37:17,740
Aku memilih Wakanda.

1282
01:37:17,910 --> 01:37:19,780
Masa depan kita dipertaruhkan...

1283
01:37:19,950 --> 01:37:21,490
Baba salah!

1284
01:37:21,660 --> 01:37:23,910
Kalian semua salah!

1285
01:37:24,960 --> 01:37:27,870
Menolak memberi bantuan
ke seluruh dunia!

1286
01:37:30,210 --> 01:37:32,130
Kita membiarkan rasa takut akan ketahuan...

1287
01:37:32,220 --> 01:37:34,800
...menghalangi kita bertindak benar!

1288
01:37:35,890 --> 01:37:37,220
Tidak lagi!

1289
01:37:41,020 --> 01:37:44,760
Aku tak bisa tinggal disini bersamamu.

1290
01:37:46,560 --> 01:37:50,810
Aku tak bisa tenang
selama dia duduk di takhta.

1291
01:37:51,320 --> 01:37:54,360
Dia adalah monster buatan kita sendiri.

1292
01:37:56,030 --> 01:37:59,370
Aku harus mengambilalih takhtanya.
Harus!

1293
01:38:01,410 --> 01:38:04,080
Aku harus perbaiki kesalahan ini.

1294
01:38:14,930 --> 01:38:16,590
Kau punya selimut?

1295
01:38:19,390 --> 01:38:21,220
Killmonger memiliki dukungan penuh...

1296
01:38:21,310 --> 01:38:22,470
...dari militer kita.

1297
01:38:24,600 --> 01:38:26,760
Dan dia membakar kebun
tumbuhan berbentuk hati.

1298
01:38:27,860 --> 01:38:28,970
Tentu saja, dia melakukannya.

1299
01:38:29,070 --> 01:38:30,850
Dia dilatih untuk itu.

1300
01:38:31,030 --> 01:38:32,640
Unitnya dulu bekerja dengan CIA

1301
01:38:32,740 --> 01:38:34,570
...untuk mengacaukan negara-negara asing.

1302
01:38:34,740 --> 01:38:36,820
Mereka selalu menyerang
saat transisi kekuasaan...

1303
01:38:36,990 --> 01:38:39,150
...seperti tahun pemilu,
atau kematian raja.

1304
01:38:39,330 --> 01:38:41,690
Dia menguasai pemerintahan, militer...

1305
01:38:41,870 --> 01:38:43,950
- Sumber daya kita.
- Benar.

1306
01:38:45,080 --> 01:38:46,070
Bebatuan besar.

1307
01:38:46,250 --> 01:38:47,910
Vibranium kita,
semua desainku.

1308
01:38:48,080 --> 01:38:50,750
Dia akan mengirim senjata kita
ke seluruh dunia.

1309
01:38:54,090 --> 01:38:56,380
Kau harus keluar dari Wakanda
dengan selamat.

1310
01:38:56,550 --> 01:38:57,540
- Apa?
- Bagaimana denganmu?

1311
01:38:58,470 --> 01:39:00,430
Tantangannya harus
dilanjutkan.

1312
01:39:00,600 --> 01:39:03,890
T'Challa, kami takkan tinggalkan Wakanda.

1313
01:39:04,060 --> 01:39:06,050
Tugasku menjaga ibu.

1314
01:39:06,230 --> 01:39:08,720
Jika dia bisa mengendalikan
teknologi kita,

1315
01:39:08,810 --> 01:39:10,150
...tak ada lagi tempat aman.

1316
01:39:30,790 --> 01:39:32,710
Black Panther hidup.

1317
01:39:33,670 --> 01:39:35,750
Dan ketika berjuang
demi nasib Wakanda...

1318
01:39:35,920 --> 01:39:38,460
...Aku akan ikut bersamanya.

1319
01:39:39,590 --> 01:39:40,800
Aku juga.

1320
01:39:41,260 --> 01:39:42,500
Aku juga ikut.

1321
01:39:44,270 --> 01:39:46,350
Apa? Kau akan butuh
bantuan yang ada.

1322
01:39:49,650 --> 01:39:51,060
Kalian sudah selesai?

1323
01:39:52,230 --> 01:39:54,270
Kalian sudah selesai?

1324
01:39:55,820 --> 01:39:58,980
Aku minta waktu sebentar
dengan Lord M'Baku?

1325
01:40:07,500 --> 01:40:08,610
Terima kasih.

1326
01:40:09,290 --> 01:40:11,530
Aku berhutang banyak padamu.

1327
01:40:12,340 --> 01:40:13,920
Nyawa untuk nyawa.

1328
01:40:14,090 --> 01:40:15,620
Anggap saja lunas.

1329
01:40:16,300 --> 01:40:18,510
Tolong izinkan ibuku tinggal di sini.

1330
01:40:19,300 --> 01:40:22,210
Dia takkan disakiti.
Pegang kata-kataku.

1331
01:40:23,390 --> 01:40:26,050
Aku boleh gunakan pasukanmu juga?

1332
01:40:26,220 --> 01:40:28,840
Tentu boleh.

1333
01:40:28,940 --> 01:40:30,180
Tapi tidak.

1334
01:40:31,850 --> 01:40:34,470
Aku takkan membebani Jabari pada perkaramu.

1335
01:40:34,650 --> 01:40:36,310
Ini perkara kita.

1336
01:40:36,780 --> 01:40:39,230
- Ini untuk kita semua.
- Oh, kita?

1337
01:40:39,400 --> 01:40:41,650
Kita? Kau raja pertama yang kemari
setelah berabad-abad...

1338
01:40:41,820 --> 01:40:45,780
...dan sekarang kau bicara tentang "kita"?

1339
01:40:47,080 --> 01:40:49,740
Aku tak bisa salahkan
raja-raja terdahulu.

1340
01:40:50,370 --> 01:40:53,240
Tapi musuh duduk di atas
takhta saat ini.

1341
01:40:53,420 --> 01:40:56,290
Kita berdua tahu
kekuatan vibranium.

1342
01:40:56,960 --> 01:40:59,050
Jika Killmonger menguasainya,

1343
01:40:59,130 --> 01:41:01,090
...menurutmu siapa sasaran berikutnya?

1344
01:41:07,810 --> 01:41:12,100
Kami takkan membantumu.

1345
01:41:40,720 --> 01:41:41,880
Semuanya sesuai jadwal.

1346
01:41:42,050 --> 01:41:43,210
Mata-mata sudah disiagakan?

1347
01:41:43,380 --> 01:41:45,500
Iya.
Beberapa menolak misi baru kita.

1348
01:41:45,890 --> 01:41:47,380
Tapi mata-mata di London,

1349
01:41:47,470 --> 01:41:49,260
New York dan Hong
Kong sudah siap.

1350
01:41:50,930 --> 01:41:52,550
Kita akan serang terlebih dulu.

1351
01:41:52,730 --> 01:41:54,510
Yang lain akan ikut menyusul.

1352
01:41:54,690 --> 01:41:56,050
Lihatlah ini.

1353
01:41:56,230 --> 01:41:57,310
Sebuah meriam sonik genggam yang...

1354
01:41:57,400 --> 01:41:58,760
...cukup kuat untuk
menghentikan tank...

1355
01:41:58,940 --> 01:42:00,560
tak bisa dilacak detektor logam.

1356
01:42:00,740 --> 01:42:02,770
Dan kita punya ribuan.

1357
01:42:04,950 --> 01:42:08,070
Dunia akan segera tahu
siapa kita sebenarnya.

1358
01:42:39,610 --> 01:42:40,810
Dia masih hidup.

1359
01:42:44,860 --> 01:42:46,770
N'Jadaka!

1360
01:42:47,990 --> 01:42:49,230
Apa kabar?

1361
01:42:49,410 --> 01:42:51,150
Aku takkan pernah menyerah!

1362
01:42:51,910 --> 01:42:55,620
Dan seperti yang kau lihat,
aku belum mati!

1363
01:42:56,170 --> 01:42:58,250
Semua tantangan itu
sudah berakhir!

1364
01:42:58,330 --> 01:42:59,450
Akulah rajanya sekarang!

1365
01:42:59,630 --> 01:43:01,840
Keluarkan pesawat-pesawat itu!
Laksanakan misinya!

1366
01:43:10,300 --> 01:43:11,890
- Shuri, sekarang.
- Siap.

1367
01:43:15,270 --> 01:43:17,980
Cepat, cepat!
Ayolah, Ross!

1368
01:43:18,150 --> 01:43:20,600
W'Kabi, bunuh badut ini.

1369
01:43:21,730 --> 01:43:24,820
W'Kabi, tantangannya belum selesai.

1370
01:43:28,860 --> 01:43:30,030
Apa yang akan kita lakukan?

1371
01:43:31,450 --> 01:43:32,530
Suku Perbatasan!

1372
01:43:46,590 --> 01:43:47,580
Kau!

1373
01:43:47,760 --> 01:43:50,090
Hatimu dipenuhi kebencian...

1374
01:43:50,260 --> 01:43:52,090
kau tak cocok jadi raja!

1375
01:43:56,480 --> 01:43:57,590
Ayolah!

1376
01:43:57,770 --> 01:43:58,760
Ayo, sang raja!

1377
01:44:14,370 --> 01:44:15,400
Perisai!

1378
01:44:46,070 --> 01:44:47,060
Ah!

1379
01:44:50,530 --> 01:44:51,860
W'Kabi, hentikan ini!

1380
01:44:53,120 --> 01:44:54,610
Hentikan ini sekarang!

1381
01:44:58,790 --> 01:44:59,780
Jangan!

1382
01:45:28,150 --> 01:45:30,610
Nakia dan aku akan mengendalikan
Pesawat kerajaan dengan ini.

1383
01:45:30,780 --> 01:45:32,240
Jadi, apa yang harus kulakukan?

1384
01:45:32,400 --> 01:45:33,490
Kau harus menerbangkannya.

1385
01:45:34,370 --> 01:45:36,280
- Apa?
- Kau seorang pilot yang hebat.

1386
01:45:36,450 --> 01:45:38,490
Jangan khawatir, akan
aku pandu kau.

1387
01:45:38,660 --> 01:45:40,780
Ini seperti mengendarai hoverbike?

1388
01:45:41,500 --> 01:45:43,160
Apa? Kalian punya hoverbike?

1389
01:45:43,330 --> 01:45:45,120
Hei, Nakia, pakai itu.

1390
01:45:45,290 --> 01:45:48,040
- Aku bukan seorang Dora.
- Pakai saja, itu baju besi!

1391
01:45:49,550 --> 01:45:50,580
Ayo!

1392
01:45:53,010 --> 01:45:54,170
Semoga berhasil, Agen Ross!

1393
01:45:54,340 --> 01:45:55,710
Ya, aku tak tahu yang
kulakukan dengan ini.

1394
01:45:55,800 --> 01:45:57,170
Kami mengandalkanmu.

1395
01:46:09,860 --> 01:46:11,230
Wakanda selamanya.

1396
01:46:19,450 --> 01:46:20,440
Maju!

1397
01:46:30,960 --> 01:46:32,080
Cepat, cepat!

1398
01:46:37,970 --> 01:46:40,840
Sistem pilot jarak
jauh diaktifkan.

1399
01:46:41,890 --> 01:46:42,880
Astaga.

1400
01:46:43,060 --> 01:46:46,100
Kubuat jadi ala Amerika untukmu.
Masuklah.

1401
01:46:46,270 --> 01:46:47,810
Baiklah.

1402
01:46:53,990 --> 01:46:54,980
Iya!

1403
01:46:57,070 --> 01:46:59,780
Majulah! Jangan biarkan senjata itu
keluar perbatasan Wakanda.

1404
01:47:01,790 --> 01:47:02,820
Baiklah, kuusahakan.

1405
01:47:19,970 --> 01:47:21,210
Mengunci!

1406
01:47:22,390 --> 01:47:23,600
Tangkap dia!

1407
01:47:23,810 --> 01:47:25,390
Rebut kalung itu!

1408
01:47:25,850 --> 01:47:27,430
Rebut kalung itu!

1409
01:47:34,110 --> 01:47:36,190
Wakanda selamanya!

1410
01:47:43,990 --> 01:47:46,240
Oke, Shuri. Aku lihat mereka.
Aku harus bagaimana?

1411
01:47:46,410 --> 01:47:47,780
Tembak mereka, jenius!

1412
01:47:47,960 --> 01:47:48,950
Baiklah.

1413
01:47:50,580 --> 01:47:51,620
Tak ada gunanya.

1414
01:47:58,880 --> 01:48:00,000
Baiklah, kena.

1415
01:48:04,350 --> 01:48:05,590
Oh, sial.

1416
01:48:06,560 --> 01:48:08,300
Sial, sial.

1417
01:48:28,580 --> 01:48:29,660
Bagus!

1418
01:49:04,910 --> 01:49:05,940
Shuri!

1419
01:49:10,250 --> 01:49:11,610
Apa kabar, Putri?

1420
01:49:11,790 --> 01:49:13,870
Kau takkan pernah jadi raja sejati.

1421
01:49:16,840 --> 01:49:17,830
Kakak!

1422
01:49:50,000 --> 01:49:51,280
Shuri.

1423
01:49:51,710 --> 01:49:52,700
Kakak!

1424
01:49:53,580 --> 01:49:55,240
Jalankan kereta
di jalur paling bawah.

1425
01:49:55,420 --> 01:49:57,450
Stabilisator akan
menonaktifkan kostummu!

1426
01:49:57,630 --> 01:49:58,960
Kau takkan punya pelindung!

1427
01:49:59,130 --> 01:50:00,460
Begitu juga dia.

1428
01:50:00,630 --> 01:50:02,000
Baiklah!

1429
01:50:26,070 --> 01:50:28,320
Aku tak butuh kostum
untuk membunuhmu.

1430
01:50:28,490 --> 01:50:29,700
Pemerintahanmu berakhir!

1431
01:50:29,870 --> 01:50:31,450
Kau duduk di sini,
aman dan terlindungi.

1432
01:50:31,620 --> 01:50:33,030
Kau memandang kami...

1433
01:50:33,120 --> 01:50:35,030
...seperti orang yang sangat kau benci.

1434
01:50:35,210 --> 01:50:36,950
Memecah belah dan menguasai negeri ini!

1435
01:50:37,130 --> 01:50:39,540
Tidak, aku belajar dari musuh-musuhku.
Mengalahkan mereka dalam permainannya.

1436
01:50:39,710 --> 01:50:40,950
Kau jadi mereka!

1437
01:50:41,260 --> 01:50:43,620
Kau akan menghancurkan dunia,
termasuk Wakanda!

1438
01:50:43,800 --> 01:50:45,540
Dunia merenggut segalanya dariku!

1439
01:50:45,720 --> 01:50:47,210
Semua yang pernah kucintai!

1440
01:50:47,390 --> 01:50:48,840
Tapi kupastikan kita impas.

1441
01:50:49,010 --> 01:50:50,130
Akan kulacak siapa saja yang mau...

1442
01:50:50,220 --> 01:50:51,710
...yang setia kepadamu!

1443
01:50:51,890 --> 01:50:53,220
Dan kuhabisi mereka...

1444
01:50:53,310 --> 01:50:54,390
...sama seperti Zuri!

1445
01:50:56,690 --> 01:50:57,970
Nakia!

1446
01:51:01,110 --> 01:51:02,900
- Apa kau tak apa?
- Aku tak apa. Kau?

1447
01:51:03,070 --> 01:51:04,810
- Iya.
- Ayo pergi.

1448
01:51:11,950 --> 01:51:14,240
Shuri, aku kehilangan salah satu dari
mereka, tapi dua ada di belakangku.

1449
01:51:16,670 --> 01:51:17,870
Apa itu tadi?

1450
01:51:18,040 --> 01:51:19,370
Lab sedang diserang.

1451
01:51:19,460 --> 01:51:20,500
Apa?
- Dimana?

1452
01:51:20,590 --> 01:51:22,500
Menonaktifkan hologram.

1453
01:51:26,550 --> 01:51:29,380
Ross, keluarlah dari sana, sekarang!

1454
01:51:29,970 --> 01:51:31,340
Berapa lama waktu yang kupunya?

1455
01:51:32,060 --> 01:51:35,090
Ketahanan kaca mencapai 50%.

1456
01:51:35,890 --> 01:51:36,930
Masukankan aku kembali.

1457
01:51:37,100 --> 01:51:38,810
Ross! Ross!

1458
01:51:57,710 --> 01:51:59,200
Menyerahlah sekarang!

1459
01:51:59,670 --> 01:52:02,530
Waktunya tiga detik untuk
meletakkan senjata mereka!

1460
01:52:02,710 --> 01:52:03,830
Satu!

1461
01:52:03,960 --> 01:52:04,950
Dua!

1462
01:52:15,020 --> 01:52:19,260
Saksikanlah kekuatan Jabari
secara langsung!

1463
01:53:00,350 --> 01:53:02,690
Ketahanan kaca 15%.

1464
01:53:11,570 --> 01:53:13,530
- Senjata utama rusak.
- Sial!

1465
01:53:18,750 --> 01:53:20,360
Shuri! Kapal kargo terakhir...

1466
01:53:20,460 --> 01:53:21,700
...hampir di perbatasan...

1467
01:53:21,870 --> 01:53:23,030
...tapi mereka membuatku terjebak
dengan kabel-kabel.

1468
01:53:23,210 --> 01:53:24,490
Silangkan tanganmu!

1469
01:53:25,290 --> 01:53:27,500
Tenaga maksimal Sonic dimulai.

1470
01:53:28,300 --> 01:53:29,500
Sekarang, lepaskan!

1471
01:53:38,430 --> 01:53:40,340
Sistem reboot dalam lima...

1472
01:53:40,810 --> 01:53:42,890
empat, tiga...

1473
01:53:43,060 --> 01:53:44,680
dua, satu.

1474
01:53:45,270 --> 01:53:46,390
Sistem telah dimulai ulang.

1475
01:53:58,700 --> 01:54:00,030
- Iya!
- Kita berhasil!

1476
01:54:00,200 --> 01:54:01,740
Bagus!
Sekarang keluarlah dari sana!

1477
01:54:12,920 --> 01:54:14,210
Jatuhkan!

1478
01:54:34,030 --> 01:54:36,360
Jatuhkan senjatamu!

1479
01:54:37,910 --> 01:54:40,070
Kau mau membunuhku, sayang?

1480
01:54:40,240 --> 01:54:41,700
Demi Wakanda?

1481
01:54:45,000 --> 01:54:46,710
Tanpa ragu!

1482
01:55:30,710 --> 01:55:32,250
Ini untukmu, Sepupu.

1483
01:55:57,990 --> 01:55:59,520
Gerakan bagus!

1484
01:56:20,720 --> 01:56:22,300
Ayah bilang Wakanda adalah

1485
01:56:22,390 --> 01:56:23,970
...hal paling indah
yang pernah dilihatnya.

1486
01:56:27,680 --> 01:56:30,180
Dia janji kelak akan
menunjukkannya padaku.

1487
01:56:31,860 --> 01:56:33,440
Kau percaya itu?

1488
01:56:34,320 --> 01:56:35,430
Bocah dari Oakland,

1489
01:56:35,530 --> 01:56:37,390
...hidup mempercayai dongeng.

1490
01:57:25,780 --> 01:57:27,700
Memang indah itu.

1491
01:57:41,880 --> 01:57:44,300
Mungkin kita masih bisa
menyembuhkanmu.

1492
01:57:46,720 --> 01:57:47,880
Kenapa?

1493
01:57:49,680 --> 01:57:51,890
Agar kau bisa mengurungku?

1494
01:57:55,150 --> 01:57:56,480
Tidak

1495
01:57:58,690 --> 01:58:00,350
Kubur saja aku di lautan...

1496
01:58:00,530 --> 01:58:03,070
...dengan leluhurku yang
melompat dari kapal.

1497
01:58:03,910 --> 01:58:07,270
Karena mereka tahu kematian
lebih baik daripada perbudakan.

1498
01:59:31,830 --> 01:59:32,820
Terima kasih.

1499
01:59:34,830 --> 01:59:36,410
Kau telah selamatkan aku.

1500
01:59:37,330 --> 01:59:39,450
Kau telah selamatkan keluargaku.

1501
01:59:41,670 --> 01:59:43,080
Negeri kita.

1502
01:59:43,250 --> 01:59:45,590
Tak perlu berterima kasih padaku
tapi disyukuri.

1503
01:59:45,760 --> 01:59:47,290
Sudah tugas kita...

1504
01:59:50,930 --> 01:59:53,590
Sudah tugasku untuk berjuang
demi yang kucintai.

1505
01:59:54,640 --> 01:59:55,630
Seharusnya aku...

1506
02:00:02,360 --> 02:00:04,570
Kau tak bisa salahkan aku,
aku hampir mati.

1507
02:00:08,240 --> 02:00:09,480
Jangan pergi.

1508
02:00:11,950 --> 02:00:13,190
Kupikir aku tahu cara agar...

1509
02:00:13,280 --> 02:00:15,530
...masih bisa memenuhi panggilanmu.

1510
02:00:16,710 --> 02:00:18,120
Tolong jangan pergi.

1511
02:00:51,240 --> 02:00:52,980
Oh, dia memindahkannya!
- Dia memindahkannya!

1512
02:00:53,160 --> 02:00:54,820
- Siapa orang itu?
- Ember!

1513
02:00:54,990 --> 02:00:55,980
Mudah.

1514
02:00:59,000 --> 02:01:00,330
Saat kau bilang mau mengajakku...

1515
02:01:00,420 --> 02:01:02,330
...ke California untuk
pertama kalinya...

1516
02:01:02,500 --> 02:01:04,460
...Kurasa akan ke Coachella...

1517
02:01:04,630 --> 02:01:06,080
...atau Disneyland.

1518
02:01:06,760 --> 02:01:08,170
Kenapa disini?

1519
02:01:11,300 --> 02:01:14,760
Di sinilah ayah
membunuh paman kita.

1520
02:01:19,980 --> 02:01:21,720
Mereka akan merobohkannya.

1521
02:01:22,810 --> 02:01:23,800
Bagus.

1522
02:01:23,980 --> 02:01:25,970
Mereka tak merobohkannya.

1523
02:01:27,110 --> 02:01:28,720
Aku sudah membeli bangunan ini.

1524
02:01:30,780 --> 02:01:32,690
Dan bangunan itu.

1525
02:01:33,530 --> 02:01:35,270
Dan yang disana.

1526
02:01:36,490 --> 02:01:37,780
Ini akan menjadi Pusat Jangkauan...

1527
02:01:37,870 --> 02:01:40,200
Internasional Wakanda yang pertama.

1528
02:01:41,460 --> 02:01:44,120
Nakia akan mengawasi
penjangkauan sosial.

1529
02:01:44,880 --> 02:01:46,120
Dan kau akan mempelopori...

1530
02:01:46,210 --> 02:01:48,370
...pertukaran informasi dan ilmu pengetahuan.

1531
02:01:49,090 --> 02:01:51,050
Kau bercanda.

1532
02:01:51,420 --> 02:01:52,710
Eh?

1533
02:02:01,980 --> 02:02:03,010
Oh...

1534
02:02:03,100 --> 02:02:06,020
- Hei, teman.
- Astaga, apa itu?

1535
02:02:06,190 --> 02:02:07,900
Mirip pesawat antariksa Bugatti!

1536
02:02:08,070 --> 02:02:10,650
Bro, Entah muncul dari mana.
Kalian melihatnya?

1537
02:02:13,780 --> 02:02:14,940
Apa?

1538
02:02:16,780 --> 02:02:17,770
Lihat ini, bro.

1539
02:02:17,950 --> 02:02:19,320
Kita bawa pulang.

1540
02:02:20,620 --> 02:02:21,700
Bawa ke sekolah saja.

1541
02:02:21,790 --> 02:02:23,750
Dengar, kita bisa pisahkan.
Kita bisa jual.

1542
02:02:23,830 --> 02:02:24,820
Di eBay.

1543
02:02:24,920 --> 02:02:26,000
Aku bisa dapat sejuta per bagian.

1544
02:02:26,170 --> 02:02:27,410
Aku tak mau lakukan itu
bila aku jadi kalian.

1545
02:02:27,500 --> 02:02:28,620
- Dari mana asalmu?
- Dari Wakanda.

1546
02:02:28,710 --> 02:02:29,830
Apa itu Wakanda?

1547
02:02:29,920 --> 02:02:30,910
Hei, yo!

1548
02:02:31,630 --> 02:02:32,840
Ini milikmu?

1549
02:02:36,640 --> 02:02:37,970
Siapa...

1550
02:02:38,350 --> 02:02:39,510
Siapa kau ini?

1551
02:02:41,300 --> 02:02:52,300
Subs asli   : hadilan
Alih bahasa : Arytoon

1552
02:02:57,300 --> 02:03:02,030
Jangan beranjak dulu, masih ada lanjutannya.

1553
02:03:02,430 --> 02:03:09,300
Untuk donasi melalui paypal.me/KAritona/10 atau
pulsa tri 089 606 400 364. terima kasih

1554
02:05:08,300 --> 02:05:11,030
BLACK PANTHER

1555
02:05:12,030 --> 02:05:15,300
PERSERIKATAN BANGSA-BANGSA
WINA
AUSTRIA

1556
02:05:25,510 --> 02:05:27,680
Namaku Raja T'Challa...

1557
02:05:27,850 --> 02:05:29,970
putra Raja T'Chaka.

1558
02:05:30,140 --> 02:05:34,480
Aku penguasa berdaulat
negara Wakanda.

1559
02:05:34,650 --> 02:05:37,390
Pertama kalinya
dalam sejarah...

1560
02:05:37,570 --> 02:05:40,780
...kita akan berbagi pengetahuan
dan sumber daya kami...

1561
02:05:40,950 --> 02:05:42,810
...dengan dunia luar.

1562
02:05:42,990 --> 02:05:46,360
Wakanda tidak lagi ada
di belakang layar.

1563
02:05:46,530 --> 02:05:47,950
Kita tidak boleh.

1564
02:05:49,080 --> 02:05:50,570
Kita tidak semestinya.

1565
02:05:50,910 --> 02:05:53,530
Kita akan berusaha memberikan
contoh...

1566
02:05:53,710 --> 02:05:55,950
...pada saudara dan
saudari di bumi ini...

1567
02:05:56,130 --> 02:05:58,160
...agar bisa saling menjaga.

1568
02:05:58,340 --> 02:06:00,170
Sekarang lebih dari sebelumnya...

1569
02:06:01,420 --> 02:06:05,840
...isu perpecahan mengancam
keberadaan kita.

1570
02:06:06,260 --> 02:06:08,170
Kalau boleh jujur.

1571
02:06:08,350 --> 02:06:11,760
Itu lebih menyatukan kita
daripada memecah belah kita.

1572
02:06:11,930 --> 02:06:13,640
Pada masa sulit...

1573
02:06:13,810 --> 02:06:16,270
...kebijaksanaan membangun jembatan...

1574
02:06:16,440 --> 02:06:19,230
...selagi kebodohan
membangun penghalang.

1575
02:06:19,400 --> 02:06:21,440
Kita harus cari cara...

1576
02:06:21,610 --> 02:06:24,230
...untuk saling menjaga...

1577
02:06:24,410 --> 02:06:29,120
...selayaknya kita
satu kesatuan, satu bangsa.

1578
02:06:29,290 --> 02:06:30,740
Dengan tidak mengurangi rasa hormat,
Raja T'Challa...

1579
02:06:30,910 --> 02:06:32,150
...apa yang bisa negara petani...

1580
02:06:32,250 --> 02:06:34,110
...bisa tawarkan kepada dunia?

1581
02:06:35,300 --> 02:06:39,300
Masih ada cuplikan di akhir credit
(Barnes bertemu Shuri)

1582
02:13:33,710 --> 02:13:35,700
Apa kalian sedang mengganggunya lagi?

1583
02:13:35,790 --> 02:13:36,780
- Tidak.
- Kalian mengganggunya lagi, ya?

1584
02:13:38,210 --> 02:13:40,330
- Jangan bangunkan. Biarkan dia istirahat.
- Tidak.

1585
02:13:41,300 --> 02:13:42,670
Tidak.

1586
02:13:43,640 --> 02:13:44,840
Thabo, kau yang melakukan itu.

1587
02:13:45,010 --> 02:13:46,380
Dia yang melakukannya.
- Dia bohong.

1588
02:13:46,560 --> 02:13:47,970
Tidak, dia sedang istirahat.

1589
02:13:48,270 --> 02:13:49,470
Ayo, ayo!

1590
02:13:49,640 --> 02:13:51,430
Serigala putih!

1591
02:13:51,560 --> 02:13:52,600
Hentikan itu!

1592
02:13:52,730 --> 02:13:53,840
Serigala putih!

1593
02:13:56,610 --> 02:13:58,220
Selamat pagi, Sersan Barnes.

1594
02:13:59,740 --> 02:14:00,730
Bucky.

1595
02:14:02,360 --> 02:14:03,400
Bagaimana perasaanmu?

1596
02:14:04,030 --> 02:14:05,020
Baik.

1597
02:14:07,660 --> 02:14:08,740
Terima kasih.

1598
02:14:08,830 --> 02:14:10,360
Ayo.

1599
02:14:11,870 --> 02:14:20,430
Lebih banyak lagi untuk kau pelajari.

1600
02:14:18,360 --> 02:14:21,870
BLACK PANTHER akan kembali muncul di
AVENGERS: INFINITY WAR