The Girl in the Spiders Web

1
00:01:34,380 --> 00:01:35,506
Sekak.

2
00:01:36,999 --> 00:01:38,626
Sekakmat.

3
00:01:53,891 --> 00:01:56,018
Ayah kalian ingin bertemu.

4
00:02:27,883 --> 00:02:29,343
Kemarilah.

5
00:02:39,854 --> 00:02:41,272
Lisbeth membuatkannya untukku.

6
00:02:45,109 --> 00:02:47,737
Kini kalian sudah besar.

7
00:03:00,255 --> 00:03:03,300
Kemarilah, Camilla.
Ayah ingin bermain denganmu.

8
00:03:26,490 --> 00:03:27,991
Camilla!

9
00:03:29,201 --> 00:03:32,955
Datanglah ke Ayah.
Kalian berdua.

10
00:03:39,628 --> 00:03:40,837
Kemarilah.

11
00:04:21,336 --> 00:04:25,924
--- Penerjemah: Rizal Adam ---
akumenang.com

12
00:05:37,079 --> 00:05:39,790
Maafkan ucapanku tadi.

13
00:05:39,792 --> 00:05:41,333
Tak apa-apa.

14
00:05:49,007 --> 00:05:52,010
Kau tahu aku sedang tertekan...

15
00:05:52,012 --> 00:05:54,429
...dengan sidang dan pekerjaan.

16
00:05:54,431 --> 00:05:56,098
Ya, aku tahu.

17
00:05:58,183 --> 00:05:59,810
Maafkan aku.

18
00:06:04,356 --> 00:06:06,483
Kadang aku sedikit
tidak nyaman...

19
00:06:06,485 --> 00:06:08,443
...bila kau bicara padaku
seperti itu.

20
00:06:17,744 --> 00:06:19,413
Ini, minumlah.

21
00:06:23,041 --> 00:06:24,876
Kau tahu aku sangat
mencintaimu, bukan?

22
00:06:50,594 --> 00:06:51,678
Siapa kau?

23
00:07:06,651 --> 00:07:09,529
Aku penggemarmu.

24
00:07:09,531 --> 00:07:11,615
Aku menontonmu di berita.

25
00:07:12,783 --> 00:07:14,117
Peter Ahlgren.

26
00:07:14,119 --> 00:07:17,204
Direktur Utama yang memukuli
dua orang pelacur...

27
00:07:17,206 --> 00:07:19,456
...tapi dibebaskan di pengadilan
kemarin.

28
00:07:21,917 --> 00:07:23,085
Turunkan aku!

29
00:07:26,296 --> 00:07:28,215
Hei, apa yang kau lakukan?

30
00:07:28,217 --> 00:07:29,925
Aku sedang mengakses
rekening bankmu.

31
00:07:29,927 --> 00:07:31,468
Hubungi keamanan!

32
00:07:31,470 --> 00:07:35,764
Aku akan mentransfer 20%
uangmu pada dua gadis ini.

33
00:07:35,766 --> 00:07:38,975
Sisanya akan kutransfer
pada istrimu.

34
00:07:38,977 --> 00:07:40,977
Selamat malam. Keamanan.

35
00:07:40,979 --> 00:07:42,562
Nomor rekening.

36
00:07:42,564 --> 00:07:44,314
Jangan.

37
00:07:44,316 --> 00:07:46,233
Ny. Ahlgren,
semuanya baik-baik saja?

38
00:07:48,902 --> 00:07:51,988
51912.

39
00:07:51,990 --> 00:07:55,283
Bawa anakmu dan pergi.
Dia takkan menyakitimu lagi.

40
00:07:58,662 --> 00:08:00,831
Aku bisa batalkan semua
ini besok.

41
00:08:00,833 --> 00:08:04,626
Tn. Chen mendanai perusahaanmu
selama bertahun-tahun.

42
00:08:04,628 --> 00:08:06,211
Bukankah ini istrinya?

43
00:08:08,922 --> 00:08:10,799
Astaga, kau suka itu.

44
00:08:18,890 --> 00:08:20,892
Jika kau coba menghubungi
istrimu lagi...

45
00:08:20,894 --> 00:08:22,811
...video ini akan kukirimkan
pada Tn. Chen.

46
00:08:22,813 --> 00:08:25,230
Jika sesuatu terjadi
pada istrimu...

47
00:08:25,232 --> 00:08:28,275
...video ini akan kukirimkan padanya.

48
00:08:28,277 --> 00:08:30,068
Perempuan jalang!

49
00:08:37,242 --> 00:08:38,869
Siapa kau?

50
00:08:40,620 --> 00:08:42,998
Sebaiknya tanyakan itu
pada dirimu.

51
00:08:56,261 --> 00:08:58,805
Serangkaian serangan main hakim
sendiri mengguncang Stockholm.

52
00:08:58,807 --> 00:09:01,349
Aku tidak tahu namanya.
Aku belum pernah melihatnya.

53
00:09:01,351 --> 00:09:03,810
Motif si penyerang cocok
dengan Lisbeth Salander...

54
00:09:03,812 --> 00:09:05,896
...peretas lokal dengan riwayat
tindak kekerasan.

55
00:09:05,898 --> 00:09:08,565
Jika aku dan putriku bisa
menyampaikan pesan padanya...

56
00:09:08,567 --> 00:09:12,069
...aku hanya mau bilang, siapa pun
dirimu, terima kasih.

57
00:10:30,439 --> 00:10:32,566
Ini era baru bagi Millennium.

58
00:10:32,568 --> 00:10:35,068
Ketahuilah bahwa satu-satunya...

59
00:10:35,235 --> 00:10:37,028
...yang menahan majalah ini
untuk maju adalah pikiranmu.

60
00:10:37,030 --> 00:10:38,196
Sial.

61
00:10:38,405 --> 00:10:40,907
Orang menolak percaya bahwa
itu ada di pikiranmu.

62
00:10:40,909 --> 00:10:43,744
Kau bisa merasakannya
saat memasuki ruangan...

63
00:10:43,746 --> 00:10:46,997
...dan orang-orang di situ
tidak punya pengetahuan ini.

64
00:10:48,757 --> 00:10:50,216
Jangan kekanak-kanakan.

65
00:10:50,218 --> 00:10:52,594
Karena aku tak mau membungkuk,
mencium cincin?

66
00:10:52,596 --> 00:10:54,763
Itu berlebihan bagi
"Mikael Blomkvist yang Agung"?

67
00:10:54,765 --> 00:10:56,431
Untuk yang tersisa darinya, ya.

68
00:10:56,433 --> 00:10:58,141
Kini Levin adalah
kepala penerbitan...

69
00:10:58,143 --> 00:10:59,601
...dan dia pantas kau hormati.

70
00:10:59,603 --> 00:11:01,936
Dia membeli majalahku,
bukan rasa hormatku.

71
00:11:01,938 --> 00:11:04,064
Ditambah lagi,
dia mengenakan topi.

72
00:11:04,066 --> 00:11:05,982
Dan...

73
00:11:05,984 --> 00:11:08,318
...dia punya dua juta pengikut
di Internet.

74
00:11:08,320 --> 00:11:09,569
Berapa banyak yang kau punya?

75
00:11:11,071 --> 00:11:12,655
Kau mau apa dariku?

76
00:11:13,698 --> 00:11:15,617
Aku mau kau menulis lagi.

77
00:11:24,000 --> 00:11:25,126
Datanglah malam ini.

78
00:11:28,004 --> 00:11:31,007
Aku mau makan malam
dengan suamiku malam ini.

79
00:11:31,009 --> 00:11:32,217
Erika.

80
00:11:32,219 --> 00:11:34,094
Telepon untukmu.

81
00:11:34,096 --> 00:11:36,179
Dia akan menerima teleponmu.

82
00:11:54,239 --> 00:11:57,575
Lisbeth Salander punya peliharaan.

83
00:12:02,038 --> 00:12:03,498
Ini seekor kadal.

84
00:12:03,500 --> 00:12:06,501
Entah apa aku senang untukmu
atau sedih untuknya.

85
00:12:14,634 --> 00:12:16,970
Kau membuang semua ini?

86
00:12:19,305 --> 00:12:21,474
Ya. Itu sampah.

87
00:12:23,393 --> 00:12:25,395
Kau punya saudari.

88
00:12:29,774 --> 00:12:30,942
Tidak.

89
00:12:34,738 --> 00:12:37,073
Dia bunuh diri tiga tahun lalu.

90
00:12:39,576 --> 00:12:42,579
Kau tidak cerita padaku.

91
00:12:42,581 --> 00:12:45,415
Bahwa aku punya saudari
atau bahwa dia bunuh diri?

92
00:12:45,417 --> 00:12:46,750
Kedua-duanya.

93
00:12:46,752 --> 00:12:50,503
Ketika orang yang kita sayangi wafat,
kita ceritakan pada teman kita.

94
00:12:53,256 --> 00:12:55,884
Ada asumsi yang keliru
dalam pernyataanmu.

95
00:12:58,428 --> 00:13:00,472
Ya.

96
00:13:00,474 --> 00:13:03,600
Ada klien yang meminta
pekerjaan mustahil.

97
00:13:03,602 --> 00:13:05,435
Kau tertarik?

98
00:13:05,437 --> 00:13:06,770
Kirimkan informasinya.

99
00:13:12,609 --> 00:13:15,070
Saudariku bekerja untuk ayahku
sejak lama.

100
00:13:17,405 --> 00:13:18,656
Ayahku psikopat.

101
00:13:20,867 --> 00:13:22,744
Ternyata...

102
00:13:22,746 --> 00:13:24,496
...dia juga sama.

103
00:13:27,540 --> 00:13:30,001
Aku senang mereka berdua mati.

104
00:13:37,675 --> 00:13:40,053
Kau harus pergi sekarang.
Aku harus bekerja.

105
00:13:40,253 --> 00:13:43,548
Jika ada gadis lain yang mau
datang, kau bilang saja.

106
00:13:43,550 --> 00:13:44,882
Aku harus bekerja.

107
00:13:54,767 --> 00:13:57,937
FRANS BALDER
Insinyur Komputer/Ahli Pembaca Sandi

108
00:13:57,939 --> 00:14:01,190
NSA (AMERIKA SERIKAT)
Analis Dalam Sistem Pertahanan Nuklir

109
00:14:01,192 --> 00:14:03,943
"KONTRAK DIHENTIKAN"

110
00:14:31,054 --> 00:14:34,140
Orang bilang bahwa waktu adalah
api yang membakar diri kita.

111
00:14:34,142 --> 00:14:35,475
Apiku mulai padam.

112
00:14:38,561 --> 00:14:39,812
Ya.

113
00:14:41,648 --> 00:14:43,566
Jadi menurutmu itu bisa
dilakukan?

114
00:14:43,568 --> 00:14:45,985
Tergantung.
Apa yang kucari?

115
00:14:45,987 --> 00:14:47,904
Hasil dari dosa-dosaku.

116
00:14:47,906 --> 00:14:50,990
- Piranti lunak sebesar 2.725 bita.
- "PROYEK FIREFALL"

117
00:14:50,992 --> 00:14:53,743
Sebuah berkas tunggal.
Tidak bisa diperbanyak...

118
00:14:53,745 --> 00:14:55,828
...disalin, hanya bisa dipindahkan.

119
00:14:57,330 --> 00:14:59,707
Dan kau ingin aku
mencurinya untukku.

120
00:14:59,709 --> 00:15:02,543
Mereka bilang aku mengendalikannya.
Tapi mereka bohong.

121
00:15:04,837 --> 00:15:09,092
Aku sadar sudah terlambat
telah membuat bencana.

122
00:15:09,094 --> 00:15:11,302
Tolonglah aku.

123
00:15:23,064 --> 00:15:24,607
Dikirim ke mana?

124
00:15:24,609 --> 00:15:26,609
Besok pagi, pukul 7:00 tepat.

125
00:15:26,611 --> 00:15:28,778
Temui aku di Centralbron,
pesisir selatan.

126
00:15:28,780 --> 00:15:30,947
Aku akan berada di samping
stasiun kereta.

127
00:15:30,949 --> 00:15:32,907
Aku memberikan izin
dua tingkat.

128
00:15:32,909 --> 00:15:34,534
Selebihnya, itu urusanmu.

129
00:16:06,269 --> 00:16:09,063
Sistem militer, sebagai contoh.

130
00:16:09,065 --> 00:16:11,816
Sejak 11 September, semua sistem
pertahanan di dunia...

131
00:16:11,818 --> 00:16:13,943
...dikendalikan oleh jaringan satelit...

132
00:16:13,945 --> 00:16:16,320
...dan jaringan tersebut dilindungi...

133
00:16:16,322 --> 00:16:19,032
...oleh protokol enkripsi kuantum
yang sama.

134
00:16:19,034 --> 00:16:21,284
Jenis alat yang kita bicarakan ini...

135
00:16:21,286 --> 00:16:24,370
...dapat mengakses senjata
taktis dan nuklir dengan mudah...

136
00:16:24,372 --> 00:16:26,914
...di negara-negara besar dunia.

137
00:16:26,916 --> 00:16:28,916
Melalui komputer pribadi...

138
00:16:28,918 --> 00:16:33,171
...seorang pengguna bisa memiliki
kekuatan seperti Tuhan.

139
00:16:46,559 --> 00:16:50,063
Yang sedang kalian lihat ini
adalah apa yang Rusia nyatakan...

140
00:16:50,065 --> 00:16:51,898
...sebagai sistem pembobolan
keamanan.

141
00:16:51,900 --> 00:16:55,151
Ini misil Topol-M
SS-27 buatan Rusia.

142
00:16:55,153 --> 00:16:58,363
Peluncuran dingin, tiga tahap,
bahan bakar padat.

143
00:16:58,365 --> 00:17:01,657
Masuk dalam posisi peluncuran
yang salah sepekan lalu.

144
00:17:01,659 --> 00:17:04,327
Sebagai kepala Divisi Khusus,
kami meminta kalian melapor...

145
00:17:04,329 --> 00:17:06,371
...jika pembobolan keamanan
ini adalah hasil...

146
00:17:06,373 --> 00:17:08,998
...dari proyek rahasia yang
mungkin sedang kalian kerjakan.

147
00:17:09,000 --> 00:17:10,792
Jelas, kami menghargai...

148
00:17:10,794 --> 00:17:13,753
...kalau kalian tak mau membahayakan
keamanan proyekmu.

149
00:17:13,755 --> 00:17:15,254
- Departemen Luar Negeri...
- "PENGGUNA TAK DIKENAL MASUK"

150
00:17:15,256 --> 00:17:16,881
...meminta kita untuk
bekerja sama sebaik mungkin...

151
00:17:16,883 --> 00:17:19,884
Sial.

152
00:17:19,886 --> 00:17:22,762
Agen Needham?
Ada informasi yang bisa dibagikan?

153
00:17:22,764 --> 00:17:24,514
Urusan darurat pribadi.

154
00:17:24,516 --> 00:17:27,225
Divisi Khusus bukan berarti
kau istimewa.

155
00:17:27,227 --> 00:17:29,018
Kurasa memang begitu.

156
00:17:35,400 --> 00:17:37,402
"ANCAMAN KEAMANAN"
"PERINGATAN"

157
00:17:39,195 --> 00:17:41,197
Sial.

158
00:17:52,917 --> 00:17:56,921
AGENSI KEAMANAN NASIONAL (NSA)
Washington D.C.

159
00:18:05,471 --> 00:18:10,309
"PENGGUNA TAK DIKENAL MASUK"
"67% SELESAI, BERKAS DIKIRIMKAN"

160
00:18:11,769 --> 00:18:13,855
"Protokol Pemindahan Dimulai"
"72% Selesai"

161
00:18:32,206 --> 00:18:33,332
Maaf.

162
00:18:41,591 --> 00:18:43,509
"TERMINAL DIKUNCI"

163
00:18:46,846 --> 00:18:48,681
"UNGGAHAN SELESAI - FIREFALL
DIPINDAHKAN"

164
00:18:48,683 --> 00:18:49,932
"100% Selesai"

165
00:19:01,569 --> 00:19:03,613
"Lihat Rincian"

166
00:19:08,451 --> 00:19:10,119
"Melacak Sumber Pembobolan"

167
00:19:12,372 --> 00:19:14,916
"Alencon. Prancis"

168
00:19:15,583 --> 00:19:17,168
Ayo, ayo, ayo.

169
00:19:20,296 --> 00:19:21,464
Kena kau.

170
00:19:22,799 --> 00:19:25,301
Baik, baik, baik.

171
00:19:29,972 --> 00:19:33,559
"PELACAKAN BERAKHIR"
"Stockholm/Swedia, Radius 6,4 Km"

172
00:20:04,549 --> 00:20:06,008
Program dienkripsi.

173
00:20:09,804 --> 00:20:12,890
Untuk menjalankan Firefall,
masukkan nilai untuk:

174
00:20:12,892 --> 00:20:15,935
"Salju turun lebih awal
di tahun ini."

175
00:20:18,771 --> 00:20:20,440
"Waktu Habis"

176
00:20:21,649 --> 00:20:24,902
Untuk menjalankan Firefall,
masukkan nilai untuk:

177
00:20:24,904 --> 00:20:28,531
"Kuda berdiri diam di lapangan."

178
00:20:33,453 --> 00:20:34,996
"Waktu Habis"

179
00:20:35,872 --> 00:20:38,750
Untuk menjalankan Firefall,
masukkan nilai untuk:

180
00:22:08,297 --> 00:22:09,799
Tolong aku!

181
00:24:27,145 --> 00:24:29,897
Ini aku, Balder.

182
00:24:30,407 --> 00:24:32,826
Kurasa aku membuat kesalahan besar.

183
00:25:23,002 --> 00:25:24,336
"Menambahkan Sumber Data"

184
00:25:27,464 --> 00:25:29,341
"TIDAK COCOK"

185
00:26:15,221 --> 00:26:16,222
Hei!

186
00:27:33,841 --> 00:27:36,635
(KEAMANAN NASIONAL SWEDIA,
MARKAS BESAR SAPO)

187
00:27:53,427 --> 00:27:56,346
Kau bertindak benar
dengan menghubungiku.

188
00:27:56,348 --> 00:28:00,559
Aku memiliki pelacak data
pada programku.

189
00:28:01,702 --> 00:28:02,786
Jadi aku tahu dia sudah
mendapatkannya.

190
00:28:02,953 --> 00:28:04,746
Dan dia takkan
memberikannya padamu.

191
00:28:06,206 --> 00:28:07,958
Pekan lalu...

192
00:28:07,960 --> 00:28:12,337
...dia serang salah seorang pengusaha
paling dihormati di Stockholm.

193
00:28:12,339 --> 00:28:14,506
Mengosongkan rekening banknya.

194
00:28:14,508 --> 00:28:17,801
Salah satu dari banyak
pria yang dia incar.

195
00:28:21,221 --> 00:28:23,348
Aku tak tahu kenapa...

196
00:28:23,350 --> 00:28:26,059
...tapi kupikir dia bisa dipercaya.

197
00:28:26,061 --> 00:28:28,270
Aku berjanji.

198
00:28:28,272 --> 00:28:31,440
Aku akan melindungimu semampuku.

199
00:29:15,943 --> 00:29:17,444
Lisbeth.

200
00:29:17,446 --> 00:29:18,779
Hei.

201
00:29:20,572 --> 00:29:21,740
Kau baik-baik saja?

202
00:29:24,201 --> 00:29:25,911
Aku buat kesalahan besar.

203
00:29:27,246 --> 00:29:29,039
Aku perlu bantuanmu.

204
00:29:35,212 --> 00:29:38,423
Itu uji pertama dari
Proyek Firefall.

205
00:29:39,675 --> 00:29:42,010
Itu sebuah alat yang dirancang...

206
00:29:42,012 --> 00:29:45,472
...untuk membobol dan mengendalikan
sistem pertahanan daring.

207
00:29:46,982 --> 00:29:50,903
Frans Balder mengembangkannya
untuk orang Amerika...

208
00:29:50,945 --> 00:29:53,405
...dan dia menyewaku untuk
mengambilnya dari mereka.

209
00:29:53,407 --> 00:29:55,491
"Mengambil" maksudnya mencuri?

210
00:29:56,172 --> 00:29:58,627
Kupikir dia ingin menghancurkannya.

211
00:30:00,963 --> 00:30:02,548
Siapa dia?

212
00:30:02,550 --> 00:30:04,591
Dia orang yang mencurinya dariku...

213
00:30:04,593 --> 00:30:06,468
...sebelum aku memberikannya
pada Balder.

214
00:30:06,470 --> 00:30:09,096
Jika kau menemukannya...

215
00:30:09,098 --> 00:30:10,264
...apa yang akan kau lakukan?

216
00:30:12,558 --> 00:30:16,311
Akan kuambil apa yang
dia curi dariku.

217
00:30:16,313 --> 00:30:19,273
Jadi kau ingin aku membantumu
menemukan hantu?

218
00:30:19,275 --> 00:30:20,649
Itu keahlianmu.

219
00:30:22,818 --> 00:30:25,445
Aku tak bisa menemukanmu
selama tiga tahun.

220
00:30:26,321 --> 00:30:29,408
Kau menghilang begitu saja.

221
00:30:29,410 --> 00:30:30,701
Dan aku...

222
00:30:42,629 --> 00:30:45,173
Penerbangan
825 dari Washington Dulles

223
00:30:45,175 --> 00:30:46,675
...tiba di Gerbang 47.

224
00:30:54,558 --> 00:30:58,645
Tn. Needham.
Kau harus ikut kami.

225
00:30:58,647 --> 00:31:01,607
Divisi Khusus NSA
Edwin Needham.

226
00:31:01,609 --> 00:31:03,650
Mantan militer A.S.

227
00:31:03,652 --> 00:31:07,696
Lokasi dinas: Afganistan,
Meksiko, Ukraina.

228
00:31:09,615 --> 00:31:11,366
"Divisi Khusus."

229
00:31:13,076 --> 00:31:15,005
Apa itu istilah orang
Amerika untuk...

230
00:31:15,007 --> 00:31:16,888
..."tak bertanggungjawab
dan tak diawasi"?

231
00:31:17,032 --> 00:31:18,227
Entahlah.

232
00:31:20,459 --> 00:31:23,420
Aku merasa diawasi saat ini.

233
00:31:26,381 --> 00:31:29,218
Dengar. Aku tahu bahwa
seseorang mencuri...

234
00:31:29,220 --> 00:31:31,303
...sesuatu yang berharga bagimu.

235
00:31:31,535 --> 00:31:32,875
Kuanggap kau mendatangi Stockholm...

236
00:31:32,877 --> 00:31:34,911
...untuk menemukan orang itu?

237
00:31:37,753 --> 00:31:42,049
Tapi aku ingin bilang bahwa itu
tugasku, bukan tugasmu.

238
00:31:42,051 --> 00:31:45,218
NSA tak ada urusan di Swedia.

239
00:31:45,220 --> 00:31:49,431
Anehnya aku datang ke sini
bukan untuk urusan bisnis.

240
00:31:49,433 --> 00:31:51,099
Aku mau liburan.

241
00:31:51,101 --> 00:31:52,726
Begitukah?

242
00:31:54,478 --> 00:31:57,356
Apa aku mau dideportasi?

243
00:31:57,358 --> 00:31:59,691
Tidak. Tidak.

244
00:32:00,901 --> 00:32:04,446
Untuk sekarang,
kau hanya dapat ini.

245
00:32:04,448 --> 00:32:07,324
- Panduan turis?
- Jika kau melakukan kegiatan...

246
00:32:07,326 --> 00:32:09,993
...yang tidak ada di buku itu,
aku akan menahanmu...

247
00:32:09,995 --> 00:32:12,871
...dan langsung kupulangkan
ke Washington.

248
00:32:14,498 --> 00:32:17,000
Selamat menikmati harimu.

249
00:32:17,002 --> 00:32:18,794
Kau juga.

250
00:32:43,360 --> 00:32:44,987
Urus ini.

251
00:32:46,571 --> 00:32:47,823
Baik.

252
00:32:47,825 --> 00:32:49,616
Dan aku perlu meminjam
peralatan.

253
00:32:49,618 --> 00:32:53,245
Kelak kita akan bicarakan
tafsiranmu mengenai kata itu.

254
00:32:53,247 --> 00:32:54,997
- "Peralatan"?
- "Meminjam."

255
00:33:18,228 --> 00:33:20,814
- Perlu bantuan?
- Tidak.

256
00:33:32,826 --> 00:33:34,077
Bagaimana dengan Balder?

257
00:33:34,079 --> 00:33:35,704
Sudah kuperiksa hotelnya.

258
00:33:35,706 --> 00:33:38,123
Ponselnya dimatikan.
Tapi lihatlah ini.

259
00:33:38,125 --> 00:33:39,541
Lihat siapa yang dia temui.

260
00:33:39,543 --> 00:33:41,460
Lokasi terakhirnya menunjukkan
dia berada...

261
00:33:41,462 --> 00:33:43,545
...di Markas Besar SAPO
pagi ini.

262
00:33:43,547 --> 00:33:45,922
Kutebak dia berpikir
kau mencuri ini darinya...

263
00:33:45,924 --> 00:33:48,133
...karena kau tidak mengirimkannya.

264
00:33:50,594 --> 00:33:52,637
Berarti dia dibawa
ke tempat rahasia.

265
00:33:52,639 --> 00:33:54,056
Kenapa?

266
00:33:54,058 --> 00:33:56,110
Program Balder memiliki
enkripsi FREAK.

267
00:33:56,514 --> 00:33:58,214
Hanya dia yang bisa membukanya.

268
00:33:58,645 --> 00:34:01,647
Itu artinya orang-orang ini
akan memburunya.

269
00:34:04,900 --> 00:34:06,693
Jika kutemukan Balder...

270
00:34:07,903 --> 00:34:09,613
...kutemukan dia.

271
00:34:24,920 --> 00:34:28,757
"Damkar merespons ledakan
di apartemen dermaga tenggara"

272
00:35:12,546 --> 00:35:14,840
Halo, Lisbeth Salander.

273
00:35:21,847 --> 00:35:24,558
"Sofia Novak."

274
00:35:35,694 --> 00:35:37,612
Apa yang terjadi di sini?

275
00:35:46,121 --> 00:35:47,873
"Gerakan Terdeteksi"

276
00:35:48,457 --> 00:35:49,541
Dor.

277
00:35:57,716 --> 00:35:59,217
Kau Vilma?

278
00:35:59,219 --> 00:36:02,846
200 krona per malam. Tak boleh
bawa peliharaan, narkoba, teman.

279
00:36:02,848 --> 00:36:04,473
Aku bisa tunjukkan sistem pemanas...

280
00:36:12,522 --> 00:36:15,192
Aku sudah memasuki server SAPO.

281
00:36:15,194 --> 00:36:18,695
Mereka menaruhnya
di 774 Birger Jarlsgatan.

282
00:36:18,697 --> 00:36:21,198
Ada dua polisi menyamar
di mobil...

283
00:36:21,200 --> 00:36:24,075
...dan beberapa polisi berseragam
di lokasi.

284
00:36:25,035 --> 00:36:26,995
Berhati-hatilah, Lisbeth.

285
00:37:05,534 --> 00:37:08,203
August. Tolong menjauhlah
dari jendela.

286
00:37:08,205 --> 00:37:11,581
August. August, hei.
Hei.

287
00:37:11,583 --> 00:37:13,667
Ayah bilang hanya
sepasang hari...

288
00:37:13,669 --> 00:37:16,128
...lalu aku pulang ke Ibu.

289
00:37:16,130 --> 00:37:17,838
"Sepasang" artinya dua.

290
00:37:17,840 --> 00:37:19,381
Tidak, begini saja.

291
00:37:19,383 --> 00:37:20,882
Bila semua ini berakhir...

292
00:37:20,884 --> 00:37:23,802
...Ayah berjanji akan membawamu
pulang ke San Francisco.

293
00:37:23,804 --> 00:37:25,554
Dan Ayah akan tinggal
bersama kami.

294
00:37:25,556 --> 00:37:26,847
Ya, tentu saja.

295
00:37:29,808 --> 00:37:32,853
Kembalilah menggambar.

296
00:37:34,187 --> 00:37:35,814
Mengerti?

297
00:38:00,672 --> 00:38:02,424
- Wiski. Murni.
- Tentu.

298
00:38:02,426 --> 00:38:04,676
Aku pesan yang sama.

299
00:38:04,808 --> 00:38:07,309
- Mikael Blomkvist.
- Deputi Grane.

300
00:38:07,311 --> 00:38:08,602
Kebetulan sekali.

301
00:38:10,353 --> 00:38:13,148
Ini orang yang harus kau
cari. Bukan Salander.

302
00:38:14,691 --> 00:38:18,987
Temanmu Salander telah
melakukan serangan siber...

303
00:38:18,989 --> 00:38:22,949
...pada agensi keamanan paling
penting di Amerika.

304
00:38:22,951 --> 00:38:26,369
Menurutku dia tetap bersalah.

305
00:38:26,371 --> 00:38:29,039
Dia tidak bisa disalahkan sepenuhnya.

306
00:38:29,041 --> 00:38:31,124
Kau harus mencari orang
ini juga.

307
00:38:31,126 --> 00:38:33,293
Pikirmu aku tidak mencarinya?

308
00:38:43,637 --> 00:38:45,722
Permisi.

309
00:39:05,700 --> 00:39:06,743
Ya?

310
00:39:06,952 --> 00:39:09,996
Ini Malin. Aku dapat petunjuk
mengenai tato laba-laba.

311
00:39:09,998 --> 00:39:11,414
Kirimkan padaku.

312
00:39:11,416 --> 00:39:12,874
Tentu, kukirimkan sekarang.

313
00:39:20,840 --> 00:39:24,427
"Kasino Jalanan, Kungsgatan 728,
Stockholm. Namanya Milos Meer."

314
00:39:41,653 --> 00:39:43,321
Kau Milos?

315
00:39:45,407 --> 00:39:46,783
Kau kenal pria ini?

316
00:39:48,076 --> 00:39:50,537
Dia punya tato sepertimu.

317
00:40:07,721 --> 00:40:09,222
Kau polisi?

318
00:40:10,181 --> 00:40:11,558
Bukan, lebih buruk lagi.

319
00:40:11,560 --> 00:40:13,518
Aku jurnalis.

320
00:40:17,606 --> 00:40:20,859
Orang itu bagian dari
sebuah grup.

321
00:40:20,861 --> 00:40:23,612
Orang-orang berbahaya.

322
00:40:23,653 --> 00:40:26,489
Orang-orang gila terburuk
yang bisa ditemui di Stockholm.

323
00:40:28,783 --> 00:40:31,119
Dulu kau bekerja untuk mereka?

324
00:40:31,121 --> 00:40:33,246
Kenapa kau berpikir begitu?

325
00:40:33,288 --> 00:40:35,040
Tatomu.

326
00:40:40,670 --> 00:40:43,173
Ini bekas luka.

327
00:40:43,175 --> 00:40:45,884
- Dia mengukirnya dengan pisau.
- Kenapa?

328
00:40:48,553 --> 00:40:50,180
Dulu aku juru foto.

329
00:40:50,221 --> 00:40:54,726
Kucoba menjual foto seorang
politikus yang mereka peras.

330
00:40:54,728 --> 00:40:57,729
Aku meminta harga yang
terlalu besar.

331
00:40:57,731 --> 00:40:59,898
Ini akibatnya.

332
00:41:14,871 --> 00:41:16,873
Kau suka?

333
00:41:16,875 --> 00:41:18,500
Maaf.

334
00:41:25,674 --> 00:41:28,969
Ini akibatnya jika kau cari
masalah dengan Laba-Laba.

335
00:41:29,372 --> 00:41:30,723
"Laba-Laba"?

336
00:41:32,138 --> 00:41:35,517
Mereka memanggilnya "Otravitel".
Dia yang terburuk.

337
00:41:36,704 --> 00:41:38,169
Jika wajahmu ingin tetap tampan...

338
00:41:38,171 --> 00:41:39,801
...berhentilah bertanya tentang dia.

339
00:41:51,524 --> 00:41:54,402
Jurnalis Mikael Blomkvist:
BERITA LAMA?

340
00:42:01,826 --> 00:42:04,662
"Laba-Laba. Pernah dengar?"

341
00:42:10,418 --> 00:42:12,170
Tidak, terima kasih.

342
00:42:18,968 --> 00:42:21,262
Katakan bahwa aku tak
perlu khawatir.

343
00:42:21,971 --> 00:42:24,390
- Apa maksudmu?
- Aku pernah melihat ini.

344
00:42:24,392 --> 00:42:26,768
- Melihat apa?
- Kau terobsesi dengan Lisbeth.

345
00:42:26,770 --> 00:42:28,311
Ini bukan soal Lisbeth.

346
00:42:31,105 --> 00:42:32,440
Mikael.

347
00:42:32,442 --> 00:42:34,067
Ada dua kunci cerita...

348
00:42:34,069 --> 00:42:36,569
...yang membuatmu terkenal
dan membangun majalah ini.

349
00:42:36,571 --> 00:42:38,821
Yang pertama, kau tak
bisa menulis tanpa dia...

350
00:42:38,823 --> 00:42:42,450
...dan yang kedua,
itu memang soal dia.

351
00:42:42,452 --> 00:42:45,703
Kurasa kau takut akan menjadi
apa Mikael Blomkvist nanti...

352
00:42:45,705 --> 00:42:47,455
...jika tak ada Lisbeth Salander.

353
00:42:55,505 --> 00:42:56,714
Maaf.

354
00:42:57,632 --> 00:43:00,468
- Lisbeth.
- Aku belum pernah dengar Laba-Laba.

355
00:43:01,803 --> 00:43:04,013
Kedengarannya mereka seperti
orang terakhir di Bumi...

356
00:43:04,015 --> 00:43:06,307
...yang kau inginkan
untuk menguasai Firefall.

357
00:43:08,351 --> 00:43:10,436
Kau sendirian?

358
00:43:10,438 --> 00:43:12,313
Kau mau aku datang?

359
00:43:14,107 --> 00:43:17,276
Lisbeth.
Katakan kau ada di mana.

360
00:43:22,490 --> 00:43:23,783
Tidak.

361
00:43:24,951 --> 00:43:27,787
Aku tak mau merusak malammu.

362
00:43:36,713 --> 00:43:37,839
"HUBUNGAN TERPUTUS"

363
00:44:01,571 --> 00:44:03,865
Hei, ini siapa?

364
00:44:06,242 --> 00:44:07,368
Si pirang itu di sana.

365
00:44:26,721 --> 00:44:28,473
Kau siapa?

366
00:44:28,475 --> 00:44:30,266
Ned si Pengintip Kamar Mandi.

367
00:44:30,268 --> 00:44:33,770
Dengar, aku harus menghubungi
seseorang yang kau kenal.

368
00:44:33,811 --> 00:44:35,605
Kau tahu siapa yang aku maksud.

369
00:44:36,606 --> 00:44:38,066
Dia memberimu apa?

370
00:44:38,149 --> 00:44:40,360
Telepon?
Semacam kontak?

371
00:44:40,485 --> 00:44:42,445
Ya, benar.

372
00:44:42,737 --> 00:44:44,614
Baiklah.

373
00:44:48,284 --> 00:44:51,996
Kurasa kau berpikir bahwa
dia hanya bercinta denganmu.

374
00:44:51,998 --> 00:44:53,998
Tapi ada tiga atau
empat gadis lain...

375
00:44:54,000 --> 00:44:56,834
...yang bisa kuajak bicara.
Itu baru di tempat ini.

376
00:44:56,836 --> 00:44:59,587
Mengerti? Jadi, selagi
aku menghargai kesetiaanmu...

377
00:44:59,589 --> 00:45:02,673
...harus kukatakan kau tak
pantas diperlakukan demikian.

378
00:45:04,842 --> 00:45:06,469
Jalang.

379
00:45:07,095 --> 00:45:08,721
Ya, "Jalang" adalah kata
yang tepat.

380
00:45:11,641 --> 00:45:13,017
Dia berikan ini padaku.

381
00:45:13,019 --> 00:45:15,603
Hanya ini satu-satunya cara
aku menghubunginya.

382
00:45:15,605 --> 00:45:16,979
Kuharap kau menemukannya.

383
00:45:16,981 --> 00:45:19,315
Tentu.

384
00:45:19,317 --> 00:45:21,109
Pasti.

385
00:45:42,630 --> 00:45:45,133
"Kapan kau mau bercinta
lagi denganku?"

386
00:45:48,511 --> 00:45:50,972
"Jangan sekarang. Segera.
Aku berjanji."

387
00:45:52,056 --> 00:45:54,267
"Triangulasi Selesai. Alamat Ponsel:
Alströmergatan 35, Stockholm, Swedia"

388
00:46:05,486 --> 00:46:12,486
Alamat Donasi: BNI 0050035308 | Indosat
085892166556 | www.paypal.me/rizaladam

389
00:46:59,707 --> 00:47:01,042
Sal...

390
00:47:17,675 --> 00:47:19,260
Kau mempermainkanku.

391
00:47:22,889 --> 00:47:25,391
"Sesuai janjiku."

392
00:47:36,277 --> 00:47:38,279
Dasar jalang!

393
00:47:54,420 --> 00:47:56,631
- Selamat pagi.
- Hei.

394
00:47:57,924 --> 00:48:01,344
- Sudah temukan orang Rusia itu?
- Orang Rusia?

395
00:48:01,346 --> 00:48:04,513
Mungkin kau salah eja,
tapi bukankah itu otravitel...

396
00:48:04,515 --> 00:48:06,641
...istilah kejahatan di Rusia
Untuk "peracun"?

397
00:48:06,643 --> 00:48:08,184
Ini bahasa Rusia?

398
00:48:16,776 --> 00:48:18,694
- "GADIS BERTATO NAGA"
- Apa yang kau lakukan?

399
00:48:35,002 --> 00:48:36,671
Ini dia.
Dari Holtser.

400
00:48:36,796 --> 00:48:39,131
Syukurlah.
Aku kedinginan.

401
00:48:40,091 --> 00:48:42,760
- Siapa Tn. Holtser?
- Aku.

402
00:49:11,247 --> 00:49:12,874
Ayah Lisbeth.

403
00:49:13,024 --> 00:49:15,651
Dia bagian dari organisasi
kriminal Rusia.

404
00:50:11,123 --> 00:50:13,667
Aku ikut denganmu,
tapi jangan libatkan dia.

405
00:51:31,120 --> 00:51:32,329
Jangan.

406
00:55:37,992 --> 00:55:40,536
"LAYAR SANDARA KEPALA
MINTA TERHUBUNG"

407
00:55:41,829 --> 00:55:44,623
"PERMINTAAN HUBUNGAN JARAK JAUH"

408
00:55:47,960 --> 00:55:49,461
Ayolah.

409
00:55:51,046 --> 00:55:52,840
"TERHUBUNG"

410
00:55:53,007 --> 00:55:54,550
"PASANG SABUK PENGAMAN"

411
00:55:59,346 --> 00:56:00,931
Itu baru anak pintar.

412
00:56:02,266 --> 00:56:03,559
Utamakan keselamatan.

413
00:56:09,398 --> 00:56:10,774
Hentikan mobilnya!

414
00:56:42,306 --> 00:56:45,225
August.
Kau harus ikut aku.

415
00:56:45,227 --> 00:56:47,102
Jangan.

416
00:56:47,104 --> 00:56:48,479
August.

417
00:56:51,565 --> 00:56:53,525
Ayo.

418
00:56:54,068 --> 00:56:55,277
Masuk ke mobil.

419
00:58:09,903 --> 00:58:11,243
Sial!

420
01:01:18,539 --> 01:01:22,042
Aku mau kembali pada
Ibuku, kumohon.

421
01:01:30,092 --> 01:01:32,887
"Kuda berdiri diam di lapangan."

422
01:01:38,058 --> 01:01:40,478
"Salju turun lebih awal
di tahun ini."

423
01:01:43,606 --> 01:01:46,150
Kau tahu semua jawaban
untuk pertanyaan itu.

424
01:01:47,735 --> 01:01:49,862
Kau tahu cara membuka
program Ayahmu.

425
01:01:49,864 --> 01:01:53,240
Aku mau kembali pada
Ibuku, kumohon.

426
01:01:59,674 --> 01:02:02,302
"ACHENKO BUNUH DIRI, KEHIDUPAN
DI TENGAH KERIBUTAN KELUARGA"

427
01:02:02,511 --> 01:02:04,429
"...mayatnya tidak ditemukan..."

428
01:02:16,983 --> 01:02:20,445
Polisi yakin pembunuhnya
menculik putra korban...

429
01:02:20,612 --> 01:02:22,447
...dan masih bebas berkeliaran.

430
01:02:22,572 --> 01:02:25,784
Tersangkanya dikenali sebagai
Lisbeth Salander...

431
01:02:25,867 --> 01:02:28,954
...warga Stockholm dengan catatan
kriminal mulai dari kejahatan siber...

432
01:02:28,956 --> 01:02:31,832
...hingga tindak kekerasan.

433
01:02:34,084 --> 01:02:35,710
"Temui Aku Di Sini"

434
01:02:36,336 --> 01:02:39,548
Dia diyakini bersenjata
dan sangat berbahaya.

435
01:03:19,921 --> 01:03:21,423
Tn. Needham.

436
01:03:23,216 --> 01:03:25,719
Area ini bagian tur di dalam
panduan turismu?

437
01:03:25,721 --> 01:03:27,437
Aku pikir tempat rahasia...

438
01:03:27,439 --> 01:03:29,523
...seharusnya aman?

439
01:03:32,359 --> 01:03:35,153
Sudah cukup kau menghancurkan
kotaku seperti babi liar.

440
01:03:35,155 --> 01:03:38,824
Tahan dia.
Kirim dia kembali ke Disneyland.

441
01:03:59,720 --> 01:04:01,471
Kau yang putih.

442
01:04:32,544 --> 01:04:34,713
Ayahmu yang mengajarimu?

443
01:04:36,506 --> 01:04:38,675
Kini dia sudah mati.

444
01:04:38,717 --> 01:04:41,178
Mungkin seharusnya aku
tidak memikirkan dirinya lagi.

445
01:04:43,180 --> 01:04:45,265
- Kenapa?
- Sebab itu masa lalu.

446
01:04:46,683 --> 01:04:50,062
Dia pernah bilang
bahwa masa lalu...

447
01:04:50,064 --> 01:04:51,980
...terkadang bisa menjadi
lubang hitam.

448
01:04:53,649 --> 01:04:56,735
Jika terlalu dekat...

449
01:04:56,737 --> 01:04:58,862
...kau bisa dihisapnya.

450
01:04:58,864 --> 01:05:01,073
Lalu kau menghilang.

451
01:05:03,617 --> 01:05:06,119
Aku tidak mau menghilang.

452
01:05:09,039 --> 01:05:10,332
Tak akan.

453
01:05:21,510 --> 01:05:23,845
Siapa wanita di jembatan itu?

454
01:05:28,308 --> 01:05:29,935
Masa lalu.

455
01:05:37,734 --> 01:05:40,779
Hei! Hei!

456
01:05:40,781 --> 01:05:42,823
Tak mau menuntaskan permainannya?

457
01:05:46,076 --> 01:05:47,119
Sekakmat.

458
01:06:14,104 --> 01:06:15,897
Tak apa.

459
01:06:15,899 --> 01:06:19,109
- Dia teman.
- Hai, August. Aku Mikael.

460
01:06:20,777 --> 01:06:22,404
Dia pelakunya.

461
01:06:22,406 --> 01:06:24,906
Aku tahu. Kita perlu bicara.

462
01:06:36,043 --> 01:06:37,669
Simpanlah.

463
01:06:37,671 --> 01:06:40,130
Sampai pertandingan ulang.

464
01:06:42,924 --> 01:06:45,969
1.780.099.

465
01:06:45,971 --> 01:06:47,054
Apa itu?

466
01:06:48,805 --> 01:06:53,602
Jawaban untuk "Salju turun
lebih awal di tahun ini."

467
01:06:53,604 --> 01:06:57,356
Itu masalah angka.
Setiap huruf adalah angka.

468
01:06:57,358 --> 01:06:59,191
Setelah mendapatkan angka besarnya...

469
01:06:59,193 --> 01:07:01,735
...aku kecilkan menjadi
bilangan prima.

470
01:07:01,737 --> 01:07:05,405
Ayah bilang dia membuat programnya
berdasarkan cara aku berpikir.

471
01:07:09,368 --> 01:07:10,994
Kau pikir aku orang aneh.

472
01:07:12,579 --> 01:07:14,247
Tidak.

473
01:07:18,210 --> 01:07:19,920
Tidurlah.

474
01:07:22,714 --> 01:07:25,676
Saat kusadari bahwa orang
yang membunuh Balder...

475
01:07:25,678 --> 01:07:27,719
...bekerja untuk Ayahmu...

476
01:07:27,721 --> 01:07:30,263
...aku melacak semua
mantan rekannya.

477
01:07:31,056 --> 01:07:34,226
Dan semuanya berkaitan dengan
Camilla Salander.

478
01:07:34,851 --> 01:07:38,480
Dia meneruskan jaringan Ayahmu.

479
01:07:38,482 --> 01:07:40,899
Tapi kini dia menyebut
mereka Laba-Laba.

480
01:07:43,694 --> 01:07:46,113
Camilla memuja bajingan itu.

481
01:07:47,614 --> 01:07:49,700
Kini Camilla menjadi seperti Ayahku.

482
01:07:52,703 --> 01:07:53,870
Lisbeth, kau berdarah.

483
01:07:58,166 --> 01:07:59,584
Aku tahu.

484
01:08:14,266 --> 01:08:15,642
Lakukanlah.

485
01:08:33,535 --> 01:08:35,245
Sudah selesai.

486
01:09:01,563 --> 01:09:04,650
Pasti kau sudah tidak sabar
untuk menulis tentang semua ini.

487
01:09:08,660 --> 01:09:10,614
Tentang aku...

488
01:09:10,616 --> 01:09:13,241
...dan keluargaku yang gila.

489
01:09:13,243 --> 01:09:15,577
Seperti yang kau lakukan
terakhir kali.

490
01:09:30,467 --> 01:09:31,718
Lisbeth.

491
01:09:31,720 --> 01:09:33,136
Mereka perlu August
untuk menjalankan Firefall.

492
01:09:33,138 --> 01:09:35,180
Tanpa dia,
mereka tak punya apa-apa.

493
01:09:35,182 --> 01:09:37,391
Kita harus membawanya keluar
dari negara ini.

494
01:09:37,393 --> 01:09:38,684
Di luar jangkauannya.

495
01:09:40,227 --> 01:09:41,770
Ibunya tinggal di San Francisco.

496
01:09:43,689 --> 01:09:45,857
Tapi walau kita bisa
menaikkan August ke pesawat...

497
01:09:45,899 --> 01:09:47,609
...itu takkan menjamin keselamatannya.

498
01:09:48,527 --> 01:09:49,903
Tidak.

499
01:09:53,782 --> 01:09:55,993
Tapi aku tahu siapa yang
bisa menjaminnya.

500
01:10:36,575 --> 01:10:41,455
Tuan dan nyonya, selamat datang
di bandara Arlanda Stockholm.

501
01:11:43,976 --> 01:11:46,228
Apa-apaan...

502
01:12:01,326 --> 01:12:03,745
"MENGAKSES SISTEM KENDALI BANDARA"

503
01:12:15,173 --> 01:12:18,343
- "BURONAN SAPO"
- Buronan di Terminal 3.

504
01:12:20,845 --> 01:12:22,305
Ikuti aku.

505
01:12:22,307 --> 01:12:25,517
Wanita. Mengenakan topi
berwarna merah muda terang.

506
01:12:45,829 --> 01:12:48,373
Kembali ke ruangan.

507
01:12:48,375 --> 01:12:50,625
Nona, diamlah. Tenang saja.

508
01:13:00,927 --> 01:13:02,762
Hei, kau.

509
01:13:02,804 --> 01:13:04,472
Tetaplah di selmu!

510
01:13:22,824 --> 01:13:25,202
"PERINGATAN PENGUMUMAN"

511
01:13:25,911 --> 01:13:30,540
Penumpang Needham, harap
segera ke Gerbang 45.

512
01:13:30,542 --> 01:13:34,419
Penumpang Needham, harap
segera ke Gerbang 45.

513
01:13:51,228 --> 01:13:52,729
Salander.

514
01:13:52,731 --> 01:13:55,398
Di ujung utara terminal.
Pintu khusus petugas bandara.

515
01:13:57,234 --> 01:13:59,236
Katakan kau membawa
anak itu.

516
01:13:59,569 --> 01:14:00,820
Untuk sekarang.

517
01:14:00,822 --> 01:14:04,157
Bawalah dia kembali ke A.S.
dan pastikan dia aman.

518
01:14:04,159 --> 01:14:05,200
Tidak, tidak, tidak.

519
01:14:05,202 --> 01:14:07,118
Tidak tanpa Firefall.

520
01:14:09,746 --> 01:14:11,998
Aku melihat orang Amerika itu.

521
01:14:12,000 --> 01:14:14,626
Tanpa August, tak ada Firefall.

522
01:14:14,628 --> 01:14:16,836
Kau harus merelakan itu.
Itu yang Balder inginkan.

523
01:14:19,557 --> 01:14:21,351
Kau tidak mengerti ini apa.

524
01:14:21,392 --> 01:14:23,686
Aku menunggu lama agar Balder
mengirimkan Firefall.

525
01:14:23,688 --> 01:14:26,022
- Aku tak mau menyerah sekarang.
- Pikirmu kau punya pilihan?

526
01:14:26,024 --> 01:14:28,274
Aku punya tanggung jawab
untuk negaraku.

527
01:14:28,276 --> 01:14:30,568
Sesuatu yang tidak dimengerti
oleh orang sepertimu.

528
01:14:33,321 --> 01:14:35,156
Aku mengerti cara membuka
pintu itu.

529
01:14:35,158 --> 01:14:36,825
Sial.

530
01:14:39,744 --> 01:14:41,454
Jangan bergerak!

531
01:14:41,456 --> 01:14:44,290
Setuju bawa anak itu ke A.S.
atau pintunya tetap terkunci.

532
01:14:47,377 --> 01:14:48,920
Atau kau bisa melompat.

533
01:14:48,922 --> 01:14:50,880
- Sial.
- Terserah padamu.

534
01:14:57,387 --> 01:14:58,888
Kau! Berhenti!

535
01:14:59,848 --> 01:15:02,851
- Akan kubawa anak itu keluar.
- Kau berjanji?

536
01:15:03,935 --> 01:15:05,019
Aku berjanji.

537
01:15:05,021 --> 01:15:07,856
Kubilang, berlutut! Sekarang!

538
01:15:20,201 --> 01:15:22,287
Masuk ke mobil.

539
01:16:08,583 --> 01:16:10,835
"AYAH"

540
01:16:19,177 --> 01:16:20,720
Ayah?

541
01:16:22,180 --> 01:16:23,765
Halo?

542
01:16:24,081 --> 01:16:25,233
Halo?

543
01:17:24,742 --> 01:17:27,078
Kenapa kau membuat dirimu
menjadi jelek, Libby?

544
01:17:29,914 --> 01:17:32,917
Sudah lama aku membayangkan
momen ini.

545
01:17:34,210 --> 01:17:37,213
Aku sudah siapkan kata-katanya.

546
01:17:37,215 --> 01:17:38,840
Sekarang aku gugup.

547
01:17:38,882 --> 01:17:41,342
Seharusnya aku mencatatnya.

548
01:17:57,567 --> 01:17:59,277
Anak itu aman.

549
01:18:03,490 --> 01:18:06,743
Dengar, seorang klien ingin
membayar mahal untuk ini.

550
01:18:06,745 --> 01:18:08,077
Aku tak peduli.
Tembak saja aku.

551
01:18:10,788 --> 01:18:11,998
"Menembakmu"?

552
01:18:13,124 --> 01:18:15,376
Kau saudariku.

553
01:18:16,044 --> 01:18:18,338
Lagi pula, ada banyak
yang ingin kuceritakan padamu.

554
01:18:23,802 --> 01:18:25,762
Mikael.

555
01:18:34,813 --> 01:18:38,399
Selalu harus ada yang
menderita, Libby.

556
01:18:38,549 --> 01:18:40,385
Sekarang giliranmu.

557
01:18:44,931 --> 01:18:46,683
Bawa dia.
Bunuh jurnalis itu.

558
01:18:53,523 --> 01:18:54,649
Minggir.

559
01:18:56,025 --> 01:18:57,986
Cepat!

560
01:19:32,812 --> 01:19:34,355
Tidak!

561
01:20:21,611 --> 01:20:24,197
Hei, kau punya krim?

562
01:20:24,199 --> 01:20:26,199
Tidak.

563
01:20:33,122 --> 01:20:34,165
Baiklah.

564
01:20:38,419 --> 01:20:40,546
Tolong jangan sentuh itu.
Itu klasik.

565
01:20:41,714 --> 01:20:42,924
Ya.

566
01:20:43,883 --> 01:20:45,760
Tahun berapa? 2002?

567
01:20:45,969 --> 01:20:48,012
Aku membobol perusahaan
Big Pharma dengan komputer ini.

568
01:20:49,597 --> 01:20:52,183
King Pharma dibobol dengan
komputer model 7792.

569
01:20:54,435 --> 01:20:56,646
Sebenarnya, aku memakai
model 7770.

570
01:20:56,688 --> 01:20:59,357
Tapi siapa yang anggap
itu penting?

571
01:20:59,359 --> 01:21:01,025
Kau Warchild?

572
01:21:02,110 --> 01:21:03,653
Sang Warchild?

573
01:21:04,946 --> 01:21:08,449
Ya, untuk beberapa saat.

574
01:21:08,728 --> 01:21:12,745
Upah NSA lebih baik.
Jauh lebih baik.

575
01:21:15,498 --> 01:21:18,042
- Krim?
- Tentu.

576
01:21:26,254 --> 01:21:28,131
Kudengar itu berjalan
dengan baik.

577
01:21:36,639 --> 01:21:38,599
Itu lokasi August?

578
01:21:58,995 --> 01:22:00,830
Ke mana dia membawanya?

579
01:22:04,167 --> 01:22:05,543
Rumah.

580
01:22:36,074 --> 01:22:37,742
Halo, August.

581
01:22:54,050 --> 01:22:57,428
Kau tahu, burung kecil bilang...

582
01:22:57,430 --> 01:23:00,014
...kau tahu cara membuka
karya Ayahmu.

583
01:23:02,725 --> 01:23:05,436
Aku ingin kau lakukan
itu untukku sekarang.

584
01:23:14,320 --> 01:23:16,239
Halo?

585
01:23:16,241 --> 01:23:17,698
Ada orang di dalam?

586
01:23:23,496 --> 01:23:25,623
Kau akan membantuku.

587
01:23:25,665 --> 01:23:26,999
Segera.

588
01:23:27,001 --> 01:23:28,543
Lihat saja nanti.

589
01:23:31,170 --> 01:23:32,964
Kau sudah besar.

590
01:23:55,209 --> 01:23:56,961
Berikan informasi ini
pada bagian Taktis.

591
01:23:56,963 --> 01:23:59,630
Bentuk tim. Secepatnya.

592
01:23:59,632 --> 01:24:01,173
Masuk.

593
01:26:34,285 --> 01:26:35,536
Baiklah.

594
01:27:12,573 --> 01:27:13,616
Camilla!

595
01:27:25,508 --> 01:27:27,051
Bagaimana mereka bisa tahu?

596
01:27:29,887 --> 01:27:32,932
Bagaimana Laba-Laba bisa tahu
lokasi Balder?

597
01:27:33,181 --> 01:27:35,309
Aku juga tidak tahu.

598
01:27:45,721 --> 01:27:46,889
Kaulah kliennya.

599
01:27:48,349 --> 01:27:50,309
Kau membeli Firefall darinya.

600
01:27:54,063 --> 01:27:59,193
Akses oleh satu pengguna
untuk senjata nuklir daring.

601
01:27:59,195 --> 01:28:02,196
Kau lebih suka itu
jatuh ke tangan Amerika...

602
01:28:02,198 --> 01:28:04,824
...negara yang tidak pernah
melewatkan perang...

603
01:28:04,826 --> 01:28:08,119
...atau kita, negara yang
tidak pernah berperang?

604
01:28:08,121 --> 01:28:11,413
August dan Lisbeth akan
menanggung akibat dari semua ini.

605
01:28:12,665 --> 01:28:15,042
Mereka akan menyakitinya.

606
01:28:15,044 --> 01:28:16,544
Orang menanggung kesalahan...

607
01:28:16,546 --> 01:28:19,213
...untuk tujuan yang lebih rendah,
Tn. Blomkvist.

608
01:28:41,193 --> 01:28:42,486
Kau melihatnya?

609
01:28:42,488 --> 01:28:44,655
Pelacak menunjukkan August
berada di gedung barat.

610
01:28:56,959 --> 01:28:58,252
Status?

611
01:28:58,254 --> 01:29:00,337
24%.

612
01:29:58,741 --> 01:30:00,409
Pergi dari sana!

613
01:30:13,339 --> 01:30:14,965
- Lisbeth!
- "PELACAK EROR"

614
01:30:37,363 --> 01:30:38,906
Menyerahlah!

615
01:31:28,372 --> 01:31:30,332
Tarik nafas, Lisbeth.

616
01:32:04,199 --> 01:32:07,077
Kau mau segelas air?

617
01:32:07,079 --> 01:32:08,579
Ambilkan dia segelas air.

618
01:32:18,630 --> 01:32:21,300
Dia harus membuka program
itu untuk kami.

619
01:32:22,926 --> 01:32:25,429
Kau bisa membujuknya?

620
01:32:25,431 --> 01:32:27,264
Persetan denganmu.

621
01:32:32,061 --> 01:32:34,730
Aku membuat ini hanya untuknya.

622
01:32:34,732 --> 01:32:36,565
Akan kumulai dengan
yang merah ini.

623
01:32:37,900 --> 01:32:39,193
Ini tidak akan membunuhnya...

624
01:32:39,195 --> 01:32:40,861
...tapi ini akan membuatnya
buta permanen.

625
01:32:40,863 --> 01:32:43,197
Tapi yang hitam...

626
01:32:43,199 --> 01:32:44,990
...dia takkan selamat.

627
01:32:56,460 --> 01:32:58,087
August.

628
01:33:00,130 --> 01:33:01,840
Kau harus beri tahu mereka.

629
01:33:09,598 --> 01:33:11,934
Percayalah padaku.

630
01:33:16,689 --> 01:33:19,191
Untuk menjalankan Firefall,
masukkan nilai untuk:

631
01:33:19,193 --> 01:33:22,778
"Pepohonan memudar dalam kabut."

632
01:33:22,780 --> 01:33:25,531
13, 23, 31.

633
01:33:25,533 --> 01:33:28,492
115,751.

634
01:33:28,494 --> 01:33:33,122
1,943,629.

635
01:33:33,685 --> 01:33:35,573
"Pepohonan memudar dalam kabut."

636
01:33:41,663 --> 01:33:43,665
Akses diberikan.

637
01:33:44,249 --> 01:33:45,959
Firefall aktif.

638
01:33:45,961 --> 01:33:47,085
Selesai.

639
01:33:49,504 --> 01:33:51,298
Takkan kubiarkan mereka
memilikinya.

640
01:34:03,352 --> 01:34:04,811
Apa itu perlu?

641
01:34:14,780 --> 01:34:17,115
Akan kutransfer uangnya segera.

642
01:34:17,117 --> 01:34:19,117
Tak perlu.

643
01:34:19,743 --> 01:34:21,286
Kenapa?

644
01:34:26,166 --> 01:34:28,252
Tidak apa-apa.

645
01:34:35,634 --> 01:34:37,594
Kau tak bisa...

646
01:34:42,224 --> 01:34:44,601
Terima kasih untuk semua
bantuanmu.

647
01:34:46,687 --> 01:34:48,230
Tapi kurasa kami akan
menyimpannya.

648
01:35:43,452 --> 01:35:45,287
Tenanglah.

649
01:35:48,207 --> 01:35:50,042
Kau bisa sesak napas.

650
01:35:51,418 --> 01:35:53,253
Percayalah, aku tahu.

651
01:35:54,379 --> 01:35:56,215
Kau tahu kita ada di mana?

652
01:35:58,842 --> 01:36:01,220
Ini dulu kamar tidur Ayah.

653
01:36:03,305 --> 01:36:05,557
Sampai ini menjadi kamarku juga.

654
01:36:06,266 --> 01:36:07,893
Tapi kau tahu itu.

655
01:36:16,151 --> 01:36:18,779
Ada sesuatu yang tidak
kau ketahui.

656
01:36:22,616 --> 01:36:24,284
Ketika dia mati...

657
01:36:26,828 --> 01:36:28,914
...hal aneh terjadi.

658
01:36:32,543 --> 01:36:34,795
Aku pun tersadar.

659
01:36:37,714 --> 01:36:40,968
Akhirnya aku bisa melihat
wajah Ayah kita yang sebenarnya.

660
01:36:42,719 --> 01:36:44,429
Wajah seorang monster.

661
01:36:48,433 --> 01:36:50,394
Dan aku bukan apa-apa.

662
01:37:01,530 --> 01:37:03,323
Kau ingat di pagi itu...

663
01:37:03,325 --> 01:37:05,992
...saat kau melompat dari balkon
dan meninggalkanku?

664
01:37:08,495 --> 01:37:11,248
Hal-hal yang dilakukan padaku
di hari itu.

665
01:37:12,833 --> 01:37:14,668
Dan hari berikutnya.

666
01:37:18,964 --> 01:37:21,133
Dan hari berikutnya lagi.

667
01:37:24,052 --> 01:37:26,096
Selama 16 tahun.

668
01:37:28,765 --> 01:37:31,143
Dan untuk itu, Libby,
aku menyalahkanmu.

669
01:37:34,896 --> 01:37:37,315
Sekarang dunia akan terbakar.

670
01:37:39,067 --> 01:37:42,070
Dan semua orang akan tahu
kaulah yang menyulut apinya.

671
01:37:48,368 --> 01:37:50,162
Selamat tinggal, Libby.

672
01:38:13,935 --> 01:38:15,270
Baiklah.

673
01:38:28,116 --> 01:38:29,326
Di situ.

674
01:38:48,720 --> 01:38:49,930
Di situ.

675
01:39:11,785 --> 01:39:13,453
Sasaran kena.
Berikan lagi padaku.

676
01:39:13,455 --> 01:39:15,080
Baik, Warchild.

677
01:39:26,258 --> 01:39:27,342
Kau harus keluar...

678
01:39:33,140 --> 01:39:35,308
Aku lihat dia.
Dia sedang bergerak.

679
01:39:58,790 --> 01:39:59,958
Di mana anak itu?

680
01:40:36,787 --> 01:40:38,079
Ayo.

681
01:40:38,081 --> 01:40:39,790
Bangunlah, Lisbeth.

682
01:40:42,067 --> 01:40:43,109
Ya!

683
01:40:43,111 --> 01:40:44,277
Cepat!

684
01:40:47,113 --> 01:40:48,657
Ayo. Di situ.

685
01:41:05,757 --> 01:41:07,259
Ayo.

686
01:41:31,032 --> 01:41:32,826
Rumahnya sudah aman.
Di mana dia?

687
01:41:35,370 --> 01:41:37,998
Dia di sisi lain rumah.
Dia mau pergi.

688
01:41:45,005 --> 01:41:46,506
Pergilah.

689
01:41:48,466 --> 01:41:50,594
Kau bisa melihat mobilnya.

690
01:41:50,694 --> 01:41:52,095
Aku melihatnya!

691
01:41:55,218 --> 01:41:56,219
Kudapatkan dia.

692
01:42:00,890 --> 01:42:02,350
Sial.

693
01:42:12,986 --> 01:42:14,237
Sial!

694
01:42:16,364 --> 01:42:17,615
Aku bergerak.

695
01:42:22,078 --> 01:42:24,914
Dia di jalan utama
memutari danau.

696
01:42:24,916 --> 01:42:27,292
Potong jalan lewat hutan
untuk mencegat.

697
01:42:52,692 --> 01:42:54,277
Bagus.

698
01:42:54,279 --> 01:42:55,612
Ya, Bu.

699
01:44:24,743 --> 01:44:27,370
Kau tak bisa menyalahkanku
untuk pergi di hari itu.

700
01:44:28,580 --> 01:44:30,373
"Hari itu"?

701
01:44:33,251 --> 01:44:35,462
Ini bukan soal hari itu.

702
01:44:38,048 --> 01:44:39,924
Itu soal seumur hidup.

703
01:44:42,969 --> 01:44:45,388
Bukankah kau Lisbeth Salander...

704
01:44:47,974 --> 01:44:50,310
...penghukum bagi yang bersalah...

705
01:44:51,436 --> 01:44:55,106
...gadis yang menyakiti para lelaki
yang menyakiti wanita?

706
01:44:55,894 --> 01:44:58,368
Semua wanita beruntung itu...

707
01:44:59,702 --> 01:45:01,871
...para istri...

708
01:45:01,873 --> 01:45:03,206
...para ibu...

709
01:45:03,208 --> 01:45:05,500
...para saudari.

710
01:45:09,337 --> 01:45:11,631
Aku tidak bisa menemukan
jawabannya.

711
01:45:16,636 --> 01:45:19,472
Kenapa kau menolong semua
orang kecuali aku?

712
01:45:22,642 --> 01:45:25,269
Selama 16 tahun...

713
01:45:25,271 --> 01:45:26,938
...setiap hari...

714
01:45:28,106 --> 01:45:30,692
...kau memilih untuk tidak
menolongku.

715
01:45:35,321 --> 01:45:36,989
Aku tidak bisa.

716
01:45:40,743 --> 01:45:42,370
Aku...

717
01:45:45,123 --> 01:45:47,166
Aku tidak bisa kembali.

718
01:45:55,633 --> 01:45:57,135
Kenapa?

719
01:46:13,151 --> 01:46:15,653
Kau memilih dia.

720
01:46:40,970 --> 01:46:42,472
Tidak!

721
01:47:48,579 --> 01:47:50,164
Oh, ya.

722
01:47:57,880 --> 01:48:00,717
"Berkas Sistem Tidak Ditemukan.
Semua Data Dihapus"

723
01:48:02,552 --> 01:48:05,221
"Maaf, Ini Yang Balder Inginkan"

724
01:48:09,684 --> 01:48:11,978
Baik. Baik.

725
01:48:26,075 --> 01:48:30,079
"GADIS DALAM JARING LABA-LABA"
LAPORAN DARI MIKAEL BLOMKVIS

726
01:48:46,846 --> 01:48:49,015
"Lisbeth Salander Tidak Bersalah
Atas Pembunuhan Frans Balder."

727
01:50:11,097 --> 01:50:14,434
Balikpapan, 18 Januari 2019

728
01:50:14,642 --> 01:50:20,356
--- Penerjemah: Rizal Adam ---
http://subscene.com/u/124580/subtitles

729
01:50:29,032 --> 01:50:36,032
Alamat Donasi: BNI 0050035308 | Indosat
085892166556 | www.paypal.me/rizaladam

730
00:01:34,380 --> 00:01:35,506
Check.

731
00:01:36,999 --> 00:01:38,626
Checkmate.

732
00:01:53,891 --> 00:01:56,018
Your father
wants to see you.

733
00:02:27,883 --> 00:02:29,343
Come.

734
00:02:39,854 --> 00:02:41,272
Lisbeth made it for me.

735
00:02:45,109 --> 00:02:47,737
You're such big girls now.

736
00:03:00,255 --> 00:03:03,300
Come, Camilla.
I want to play a game with you.

737
00:03:26,490 --> 00:03:27,991
Camilla!

738
00:03:29,201 --> 00:03:32,955
Come to your father.
Both of you.

739
00:03:39,628 --> 00:03:40,837
Come.

740
00:05:37,079 --> 00:05:39,790
Sorry about
the things I said.

741
00:05:39,792 --> 00:05:41,333
It's all right.

742
00:05:49,007 --> 00:05:52,010
You know I've been
under a lot of pressure,

743
00:05:52,012 --> 00:05:54,429
with the trial and work.

744
00:05:54,431 --> 00:05:56,098
Yes, I know.

745
00:05:58,183 --> 00:05:59,810
Just forgive me.

746
00:06:04,356 --> 00:06:06,483
I get a little insecure
sometimes

747
00:06:06,485 --> 00:06:08,443
when you talk to me
like that.

748
00:06:17,744 --> 00:06:19,413
Come here, have a drink.

749
00:06:23,041 --> 00:06:24,876
You know how much I love you,
do you?

750
00:06:50,594 --> 00:06:51,678
Who the fuck are you?

751
00:07:06,651 --> 00:07:09,529
I'm a fan of yours.

752
00:07:09,531 --> 00:07:11,615
I watch you on the news.

753
00:07:12,783 --> 00:07:14,117
Peter Ahlgren:

754
00:07:14,119 --> 00:07:17,204
The CEO who beat up
two prostitutes

755
00:07:17,206 --> 00:07:19,456
but got acquitted
in court yesterday.

756
00:07:21,917 --> 00:07:23,085
Put me down!

757
00:07:26,296 --> 00:07:28,215
Hey, what are you doing?

758
00:07:28,217 --> 00:07:29,925
I'm accessing
your bank accounts.

759
00:07:29,927 --> 00:07:31,468
Call security!

760
00:07:31,470 --> 00:07:35,764
I'm transferring 20%
of your cash to these two girls.

761
00:07:35,766 --> 00:07:38,975
The rest, I'm transferring
to your wife.

762
00:07:38,977 --> 00:07:40,977
Good evening. Security.

763
00:07:40,979 --> 00:07:42,562
Account number.

764
00:07:42,564 --> 00:07:44,314
Don't.

765
00:07:44,316 --> 00:07:46,233
Mrs. Ahlgren,
is everything okay?

766
00:07:48,902 --> 00:07:51,988
51912.

767
00:07:51,990 --> 00:07:55,283
Take your child and leave.
He won't hurt you again.

768
00:07:58,662 --> 00:08:00,831
I can undo all this tomorrow.

769
00:08:00,833 --> 00:08:04,626
Mr. Chen has bankrolled
your company for years.

770
00:08:04,628 --> 00:08:06,211
Isn't this his wife?

771
00:08:08,922 --> 00:08:10,799
Oh, my God,
you like that.

772
00:08:18,890 --> 00:08:20,892
If you try to contact
your wife again,

773
00:08:20,894 --> 00:08:22,811
this video
will be sent to him.

774
00:08:22,813 --> 00:08:25,230
If anything unexpected
should happen to her,

775
00:08:25,232 --> 00:08:28,275
this video
will be sent to him.

776
00:08:28,277 --> 00:08:30,068
You fucking bitch!

777
00:08:37,242 --> 00:08:38,869
Who are you?!

778
00:08:40,620 --> 00:08:42,998
You should ask yourself
that question.

779
00:08:56,261 --> 00:08:58,805
A string of vigilante
attacks has rocked Stockholm.

780
00:08:58,807 --> 00:09:01,349
I don't know her name.
I've never seen her before.

781
00:09:01,351 --> 00:09:03,810
The attacker's M.O.
matches that of Lisbeth Salander,

782
00:09:03,812 --> 00:09:05,896
a local hacker with a history
of aggravated assault.

783
00:09:05,898 --> 00:09:08,565
If my daughter and
I had a message for her...

784
00:09:08,567 --> 00:09:12,069
I just want to say,
whoever you are, thank you.

785
00:10:30,439 --> 00:10:32,566
This is a new
era for Millennium.

786
00:10:32,568 --> 00:10:35,068
I want you all to realize
that the only thing

787
00:10:35,235 --> 00:10:37,028
holding this magazine back is your mind.

788
00:10:37,030 --> 00:10:38,196
Shit.

789
00:10:38,405 --> 00:10:40,907
And people refuse to believe
that it's in your mind.

790
00:10:40,909 --> 00:10:43,744
And you can feel it
when you go into a room,

791
00:10:43,746 --> 00:10:46,997
and there are people there
who don't have this knowledge.

792
00:10:48,757 --> 00:10:50,216
Don't be a child.

793
00:10:50,218 --> 00:10:52,594
'Cause I don't wanna bend
the knee, kiss the ring?

794
00:10:52,596 --> 00:10:54,763
Is that too much for "the great
Mikael Blomkvist"?

795
00:10:54,765 --> 00:10:56,431
For what's left of him, yeah.

796
00:10:56,433 --> 00:10:58,141
Levin is head
of publications now,

797
00:10:58,143 --> 00:10:59,601
and he deserves
your respect.

798
00:10:59,603 --> 00:11:01,936
He bought my magazine,
not my respect.

799
00:11:01,938 --> 00:11:04,064
Plus, he's wearing a cap.

800
00:11:04,066 --> 00:11:05,982
And...

801
00:11:05,984 --> 00:11:08,318
he has over two million
followers online.

802
00:11:08,320 --> 00:11:09,569
How many do you have?

803
00:11:11,071 --> 00:11:12,655
What do you want from me?

804
00:11:13,698 --> 00:11:15,617
I want you to write again.

805
00:11:24,000 --> 00:11:25,126
Come by tonight.

806
00:11:28,004 --> 00:11:31,007
I'm having dinner
with my husband tonight.

807
00:11:31,009 --> 00:11:32,217
Erika.

808
00:11:32,219 --> 00:11:34,094
It's for you.

809
00:11:34,096 --> 00:11:36,179
She'll be
right with you.

810
00:11:54,239 --> 00:11:57,575
Lisbeth Salander has a pet.

811
00:12:02,038 --> 00:12:03,498
It's a lizard.

812
00:12:03,500 --> 00:12:06,501
I don't know if I'm happy
for you or sad for him.

813
00:12:14,634 --> 00:12:16,970
Are you throwing
all of this out?

814
00:12:19,305 --> 00:12:21,474
Yeah. It's trash.

815
00:12:23,393 --> 00:12:25,395
You have a sister.

816
00:12:29,774 --> 00:12:30,942
No.

817
00:12:34,738 --> 00:12:37,073
She killed herself
three years ago.

818
00:12:39,576 --> 00:12:42,579
I can't believe
you didn't tell me.

819
00:12:42,581 --> 00:12:45,415
That I had a sister
or that she killed herself?

820
00:12:45,417 --> 00:12:46,750
Both.

821
00:12:46,752 --> 00:12:50,503
When our loved ones die,
we tell our friends.

822
00:12:53,256 --> 00:12:55,884
There's an incorrect assumption
in that statement.

823
00:12:58,428 --> 00:13:00,472
Yo.

824
00:13:00,474 --> 00:13:03,600
There is a client
asking for the impossible.

825
00:13:03,602 --> 00:13:05,435
Interested?

826
00:13:05,437 --> 00:13:06,770
Text me.

827
00:13:12,609 --> 00:13:15,070
She worked for my father
for years.

828
00:13:17,405 --> 00:13:18,656
He was a psychopath.

829
00:13:20,867 --> 00:13:22,744
Turns out...

830
00:13:22,746 --> 00:13:24,496
she was the same.

831
00:13:27,540 --> 00:13:30,001
I'm glad they're both dead.

832
00:13:37,675 --> 00:13:40,053
You have to go now.
I need to work.

833
00:13:40,253 --> 00:13:43,548
If you have another girl coming,
you can tell me.

834
00:13:43,550 --> 00:13:44,882
I have to work.

835
00:14:31,054 --> 00:14:34,140
They say time is the fire
in which we burn.

836
00:14:34,142 --> 00:14:35,475
I'm running out of it.

837
00:14:38,561 --> 00:14:39,812
Yeah.

838
00:14:41,648 --> 00:14:43,566
So do you think
it can be done?

839
00:14:43,568 --> 00:14:45,985
It depends.
What am I looking for?

840
00:14:45,987 --> 00:14:47,904
The sum of all my sins.

841
00:14:47,906 --> 00:14:50,990
A 2725 byte piece of software.

842
00:14:50,992 --> 00:14:53,743
It's a single-incident file.
It can't be reproduced,

843
00:14:53,745 --> 00:14:55,828
copied, only moved.

844
00:14:57,330 --> 00:14:59,707
And you want me
to steal it for you.

845
00:14:59,709 --> 00:15:02,543
They told me I'd have control
over it. But they lied.

846
00:15:04,837 --> 00:15:09,092
I realized too late
that I had created an abomination.

847
00:15:09,094 --> 00:15:11,302
Please, help me.

848
00:15:23,064 --> 00:15:24,607
Drop-off?

849
00:15:24,609 --> 00:15:26,609
Tomorrow morning, 7:00 sharp.

850
00:15:26,611 --> 00:15:28,778
Meet me on the Centralbron,
south shore.

851
00:15:28,780 --> 00:15:30,947
I'll be next to
the train station.

852
00:15:30,949 --> 00:15:32,907
I've provided two levels
of clearance.

853
00:15:32,909 --> 00:15:34,534
After that,
you're on your own.

854
00:16:06,269 --> 00:16:09,063
Take
military systems, for example.

855
00:16:09,065 --> 00:16:11,816
Since 9/11,
all global defense systems

856
00:16:11,818 --> 00:16:13,943
are controlled
by satellite networks,

857
00:16:13,945 --> 00:16:16,320
and such networks
are all protected

858
00:16:16,322 --> 00:16:19,032
by the same
quantum encryption protocol.

859
00:16:19,034 --> 00:16:21,284
A tool of the kind
we're discussing here

860
00:16:21,286 --> 00:16:24,370
could effortlessly access the
tactical and nuclear arsenals

861
00:16:24,372 --> 00:16:26,914
of most major world powers.

862
00:16:26,916 --> 00:16:28,916
Via his personal computer,

863
00:16:28,918 --> 00:16:33,171
a single user would be
imbued with God-like power.

864
00:16:46,559 --> 00:16:50,063
What you're looking at here is
what the Russians are claiming to be

865
00:16:50,065 --> 00:16:51,898
some kind of system
security breach.

866
00:16:51,900 --> 00:16:55,151
This is
a Russian Topol-M SS-27 missile.

867
00:16:55,153 --> 00:16:58,363
Cold-launched,
three-stage, solid-propellant.

868
00:16:58,365 --> 00:17:01,657
It was wrongly moved
into launch position a week ago.

869
00:17:01,659 --> 00:17:04,327
As Special Division heads,
we urge you to come forward

870
00:17:04,329 --> 00:17:06,371
if this security breach
is a result

871
00:17:06,373 --> 00:17:08,998
of any classified project
you may be working on.

872
00:17:09,000 --> 00:17:10,792
Now, obviously,
we respect the fact

873
00:17:10,794 --> 00:17:13,753
you don't want to jeopardize
the security of your projects.

874
00:17:13,755 --> 00:17:15,254
The State Department

875
00:17:15,256 --> 00:17:16,881
has requested we cooperate
any way we can...

876
00:17:16,883 --> 00:17:19,884
Oh, shit.

877
00:17:19,886 --> 00:17:22,762
Agent Needham?
Anything to share?

878
00:17:22,764 --> 00:17:24,514
Personal
emergency.

879
00:17:24,516 --> 00:17:27,225
Special Division doesn't mean
you're actually special.

880
00:17:27,227 --> 00:17:29,018
I think it does.

881
00:17:39,195 --> 00:17:41,197
Shit.

882
00:18:32,206 --> 00:18:33,332
Sorry.

883
00:19:15,583 --> 00:19:17,168
Come on, come on, come on.

884
00:19:20,296 --> 00:19:21,464
Boom.

885
00:19:22,799 --> 00:19:25,301
Okay, okay, okay, okay.

886
00:20:04,549 --> 00:20:06,008
Program encrypted.

887
00:20:09,804 --> 00:20:12,890
To run Firefall,
enter value for:

888
00:20:12,892 --> 00:20:15,935
"The snow
comes early this year."

889
00:20:21,649 --> 00:20:24,902
To run Firefall,
enter value for:

890
00:20:24,904 --> 00:20:28,531
"The horses stand silent
in the fields."

891
00:20:35,872 --> 00:20:38,750
To run Firefall,
enter value for:

892
00:22:08,297 --> 00:22:09,799
Help me!

893
00:24:27,145 --> 00:24:29,897
It's me, Balder.

894
00:24:30,407 --> 00:24:32,826
I think I made
a terrible mistake.

895
00:26:15,221 --> 00:26:16,222
Hey!

896
00:27:53,427 --> 00:27:56,346
You did the right
thing by calling me.

897
00:27:56,348 --> 00:28:00,559
I have a data-track
on my program.

898
00:28:01,702 --> 00:28:02,786
So I know she got to it.

899
00:28:02,953 --> 00:28:04,746
And she won't
give it back to you.

900
00:28:06,206 --> 00:28:07,958
Last week...

901
00:28:07,960 --> 00:28:12,337
she assaulted one of Stockholm's
most respected businessmen.

902
00:28:12,339 --> 00:28:14,506
Emptied his bank accounts.

903
00:28:14,508 --> 00:28:17,801
Just one of many men
she's targeted.

904
00:28:21,221 --> 00:28:23,348
I don't know why...

905
00:28:23,350 --> 00:28:26,059
but I thought
I could trust her.

906
00:28:26,061 --> 00:28:28,270
I promise you.

907
00:28:28,272 --> 00:28:31,440
I'll do everything in my power
to protect you.

908
00:29:15,943 --> 00:29:17,444
Lisbeth.

909
00:29:17,446 --> 00:29:18,779
Hey.

910
00:29:20,572 --> 00:29:21,740
You okay?

911
00:29:24,201 --> 00:29:25,911
I fucked up.

912
00:29:27,246 --> 00:29:29,039
I need your help.

913
00:29:35,212 --> 00:29:38,423
That's the first test
of Project Firefall.

914
00:29:39,675 --> 00:29:42,010
It's a tool designed...

915
00:29:42,012 --> 00:29:45,472
to breach and control
most online defense systems.

916
00:29:46,982 --> 00:29:50,903
Frans Balder developed it
for the Americans...

917
00:29:50,945 --> 00:29:53,405
and he hired me
to take it back from them.

918
00:29:53,407 --> 00:29:55,491
"Take" as in steal?

919
00:29:56,172 --> 00:29:58,627
I think he wanted
to destroy it.

920
00:30:00,963 --> 00:30:02,548
Who's that?

921
00:30:02,550 --> 00:30:04,591
He's the man
who stole it from me

922
00:30:04,593 --> 00:30:06,468
before I could
give it back to Balder.

923
00:30:06,470 --> 00:30:09,096
And if you find him...

924
00:30:09,098 --> 00:30:10,264
what are you gonna do?

925
00:30:12,558 --> 00:30:16,311
I'm gonna take back
what he stole from me.

926
00:30:16,313 --> 00:30:19,273
So you want me
to help you find a ghost?

927
00:30:19,275 --> 00:30:20,649
You're good at that.

928
00:30:22,818 --> 00:30:25,445
I couldn't even find you
for three years.

929
00:30:26,321 --> 00:30:29,408
You just vanished.

930
00:30:29,410 --> 00:30:30,701
And I...

931
00:30:42,629 --> 00:30:45,173
Flight
825 from Washington Dulles

932
00:30:45,175 --> 00:30:46,675
arriving at Gate 47.

933
00:30:54,558 --> 00:30:58,645
Mr. Needham. I'm afraid
you have to come with us.

934
00:30:58,647 --> 00:31:01,607
NSA Special
Division Edwin Needham.

935
00:31:01,609 --> 00:31:03,650
Former U.S. military.

936
00:31:03,652 --> 00:31:07,696
Field ops: Afghanistan,
Mexico, Ukraine.

937
00:31:09,615 --> 00:31:11,366
"Special Division."

938
00:31:13,076 --> 00:31:15,005
Is that
an American euphemism for

939
00:31:15,007 --> 00:31:16,888
"no accountability
and no oversight"?

940
00:31:17,032 --> 00:31:18,227
I don't know. Um...

941
00:31:20,459 --> 00:31:23,420
I mean, I'm feeling
pretty overseen right now.

942
00:31:26,381 --> 00:31:29,218
Look. I'm aware
that someone stole

943
00:31:29,220 --> 00:31:31,303
something
of high value to you.

944
00:31:31,535 --> 00:31:32,875
And I presume you're here
in Stockholm

945
00:31:32,877 --> 00:31:34,911
to find that someone?

946
00:31:37,753 --> 00:31:42,049
But I'm here to tell you
that that's my job, not yours.

947
00:31:42,051 --> 00:31:45,218
The NSA has no business
on Swedish soil.

948
00:31:45,220 --> 00:31:49,431
Funny part about that is
I'm not here on business.

949
00:31:49,433 --> 00:31:51,099
Pleasure.

950
00:31:51,101 --> 00:31:52,726
Is that so?

951
00:31:54,478 --> 00:31:57,356
Look,
am I being deported?

952
00:31:57,358 --> 00:31:59,691
No. No.

953
00:32:00,901 --> 00:32:04,446
For now,
you're just getting this.

954
00:32:04,448 --> 00:32:07,324
- A tourist guide?
- If you engage in any activities

955
00:32:07,326 --> 00:32:09,993
not listed in that book,
I'll have you arrested

956
00:32:09,995 --> 00:32:12,871
and put on the first plane
back to Washington.

957
00:32:14,498 --> 00:32:17,000
Now have a nice day.

958
00:32:17,002 --> 00:32:18,794
You, too.

959
00:32:43,360 --> 00:32:44,987
You have to take care of this.

960
00:32:46,571 --> 00:32:47,823
Okay.

961
00:32:47,825 --> 00:32:49,616
And I need to borrow
some gear.

962
00:32:49,618 --> 00:32:53,245
One day we'll talk about
your interpretation of that word.

963
00:32:53,247 --> 00:32:54,997
- "Gear"?
- "Borrow."

964
00:33:18,228 --> 00:33:20,814
- You need a hand?
- No.

965
00:33:32,826 --> 00:33:34,077
What about Balder?

966
00:33:34,079 --> 00:33:35,704
Checked out of his hotel.

967
00:33:35,706 --> 00:33:38,123
Cell phone disconnected.
But get this:

968
00:33:38,125 --> 00:33:39,541
Look who he went to.

969
00:33:39,543 --> 00:33:41,460
His last geotag showed him

970
00:33:41,462 --> 00:33:43,545
at SAPO Headquarters
this morning.

971
00:33:43,547 --> 00:33:45,922
I'm guessing he thinks
you stole this from him,

972
00:33:45,924 --> 00:33:48,133
since you missed
the drop-off.

973
00:33:50,594 --> 00:33:52,637
That means she moved him
to a safe house.

974
00:33:52,639 --> 00:33:54,056
Why?

975
00:33:54,058 --> 00:33:56,110
Balder's program had
a FREAK encryption.

976
00:33:56,514 --> 00:33:58,214
He's the only one
who can open it.

977
00:33:58,645 --> 00:34:01,647
That means these guys are going
after him next.

978
00:34:04,900 --> 00:34:06,693
I find Balder...

979
00:34:07,903 --> 00:34:09,613
...I find him.

980
00:35:12,546 --> 00:35:14,840
Hello, Lisbeth Salander.

981
00:35:21,847 --> 00:35:24,558
"Sofia Novak."

982
00:35:35,694 --> 00:35:37,612
The fuck happened here?

983
00:35:48,457 --> 00:35:49,541
Pow.

984
00:35:57,716 --> 00:35:59,217
You Vilma?

985
00:35:59,219 --> 00:36:02,846
200 crowns a night.
No pets. No drugs. No friends.

986
00:36:02,848 --> 00:36:04,473
I can show you
how the heating sy...

987
00:36:12,522 --> 00:36:15,192
I got into the SAPO servers.

988
00:36:15,194 --> 00:36:18,695
They're keeping him
at 774 Birger Jarlsgatan.

989
00:36:18,697 --> 00:36:21,198
There are two plainclothes
officers in a car

990
00:36:21,200 --> 00:36:24,075
and several more uniformed
officers on the premises.

991
00:36:25,035 --> 00:36:26,995
Careful, Lisbeth.

992
00:37:05,534 --> 00:37:08,203
August. Let's move away
from the window, please.

993
00:37:08,205 --> 00:37:11,581
August. August, hey. Hey.

994
00:37:11,583 --> 00:37:13,667
You said it would be
a couple of days

995
00:37:13,669 --> 00:37:16,128
and then I'll go
back home to Mom.

996
00:37:16,130 --> 00:37:17,838
"A couple" means two.

997
00:37:17,840 --> 00:37:19,381
No, I'll tell you what.

998
00:37:19,383 --> 00:37:20,882
When this is all over,

999
00:37:20,884 --> 00:37:23,802
I promise that I'll take you
back to San Francisco.

1000
00:37:23,804 --> 00:37:25,554
And you'll stay with us.

1001
00:37:25,556 --> 00:37:26,847
Yeah, of course.

1002
00:37:29,808 --> 00:37:32,853
Why don't you go back
to your drawing, all right?

1003
00:37:34,187 --> 00:37:35,814
All right?

1004
00:38:00,672 --> 00:38:02,424
- Whiskey. Neat.
- Sure.

1005
00:38:02,426 --> 00:38:04,676
I'll have the same.

1006
00:38:04,808 --> 00:38:07,309
- Mikael Blomkvist.
- Deputy Grane.

1007
00:38:07,311 --> 00:38:08,602
What a coincidence.

1008
00:38:10,353 --> 00:38:13,148
This is the man you should
be after. Not Salander.

1009
00:38:14,691 --> 00:38:18,987
Your friend Salander has
perpetrated a cyber attack

1010
00:38:18,989 --> 00:38:22,949
on the most important security
agency in America.

1011
00:38:22,951 --> 00:38:26,369
I don't really see how
this makes her any less guilty.

1012
00:38:26,371 --> 00:38:29,039
She doesn't have
the monopoly on guilt.

1013
00:38:29,041 --> 00:38:31,124
You should be looking
for this man, too.

1014
00:38:31,126 --> 00:38:33,293
What makes you think I'm not?

1015
00:38:43,637 --> 00:38:45,722
Now, if you will excuse me.

1016
00:39:05,700 --> 00:39:06,743
Yeah?

1017
00:39:06,952 --> 00:39:09,996
It's Malin. I
got a hit on the spider tattoo.

1018
00:39:09,998 --> 00:39:11,414
Text it to me.

1019
00:39:11,416 --> 00:39:12,874
Sure, sending now.

1020
00:39:41,653 --> 00:39:43,321
You Milos?

1021
00:39:45,407 --> 00:39:46,783
Do you know this man?

1022
00:39:48,076 --> 00:39:50,537
He has a tattoo like yours.

1023
00:40:07,721 --> 00:40:09,222
So are you a cop?

1024
00:40:10,181 --> 00:40:11,558
No, worse.

1025
00:40:11,560 --> 00:40:13,518
I'm a journalist.

1026
00:40:17,606 --> 00:40:20,859
That guy, he's part
of this group.

1027
00:40:20,861 --> 00:40:23,612
Heavy people.

1028
00:40:23,653 --> 00:40:26,489
Pretty much the worst psychos
you can find in Stockholm.

1029
00:40:28,783 --> 00:40:31,119
You used to work for them?

1030
00:40:31,121 --> 00:40:33,246
What makes you think that?

1031
00:40:33,288 --> 00:40:35,040
Your tattoo.

1032
00:40:40,670 --> 00:40:43,173
This is a scar.

1033
00:40:43,175 --> 00:40:45,884
- He cut it into me with a knife.
- Why?

1034
00:40:48,553 --> 00:40:50,180
I used to do photo work.

1035
00:40:50,221 --> 00:40:54,726
Tried to sell him some good ones of
a politician they were blackmailing.

1036
00:40:54,728 --> 00:40:57,729
I pushed the price too much.

1037
00:40:57,731 --> 00:40:59,898
This is what I got
in return.

1038
00:41:14,871 --> 00:41:16,873
You like it?

1039
00:41:16,875 --> 00:41:18,500
I'm sorry.

1040
00:41:25,674 --> 00:41:28,969
This is what you get when you
try to fuck with the Spiders.

1041
00:41:29,372 --> 00:41:30,723
"The Spiders"?

1042
00:41:32,138 --> 00:41:35,517
They call him the "Otravitel."
He's the worst of them.

1043
00:41:36,704 --> 00:41:38,169
And if you wanna keep
that pretty face,

1044
00:41:38,171 --> 00:41:39,801
I'd stop asking about him.

1045
00:42:10,418 --> 00:42:12,170
No, thank you, no.

1046
00:42:18,968 --> 00:42:21,262
Tell me not to worry.

1047
00:42:21,971 --> 00:42:24,390
- What do you mean?
- I've seen this before.

1048
00:42:24,392 --> 00:42:26,768
- Seen what?
- You obsessing over Lisbeth.

1049
00:42:26,770 --> 00:42:28,311
This is not about Lisbeth.

1050
00:42:31,105 --> 00:42:32,440
Mikael.

1051
00:42:32,442 --> 00:42:34,067
There were two key stories

1052
00:42:34,069 --> 00:42:36,569
that made your name
and built the magazine.

1053
00:42:36,571 --> 00:42:38,821
The first you couldn't
have written without her,

1054
00:42:38,823 --> 00:42:42,450
and the second was about her.

1055
00:42:42,452 --> 00:42:45,703
I think you are scared what would
become of Mikael Blomkvist

1056
00:42:45,705 --> 00:42:47,455
if there were no
Lisbeth Salander.

1057
00:42:55,505 --> 00:42:56,714
I'm sorry.

1058
00:42:57,632 --> 00:43:00,468
- Lisbeth.
- I haven't heard of The Spiders.

1059
00:43:01,803 --> 00:43:04,013
They sound like
the last people on earth

1060
00:43:04,015 --> 00:43:06,307
you'd want
to have control of Firefall.

1061
00:43:08,351 --> 00:43:10,436
You alone?

1062
00:43:10,438 --> 00:43:12,313
Do you want me to come over?

1063
00:43:14,107 --> 00:43:17,276
Lisbeth.
Tell me where you are.

1064
00:43:22,490 --> 00:43:23,783
No.

1065
00:43:24,951 --> 00:43:27,787
I wouldn't want to ruin
your evening.

1066
00:44:01,571 --> 00:44:03,865
Hey, who's this?

1067
00:44:06,242 --> 00:44:07,368
The blonde there.

1068
00:44:26,721 --> 00:44:28,473
Who the fuck are you?

1069
00:44:28,475 --> 00:44:30,266
Ned the Bathroom Stalker.

1070
00:44:30,268 --> 00:44:33,770
Listen, I need to get into
contact with somebody you know.

1071
00:44:33,811 --> 00:44:35,605
You know
who I'm talkin' about.

1072
00:44:36,606 --> 00:44:38,066
What did she give you?

1073
00:44:38,149 --> 00:44:40,360
A phone?
Some kind of contact?

1074
00:44:40,485 --> 00:44:42,445
Yeah, she did.

1075
00:44:42,737 --> 00:44:44,614
Okay, good.

1076
00:44:48,284 --> 00:44:51,996
Now, listen, I know you think you're
the only girl she fucking in here.

1077
00:44:51,998 --> 00:44:53,998
But I got about three
or four other girls

1078
00:44:54,000 --> 00:44:56,834
I could be talkin' to.
And that's just in this place.

1079
00:44:56,836 --> 00:44:59,587
All right? So while
I respect the loyalty,

1080
00:44:59,589 --> 00:45:02,673
I gotta say it's a little bit
undeserved.

1081
00:45:04,842 --> 00:45:06,469
Bitch.

1082
00:45:07,095 --> 00:45:08,721
"Bitch" is right.

1083
00:45:11,641 --> 00:45:13,017
She gave it to me.

1084
00:45:13,019 --> 00:45:15,603
It's the only way
I have to contact her.

1085
00:45:15,605 --> 00:45:16,979
Hope you find her.

1086
00:45:16,981 --> 00:45:19,315
Boom.

1087
00:45:19,317 --> 00:45:21,109
I will.

1088
00:46:59,707 --> 00:47:01,042
Sal...!

1089
00:47:17,675 --> 00:47:19,260
You fucked me.

1090
00:47:36,277 --> 00:47:38,279
Fucking bitch!

1091
00:47:54,420 --> 00:47:56,631
- Good morning.
- Hey.

1092
00:47:57,924 --> 00:48:01,344
- Did you find your Russian?
- Russian?

1093
00:48:01,346 --> 00:48:04,513
Maybe you misspelled it,
but isn't otravitel

1094
00:48:04,515 --> 00:48:06,641
Russian crime slang
for "poisoner"?

1095
00:48:06,643 --> 00:48:08,184
It's Russian?

1096
00:48:16,776 --> 00:48:18,694
What are you doing?

1097
00:48:35,002 --> 00:48:36,671
Here you go.
They're from Holtser.

1098
00:48:36,796 --> 00:48:39,131
Thank God.
Freezing my balls off.

1099
00:48:40,091 --> 00:48:42,760
- Who is Mr. Holtser?
- Me.

1100
00:49:11,247 --> 00:49:12,874
Lisbeth's father.

1101
00:49:13,024 --> 00:49:15,651
He was part
of a Russian crime ring.

1102
00:50:11,123 --> 00:50:13,667
I'll come with you,
but leave him out of it.

1103
00:51:31,120 --> 00:51:32,329
No.

1104
00:55:47,960 --> 00:55:49,461
Come on.

1105
00:55:59,346 --> 00:56:00,931
That's a good boy.

1106
00:56:02,266 --> 00:56:03,559
Safety first.

1107
00:56:09,398 --> 00:56:10,774
Stop the car!

1108
00:56:42,306 --> 00:56:45,225
August.
You have to come with me.

1109
00:56:45,227 --> 00:56:47,102
Don't.

1110
00:56:47,104 --> 00:56:48,479
August.

1111
00:56:51,565 --> 00:56:53,525
Go.

1112
00:56:54,068 --> 00:56:55,277
Get in the car.

1113
00:58:09,903 --> 00:58:11,243
Aw, fuck!

1114
01:01:18,539 --> 01:01:22,042
I want to go back
to my mother, please.

1115
01:01:30,092 --> 01:01:32,887
"The horses stand
silent in the field."

1116
01:01:38,058 --> 01:01:40,478
"The snow comes early
this year."

1117
01:01:43,606 --> 01:01:46,150
You know the answer
to those questions.

1118
01:01:47,735 --> 01:01:49,862
You know how to open
your father's program.

1119
01:01:49,864 --> 01:01:53,240
I want to go back
to my mother, please.

1120
01:02:16,983 --> 01:02:20,445
Police believe that the killer
has abducted the victim's young son

1121
01:02:20,612 --> 01:02:22,447
and is still at large.

1122
01:02:22,572 --> 01:02:25,784
The suspect has been identified
as Lisbeth Salander,

1123
01:02:25,867 --> 01:02:28,954
a Stockholm resident with a criminal
history ranging from cybercrimes

1124
01:02:28,956 --> 01:02:31,832
to aggravated assault.

1125
01:02:36,336 --> 01:02:39,548
She is believed to be armed
and highly dangerous.

1126
01:03:19,921 --> 01:03:21,423
Mr. Needham.

1127
01:03:23,216 --> 01:03:25,719
Was this area part of
a walking tour in your guide?

1128
01:03:25,721 --> 01:03:27,437
You know,
I always thought a safe house

1129
01:03:27,439 --> 01:03:29,523
was supposed to be,
I don't know... safe?

1130
01:03:32,359 --> 01:03:35,153
You're done crashing
around my city like a wild boar.

1131
01:03:35,155 --> 01:03:38,824
Arrest him.
Send him back to Disneyland.

1132
01:03:59,720 --> 01:04:01,471
You play whites.

1133
01:04:32,544 --> 01:04:34,713
Your father taught you?

1134
01:04:36,506 --> 01:04:38,675
He's dead now.

1135
01:04:38,717 --> 01:04:41,178
Maybe I shouldn't
think of him anymore.

1136
01:04:43,180 --> 01:04:45,265
- Why not?
- Because that's the past.

1137
01:04:46,683 --> 01:04:50,062
He once said the past,

1138
01:04:50,064 --> 01:04:51,980
sometimes,
can be like a black hole.

1139
01:04:53,649 --> 01:04:56,735
If you get too close...

1140
01:04:56,737 --> 01:04:58,862
it might pull you in.

1141
01:04:58,864 --> 01:05:01,073
And you disappear.

1142
01:05:03,617 --> 01:05:06,119
I don't want to disappear.

1143
01:05:09,039 --> 01:05:10,332
You won't.

1144
01:05:21,510 --> 01:05:23,845
Who was that woman
on the bridge?

1145
01:05:28,308 --> 01:05:29,935
The past.

1146
01:05:37,734 --> 01:05:40,779
Hey! Hey!

1147
01:05:40,781 --> 01:05:42,823
You don't want
to finish the game?

1148
01:05:46,076 --> 01:05:47,119
Checkmate.

1149
01:06:14,104 --> 01:06:15,897
It's okay.

1150
01:06:15,899 --> 01:06:19,109
- He's a friend.
- Hi, August. I'm Mikael.

1151
01:06:20,777 --> 01:06:22,404
It's her.

1152
01:06:22,406 --> 01:06:24,906
I know. We need to talk.

1153
01:06:36,043 --> 01:06:37,669
That's for you to keep.

1154
01:06:37,671 --> 01:06:40,130
Until the rematch.

1155
01:06:42,924 --> 01:06:45,969
1,780,099.

1156
01:06:45,971 --> 01:06:47,054
What's that?

1157
01:06:48,805 --> 01:06:53,602
It's the answer to "The snow
comes early this year."

1158
01:06:53,604 --> 01:06:57,356
It's a number problem.
Each letter is a number.

1159
01:06:57,358 --> 01:06:59,191
So I figure out
the big number,

1160
01:06:59,193 --> 01:07:01,735
then I break it down
into prime factors.

1161
01:07:01,737 --> 01:07:05,405
Father said he made his program
based on how I think.

1162
01:07:09,368 --> 01:07:10,994
You think I'm a freak.

1163
01:07:12,579 --> 01:07:14,247
No, I don't.

1164
01:07:18,210 --> 01:07:19,920
Get some sleep.

1165
01:07:22,714 --> 01:07:25,676
When I realized that
the man that killed Balder

1166
01:07:25,678 --> 01:07:27,719
worked for your father,

1167
01:07:27,721 --> 01:07:30,263
I tracked all of
his ex-associates.

1168
01:07:31,056 --> 01:07:34,226
And every one of them seems
to link back to Camilla Salander.

1169
01:07:34,851 --> 01:07:38,480
She's been picking up your father's
network where he left off.

1170
01:07:38,482 --> 01:07:40,899
But now she calls them
the Spiders.

1171
01:07:43,694 --> 01:07:46,113
She worshiped that pig.

1172
01:07:47,614 --> 01:07:49,700
And now she's become him.

1173
01:07:52,703 --> 01:07:53,870
Lisbeth, you're bleeding.

1174
01:07:58,166 --> 01:07:59,584
I know.

1175
01:08:14,266 --> 01:08:15,642
Do it.

1176
01:08:33,535 --> 01:08:35,245
It's done.

1177
01:09:01,563 --> 01:09:04,650
I bet you can't wait
to write a story about all this.

1178
01:09:08,660 --> 01:09:10,614
About me...

1179
01:09:10,616 --> 01:09:13,241
...and my psycho family.

1180
01:09:13,243 --> 01:09:15,577
Just like you did last time.

1181
01:09:30,467 --> 01:09:31,718
Lisbeth.

1182
01:09:31,720 --> 01:09:33,136
They need August
to run Firefall.

1183
01:09:33,138 --> 01:09:35,180
Without him,
they have nothing.

1184
01:09:35,182 --> 01:09:37,391
We have to get him
out of the country.

1185
01:09:37,393 --> 01:09:38,684
Out of her reach.

1186
01:09:40,227 --> 01:09:41,770
His mother lives
in San Francisco.

1187
01:09:43,689 --> 01:09:45,857
But even if we did
get him on a plane,

1188
01:09:45,899 --> 01:09:47,609
that won't guarantee
his safety.

1189
01:09:48,527 --> 01:09:49,903
No.

1190
01:09:53,782 --> 01:09:55,993
But I know someone who can.

1191
01:10:36,575 --> 01:10:41,455
Ladies and gentlemen,
welcome to Stockholm Arlanda Airport.

1192
01:11:43,976 --> 01:11:46,228
What the fu...?

1193
01:12:15,173 --> 01:12:18,343
Wanted suspect in
Terminal 3.

1194
01:12:20,845 --> 01:12:22,305
Follow me.

1195
01:12:22,307 --> 01:12:25,517
Female.
Wearing a bright pink hat.

1196
01:12:45,829 --> 01:12:48,373
Back in the room.
Back in the room.

1197
01:12:48,375 --> 01:12:50,625
Lady, be quiet. Just relax.

1198
01:13:00,927 --> 01:13:02,762
Hey, you.

1199
01:13:02,804 --> 01:13:04,472
Stay in your cell!

1200
01:13:25,911 --> 01:13:30,540
Passenger Needham, please
proceed to Gate 45 immediately.

1201
01:13:30,542 --> 01:13:34,419
Passenger Needham, please
proceed to Gate 45 immediately.

1202
01:13:51,228 --> 01:13:52,729
Salander.

1203
01:13:52,731 --> 01:13:55,398
North end of the terminal.
Personnel-only door.

1204
01:13:57,234 --> 01:13:59,236
Tell me you got the boy.

1205
01:13:59,569 --> 01:14:00,820
For now.

1206
01:14:00,822 --> 01:14:04,157
I need you to get him back to the U.S.
and make sure that he's safe.

1207
01:14:04,159 --> 01:14:05,200
No, no, no.

1208
01:14:05,202 --> 01:14:07,118
Not without Firefall.

1209
01:14:09,746 --> 01:14:11,998
I have eyes on the American.

1210
01:14:12,000 --> 01:14:14,626
Without August,
there is no Firefall.

1211
01:14:14,628 --> 01:14:16,836
You have to let it go.
It's what Balder wanted.

1212
01:14:19,557 --> 01:14:21,351
You don't understand
what this is.

1213
01:14:21,392 --> 01:14:23,686
I've spent years waiting for
Balder to deliver Firefall.

1214
01:14:23,688 --> 01:14:26,022
- I won't give it up now.
- Think you have a choice?

1215
01:14:26,024 --> 01:14:28,274
What I have is a responsibility
to my country.

1216
01:14:28,276 --> 01:14:30,568
Something somebody like you
wouldn't understand.

1217
01:14:33,321 --> 01:14:35,156
I understand
how to open that door.

1218
01:14:35,158 --> 01:14:36,825
Shit.

1219
01:14:39,744 --> 01:14:41,454
- Freeze!
- Whoa, whoa, whoa!

1220
01:14:41,456 --> 01:14:44,290
Agree to take the kid back
to the U.S. or it stays locked.

1221
01:14:47,377 --> 01:14:48,920
Or you could just jump.

1222
01:14:48,922 --> 01:14:50,880
- Fuck.
- Up to you.

1223
01:14:57,387 --> 01:14:58,888
You! Stop!

1224
01:14:59,848 --> 01:15:02,851
- I'll get the kid out.
- I have your word?

1225
01:15:03,935 --> 01:15:05,019
You have my word.

1226
01:15:05,021 --> 01:15:07,856
I said, on the floor! Now!

1227
01:15:20,201 --> 01:15:22,287
Get in the van.

1228
01:16:19,177 --> 01:16:20,720
Dad?

1229
01:16:22,180 --> 01:16:23,765
Hello?

1230
01:16:24,081 --> 01:16:25,233
Hello?

1231
01:17:24,742 --> 01:17:27,078
Why do you make yourself
so ugly, Libby?

1232
01:17:29,914 --> 01:17:32,917
I've imagined this moment
for so long.

1233
01:17:34,210 --> 01:17:37,213
I had a whole speech
prepared.

1234
01:17:37,215 --> 01:17:38,840
And now I'm nervous.

1235
01:17:38,882 --> 01:17:41,342
I should've
written it down.

1236
01:17:57,567 --> 01:17:59,277
The boy is secure.

1237
01:18:03,490 --> 01:18:06,743
Listen, a client is willing to pay us
a lot of money for this thing.

1238
01:18:06,745 --> 01:18:08,077
I don't care.
Just shoot me.

1239
01:18:10,788 --> 01:18:11,998
"Shoot you"?

1240
01:18:13,124 --> 01:18:15,376
You're my sister.

1241
01:18:16,044 --> 01:18:18,338
Besides,
I have so much to tell you.

1242
01:18:23,802 --> 01:18:25,762
Mikael.

1243
01:18:34,813 --> 01:18:38,399
Someone always has
to carry the pain, Libby.

1244
01:18:38,549 --> 01:18:40,385
Well, now it's your turn.

1245
01:18:44,931 --> 01:18:46,683
Bring her.
Kill the journalist.

1246
01:18:53,523 --> 01:18:54,649
Move.

1247
01:18:56,025 --> 01:18:57,986
Go!

1248
01:19:32,812 --> 01:19:34,355
No!

1249
01:20:21,611 --> 01:20:24,197
Hey, man,
you got some creamer?

1250
01:20:24,199 --> 01:20:26,199
No, I do not.

1251
01:20:33,122 --> 01:20:34,165
'Kay.

1252
01:20:38,419 --> 01:20:40,546
Please don't touch that.
It's vintage.

1253
01:20:41,714 --> 01:20:42,924
Yeah.

1254
01:20:43,883 --> 01:20:45,760
Uh, when was it, '02?

1255
01:20:45,969 --> 01:20:48,012
Took down Big Pharma
with this bad boy.

1256
01:20:49,597 --> 01:20:52,183
The King Pharma crash was done
from a 7792.

1257
01:20:54,435 --> 01:20:56,646
Actually, I
did it from a 7770.

1258
01:20:56,688 --> 01:20:59,357
But who's counting?

1259
01:20:59,359 --> 01:21:01,025
You're Warchild?

1260
01:21:02,110 --> 01:21:03,653
The Warchild?

1261
01:21:04,946 --> 01:21:08,449
Yeah, I was
for a little while.

1262
01:21:08,728 --> 01:21:12,745
NSA pays way better.
Way motherfuckin' better.

1263
01:21:15,498 --> 01:21:18,042
- Creamer?
- My boy.

1264
01:21:26,254 --> 01:21:28,131
Heard that went well.

1265
01:21:36,639 --> 01:21:38,599
Is that August's location?

1266
01:21:58,995 --> 01:22:00,830
Where's she takin' him?

1267
01:22:04,167 --> 01:22:05,543
Home.

1268
01:22:36,074 --> 01:22:37,742
Hello, August.

1269
01:22:54,050 --> 01:22:57,428
You know, a little
birdie told me

1270
01:22:57,430 --> 01:23:00,014
you know how to open
your daddy's work.

1271
01:23:02,725 --> 01:23:05,436
I need you to do that
for me now.

1272
01:23:14,320 --> 01:23:16,239
Hello?

1273
01:23:16,241 --> 01:23:17,698
Anyone in there?

1274
01:23:23,496 --> 01:23:25,623
You will help me.

1275
01:23:25,665 --> 01:23:26,999
Soon.

1276
01:23:27,001 --> 01:23:28,543
You'll see.

1277
01:23:31,170 --> 01:23:32,964
Such a big boy.

1278
01:23:55,209 --> 01:23:56,961
We need to share this
with Tactical.

1279
01:23:56,963 --> 01:23:59,630
Put together a team. Fast.

1280
01:23:59,632 --> 01:24:01,173
Get inside.

1281
01:26:34,285 --> 01:26:35,536
Okay.

1282
01:27:12,573 --> 01:27:13,616
Camilla!

1283
01:27:25,508 --> 01:27:27,051
How did they know?

1284
01:27:29,887 --> 01:27:32,932
How did the Spiders know
Balder's location?

1285
01:27:33,181 --> 01:27:35,309
Your guess
is as good as mine.

1286
01:27:45,721 --> 01:27:46,889
You're the client.

1287
01:27:48,349 --> 01:27:50,309
You're buying Firefall
from her.

1288
01:27:54,063 --> 01:27:59,193
Access by a single user
to online nuclear weapons...

1289
01:27:59,195 --> 01:28:02,196
Would you rather have that
in the hands of the Americans,

1290
01:28:02,198 --> 01:28:04,824
the nation that
never missed a war,

1291
01:28:04,826 --> 01:28:08,119
or us, the nation
who never went to war?

1292
01:28:08,121 --> 01:28:11,413
Now August and Lisbeth are
paying the price for all this.

1293
01:28:12,665 --> 01:28:15,042
They'll hurt him.

1294
01:28:15,044 --> 01:28:16,544
People have taken
the fall for

1295
01:28:16,546 --> 01:28:19,213
far lesser causes,
Mr. Blomkvist.

1296
01:28:41,193 --> 01:28:42,486
Do you see him?

1297
01:28:42,488 --> 01:28:44,655
Tracker puts August
in the west wing.

1298
01:28:56,959 --> 01:28:58,252
Status?

1299
01:28:58,254 --> 01:29:00,337
24%.

1300
01:29:58,741 --> 01:30:00,409
Get out of there!

1301
01:30:13,339 --> 01:30:14,965
Lisbeth!

1302
01:30:37,363 --> 01:30:38,906
Give up.

1303
01:31:28,372 --> 01:31:30,332
Breathe, Lisbeth.

1304
01:32:04,199 --> 01:32:07,077
Would you like
a glass of water?

1305
01:32:07,079 --> 01:32:08,579
Please get her
a glass of water.

1306
01:32:18,630 --> 01:32:21,300
He needs to open
the program for us.

1307
01:32:22,926 --> 01:32:25,429
Would you please talk
some sense into him?

1308
01:32:25,431 --> 01:32:27,264
Fuck you.

1309
01:32:32,061 --> 01:32:34,730
I made these
just for him.

1310
01:32:34,732 --> 01:32:36,565
I will start with this one,
the red one.

1311
01:32:37,900 --> 01:32:39,193
It will not kill him,

1312
01:32:39,195 --> 01:32:40,861
but it will blind him
permanently.

1313
01:32:40,863 --> 01:32:43,197
The black one, though...

1314
01:32:43,199 --> 01:32:44,990
he won't survive.

1315
01:32:56,460 --> 01:32:58,087
August.

1316
01:33:00,130 --> 01:33:01,840
You have to tell them.

1317
01:33:09,598 --> 01:33:11,934
You have to trust me.

1318
01:33:16,689 --> 01:33:19,191
To run
Firefall, enter value for:

1319
01:33:19,193 --> 01:33:22,778
"The trees fade in the mist."

1320
01:33:22,780 --> 01:33:25,531
13, 23, 31.

1321
01:33:25,533 --> 01:33:28,492
115,751.

1322
01:33:28,494 --> 01:33:33,122
1,943,629.

1323
01:33:33,685 --> 01:33:35,573
"The trees fade in the mist."

1324
01:33:41,663 --> 01:33:43,665
Access granted.

1325
01:33:44,249 --> 01:33:45,959
Firefall online.

1326
01:33:45,961 --> 01:33:47,085
It's done.

1327
01:33:49,504 --> 01:33:51,298
I won't let them keep it.

1328
01:34:03,352 --> 01:34:04,811
Is that really necessary?

1329
01:34:14,780 --> 01:34:17,115
I'll transfer the funds
immediately.

1330
01:34:17,117 --> 01:34:19,117
You don't have to.

1331
01:34:19,743 --> 01:34:21,286
Why is that?

1332
01:34:26,166 --> 01:34:28,252
It's okay. It's okay.

1333
01:34:35,634 --> 01:34:37,594
You can't...

1334
01:34:42,224 --> 01:34:44,601
Thanks for
all your help.

1335
01:34:46,687 --> 01:34:48,230
But I think
we'll keep it.

1336
01:35:43,452 --> 01:35:45,287
Calm down.

1337
01:35:48,207 --> 01:35:50,042
You'll suffocate.

1338
01:35:51,418 --> 01:35:53,253
Trust me, I know.

1339
01:35:54,379 --> 01:35:56,215
You know where we are?

1340
01:35:58,842 --> 01:36:01,220
This used to be
Father's bedroom.

1341
01:36:03,305 --> 01:36:05,557
Until it became mine, too.

1342
01:36:06,266 --> 01:36:07,893
But you know that.

1343
01:36:16,151 --> 01:36:18,779
There is something
that you didn't know.

1344
01:36:22,616 --> 01:36:24,284
When he died...

1345
01:36:26,828 --> 01:36:28,914
an odd thing happened.

1346
01:36:32,543 --> 01:36:34,795
It was like an awakening.

1347
01:36:37,714 --> 01:36:40,968
I could finally see
our father's true face:

1348
01:36:42,719 --> 01:36:44,429
A monster's face.

1349
01:36:48,433 --> 01:36:50,394
And I was nothing.

1350
01:37:01,530 --> 01:37:03,323
Do you remember
that morning

1351
01:37:03,325 --> 01:37:05,992
that you jumped off the balcony
and left me behind?

1352
01:37:08,495 --> 01:37:11,248
The things he did to me
that day.

1353
01:37:12,833 --> 01:37:14,668
And the day after.

1354
01:37:18,964 --> 01:37:21,133
And the day after that.

1355
01:37:24,052 --> 01:37:26,096
For 16 years.

1356
01:37:28,765 --> 01:37:31,143
And for that, Libby,
I blame you.

1357
01:37:34,896 --> 01:37:37,315
And so now
the world will burn.

1358
01:37:39,067 --> 01:37:42,070
And everyone will know
it was you who lit the match.

1359
01:37:48,368 --> 01:37:50,162
Goodbye, Libby.

1360
01:38:13,935 --> 01:38:15,270
Okay.

1361
01:38:28,116 --> 01:38:29,326
There.

1362
01:38:48,720 --> 01:38:49,930
There.

1363
01:39:11,785 --> 01:39:13,453
Targets down.
Give me more.

1364
01:39:13,455 --> 01:39:15,080
I got you, Warchild.

1365
01:39:26,258 --> 01:39:27,342
I need
to get you out...

1366
01:39:33,140 --> 01:39:35,308
I have her.
She's on the move.

1367
01:39:58,790 --> 01:39:59,958
Where's the kid?

1368
01:40:36,787 --> 01:40:38,079
Come on.

1369
01:40:38,081 --> 01:40:39,790
Get up, Lisbeth.

1370
01:40:42,067 --> 01:40:43,109
Yes!

1371
01:40:43,111 --> 01:40:44,277
Move!

1372
01:40:47,113 --> 01:40:48,657
Come on. There.

1373
01:41:05,757 --> 01:41:07,259
Come on.

1374
01:41:31,032 --> 01:41:32,826
House is clear.
Where is she?

1375
01:41:35,370 --> 01:41:37,998
She's on the other side
of the house. She's leaving.

1376
01:41:45,005 --> 01:41:46,506
Go.

1377
01:41:48,466 --> 01:41:50,594
You should have
visual on the car.

1378
01:41:50,694 --> 01:41:52,095
I see her!

1379
01:41:55,218 --> 01:41:56,219
Got her.

1380
01:42:00,890 --> 01:42:02,350
Shit.

1381
01:42:12,986 --> 01:42:14,237
Shit!

1382
01:42:16,364 --> 01:42:17,615
On the move.

1383
01:42:22,078 --> 01:42:24,914
She's on the main
road going around the lake.

1384
01:42:24,916 --> 01:42:27,292
Cut through the woods
to intercept.

1385
01:42:52,692 --> 01:42:54,277
Well done.

1386
01:42:54,279 --> 01:42:55,612
Yes, ma'am.

1387
01:44:24,743 --> 01:44:27,370
You can't blame me
for leaving that day.

1388
01:44:28,580 --> 01:44:30,373
"That day"?

1389
01:44:33,251 --> 01:44:35,462
This is not about a day.

1390
01:44:38,048 --> 01:44:39,924
It's about a lifetime.

1391
01:44:42,969 --> 01:44:45,388
Are you not
Lisbeth Salander...

1392
01:44:47,974 --> 01:44:50,310
the righter of wrongs...

1393
01:44:51,436 --> 01:44:55,106
the girl who hurts men
who hurt women?

1394
01:44:55,894 --> 01:44:58,368
All those lucky ladies...

1395
01:44:59,702 --> 01:45:01,871
wives...

1396
01:45:01,873 --> 01:45:03,206
mothers...

1397
01:45:03,208 --> 01:45:05,500
sisters.

1398
01:45:09,337 --> 01:45:11,631
I could never
figure it out.

1399
01:45:16,636 --> 01:45:19,472
Why did you
help everyone but me?

1400
01:45:22,642 --> 01:45:25,269
For 16 years...

1401
01:45:25,271 --> 01:45:26,938
every day...

1402
01:45:28,106 --> 01:45:30,692
you chose not to save me.

1403
01:45:35,321 --> 01:45:36,989
I couldn't.

1404
01:45:40,743 --> 01:45:42,370
I c...

1405
01:45:45,123 --> 01:45:47,166
I couldn't go back.

1406
01:45:55,633 --> 01:45:57,135
Why?

1407
01:46:13,151 --> 01:46:15,653
You chose him.

1408
01:46:40,970 --> 01:46:42,472
No!

1409
01:47:48,579 --> 01:47:50,164
Oh, yes.

1410
01:48:09,684 --> 01:48:11,978
Okay. Okay.