downrange

1
00:01:00,001 --> 00:01:05,568
.:: TWA - Your Source Of Quality! ::.
       www.nordicbits.org

2
00:01:11,973 --> 00:01:15,310
- Går det bra med alle?
- Ja.

3
00:01:15,393 --> 00:01:17,937
Vent litt, sett deg.

4
00:01:18,021 --> 00:01:21,691
- Sett deg ned.
- Jeg slo bare hodet.

5
00:01:24,986 --> 00:01:27,989
- Går det bra med henne?
- Det blir en kul, men det går bra.

6
00:01:43,755 --> 00:01:45,548
Hvordan føles nakken din?

7
00:01:45,632 --> 00:01:50,011
Akkurat da vi ble kjent med hverandre
så slår vi hodet ditt inn i vinduet.

8
00:01:50,887 --> 00:01:52,680
Unnskyld.

9
00:01:54,057 --> 00:01:57,060
Her, det holder hevelsen nede.

10
00:01:58,686 --> 00:02:02,398
Nå gir vi henne litt rom.
Ikke lag trengsel.

11
00:02:06,319 --> 00:02:09,030
- Går det bra?
- Ja. Takk.

12
00:02:15,620 --> 00:02:19,916
Jeg tror ikke at redningstjenesten
hjelper ute i villmarka.

13
00:02:20,041 --> 00:02:22,293
Det skader ikke å sjekke.

14
00:02:22,377 --> 00:02:24,754
Hvor lenge er det siden vi så noen?

15
00:02:24,838 --> 00:02:27,382
Hvor lenge er det siden vi så en bil?

16
00:02:27,465 --> 00:02:30,468
Hvor lenge er det siden du byttet dekk?

17
00:02:31,302 --> 00:02:37,684
Vi har tre kompetente menn her,
jeg tror at vi skal klare det.

18
00:02:37,767 --> 00:02:41,771
Hører dere det, gutter?
Dere har blitt vervet.

19
00:02:42,397 --> 00:02:45,900
Vi får på et reservehjul,
så kjører vi om fem minutter.

20
00:02:45,984 --> 00:02:48,278
Fem minutter?

21
00:02:48,361 --> 00:02:51,239
- 10, da.
- Kanskje 15.

22
00:02:51,322 --> 00:02:54,409
- Det blir 10.
- Ok.

23
00:02:54,492 --> 00:02:59,122
17:12. De er her før du vet ordet av det.

24
00:03:04,669 --> 00:03:06,546
Sett deg her.

25
00:03:06,671 --> 00:03:08,464
Det er kaldt.

26
00:03:12,719 --> 00:03:14,470
Her.

27
00:03:15,638 --> 00:03:18,057
Jeg synes at det føles godt.

28
00:03:23,062 --> 00:03:27,692
- Hva er premien?
- Rett til å skryte.

29
00:03:27,775 --> 00:03:31,738
- Er det alt?
- Og forhold.

30
00:03:31,821 --> 00:03:34,532
Det er alt.

31
00:03:36,117 --> 00:03:38,119
Jeg kan ikke la være.

32
00:03:38,203 --> 00:03:41,915
Alle sammen? Si "pitstopp".

33
00:03:41,998 --> 00:03:44,501
Pitstopp!

34
00:03:46,544 --> 00:03:48,671
Det ble bra.

35
00:03:49,422 --> 00:03:51,758
- Kan du sende det til meg?
- Til meg også.

36
00:03:51,841 --> 00:03:54,802
- Meg også.
- Jeg sender det rundt.

37
00:03:54,886 --> 00:03:58,264
Jeg lover ikke å spre
kontaktinformasjonen deres.

38
00:04:00,225 --> 00:04:02,060
Så varmt det er!

39
00:04:07,857 --> 00:04:10,610
- Går det bra? Unnskyld.
- Ja, det går bra.

40
00:04:11,444 --> 00:04:12,862
Nei, takk.

41
00:04:22,497 --> 00:04:25,917
- Vær så god.
- Takk. Har alle fått det?

42
00:04:26,876 --> 00:04:30,296
- Jeg ombestemmer meg.
- Gjør det.

43
00:04:37,971 --> 00:04:41,724
Vi er allerede halvveis.

44
00:04:47,355 --> 00:04:53,111
- Har du brukt dette før?
- Jeg husker ikke. Hvordan det?

45
00:04:53,236 --> 00:04:58,825
- Det er slitt.
- Slitt? Er det ille?

46
00:04:58,908 --> 00:05:03,830
- Det er å ta sjanser.
- Vent litt... Tekniske problemer.

47
00:05:08,459 --> 00:05:11,838
- Hvor skal du?
- Jeg går en tur.

48
00:05:29,647 --> 00:05:31,024
SENDT

49
00:05:45,663 --> 00:05:50,752
Eventyr i bilgruppa med Todd Acosta.

50
00:06:02,931 --> 00:06:04,516
Legg til plassering.

51
00:06:20,698 --> 00:06:23,368
Går det bra med alle?

52
00:06:26,663 --> 00:06:32,210
Vi har det bra.
Snart på veien igjen.

53
00:06:32,335 --> 00:06:34,629
Hvordan er de andre? Noen raringer?

54
00:06:39,884 --> 00:06:43,304
Alle er faktisk kule,
og de har betalt for bensin.

55
00:06:43,388 --> 00:06:45,890
♪ Nyevenner ♪ingenklager

56
00:07:01,906 --> 00:07:04,784
Dere! Jeg har funnet et verksted
20 minutter unna.

57
00:07:04,868 --> 00:07:09,873
Det kan være en ide å bytte dekket,
eller i det minste lappe det.

58
00:07:09,956 --> 00:07:13,710
Ja, hvis reservehjulet punkterer
må vi be dem om hjelp.

59
00:07:13,835 --> 00:07:17,338
Hvis vi klarer å få noen hit,
dekningen lever av seg selv.

60
00:07:18,214 --> 00:07:23,636
20 minutter dit,
15-30 minutter på stedet...

61
00:07:23,720 --> 00:07:27,974
- Da er vi i gang igjen om en time.
- Ja.

62
00:07:29,517 --> 00:07:33,313
- Når ville du komme frem, sa du?
- 19.

63
00:07:35,148 --> 00:07:39,360
- Er det noe slingringsmonn?
- Overraskelsesfest for søsteren min.

64
00:07:39,444 --> 00:07:43,364
Jeg vil gjerne se uttrykket hennes
når hun kommer inn.

65
00:07:43,448 --> 00:07:46,534
Og at hun ser mitt når hun kommer inn.

66
00:07:47,202 --> 00:07:51,372
- Er dere nære?
- Før college var vi det.

67
00:07:51,456 --> 00:07:55,126
- Er hun på vår alder?
- Det er 16-årsdagen hennes i dag.

68
00:07:58,171 --> 00:08:00,089
Du må være der.

69
00:08:00,173 --> 00:08:05,595
Hvis vi må stoppe så må vi det. Jeg kommer
heller sent enn at vi alle står fast.

70
00:08:44,717 --> 00:08:47,804
Kan du ta over? Naturen kaller.

71
00:08:54,310 --> 00:08:58,606
- Må du være et sted i tide i kveld?
- Egentlig ikke.

72
00:08:58,690 --> 00:09:04,445
Hvis det er greit for dere så kan vi
slippe henne av og kjøre tilbake.

73
00:09:04,529 --> 00:09:07,782
Jeg vil ikke at dere endrer planene
for min skyld.

74
00:09:07,866 --> 00:09:11,828
- Jeg har ingen planer.
- Ikke jeg heller, før i morgen.

75
00:09:11,911 --> 00:09:14,789
- Ikke noe problem.
- Det tar en time ekstra.

76
00:09:14,873 --> 00:09:19,544
Da kan vi bytte dekk
og kjøre deg til søsteren din i tide.

77
00:09:19,627 --> 00:09:24,799
- Det går fint for oss.
- Fire minutter...

78
00:09:24,883 --> 00:09:28,928
- Tiden er ikke ute.
- Nesten ute.

79
00:09:29,012 --> 00:09:31,848
Det er skygge på denne siden, forresten.

80
00:09:31,931 --> 00:09:35,143
Skal vi sette oss der?

81
00:09:41,316 --> 00:09:43,818
Det var bedre.

82
00:09:47,363 --> 00:09:51,576
- Jeg har glemt navnet hans.
- Jeff.

83
00:09:52,744 --> 00:09:54,704
Jeff...

84
00:09:54,787 --> 00:09:58,666
Hjernen min fortsatte å si Josh.

85
00:09:58,750 --> 00:10:03,880
Da han ga meg dette
var jeg nær ved å si, "Takk, Josh."

86
00:10:04,797 --> 00:10:06,382
Han liker deg.

87
00:10:06,508 --> 00:10:10,762
Vi har akkurat møtt hverandre,
han er bare hyggelig.

88
00:10:10,845 --> 00:10:12,972
Han liker deg.

89
00:10:21,523 --> 00:10:25,735
- Du og du...
- Vis meg litt kjærlighet.

90
00:10:25,819 --> 00:10:29,697
- Det var snilt av deg å si.
- Veldig snilt.

91
00:10:31,908 --> 00:10:35,620
Jeg bør skaffe meg noen sånne.

92
00:10:35,703 --> 00:10:38,039
- Ja, det bør du.
- Trener du?

93
00:10:38,164 --> 00:10:43,419
Jeg vil ha en sånn.
Øke sjansene for damer!

94
00:10:44,128 --> 00:10:46,548
Det er mye bil for et par.

95
00:10:46,631 --> 00:10:50,218
Onkelen min har en seksseter,
men han har trillinger.

96
00:10:50,301 --> 00:10:55,723
Jeg spiller i band.
Den er fin til å frakte utstyr i.

97
00:10:55,807 --> 00:10:59,144
Jeg setter meg i skyggen litt.

98
00:10:59,227 --> 00:11:04,816
- Går det bra med henne?
- Ja, det er bare varmen.

99
00:11:07,735 --> 00:11:10,947
- Hei, dere.
- Hallo, hallo.

100
00:11:15,785 --> 00:11:18,913
Hvordan går det bak der?

101
00:11:18,997 --> 00:11:24,711
Teknisk sett så gjør de noe,
men det tar nok et kvarter til.

102
00:11:24,794 --> 00:11:27,088
Da er jeg optimistisk.

103
00:11:29,883 --> 00:11:32,177
- Hei.
- Hei.

104
00:11:34,137 --> 00:11:37,724
Ok... det går bra.

105
00:11:37,807 --> 00:11:41,769
Gjennomsnittstiden for å bytte et dekk
er 20 minutter.

106
00:11:41,853 --> 00:11:47,400
- Jeg vet litt av hvert.
- Vi har tid, det går bra.

107
00:11:48,067 --> 00:11:50,653
To minutter...

108
00:11:50,737 --> 00:11:54,407
- Fire minutter.
- Nei, det er to.

109
00:11:55,533 --> 00:11:59,871
Trenger du hjelp?
Mannligheten vår står på spill.

110
00:12:01,080 --> 00:12:03,291
Vi fikser dette.

111
00:12:47,126 --> 00:12:49,712
Nei, kom igjen...

112
00:12:55,718 --> 00:13:00,014
Har noen av dere studert sosialarbeid?

113
00:13:02,642 --> 00:13:06,896
- Hvor mange hovedfag trengs for dekkskift?
- Hvordan mange?

114
00:13:13,736 --> 00:13:18,449
"Hvorfor skal du skifte?
Kanskje du trenger å skifte perspektiv."

115
00:13:21,953 --> 00:13:24,330
Jeg skjønner den ikke.

116
00:13:30,753 --> 00:13:34,924
Hei, du mistet noe, kompis!

117
00:13:41,848 --> 00:13:46,227
Ett minutt igjen, gutter.
Det er trygt å si...

118
00:14:20,428 --> 00:14:21,971
Sarah?

119
00:14:23,097 --> 00:14:25,058
Sarah?

120
00:14:33,316 --> 00:14:35,109
Sarah!

121
00:14:43,827 --> 00:14:46,162
Sarah...

122
00:15:10,520 --> 00:15:13,106
Vær forsiktig med hvor dere drar...

123
00:16:02,614 --> 00:16:05,241
Hva var det?

124
00:16:13,750 --> 00:16:16,211
Gå tilbake.

125
00:16:18,338 --> 00:16:20,882
Gå tilbake.

126
00:16:41,903 --> 00:16:43,863
Faen!

127
00:16:50,912 --> 00:16:52,831
Faen.

128
00:16:53,456 --> 00:16:57,293
Så du noe?
Så du hvor skuddene kom fra?

129
00:16:57,377 --> 00:17:01,631
- Ser du hvor skuddene kommer fra?
- Hva?

130
00:17:01,714 --> 00:17:07,011
- Ser du hvor skuddene kommer fra?
- Jeg ser ikke noe herfra!

131
00:18:15,914 --> 00:18:18,124
Nei! Nei!

132
00:18:18,208 --> 00:18:20,877
Nei!

133
00:18:23,963 --> 00:18:27,592
Ikke rør deg, for faen!

134
00:18:27,675 --> 00:18:29,677
Pust.

135
00:18:36,392 --> 00:18:39,270
- Du...
- Jeg vil ikke dø!

136
00:18:39,354 --> 00:18:44,651
Vær så snill! Stille!
Det er bare en skramme.

137
00:18:44,734 --> 00:18:47,320
Slutt!

138
00:18:49,072 --> 00:18:54,035
Jeg slipper deg ikke av syne.
Ikke rør deg.

139
00:18:54,118 --> 00:18:58,540
Hvis vi flytter oss så dør vi.

140
00:18:59,290 --> 00:19:01,376
Greit?

141
00:19:36,828 --> 00:19:40,748
Hun kan jo ikke...

142
00:21:11,589 --> 00:21:17,762
Jeg skal faen i meg drepe deg!
Du har drept... Jeg skal drepe deg!

143
00:21:17,846 --> 00:21:20,932
- Jeg skal drepe deg, din jævel!
- Hjelp!

144
00:21:21,015 --> 00:21:24,477
Faen ta deg!

145
00:21:32,068 --> 00:21:34,904
Jeg beklager.

146
00:21:57,510 --> 00:22:00,221
Er du truffet?

147
00:22:01,347 --> 00:22:05,560
- Er du truffet?
- Nei.

148
00:22:06,728 --> 00:22:09,939
Å dø her ute...

149
00:22:10,023 --> 00:22:13,359
Jeg kommer til å dø i dag.

150
00:22:13,443 --> 00:22:16,279
Hør her...

151
00:22:16,362 --> 00:22:18,364
Hør her!

152
00:22:20,950 --> 00:22:28,124
Skuddene hørtes høyere ut.
Han må ha brukt en lyddemper.

153
00:22:28,291 --> 00:22:35,131
Lyddemper gjør at kulehastigheten avtar.
Ikke mye, men det kan utgjøre noe.

154
00:22:35,256 --> 00:22:38,134
Derfor tok han den av.

155
00:22:38,259 --> 00:22:43,973
Det hjalp sikkert litt,
men skuddene gikk ikke gjennom.

156
00:22:44,057 --> 00:22:47,519
Han kan ikke skyte gjennom.

157
00:22:48,311 --> 00:22:51,064
Han kan ikke skyte gjennom.

158
00:22:53,316 --> 00:22:58,613
Militærunge. Jaktfamilie.
Jeg vokste opp med våpen rundt meg.

159
00:23:01,074 --> 00:23:07,288
Det er sikkert et gammelt våpen.
Og han er ikke nære.

160
00:23:07,372 --> 00:23:12,877
Hvis det var et nytt våpen eller
om han var nære, så hadde de gått gjennom.

161
00:23:15,171 --> 00:23:17,841
Hvordan går det med skulderen?

162
00:23:23,721 --> 00:23:26,432
Nummen.

163
00:23:34,440 --> 00:23:37,777
Kula sitter igjen.

164
00:23:37,861 --> 00:23:40,697
Kan du knytte hånda?

165
00:23:45,160 --> 00:23:47,745
Ok.

166
00:23:47,829 --> 00:23:53,668
Så lenge du kan gjøre det
er det ingen fare.

167
00:23:55,211 --> 00:23:58,423
Dere! Jeg hører dere ikke.

168
00:23:59,215 --> 00:24:05,346
- Hva skal vi gjøre?
- Vi kan ikke bare sitte her.

169
00:24:05,430 --> 00:24:08,057
Det kan vi ikke.

170
00:24:09,225 --> 00:24:14,606
Hvor lenge har han tenkt til å bli?
Kanskje han kryper rundt i buskene.

171
00:24:14,689 --> 00:24:18,776
- Politiet ser ikke ut til å komme.
- Han har tenkt til å ta oss, en etter en.

172
00:24:18,860 --> 00:24:23,406
Det kjører jo knapt noen her,
så han har ventet lenge.

173
00:24:23,490 --> 00:24:26,659
- Hva mener du?
- Han har valgt ut denne plasseringen.

174
00:24:26,743 --> 00:24:32,790
Han tar seg god tid. Med oss,
eller hvem som tilfeldigvis kjører forbi.

175
00:24:36,920 --> 00:24:44,177
Dere! Det er mange ting her borte
som vi kan gjemme oss bak.

176
00:24:48,014 --> 00:24:52,143
Hvis vi løper samtidig
kan han ikke treffe alle sammen.

177
00:24:52,227 --> 00:24:57,023
- Han kommer til å treffe en av oss!
- Det vet jeg godt!

178
00:24:57,106 --> 00:25:03,238
Tror du ikke at jeg vet det?
Det kan være jeg som blir truffet.

179
00:25:03,363 --> 00:25:06,658
Da får dere i det minste en sjanse.

180
00:25:06,783 --> 00:25:10,495
Jævelen traff et dekk
som var i bevegelse!

181
00:25:10,578 --> 00:25:16,918
Løp hvis du vil, men jeg har ikke tenkt
til å stikke ut hodet for ham!

182
00:25:17,001 --> 00:25:19,796
Ikke så lenge det er andre alternativer.

183
00:25:32,809 --> 00:25:38,815
Vi kan kjøre på reservehjulet
hvis vi holder oss lavt.

184
00:25:40,233 --> 00:25:46,489
Han ser rattet.
Han kan skyte av deg hånda.

185
00:25:47,824 --> 00:25:51,786
Det må komme en bil til.

186
00:25:51,870 --> 00:25:56,124
Kanskje om ti minutter, en time,
kanskje åtte, men den kommer.

187
00:25:57,000 --> 00:26:02,046
Det ligger to døde på veien
som de kommer til å se.

188
00:26:07,844 --> 00:26:11,264
Jeg hadde dekning der borte.

189
00:26:13,808 --> 00:26:19,647
Selv om han stopper dem
så kommer det ikke til å være her.

190
00:26:19,772 --> 00:26:24,694
Da ringer de politiet
og de kommer hit med våpen.

191
00:26:24,777 --> 00:26:27,780
Hadde du dekning der?

192
00:27:03,149 --> 00:27:05,485
Faen.

193
00:27:13,701 --> 00:27:15,662
Ikke gjør det.

194
00:27:17,914 --> 00:27:19,916
Vent...

195
00:27:24,671 --> 00:27:29,342
- En selfiestang.
- Jeg kjøpte den til turen.

196
00:27:38,059 --> 00:27:41,146
Du, vent litt...

197
00:27:42,147 --> 00:27:44,983
I tilfelle vi har dekning.

198
00:27:45,066 --> 00:27:49,779
Velkommen til talekontroll.
Hva kan jeg hjelpe med?

199
00:28:22,937 --> 00:28:24,647
HVA KAN JEG HJELPE DEG MED?

200
00:28:24,731 --> 00:28:28,318
- Jeg har dekning!
- Ring nødnummeret!

201
00:28:29,194 --> 00:28:31,654
- Faen!
- Helvete!

202
00:28:34,824 --> 00:28:36,993
Faen!

203
00:28:49,631 --> 00:28:53,343
Gi meg telefonen din!

204
00:28:54,761 --> 00:28:58,932
- Gi meg den.
- Han kommer til å skyte den også.

205
00:29:01,851 --> 00:29:04,813
Du tenker ikke klart.

206
00:29:42,016 --> 00:29:49,065
Vi setter bilen i fri og holder oss
på denne siden. Vi dytter bilen bakover.

207
00:29:49,149 --> 00:29:52,819
Vi må få dekning.

208
00:30:02,745 --> 00:30:07,333
Det heller denne veien,
og du har en kule i skuldra.

209
00:30:07,417 --> 00:30:13,882
Her har vi ikke noe å svare med.
Hvis bilen ruller bort, så er vi utsatt.

210
00:30:15,216 --> 00:30:17,886
Vi må prøve.

211
00:30:23,266 --> 00:30:29,814
Står nøklene i?
Ellers kan vi ikke sette den i fri.

212
00:30:29,898 --> 00:30:32,108
Faen!

213
00:30:44,245 --> 00:30:45,997
Faen!

214
00:31:10,313 --> 00:31:14,025
Du kommer til å bli skutt.

215
00:32:04,784 --> 00:32:06,452
På tre.

216
00:32:43,323 --> 00:32:47,785
Skynd deg der inne!
Du må komme deg ut! Skynd deg!

217
00:32:53,166 --> 00:32:55,376
Todd!

218
00:33:09,599 --> 00:33:12,143
Klarte du det?

219
00:34:16,416 --> 00:34:19,252
Så dere ham?

220
00:35:16,810 --> 00:35:21,147
- Vær klar med stanga.
- Han går ikke på det to ganger.

221
00:35:21,231 --> 00:35:25,610
Bare vi får et sekund
så kan vi sette den i fri.

222
00:35:25,693 --> 00:35:29,572
Hvis du strekker inn hånda igjen
så får du en stump tilbake.

223
00:35:46,548 --> 00:35:48,216
Todd?

224
00:35:51,469 --> 00:35:53,680
Hva er det?

225
00:35:54,389 --> 00:35:57,892
Hva gjør du? Todd!

226
00:36:00,311 --> 00:36:02,939
Faen, så flaks du har.

227
00:36:03,064 --> 00:36:05,358
Ja, det var flaks.

228
00:36:29,340 --> 00:36:31,176
Faen!

229
00:36:41,060 --> 00:36:43,563
Dere...

230
00:36:43,646 --> 00:36:45,148
Dere!

231
00:36:46,691 --> 00:36:49,736
Hva er planen deres?

232
00:36:50,820 --> 00:36:54,657
Dere! Hva er planen deres?

233
00:36:54,782 --> 00:36:57,494
Dere!

234
00:36:58,495 --> 00:37:01,915
Kan dere ikke si hva planen deres er?

235
00:37:02,040 --> 00:37:04,876
Det kommer ikke til å gå.

236
00:37:08,463 --> 00:37:12,926
Dere skal forlate meg her. Ikke sant?

237
00:37:13,009 --> 00:37:15,512
Vi skal hente hjelp.

238
00:37:16,429 --> 00:37:18,431
Eller så...

239
00:37:20,433 --> 00:37:25,438
kan du prøve å komme deg hit.
Løp i sikksakk.

240
00:37:27,899 --> 00:37:31,277
Hva faen vil du at jeg skal si?

241
00:37:33,363 --> 00:37:35,532
Unnskyld!

242
00:37:36,866 --> 00:37:38,660
Unnskyld!

243
00:37:40,119 --> 00:37:43,790
Eric... Unnskyld.

244
00:37:54,759 --> 00:37:56,970
Karen...

245
00:37:57,053 --> 00:38:02,809
Hva synes du?
Synes du at jeg skal løpe?

246
00:38:02,892 --> 00:38:07,981
Når vi ruller bort og han begynner å skyte
så er han distrahert.

247
00:38:08,064 --> 00:38:11,776
- Kanskje du har en sjanse.
- Men hva synes du?

248
00:38:11,901 --> 00:38:17,323
- Jeg synes at vi skal vente ham ut.
- Jeg synes at alle sammen skal løpe.

249
00:38:17,407 --> 00:38:22,871
- Det vet vi.
- Jodie? Hva synes du?

250
00:38:22,954 --> 00:38:28,835
Hvis han hadde tenkt å komme hit
så hadde han vel gjort det nå?

251
00:38:36,009 --> 00:38:41,931
Hvis det kommer en bil til,
så skyter han vel på den også?

252
00:38:46,227 --> 00:38:51,316
Hvor mange lik til
skal han få legge i haugen der ute?

253
00:38:54,652 --> 00:38:57,780
Kan dere leve med det?

254
00:38:57,864 --> 00:39:04,537
Når dere vet at vi kunne ha
stoppet ham. Det kan ikke jeg.

255
00:39:04,621 --> 00:39:06,581
Det kan ikke jeg.

256
00:39:06,664 --> 00:39:11,544
Å sette den i fri innebærer en risiko,
det vet jeg.

257
00:39:11,628 --> 00:39:14,589
Men det er det å løpe også.

258
00:39:14,672 --> 00:39:20,053
Det er det å sitte her også.
Ikke lat som noe annet.

259
00:39:26,100 --> 00:39:29,479
Vi har dekning bare en meter unna.

260
00:39:29,562 --> 00:39:33,066
Hvis dere vil at jeg slutter, så si det!

261
00:39:34,400 --> 00:39:36,361
Si det.

262
00:39:39,489 --> 00:39:41,783
Faen også.

263
00:39:46,371 --> 00:39:49,082
Man kan aldri vite.

264
00:40:19,195 --> 00:40:20,780
En...

265
00:40:20,864 --> 00:40:22,740
to...

266
00:40:24,784 --> 00:40:26,327
tre!

267
00:40:41,926 --> 00:40:45,555
Todd! Kom igjen!

268
00:40:48,683 --> 00:40:50,810
Kom igjen, Todd!

269
00:40:52,145 --> 00:40:54,481
Vi trenger deg!

270
00:40:54,606 --> 00:40:56,900
Det fungerer!

271
00:41:12,790 --> 00:41:17,003
- Jodie!
- Stopp! Ikke la meg være igjen her!

272
00:41:53,581 --> 00:41:56,167
Han lader på nytt!

273
00:42:23,945 --> 00:42:25,905
Nei!

274
00:42:46,968 --> 00:42:51,514
- Han kunne ha skutt meg!
- Eric!

275
00:42:53,641 --> 00:42:58,354
- Han benyttet meg for å lure ham frem!
- Han leker med oss.

276
00:42:58,480 --> 00:43:02,525
Du må holde beinet høyt,
du mister for mye blod!

277
00:43:03,735 --> 00:43:05,612
Eric!

278
00:43:10,158 --> 00:43:12,035
Eric!

279
00:43:13,369 --> 00:43:16,539
Ellers blør du i hjel!

280
00:43:21,586 --> 00:43:25,924
Bra! Ta av deg beltet!

281
00:43:26,007 --> 00:43:29,677
Bind det rundt låret, så hardt du kan!

282
00:43:29,761 --> 00:43:33,139
Det stopper blødningen.

283
00:43:38,728 --> 00:43:41,689
Dra til så hardt du kan!

284
00:43:43,399 --> 00:43:46,861
Du kan ikke besvime!
Du må holde deg våken!

285
00:43:46,945 --> 00:43:49,239
Hold deg våken!

286
00:43:51,699 --> 00:43:56,287
Du kan ikke besvime!
Hold deg våken, bli hos oss!

287
00:43:56,371 --> 00:43:58,665
Hold deg våken!

288
00:44:00,208 --> 00:44:04,462
Faen. Å, faen!

289
00:46:30,483 --> 00:46:32,694
Det er vann der inne.

290
00:47:14,527 --> 00:47:18,364
Drikk mer. Du trenger mer enn oss.

291
00:47:40,553 --> 00:47:42,764
Det var oppfriskende!

292
00:47:45,391 --> 00:47:47,560
Faen.

293
00:47:48,520 --> 00:47:51,981
Denne gangen skjøt han ikke.

294
00:47:54,150 --> 00:47:59,989
Som hun sa...
Han tar seg bare god tid.

295
00:48:01,866 --> 00:48:08,081
Vi flyttet oss jo,
så kanskje skuddlinja hans har endret seg.

296
00:48:08,164 --> 00:48:11,334
Med mindre han også har flyttet seg.

297
00:48:11,459 --> 00:48:15,296
Kanskje han forflytter seg nå.

298
00:48:19,384 --> 00:48:21,928
Eric!

299
00:48:25,139 --> 00:48:28,893
Vann! Resten er til deg.

300
00:48:38,820 --> 00:48:44,284
Dere... Kan dere hjelpe meg litt?

301
00:49:30,705 --> 00:49:36,044
Fortsett å snakke, Eric!
Du må holde deg våken!

302
00:49:36,127 --> 00:49:38,421
Eric!

303
00:49:39,339 --> 00:49:41,216
Eric!

304
00:49:43,593 --> 00:49:46,596
For helvete!

305
00:50:49,325 --> 00:50:51,536
Unnskyld.

306
00:51:23,067 --> 00:51:25,612
Man måtte ha vært der.

307
00:51:50,220 --> 00:51:52,722
Overraskelse...

308
00:51:58,228 --> 00:52:03,107
Gratulerer med dagen.

309
00:52:03,817 --> 00:52:09,030
Gratulerer med dagen.

310
00:52:10,448 --> 00:52:16,704
- Gratulerer med dagen, kjære...
- Stephanie.

311
00:52:18,331 --> 00:52:23,294
Gratulerer med dagen.

312
00:52:36,683 --> 00:52:42,188
Må du leve i mange år...

313
00:52:43,231 --> 00:52:46,442
Han andre het Jeff, ikke sant?

314
00:52:51,948 --> 00:52:55,451
Det føles ræva å ikke huske det.

315
00:52:59,247 --> 00:53:02,834
Han syntes at det var
en stor bil for et par.

316
00:53:05,837 --> 00:53:11,676
Jeg sa at jeg brukte den
til å frakte bandutstyr med.

317
00:53:12,552 --> 00:53:15,680
Det var ikke sant.

318
00:53:22,187 --> 00:53:25,106
Sara var gravid.

319
00:53:27,775 --> 00:53:31,112
Vi vet ikke hvordan det skjedde.

320
00:53:31,196 --> 00:53:34,991
Vi var alltid så forsiktige.

321
00:53:37,494 --> 00:53:41,623
Skummelt, men vi bestemte oss
for å skape en familie.

322
00:53:41,706 --> 00:53:45,919
Jeg solgte motorsykkelen min, bilen min...

323
00:53:47,879 --> 00:53:51,466
Men endte opp med denne dritten.

324
00:53:52,467 --> 00:53:56,513
Vi kjøpte et barnesete...

325
00:53:58,014 --> 00:54:00,725
og en barneseng.

326
00:54:00,809 --> 00:54:04,437
Vi tok den helt ut.

327
00:54:04,521 --> 00:54:07,565
Jeg klarte ikke å dy meg.

328
00:54:15,573 --> 00:54:20,745
Da vi...

329
00:54:20,829 --> 00:54:25,291
Da vi var inne til ultralyd
for ørtende gangen...

330
00:54:31,297 --> 00:54:34,843
hørte vi ikke noen hjerteslag.

331
00:54:34,926 --> 00:54:40,682
Vi la ikke merke til noe,
ingen symptomer...

332
00:54:40,765 --> 00:54:43,601
Ikke noen forvarsel...

333
00:54:44,894 --> 00:54:46,855
Ingenting.

334
00:54:52,694 --> 00:54:58,783
Det var hos oss i det ene øyeblikket
og så borte i det neste.

335
00:55:09,544 --> 00:55:13,798
Det er veldig fint her ute.

336
00:55:36,905 --> 00:55:39,574
Hva gjør du?

337
00:55:40,992 --> 00:55:43,745
Vent... Todd, vent!

338
00:55:45,872 --> 00:55:48,791
Kom tilbake! Todd!

339
00:55:48,875 --> 00:55:50,960
Stopp, Todd!

340
00:56:02,972 --> 00:56:05,975
Kom tilbake, for faen.

341
00:56:09,312 --> 00:56:13,900
- Hvorfor skyter han ikke?
- Jeg vet ikke.

342
00:56:16,361 --> 00:56:19,739
Tenk hvis han er borte.

343
00:57:13,585 --> 00:57:15,879
Todd...

344
00:58:26,032 --> 00:58:28,159
Karen!

345
00:58:32,455 --> 00:58:37,001
Det er noe som beveger seg
der borte, Todd!

346
01:00:25,527 --> 01:00:28,446
Bare gjør det.

347
01:00:33,785 --> 01:00:36,371
Kom igjen, bare gjør det!

348
01:00:46,005 --> 01:00:49,092
Hei! Hei!

349
01:00:49,175 --> 01:00:51,427
- Hei!
- Hva er det?

350
01:00:51,511 --> 01:00:54,764
En bil! Faen i helvete...

351
01:01:01,437 --> 01:01:03,148
Faen.

352
01:01:34,470 --> 01:01:37,891
Hva? Hva så han?

353
01:01:46,274 --> 01:01:49,819
Pappa... pappa.

354
01:01:49,903 --> 01:01:52,989
Mamma, hvor er vi?

355
01:01:53,990 --> 01:01:56,034
Pappa.

356
01:01:57,952 --> 01:02:00,830
- Pappa! Våkn opp!
- Hva skjer, mamma?

357
01:02:00,914 --> 01:02:03,249
Det må ha vært en ulykke...

358
01:02:52,882 --> 01:02:54,425
Løp, løp!

359
01:03:08,773 --> 01:03:10,483
Fy faen.

360
01:03:21,870 --> 01:03:26,541
- Bli på den andre siden! Noen skyter!
- Gå inn i bilen igjen!

361
01:03:28,334 --> 01:03:30,295
Stopp!

362
01:03:38,178 --> 01:03:41,014
Stopp!

363
01:03:41,097 --> 01:03:42,974
Noen skyter!

364
01:03:44,350 --> 01:03:46,352
Faen!

365
01:03:47,937 --> 01:03:50,440
- Stopp!
- Den andre veien!

366
01:03:58,781 --> 01:04:01,242
Stopp!

367
01:04:12,504 --> 01:04:16,216
- Hei! Hei!
- Herregud...

368
01:04:21,387 --> 01:04:24,557
- Fortsett.
- Skynd deg!

369
01:04:33,358 --> 01:04:37,612
- Hold deg nede!
- Datteren min er der ute!

370
01:04:37,695 --> 01:04:40,073
Det er noen som skyter!

371
01:04:40,198 --> 01:04:45,578
- Noen skyter!
- Hva? Jeg hører ikke et ord du sier.

372
01:04:46,830 --> 01:04:50,333
Kan dere nå datteren min?

373
01:04:54,212 --> 01:04:57,131
- Har du dekning?
- Når dere datteren min?

374
01:04:57,215 --> 01:05:01,886
Har du telefondekning?
Nødtelefonen!

375
01:05:03,012 --> 01:05:05,056
Ring nødnummeret!

376
01:05:43,261 --> 01:05:46,097
Løp vekk derfra!

377
01:05:46,181 --> 01:05:52,812
Hvor skulle han løpe? Til trærne?
Han hadde aldri klart det.

378
01:05:52,896 --> 01:05:56,483
Den samtalen er vår siste sjanse.

379
01:06:45,740 --> 01:06:48,535
Pappa...

380
01:07:13,768 --> 01:07:16,855
Kanskje han kom gjennom.

381
01:07:17,981 --> 01:07:20,567
Han kan ha gjort det.

382
01:07:27,282 --> 01:07:34,539
Det blir mørkt snart.
Når brannen har sluknet er det bekmørkt.

383
01:07:35,915 --> 01:07:38,877
- Vi løper mot skogen.
- Som Eric?

384
01:07:38,960 --> 01:07:42,964
Det blir bare et stort tomrom her ute.

385
01:07:43,047 --> 01:07:46,301
Han kommer ikke til å se noen ting.

386
01:07:46,384 --> 01:07:50,471
- Han har sikkert nattkikkert.
- Sikkert?

387
01:07:50,555 --> 01:07:54,350
Vil du finne ut, så vær så god.

388
01:07:56,186 --> 01:08:00,565
Jeg kan ikke sitte her i fire timer til-

389
01:08:00,648 --> 01:08:06,321
- og se på at en bil full av folk
blir skutt. Jeg kan bare ikke.

390
01:08:08,490 --> 01:08:10,450
Røyk...

391
01:08:11,284 --> 01:08:13,745
Han ser ikke gjennom det.

392
01:08:13,828 --> 01:08:18,708
Soldater under angrep lager røykbomber,
så skyterne ikke ser dem.

393
01:08:23,087 --> 01:08:25,423
Militærfamilie, hva?

394
01:11:15,134 --> 01:11:17,637
Karen!

395
01:11:19,848 --> 01:11:22,350
Virkelig?

396
01:12:01,514 --> 01:12:08,271
Jeg skriver en melding til mamma, pappa
og søstrene mine. For sikkerhets skyld.

397
01:13:43,408 --> 01:13:45,869
Det gjorde ham forbanna.

398
01:13:47,912 --> 01:13:50,874
Vær forsiktig... Ikke ennå.

399
01:13:50,957 --> 01:13:53,585
Jeg blir heller skutt enn brent opp.

400
01:14:05,221 --> 01:14:07,807
Motoren! Kom igjen!

401
01:14:12,270 --> 01:14:17,317
Han sliter ned veggene,
men motorblokka er vanskeligere å ta.

402
01:14:17,400 --> 01:14:20,528
- Vi er tryggere her.
- Hvor lenge?

403
01:14:25,158 --> 01:14:30,830
Når dekkene brenner, blir røyken giftig.
Prøv å ikke pust inn.

404
01:14:34,250 --> 01:14:37,003
Vi løper sammen, ikke sant?

405
01:14:55,814 --> 01:14:58,942
Telefonen... Han kom gjennom!

406
01:15:03,822 --> 01:15:08,409
- Hvor ble han av?
- De må ha sett at han skjøt på oss.

407
01:15:13,832 --> 01:15:19,420
Det er en skytter på en høyde,
vi ber om assistanse umiddelbart.

408
01:15:22,006 --> 01:15:24,050
Faen!

409
01:15:25,718 --> 01:15:28,304
- Tror du at han så oss?
- Han så oss.

410
01:15:32,433 --> 01:15:39,232
- Har han oss på skuddhold?
- Du ser den veien. Vi merker det.

411
01:15:39,315 --> 01:15:45,280
- Så snart han skyter igjen, tar vi ham.
- Oppfattet.

412
01:15:46,281 --> 01:15:50,994
Han har et bra sted
som han ikke vil avsløre.

413
01:15:52,745 --> 01:15:55,623
Ungdommene har ikke tid til å vente.

414
01:15:56,916 --> 01:16:01,254
Jeg gjentar, vi har en skytter...

415
01:16:02,755 --> 01:16:04,966
Jævla dritt.

416
01:16:10,722 --> 01:16:15,059
- Jeg ringer stasjonen.
- Reduser lyset.

417
01:16:18,313 --> 01:16:21,941
Ja, sett meg over.

418
01:16:24,277 --> 01:16:26,404
Ja...

419
01:16:26,488 --> 01:16:32,368
Jeg hørte at hun sa det,
men jeg vil høre det fra deg.

420
01:16:32,452 --> 01:16:34,913
Hør her, ditt rasshøl...

421
01:17:05,068 --> 01:17:07,695
Jodie, sammen, ikke sant?

422
01:17:08,530 --> 01:17:10,740
Sammen!

423
01:17:20,834 --> 01:17:25,421
Nå! Vi må løpe nå!
Jeg satser ikke på dem.

424
01:17:26,881 --> 01:17:28,967
Jodie!

425
01:19:14,864 --> 01:19:18,409
Går det bra med deg? Deg? Bra.

426
01:19:20,411 --> 01:19:22,372
Hold hodet lavt.

427
01:19:30,713 --> 01:19:33,466
- Klokka 11.
- Ok.

428
01:19:52,902 --> 01:19:55,280
Vi drar! Vær så snill!

429
01:20:30,356 --> 01:20:32,525
Hva gjør du?

430
01:26:14,659 --> 01:26:18,246
Norske tekster: Anders Svendsen