godzilla the planet

0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:06,000 --> 00:00:09,917
FILM ANIME NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:28,625 --> 00:00:31,083
Bertahun-tahun lamanya,

3
00:00:31,167 --> 00:00:34,000
kami telah mengamati kalian, makhluk Bumi.

4
00:00:37,083 --> 00:00:39,208
Jauh sebelum munculnya Godzilla,

5
00:00:40,000 --> 00:00:43,333
sebelum awal peradaban,

6
00:00:43,417 --> 00:00:47,917
kami terus-menerus mencampuri
kehidupan kalian.

7
00:00:48,458 --> 00:00:52,917
Kalian sangat menarik untuk diamati.

8
00:00:54,000 --> 00:00:59,167
Akibatnya, kami mengenal kalian
melebihi kalian mengenal diri sendiri.

9
00:01:00,458 --> 00:01:03,667
Intinya, manusia saling bergantung.

10
00:01:04,500 --> 00:01:09,625
Kemampuan kalian sangat terbatas
untuk menentukan nasib, berkehendak bebas.

11
00:01:12,542 --> 00:01:15,625
Perkataan Tuhan
tak pernah bisa kalian terima.

12
00:01:16,000 --> 00:01:18,583
Hanya perkataan manusia lain
yang diterima.

13
00:01:19,000 --> 00:01:24,083
Untuk alasan inilah
seorang manusia diminta

14
00:01:24,417 --> 00:01:27,208
ungkapkan kehendak Tuhan
kepada manusia lain.

15
00:01:28,792 --> 00:01:31,667
Untuk tujuan ini,
manusia mendambakan pahlawan.

16
00:01:32,208 --> 00:01:34,750
Bukan status atau pertimbangan,

17
00:01:35,208 --> 00:01:38,833
melainkan sosok pewujud semangat zaman
melalui iman dan aksi.

18
00:01:40,208 --> 00:01:45,042
Manusia akan mengagumi pemimpin itu,
mencari kebenaran dalam ucapannya,

19
00:01:45,958 --> 00:01:50,083
dan menemukan Tuhan
dalam sosok yang mereka tatap.

20
00:01:52,458 --> 00:01:56,208
Karena itu, tak perlu membujuk
semua manusia untuk masuk surga.

21
00:01:57,167 --> 00:02:01,042
Jika seorang saja, seorang pahlawan,
menunjukkan jalannya,

22
00:02:01,875 --> 00:02:05,333
kalian semua akan mengikuti.

23
00:02:09,250 --> 00:02:12,708
Aku sudah mencari dan menanti.

24
00:02:13,417 --> 00:02:17,750
Seorang pahlawan
yang ditempa oleh sejarah manusia,

25
00:02:18,208 --> 00:02:20,750
akhirnya akan muncul untuk memimpin.

26
00:02:22,333 --> 00:02:23,375
Benar.

27
00:02:24,000 --> 00:02:25,958
Aku telah menantimu...

28
00:02:28,000 --> 00:02:29,000
Haruo.

29
00:03:36,625 --> 00:03:38,750
Tanda kehidupannya tak terdeteksi.

30
00:03:39,000 --> 00:03:40,292
Apakah sudah mati?

31
00:03:40,375 --> 00:03:43,458
Belum. Denyut elektromagnet
di tubuhnya masih kuat.

32
00:03:43,542 --> 00:03:47,250
Bentuk gelombang keseluruhannya stabil
meskipun sudah melambat.

33
00:03:47,792 --> 00:03:49,125
Dia hanya tidur.

34
00:03:50,000 --> 00:03:53,500
Mungkin hanya menghemat tenaga
untuk bangun selanjutnya.

35
00:03:55,375 --> 00:03:57,333
Pada akhirnya, apa intinya?

36
00:03:57,417 --> 00:03:59,000
Inti keberadaan Godzila.

37
00:03:59,792 --> 00:04:01,542
Tidakkah kau ingat?

38
00:04:01,625 --> 00:04:04,292
Bagaimana monster ini lahir
pada abad ke-20?

39
00:04:05,208 --> 00:04:08,083
Eksperimen bom nuklir manusia.

40
00:04:08,417 --> 00:04:12,208
Tindakan bodoh manusia
menciptakan monster ini.

41
00:04:12,292 --> 00:04:13,917
Itu ajaran yang diyakini.

42
00:04:14,000 --> 00:04:16,125
- Mungkin justru sebaliknya.
- Apa?

43
00:04:16,750 --> 00:04:19,458
Bayangkan Bumi sebagai ekosistem raksasa.

44
00:04:19,542 --> 00:04:23,125
Bayangkan jika semua teknologi
yang telah diciptakan manusia

45
00:04:23,208 --> 00:04:26,292
sebenarnya dikembangkan
bukan demi kepentingan kita,

46
00:04:26,375 --> 00:04:29,375
melainkan untuk menghidupkan monster itu.

47
00:04:29,458 --> 00:04:31,000
Itu sudut pandang lain.

48
00:04:32,167 --> 00:04:34,875
Bagaimana jika manusia hanyalah awal

49
00:04:35,042 --> 00:04:37,583
terciptanya Godzilla,
makhluk hidup terbaik?

50
00:04:37,667 --> 00:04:40,000
Apa? Itu...

51
00:04:48,000 --> 00:04:50,833
Jangan bilang begitu
di depan Kapten Sakaki.

52
00:04:51,208 --> 00:04:55,625
Sebagai manusia,
aku juga tak ingin menerimanya.

53
00:04:57,000 --> 00:04:59,833
Semua monster, termasuk Godzilla,
disebut monster

54
00:04:59,917 --> 00:05:03,250
karena tak bisa dikalahkan oleh manusia.

55
00:05:04,125 --> 00:05:06,708
Mengalahkan yang melebihi
kecerdasan manusia

56
00:05:06,792 --> 00:05:10,083
bukan lagi merupakan pencapaian manusia.

57
00:05:11,500 --> 00:05:15,750
Sejak memutuskan
akan mengalahkan Godzilla,

58
00:05:15,833 --> 00:05:19,250
kau ingin menjadi sesuatu
yang bukan lagi manusia, Haruo!

59
00:05:21,875 --> 00:05:25,250
Kau salah! Aku...

60
00:05:25,333 --> 00:05:27,667
Jika mau menang, bulatkanlah tekadmu!

61
00:05:27,750 --> 00:05:31,667
Kau akan lebih hebat
dari manusia dan Godzilla!

62
00:05:35,250 --> 00:05:38,208
Haruo!

63
00:05:40,083 --> 00:05:43,208
Ini transmisi terakhir
dari Kota Mechagodzilla.

64
00:05:43,792 --> 00:05:46,542
Godzilla sekali lagi
memasuki kondisi dorman.

65
00:05:47,375 --> 00:05:49,875
Pengkhianat itu...

66
00:05:50,417 --> 00:05:52,250
Kita hampir berhasil!

67
00:05:52,750 --> 00:05:55,292
Kapten Sakaki seharusnya dihukum mati!

68
00:05:55,375 --> 00:05:57,125
Akibat aksinya,

69
00:05:57,500 --> 00:06:01,083
kita kehilangan satu-satunya peluang
mengalahkan Godzilla!

70
00:06:01,625 --> 00:06:03,875
Apa yang terjadi usai mengalahkannya?

71
00:06:05,292 --> 00:06:09,542
Apa yang akan dilakukan
nanomesin seukuran kota itu

72
00:06:09,625 --> 00:06:11,833
terhadap lingkungan Bumi?

73
00:06:12,333 --> 00:06:16,292
Tentunya era kesejahteraan baru
akan menanti kita!

74
00:06:16,375 --> 00:06:19,708
Masa depan baru,
saat semua dipimpin kearifan Bilusaludo!

75
00:06:20,250 --> 00:06:23,958
Demi keyakinan pribadi belaka, dia...

76
00:06:24,042 --> 00:06:27,542
Aku bisa katakan hal yang sama kepadamu!

77
00:06:28,000 --> 00:06:30,750
Menjadi monster yang melebur dengan mesin?

78
00:06:31,125 --> 00:06:35,333
Kau sebut itu kesejahteraan?
Memangnya itu bukan keyakinan pribadi?

79
00:06:35,417 --> 00:06:36,583
Apa?

80
00:06:36,667 --> 00:06:39,167
Apa kau pun suka berkhayal seperti Sakaki?

81
00:06:39,250 --> 00:06:43,750
Kapten, tindakan Letkol Mulu-elu Galu-gu

82
00:06:43,833 --> 00:06:45,625
jelas merupakan pemberontakan.

83
00:06:46,000 --> 00:06:49,625
Kapten Sakaki harus dipuji
karena menghentikannya!

84
00:06:49,708 --> 00:06:52,000
Hentikan omong kosongmu, Makhluk Bumi!

85
00:06:52,583 --> 00:06:56,458
Kau kira siapa yang membantumu
agar hidup selama ini?

86
00:06:56,542 --> 00:07:00,542
Kau membantu, apa lantas berarti
berhak menentukan hidup-mati kami?

87
00:07:00,625 --> 00:07:03,125
Yang bukan relawan pun dipaksa melakukan

88
00:07:03,208 --> 00:07:05,167
prosedur nanologam, tak boleh!

89
00:07:05,250 --> 00:07:08,208
Itu langkah yang perlu
untuk mengalahkan Godzilla!

90
00:07:08,292 --> 00:07:10,458
Kau tak lihat parahnya situasi ini?

91
00:07:10,542 --> 00:07:13,500
Yang kulihat adalah
bentuk asli Mechagodzilla!

92
00:07:13,583 --> 00:07:16,625
Itu senjata Bilusaludo
untuk menyerbu Bumi!

93
00:07:16,708 --> 00:07:20,292
Bukankah kita melawan musuh bersama?

94
00:07:29,125 --> 00:07:32,250
Ini tak bagus.
Tak ada yang bisa kuperbuat.

95
00:07:32,667 --> 00:07:34,542
Jantungnya berdenyut.

96
00:07:35,000 --> 00:07:36,042
Dia hidup, bukan?

97
00:07:37,250 --> 00:07:41,083
Berkat nanologam.
Sungguh teknologi yang mengerikan.

98
00:07:41,417 --> 00:07:46,542
Logam yang mengikis tubuhnya
juga membuatnya tetap hidup.

99
00:07:47,333 --> 00:07:49,083
Dia mungkin akan terus hidup.

100
00:07:49,875 --> 00:07:51,000
Tetapi itu saja.

101
00:07:51,917 --> 00:07:54,167
Matanya tak akan pernah terbuka lagi.

102
00:07:54,250 --> 00:07:55,833
Kita kembali ke Aratrum.

103
00:07:55,917 --> 00:07:58,292
Pasti ada perawatan lebih canggih!

104
00:07:58,375 --> 00:08:00,542
Otaknya berhenti berfungsi.

105
00:08:01,167 --> 00:08:03,958
Kapten, dia sudah...

106
00:08:11,333 --> 00:08:12,708
Ternyata kau di sini.

107
00:08:13,000 --> 00:08:14,875
Apa kata yang lain?

108
00:08:15,417 --> 00:08:16,625
Mereka berdebat.

109
00:08:17,042 --> 00:08:19,208
Saat ini, mundur bukan pilihan.

110
00:08:19,292 --> 00:08:20,208
Apa?

111
00:08:20,417 --> 00:08:25,125
Kapten Sakaki, ada perdebatan
soal cara menanganimu.

112
00:08:26,000 --> 00:08:29,125
Menilai dari Dolu-do,
sepertinya Bilusaludo ingin

113
00:08:29,208 --> 00:08:30,625
menghukum aksimu.

114
00:08:31,708 --> 00:08:34,833
Karena nyaris sekali mengalahkan Godzilla?

115
00:08:35,292 --> 00:08:36,458
Benar.

116
00:08:36,542 --> 00:08:39,708
Jika kau bekerja sama
dengan Galu-gu dan Bilusaludo,

117
00:08:39,792 --> 00:08:42,000
Godzilla bisa dikalahkan.

118
00:08:42,333 --> 00:08:43,875
Tetapi jika melakukan itu,

119
00:08:43,958 --> 00:08:46,792
kau harus meninggalkan Sersan Tani,

120
00:08:47,333 --> 00:08:51,083
dan mungkin kau sendiri
harus menjadi monster.

121
00:08:51,667 --> 00:08:54,917
Bukan secara fisik,
tetapi dalam pikiranmu.

122
00:08:56,625 --> 00:08:59,500
Kapten Sakaki punya
rasa kemanusiaan yang kuat.

123
00:08:59,583 --> 00:09:02,708
Karena itu, kita tak kalahkan Godzilla.
Itu maksudmu?

124
00:09:03,000 --> 00:09:07,625
Kata Galu-gu jika kemanusiaan tak dibuang,
kita tak akan mengalahkan Godzilla.

125
00:09:08,000 --> 00:09:11,667
Akhirnya, kami setuju dengannya
secara paradoksal.

126
00:09:11,750 --> 00:09:13,583
Aku tak setuju.

127
00:09:14,000 --> 00:09:16,917
Karena Haruo tak mau membuang
kemanusiaannya,

128
00:09:17,542 --> 00:09:21,208
kelahiran Godzilla Bilusaludo
bisa dicegah.

129
00:09:22,000 --> 00:09:25,917
Mengapa hanya aku yang selamat?

130
00:09:26,000 --> 00:09:27,042
Yuko...

131
00:09:27,792 --> 00:09:29,625
- Itu...
- Itu mukjizat!

132
00:09:30,375 --> 00:09:33,833
Kapten, kau tak berpikir
ada makna yang lebih dalam?

133
00:09:35,000 --> 00:09:36,000
Apa?

134
00:09:36,083 --> 00:09:39,833
Bilusaludo bersikap angkuh
dan berpaling dari Tuhan.

135
00:09:39,917 --> 00:09:42,500
Yuko, yang diadopsi oleh mereka,
juga tewas.

136
00:09:42,833 --> 00:09:43,958
Dia dihukum!

137
00:09:48,292 --> 00:09:51,833
Tetapi kau dilindungi sesuatu dan selamat.

138
00:09:51,917 --> 00:09:54,125
Lalu menyelamatkan kami semua!

139
00:09:54,208 --> 00:09:56,125
Ini pasti anugerah.

140
00:09:56,208 --> 00:09:59,875
Tepatnya pilihanmu adalah wahyu Ilahi!

141
00:10:10,208 --> 00:10:11,500
Kalian semua...

142
00:10:11,583 --> 00:10:14,458
Semua dicerahkan
setelah melalui cobaan ini.

143
00:10:14,875 --> 00:10:16,792
Demi kehendak Tuhan kita.

144
00:10:18,167 --> 00:10:21,542
Sebelumnya,
aku tak pernah begitu memikirkannya.

145
00:10:22,000 --> 00:10:25,417
Kini aku tidak ragu.

146
00:10:25,500 --> 00:10:28,708
Tuhan melindungi kita semua, Kapten.

147
00:10:29,125 --> 00:10:32,292
Dia mendengar doa kita
untuk melawan Godzilla!

148
00:10:46,167 --> 00:10:47,250
Yuko.

149
00:10:51,167 --> 00:10:53,542
Jika mau menang, bulatkanlah tekadmu!

150
00:10:53,625 --> 00:10:56,833
Kau akan lebih hebat
dari manusia dan Godzilla!

151
00:10:59,375 --> 00:11:00,500
Aku...

152
00:11:03,042 --> 00:11:04,125
Aku tak bisa.

153
00:11:19,000 --> 00:11:22,667
Ini kediaman Tuhan suku Houtua.

154
00:11:23,333 --> 00:11:25,875
Kau butuh izin untuk memasukinya.

155
00:11:27,000 --> 00:11:29,333
Benarkah?

156
00:11:29,750 --> 00:11:32,583
Maaf. Sepertinya aku tersesat.

157
00:11:41,500 --> 00:11:45,333
Pada akhirnya, hanya Vulture ini
yang kami dapatkan.

158
00:11:45,833 --> 00:11:48,500
Tetapi saat unit kendali dilumpuhkan,

159
00:11:48,583 --> 00:11:51,792
dia dapat sinyal setop darurat
dan perintahnya dikunci.

160
00:11:52,375 --> 00:11:54,625
Saat dinyalakan ulang, tak bisa.

161
00:11:55,167 --> 00:11:57,958
Apa fungsi nanologamnya sendiri beku?

162
00:11:58,333 --> 00:12:01,625
Aku tak tahu
cara Belu-be menyalakan ulang.

163
00:12:01,708 --> 00:12:04,208
Mereka tak pernah memberi tahu.

164
00:12:05,083 --> 00:12:08,083
Jika coba dianalisis,
reruntuhan Kota Mechagodzilla

165
00:12:08,167 --> 00:12:11,083
akan hancur karena panas ekstrem.

166
00:12:12,208 --> 00:12:13,667
Sia-sia.

167
00:12:16,333 --> 00:12:20,417
Sokolov dan aku menyentuh
nanologam pada saat bersamaan.

168
00:12:21,000 --> 00:12:24,208
Dia seketika terliputi oleh nanologam.

169
00:12:24,292 --> 00:12:25,125
Tetapi aku...

170
00:12:25,208 --> 00:12:28,125
Lihat, bagian lenganku yang ini terkena.

171
00:12:28,208 --> 00:12:29,292
Tak apa-apa.

172
00:12:30,042 --> 00:12:32,042
Sokolov tamat,

173
00:12:32,125 --> 00:12:34,458
tetapi aku bisa mudah menyingkirkannya.

174
00:12:35,000 --> 00:12:36,458
Tak bisa dijelaskan, ya?

175
00:12:36,542 --> 00:12:39,000
- Benar.
- Itu mukjizat.

176
00:12:41,458 --> 00:12:44,417
Benar. Mukjizat yang tak dapat disangkal.

177
00:12:44,917 --> 00:12:49,417
Kapten Sakaki dan aku diberkati.

178
00:12:49,583 --> 00:12:52,792
Kapten Sakaki, punya waktu sebentar?

179
00:12:54,292 --> 00:12:57,625
Tampaknya ada orang
yang tak berhasil lolos

180
00:12:57,708 --> 00:12:59,833
dan tak terkikis akibat nanologam.

181
00:13:00,167 --> 00:13:01,250
Benarkah?

182
00:13:01,875 --> 00:13:04,542
Mereka semua punya kesamaan.

183
00:13:05,000 --> 00:13:07,208
Aku heran mereka bilang ini mukjizat.

184
00:13:07,375 --> 00:13:11,333
Semua di Kota Mechagodzilla mengeluh
soal kesehatan yang buruk

185
00:13:11,500 --> 00:13:13,458
dan mendapat pemeriksaan dariku.

186
00:13:14,417 --> 00:13:17,042
Kau juga, Kapten.

187
00:13:17,125 --> 00:13:20,083
Kesamaan mereka yang kau maksud adalah...

188
00:13:20,167 --> 00:13:23,250
Semua mendapat pengobatan di Desa Houtua.

189
00:13:23,750 --> 00:13:25,542
Mungkin teknik medis Houtua...

190
00:13:25,958 --> 00:13:30,167
mencakup anti erosi nanologam,
semacam antibodi.

191
00:13:31,500 --> 00:13:35,042
Jika begitu,
mengapa kau tak bilang siapa-siapa?

192
00:13:35,375 --> 00:13:38,458
Bisa kulakukan dalam situasi begini?
Jangan bercanda!

193
00:13:38,917 --> 00:13:41,208
Kita digantung jika tak dipercaya.

194
00:13:41,708 --> 00:13:46,208
Sebagian besar penyintas
bergabung dengan Kultus Exif.

195
00:13:46,292 --> 00:13:48,333
Di tempat yang ketat seperti ini,

196
00:13:48,417 --> 00:13:50,042
aku tak mau jadi minoritas.

197
00:13:53,500 --> 00:13:56,250
Jika diingat lagi,
kehidupan kita sehari-hari

198
00:13:56,333 --> 00:13:59,208
penuh dengan mukjizat.

199
00:13:59,292 --> 00:14:02,042
- Aku tak lihat apa-apa.
- Soal pasokan medis,

200
00:14:02,125 --> 00:14:05,000
aku mau batasi distribusinya.
Apa kau keberatan?

201
00:14:05,083 --> 00:14:07,875
- Sadar saja sudah mukjizat.
- Tak masalah.

202
00:14:07,958 --> 00:14:12,708
- Begitu rupanya.
- Aku paham.

203
00:14:13,125 --> 00:14:14,417
Metphies, ada waktu?

204
00:14:16,958 --> 00:14:18,708
Kau mau bicara sambil jalan?

205
00:14:19,000 --> 00:14:20,292
Ini masalah pribadi.

206
00:14:21,250 --> 00:14:23,000
Silakan lebih dahulu.

207
00:14:30,125 --> 00:14:32,500
Jadi, ada apa?

208
00:14:32,583 --> 00:14:36,375
Yang melindungi kita dari nanologam
bukanlah mukjizat.

209
00:14:36,458 --> 00:14:39,250
Pengobatan Houtua memberi kita
antibodi khusus.

210
00:14:39,333 --> 00:14:41,542
Ya, sudah kuduga.

211
00:14:43,042 --> 00:14:45,000
Kau sudah tahu?

212
00:14:45,708 --> 00:14:49,333
Bagaimana kau bisa membodohi
semua orang seperti itu?

213
00:14:50,125 --> 00:14:54,000
Mungkin dari sudut pandangmu,
aku tak jujur,

214
00:14:54,500 --> 00:14:56,458
masa sulit butuh aksi nekat.

215
00:14:56,542 --> 00:14:58,292
Aku harus lakukan apa pun.

216
00:15:00,250 --> 00:15:03,083
Metphies, kau...

217
00:15:03,917 --> 00:15:05,833
Biar kujelaskan alasanku.

218
00:15:06,500 --> 00:15:08,917
Yakni untuk melawan Godzilla sekali lagi.

219
00:15:09,000 --> 00:15:13,667
Untuk siap hadapi pertempuran berikutnya,
kita harus satukan hati semua orang.

220
00:15:13,750 --> 00:15:15,458
Tetapi, kita tak bisa...

221
00:15:17,167 --> 00:15:20,292
Mengalahkan Godzilla.

222
00:15:21,250 --> 00:15:23,458
Kau sungguh meyakini itu?

223
00:15:23,833 --> 00:15:26,250
Beri tahu alasan persisnya.

224
00:15:26,542 --> 00:15:29,042
Tak ada cara lain untuk mengalahkannya?

225
00:15:29,125 --> 00:15:32,542
Atau kau kehilangan tekad
untuk melawan Godzilla?

226
00:15:34,167 --> 00:15:37,833
Jika alasannya yang pertama,
kau boleh tarik ucapanmu itu.

227
00:15:38,292 --> 00:15:40,167
Aku akan cari cara.

228
00:15:41,000 --> 00:15:45,708
Akankah Tuhan yang kau sembah
mengalahkan Godzilla?

229
00:15:45,792 --> 00:15:47,042
Tepat sekali.

230
00:15:48,083 --> 00:15:50,833
"Teknologi canggih hampir sama
dengan sihir."

231
00:15:51,375 --> 00:15:54,708
Salah satu ilmuwan Bumi mengatakan itu.

232
00:15:54,792 --> 00:15:57,208
Anggaplah seperti ini.

233
00:15:57,583 --> 00:16:01,042
Kau bicara soal Tuhan
sekaligus bicara mistik dan takhayul

234
00:16:01,333 --> 00:16:06,125
karena sainsmu tak cukup canggih
untuk memahami Tuhan.

235
00:16:06,208 --> 00:16:07,208
Apa?

236
00:16:07,917 --> 00:16:11,667
Bagi kami, keberadaan Tuhan
murni sebuah kesimpulan matematis.

237
00:16:12,250 --> 00:16:16,125
Teknologi yang belum kalian tahu
bernama Kalkulasi Gematron

238
00:16:16,208 --> 00:16:19,625
membuat kami bisa menghubungi
makhluk dimensi lebih tinggi.

239
00:16:19,708 --> 00:16:21,375
Apa kau serius?

240
00:16:21,708 --> 00:16:25,042
Seperti halnya manusia mengandalkan
taktik dan strategi,

241
00:16:25,125 --> 00:16:28,083
dan seperti Bilusaludo mengandalkan
rekayasa,

242
00:16:28,750 --> 00:16:33,292
kami, ras Exif, mengandalkan Tuhan kami
untuk mengalahkan Godzilla.

243
00:16:33,375 --> 00:16:37,417
Jangan omong kosong!
Mengapa baru sekarang?

244
00:16:37,500 --> 00:16:40,625
Jika Tuhanmu yang hebat itu
akan menyelesaikan semua,

245
00:16:40,708 --> 00:16:42,375
apa arti pengorbanan kami?

246
00:16:43,000 --> 00:16:45,042
Apa semua tewas tanpa alasan?

247
00:16:45,125 --> 00:16:47,125
Tak ada pilihan selain menunggu

248
00:16:48,667 --> 00:16:50,208
saat yang tepat.

249
00:16:52,250 --> 00:16:54,458
Amarah yang kini membara di hatimu,

250
00:16:54,542 --> 00:16:56,875
rasa bencimu terhadap Godzilla,

251
00:16:56,958 --> 00:16:59,958
suatu hari akan menjadi doa
dan didengar Tuhan.

252
00:17:00,333 --> 00:17:02,167
Itu sebabnya aku menunggu

253
00:17:02,667 --> 00:17:05,458
saat kebencianmu terhadap Godzilla

254
00:17:05,542 --> 00:17:09,000
mengalahkan keraguanmu akan Tuhan.

255
00:17:10,417 --> 00:17:14,417
Jika aku masuk agamamu,
apa aku bisa mengalahkan Godzilla?

256
00:17:14,750 --> 00:17:15,875
Jangan mengejekku!

257
00:17:15,958 --> 00:17:18,458
Begitukah caramu menipu Adam
dan yang lain?

258
00:17:18,542 --> 00:17:20,750
Harus kau orangnya, Haruo.

259
00:17:21,208 --> 00:17:23,458
Jika menerima Tuhan ke dunia ini,

260
00:17:23,542 --> 00:17:26,167
kau orang terbaik untuk berdiri di altar.

261
00:17:28,000 --> 00:17:29,083
Mengapa aku?

262
00:17:29,417 --> 00:17:32,417
Kau lebih mulia dan bermartabat
dibanding yang lain,

263
00:17:33,000 --> 00:17:36,000
dan tak mempertanyakan
bagaimana seharusnya manusia.

264
00:17:36,333 --> 00:17:38,125
Makanya aku tertarik padamu.

265
00:17:38,792 --> 00:17:41,250
Orang yang sangat membenci Godzilla,

266
00:17:41,333 --> 00:17:43,500
pahlawan yang layak di depan Tuhan.

267
00:17:44,125 --> 00:17:47,375
Sudah pernah kubilang, Haruo.

268
00:17:59,000 --> 00:18:02,042
Aratrum mempertahankan orbit geosinkron.

269
00:18:02,125 --> 00:18:04,542
Akibat boikot para insinyur Bilusaludo,

270
00:18:04,625 --> 00:18:07,042
efisiensi mesin koil gravitasi menurun.

271
00:18:07,500 --> 00:18:11,708
Saat kita harus pertimbangkan
soal mundur dari atmosfer Bumi lagi...

272
00:18:12,000 --> 00:18:14,167
Admiral, kita kehabisan waktu.

273
00:18:14,792 --> 00:18:18,083
Kita harus putuskan cara menangani
kasus Kapten Sakaki.

274
00:18:20,917 --> 00:18:22,625
- Ini darurat!
- Ada apa?

275
00:18:22,708 --> 00:18:24,917
- Kapten Mori!
- Dolu-do!

276
00:18:25,000 --> 00:18:26,917
Beri tahu anggota Komite Pusat!

277
00:18:27,250 --> 00:18:29,708
Menanggapi perilaku menghina kalian...

278
00:18:30,250 --> 00:18:35,958
kami, ras Bilusaludo, memakai hak
untuk menyatakan keberatan dengan paksa!

279
00:18:37,375 --> 00:18:41,667
Sebagai balasan atas teman-teman kami
yang gugur di Kota Mechagodzilla,

280
00:18:41,750 --> 00:18:45,458
kalian harus menyuruh Haruo Sakaki
bertanggung jawab penuh.

281
00:18:46,292 --> 00:18:48,500
Sampai kalian setujui tuntutan ini,

282
00:18:48,833 --> 00:18:52,792
kami akan mematikan daya Aratrum.

283
00:18:52,875 --> 00:18:54,833
KONEKSI DIBLOK

284
00:19:01,708 --> 00:19:04,333
Dolu-do, kau mau bertindak sejauh ini?

285
00:19:05,083 --> 00:19:08,000
Bilusaludo adalah minoritas di komite.

286
00:19:08,083 --> 00:19:12,167
Berarti insiden Mechagodzilla
memang masalah hidup dan mati.

287
00:19:12,833 --> 00:19:16,167
- Bagaimana status baterai cadangan?
- Berfungsi.

288
00:19:16,250 --> 00:19:20,125
Sistem sirkulasi residensial
tak bisa dijaga lebih dari 48 jam.

289
00:19:20,500 --> 00:19:22,417
Hubungi pasukan keamanan segera!

290
00:19:22,708 --> 00:19:25,208
Buat strategi merebut pembangkit listrik!

291
00:19:25,292 --> 00:19:28,458
Tunggu! Kau mau memperuncing masalah kita?

292
00:19:28,542 --> 00:19:30,250
Ini pemberontakan penuh!

293
00:19:30,625 --> 00:19:33,250
Ini bukan lagi masalah Kapten Sakaki saja.

294
00:19:33,875 --> 00:19:35,375
Jika mau diintimidasi,

295
00:19:35,833 --> 00:19:40,833
kita akan menyerahkan seluruh inisiatif
kepada Bilusaludo mulai sekarang!

296
00:19:45,625 --> 00:19:48,292
Di sana kau rupanya.

297
00:19:48,958 --> 00:19:50,917
Metphies sudah gila.

298
00:19:51,833 --> 00:19:53,583
Seolah tak tergugah ucapanku.

299
00:19:53,667 --> 00:19:55,333
Sebagai orang taat beragama,

300
00:19:55,417 --> 00:19:58,583
kurasa bisa dibilang
dia kembali ke jalan yang benar.

301
00:20:00,167 --> 00:20:02,917
Bagi misionaris mana pun,
ini peluang hebat.

302
00:20:03,000 --> 00:20:06,667
Orang putus asa setelah tahu
Mechagodzilla pun tak berdaya.

303
00:20:06,958 --> 00:20:11,625
Mereka hanya bisa lolos dari putus asa
dengan bergantung kepada Tuhan.

304
00:20:11,708 --> 00:20:13,708
Tetapi benarkah jika dibiarkan?

305
00:20:13,792 --> 00:20:15,458
Benar atau salah,

306
00:20:15,542 --> 00:20:18,375
kita tak berhak mendikte tindakan mereka.

307
00:20:18,708 --> 00:20:20,417
Apa maksudmu?

308
00:20:20,500 --> 00:20:22,042
Ini situasi yang sulit.

309
00:20:22,125 --> 00:20:26,708
Metphies mengalihkan insiden
di Kota Mechagodzilla

310
00:20:26,792 --> 00:20:29,208
dari tanggung jawab menjadi mukjizat.

311
00:20:29,292 --> 00:20:33,042
Jadi, Kapten Sakaki berubah
dari pemimpin tepercaya

312
00:20:33,125 --> 00:20:36,042
menjadi semacam hiasan altar.

313
00:20:36,375 --> 00:20:39,083
Warga di sini berterima kasih
atas perbuatanmu.

314
00:20:39,167 --> 00:20:41,333
Tetapi tak mau dengar opinimu.

315
00:20:41,417 --> 00:20:44,375
Mereka hanya mau dengar ucapan Metphies.

316
00:20:44,833 --> 00:20:46,708
Semua bergantung kepadanya.

317
00:20:48,667 --> 00:20:51,083
Meski benar, apa yang mereka mau dariku?

318
00:20:51,167 --> 00:20:53,875
Aku lupa. Ikut denganku.

319
00:20:55,542 --> 00:20:57,042
Saat ini,

320
00:20:57,125 --> 00:20:59,542
altar doa baru sudah dibuat.

321
00:21:00,167 --> 00:21:02,542
Mari sembah Tuhan kita.

322
00:21:03,583 --> 00:21:07,667
Mari berdoa dan yakini
bahwa mukjizat akan datang!

323
00:21:08,625 --> 00:21:10,083
Melalui ketaatan,

324
00:21:10,167 --> 00:21:13,458
kita akan dianugerahi keselamatan
dan berkat oleh Tuhan.

325
00:21:13,917 --> 00:21:18,000
Semoga bimbingan Garbetrium
menolong kita melalui perjuangan.

326
00:21:29,083 --> 00:21:33,125
Masalahnya, aku baru menerima kontak
dari kapal induk.

327
00:21:33,375 --> 00:21:36,625
Ras Bilusaludo menguasai
pembangkit listrik Aratrum.

328
00:21:36,708 --> 00:21:37,708
Apa?

329
00:21:38,458 --> 00:21:42,708
Mereka mematikan daya listrik Aratrum
sampai kau dihukum.

330
00:21:44,417 --> 00:21:45,250
Dan...

331
00:21:46,250 --> 00:21:49,458
Menurut kami,
penyelesaian terbaiknya adalah

332
00:21:50,458 --> 00:21:53,583
kau menghilang sementara waktu.

333
00:21:53,667 --> 00:21:56,417
Akan terlihat seolah kau melarikan diri.

334
00:21:56,792 --> 00:21:59,958
- Apa?
- Aku enggan melakukan ini,

335
00:22:00,042 --> 00:22:04,583
tetapi hanya ini cara untuk melindungimu
dan meredakan keadaan.

336
00:22:04,667 --> 00:22:09,583
Jika kau langgar peraturan
sampai Mori tak bisa membelamu,

337
00:22:09,750 --> 00:22:13,208
kami mungkin bisa berkompromi
dengan Dolu-do.

338
00:22:13,333 --> 00:22:14,917
Tetapi jika begitu...

339
00:22:15,000 --> 00:22:18,250
Aku tahu.
Itu tak menyelesaikan masalah apa pun,

340
00:22:18,333 --> 00:22:21,458
tetapi cukup memberi kami waktu
sampai semua tenang.

341
00:22:23,292 --> 00:22:24,458
Miana. Mengapa...

342
00:22:25,417 --> 00:22:27,167
Gadis ini akan membantumu.

343
00:22:27,625 --> 00:22:31,250
Entah sampai di mana
dia memahami perintahku, tetapi...

344
00:22:32,875 --> 00:22:35,583
Haruo. Sembunyi. Aman.

345
00:22:35,667 --> 00:22:39,042
Ya. Kurasa itu cukup.

346
00:22:40,542 --> 00:22:44,958
Kapten, jika tetap di sini,
kau akan dimanfaatkan oleh Metphies.

347
00:22:45,708 --> 00:22:49,167
Ada kalanya tak melakukan apa pun
adalah tindakan terbaik.

348
00:22:49,667 --> 00:22:51,208
Bersabarlah sementara ini.

349
00:22:55,000 --> 00:22:56,125
Aku mengerti.

350
00:23:09,792 --> 00:23:10,917
Haruo?

351
00:23:14,875 --> 00:23:18,333
Sakit. Sedih. Mengapa?

352
00:23:20,417 --> 00:23:24,500
Aku ingin mengalahkan Godzilla.

353
00:23:26,000 --> 00:23:29,000
Peluang itu sudah ada di depan mata.

354
00:23:30,458 --> 00:23:33,417
Entah mengapa, aku tak bisa paksa diriku.

355
00:23:35,000 --> 00:23:38,250
Dahulu, manusia kalah dari Godzilla.

356
00:23:39,333 --> 00:23:43,125
Kalian selamat,
tetapi kehilangan peradaban.

357
00:23:43,208 --> 00:23:45,000
Bagi kami yang berhasil lolos,

358
00:23:45,083 --> 00:23:47,667
kami kehilangan hal yang lebih besar.

359
00:23:48,917 --> 00:23:53,250
Jika berani bangkit melawan Godzilla lagi,

360
00:23:53,750 --> 00:23:57,125
rasanya aku bisa
mengambil kembali sesuatu.

361
00:23:58,208 --> 00:24:03,083
Tetapi pada akhirnya,
manusia terus saling memerangi.

362
00:24:03,167 --> 00:24:05,167
Mereka tutup mata atas kenyataan.

363
00:24:05,250 --> 00:24:08,208
Kini aku bahkan tak punya tempat tinggal.

364
00:24:09,750 --> 00:24:12,042
Untuk apa aku bertindak sejauh ini?

365
00:24:16,792 --> 00:24:22,000
Kau, aku, tidak kalah.

366
00:24:22,917 --> 00:24:25,000
Kita menang. Jadi, kita di sini.

367
00:24:28,458 --> 00:24:30,333
Kau berusaha menghiburku?

368
00:24:32,417 --> 00:24:36,458
Kau sudah lama ingin kalah.

369
00:24:37,250 --> 00:24:43,000
Apa yang kau anggap
sebagai kemenangan atau kekalahan?

370
00:24:44,000 --> 00:24:49,000
Menang adalah bertahan hidup.
Terus hidup. Menyambung nyawa.

371
00:24:49,917 --> 00:24:54,125
Kalah adalah mati, sirna.

372
00:24:55,000 --> 00:24:57,000
Untuk menantang Godzilla.

373
00:24:59,583 --> 00:25:02,667
Haruo harus menang.

374
00:25:03,917 --> 00:25:09,583
Mulai sekarang, dengan kami, bersama.

375
00:25:13,000 --> 00:25:14,375
Apa?

376
00:25:17,500 --> 00:25:21,958
Aku bisa menyambung nyawa.

377
00:25:24,958 --> 00:25:28,125
Mengapa kau mau melakukannya?

378
00:25:28,583 --> 00:25:31,000
Terima pengunjung. Pelajari mereka.

379
00:25:31,750 --> 00:25:33,542
Tugas kami.

380
00:25:41,833 --> 00:25:44,833
Tak apa-apa.
Kau tak perlu bertindak sejauh itu.

381
00:25:50,208 --> 00:25:52,083
Bisa biarkan aku istirahat?

382
00:25:52,167 --> 00:25:55,458
Di sini, aku bisa tidur
tanpa mengkhawatirkan apa pun.

383
00:26:24,333 --> 00:26:26,750
Daya siaga saat ini 43 persen.

384
00:26:27,542 --> 00:26:30,042
Akibat malafungsi sistem sirkulasi kapal,

385
00:26:30,125 --> 00:26:32,792
daya yang habis lebih banyak
dari perkiraan.

386
00:26:32,875 --> 00:26:35,000
- Pergolakan menyebar.
- Bagaimana ini?

387
00:26:35,083 --> 00:26:37,583
Bilusaludo sial.
Para petinggi berbuat apa?

388
00:26:37,667 --> 00:26:39,667
Kita tak boleh takut kegelapan.

389
00:26:40,667 --> 00:26:43,375
Gunakan dan pancarkan
cahaya semangat manusia.

390
00:26:44,167 --> 00:26:48,208
Jika yakin, kita bisa maju
bahkan dengan mata tertutup.

391
00:26:48,583 --> 00:26:52,583
Tanpa ragu atau takut, kita harus berdoa.

392
00:26:53,625 --> 00:26:55,917
Ada kedamaian di sana.

393
00:26:59,250 --> 00:27:02,333
Semuanya sudah siap.

394
00:27:02,417 --> 00:27:04,083
Putra-putra kita.

395
00:27:04,167 --> 00:27:05,458
Bagus.

396
00:27:05,542 --> 00:27:08,375
Tinggal ditambah sentuhan akhir
pada ritual ini.

397
00:27:09,000 --> 00:27:11,667
Persekutuan bintang seperti yang terlihat.

398
00:27:12,250 --> 00:27:15,500
Namun, ada banyak rencana tak terduga.

399
00:27:16,333 --> 00:27:20,500
Maaf, aku merasa
persiapan kita bisa lebih lancar lagi.

400
00:27:21,125 --> 00:27:25,208
Tidak, untuk memastikan
persembahannya sempurna,

401
00:27:25,542 --> 00:27:28,083
masih ada persiapan yang harus dilakukan.

402
00:27:28,625 --> 00:27:31,625
Kita hanya mengejar satu makhluk Bumi.

403
00:27:31,708 --> 00:27:34,042
Apa semua persiapan ini diperlukan?

404
00:27:34,417 --> 00:27:37,000
Dia begitu penting bagi kita

405
00:27:37,083 --> 00:27:41,292
karena dia dapat membawa kita
ke kejayaan sejati.

406
00:27:41,667 --> 00:27:44,500
Itukah sebabnya kau sebutkan nama suci

407
00:27:44,583 --> 00:27:46,917
kepada alien yang bahkan bukan Exif?

408
00:27:47,417 --> 00:27:50,875
Jika waktunya tiba,
dia akan menyerahkan nyawa kepada Tuhan

409
00:27:51,375 --> 00:27:53,333
dan memuji nama-Nya.

410
00:27:54,208 --> 00:27:56,167
Lakukan sesuai maumu.

411
00:27:56,750 --> 00:28:01,958
Semoga bimbingan Garbetrium menyertaimu.

412
00:28:02,042 --> 00:28:07,667
Puji Tuhan. Semua akan terus
menyusuri jalan menuju pengabdian.

413
00:28:11,750 --> 00:28:13,792
Jangan sembunyi di tempat itu.

414
00:28:14,667 --> 00:28:16,667
Mengapa tak perlihatkan dirimu?

415
00:28:29,167 --> 00:28:30,792
Kala itu...

416
00:28:31,875 --> 00:28:36,917
aku telanjang karena sedang dirawat.

417
00:28:38,125 --> 00:28:40,292
Miana pasti sudah

418
00:28:41,208 --> 00:28:46,167
menemukan tombol untuk membuka bajuku.

419
00:28:50,167 --> 00:28:53,375
Kau Maina?

420
00:28:58,250 --> 00:29:04,000
Aku mengerti. Jadi, rupanya kau.

421
00:29:22,250 --> 00:29:23,792
Tetapi mengapa?

422
00:29:26,083 --> 00:29:28,458
Karena takut.

423
00:29:31,458 --> 00:29:35,000
Kau seperti kalah.

424
00:29:36,333 --> 00:29:40,208
Kau seperti hilang. Aku takut.

425
00:29:42,583 --> 00:29:48,042
Jadi, kubuat kau menang. Sambungkan nyawa.

426
00:29:51,000 --> 00:29:52,083
Begitu rupanya.

427
00:29:53,000 --> 00:29:56,500
Aku juga takut.

428
00:30:02,208 --> 00:30:04,708
Kini, perlihatkan dirimu.

429
00:30:07,625 --> 00:30:10,750
Sejak awal, kau telah mendengarkan
pembicaraan kami.

430
00:30:10,833 --> 00:30:12,417
Kau dengar semua, bukan?

431
00:30:12,792 --> 00:30:16,125
Kata-kata yang tak bisa didengar.
Bicara lewat telepati.

432
00:30:17,000 --> 00:30:19,000
Kapan kau mengetahuinya?

433
00:30:19,417 --> 00:30:22,292
Saat aku sadar kau satu-satunya
yang selalu diam.

434
00:30:22,667 --> 00:30:27,583
Setiap kali bersama kami,
kau tak pernah ucapkan sepatah kata pun.

435
00:30:28,083 --> 00:30:32,500
Bukan hal yang mudah jika tak terbiasa
berkomunikasi lewat pikiran.

436
00:30:34,208 --> 00:30:36,708
Aku terlalu meremehkanmu
sebagai ras buruk.

437
00:30:37,292 --> 00:30:40,458
Pikiranmu lebih akurat dari dugaanku.

438
00:30:41,000 --> 00:30:44,125
Mengapa kau merahasiakan kemampuanmu?

439
00:30:44,583 --> 00:30:47,125
Tentu untuk menjaga kepercayaan.

440
00:30:47,625 --> 00:30:50,542
Bagi ras lain, telepati dianggap ancaman.

441
00:30:51,042 --> 00:30:52,958
Aku tak mau mereka takut padaku.

442
00:30:53,292 --> 00:30:57,792
Jadi, kau buat mereka meremehkanmu
saat diam-diam membaca pikiran mereka?

443
00:30:58,250 --> 00:31:03,167
Aku tak perlu berupaya keras
untuk membaca manusia atau Bilusaludo.

444
00:31:03,792 --> 00:31:07,958
Suku-suku yang tak tahu telepati
tak peduli pikiran batin orang lain.

445
00:31:08,833 --> 00:31:14,083
Lewat ucapan dan raut wajah,
mereka ungkapkan perasaan secara terbuka.

446
00:31:14,625 --> 00:31:18,625
Mereka mengungkapkan diri seluruhnya.
Kita hanya perlu mengamati.

447
00:31:19,167 --> 00:31:22,333
Apa yang kau inginkan?

448
00:31:25,000 --> 00:31:29,792
Menawarkan bimbingan, keselamatan,
dan berkat bagi mereka yang tersesat.

449
00:31:30,000 --> 00:31:31,917
Kau berkati mereka dengan apa?

450
00:31:32,000 --> 00:31:33,875
Kau selamatkan pakai apa?

451
00:31:37,292 --> 00:31:40,250
Ke mana kau membimbing mereka

452
00:31:40,333 --> 00:31:42,542
dengan semua kerahasiaan ini?

453
00:31:43,333 --> 00:31:45,542
Jika memberitahumu,

454
00:31:45,625 --> 00:31:50,750
aku juga harus mempersembahkanmu
sebagai kurban.

455
00:31:58,125 --> 00:32:01,917
Sekarang, berlutut dan berdoalah

456
00:32:04,000 --> 00:32:06,083
untuk Kematian Emas.

457
00:32:31,000 --> 00:32:31,917
Sedang apa kau?

458
00:32:32,458 --> 00:32:34,458
Sedang bersiap-siap menghiburmu.

459
00:32:35,208 --> 00:32:37,208
Perjamuan akan segera dimulai.

460
00:32:37,792 --> 00:32:38,667
Perjamuan?

461
00:32:39,000 --> 00:32:43,083
Ya. Aku akan mengundang
semua makhluk di planet ini

462
00:32:43,167 --> 00:32:44,917
untuk merayakan berkat kita.

463
00:32:45,458 --> 00:32:47,250
Kau salah satu tamu penting.

464
00:32:49,000 --> 00:32:50,000
Aku?

465
00:32:51,333 --> 00:32:53,542
Minumlah ini.

466
00:32:55,917 --> 00:32:56,750
Baik.

467
00:32:58,250 --> 00:33:03,167
Katakanlah bahwa semua manusia
di dunia ini sirna.

468
00:33:03,583 --> 00:33:09,083
Kira-kira apakah Godzilla masih bisa
seperti sekarang?

469
00:33:09,167 --> 00:33:11,167
Apa ini?

470
00:33:11,250 --> 00:33:16,083
Tidak, dia hanya akan menjadi
makhluk raksasa, tak lebih.

471
00:33:16,167 --> 00:33:19,792
Kekuatannya ditakuti.
Keberadaannya dibenci.

472
00:33:19,875 --> 00:33:22,125
Dia monster karena dia terkutuk.

473
00:33:23,000 --> 00:33:27,292
Itu sebabnya keberadaanmu begitu penting.

474
00:33:29,000 --> 00:33:31,083
Godzilla hanyalah Godzilla,

475
00:33:31,583 --> 00:33:36,458
karena kebencianmu terhadapnya.

476
00:33:55,125 --> 00:33:56,125
Miana.

477
00:33:58,958 --> 00:34:00,000
Maina?

478
00:34:00,500 --> 00:34:05,583
Aku dengar suara kakakku.

479
00:34:08,750 --> 00:34:10,708
Dia bilang, "Ghidorah."

480
00:34:13,000 --> 00:34:14,000
Metphies.

481
00:34:41,792 --> 00:34:45,167
Seperti kalian lihat, periuknya kosong.

482
00:34:46,333 --> 00:34:50,208
Namun, sup yang tadinya ada di dalam
tak hilang begitu saja.

483
00:34:51,208 --> 00:34:54,042
Telah jadi bagian dari kalian,
tubuh kalian.

484
00:34:54,542 --> 00:34:56,792
Sup itu tidak hancur atau mati.

485
00:34:56,875 --> 00:35:01,000
Sup itu hanya menjadi sup dalam periuk.

486
00:35:01,875 --> 00:35:04,000
Dipadu dengan hal yang lebih hebat,

487
00:35:04,333 --> 00:35:06,417
sup itu lahir kembali menjadi baru.

488
00:35:06,500 --> 00:35:10,167
Itulah yang kumaksud pengabdian.

489
00:35:11,208 --> 00:35:13,792
Tetapi kita bukan sup.

490
00:35:13,875 --> 00:35:18,250
Kita bisa memilih
mau mengabdi kepada siapa.

491
00:35:18,667 --> 00:35:22,083
Kita hanya perlu berpikir jernih.

492
00:35:23,833 --> 00:35:26,625
Pengabdian macam apa
yang lebih diinginkan?

493
00:35:26,708 --> 00:35:29,625
Misalnya, Kolonel Leland
dan Kapten Sakaki

494
00:35:29,708 --> 00:35:32,958
mengabdikan dirinya
untuk kemenangan manusia.

495
00:35:33,458 --> 00:35:36,417
Meskipun kalian bisa anggap ini
usaha mulia,

496
00:35:36,500 --> 00:35:38,583
hasilnya tak sesuai keinginan.

497
00:35:39,083 --> 00:35:44,625
Mustahil mengalahkan Godzilla
dengan keadilan manusia semata.

498
00:35:44,708 --> 00:35:48,792
Lantas apa jalur yang tepat
menuju kemenangan?

499
00:35:49,292 --> 00:35:52,333
Tuhan! Hanya Tuhan
yang dapat mengalahkan Godzilla!

500
00:35:52,417 --> 00:35:57,167
Tepat. Dia yang kekuatan tertingginya
melampaui kekuatan Godzilla.

501
00:35:57,250 --> 00:35:59,417
Tuhan kita yang agung.

502
00:36:00,292 --> 00:36:03,333
Kita tak akan pernah menang,

503
00:36:04,083 --> 00:36:06,708
jika tak taat dan bersatu dengan Tuhan.

504
00:36:07,417 --> 00:36:09,167
Bersatu dengan Tuhan

505
00:36:09,583 --> 00:36:13,000
berarti tak berpikir
bahwa kalian adalah individu.

506
00:36:13,458 --> 00:36:17,000
Dengan memahami ini,
terima Tuhan kami sebagai penyelamat?

507
00:36:17,792 --> 00:36:20,333
Kalian bersedia korbankan diri kepadanya?

508
00:36:21,042 --> 00:36:22,208
Mari berdoa!

509
00:36:22,292 --> 00:36:26,375
Mari menyerukan nama Tuhan!
Bawa kematian kepada Godzilla!

510
00:36:26,458 --> 00:36:28,375
Beri kemenangan kepada kita!

511
00:36:28,458 --> 00:36:30,458
Setuju!

512
00:36:30,542 --> 00:36:36,083
Baik. Mari ungkapkan nama rahasianya.

513
00:36:49,250 --> 00:36:51,708
Muncullah, Raja Emas.,

514
00:36:52,458 --> 00:36:54,208
yang bernama Ghidorah!

515
00:36:55,000 --> 00:36:57,000
Sayap Kematian!

516
00:36:58,000 --> 00:37:01,667
Muncullah, Ghidorah! Sayap Kematian!

517
00:37:02,208 --> 00:37:07,250
Ghidorah yang perkasa!
Muncullah! Sayap Kematian!

518
00:37:07,333 --> 00:37:09,167
Muncullah, Ghidorah!

519
00:37:09,542 --> 00:37:11,792
Beri kami akhir penuh kemenangan!

520
00:37:12,250 --> 00:37:15,917
Bantu kami menang dengan tubuh kami!

521
00:37:16,417 --> 00:37:19,875
Ghidorah yang agung! Beri kami kemenangan!

522
00:37:19,958 --> 00:37:21,375
Muncullah, Ghidorah!

523
00:37:21,458 --> 00:37:24,625
Bantu kami menang dengan tubuh kami!

524
00:38:08,042 --> 00:38:12,500
Muncullah, Ghidorah!
Beri kami akhir penuh kemenangan!

525
00:38:12,917 --> 00:38:16,458
Muncullah, Ghidorah! Sayap Kematian!

526
00:38:17,000 --> 00:38:21,792
Ghidorah yang perkasa!
Muncullah! Sayap Kematian!

527
00:38:22,458 --> 00:38:25,708
Ghidorah! Beri kami kemenangan!

528
00:38:34,500 --> 00:38:36,875
Ada gelombang terdistorsi dekat kapal!

529
00:38:37,292 --> 00:38:39,500
Apa? Apakah berbeda dengan Godzilla?

530
00:38:39,583 --> 00:38:41,583
Waktu-ruang mulai runtuh!

531
00:38:41,917 --> 00:38:43,875
Ini singularitas!

532
00:38:45,125 --> 00:38:48,208
Tak mungkin!
Singularitas yang muncul secara alami?

533
00:38:48,292 --> 00:38:49,625
Itu mustahil!

534
00:38:50,000 --> 00:38:51,875
Tak ada perubahan di monitor.

535
00:38:51,958 --> 00:38:55,458
Sinyal monitor eksternal
sudah berulang selama dua menit!

536
00:38:56,000 --> 00:38:57,833
Ini tak bisa dijelaskan!

537
00:38:57,917 --> 00:39:00,083
Semuanya normal hingga tadi!

538
00:39:00,167 --> 00:39:04,125
Sirkuit Kalkulasi Gematron mengirimkan
kode yang tak pernah kulihat!

539
00:39:04,667 --> 00:39:05,917
Tak terkendali!

540
00:39:06,000 --> 00:39:08,375
Apa ada yang berusaha meretas kita?

541
00:39:09,333 --> 00:39:11,750
Muncullah, Ghidorah!

542
00:39:11,833 --> 00:39:15,000
Beri kami akhir penuh kemenangan!

543
00:39:20,083 --> 00:39:22,625
Saatnya telah tiba...

544
00:39:27,708 --> 00:39:30,167
Medan gravitasi singularitas meluas...

545
00:39:30,417 --> 00:39:31,917
Itu bergerak. Tidak.

546
00:39:32,000 --> 00:39:32,917
Apa-apaan ini?

547
00:39:33,000 --> 00:39:35,000
Tepi medan gravitasinya berubah.

548
00:39:35,667 --> 00:39:38,417
Dasar bodoh! Berikan laporan persisnya!

549
00:39:39,000 --> 00:39:41,083
Aku tak tahu ada apa!

550
00:39:41,167 --> 00:39:43,458
Objek lebih besar dari singularitas...

551
00:39:43,833 --> 00:39:45,625
Menuju ke arah kita!

552
00:39:45,708 --> 00:39:47,792
Tak bisa berikan analisis layak?

553
00:39:47,875 --> 00:39:50,458
Sensor, respons panas, gelombang radio,

554
00:39:50,542 --> 00:39:53,583
radiasi... Cap waktu datanya kacau!

555
00:39:53,667 --> 00:39:58,583
Menurut analisis, 80 persen sistem
mengalami kesalahan waktu proses!

556
00:39:58,667 --> 00:40:00,375
Apa yang telah kau perbuat?

557
00:40:00,458 --> 00:40:03,208
Dolu-do, apa ini ulahmu?

558
00:40:03,542 --> 00:40:06,750
Bukan! Apa yang terjadi?

559
00:40:09,333 --> 00:40:10,417
Ada apa?

560
00:40:10,500 --> 00:40:12,750
Penyebabnya internal atau eksternal?

561
00:40:12,833 --> 00:40:16,000
Tidak mungkin.
Waktu-ruang sendiri terdistorsi.

562
00:40:16,625 --> 00:40:18,250
Sistem kemudi dan navigasi.

563
00:40:18,333 --> 00:40:20,917
Sistem ditimpa
perintah tak terautentikasi.

564
00:40:21,000 --> 00:40:22,750
Apa sumber sinyal inputnya?

565
00:40:23,250 --> 00:40:26,083
Kristal Kalkulasi Gematron
dalam rangka utama!

566
00:40:27,125 --> 00:40:29,458
Ini bukan peretasan!

567
00:40:29,542 --> 00:40:32,708
Koordinat sasarannya...
Apa ini, angka imajiner?

568
00:40:33,458 --> 00:40:36,458
Ke mana kapal ini dibawa?

569
00:40:37,167 --> 00:40:40,000
Ada medan gravitasi di sekitar Aratrum!
Mustahil!

570
00:40:40,083 --> 00:40:41,542
Ekspansi wilayah Ergo!

571
00:40:41,625 --> 00:40:43,792
Kita diseret menuju batas statis!

572
00:40:44,208 --> 00:40:47,250
Cepat berbalik!
Pendorong ke kekuatan penuh!

573
00:40:47,583 --> 00:40:51,625
Aku berusaha,
tetapi perintah kemudi tak berfungsi!

574
00:40:51,708 --> 00:40:54,750
Medan gravitasi ganjil menabrak kapal!

575
00:40:54,833 --> 00:40:59,292
Tekanan luar sudah melebihi
270 persen batas ketahanan lambung!

576
00:41:02,500 --> 00:41:05,792
Ada retakan di Blok 2 dan 3!
Bloknya terdekompresi!

577
00:41:12,208 --> 00:41:14,542
Di mana propeler plasma? Mengapa mati?

578
00:41:14,625 --> 00:41:15,917
Kekuatan tak cukup!

579
00:41:16,000 --> 00:41:19,042
Dolu-do! Kembalikan dayanya! Cepat!

580
00:41:19,125 --> 00:41:20,583
Sudah coba, tidak bisa!

581
00:41:21,000 --> 00:41:23,333
Apa maksudmu? Berhenti bergurau!

582
00:41:23,875 --> 00:41:27,125
Deviasi rotasi naik!
Kerangka elektromagnet akan roboh!

583
00:41:34,417 --> 00:41:36,917
Perhatian, Ruang Daya! Dolu-do, jawab!

584
00:41:37,000 --> 00:41:39,625
Ruang Daya sudah hancur
40 detik yang lalu!

585
00:41:39,708 --> 00:41:42,250
Lalu transmisi apa barusan?

586
00:41:42,333 --> 00:41:43,542
Aku tak tahu!

587
00:41:43,625 --> 00:41:47,250
Seluruh transmisi data kehilangan
integritas temporal.

588
00:42:00,625 --> 00:42:03,667
Tak mungkin.
Tanda kehidupan di anjungan hilang.

589
00:42:05,667 --> 00:42:09,167
Jadi, kita tamat?

590
00:42:13,458 --> 00:42:16,708
Mengapa? Mengapa ini...

591
00:42:40,708 --> 00:42:43,375
Aratrum! Aratrum, tolong jawab!

592
00:42:43,458 --> 00:42:44,458
Apa yang terjadi?

593
00:42:44,542 --> 00:42:48,417
Profesor. Kami tak bisa lagi
mendeteksi sinyal dari Aratrum.

594
00:42:48,500 --> 00:42:50,875
Dan gangguan medan gravitasi ini...

595
00:42:50,958 --> 00:42:52,958
Mungkinkah diserang oleh Godzilla?

596
00:42:53,042 --> 00:42:56,042
Tidak. Tak terdeteksi
adanya serangan dari darat.

597
00:43:14,083 --> 00:43:17,500
Apa? Apa yang terjadi?

598
00:43:18,458 --> 00:43:21,125
Semuanya pergi ke sana.

599
00:43:22,250 --> 00:43:23,667
Menara pengawas?

600
00:43:25,500 --> 00:43:26,583
Ayo!

601
00:43:30,958 --> 00:43:34,958
Biar aku lewat! Permisi.

602
00:43:40,833 --> 00:43:42,208
Ini...

603
00:43:42,833 --> 00:43:45,250
Apa yang akan terjadi?

604
00:43:57,000 --> 00:43:58,708
Ini medan gravitasi kuat.

605
00:43:59,083 --> 00:44:01,458
Ternyata kau di sini, Dr. Martin.

606
00:44:01,542 --> 00:44:02,417
Kapten Sakaki!

607
00:44:02,500 --> 00:44:03,833
Ada apa?

608
00:44:03,917 --> 00:44:05,583
Haruo!

609
00:44:06,125 --> 00:44:08,417
Aku bisa dengar dari sana.

610
00:44:08,917 --> 00:44:10,125
"Ghidorah."

611
00:44:15,500 --> 00:44:16,833
Apa yang terjadi?

612
00:44:19,375 --> 00:44:22,750
Ada tanda-tanda kehidupan samar
di dekat bukit itu.

613
00:44:24,250 --> 00:44:27,125
Aku akan pergi ke sana.
Kau tetap di sini.

614
00:44:27,208 --> 00:44:28,083
Tetapi...

615
00:44:28,167 --> 00:44:29,875
Apa rencanamu? Jelaskan!

616
00:44:30,167 --> 00:44:31,708
Metphies punya rencana.

617
00:44:32,208 --> 00:44:34,917
Rencana apa yang dia buat
dalam situasi ini?

618
00:44:36,125 --> 00:44:37,958
Maksudmu, dia merencanakan ini?

619
00:44:38,417 --> 00:44:39,625
Akan aku cari tahu.

620
00:45:14,750 --> 00:45:16,667
STATUS AKTIF
SUDUT PANDANG TAKTIS

621
00:45:17,167 --> 00:45:18,417
- Doktor!
- Apa?

622
00:45:18,500 --> 00:45:19,833
Godzilla terdeteksi!

623
00:45:20,208 --> 00:45:21,042
Apa katamu?

624
00:45:21,458 --> 00:45:24,542
Ia meninggalkan kaki Gunung Fuji
dan menuju ke sini!

625
00:45:24,625 --> 00:45:26,542
Godzilla? Pada saat seperti ini?

626
00:45:42,708 --> 00:45:46,125
Arus udara ke atas medan ini
menciptakan awan kumulonimbus.

627
00:45:46,875 --> 00:45:49,333
Aneh kita melihat ini di planet Bumi.

628
00:45:49,417 --> 00:45:51,083
Apa penyebab semua ini?

629
00:45:51,708 --> 00:45:54,250
Apa karena terputusnya komunikasi Aratrum?

630
00:45:54,708 --> 00:45:57,167
Diduga akan terjadi arus keras ke bawah.

631
00:45:57,458 --> 00:45:59,958
Bukankah berbahaya ada di sini?

632
00:46:00,333 --> 00:46:03,333
Godzilla mendekat.
Jangan sampai dia berkeliaran!

633
00:46:04,333 --> 00:46:05,292
Lihat!

634
00:46:05,792 --> 00:46:07,542
Ada yang keluar dari awan.

635
00:46:08,708 --> 00:46:11,750
Gelombang gas? Bukan, itu lain.

636
00:46:13,583 --> 00:46:15,875
Ada satu lagi!

637
00:46:16,833 --> 00:46:18,333
Di sebelah sana juga!

638
00:46:19,000 --> 00:46:21,875
Retakan itu... Apa itu?

639
00:46:53,542 --> 00:46:55,375
Apa itu?

640
00:47:02,458 --> 00:47:04,125
Apa itu juga monster?

641
00:47:04,208 --> 00:47:05,500
Tak mungkin.

642
00:47:05,583 --> 00:47:08,042
Mengapa sebesar itu tak terdeteksi?

643
00:47:08,125 --> 00:47:10,833
Inframerah, radio,
gelombang magnetik, senyap!

644
00:47:10,917 --> 00:47:14,125
Data yang bisa kuterima
hanyalah peningkatan gravitasi!

645
00:47:14,208 --> 00:47:16,208
Hanya Godzilla yang ada di sana!

646
00:47:16,292 --> 00:47:19,708
Mustahil. Kita bisa melihatnya, bukan?

647
00:47:21,417 --> 00:47:23,708
Apa? Malafungsi?

648
00:47:24,292 --> 00:47:26,417
- Di sini juga tak berfungsi!
- Apa?

649
00:47:26,500 --> 00:47:28,917
Berapa kali pun aku coba, tak berhasil!

650
00:47:29,000 --> 00:47:32,458
Bahkan jika kuperluas pencarian,
tetap tak ada respons!

651
00:47:34,417 --> 00:47:35,708
Apa yang terjadi?

652
00:47:43,542 --> 00:47:45,708
Apakah itu...

653
00:47:47,250 --> 00:47:48,583
Godzilla pun...

654
00:48:00,000 --> 00:48:03,333
Apa yang kau rencanakan, Metphies?

655
00:48:04,208 --> 00:48:06,917
Gelombang elektromagnetik
tiba-tiba melonjak!

656
00:48:07,000 --> 00:48:10,000
Apa? Jangan bilang
dia akan melawan makhluk itu.

657
00:48:19,167 --> 00:48:20,250
Sinarnya melekuk?

658
00:48:24,375 --> 00:48:27,083
Gelombang elektromagnetik melonjak lagi.

659
00:48:42,083 --> 00:48:44,500
Pakai gravitasi untuk membelokkan sinar?

660
00:48:44,583 --> 00:48:46,292
Tak mungkin.

661
00:48:47,542 --> 00:48:49,500
Ruang itu sendiri terdistorsi?

662
00:48:49,583 --> 00:48:52,917
Menurut data, sinar merambat
dalam garis lurus!

663
00:48:53,917 --> 00:48:56,667
Tak ada indikasi sinarnya melekuk.

664
00:48:57,125 --> 00:48:59,875
Monster itu tak bisa dilihat di mesin ini.

665
00:48:59,958 --> 00:49:03,417
Hanya bisa terdeteksi
oleh mata dan telinga kita.

666
00:49:03,500 --> 00:49:05,292
Maksudmu, ini halusinasi?

667
00:49:33,667 --> 00:49:36,625
Dia menembusnya.
Mungkinkah tak punya bentuk fisik?

668
00:49:36,708 --> 00:49:38,208
Dia bisa gigit Godzilla!

669
00:49:39,000 --> 00:49:40,167
Tak masuk akal.

670
00:49:40,250 --> 00:49:43,500
Bisa menyentuh, tetapi tak bisa disentuh?
Kontradiksi!

671
00:49:44,000 --> 00:49:45,958
Ada apa dengan perisai asimetris?

672
00:49:46,833 --> 00:49:49,167
Hulu ledak nuklir pun tak efektif.

673
00:49:52,375 --> 00:49:55,000
Gelombang elektromagnetik Godzilla anjlok!

674
00:49:55,458 --> 00:49:57,625
Tetapi dia hanya digigit.

675
00:49:57,708 --> 00:50:00,792
Sudah jelas ada perisai
di sekeliling Godzilla!

676
00:50:00,875 --> 00:50:03,250
Tetapi bentuk gelombangnya tak berubah.

677
00:50:03,333 --> 00:50:05,500
Tak ada indikasi dia terluka.

678
00:50:05,583 --> 00:50:06,667
Lantas ada apa?

679
00:50:07,125 --> 00:50:10,000
Apa kita hanya sedang bermimpi buruk?

680
00:50:10,583 --> 00:50:12,833
Gangguan gravitasinya meluas!

681
00:50:22,708 --> 00:50:24,875
Apa? Sekarang ada tiga!

682
00:50:24,958 --> 00:50:26,667
Apa yang terjadi?

683
00:50:26,750 --> 00:50:28,792
Sensor masih tak mendeteksi?

684
00:50:46,833 --> 00:50:48,542
Masih nihil.

685
00:50:48,625 --> 00:50:51,500
Hanya terlihat
medan gravitasi abnormal meluas.

686
00:50:51,917 --> 00:50:53,542
Tak ada respons lainnya.

687
00:50:53,625 --> 00:50:57,000
Lalu makhluk apa itu?

688
00:50:57,667 --> 00:50:58,625
Ghidorah.

689
00:50:59,167 --> 00:51:00,500
Ghidorah?

690
00:51:00,583 --> 00:51:01,500
Ya.

691
00:51:03,625 --> 00:51:06,292
Dia yang akan melahap semuanya.

692
00:51:07,042 --> 00:51:11,333
Raja Kehampaan.

693
00:51:14,750 --> 00:51:17,667
Metphies? Apa yang kau lakukan?

694
00:51:19,875 --> 00:51:20,833
Miana!

695
00:51:23,458 --> 00:51:24,542
Dia masih hidup.

696
00:51:25,208 --> 00:51:28,083
Apa yang terjadi?

697
00:51:28,833 --> 00:51:31,250
Kau melakukan semua ini?

698
00:51:32,167 --> 00:51:38,250
Misiku, yang diwariskan
selama waktu abadi, akan terpenuhi.

699
00:51:38,333 --> 00:51:40,000
Misimu?

700
00:51:41,208 --> 00:51:43,167
Aku telah menunggu saat ini.

701
00:51:43,583 --> 00:51:47,792
Peluang kami bertemu denganmu,
perjalanan panjang melewati kehampaan.

702
00:51:47,875 --> 00:51:51,542
Semuanya demi hari panen ini.

703
00:51:52,833 --> 00:51:55,000
Kehidupan tumbuh dari planet.

704
00:51:55,083 --> 00:51:58,000
Bunga memanggil manusia
berkembang jadi peradaban.

705
00:51:58,083 --> 00:52:00,667
Hasil buah bunga itu adalah Godzilla.

706
00:52:01,458 --> 00:52:06,917
Kami, Exif, telah melihat siklus ini
terjadi di banyak planet.

707
00:52:08,458 --> 00:52:14,000
Tuhan kamilah yang memetik
dan memakan buah itu.

708
00:52:14,917 --> 00:52:18,750
King Ghidorah. Sang Kematian Emas.

709
00:52:20,125 --> 00:52:23,500
Semesta ini hanya ada
dan bernilai sebagai persembahan

710
00:52:23,583 --> 00:52:27,625
dan kurban baginya.

711
00:52:29,500 --> 00:52:33,500
Ghidorah. Bukankah itu monster
yang menghancurkan planetmu?

712
00:52:34,167 --> 00:52:38,958
Kami, Exif, pernah berjuang
untuk menemukan kebenaran.

713
00:52:39,333 --> 00:52:43,708
Itu membuat kami mengurbankan diri
dan menjadi satu dengan Tuhan kami.

714
00:52:43,792 --> 00:52:45,125
Berkurban?

715
00:52:45,917 --> 00:52:49,917
Kami, segelintir pendeta, ditinggal

716
00:52:50,000 --> 00:52:52,875
untuk menyebarkan berkat ini
ke seluruh semesta.

717
00:52:54,250 --> 00:52:57,083
Kau sebut penghancuran sebagai berkat?

718
00:52:57,625 --> 00:52:58,792
Ya.

719
00:53:00,500 --> 00:53:04,958
Tak hanya Godzilla,
tetapi kami dan planet ini juga...

720
00:53:05,042 --> 00:53:08,375
Kau berusaha menghancurkan semuanya
bersama Ghidorah?

721
00:53:09,000 --> 00:53:13,292
Sambutlah kematian ini.
Tak ada berkat yang lebih besar.

722
00:53:13,750 --> 00:53:14,625
Jangan begitu!

723
00:53:26,125 --> 00:53:29,792
Jangan menolak. Jangan tersesat.

724
00:53:30,750 --> 00:53:32,792
Serahkan dirimu kepada takdir.

725
00:53:39,208 --> 00:53:40,833
Haruo.

726
00:53:41,333 --> 00:53:43,625
Jauh di lubuk hati, kau pun...

727
00:53:44,500 --> 00:53:47,167
pasti mengharapkannya.

728
00:53:47,542 --> 00:53:53,708
Hentikan omong kosongmu!

729
00:54:12,333 --> 00:54:14,417
Gelombang elektromagnetik menurun.

730
00:54:14,500 --> 00:54:16,917
Godzilla jelas mengalami kerusakan!

731
00:54:17,000 --> 00:54:19,917
Medan gaya Godzilla jelas aktif.

732
00:54:20,000 --> 00:54:22,458
Tetapi itu tak menangkis kerusakannya.

733
00:54:22,542 --> 00:54:24,375
Walau dia hanya digigit?

734
00:54:25,208 --> 00:54:28,958
Pertahanan yang membuat kita
begitu kesulitan itu...

735
00:54:51,667 --> 00:54:55,833
Mengapa kehancuran adalah berkat?

736
00:54:57,000 --> 00:54:59,833
Leluhur mencari ilmu
demi mendapat kesejahteraan

737
00:54:59,917 --> 00:55:02,958
bahkan meramal masa depan.

738
00:55:03,458 --> 00:55:07,917
Melintasi waktu, mereka mencari
kebenaran tentang keabadian.

739
00:55:08,750 --> 00:55:13,000
Itu zaman paling membanggakan
dalam sejarah Exif.

740
00:55:14,167 --> 00:55:18,250
Mereka memprediksi akhir zaman

741
00:55:18,667 --> 00:55:24,583
dan menyimpulkan
bahwa keabadian tidak ada.

742
00:55:25,667 --> 00:55:30,250
Semesta ada batasnya,
dan suatu hari akan mati.

743
00:55:31,417 --> 00:55:35,542
Maka kita harus mencari
ketenangan dan kemuliaan

744
00:55:36,208 --> 00:55:39,000
sebelum kehancuran akhir terjadi.

745
00:55:40,917 --> 00:55:46,375
Aku tak akan pernah menerima
omong kosong semacam itu.

746
00:55:47,042 --> 00:55:51,958
Itu semua muslihat, Haruo.
Hidup adalah serangkaian ketakutan.

747
00:55:52,042 --> 00:55:57,500
Lepaskan dirimu, dan kedamaian abadi
adalah keinginan semua makhluk.

748
00:55:59,000 --> 00:56:00,333
Kau salah.

749
00:56:00,875 --> 00:56:05,292
Dengarkan kata hatimu. Hadapilah.

750
00:56:06,125 --> 00:56:09,583
Hadapi harapan sejatimu.

751
00:56:22,125 --> 00:56:24,458
Suhu tubuh Godzilla naik dengan cepat!

752
00:56:24,875 --> 00:56:27,667
Apa akan seperti menghancurkan
Mechagodzilla?

753
00:56:37,792 --> 00:56:39,875
Suhu tubuh Godzilla masih naik!

754
00:56:40,333 --> 00:56:44,375
Dengan panas itu, dia bisa melukai
tanpa menembak langsung.

755
00:56:56,542 --> 00:56:58,667
Sejak awal ingatan,

756
00:56:59,458 --> 00:57:02,083
kau dibelenggu ketakutan dan keputusasaan.

757
00:57:08,750 --> 00:57:10,875
Ketika itu, kau pasti berdoa.

758
00:57:11,750 --> 00:57:16,000
"Aku benci ini.
Kuharap semua ini berakhir."

759
00:57:17,333 --> 00:57:18,375
Aku...

760
00:57:25,500 --> 00:57:26,417
Tetapi...

761
00:57:29,417 --> 00:57:32,000
Faktor yang membentuk hidupmu

762
00:57:32,625 --> 00:57:35,625
adalah amarah, penghinaan,

763
00:57:36,708 --> 00:57:39,625
dan perasaan terperangkap
yang tak terhindarkan.

764
00:57:40,792 --> 00:57:44,250
Itu sebabnya kau menunggu begitu lama.

765
00:57:45,458 --> 00:57:50,542
Menunggu hari saat kau bisa bebas
dari semua itu.

766
00:58:13,000 --> 00:58:16,375
Tak mungkin. Sekarang suhunya menurun!

767
00:58:16,875 --> 00:58:18,208
Panasnya diserap

768
00:58:18,292 --> 00:58:20,458
walau molekulnya masih bergetar.

769
00:58:21,000 --> 00:58:23,042
Tidak hanya itu.

770
00:58:23,375 --> 00:58:25,875
Panasnya tinggi, tetapi tak ada uap.

771
00:58:25,958 --> 00:58:30,042
Jika Godzilla mendingin,
mengapa kita tak bisa lihat uapnya?

772
00:58:30,125 --> 00:58:33,208
Tetapi Godzilla terus menghasilkan panas!

773
00:58:33,292 --> 00:58:37,833
Berarti panas itu menghilang begitu saja?
Ke mana perginya?

774
00:58:39,333 --> 00:58:42,125
Molekul-molekul bergetar dengan cepat!

775
00:58:42,208 --> 00:58:45,375
Tetapi area di sekelilingnya
mendingin dengan cepat.

776
00:58:46,917 --> 00:58:49,458
Suhu tubuhnya juga turun.

777
00:58:50,125 --> 00:58:54,208
Beberapa bagian tubuh Godzilla
sudah mencapai nol derajat.

778
00:58:54,292 --> 00:58:56,042
Masih terus turun!

779
00:58:59,667 --> 00:59:03,083
Mungkin monster ini
berasal dari semesta lain?

780
00:59:04,542 --> 00:59:07,792
Hukum dunia kita tak berlaku padanya.

781
00:59:08,542 --> 00:59:12,500
Serangannya berasal dari dimensi lain?

782
00:59:13,000 --> 00:59:16,167
Kalau begitu,
bisakah dia mengalahkan Godzilla?

783
00:59:16,875 --> 00:59:18,083
Ini sungguhan!

784
00:59:18,625 --> 00:59:20,833
Dia tak akan cuma hancurkan Godzilla.

785
00:59:21,208 --> 00:59:24,125
Dia akan hancurkan planet ini!

786
00:59:34,083 --> 00:59:37,542
Haruo. Kau seharusnya ingat...

787
00:59:38,208 --> 00:59:41,792
orang-orang yang sudah
menuntaskan misinya dengan berani.

788
01:00:00,583 --> 01:00:01,750
Leland.

789
01:00:02,625 --> 01:00:05,208
Aku bertarung meskipun harus mati.

790
01:00:06,542 --> 01:00:08,292
Kenapa tak balaskan dendamku?

791
01:00:09,208 --> 01:00:12,667
Kenapa tak menyerahkan nyawamu juga?

792
01:00:12,750 --> 01:00:16,458
- Hentikan...
- Ghidorah bisa mengalahkannya.

793
01:00:18,042 --> 01:00:19,208
Yuko.

794
01:00:19,292 --> 01:00:22,042
Kau sungguh ingin tinggal di sana?

795
01:00:23,500 --> 01:00:25,333
Agar bisa bersama para gadis?

796
01:00:26,375 --> 01:00:30,458
Meskipun kau mengubahku menjadi...

797
01:00:30,542 --> 01:00:31,792
Kumohon. Hentikan.

798
01:00:32,542 --> 01:00:35,917
Banyak orang menjadi korban
dalam perang melawan Godzilla.

799
01:00:36,750 --> 01:00:40,292
Tapi satu-satunya yang masih hidup
adalah kau, Haruo.

800
01:00:41,542 --> 01:00:46,375
Sudah saatnya kau dengarkan mereka
dan selesaikan ini dengan tuntas.

801
01:00:46,958 --> 01:00:52,542
Semua yang sebelumnya melawan Godzilla
melakukannya demi umat manusia!

802
01:00:53,667 --> 01:00:59,167
Mereka tak mau menghancurkan Godzilla
beserta planet ini.

803
01:01:26,000 --> 01:01:28,000
Godzilla mengambang?

804
01:01:30,708 --> 01:01:35,750
Bagaimana bisa
benda seberat itu mengambang?

805
01:01:35,833 --> 01:01:40,833
Monster ini berasal dari dimensi lain.
Godzilla benar-benar tak berdaya!

806
01:01:40,917 --> 01:01:44,958
Lantas bagaimana monster ini
bisa mencampuri dimensi kita?

807
01:01:45,292 --> 01:01:46,458
Apa syaratnya?

808
01:01:47,458 --> 01:01:50,750
Tak ada cara untuk membuktikan
keberadaan mereka.

809
01:01:51,375 --> 01:01:53,542
Masuk akal jika ini hanya ilusi.

810
01:01:54,208 --> 01:01:56,583
Namun, taringnya menyentuh Godzilla.

811
01:01:56,667 --> 01:01:59,542
Dari sudut pandangnya,
Godzilla bukanlah ilusi.

812
01:01:59,625 --> 01:02:02,208
Monster itu menentukan
keberadaan Godzilla.

813
01:02:02,958 --> 01:02:04,833
Musuh kita bukan Ghidorah!

814
01:02:04,917 --> 01:02:09,083
Seseorang di semesta kita memandunya!

815
01:02:11,000 --> 01:02:14,000
Begitu rupanya. Pasti Metphies.

816
01:02:15,708 --> 01:02:17,625
Aku harus beri tahu Sakaki.

817
01:02:23,917 --> 01:02:27,458
Kita harus pergi bersama
untuk selamatkan Haruo.

818
01:02:27,792 --> 01:02:30,708
Dia juga bertarung melawan Ghidorah!

819
01:02:44,542 --> 01:02:47,625
Di banyak planet,
peradaban pada puncak kesejahteraan

820
01:02:48,458 --> 01:02:51,125
akhirnya akan memasuki zona terlarang.

821
01:02:52,000 --> 01:02:57,167
Saat pintu terbuka, satu monster
akan mengeluarkan tangisan bayi.

822
01:03:04,417 --> 01:03:06,583
Begitu menciptakan Godzilla...

823
01:03:07,167 --> 01:03:12,333
maka peradaban pasti akan hancur.

824
01:03:14,000 --> 01:03:18,333
Pertanyaannya, bagaimana peradaban
harus menerima kehancuran itu?

825
01:03:19,000 --> 01:03:25,417
Bukankah sebaiknya berdiri dengan bangga
hingga saat terakhir?

826
01:03:35,833 --> 01:03:39,667
Maksudmu, kita menciptakan peradaban

827
01:03:40,458 --> 01:03:42,750
hanya untuk dihancurkan?

828
01:03:43,750 --> 01:03:46,750
Tetapi itu bukan sesuatu
yang harus ditangisi.

829
01:03:46,833 --> 01:03:51,250
Semesta kita ada batasnya.
Ini kesimpulan alami.

830
01:03:52,000 --> 01:03:56,417
Itu sebabnya primata harus menjelajahi

831
01:03:57,500 --> 01:04:01,708
apa yang ada di balik kematian
dan kehancuran.

832
01:04:09,000 --> 01:04:10,958
Mustahil. Bukan hanya Ghidorah.

833
01:04:11,042 --> 01:04:13,792
Ukuran Godzilla pun mulai menjadi ambigu.

834
01:04:14,792 --> 01:04:17,875
Apa kenyataan mulai terkikis?

835
01:04:29,958 --> 01:04:33,625
Inikah Tuhan Houtua?

836
01:04:35,667 --> 01:04:37,875
Perjalanan panjang wargamu

837
01:04:38,292 --> 01:04:41,500
adalah ziarah menghadapi
kehancuran kalian sendiri.

838
01:04:42,417 --> 01:04:47,458
Godzilla adalah hukuman
karena terus mencari kesejahteraan.

839
01:04:48,208 --> 01:04:49,917
Untuk mengatasi cobaan ini,

840
01:04:50,500 --> 01:04:56,542
jiwa manusia harus disucikan dengan
mengabdi kepada sesuatu yang lebih hebat.

841
01:05:04,000 --> 01:05:08,125
O'Egg. Panduan menuju keselamatan
dari mimpi buruk.

842
01:05:08,208 --> 01:05:11,042
Antarkan lagu ini kepada Gagak yang Lewat!

843
01:05:22,875 --> 01:05:24,292
Terkutuk para penista.

844
01:05:38,750 --> 01:05:41,375
Itu seekor ngengat?

845
01:05:42,333 --> 01:05:43,375
Haruo!

846
01:05:46,000 --> 01:05:50,042
Haruo. Jangan takut. Dengar baik-baik.

847
01:05:50,125 --> 01:05:51,208
Apa?

848
01:05:58,000 --> 01:05:59,083
Haruo, kaukah itu?

849
01:05:59,500 --> 01:06:02,417
Aku memanggilmu sekarang
dengan bantuan Maina!

850
01:06:02,500 --> 01:06:06,458
Ghidorah hanya bisa masuk ke dunia ini
karena ada sarana observasi!

851
01:06:06,917 --> 01:06:09,542
Ada yang menjadi mata
dan mengamati Godzilla!

852
01:06:09,625 --> 01:06:11,000
Mungkin...

853
01:06:39,375 --> 01:06:41,792
Mengapa kau tunjukkan semua ini kepadaku?

854
01:06:43,750 --> 01:06:45,750
Kau mau aku berbuat apa?

855
01:06:46,417 --> 01:06:49,375
Rasa takut membuat monster
menjadi monster.

856
01:06:50,083 --> 01:06:52,583
Rasa benci membuat orang
menjadi pahlawan.

857
01:06:53,042 --> 01:06:57,333
Doa sang pahlawanlah
yang menciptakan Tuhan.

858
01:06:58,583 --> 01:07:01,167
Kaulah yang tidak menjadi Godzilla baru,

859
01:07:01,250 --> 01:07:05,833
tetapi terus berjuang
dan mengutuk Godzilla sebagai manusia,

860
01:07:06,792 --> 01:07:09,000
yang harus memuji Tuhan kami.

861
01:07:09,750 --> 01:07:13,000
Kuingin kau pakai suaramu
untuk memanggil Tuhan kami.

862
01:07:14,333 --> 01:07:17,208
Pahlawan sepertimu
yang mengorbankan nyawanya

863
01:07:17,750 --> 01:07:19,917
akan memungkinkan keilahian Ghidorah

864
01:07:20,000 --> 01:07:23,208
untuk berakar di dunia ini.

865
01:07:41,625 --> 01:07:45,042
Jadi, ternyata kau...

866
01:07:45,917 --> 01:07:50,000
Kami tak menerima nyawa
yang hidup demi rasa sakit.

867
01:07:51,083 --> 01:07:56,000
Jalur menuju kehancuran seharusnya damai.

868
01:07:58,542 --> 01:07:59,625
Kakek.

869
01:08:00,000 --> 01:08:03,208
Kami semua selamat berkat ini.

870
01:08:04,000 --> 01:08:07,583
Semua orang sudah terlalu lama berjuang.

871
01:08:08,250 --> 01:08:10,875
Jika kami hanya hidup
untuk menerima hukuman,

872
01:08:11,250 --> 01:08:13,625
kematianlah satu-satunya keselamatan.

873
01:08:14,542 --> 01:08:18,917
Tidakkah kau berpikir sama, Haruo?

874
01:08:19,875 --> 01:08:24,250
Tetapi aku...

875
01:08:25,917 --> 01:08:27,125
Haruo! Cepat!

876
01:08:37,000 --> 01:08:40,292
Pujilah Sayap Kehancuran.

877
01:08:42,000 --> 01:08:44,667
Ucapkan nama emas Tuhan kami.

878
01:08:47,333 --> 01:08:52,250
Mintalah kemenangan dan berkat.

879
01:09:11,333 --> 01:09:13,250
Apakah ini bunga?

880
01:09:14,042 --> 01:09:18,000
Benar. Bunga musim semi.
Kubuat untuk melindungi anak berharga ini.

881
01:09:18,958 --> 01:09:23,000
Kelak, bahkan pada saat begini,
musim semi tiba usai musim dingin.

882
01:09:24,208 --> 01:09:26,333
Musim saat jiwa kembali hidup.

883
01:09:26,625 --> 01:09:27,917
Benar.

884
01:09:28,417 --> 01:09:31,167
Itulah doanya saat memberi nama anak kita.

885
01:09:31,833 --> 01:09:34,708
Benar. Haruo.

886
01:09:37,000 --> 01:09:39,708
Kau adalah Haruo, anak kami.

887
01:09:41,458 --> 01:09:46,750
Itu dia.

888
01:10:01,125 --> 01:10:03,583
Tak ada pelipur untuk kesalahan kita.

889
01:10:04,208 --> 01:10:06,208
Itu hanya dalih!

890
01:10:06,917 --> 01:10:09,000
Jika menyerah, semua hanya bohong.

891
01:10:09,083 --> 01:10:10,500
Tak perlu keselamatan.

892
01:10:11,708 --> 01:10:15,000
Haruo. Kau...

893
01:10:15,875 --> 01:10:18,958
Betapa pun kecil dan menyedihkan hidupku,

894
01:10:19,833 --> 01:10:26,333
jika aku harus mengkhianati keyakinan
mereka yang tewas sebelumku, aku...

895
01:10:53,000 --> 01:10:56,208
Apa? Apa yang terjadi?

896
01:10:56,292 --> 01:10:59,208
Semua sensor mulai mendeteksi Ghidorah!

897
01:10:59,292 --> 01:11:04,083
Medan gravitasi melemah.
Menakjubkan. Ketidakteraturan

898
01:11:04,167 --> 01:11:06,583
fenomena itu turun, jadi bisa dapat data!

899
01:11:47,375 --> 01:11:49,792
Haruo. Apa kau yang melakukannya?

900
01:11:51,000 --> 01:11:54,542
Wilayah ergosfer menutup dengan cepat!

901
01:12:26,542 --> 01:12:29,833
Ghidorah akhirnya terdeteksi
oleh hukum semesta kita.

902
01:12:30,708 --> 01:12:32,500
Kau bisa kalahkan, Godzilla!

903
01:14:48,458 --> 01:14:51,167
Haruo.

904
01:14:52,625 --> 01:14:58,042
Semua amarah dan benci menyala terang.
Membutakan.

905
01:15:01,333 --> 01:15:02,458
Kau adalah...

906
01:15:04,000 --> 01:15:06,792
Kesedihan dan rasa sakit

907
01:15:07,375 --> 01:15:11,958
adalah kutukan yang diberikan
kepada semua makhluk hidup.

908
01:15:14,000 --> 01:15:14,833
Maka itu...

909
01:15:17,042 --> 01:15:22,167
Haruo, selama kau bisa berpegang
kepada kehidupan itu...

910
01:15:25,000 --> 01:15:26,000
Ghidorah akan...

911
01:15:28,375 --> 01:15:32,708
mengawasimu.

912
01:15:34,167 --> 01:15:35,333
Metphies.

913
01:18:02,333 --> 01:18:03,292
Ini...

914
01:18:04,583 --> 01:18:07,625
Musim sebelum musim hujan, musim bunga.

915
01:18:08,542 --> 01:18:10,292
Ingin kutunjukkan kepadamu.

916
01:18:13,125 --> 01:18:14,583
Begitu rupanya.

917
01:18:15,500 --> 01:18:18,208
Ini musim semi.

918
01:18:20,125 --> 01:18:21,917
Kali pertama aku lihat ini,

919
01:18:22,625 --> 01:18:24,625
meski namaku dari bunga ini.

920
01:18:30,458 --> 01:18:31,708
Aku telah menantimu.

921
01:18:32,208 --> 01:18:34,500
Apa maksudmu butuh aku segera?

922
01:18:34,583 --> 01:18:38,167
Aku ingin kau jadi orang pertama
yang melihatnya.

923
01:18:40,792 --> 01:18:41,958
Kau sedang apa?

924
01:18:44,208 --> 01:18:46,375
Ini tak akan bergerak lagi, bukan?

925
01:18:47,000 --> 01:18:48,333
Lihat ini.

926
01:18:51,375 --> 01:18:53,917
Aku berhasil menyalakan ulang
reaktor daya.

927
01:18:54,000 --> 01:18:56,583
Sistem penyembuhan diri juga akan pulih.

928
01:18:57,000 --> 01:19:00,208
Kurasa besok pagi
pasti bisa bergerak sendiri.

929
01:19:00,292 --> 01:19:01,292
Caranya?

930
01:19:01,708 --> 01:19:05,125
Aku berhasil mengambil sampel nanologam

931
01:19:05,208 --> 01:19:07,750
yang masih aktif dari tubuh Yuko.

932
01:19:07,833 --> 01:19:09,542
Tak banyak peralatan tersisa.

933
01:19:09,625 --> 01:19:11,875
Jadi, entah apakah bisa dianalisis,

934
01:19:11,958 --> 01:19:15,083
tetapi tadi kami berhasil
mengaktifkan sistem kendali.

935
01:19:15,167 --> 01:19:16,792
Apa kau tak mengerti?

936
01:19:16,875 --> 01:19:18,917
Mesin yang bisa mereplikasi diri

937
01:19:19,000 --> 01:19:21,417
dan menyalin teknologi tanpa batas.

938
01:19:21,917 --> 01:19:24,375
Jika mengontrolnya seperti Bilusaludo,

939
01:19:24,458 --> 01:19:26,958
kita bisa hidupkan peradaban masa lalu.

940
01:19:27,042 --> 01:19:29,958
Kita akan tinggalkan
kehidupan primitif masa kini.

941
01:19:30,833 --> 01:19:32,625
Kau kenapa, Haruo?

942
01:19:36,083 --> 01:19:37,500
Tepat sekali.

943
01:19:38,000 --> 01:19:41,583
Keinginan sejahtera yang tak pernah puas
sudah sifat manusia.

944
01:19:42,000 --> 01:19:46,708
Lagi pula, musim panen akan tiba.

945
01:19:48,250 --> 01:19:52,000
Waktu berpihak pada kita.

946
01:19:52,625 --> 01:19:56,750
Kita hanya harus sabar menunggu.

947
01:20:02,000 --> 01:20:05,250
Ada apa? Haruo?

948
01:20:05,333 --> 01:20:07,750
Dr. Martin benar-benar genius.

949
01:20:07,833 --> 01:20:10,583
Kita segera tinggalkan
gaya hidup primitif.

950
01:20:11,625 --> 01:20:14,458
Ini sungguh bagus
begitu kau sudah terbiasa.

951
01:20:15,250 --> 01:20:17,917
Gaya hidup ini sangat cocok untukmu.

952
01:20:21,000 --> 01:20:23,000
Haruo, kau baik-baik saja?

953
01:20:24,417 --> 01:20:26,542
Ya.

954
01:20:53,000 --> 01:20:55,917
Mari kita pergi.

955
01:20:56,583 --> 01:20:58,125
Apa rencanamu?

956
01:20:59,708 --> 01:21:02,500
Miana, apa menurutmu Godzilla menakutkan?

957
01:21:04,292 --> 01:21:06,750
Ya. Menakutkan.

958
01:21:08,000 --> 01:21:10,792
Apa kau membencinya?

959
01:21:11,542 --> 01:21:12,833
Membenci Godzilla?

960
01:21:13,458 --> 01:21:16,833
Benci?

961
01:21:17,958 --> 01:21:19,542
Godzilla menakutkan.

962
01:21:20,625 --> 01:21:23,000
Angin topan dan petir juga menakutkan.

963
01:21:24,125 --> 01:21:29,167
Tetapi benci? Entahlah.

964
01:21:30,208 --> 01:21:33,208
Tak ada istilah seperti itu di Houtua.

965
01:21:39,667 --> 01:21:43,792
Haruo, jangan pergi! Kau pasti kalah!

966
01:21:44,333 --> 01:21:45,583
Aku tahu.

967
01:21:46,750 --> 01:21:51,500
Hidup tanpa kekalahan
tak ada bedanya dari binatang buas.

968
01:21:53,208 --> 01:21:56,583
Tetapi jika waktunya tiba,

969
01:21:57,125 --> 01:21:59,042
kita bisa pilih yang kalah.

970
01:22:02,250 --> 01:22:05,750
Aku tak mengerti.

971
01:22:06,792 --> 01:22:09,667
Tak masalah jika kau tak pernah mengerti.

972
01:22:11,125 --> 01:22:17,000
Mungkin jika aku ada di sini,
suatu hari kau akan mengerti.

973
01:22:20,417 --> 01:22:23,375
Itu sebabnya aku harus pergi.

974
01:23:05,458 --> 01:23:07,000
Apa kau paham, Godzilla?

975
01:23:07,917 --> 01:23:11,458
Dari semua yang membencimu,
dan menantangmu,

976
01:23:11,542 --> 01:23:14,208
aku satu-satunya yang tersisa!

977
01:23:14,625 --> 01:23:16,958
Kupikul semua nyawa yang kau renggut,

978
01:23:17,625 --> 01:23:20,750
dan semua mimpi yang kau curi!

979
01:23:21,208 --> 01:23:23,042
Aku ada di sini!

980
01:23:27,000 --> 01:23:31,292
Jika kau sungguh jelmaan kehancuran,

981
01:23:33,333 --> 01:23:38,125
maka kali ini, pastikan kau bakar semuanya
tanpa tinggalkan jejak!

982
01:23:39,375 --> 01:23:41,583
Beserta semua kutukan dari masa lalu!

983
01:29:17,000 --> 01:29:19,000
Aku berharap tak akan sakit.

984
01:29:19,083 --> 01:29:21,375
Aku berharap tak bermimpi buruk.

985
01:29:21,458 --> 01:29:23,542
Aku berharap tak disengat serangga.

986
01:29:23,625 --> 01:29:25,667
Aku berharap tak jatuh dari pohon.

987
01:29:26,000 --> 01:29:27,208
Semuanya,

988
01:29:27,292 --> 01:29:29,167
sudah masukkan semua hal seram?

989
01:29:29,583 --> 01:29:30,667
Sudah.

990
01:29:31,542 --> 01:29:34,375
Tuhan Mahamurka.

991
01:29:34,458 --> 01:29:37,417
Tolong murnikan kami lagi tahun ini.

992
01:29:37,500 --> 01:29:40,458
Tolong lupakan kutukan dengan api ini.

993
01:30:05,000 --> 01:30:07,000
Terjemahan subtitle oleh Tamara Tirtadjaja