1
00:01:41,875 --> 00:01:44,717
Aku tak apa-apa.
Tidak sakit.

2
00:01:44,917 --> 00:01:46,000
Maaf.

3
00:01:46,125 --> 00:01:47,167
Kau mau saus lagi?

4
00:01:47,208 --> 00:01:48,875
- Kau tak apa-apa?
- Ya.

5
00:01:48,958 --> 00:01:49,917
Tidak berdarah.

6
00:01:50,000 --> 00:01:51,792
Hati-hati.

7
00:01:52,000 --> 00:01:54,676
Seung-yeop bisa diandalkan.

8
00:01:54,750 --> 00:01:56,375
Dia memang terbaik.

9
00:01:58,042 --> 00:02:00,333
Kalung ini milikmu.

10
00:02:00,958 --> 00:02:02,500
Aku korbankan segalanya untuk..

11
00:02:02,625 --> 00:02:03,583
Kau sedang apa?

12
00:02:03,667 --> 00:02:05,208
Apa?

13
00:02:12,292 --> 00:02:14,458
Tepung tidak baik untukmu.

14
00:02:14,542 --> 00:02:16,333
- Bisa membuatmu gemuk.
- Apa?

15
00:02:18,583 --> 00:02:20,917
Tepung membuatmu gemuk.

16
00:02:23,917 --> 00:02:25,542
Jangan sering makan olahan tepung.

17
00:02:27,417 --> 00:02:28,792
Hei, kakak.

18
00:02:29,208 --> 00:02:30,708
Carilah udara segar.

19
00:02:30,792 --> 00:02:32,250
Pergilah keluar jalan-jalan.

20
00:02:32,417 --> 00:02:34,208
Keren sekali!

21
00:02:34,708 --> 00:02:36,792
- Santap jelai.
- Pergi.

22
00:02:40,167 --> 00:02:41,875
Ada yang bisa kubantu?

23
00:02:42,500 --> 00:02:44,167
Minta dua mangkuk jelai.

24
00:02:44,375 --> 00:02:45,833
Jelai?

25
00:02:47,833 --> 00:02:49,958
Salon

26
00:02:50,083 --> 00:02:52,375
Chul-soo. Kemarilah.

27
00:02:53,167 --> 00:02:55,750
Boleh kutata rambutmu?

28
00:02:57,042 --> 00:02:59,333
Kali ini pasti bagus.

29
00:03:01,417 --> 00:03:02,667
Kumohon.

30
00:03:08,833 --> 00:03:10,917
Pusat Komunitas Seoul

31
00:03:13,042 --> 00:03:15,333
Kenapa seorang paramedis
sering sakit?

32
00:03:15,375 --> 00:03:17,750
Kumohon. Sakit sekali.

33
00:03:18,250 --> 00:03:19,958
Kenapa ada tato?

34
00:03:20,958 --> 00:03:22,667
Itu untuk menyembunyikan luka.

35
00:03:23,042 --> 00:03:24,500
Ini malaikat pelindungku.

36
00:03:24,583 --> 00:03:25,542
Seratus.

37
00:03:33,208 --> 00:03:36,375
Tidak!
Jangan ganti salurannya.

38
00:03:37,042 --> 00:03:40,125
Tonton saja itu.
Bagus sekali.

39
00:03:42,292 --> 00:03:44,458
Pakai televisi lain saja.

40
00:03:44,750 --> 00:03:47,625
Dia agak terlambat berpikir,
tapi suka latihan.

41
00:03:47,708 --> 00:03:49,000
Seratus.

42
00:03:50,250 --> 00:03:51,208
Chul-soo.

43
00:03:51,417 --> 00:03:53,542
Berapa banyak angkatan
yang kau lakukan hari ini?

44
00:03:55,667 --> 00:03:56,167
Seratus.

45
00:03:56,250 --> 00:03:58,375
Seratus ubi?

46
00:03:58,792 --> 00:04:00,292
Bagus sekali.

47
00:04:00,750 --> 00:04:06,375
Kau bugar sekali.
Bagaimana kalau belajar sekarang?

48
00:04:10,250 --> 00:04:12,208
Baiklah. Maaf.

49
00:04:12,292 --> 00:04:13,792
Lupakan belajar.

50
00:04:14,000 --> 00:04:19,917
Kau akan pulang, bukan?
Jalan lurus. Jangan sampai tersesat.

51
00:04:30,625 --> 00:04:33,583
- Serahkan itu.
- Aku tak punya.

52
00:04:33,667 --> 00:04:35,333
Di mana kau sembunyikan uangmu?

53
00:04:35,542 --> 00:04:37,542
- Di mana?
- Aku tak punya.

54
00:05:08,083 --> 00:05:11,833
Permisi.
Di mana Taman Samchung?

55
00:05:15,500 --> 00:05:17,750
Aku sangat tersesat.

56
00:05:18,583 --> 00:05:19,667
Maaf.

57
00:05:19,750 --> 00:05:23,333
Bisakah kau masuk ke mobil dan
tunjukkan jalannya? Aku terburu-buru.

58
00:05:23,750 --> 00:05:25,208
Itu..

59
00:05:27,917 --> 00:05:31,500
Aku tak pandai membaca peta.
Aku akan tetap tersesat.

60
00:05:31,667 --> 00:05:35,333
Aku sudah berputar-putar
mengikuti peta.

61
00:05:35,625 --> 00:05:37,375
Maaf.
Maukah kau menolongku?

62
00:05:37,458 --> 00:05:41,500
Aku tak mau masuk mobil orang asing.
Nanti aku diculik.

63
00:05:42,292 --> 00:05:45,167
Untuk apa seorang wanita tua
menculikmu?

64
00:05:45,333 --> 00:05:47,458
Kenapa kau tidak masuk saja?

65
00:05:47,667 --> 00:05:49,625
Kenapa tak mau antar dia?

66
00:05:49,917 --> 00:05:51,083
Tidak.

67
00:05:51,833 --> 00:05:54,750
Tn. Tampan.
Kumohon tolong dia.

68
00:05:58,208 --> 00:06:00,167
Lihat jalan itu?

69
00:06:00,250 --> 00:06:02,708
Belok di sini.

70
00:06:02,833 --> 00:06:04,708
- Belok kiri.
- Lewat sini.

71
00:06:07,958 --> 00:06:11,625
Belokannya terlewat.

72
00:06:13,792 --> 00:06:15,708
Kalau begitu lewat sini.

73
00:06:15,833 --> 00:06:17,833
Lurus saja.

74
00:06:20,625 --> 00:06:21,625
Apa?

75
00:06:27,583 --> 00:06:28,917
Tunggu.

76
00:06:29,917 --> 00:06:31,750
Apa kau menculikku?

77
00:06:40,667 --> 00:06:42,833
Kau salah pilih korban.

78
00:06:56,167 --> 00:06:58,417
Kenapa banyak sekali?

79
00:06:59,542 --> 00:07:01,083
Aku pusing.

80
00:07:01,375 --> 00:07:03,708
Kenapa membukanya terlalu lebar?

81
00:07:04,125 --> 00:07:05,583
Nanti robek.

82
00:07:06,333 --> 00:07:09,000
Jangan robek mataku.

83
00:07:09,083 --> 00:07:10,792
Jangan sampai tumpah.

84
00:07:22,333 --> 00:07:23,667
Tidak.

85
00:07:26,750 --> 00:07:28,625
Ada apa?

86
00:07:28,792 --> 00:07:29,958
Tunggu.

87
00:07:30,125 --> 00:07:31,042
Kerja bagus.

88
00:07:31,125 --> 00:07:34,708
Tunggu di sini,
selagi aku bicara dengan dokter.

89
00:07:34,792 --> 00:07:37,625
- Aku mau pulang sekarang.
- Tunggu.

90
00:07:37,708 --> 00:07:38,750
Maafkan aku.

91
00:07:38,833 --> 00:07:41,542
Wanita itu aneh sekali.

92
00:07:41,625 --> 00:07:43,917
Dia aneh.

93
00:07:44,042 --> 00:07:50,875
Mereka ambil darahku banyak sekali.
Aku pusing.

94
00:07:58,917 --> 00:08:00,917
Masa bodoh dengan wanita itu.

95
00:08:01,333 --> 00:08:02,750
Aku akan bersyukur.

96
00:08:03,083 --> 00:08:05,917
Aku senang dia bersedia
meminangmu.

97
00:08:06,458 --> 00:08:08,083
Yang benar saja, ayah.

98
00:08:08,208 --> 00:08:10,792
Terima kasih atas restumu.

99
00:08:11,083 --> 00:08:14,917
- Kau tak bisa menikah.
- Halo. Senang berjumpa denganmu.

100
00:08:16,250 --> 00:08:18,250
Aku tahu itu.

101
00:08:18,333 --> 00:08:19,292
Ayah! Tidak.

102
00:08:19,375 --> 00:08:21,250
Ayah! Ada apa?

103
00:08:21,417 --> 00:08:24,125
Beritahu aku, ada apa?

104
00:08:24,708 --> 00:08:26,625
Ayah?

105
00:08:33,417 --> 00:08:35,083
Gundul.

106
00:08:42,458 --> 00:08:49,458
Jika terlalu banyak makan tepung,
nanti kau bisa gundul.

107
00:08:59,542 --> 00:09:01,917
Cobalah.
Ini lezat sekali.

108
00:09:02,792 --> 00:09:04,083
Aku tidak makan olahan tepung.

109
00:09:04,417 --> 00:09:05,625
Coba saja sesekali.

110
00:09:05,958 --> 00:09:07,583
Tidak mau!

111
00:09:07,667 --> 00:09:09,375
Sekali saja.

112
00:09:15,542 --> 00:09:17,542
Apa ini?

113
00:09:21,375 --> 00:09:23,083
Apa ini?

114
00:09:26,083 --> 00:09:28,000
Gundul?
Minta satu lagi.

115
00:09:31,500 --> 00:09:33,333
Di mana kau membelinya?

116
00:09:36,667 --> 00:09:38,458
Kenapa kau..

117
00:09:41,875 --> 00:09:42,625
Halo?

118
00:09:42,708 --> 00:09:43,667
Kenapa lama sekali?

119
00:09:43,792 --> 00:09:45,833
Tn. Kim bilang
kau sudah pulang dari gym.

120
00:09:45,917 --> 00:09:51,083
Young-su.
Belikan aku camilan.

121
00:09:52,292 --> 00:09:54,583
- Camilan apa?
- Itu..

122
00:09:55,542 --> 00:09:58,083
Warnanya merah, dan..

123
00:09:58,542 --> 00:10:00,083
Kau tak bisa membaca?

124
00:10:02,042 --> 00:10:03,875
Sedih sekali.

125
00:10:04,000 --> 00:10:06,792
Aku di rumah sakit.
Datang dan belikan aku camilan.

126
00:10:07,167 --> 00:10:07,792
Rumah sakit?

127
00:10:07,875 --> 00:10:10,167
Keripik piza Nongshim.

128
00:10:13,625 --> 00:10:15,375
Itu sama.

129
00:10:19,250 --> 00:10:20,292
Hentikan.

130
00:10:24,042 --> 00:10:25,250
Bagus.

131
00:10:32,167 --> 00:10:33,167
Kakak.

132
00:10:33,500 --> 00:10:36,583
Adik kecil. Kemarilah.

133
00:10:36,708 --> 00:10:38,542
Yong-su sudah datang, gundul.

134
00:10:38,625 --> 00:10:39,792
Apa kau terluka?

135
00:10:39,875 --> 00:10:43,167
- Aku butuh uang untuk beli camilan.
- Kenapa kau ke sini?

136
00:10:43,250 --> 00:10:46,667
- Mana dompetmu?
- Aku saja yang belikan untukmu.

137
00:10:47,000 --> 00:10:49,042
Kenapa kau kemari?

138
00:10:49,375 --> 00:10:53,125
Ibu itu membawaku kemari,
bukan ke Taman Samchung.

139
00:10:53,208 --> 00:10:56,167
- Mana dompetmu?
- Hentikan.

140
00:10:58,417 --> 00:10:59,750
Minggir.

141
00:11:01,000 --> 00:11:02,375
Apa-apaan..

142
00:11:03,292 --> 00:11:04,583
Ayo.

143
00:11:05,167 --> 00:11:07,292
Apa yang kau lakukan, Nyonya?

144
00:11:08,333 --> 00:11:11,292
Anak ini sakit parah.

145
00:11:12,417 --> 00:11:15,750
Dia butuh transplantasi
tulang belakang.

146
00:11:17,833 --> 00:11:19,375
Lepaskan.

147
00:11:20,167 --> 00:11:23,083
- Kau tak tahu malu.
- Aku lebih tua darimu.

148
00:11:23,208 --> 00:11:25,333
Kau lupa perbuatanmu pada kami?

149
00:11:25,417 --> 00:11:27,250
Dia bisa mati.

150
00:11:28,042 --> 00:11:30,458
Aku tidak minta uang.

151
00:11:30,583 --> 00:11:33,417
Tak bisakah seorang ayah
melakukan itu untuk anaknya?

152
00:11:34,167 --> 00:11:38,375
Saet-byul. Sapa ayahmu.

153
00:11:41,542 --> 00:11:43,250
Apa yang kau lakukan?

154
00:11:43,708 --> 00:11:45,083
Halo.

155
00:11:47,042 --> 00:11:48,958
Tidak. Orang ini.

156
00:11:49,583 --> 00:11:50,500
Apa?

157
00:11:50,833 --> 00:11:52,583
Dia ayahmu.

158
00:11:55,708 --> 00:11:57,250
Dia putriku?

159
00:12:03,250 --> 00:12:04,583
Putrimu?

160
00:12:07,250 --> 00:12:08,500
Beraninya kau.

161
00:12:19,083 --> 00:12:21,042
Tetap saja ini salah.

162
00:12:21,167 --> 00:12:24,500
Jangan coba mengubur masa lalu.

163
00:12:25,458 --> 00:12:26,917
Kau harus minta maaf.

164
00:12:28,167 --> 00:12:29,958
Setelah semua omong kosong
yang kau perbuat pada kami?

165
00:12:30,042 --> 00:12:31,875
- Omong kosong?
- Kau harus minta maaf.

166
00:12:32,167 --> 00:12:33,458
Apa?

167
00:12:33,792 --> 00:12:35,542
Mana sopan santunmu
pada orang tua?

168
00:12:36,542 --> 00:12:41,625
Benar. Kau bilang kami anak haram
yang dibesarkan ibu tunggal.

169
00:12:42,083 --> 00:12:43,375
Kami mau pergi.

170
00:12:44,208 --> 00:12:45,458
Ayo pergi.

171
00:12:47,167 --> 00:12:49,875
Ayo, kak. Kita pergi.

172
00:13:31,833 --> 00:13:33,875
Aku akan menikah.

173
00:13:34,125 --> 00:13:35,875
- Kenapa tidak bisa?
- Kak.

174
00:13:36,458 --> 00:13:40,375
Sulit kupercaya kau makan camilan.

175
00:13:43,208 --> 00:13:44,458
Hentikan.

176
00:13:44,708 --> 00:13:46,167
Begini lagi.

177
00:13:46,417 --> 00:13:48,000
Jangan terlalu keras padanya.

178
00:13:48,333 --> 00:13:50,667
Tagihan teleponnya 2.000 dolar.

179
00:13:50,750 --> 00:13:52,667
- Apa dia sudah gila?
- Tangkap dia!

180
00:13:52,750 --> 00:13:54,333
Berhenti.

181
00:13:57,042 --> 00:13:58,375
Jangan pulang lagi!

182
00:13:58,875 --> 00:14:00,125
Hidup sendiri saja!

183
00:14:00,208 --> 00:14:03,083
- Kau belanjakan ke mana?
- Teganya kau menuduhku.

184
00:14:05,833 --> 00:14:09,292
Kita salah membesarkan anak.

185
00:14:09,458 --> 00:14:10,708
Bagaimana bisa dia habiskan
begitu banyak?

186
00:14:10,792 --> 00:14:14,833
Dia meniru ibunya
dan jadi biang masalah.

187
00:14:16,958 --> 00:14:19,958
Apa?
Dia mirip denganmu.

188
00:14:20,792 --> 00:14:25,333
Saat itu, kupikir kita tak mampu.

189
00:14:25,458 --> 00:14:30,042
Sudah kubilang berbahaya,
tapi kau buat kesalahan.

190
00:14:30,250 --> 00:14:32,250
Itu bukan sebuah kesalahan.

191
00:14:33,958 --> 00:14:35,625
Aku mencintaimu.

192
00:14:42,500 --> 00:14:43,667
Beri aku kesempatan.

193
00:14:48,333 --> 00:14:50,125
Pulau Namiseom, bukan?

194
00:14:53,917 --> 00:14:55,375
Camilan untukku?

195
00:14:55,458 --> 00:14:58,792
Camilan untuk minum bir.
Keripik Piza.

196
00:15:12,500 --> 00:15:14,208
Belok kiri.

197
00:15:14,292 --> 00:15:16,417
- Kiri? Baik!
- Bukan!

198
00:15:18,667 --> 00:15:20,917
Belok sini.

199
00:15:21,000 --> 00:15:23,667
Katamu ke Taman Samchung.
Lewat sini.

200
00:15:23,750 --> 00:15:24,792
Belok kanan.

201
00:15:24,875 --> 00:15:26,375
Lihat?

202
00:15:27,125 --> 00:15:30,125
- Lurus.
- Apa?

203
00:16:08,125 --> 00:16:10,042
Hei.

204
00:16:42,125 --> 00:16:42,958
Halo.

205
00:16:43,042 --> 00:16:44,125
Apakah kau berhasil?

206
00:16:44,208 --> 00:16:45,042
Aku berhasil.

207
00:16:45,792 --> 00:16:48,042
Sungguh? Dia keluar?

208
00:16:48,292 --> 00:16:51,042
Temui Young-jae
dan kembalilah dari Daegu.

209
00:16:51,167 --> 00:16:52,250
Astaga.

210
00:16:57,167 --> 00:17:00,292
Kau sakit.
Kau mau ke mana?

211
00:17:00,417 --> 00:17:02,208
Kereta bawah tanah?

212
00:17:04,250 --> 00:17:05,833
Itu berbahaya.

213
00:17:05,958 --> 00:17:07,667
Minggir, Tuan.
Aku harus pergi.

214
00:17:07,750 --> 00:17:08,875
Tunggu!

215
00:17:12,292 --> 00:17:14,250
Kau mau darahku?

216
00:17:16,125 --> 00:17:18,208
Mereka ambil begitu banyak.

217
00:17:18,708 --> 00:17:20,083
Aku jadi pusing.

218
00:17:20,167 --> 00:17:22,500
Aku tak inginkan darahmu.

219
00:17:23,667 --> 00:17:27,000
Bagaimana kalau aku ambil darahmu
dan jadi dungu, juga?

220
00:17:30,292 --> 00:17:31,500
Hei.

221
00:17:49,667 --> 00:17:51,292
Kau sebut ini dungu?

222
00:17:55,708 --> 00:17:58,500
Tanganku keram.

223
00:17:58,875 --> 00:18:00,458
Keram.

224
00:18:04,542 --> 00:18:06,375
Ke Terminal Bus Express.

225
00:18:08,250 --> 00:18:11,083
- Jangan masuk!
- Kenapa?

226
00:18:18,125 --> 00:18:19,750
Bangun.

227
00:18:20,542 --> 00:18:21,958
Bangun!

228
00:18:22,042 --> 00:18:24,292
Sakit sekali.

229
00:18:24,667 --> 00:18:26,125
Kenapa menendangku?

230
00:18:26,208 --> 00:18:28,333
Min-jung tidak pulang ke rumah.

231
00:18:28,542 --> 00:18:29,542
Apa?

232
00:18:31,333 --> 00:18:33,583
Kenapa tidak mencarinya?

233
00:18:33,667 --> 00:18:37,417
Kau yang mendatangiku, ingat?
Cepat hubungi dia!

234
00:18:37,875 --> 00:18:39,542
Dia tidak menjawab.

235
00:18:44,917 --> 00:18:45,458
Halo.

236
00:18:45,542 --> 00:18:48,208
Young-su?
Aku di rumah sakit.

237
00:18:48,625 --> 00:18:50,958
Chul-soo sudah di dalam
selama beberapa saat.

238
00:18:51,125 --> 00:18:53,042
- Bagaimana jika terjadi sesuatu?
- Baik.

239
00:18:53,250 --> 00:18:55,375
Aku akan segera ke sana.

240
00:19:00,500 --> 00:19:02,625
- Ayah? Kita ke mana?
- Astaga.

241
00:19:03,458 --> 00:19:05,083
Kenapa kau di sini?

242
00:19:05,458 --> 00:19:07,875
Ada yang menyuruhku
untuk tidak pulang.

243
00:19:08,167 --> 00:19:11,708
Aku hanya menurut saja.

244
00:19:13,167 --> 00:19:14,542
Ada apa?

245
00:19:14,708 --> 00:19:19,167
Kenapa tak mau menerima
sumsum tulang belakang ayahmu?

246
00:19:20,375 --> 00:19:21,625
Saet-byul?

247
00:19:25,000 --> 00:19:26,208
Ke mana dia?

248
00:19:26,458 --> 00:19:27,667
Apa kau melihatnya?

249
00:19:27,750 --> 00:19:28,750
Maaf.

250
00:19:29,125 --> 00:19:30,667
Ke mana dia?

251
00:19:31,208 --> 00:19:35,333
Kau lihat Saet-byul?
Ke mana dia?

252
00:19:45,958 --> 00:19:48,458
Kapan kau akan berhenti?

253
00:19:49,083 --> 00:19:50,458
Di mana kakakku?

254
00:19:50,750 --> 00:19:53,833
Kau menculik dan mengambil
darahnya secara paksa.

255
00:19:53,917 --> 00:19:55,250
Apa maksudmu?

256
00:19:55,333 --> 00:19:59,750
Katanya kakakku kemari
dan belum keluar sampai sekarang.

257
00:20:00,458 --> 00:20:01,583
Di mana dia, sekarang?

258
00:20:02,625 --> 00:20:05,542
Apa dia membawa Saet-byul?

259
00:20:06,083 --> 00:20:06,875
Apa?

260
00:20:13,250 --> 00:20:14,458
Satu tiket ke Daegu.

261
00:20:14,917 --> 00:20:16,625
Daegu Timur atau Daegu Barat?

262
00:20:20,208 --> 00:20:22,667
Di mana orang tuamu?

263
00:20:34,000 --> 00:20:37,167
Ayah? Kita akan
ke Daegu Timur, bukan?

264
00:20:37,333 --> 00:20:39,000
Berapa tiket?

265
00:20:40,167 --> 00:20:41,667
Minta seratus tiket.

266
00:20:43,917 --> 00:20:45,042
Hentikan.

267
00:20:46,333 --> 00:20:48,958
Kehidupan begitu sulit.

268
00:20:51,750 --> 00:20:53,667
Minta dua tiket saja.

269
00:20:59,333 --> 00:21:00,917
Membelanjakan 24.80 dolar
di Terminal Bus Seoul.

270
00:21:01,417 --> 00:21:04,000
Apa yang kau beli
dengan kartuku?

271
00:21:04,292 --> 00:21:06,667
Apa?
Aku di sini.

272
00:21:09,417 --> 00:21:11,167
Kita bahas di rumah nanti.

273
00:21:20,250 --> 00:21:22,042
Kenapa?
Kursinya bersih.

274
00:21:30,583 --> 00:21:32,458
Astaga.

275
00:21:34,750 --> 00:21:37,333
Di sini lega dan kosong.

276
00:21:40,417 --> 00:21:41,708
Itu kursiku.

277
00:21:45,125 --> 00:21:46,667
Kau tak bisa duduk di sana?

278
00:21:46,750 --> 00:21:48,667
Aku mau duduk di sini.

279
00:21:50,833 --> 00:21:52,042
Baiklah.

280
00:22:01,458 --> 00:22:03,250
Penuh sekali.

281
00:22:12,833 --> 00:22:15,167
- Kak! Di mana kau?
- Chulsoo.

282
00:22:15,250 --> 00:22:16,208
Apa?

283
00:22:24,375 --> 00:22:26,792
Saet-byul tak ada di sini.

284
00:22:31,167 --> 00:22:33,417
Jadi, kau mau ke mana?

285
00:22:33,708 --> 00:22:34,958
Tunggu sebentar.

286
00:22:37,375 --> 00:22:38,583
Kita mau ke mana?

287
00:22:39,500 --> 00:22:40,542
Apa?

288
00:22:41,208 --> 00:22:43,458
Saet-byul?
Kita mau ke mana?

289
00:22:44,292 --> 00:22:46,667
Saet-byul?
Kita mau ke mana?

290
00:22:46,792 --> 00:22:48,875
Bus ini menuju Daegu Timur.

291
00:22:49,042 --> 00:22:50,500
Apa? Daegu?

292
00:22:51,625 --> 00:22:55,667
Kita harus pergi diam-diam!
Jangan terima telepon.

293
00:22:58,042 --> 00:23:00,375
Aku coba hubungi lagi.

294
00:23:05,125 --> 00:23:06,375
Ponselnya dimatikan.

295
00:23:07,833 --> 00:23:10,583
- Sulit kupercaya!
- Berengsek!

296
00:23:13,542 --> 00:23:15,167
Ayo pergi ke Daegu.

297
00:23:18,083 --> 00:23:19,417
Maaf, Young-su.

298
00:23:20,125 --> 00:23:21,667
Pergilah tanpa aku.

299
00:23:22,208 --> 00:23:24,667
Aku tak bisa pergi.
Maaf.

300
00:23:27,625 --> 00:23:28,708
Tak apa-apa.

301
00:23:29,958 --> 00:23:31,750
Aku pergi dan bawa dia pulang.

302
00:23:35,917 --> 00:23:38,208
Tunggu! Berhenti!

303
00:23:42,250 --> 00:23:44,333
Kau mau apa?

304
00:23:44,750 --> 00:23:45,917
Aku akan bawa mereka pulang.

305
00:23:46,000 --> 00:23:49,000
Dia cucuku.
Aku harus ikut.

306
00:23:55,667 --> 00:24:00,208
Aku coba pergi
tanpa sepengetahuan nenek.

307
00:24:08,167 --> 00:24:09,542
Tunggu.

308
00:24:09,917 --> 00:24:12,500
Di mana dompetku?

309
00:24:12,750 --> 00:24:14,875
Di mana?

310
00:24:24,667 --> 00:24:25,417
Hai, Ibu.

311
00:24:25,500 --> 00:24:26,875
- Di mana kau?
- Aku?

312
00:24:27,625 --> 00:24:28,917
Aku mau pergi ke Daegu.

313
00:24:29,000 --> 00:24:29,708
Daegu?

314
00:24:29,792 --> 00:24:31,083
Kenapa kau ke sini?

315
00:24:31,250 --> 00:24:33,000
Kau tak kenal
seorang pun di Daegu.

316
00:24:33,208 --> 00:24:36,708
Jika tadi kau bilang,
kita tak perlu bayar.

317
00:24:36,792 --> 00:24:38,500
Jika bertiga, kita tak perlu bayar.

318
00:24:38,583 --> 00:24:41,417
Bagaimana mungkin kau tak tahu
apakah putrimu ada atau tidak?

319
00:24:41,542 --> 00:24:44,417
Kau memang tak pernah
memperhatikanku.

320
00:24:44,500 --> 00:24:45,250
Dasar kau..

321
00:24:45,333 --> 00:24:47,083
Begini lagi.

322
00:24:47,542 --> 00:24:50,708
Kau sama dengan ibumu.

323
00:24:50,792 --> 00:24:53,375
Pembangkang
dan tak suka mendengar.

324
00:24:53,458 --> 00:24:54,583
Min-jung.

325
00:24:55,708 --> 00:24:57,542
Bilang ayahmu,
kalau ibu bisa dengar dia.

326
00:24:57,625 --> 00:24:59,833
Apa? Ibu bilang
dia bisa dengar ayah.

327
00:24:59,958 --> 00:25:01,417
Kau sedang menelepon?

328
00:25:02,208 --> 00:25:04,500
- Kenapa tidak beritahu ayah?
- Untuk apa?

329
00:25:04,583 --> 00:25:07,375
- Kemari, sekarang!
- Tidak mau!

330
00:25:07,458 --> 00:25:09,250
- Duduk di depan!
- Untuk apa?

331
00:25:09,333 --> 00:25:11,333
Mengemudi saja yang benar.
Berbahaya.

332
00:25:12,083 --> 00:25:13,333
Dan kau duduk diam.

333
00:25:15,500 --> 00:25:16,542
Sensitif sekali.

334
00:25:16,625 --> 00:25:18,167
- Mengemudi saja.
- Ibu, kututup teleponnya.

335
00:25:33,208 --> 00:25:34,042
Aku dapat pesan.

336
00:25:34,167 --> 00:25:36,542
- Paman Chul-soo memakai kartumu.
- Apa?

337
00:25:38,292 --> 00:25:39,333
Di mana?

338
00:25:40,250 --> 00:25:41,583
Zona istirahat Geumgang?

339
00:25:47,250 --> 00:25:47,958
Ini.

340
00:25:48,125 --> 00:25:49,167
Ambillah.

341
00:25:51,000 --> 00:25:53,333
Aku tak boleh menyantap
makanan seperti itu.

342
00:25:53,792 --> 00:25:56,333
Cobalah. Ini lezat.

343
00:25:58,583 --> 00:26:01,333
Beri aku air untuk minum obat.

344
00:26:06,292 --> 00:26:08,083
Aku tak boleh minum air
semacam itu.

345
00:26:09,833 --> 00:26:10,500
Apa?

346
00:26:10,833 --> 00:26:13,708
Gelasnya harus steril
atau aku bisa terinfeksi.

347
00:26:13,875 --> 00:26:18,292
Aku hanya bisa minum air mineral
atau kukis saat aku keluar.

348
00:26:18,375 --> 00:26:21,208
Kenapa kau rewel sekali?

349
00:26:22,333 --> 00:26:24,792
Jika kena pilek, aku akan mati.

350
00:26:25,750 --> 00:26:29,000
Aku tak boleh terluka
ataupun berdarah.

351
00:26:46,917 --> 00:26:48,875
Halo?

352
00:26:49,625 --> 00:26:51,083
Apa kabar?

353
00:26:52,000 --> 00:26:54,375
Lupa suaraku?

354
00:27:01,500 --> 00:27:04,667
Apa?
Kenapa dia belanja banyak?

355
00:27:07,083 --> 00:27:09,250
Itu bus kita.

356
00:27:13,375 --> 00:27:15,417
Kenapa belanja banyak sekali?

357
00:27:17,667 --> 00:27:19,042
Pak!

358
00:27:20,208 --> 00:27:24,667
Aku berniat mencarimu,
tapi kau tiba-tiba hilang.

359
00:27:24,958 --> 00:27:27,583
Aku tak suka ikut campur.

360
00:27:27,667 --> 00:27:29,250
Jangan cemas.

361
00:27:29,542 --> 00:27:33,625
Jika kau membantuku,
aku akan tetap tutup mulut.

362
00:27:39,250 --> 00:27:43,042
Cari seseorang
dan bawa dia ke Seoul.

363
00:28:03,542 --> 00:28:05,042
Jangan minum!

364
00:28:09,417 --> 00:28:12,333
Kenapa parkir jauh sekali?

365
00:28:12,417 --> 00:28:14,750
- Tak ada tempat parkir!
- Nyonya.

366
00:28:17,708 --> 00:28:19,625
Aku kenyang sekali.

367
00:28:21,292 --> 00:28:23,792
Ayo pulang sekarang.

368
00:28:24,750 --> 00:28:26,917
Aku makan banyak.

369
00:28:28,042 --> 00:28:30,708
Jika tidak ke Daegu,
aku akan mati di sini.

370
00:28:30,917 --> 00:28:34,167
Kau mau hidungku mimisan
dan berlumuran darah?

371
00:28:34,333 --> 00:28:36,875
Cari jalan ke Daegu, sekarang!

372
00:28:38,000 --> 00:28:39,167
Baik.

373
00:28:39,625 --> 00:28:42,708
Galak sekali.

374
00:28:43,542 --> 00:28:45,625
Astaga.

375
00:28:49,667 --> 00:28:51,875
Apa?

376
00:29:06,208 --> 00:29:07,792
Hei!
Saet-byul.

377
00:29:08,417 --> 00:29:11,167
Aku tahu cara ke Daegu.

378
00:29:11,375 --> 00:29:12,458
Sungguh?

379
00:29:14,750 --> 00:29:18,167
Aku berusaha keras
mencari tumpangan. Di sana.

380
00:29:18,250 --> 00:29:20,208
Sungguh? Ayo!

381
00:29:26,458 --> 00:29:28,208
- Belum ketemu?
- Belum.

382
00:29:28,292 --> 00:29:29,292
Kau temukan mereka?

383
00:29:29,375 --> 00:29:30,208
Tidak.

384
00:29:30,333 --> 00:29:33,542
Ayo pergi.
Kita harus kejar mereka.

385
00:29:34,000 --> 00:29:35,458
- Ayah.
- Apa?

386
00:29:36,042 --> 00:29:41,500
Boleh aku minta ramen?
Aku kelaparan sejak kemarin.

387
00:29:41,917 --> 00:29:43,167
Min-jung..

388
00:29:43,875 --> 00:29:45,458
Ayah tak punya uang.

389
00:29:53,625 --> 00:29:57,125
- Satu ramen saja.
- Terima kasih.

390
00:29:57,208 --> 00:30:00,125
Kita harus kompak

391
00:30:00,375 --> 00:30:04,000
Maju terus pantang mundur

392
00:30:04,500 --> 00:30:07,583
Kita harus bersatu

393
00:30:07,708 --> 00:30:11,458
Sampai kemenangan tiba

394
00:30:21,875 --> 00:30:24,792
Berhenti makan!
Itu milikku.

395
00:30:24,875 --> 00:30:25,708
Jorok sekali.

396
00:30:25,792 --> 00:30:26,625
Ini hanya kuahnya.

397
00:30:26,833 --> 00:30:28,625
Aku juga lapar.

398
00:30:28,708 --> 00:30:29,917
Aku belum makan sejak kemarin.

399
00:30:30,000 --> 00:30:32,083
Pergi belilah satu lagi.

400
00:30:42,250 --> 00:30:46,500
Dia sama tidak tahu malunya
seperti kakaknya.

401
00:30:47,667 --> 00:30:49,458
Kumohon, nyonya.

402
00:30:50,083 --> 00:30:52,875
Aku berjanji akan
membahagiakan Hae-young.

403
00:30:53,542 --> 00:30:55,792
Kumohon berikan restumu.

404
00:30:57,167 --> 00:30:58,458
Ibu! Teganya kau.

405
00:30:59,458 --> 00:31:03,250
Kenapa kau mau ikut orang
seperti dia dan pindah ke Daegu?

406
00:31:03,375 --> 00:31:05,125
Kau seorang dokter.

407
00:31:05,208 --> 00:31:08,958
Terlalu bagus untuknya.
Kenapa pindah ke selatan?

408
00:31:11,250 --> 00:31:12,625
Kumohon, nyonya!

409
00:31:13,708 --> 00:31:15,958
Beraninya kau bilang begitu.

410
00:31:19,125 --> 00:31:20,500
Hae-young.

411
00:31:21,375 --> 00:31:23,625
Meski 1.000 musim berganti,...

412
00:31:23,833 --> 00:31:25,708
...cintaku padamu
tak akan berubah.

413
00:31:25,875 --> 00:31:30,208
Hanya dewa kematian, Hades,
yang bisa memisahkan kita.

414
00:31:33,958 --> 00:31:35,625
Ayo pergi, Hae-young.

415
00:31:36,375 --> 00:31:40,292
Mimpi kita menanti
di Dalgubul, Daegu.

416
00:32:29,458 --> 00:32:33,042
Asosiasi Petani Daegu

417
00:32:37,458 --> 00:32:39,333
Asyik!
Aku berhasil!

418
00:32:40,042 --> 00:32:42,292
Mereka baik sekali.

419
00:32:43,875 --> 00:32:44,833
Hei.

420
00:32:48,542 --> 00:32:49,667
Wah.

421
00:33:15,667 --> 00:33:17,333
Halo. Permisi.

422
00:33:17,458 --> 00:33:18,917
Kau tak boleh masuk.

423
00:33:19,167 --> 00:33:21,125
Kenapa kau ada di sini?

424
00:33:21,208 --> 00:33:22,958
Aku pengelola tempat ini.

425
00:33:25,000 --> 00:33:27,125
Silakan pergi.
Kau tak boleh di sini.

426
00:33:28,750 --> 00:33:29,917
Kenapa?

427
00:33:31,042 --> 00:33:32,375
Kau baik-baik saja?

428
00:33:33,417 --> 00:33:37,292
Ayah? Ada berapa orang pemain
dalam bisbol?

429
00:33:37,917 --> 00:33:44,042
Kenapa tiba-tiba bertanya begitu?
Aku butuh waktu untuk berpikir.

430
00:33:45,625 --> 00:33:48,208
Seratus, bukan?

431
00:33:51,542 --> 00:33:57,250
Boleh aku minta bola bisbol
yang ditandatangani Lee Seung-yeop?

432
00:33:58,042 --> 00:34:00,208
Aku sangat menginginkannya.

433
00:34:04,333 --> 00:34:06,750
Aku akan berikan padamu.

434
00:34:07,375 --> 00:34:08,375
Terima kasih.

435
00:34:08,500 --> 00:34:10,792
Tapi ini hari Senin.
Tak ada pertandingan.

436
00:34:11,417 --> 00:34:12,208
Apa?

437
00:34:12,292 --> 00:34:14,375
Kembalilah besok,
dan kuberikan kau satu.

438
00:34:14,917 --> 00:34:17,667
Tapi besok ultah Young-jae.

439
00:34:17,750 --> 00:34:19,042
Jam berapa?

440
00:34:19,250 --> 00:34:21,292
Pertandingan dimulai pukul 18.30.

441
00:34:22,125 --> 00:34:24,333
Tidak.

442
00:34:26,042 --> 00:34:28,458
Tidak!

443
00:34:41,083 --> 00:34:44,667
Aku harus beli kartu tol.

444
00:34:46,083 --> 00:34:48,708
Itu sulit didapatkan.
Aku tidak punya.

445
00:34:50,417 --> 00:34:54,208
Aku harus kembali besok malam.
Obatku habis.

446
00:34:54,500 --> 00:34:56,167
Apa yang kulakukan?

447
00:34:56,250 --> 00:35:00,417
Ayo pulang, Saet-byul.
Aku lelah sekali.

448
00:35:00,708 --> 00:35:04,958
Tidak. Aku harus berikan dia bola
yang bertandatangan Lee Seung-yeop.

449
00:35:05,500 --> 00:35:08,375
Dia janjikan aku itu besok.

450
00:35:08,833 --> 00:35:11,083
Ayo pulang, lalu kembali lagi.

451
00:35:11,167 --> 00:35:14,583
Jika kita kembali,
nenek tak akan izinkan aku pergi.

452
00:35:14,667 --> 00:35:18,167
Berikan itu untuk ulang tahunnya
yang berikutnya saja.

453
00:35:20,000 --> 00:35:21,333
Aku sangat tidak suka.

454
00:35:21,417 --> 00:35:22,750
Saat orang bilang...

455
00:35:22,875 --> 00:35:26,667
..."lain kali" atau
"kalau kau sudah sembuh"..

456
00:35:28,458 --> 00:35:33,167
Ultah begitu penting bagi kita.
Artinya kita bertahan setahun lagi.

457
00:35:33,750 --> 00:35:38,125
Kami berjanji untuk
saling berikan hadiah istimewa.

458
00:35:39,375 --> 00:35:41,917
Saat Young-jae mendapatkan bola
bertandatangan Lee Seung-yeop...

459
00:35:42,000 --> 00:35:44,708
...kemudian dia bahagia dan sehat,
itu pasti luar biasa.

460
00:35:45,000 --> 00:35:47,458
Untuk Young-jae dan aku?

461
00:35:49,375 --> 00:35:51,292
Kau menyukainya, bukan?

462
00:35:51,417 --> 00:35:53,333
Jangan konyol!

463
00:35:54,667 --> 00:35:57,500
Kau menyukainya!

464
00:35:57,625 --> 00:36:00,167
Wajahmu tersipu.

465
00:36:00,417 --> 00:36:01,208
Tunggu.

466
00:36:01,292 --> 00:36:02,542
Tuan?

467
00:36:06,417 --> 00:36:08,208
Kau cari sesuatu?

468
00:36:09,083 --> 00:36:10,417
Apa kau preman?

469
00:36:10,583 --> 00:36:11,792
Tidak, dia bukan preman.

470
00:36:14,250 --> 00:36:15,625
Kalian semua preman.

471
00:36:15,708 --> 00:36:19,417
Kami lihat kau cari sesuatu.

472
00:36:20,083 --> 00:36:21,708
Kami ingin membantu.

473
00:36:21,792 --> 00:36:24,000
Kalian jual bola bisbol
bertandatangan pemain?

474
00:36:25,042 --> 00:36:28,958
- Ya! Tapi kami tak mau jual.
- Benar.

475
00:36:36,042 --> 00:36:38,500
Tanda tangan siapa yang kau mau?

476
00:36:40,708 --> 00:36:44,167
Yoon Sung-hwan? Kim Sang-su?
Park Han-yi?

477
00:36:44,375 --> 00:36:47,042
Lee Seung-yeop!
Kau punya bolanya?

478
00:36:47,125 --> 00:36:49,375
Kenapa Lee Seung-yeop?

479
00:36:49,458 --> 00:36:53,542
Dia baru bergabung tahun ini.
Pasti sulit dicari.

480
00:36:53,625 --> 00:36:55,250
Sangat langka.

481
00:36:57,500 --> 00:37:00,917
Tidak. Young-jae
sungguh menginginkannya.

482
00:37:01,708 --> 00:37:05,208
- Young-jae menginginkannya?
- Young-jae yang malang.

483
00:37:07,375 --> 00:37:11,208
Kau punya uang?

484
00:37:12,417 --> 00:37:13,792
Kau preman!

485
00:37:13,875 --> 00:37:17,917
Aku kenal orang
yang punya bola itu.

486
00:37:18,667 --> 00:37:20,292
Kami coba membantu.

487
00:37:20,375 --> 00:37:22,375
Sungguh?
Berapa harganya?

488
00:37:23,000 --> 00:37:23,958
Ini.

489
00:37:27,125 --> 00:37:28,500
Begini..

490
00:37:29,042 --> 00:37:32,250
- Ini masih kurang.
- Tak mungkin.

491
00:37:33,292 --> 00:37:34,542
Kau butuh sedikit lagi.

492
00:37:35,875 --> 00:37:38,125
Sedikit lagi.

493
00:37:38,375 --> 00:37:40,625
- Masukkan kartu anda.
- Ayo.

494
00:37:40,833 --> 00:37:42,625
- Masukkan kata sandinya.
- Tak tahu kata sandinya?

495
00:37:42,708 --> 00:37:43,875
Apa?

496
00:37:46,292 --> 00:37:49,542
Berikan kartumu.
Aku yang belikan untukmu.

497
00:37:53,583 --> 00:37:56,917
Tunggu di sini.
Kami beli dan bawa kemari.

498
00:37:57,000 --> 00:37:59,833
Sampai jumpa, nak.

499
00:38:00,083 --> 00:38:01,500
Dasar orang dungu.

500
00:38:03,500 --> 00:38:05,167
Tuan?
Ikutlah dengan mereka.

501
00:38:05,292 --> 00:38:05,792
Baik.

502
00:38:05,875 --> 00:38:07,125
Aku akan tunggu di sini.

503
00:38:09,375 --> 00:38:11,583
Apa?
Kenapa dia datang?

504
00:38:11,667 --> 00:38:13,250
Kenapa dia kemari?

505
00:38:13,583 --> 00:38:15,125
Mundur.

506
00:38:15,875 --> 00:38:17,375
Senyum!

507
00:38:19,458 --> 00:38:21,042
Astaga.

508
00:38:21,875 --> 00:38:23,333
- Dia datang.
- Masih?

509
00:38:23,708 --> 00:38:25,375
Perlahan.

510
00:38:25,500 --> 00:38:26,875
Kita belum berbuat salah.

511
00:38:26,958 --> 00:38:28,833
Lari!

512
00:38:33,167 --> 00:38:36,500
Dia cepat sekali.

513
00:38:36,583 --> 00:38:37,750
Tunggu aku!

514
00:38:42,500 --> 00:38:44,292
Ambil!

515
00:38:44,583 --> 00:38:46,125
Kenapa aku?

516
00:38:50,292 --> 00:38:51,792
Dia yang ambil kartumu!

517
00:38:51,875 --> 00:38:54,125
Kenapa kau mengejarku?

518
00:38:54,917 --> 00:38:57,375
Dia yang ambil kartumu.

519
00:38:59,500 --> 00:39:00,292
Apa-apaan?

520
00:39:00,375 --> 00:39:03,208
Kartunya tak ada padaku.

521
00:39:03,333 --> 00:39:06,708
Kenapa ikuti aku?
Berengsek!

522
00:39:17,208 --> 00:39:20,292
Saat kutangkap,
kau akan membayar.

523
00:39:37,542 --> 00:39:39,042
Jangan ikuti aku!

524
00:39:43,833 --> 00:39:45,875
Hentikan!

525
00:39:47,083 --> 00:39:48,667
Maafkan aku.

526
00:39:49,250 --> 00:39:50,750
Aku..

527
00:39:51,625 --> 00:39:53,417
Ada apa dengannya?

528
00:39:54,667 --> 00:39:58,458
Apa? Jangan bergerak.

529
00:40:40,667 --> 00:40:43,458
Permisi.

530
00:40:44,583 --> 00:40:47,750
Kau tahu di mana
Lee Seung-yeop tinggal?

531
00:40:51,167 --> 00:40:55,083
Aku harus temukan
rumah Lee Seung-yeop.

532
00:41:11,375 --> 00:41:12,917
Di mana dia?

533
00:41:15,625 --> 00:41:17,000
Apa ini?

534
00:41:26,292 --> 00:41:29,167
Karaoke Hot

535
00:41:29,250 --> 00:41:32,125
Kenapa bawa anak kecil
ke tempat semacam ini?

536
00:41:32,417 --> 00:41:33,625
Astaga.

537
00:41:34,542 --> 00:41:36,958
Aku akan jemput mereka.
Tunggu di sini.

538
00:41:38,625 --> 00:41:41,333
- Ayah, dia pergi ke tempat lain.
- Apa?

539
00:41:41,458 --> 00:41:42,750
Di mana?

540
00:41:44,208 --> 00:41:47,083
Tentu saja, tak mungkin dia
bawa anak kecil ke tempat begini.

541
00:41:47,208 --> 00:41:48,250
Di mana dia?

542
00:41:48,333 --> 00:41:52,589
Dia habiskan 1.500 dolar
di "Female City".

543
00:41:53,750 --> 00:41:55,140
Dia pergi ke kelab?

544
00:41:55,250 --> 00:41:57,583
- Dia pandai bersenang-senang.
- Hei!

545
00:42:06,208 --> 00:42:07,208
Halo.

546
00:42:07,333 --> 00:42:09,458
Pasti asyik pergi ke sekolah.

547
00:42:11,875 --> 00:42:13,542
Apanya yang asyik?

548
00:42:13,625 --> 00:42:15,167
Sekolah menyebalkan.

549
00:42:15,458 --> 00:42:17,375
Aku iri denganmu.

550
00:42:20,958 --> 00:42:23,750
Rumah sakit jauh lebih buruk.

551
00:42:25,417 --> 00:42:27,542
Sakitkah?

552
00:42:28,042 --> 00:42:31,583
Aku tahan rasa sakitnya.
Yang penting tidak menyerah.

553
00:42:31,792 --> 00:42:35,042
Aku harus bertahan
untuk kalahkan kumannya.

554
00:42:35,583 --> 00:42:38,875
Aku tak bisa menyerah,
karena itu menyakitkan, bukan?

555
00:42:52,958 --> 00:42:53,958
Hei!

556
00:42:54,917 --> 00:42:56,583
Lawan aku!

557
00:42:56,708 --> 00:42:58,375
Dasar kuman!

558
00:42:59,042 --> 00:43:00,792
Kau sudah gila?

559
00:43:03,125 --> 00:43:04,667
Berhenti!

560
00:43:18,833 --> 00:43:20,167
Kau tak apa-apa?

561
00:43:22,625 --> 00:43:23,750
Ini.

562
00:43:25,292 --> 00:43:26,417
Ambil ini.

563
00:43:26,500 --> 00:43:28,583
Makan makanan yang nikmat...

564
00:43:28,792 --> 00:43:30,917
...dan berjuang melawan kuman.

565
00:43:32,042 --> 00:43:33,542
Bertahan sampai akhirnya.

566
00:43:34,375 --> 00:43:35,958
Janji?

567
00:43:37,417 --> 00:43:38,667
Terima kasih.

568
00:44:41,458 --> 00:44:44,208
Hai, Ibu.
Ayah? Baik.

569
00:44:44,750 --> 00:44:46,583
- Ini ibu.
- Terima kasih.

570
00:44:47,583 --> 00:44:48,458
Sudah temukan mereka?

571
00:44:48,542 --> 00:44:50,375
Belum.

572
00:44:50,625 --> 00:44:51,958
Belum?

573
00:44:52,917 --> 00:44:56,208
Haruskah kita buat laporan
orang hilang pada polisi sekarang?

574
00:44:56,417 --> 00:44:59,375
Kami sudah lakukan itu.

575
00:45:00,833 --> 00:45:03,417
Kita harus hubungi
perusahaan kartu kredit dulu.

576
00:45:03,875 --> 00:45:04,917
Untuk apa?

577
00:45:05,250 --> 00:45:08,042
Chul-soo terlalu boros.

578
00:45:09,125 --> 00:45:10,500
Seberapa boros?

579
00:45:11,042 --> 00:45:13,208
Melebihi 10.000 dolar.

580
00:45:13,708 --> 00:45:14,625
Sepuluh ribu dolar?

581
00:45:15,000 --> 00:45:16,042
Apa?

582
00:45:16,208 --> 00:45:19,708
Min-jung habiskan 2.000 dolar
dan kakakmu 10.000 dolar?

583
00:45:19,792 --> 00:45:22,375
Uang tidak tumbuh di pohon.

584
00:45:22,458 --> 00:45:23,458
Sampai jumpa.

585
00:45:25,500 --> 00:45:28,250
Jangan terima telepon dari ibu
untuk sementara waktu.

586
00:45:28,583 --> 00:45:30,625
Halo? Halo.

587
00:45:31,500 --> 00:45:33,375
Dia berani menutup teleponnya!

588
00:45:33,750 --> 00:45:35,208
Apa mereka temukan Chul-so?

589
00:45:35,458 --> 00:45:37,750
Tidak, belum.

590
00:45:38,167 --> 00:45:41,583
Tapi dia belanjakan uang
dengan gila-gilaan di Daegu.

591
00:45:41,792 --> 00:45:43,333
Apa yang harus kulakukan?

592
00:45:43,583 --> 00:45:46,125
Jika mereka tidak temukan dia,
kami akan bangkrut.

593
00:45:46,208 --> 00:45:48,583
Tunggu.
Perusahaan kartu kredit.

594
00:45:48,708 --> 00:45:55,333
Berapa nomornya?
Berengsek.

595
00:46:28,042 --> 00:46:29,292
Astaga.

596
00:46:33,500 --> 00:46:35,292
Mau Teokbokki?

597
00:46:35,625 --> 00:46:37,375
Tepung itu buruk untukmu.

598
00:46:47,542 --> 00:46:48,583
Hai, bos.

599
00:46:48,833 --> 00:46:50,458
Busnya mogok.

600
00:46:50,833 --> 00:46:52,875
Kurasa dia tidak datang ke Daegu.

601
00:46:53,375 --> 00:46:55,875
Kalau begitu pergilah.

602
00:47:04,042 --> 00:47:07,458
Halo, Pak.

603
00:47:08,292 --> 00:47:11,542
Sepertinya mereka berdua
tidak ke Daegu.

604
00:47:11,792 --> 00:47:15,333
Mungkin kau bisa cek
di tempat lain.

605
00:47:15,417 --> 00:47:17,000
Dasar berengsek.

606
00:47:17,625 --> 00:47:19,375
Kau berani bohongi aku?

607
00:47:19,542 --> 00:47:21,667
Orang yang kucari ada di Daegu.

608
00:47:21,833 --> 00:47:23,875
Female City dan Hot Karaoke.

609
00:47:24,208 --> 00:47:27,083
Mereka tepat di wilayahmu,
di Dongseongno.

610
00:47:27,375 --> 00:47:30,375
Kau mau aku sendiri
yang mencarinya?

611
00:47:31,125 --> 00:47:34,750
Mau lihat pertumpahan darah
di Daegu?

612
00:47:35,167 --> 00:47:37,000
Tidak, Pak.

613
00:47:37,125 --> 00:47:39,875
Maaf, Pak.
Kami akan mencari lagi.

614
00:47:39,958 --> 00:47:42,917
Anda tunggu saja di sana.

615
00:47:43,083 --> 00:47:46,000
Kenapa harus repot-repot
ke Daegu, pak?

616
00:47:46,125 --> 00:47:49,958
Tentu, pak.
Aku akan temukan mereka.

617
00:47:50,042 --> 00:47:52,792
Aku akan segera hubungi anda, pak.

618
00:47:58,208 --> 00:47:59,708
Tamat riwayatku.

619
00:48:13,208 --> 00:48:16,500
Tuan.
Berapa banyak yang anda makan?

620
00:48:16,958 --> 00:48:18,333
Seratus.

621
00:48:18,667 --> 00:48:20,417
Aku akan hitung.

622
00:48:21,250 --> 00:48:22,333
Coba lihat.

623
00:48:24,083 --> 00:48:28,417
Lima, sepuluh, lima belas,
dua puluh.

624
00:48:28,875 --> 00:48:30,333
Sepuluh dolar.

625
00:48:32,167 --> 00:48:34,917
Saet-byul yang pegang uangnya.

626
00:48:35,792 --> 00:48:37,083
Benar?

627
00:48:41,958 --> 00:48:44,083
Aku harus cari Saet-byul.

628
00:48:46,208 --> 00:48:47,583
Tidak..

629
00:48:48,250 --> 00:48:49,292
Tunggu!

630
00:48:49,375 --> 00:48:53,750
Kau harus bayar dulu!
Sepuluh dolar.

631
00:48:54,083 --> 00:48:57,333
Berikan uangnya
atau kupanggil polisi.

632
00:48:57,417 --> 00:49:00,792
Uang!
Uang! Uang!

633
00:49:01,000 --> 00:49:03,292
Berapa?
Aku yang bayar.

634
00:49:03,625 --> 00:49:07,250
Kau berlebihan sekali
hanya untuk sepuluh dolar.

635
00:49:07,500 --> 00:49:10,333
Kau tak bisa lihat,
kalau dia ada kekurangan?

636
00:49:11,083 --> 00:49:15,833
Makan yang banyak, tuan.
Aku yang bayar.

637
00:49:16,042 --> 00:49:18,000
- Makan.
- Di mana dia?

638
00:49:24,542 --> 00:49:28,000
Aku harus temukan Saet-byul.

639
00:49:29,500 --> 00:49:34,167
Tuan?
Siapa Saet-byul?

640
00:49:35,875 --> 00:49:37,583
Putriku.

641
00:49:38,500 --> 00:49:41,500
Di mana dia?

642
00:49:42,667 --> 00:49:45,167
Di mana dia sekarang?

643
00:49:46,375 --> 00:49:48,458
Di luar rumah Lee Seung-yeop.

644
00:49:48,750 --> 00:49:53,125
Kau tahu di mana
tempat tinggal Lee Seung-yeop?

645
00:49:54,792 --> 00:49:57,250
Ayo pergi.
Kuantar kau ke sana.

646
00:49:58,042 --> 00:49:59,833
Di mana dia tinggal?

647
00:50:07,458 --> 00:50:12,708
Aku tahu kalian mencuri kartunya
dan berbelanja.

648
00:50:12,833 --> 00:50:14,042
Benar?

649
00:50:14,667 --> 00:50:21,167
Jika tidak segera menemukannya,
lihat saja.

650
00:50:21,708 --> 00:50:23,292
Kalian akan membayarnya.

651
00:50:24,458 --> 00:50:27,167
Pergi!

652
00:50:27,333 --> 00:50:28,458
Lari!

653
00:50:33,833 --> 00:50:34,917
Bergegas!

654
00:50:35,000 --> 00:50:35,833
Lari!

655
00:50:42,708 --> 00:50:44,000
Tuan!

656
00:50:45,500 --> 00:50:47,292
- Di mana kau?
- Nak!

657
00:50:47,542 --> 00:50:49,250
Kami ingin minta maaf.

658
00:50:54,208 --> 00:50:57,000
Aku punya dua putri.

659
00:50:58,375 --> 00:51:02,417
Sayang sekali
mereka punya ayah sepertiku.

660
00:51:04,375 --> 00:51:08,292
Aku ingin temukan Saet-byul.

661
00:51:11,375 --> 00:51:12,750
Di sana!

662
00:51:12,875 --> 00:51:16,583
Bukan! Itu polisi.

663
00:51:25,333 --> 00:51:26,333
Tuan?

664
00:51:27,458 --> 00:51:28,750
Turunkan kacanya.

665
00:51:28,917 --> 00:51:30,167
Di sana!

666
00:51:30,250 --> 00:51:33,625
Saet-byul! Cepat!

667
00:51:33,792 --> 00:51:36,958
Kau jelas sekali mabuk.

668
00:51:48,208 --> 00:51:50,083
Dasar bodoh! Tangkap dia!

669
00:51:56,167 --> 00:51:57,875
Saet-byul.

670
00:52:04,292 --> 00:52:06,333
Saet-byul.

671
00:52:07,292 --> 00:52:09,083
Saet-byul.

672
00:52:09,458 --> 00:52:10,833
Saet-byul.

673
00:52:12,917 --> 00:52:14,125
Saet-byul.

674
00:52:14,250 --> 00:52:15,542
Aku di sini.

675
00:52:16,708 --> 00:52:18,958
Di mana dia?

676
00:52:20,000 --> 00:52:21,583
Di mana kau?

677
00:52:21,667 --> 00:52:23,000
Siapa ini?

678
00:52:24,583 --> 00:52:25,708
Apa?

679
00:52:29,458 --> 00:52:33,333
Tuan!
Kenapa lama sekali?

680
00:52:34,167 --> 00:52:37,292
Aku sangat takut.

681
00:52:37,625 --> 00:52:39,792
Aku juga takut.

682
00:52:40,542 --> 00:52:44,875
Tapi premannya lepas
dan kartunya hilang.

683
00:52:49,917 --> 00:52:55,208
Tak apa-apa.
Kenapa tidak kembali lebih cepat?

684
00:52:57,417 --> 00:53:02,625
Aku mau, tapi premannya kabur.

685
00:53:02,875 --> 00:53:06,542
Aku mengejar mereka,
kemudian ada gerobak jajanan.

686
00:53:06,625 --> 00:53:09,292
Teokbokki-nya lezat sekali.

687
00:53:09,417 --> 00:53:11,208
Bagaimana dengan uangnya?

688
00:53:11,375 --> 00:53:13,458
Kau punya, bukan?

689
00:53:13,917 --> 00:53:20,792
Kemudian ada orang yang bilang
tahu alamat rumah Lee Seung-yeop.

690
00:53:20,917 --> 00:53:23,583
Apa katamu?

691
00:53:28,583 --> 00:53:30,375
Jangan menangis.

692
00:53:31,042 --> 00:53:32,667
- Lanjutkan.
- Jangan menangis.

693
00:53:32,750 --> 00:53:33,958
Tangkap dia.

694
00:53:45,125 --> 00:53:46,500
Jangan menangis.

695
00:53:46,667 --> 00:53:49,167
Tuan? Ada apa?

696
00:53:49,917 --> 00:53:51,583
- Lepaskan.
- Kenapa?

697
00:53:51,792 --> 00:53:53,625
Lepaskan aku!

698
00:53:55,000 --> 00:53:56,375
Tidak! Hentikan!

699
00:53:56,500 --> 00:53:58,500
Jangan tangkap ayahku.

700
00:53:58,625 --> 00:54:00,625
Ayah! Jangan pergi!

701
00:54:00,833 --> 00:54:03,083
Ayah! Jangan!

702
00:54:09,167 --> 00:54:10,667
Hei!

703
00:54:10,750 --> 00:54:13,042
Kau ikut juga.

704
00:54:14,042 --> 00:54:14,708
Apa?

705
00:54:14,792 --> 00:54:16,000
Masuk.

706
00:54:16,083 --> 00:54:19,708
Saet-byul! Masuk!

707
00:54:33,292 --> 00:54:34,667
Aku pasti ketiduran.

708
00:54:36,958 --> 00:54:40,167
Kau tidur selama dua jam.

709
00:54:47,625 --> 00:54:49,292
Aku lapar.

710
00:54:50,292 --> 00:54:54,292
Kita harus temukan pamanmu dulu.

711
00:54:54,792 --> 00:54:55,833
Bertahanlah.

712
00:54:55,917 --> 00:54:58,542
- Aku lapar.
- Berhenti.

713
00:55:00,500 --> 00:55:02,750
Dia harus makan sesuatu.

714
00:55:03,875 --> 00:55:05,625
Belikan dia sesuatu.

715
00:55:07,792 --> 00:55:10,458
Makchang di Daegu yang terbaik.

716
00:55:17,000 --> 00:55:19,375
Pak? Di mana alamat anda?

717
00:55:21,083 --> 00:55:22,458
Alamat?

718
00:55:23,208 --> 00:55:25,583
Apa yang kau perbuat, Tuan?

719
00:55:27,333 --> 00:55:29,333
Oh, tidak.

720
00:55:30,583 --> 00:55:31,750
Apa?

721
00:55:34,625 --> 00:55:37,417
- Sebenarnya, aku..
- Apa?

722
00:55:38,250 --> 00:55:43,208
- Jangan melotot. Seram sekali.
- Beritahu aku.

723
00:55:44,542 --> 00:55:47,917
Aku melahap banyak olahan tepung,
itu tidak baik bagiku.

724
00:55:51,042 --> 00:55:53,250
Semua Teokbokki itu..

725
00:55:53,333 --> 00:55:55,667
- Lezat sekali.
- Hentikan.

726
00:55:56,292 --> 00:55:58,208
Tidur saja.

727
00:56:03,417 --> 00:56:06,333
Aku sakit dan kau bersikap begitu.

728
00:56:07,000 --> 00:56:09,375
Kita tak tahu apa-apa.

729
00:56:19,250 --> 00:56:21,083
Kau membuatku panas.

730
00:56:21,167 --> 00:56:23,250
Diam, jangan bergerak.

731
00:56:23,792 --> 00:56:25,042
Apa?

732
00:56:49,417 --> 00:56:53,500
Hentikan. Aku mau tidur.

733
00:57:03,375 --> 00:57:05,792
Kenapa lama sekali?

734
00:57:07,167 --> 00:57:11,042
Merpati banyak kumannya.

735
00:57:12,667 --> 00:57:16,583
Harusnya kau datang
lebih cepat, ayah.

736
00:57:19,958 --> 00:57:22,208
Aku akan berikan kau darah.

737
00:57:25,958 --> 00:57:30,917
Meskipun aku jadi pusing.

738
00:57:34,125 --> 00:57:35,208
Lezat sekali.

739
00:57:35,583 --> 00:57:37,542
Tempat ini bagus sekali.

740
00:57:43,417 --> 00:57:45,333
Jangan cemas.

741
00:57:45,458 --> 00:57:47,583
Kakakku mungkin bodoh,...

742
00:57:48,750 --> 00:57:50,917
...tetapi dia akan
menjaga Saet-byul.

743
00:57:51,083 --> 00:57:53,292
Aku sangat mempercayainya.

744
00:58:00,917 --> 00:58:04,000
Maaf karena membentakmu
di rumah sakit.

745
00:58:04,333 --> 00:58:08,750
Karena melihatmu,
tiba-tiba kenangan lama kembali.

746
00:58:11,208 --> 00:58:12,542
Lupakan.

747
00:58:15,792 --> 00:58:16,958
Tidak.

748
00:58:20,458 --> 00:58:22,458
Aku tak akan pernah lupakan itu.

749
00:58:24,750 --> 00:58:26,833
Lupakan, ibu.

750
00:58:27,625 --> 00:58:29,792
Chul-soo bukan orang jahat.

751
00:58:30,167 --> 00:58:32,042
Dia tampan...

752
00:58:32,167 --> 00:58:33,667
...dan menawan.

753
00:58:34,333 --> 00:58:39,167
Kadang dia aneh,
tapi tidak setiap hari.

754
00:58:40,083 --> 00:58:41,042
Dia orang benar.

755
00:58:41,125 --> 00:58:44,500
Aku tak mau dengar.
Teganya kau tinggalkan ibu.

756
00:58:46,542 --> 00:58:50,917
Aku tak bisa mengakui
sedang hamil Saet-byul saat itu.

757
00:58:53,083 --> 00:58:56,625
Aku tak punya pilihan
selain pindah dengannya.

758
00:58:57,375 --> 00:58:59,625
Aku takut, ibu.

759
00:59:01,292 --> 00:59:03,875
Bisakah kau tolong aku
setelah bayinya lahir?

760
00:59:04,625 --> 00:59:06,167
Silakan datang.

761
00:59:06,542 --> 00:59:09,000
Aku pastikan Chul-soo minta maaf.

762
00:59:27,625 --> 00:59:30,333
Kapan kau jadi pintar?

763
00:59:30,708 --> 00:59:32,542
Sakit sekali.

764
00:59:37,917 --> 00:59:39,417
Ayo! Cepat pergi!

765
00:59:46,500 --> 00:59:47,417
Tuan?

766
00:59:47,792 --> 00:59:49,333
Bangunlah.

767
00:59:49,958 --> 00:59:51,167
Tuan?

768
00:59:52,500 --> 00:59:54,292
Kau harus pulang.

769
00:59:54,458 --> 00:59:56,167
Lenganku sakit sekali.

770
00:59:59,333 --> 01:00:00,625
Apa-apaan!

771
01:00:05,125 --> 01:00:07,500
Tuan? Aku lapar.

772
01:00:29,375 --> 01:00:30,625
Hei.

773
01:00:31,000 --> 01:00:34,875
Kenapa beri dia camilan untuk
sarapan? Dia harus makan nasi.

774
01:00:36,083 --> 01:00:41,667
Karena Saet-byul sakit.
Dia hanya boleh makan makanan bersih.

775
01:00:41,917 --> 01:00:44,583
Kau tak tahu..

776
01:00:45,958 --> 01:00:48,375
Kau harus makan sarapan, juga.

777
01:00:54,833 --> 01:00:59,083
Aku minta pemiliknya merebus
dan mensterilkan mangkuknya untukmu.

778
01:00:59,292 --> 01:01:00,708
Ini aman untuk dimakan.

779
01:01:00,792 --> 01:01:01,917
Terima kasih.

780
01:01:02,833 --> 01:01:04,792
Makanlah, Saet-byul.

781
01:01:09,583 --> 01:01:11,958
Ini restoran terkenal.

782
01:01:12,458 --> 01:01:16,208
Pemain bisbol Samsung Lion
makan di sini sebelum pertandingan.

783
01:01:16,917 --> 01:01:17,917
Apa?

784
01:01:23,542 --> 01:01:25,667
Saet-byul! Kau mau ke mana?

785
01:01:38,125 --> 01:01:41,311
Lee Seung-yeop

786
01:02:01,958 --> 01:02:06,250
Aku mau bola bisbol
bertandatangan Lee Seung-yeop.

787
01:02:07,208 --> 01:02:09,625
Ayah makan hotdog.

788
01:02:09,708 --> 01:02:11,917
Apa katanya?

789
01:02:12,083 --> 01:02:14,125
Kami ketinggalan bus.

790
01:02:14,250 --> 01:02:15,875
Kenapa kau menangis?

791
01:02:15,958 --> 01:02:18,250
Burung merpati makan biskuitku.

792
01:02:18,917 --> 01:02:22,583
Dan kami menginap di kantor polisi.

793
01:02:23,667 --> 01:02:29,375
Bolehkah aku minta bola bisbol
bertandatangan Lee Seung-yeop?

794
01:02:35,292 --> 01:02:37,292
Berhenti, Saet-byul.

795
01:02:37,375 --> 01:02:40,917
Kenapa buat dia menangis?
Berhenti menangis, tuan.

796
01:02:58,083 --> 01:03:00,500
Kau tak tahu bisbol.
Kenapa kau senang sekali?

797
01:03:00,583 --> 01:03:02,417
Bibirmu merah.

798
01:03:03,375 --> 01:03:04,958
Kau pakai riasan?

799
01:03:05,042 --> 01:03:06,250
Terserah.

800
01:03:06,750 --> 01:03:10,375
Kau pakai riasan.
Wajahmu tersipu.

801
01:03:11,375 --> 01:03:13,083
Apakah dia sakit?

802
01:03:13,958 --> 01:03:15,333
Apa kau sakit?

803
01:03:15,917 --> 01:03:18,750
Tunggu. Jangan sakit.

804
01:03:18,833 --> 01:03:20,583
RS Metropolitan Daegu

805
01:03:56,542 --> 01:03:57,917
Young-jae?

806
01:03:58,292 --> 01:04:02,292
Ini bola bertandatangan Lee Seung-yeop
yang kau inginkan.

807
01:04:03,667 --> 01:04:07,458
Young-jae.
Bertahanlah di sana.

808
01:04:45,000 --> 01:04:46,500
Saet-byul.

809
01:04:53,958 --> 01:04:55,375
Aku lapar.

810
01:05:00,125 --> 01:05:02,458
Aku lelah. Gendong aku.

811
01:05:06,250 --> 01:05:08,292
Aku juga lelah.

812
01:05:16,917 --> 01:05:20,125
Ayah?
Berikan aku darahmu.

813
01:05:23,500 --> 01:05:27,167
Aku berikan semuanya untukmu.

814
01:05:28,958 --> 01:05:31,208
Tapi nanti aku bisa mati.

815
01:05:38,042 --> 01:05:40,708
Aku di sini.
Di mana kau?

816
01:05:41,250 --> 01:05:46,708
Beda dua perhentian.
Tunggu di situ.

817
01:05:47,417 --> 01:05:48,708
Baik.

818
01:06:07,250 --> 01:06:09,375
Tak ada tanda-tanda mereka.

819
01:06:11,792 --> 01:06:13,792
Di mana dia?

820
01:06:14,458 --> 01:06:16,958
Kenapa tidak pakai kartu?

821
01:06:17,792 --> 01:06:20,292
Kita kelilingi kota.

822
01:06:23,833 --> 01:06:26,000
- Mereka tak ada di sini.
- Tak ada.

823
01:06:26,083 --> 01:06:27,208
Tidak.

824
01:06:27,292 --> 01:06:29,583
Tamat riwayat kita.
Bagaimana sekarang?

825
01:06:29,667 --> 01:06:31,208
Menurutmu bagaimana?

826
01:06:31,292 --> 01:06:32,958
Sadarlah.

827
01:06:33,125 --> 01:06:38,583
Tidak.
Apa yang harus kita lakukan?

828
01:07:10,625 --> 01:07:12,500
Berapa tiket ke Seoul?

829
01:07:35,250 --> 01:07:38,167
Saet-byul.
Aku beli tiket kita.

830
01:07:42,375 --> 01:07:43,875
Apakah kau tidur?

831
01:07:48,125 --> 01:07:49,458
Saet-byul?

832
01:08:14,583 --> 01:08:16,125
Tuan?

833
01:08:21,167 --> 01:08:26,083
Pak! Ini aku.

834
01:08:26,667 --> 01:08:28,958
Bagaimana?
Apa kau temukan mereka?

835
01:08:29,042 --> 01:08:29,875
Pak?

836
01:08:29,958 --> 01:08:33,625
Aku temukan mereka, Pak.

837
01:08:33,833 --> 01:08:35,167
Sungguh? Tunggu.

838
01:08:35,250 --> 01:08:36,792
Kami temukan mereka, Pak.

839
01:08:37,167 --> 01:08:41,500
Baiklah.
Bawa mereka kemari.

840
01:08:42,333 --> 01:08:45,542
Pak! Pak?

841
01:08:45,625 --> 01:08:47,667
- Saet-byul.
- Ke mana dia pergi?

842
01:08:52,792 --> 01:08:53,792
Ada apa?

843
01:08:53,875 --> 01:08:55,292
Kami temukan mereka, pak.

844
01:08:55,375 --> 01:08:57,083
Sungguh?
Kau menemukan mereka?

845
01:08:57,458 --> 01:08:59,250
Di mana mereka?

846
01:09:01,417 --> 01:09:04,125
Sayangku.
Mereka menemukan dia.

847
01:09:04,208 --> 01:09:05,792
- Mereka menemukannya?
- Sungguh?

848
01:09:05,875 --> 01:09:07,500
Di mana dia sekarang?

849
01:09:08,417 --> 01:09:09,583
Di mana dia?

850
01:09:10,042 --> 01:09:11,583
Jadi, di mana dia sekarang?

851
01:09:12,208 --> 01:09:13,500
Di mana dia?

852
01:09:14,750 --> 01:09:16,042
Di mana kau?

853
01:09:16,167 --> 01:09:18,125
Aku sedang mengikutinya.

854
01:09:18,708 --> 01:09:20,875
Dia menuju Dongseongno.

855
01:09:21,417 --> 01:09:23,750
Tapi dia sangat cepat.

856
01:09:24,833 --> 01:09:25,917
Tuan!

857
01:09:26,000 --> 01:09:27,042
Apa?

858
01:09:29,500 --> 01:09:30,542
Pak.

859
01:09:30,625 --> 01:09:34,042
Dia menuju Dongseongno, Pak.

860
01:09:35,208 --> 01:09:36,292
Apa?

861
01:09:37,542 --> 01:09:41,750
Dia menuju Dongseongno, Pak.

862
01:09:41,833 --> 01:09:43,208
Kita dapatkan dia sekarang.

863
01:09:43,292 --> 01:09:45,292
Dia tidak bersamamu saat ini?

864
01:09:45,375 --> 01:09:47,958
Di bagian mana Dongseongno-nya?
Terus kabari aku.

865
01:09:48,958 --> 01:09:52,417
Sayangku! Dia di Dongseongno.

866
01:09:52,750 --> 01:09:53,708
Di wilayah mana Dongseongno?

867
01:09:53,958 --> 01:09:55,417
Lebih spesifik lagi.

868
01:09:56,292 --> 01:09:57,917
Di wilayah mana Dongseongno-nya?

869
01:09:58,333 --> 01:10:00,125
Di wilayah mana Dongseongno-nya?

870
01:10:01,125 --> 01:10:02,542
Di wilayah mana Dongseongno-nya?

871
01:10:02,833 --> 01:10:04,458
Di mana kau?

872
01:10:04,667 --> 01:10:07,917
Menuju Dongseongno.

873
01:10:09,458 --> 01:10:12,208
Menuju Stasiun Jungangno, Pak.

874
01:10:13,208 --> 01:10:15,042
Aku sekarat.

875
01:10:16,125 --> 01:10:19,958
Stasiun Jungangno?
Apa kau gila?

876
01:10:20,292 --> 01:10:23,167
Jika dia ke sana,
kalian semua akan mati.

877
01:10:23,833 --> 01:10:25,000
Berengsek.

878
01:10:25,083 --> 01:10:28,250
Mau kucungkil bola matamu
dan kumasukkan ke lubang hidungmu?

879
01:10:28,375 --> 01:10:34,083
Atau menukar jantung dan usus
di dalam tubuhmu?

880
01:10:34,167 --> 01:10:37,000
Eun-hee!
Di mana dia?

881
01:10:37,458 --> 01:10:38,625
Sayangku.

882
01:10:40,375 --> 01:10:42,167
Aku takut sekali.

883
01:10:43,708 --> 01:10:44,917
Dia membuatku takut.

884
01:10:45,458 --> 01:10:46,667
Siapa?

885
01:10:46,875 --> 01:10:47,875
- Aku?
- Maafkan aku.

886
01:10:54,500 --> 01:10:57,167
Rumah sakit!
Rumah sakit!

887
01:10:57,292 --> 01:10:58,417
Lurus ke sana.

888
01:10:58,500 --> 01:11:01,208
- Rumah sakit besar.
- Turun lewat bawah jalan layang.

889
01:11:25,500 --> 01:11:28,000
Stasiun Jungangno

890
01:12:37,125 --> 01:12:39,250
Bangunlah.
Kode darurat.

891
01:12:47,583 --> 01:12:50,750
18 Februari 2003

892
01:12:57,750 --> 01:12:59,042
Apa itu?

893
01:13:13,333 --> 01:13:17,750
Tunggu! Terlalu banyak asap.
Jika jalan sekarang, pasti mati.

894
01:13:18,042 --> 01:13:21,083
Kita harus pergi!
Banyak orang di sana.

895
01:13:21,167 --> 01:13:25,000
Kita harus menunggu.
Tamat riwayat kita kalau masuk.

896
01:13:25,083 --> 01:13:27,333
Chul-soo! Tunggu dulu.

897
01:13:27,625 --> 01:13:29,250
Tidak. Tunggu!

898
01:13:41,250 --> 01:13:42,375
Tuan?

899
01:13:42,917 --> 01:13:45,458
Ada orang di ruang mesin.
Mereka tak akan bertahan.

900
01:13:45,542 --> 01:13:48,125
- Kita tak bisa pergi karena asap.
- Kumohon, bergegas.

901
01:13:50,583 --> 01:13:54,792
Kau hapal lokasi stasiun, bukan?

902
01:13:55,833 --> 01:13:56,792
Ya.

903
01:14:28,917 --> 01:14:30,125
Lewat sini.

904
01:14:34,250 --> 01:14:36,583
Bala bantuan sudah tiba.

905
01:14:37,292 --> 01:14:39,458
Tak apa. Keluarlah.

906
01:14:53,500 --> 01:14:55,667
Cepat! Ayo!

907
01:14:56,250 --> 01:14:58,083
Bawa mereka keluar sekarang.

908
01:17:00,854 --> 01:17:05,178
Bos, biar aku yang lakukan itu.
Jaga dirimu.

909
01:20:46,375 --> 01:20:50,083
Di mana kau? Hubungi aku
dan katakan kau tak apa-apa.

910
01:20:51,137 --> 01:20:54,708
Kumohon tetap hidup, Ayah.
Aku menyayangimu.

911
01:20:54,833 --> 01:20:58,792
Di mana kau?
Ibu sangat khawatir.

912
01:20:58,917 --> 01:21:02,470
Sepertinya aku tak sanggup lagi.
Aku sayang ibu, maafkan aku.

913
01:21:08,576 --> 01:21:15,522
Kumohon selamatkan Saet-byul.
Aku sangat menyayangimu.

914
01:21:33,917 --> 01:21:35,125
Tuan?

915
01:21:41,875 --> 01:21:43,000
Kak?

916
01:21:51,167 --> 01:21:52,167
Bangun!

917
01:21:52,250 --> 01:21:53,708
- Minggir.
- Jalan!

918
01:22:07,083 --> 01:22:08,458
Satu, dua, tiga.

919
01:22:09,125 --> 01:22:10,375
Cepat.

920
01:22:17,792 --> 01:22:20,667
Tidak, sayangku.

921
01:22:48,083 --> 01:22:49,625
Kak!

922
01:22:51,000 --> 01:22:52,625
Kumohon bergegaslah.

923
01:22:52,958 --> 01:22:55,333
- Kita harus selamatkan dia.
- Ya.

924
01:22:55,500 --> 01:22:56,750
Tidak.

925
01:22:57,250 --> 01:23:00,083
Tapi siapa kau?

926
01:23:01,833 --> 01:23:03,833
Aku bukan orang jahat.

927
01:23:04,250 --> 01:23:07,375
Ini kartuku.

928
01:23:08,417 --> 01:23:10,292
Kenapa kita berhenti?

929
01:23:15,042 --> 01:23:16,625
Saet-byul?

930
01:23:18,708 --> 01:23:21,167
Ya, Pak.
Kami temukan mereka.

931
01:23:21,583 --> 01:23:26,458
Mereka harus ke rumah sakit,
tapi ambulans terjebak macet.

932
01:23:26,542 --> 01:23:27,833
Kumohon bergegaslah.

933
01:23:27,917 --> 01:23:30,000
Kenapa ambulansnya tidak bergerak?

934
01:23:30,208 --> 01:23:32,500
Hubungi anak buah
untuk membuka jalan.

935
01:23:33,042 --> 01:23:34,208
Buka jalan.

936
01:23:34,375 --> 01:23:35,875
Buka jalan.

937
01:23:36,625 --> 01:23:37,667
Baik, Pak.

938
01:23:48,125 --> 01:23:50,375
Tuan! Minggir!

939
01:24:05,792 --> 01:24:08,292
- Bantu selamatkan nyawa orang.
- Baik.

940
01:24:10,333 --> 01:24:11,542
Buka jalan.

941
01:24:14,917 --> 01:24:16,500
- Bagus.
- Cepat.

942
01:24:19,583 --> 01:24:21,542
Luar biasa.

943
01:24:24,458 --> 01:24:25,583
Baiklah.

944
01:24:28,833 --> 01:24:29,875
Luar biasa.

945
01:24:30,000 --> 01:24:31,583
Ayo! Cepat jalan!

946
01:24:31,958 --> 01:24:33,083
Tentu.

947
01:24:36,167 --> 01:24:38,125
Kita bergerak.

948
01:24:47,542 --> 01:24:51,958
Sekelompok geng di Daegu
menunjukkan itikad baik mereka.

949
01:24:51,969 --> 01:24:56,031
Saat ambulans mantan pemadam
dan putrinya terjebak,...

950
01:24:56,131 --> 01:25:01,333
...anggota geng membuka jalan
agar mereka bisa ke rumah sakit.

951
01:25:01,458 --> 01:25:03,963
Mari kita temui
salah satu pahlawannya.

952
01:25:06,042 --> 01:25:07,792
- Halo.
- Hai.

953
01:25:08,292 --> 01:25:10,250
Bisa jelaskan apa yang terjadi?

954
01:25:12,042 --> 01:25:13,708
Mana mungkin kami tidak bantu?

955
01:25:13,792 --> 01:25:18,667
Seorang ayah sakit jiwa
membesarkan anak yang sakit?

956
01:25:19,083 --> 01:25:20,625
Terima kasih.

957
01:25:21,042 --> 01:25:22,542
Itu saja?

958
01:25:22,833 --> 01:25:26,290
Tn. Lee adalah mantan pemadam
yang selamatkan banyak nyawa...

959
01:25:26,390 --> 01:25:31,499
...saat terjadi kebakaran
di jalur kereta bawah tanah Daegu.

960
01:25:31,500 --> 01:25:36,125
Terluka karena kebakaran,
Tn. Lee menderita gangguan jiwa.

961
01:25:36,250 --> 01:25:40,542
Putrinya yang lahir saat kebakaran itu
menderita kanker darah.

962
01:25:40,750 --> 01:25:48,292
Sebagai pengingat bahwa korban
menderita akibat kebakaran itu.

963
01:25:49,083 --> 01:25:55,292
Tn. Lee dan putrinya kini stabil
dan akan dipindahkan ke Seoul.

964
01:26:04,333 --> 01:26:07,250
Bagaimana Young-jae?
Apa dia suka hadiahnya?

965
01:26:08,500 --> 01:26:11,375
Ya, dia sangat menyukainya.

966
01:26:11,458 --> 01:26:14,000
- Bagus sekali.
- Luar biasa.

967
01:26:16,208 --> 01:26:18,292
Apa Young-jae sehat?

968
01:26:23,125 --> 01:26:24,875
Ya, sehat total.

969
01:26:25,042 --> 01:26:27,333
Jika bertahan sebentar lagi,
dia boleh pulang.

970
01:26:27,542 --> 01:26:32,500
- Kondisinya membaik sekarang.
- Aku iri sekali.

971
01:26:33,000 --> 01:26:34,750
Ulang tahun siapa berikutnya?

972
01:26:34,833 --> 01:26:35,667
Aku!

973
01:26:37,292 --> 01:26:39,792
Bertahanlah jika ingin
dapat hadiah luar biasa.

974
01:26:39,875 --> 01:26:40,542
Baik!

975
01:26:40,667 --> 01:26:42,667
Kemarilah.

976
01:26:42,792 --> 01:26:44,208
Aku juga.

977
01:26:54,167 --> 01:26:55,542
Terima kasih.

978
01:26:57,042 --> 01:26:58,417
Dasar konyol.

979
01:26:59,208 --> 01:27:00,917
Jangan cemas.

980
01:27:01,458 --> 01:27:05,542
Aku tidak suka aroma bawah tanah.

981
01:27:06,417 --> 01:27:09,792
Aku tak akan pernah
mendekati Daegu.

982
01:27:11,250 --> 01:27:16,000
Bos Yang?
Bersukacitalah.

983
01:27:25,125 --> 01:27:27,292
Kenapa, halo?

984
01:27:39,208 --> 01:27:40,542
Ayah?

985
01:27:41,708 --> 01:27:43,250
Apa yang kau lakukan?

986
01:27:43,375 --> 01:27:44,708
Cepat, kemari.

987
01:27:49,500 --> 01:27:56,417
Kau tak butuh ini lagi.
Kenapa masih menaikkinya?

988
01:27:56,500 --> 01:28:01,708
Kenapa harus selalu aku
yang mendorong?

989
01:28:03,042 --> 01:28:05,958
Aku juga suka menaikki ini.

990
01:28:06,292 --> 01:28:08,542
Kau tahu?

991
01:28:21,750 --> 01:28:22,917
Terakhir.

992
01:28:23,083 --> 01:28:25,125
- Tidak!
- Kau tak bisa.

993
01:28:25,208 --> 01:28:27,083
Ini terakhir kalinya.

994
01:28:27,167 --> 01:28:29,375
Itu akan membuatmu gemuk.

995
01:28:30,167 --> 01:28:31,583
Kenapa kau?

996
01:28:32,500 --> 01:28:33,583
Apa?

997
01:28:37,708 --> 01:28:38,917
Jorok!

998
01:28:39,000 --> 01:28:42,292
Masa bodoh. Ini enak.

999
01:28:49,375 --> 01:28:50,292
Siap!

1000
01:28:51,042 --> 01:28:52,583
Kau tak bisa mengalah
pada anak kecil?

1001
01:28:52,708 --> 01:28:53,542
Sungguh?

1002
01:28:53,958 --> 01:28:55,417
Terlalu kuat.

1003
01:29:05,833 --> 01:29:08,167
Anggap saja ini
hadiah pernikahan.

1004
01:29:08,417 --> 01:29:09,583
Ayah?

1005
01:29:17,042 --> 01:29:19,250
Hei!
Mulutmu menyentuhnya.

1006
01:29:21,542 --> 01:29:22,500
Apa?

1007
01:29:22,792 --> 01:29:24,500
Maaf.

1008
01:29:29,833 --> 01:29:32,208
- Sekarang kita akan bertemu mertua?
- Ini.

1009
01:29:34,708 --> 01:29:38,917
Aku melewatkannya.

1010
01:29:41,125 --> 01:29:42,250
Aduh!

1011
01:29:46,458 --> 01:29:47,667
Ada apa?

1012
01:29:55,125 --> 01:29:58,375
Jika kau tekan keras,
darahnya akan berhenti.

1013
01:30:00,333 --> 01:30:01,542
Baik.

1014
01:30:22,083 --> 01:30:25,958
Dia menyuruhnya
untuk menekan keras.

1015
01:30:27,708 --> 01:30:31,417
Kenapa tidak kau
bukakan kalengnya?

1016
01:30:33,500 --> 01:30:34,583
Tapi..

1017
01:30:34,958 --> 01:30:36,292
Keras..

1018
01:31:06,667 --> 01:31:08,000
Permisi.

1019
01:31:22,917 --> 01:31:24,792
Kumohon jangan bergerak.

1020
01:31:25,792 --> 01:31:27,167
Siap?

1021
01:31:42,375 --> 01:31:46,250
Tak ada seorang pun anggota keluarga
yang cocok untuk transplantasi.

1022
01:31:48,083 --> 01:31:53,167
Lebih baik kita temukan
donor secepatnya.

1023
01:31:56,667 --> 01:32:00,792
Di mana kita bisa temukan
orang seperti itu?

1024
01:32:25,958 --> 01:32:31,083
Kenapa Saet-byul lama sekali?

1025
01:32:38,458 --> 01:32:44,167
Kau tahu alasannya tak datang?

1026
01:32:44,750 --> 01:32:48,333
Pemeriksaan butuh waktu.

1027
01:32:48,500 --> 01:32:50,333
- Pemeriksaan?
- Ya.

1028
01:32:51,500 --> 01:32:54,083
Dia sakit. Harus tidur.

1029
01:32:54,167 --> 01:32:55,917
Permisi.

1030
01:32:57,417 --> 01:32:59,750
Pemeriksaan apa?

1031
01:32:59,833 --> 01:33:02,542
Dia harus tidur sekarang.

1032
01:33:03,750 --> 01:33:04,667
Begini..

1033
01:33:04,750 --> 01:33:09,125
- Pemeriksaan apa?
- Maafkan aku.

1034
01:33:09,208 --> 01:33:15,500
Terlalu banyak pemeriksaan
pasti sakit. Dia butuh istirahat.

1035
01:33:17,375 --> 01:33:22,458
Benar, kan? Dia butuh itirahat.
Terlalu banyak pemeriksaan bisa sakit.

1036
01:33:22,542 --> 01:33:23,875
Benar?

1037
01:33:24,042 --> 01:33:27,500
Dia hanya perlu
menekannya dengan keras.

1038
01:33:27,583 --> 01:33:31,125
Di mana kita?

1039
01:33:43,333 --> 01:33:45,583
Saet-byul, maafkan aku.

1040
01:33:51,542 --> 01:33:52,625
Saet-byul?

1041
01:33:59,583 --> 01:34:02,208
Saet-byul?
Maafkan aku.

1042
01:34:02,875 --> 01:34:09,333
Seharusnya aku yang
membukakan kalengmu.

1043
01:34:11,208 --> 01:34:14,208
Kau tak boleh berdarah.
Maafkan aku.

1044
01:34:14,792 --> 01:34:18,000
Tak apa.
Kondisiku sudah membaik.

1045
01:34:19,083 --> 01:34:21,375
Sungguh? Tunggu!

1046
01:34:23,500 --> 01:34:24,625
Kau tak boleh masuk ke dalam.

1047
01:34:27,958 --> 01:34:29,208
Kenapa?
Tetapi jari Saet-byul..

1048
01:34:29,292 --> 01:34:32,208
Tunggu saja
sampai Saet-byul membaik.

1049
01:34:35,958 --> 01:34:42,250
Aku akan mendonorkan darahku.

1050
01:34:43,750 --> 01:34:49,750
Kalau begitu,
aku donorkan darahku sekarang.

1051
01:34:51,542 --> 01:34:57,000
Kata dokter, Saet-byul
tak boleh ambil darahmu.

1052
01:34:57,750 --> 01:35:00,625
Saat kita temukan pendonor
orang lain, dia boleh pulang.

1053
01:35:00,792 --> 01:35:03,375
Jangan cemas.

1054
01:35:09,167 --> 01:35:10,292
Kenapa?

1055
01:35:13,625 --> 01:35:15,583
Apa karena aku bodoh?

1056
01:35:17,958 --> 01:35:20,042
Tidak.
Tentu saja, tidak.

1057
01:35:38,792 --> 01:35:40,333
Hentikan!

1058
01:35:42,333 --> 01:35:45,042
Kumohon.

1059
01:35:49,292 --> 01:35:51,583
Ini sulit bagiku, juga.

1060
01:35:56,250 --> 01:35:59,625
Apa yang salah dengannya?
Aku takut.

1061
01:36:05,083 --> 01:36:07,083
Young-su..

1062
01:36:17,958 --> 01:36:21,375
Kenapa aku bodoh sekali?

1063
01:36:38,917 --> 01:36:41,042
Saet-byul, tak apa-apa.

1064
01:36:41,625 --> 01:36:43,042
Aku akan kembali.

1065
01:36:45,583 --> 01:36:48,125
- Aku akan bicara dengannya.
- Tapi..

1066
01:37:04,458 --> 01:37:08,000
Tempat Pengumpulan Darah

1067
01:37:20,167 --> 01:37:21,500
Chul-soo?

1068
01:37:23,375 --> 01:37:27,917
Untuk pria besar,
hatimu lembut sekali.

1069
01:37:28,485 --> 01:37:32,375
Apa yang akan kau perbuat
saat Saet-byul menikah?

1070
01:37:33,250 --> 01:37:34,458
Ayo kita pergi.

1071
01:37:35,083 --> 01:37:39,542
Kau harus kuat untuk
melindunginya sampai akhir.

1072
01:37:40,167 --> 01:37:44,292
Aku baru sadar belum membelikan
makanan lezat untuk menantuku.

1073
01:37:44,750 --> 01:37:47,000
Ada yang ingin kau santap?

1074
01:37:51,542 --> 01:37:56,083
Aku..
Aku tahu tempat yang bagus.

1075
01:38:13,125 --> 01:38:18,833
Tepung tidak baik untukmu,
tapi mie kami lezat sekali.

1076
01:38:38,917 --> 01:38:39,917
Hai.

1077
01:38:40,208 --> 01:38:42,917
Saet-byul menjalani
perawatan khusus.

1078
01:38:43,458 --> 01:38:46,375
Tempat tidurnya tampak keren.

1079
01:38:46,458 --> 01:38:50,312
Minggir.
Saet-byul akan terhibur melihat ini.

1080
01:39:25,625 --> 01:39:26,833
Saet-byul.

1081
01:39:28,000 --> 01:39:29,375
Bertahanlah di sana.

1082
01:39:29,458 --> 01:39:33,917
Aku akan belikan hadiah terkeren
untuk ultahmu berikutnya.

1083
01:39:40,083 --> 01:39:42,167
Apa yang kau lakukan?

1084
01:39:47,208 --> 01:39:49,667
Coba ini, Tuan.
Sangat menyenangkan.

1085
01:40:12,167 --> 01:40:15,000
Keren.
Ada babinya?

1086
01:40:15,083 --> 01:40:16,083
Pak.

1087
01:40:20,208 --> 01:40:21,625
Siapa kau?

1088
01:40:24,208 --> 01:40:26,958
Apa kau ingat aku?

1089
01:40:27,583 --> 01:40:28,417
Tidak.

1090
01:40:28,500 --> 01:40:33,500
Kau tak boleh masuk.

1091
01:40:33,625 --> 01:40:35,167
Maafkan aku, pak.

1092
01:40:35,708 --> 01:40:38,000
Soal apa?

1093
01:40:38,417 --> 01:40:39,708
Tn. Lee?

1094
01:40:40,833 --> 01:40:43,958
- Kau ingat aku?
- Tidak.

1095
01:40:44,667 --> 01:40:47,625
- Siapa kau, tuan?
- Maafkan aku.

1096
01:40:47,708 --> 01:40:50,833
Soal apa? Ayo pergi.

1097
01:40:51,000 --> 01:40:53,042
Kau sedang apa?

1098
01:40:55,375 --> 01:40:57,375
Kami melihat berita.

1099
01:40:57,958 --> 01:41:01,458
Tn. Lee menyelamatkan kami semua.

1100
01:41:02,792 --> 01:41:03,917
Terima kasih.

1101
01:41:04,042 --> 01:41:06,250
Terima kasih banyak.

1102
01:41:07,333 --> 01:41:11,500
Aku berhenti minum miras
untuk sumbangkan darah bersih.

1103
01:41:12,833 --> 01:41:17,625
Aku bawa istriku
seandainya darahku tidak cocok.

1104
01:41:18,042 --> 01:41:19,833
Kami ingin membantu.

1105
01:41:20,208 --> 01:41:21,625
Terima kasih.

1106
01:41:21,750 --> 01:41:23,625
Saet-byul.

1107
01:41:23,792 --> 01:41:25,542
Kau tampak cantik.

1108
01:41:25,917 --> 01:41:27,000
Berjuang terus.

1109
01:41:27,125 --> 01:41:28,250
Berjuang.

1110
01:41:30,542 --> 01:41:31,958
Apa yang kau lakukan?

1111
01:41:32,167 --> 01:41:34,917
Kau datang untuk membantu,
tersenyumlah.

1112
01:41:36,417 --> 01:41:38,542
Senyum, kataku.

1113
01:42:35,583 --> 01:42:37,708
Ayah, kau memang yang terbaik.

1114
01:42:37,917 --> 01:42:39,083
Sungguh?

1115
01:42:42,625 --> 01:42:44,083
Jangan begitu.

1116
01:42:44,292 --> 01:42:46,083
Baik.

1117
01:42:46,917 --> 01:42:47,958
Ayah.

1118
01:42:48,125 --> 01:42:52,958
Aku akui kau jauh
dari ayah yang kubayangkan.

1119
01:42:53,917 --> 01:42:55,458
Sedikit.

1120
01:42:56,042 --> 01:42:57,167
Benar.

1121
01:42:57,750 --> 01:42:59,417
Tapi ayah..

1122
01:43:00,792 --> 01:43:03,667
Aku tak bisa bayangkan
hidup tanpamu sekarang.

1123
01:43:04,208 --> 01:43:07,333
Aku senang dengan
hanya bersamamu.

1124
01:43:08,458 --> 01:43:09,833
Dan kau?

1125
01:43:11,833 --> 01:43:13,292
Aku juga.

1126
01:43:13,875 --> 01:43:16,292
Sungguh? Seberapa besar?

1127
01:43:20,958 --> 01:43:22,167
Seratus.

1128
01:43:22,333 --> 01:43:23,750
Tidak..

1129
01:43:26,167 --> 01:43:28,375
Seratus!

1130
01:43:28,708 --> 01:43:30,042
Tidak..

1131
01:43:37,792 --> 01:43:39,375
Seratus.

1132
01:43:47,542 --> 01:43:48,958
Saet-byul.

1133
01:43:49,917 --> 01:43:53,250
Menangis? Apakah sakit?

1134
01:43:54,750 --> 01:43:58,875
Tidak, aku baik-baik saja,
karena memilikimu, ayah.

1135
01:44:03,458 --> 01:44:08,750
Aku harus pergi.
Aku lelah.

1136
01:44:10,875 --> 01:44:12,250
Apa?

1137
01:44:32,958 --> 01:44:37,042
Saet-byul.
Kau cantik sekali.

1138
01:44:39,708 --> 01:44:47,417
Ayah sangat menyukaimu.

1139
01:44:49,583 --> 01:44:51,625
Jangan sakit.

1140
01:44:54,500 --> 01:44:55,750
Baik.

1141
01:45:16,250 --> 01:45:21,877
Bergembiralah, Tn. Lee

1142
01:45:24,583 --> 01:45:27,250
Cha Seoung-Won

1143
01:45:28,875 --> 01:45:31,458
Um Chae-Young

1144
01:45:32,208 --> 01:45:34,875
Park Hae-Jun
Kim Hye-Ok

1145
01:45:36,250 --> 01:45:39,708
Ahn Kil-Kang,
Jeon Hye-Bin, Ryu Han-Bi

1146
01:45:44,708 --> 01:45:47,458
Ditulis dan disutradarai
oleh Lee Kae Byeok

1147
01:45:48,708 --> 01:45:51,417
Produser
Syd Lim

1148
01:45:55,875 --> 01:45:58,750
Produser Eksekutif
Kim Woo-Taek

1149
01:46:31,708 --> 01:46:33,167
Saet-byul.

1150
01:46:41,333 --> 01:46:43,250
Tunggu.

1151
01:46:43,708 --> 01:46:44,833
Saet-byul.

1152
01:46:45,083 --> 01:46:47,083
Sudah kubilang jangan datang.

1153
01:46:47,625 --> 01:46:51,250
Kau tidak takut?

1154
01:46:51,333 --> 01:46:55,125
Dunia menakutkan, kau tahu?

1155
01:46:55,458 --> 01:46:59,792
Bagaimana jika kau jalan sendirian
dan ada pria menghampirimu...

1156
01:47:00,000 --> 01:47:03,500
...lalu bilang ayo jalan-jalan?

1157
01:47:03,708 --> 01:47:09,167
Kau mungil. Bagaimana jika
dia menyuruhmu datangi dia?

1158
01:47:09,417 --> 01:47:12,875
Kau mengusirnya,
dia tak mau, dan..

1159
01:47:13,208 --> 01:47:15,625
Tunggu aku.

1160
01:47:15,792 --> 01:47:19,375
Tunggu.

1161
01:47:20,042 --> 01:47:23,458
Siapa pria itu?

1162
01:47:23,875 --> 01:47:27,833
Kekasihmu?
Dia tampak aneh.

1163
01:47:28,000 --> 01:47:29,625
Jangan konyol.

1164
01:47:29,875 --> 01:47:32,083
Apa maksudmu?

1165
01:47:32,167 --> 01:47:37,000
Jika kau bermesraan
dengan anak laki-laki dan..