Judith R.S. Baves - Mémoires du Feu

THIS PASTEBIN REGROUPS THE ENGLISH, FRENCH AND HEBREW LANGUAGE POEMS WRITTEN BY caffeinatedComposer UNDER THE PEN NAME Judith R.S. Baves, IN CHRONOLOGICAL ORDER.
CETTE PASTEBIN REGROUPE LES POÈMES EN ANGLAIS, FRANÇAIS ET HÉBREU ÉCRITS PAR caffeinatedComposer SOUS LE NOM DE Judith R.S. Baves PAR ORDRE CHRONOLOGIQUE DE COMPOSITION.

THE AUTHOR'S FRENCH TRANSLATIONS OF ORIGINALLY ENGLISH POEMS HAVE BEEN PLACED AT THE END.
LES TRADUCTIONS FRANÇAISES DE L'AUTEURE DE POÈMES ANGLOPHONES SE TROUVENT EN FIN D'OUVRAGE.

1. MEMENTO_ February 1st, 2020
"I was born a roving seed,
Carried by the wind
To some auspicious land.

Then in a glade I was freed,
Yielded by the wind
To Earth's nurturing hand.

Strong and proud as pine I grew,
Braved the elements,
Rose over canopy...

But the wind around me blew
Cold, he who was once
My shroud in infancy.

Then shone the Sun,
And my soul at last knew rest.
And when day's done,
And she warms other forests,
My weary heart endeavours to recall
The honesty of her embrace;
This truth I learn as her rays fall
Fondly upon my jaded face."

2. TIGER'S EYE_ February 3rd, 2020
"From my cheerless abode, I saw the Sun rise;
How easily her dagger shuns the shade;
Light shines again upon the path from which I strayed.

And as I fare unfolds an ocean of snow,
Vast and placid under her flaming crown;
I breathe again, and in the pale, my sorrows drown.

As they vanish in obsidian fumes,
An island rises from the frozen sea;
Its faraway shores as sombre as ebony.

But no grief does their darkness inspire in me,
And thought the bitter taste of ponent night
Still lingers on my tongue, merciless oath of time,

I sail onwards."

3. I WILL NOT LOOK OUT THE WINDOW TONIGHT_ February 3rd, 2020
"I will not look out the window tonight.
What is there to see?
The end of quiet below? The carefree stars above?
None of this speaks to me...
I will not look out the window tonight."

4. SUNRISE_ April 1st, 2020
"I followed the sound of your breathing
In the quiet of early morning
Out of Morpheus' trickery.

Awake and eyes closed, we kept lying;
You hair was soft against my skin...
I kissed your forehead lazily.

Then in the frail heat of sunrise,
You raised your head and, in your eyes,
My reflection smiled back at me.

Our loving gaze in time suspended
Could bring eternity to shame.
To think the bow nearly misaimed;
To think today hasn't yet started..."

5. LAMENT OF A LIGHTHOUSE KEEPER_ May 16th, 2020
"I would shun the Ocean;
Her raging waves; what lurks below;
The ominous sight of shipwrecks...

I would survey the land;
Its lush forests; its mountains high;
The promise of more cordial skies...

I'd yield to the call of Earth;
Her sweet murmur; her sincere song;
But my heart's shackled in the depths...

Here on the shores I will remain.
The sand is warm under my feet;
The crashing waves look fair to me...

It's not so lonely on the coasts,
With your roaring as company
Outspeaking the yearning in me.

I could settle for this;
The ceaseless soothing; the healless longing;
My anchor in a world I wish I could forget..."

6. THIS IS NOT A POEM_ October 2nd, 2021
"I hate this world
Yet here i am
Fighting for it

I keep reminding myself
"You must do this for love"
But the loudest voice in my heart is rage

I was never taught how to keep the balance
Between taming my inner fire
And letting it fuel me

I keep showing teeth
But my jaw's starting to hurt
No bark, no bite, just a weary facade

I'm tired of being strong
I'm scared of being weak

I hate this world
Yet here i am
Fighting for it"

7. THE SHIPWRIGHTS_ October 8th, 2021
"Give me a ship, and I'll fix her
Not by myself, not in a day

Sure, people might have told you
That it's perfectly fine
That there is no need to worry

But I can hear her creaking
I can feel that the inside of her masts
Are infested with termites
I see her sails
As thin as the frost on the lawns

Give us a ship, and we'll fix her

Might take us a year
Might take us twenty
Might take us so long
That our children will have to finish the job
But we'll fix it

Sure, people might have told you
That it works just as good as new

But we can see she's hanging by a thread
Every trip that she sails
Every harbour she shelters
Might be the last
And you won't know what hit you

Give us your ship, and we'll fix her
By the sweat of our brow
By the rage in our blood
By the love in our hearts
Hell, we'll make her better
Than you ever saw her,
Than they even sold her

Sure, people might have told you
"They don't know a damn thing
About how ships work"
"They'll sooner sink all of us"

But we know what ships need
And we know all the captains
All the commanders and admirals
Only get ships to make themselves greater

They would rather scuttle another vessel
Than see her thrive instead of theirs
So cruel and addictive a pleasure
To deny others the right to sail
To be the biggest and loneliest of galleons
In the vast and empty ocean
For to possess is to be
In their uncaring mind

How can these saboteurs
Tell you that your ship is fine
What good are they to sailors
When all that they wish to see
Is her bow underneath the waves

So give us your ship, and we'll fix her
Might take us a year
Might take us twenty
Might take us so long
That you decide to help us finish it

And maybe some day,
You'll even tell a stranger:
"Give me your ship, and I'll fix her""

8. I AM_ October 20th, 2021
I am the swirls above a hot coffee mug
I am the sound of thunder in the distance
The lightning that turns your bedroom white

I am a thousand flags wildly flailing
And the windstorm that tears them off their poles

I am the song of water in a dark cave
Older than the dawn of life
I am the droplets on the stone

I am the sun
Turning purple and flashing white
I am the black disk that remains
Inside of your naked eye

I am the clouds in the summer sky
Tainted pink by the blood of the dying day

I am rays filtering through closed blinds
And the wavering light of distant stars

I am a raging heart bursting with love
I am a fire in the night
I am the strangers on the street
The vulture and the carcass
The mountains and each grain of sand
I am the droplet and the ocean

I am the shade between the trees
I am a blade forged in darkness

I am the notes under my hands
I am the dragons in my mind.

9. BECAUSE_ October 27th, 2021
Because I have seen the world as they have built it
Because I have seen the law they signed up to enforce
Because I have seen scarcity as they manufactured it
Because I am sick of being forbidden to vent about my oppression
Because I have seen the lambs to the slaughter
Because I have known the victims of rapists
Because I have read the pages of our burnt history
Because I am comfortable where so many are not
Because I will struggle like my elders before me
Because I have to earn the life I did not ask for
Because I have been trapped in others' view of my body
Because I have seen the blood of too many
Because I wish I had the power to end lives that end lives
Because I have seen the rich man go to space
Because I have seen the sweat of the poor
Because I am made to feel a stranger in my own species
Because I am made to feel an alien on my own planet
Because I cannot stand the voices in my head
Because I cannot hear the voices of my fellow
Because I have never known life as it should have been
Because I will never know life as it should have been
Because I can build life as it should have been
Because I dare to hope and dream
Because I want to love and live
Because I tire of yearning
Because I want no one to hear a bomb
Because I am going to die
Because I cannot sleep
Because I am angry.

10. LOVE IS..._ October 20th, 2022
I have known no sweeter torment than the dreams of time spent with you.
There is an ocean of tenderness in my soul I am dying to drown you in,
A pyre you light up in my eyes,
Like the sunrise betrays the night.
My heart is in my throat from trying to embrace you.

I have whispered your name until my breath became a storm
So my song could resound in thunder,
So my words would intertwine with the cold and soft autumn wind,
So that it may caress your skin on behalf of my longing.

My joy,
Unwilling architect of my grief,
Wound of Cupid,
The sweetest wine to fog my thoughts;
Unleash my tongue, o, confident of my doubts and fears,
And let my lips be the chalice of your tears.
Share with me the rivers of burden.
Be my home as I am yours.

11. LIKE FIRE TO THE NIGHT_ January 28th, 2023
I call you "my sunshine",
You call me "my whole world"
And I am defeated
I tell you that your love sustains me
And you tell me "you give me purpose"
And I stand disarmed
With no other choice but to tell the world

12. EMPIRE_ February 14th, 2023
Welcome to the graveyard of your dreams
Watch the tombstones piling up to build an altar to my greed
I look down from my fortress at your hell hounds
Famished and pathetic echoes of the world I've gagged and bound

Welcome to the kingdom of assassins
Sacrifice your shrivelled soul for my atrophied heart to feed
I look up to the heavens with a grin
Build stairs with your gold-coated bones, leave Peter at the gates to bleed

I'll tire you into non-existence
Until you die for my convenience
I'll make you think that's how it is
I'll make you blame the victims

I'll suck your rage dry of all resistance
Sing you to sleep into sweet ignorance
You'll dream of running the scam
I have, therefore I am

13. IN DEFENSE OF..._ February 16th, 2023
I hold my head in my hands
And look at the time
Only to notice
That a clock stopped ticking

I let my eyes turn to blood
Rocking back and forth
We can't even mourn
With grace for the living

I let my heart rot into fire
Put another log in
Let me make it true
That I am a problem

I spit in the face of the sane
And look at the time
No one fucking cares
That a clock stopped ticking

14. UNTITLED_ February 19th, 2023
I find my butchness in the scarred surface of the Moon and her reluctance to show her hidden self
I shine my brightest away from the sight of most, only amongst my fellow stars
They are so far away from me, but when I take a step back, I see that, like her, I am not alone in the night sky

I find my butchness in the strength of the Earth and her unwavering love for mankind
I have suffered at the hands of the people I was meant to nurture
I have grown to suffer bouts of indifference, but I always remember that life is worth protecting

I find my butchness in the scorching warmth of the Sun
I find it in the loyalty of dogs, in the independence of cats
I find it in the sturdiness of the trees

I find my butchness in the rage of thunder
I find it in the gem-laden depths of the world
I find it in my quietest tears, in my loudest and earnest laughs
I find it in my heaviest heart

My butchness is an unconditional connection to the universe
My butchness is anger born out of love
My butchness is the will to persevere, to live, to care, to try
My butchness is saying "I will leave behind a better world"
Always a shield, sometimes a sword
Always a bark, and a bite if needed

Butchness, to me, is the hardest thing that has ever been worth it

15. ימים נוראים - א: REFLECTIONS_ September 16th, 2023
א. The thing is that the majority of atheists raised in a hegemonic christian society
Have been spoonfed this vision of G-d as a big bearded man in the clouds
And as such, ridicule believers of other faiths, when it's not necessarily the conceptualisation they have of Him

ב. In Judaism, G-d is unique and impossible to apprehend by a human mind.
There is no way of describing Him meaningfully.
"There's no big bearded man in the sky" is a loaded argument
That simply falls flat.

ג. I, myself, have long thought that I did not believe in G-d
Because of the pervasiveness of this idea.
I am, in a sense, an "atheist"
Because my attempts to make sense of G-d
Are much more deistic in approach than theistic.

ד. I think there is a parallel to be drawn
Between how I think of G-d
And the conceptualisation of Norse gods
That Jorge Luis Borges attributes to the heathen:
Þórr is as much the god of thunder as he is thunder itself.
מלך העולם is also העולם.

ה. G-d in my mind almost has an eldritch quality to Him.
At some point, things get "too":
Too much, too big, too small, too abstract, too present.
We can't even begin to "understand how to understand" them.
G-d is omniscient,
G-d is omnipotent,
Because G-d is everything.

ו. Jorge Luis Borges has also said
That "the fatherland" is "none of us" and simultaneously "all of us".
We are the droplets.
The droplet is not the ocean. The droplet can never hope to become the ocean.
The droplet cannot even begin to understand the idea of the ocean.
G-d is the ocean.
The ocean is aware of every droplet, for each droplet is aware of itself.
The ocean knows what every droplet knows,
Can do what each droplet can.
The ocean is every droplet.

16. ימים נוראים - ב: Ô FOURBE ATTRAIT DU SAULE PLEUREUR_ September 16th, 2023
Ô fourbe attrait du saule pleureur par la fenêtre de la classe.
J'observe comme les dragons blancs survolent tes bras puissants, ta chevelure d'émeraude.
J'observe comme la pointe du beffroi perce le toit du bâtiment
Qui défie ce marriage de jade et d'aigue-marine.
J'observe comme cette pointe s'érige orgeuilleuse, victorieuse;
Comme elle me nargue, preuve de l'hégémon, banal symbole d'un rejet mutuel.

Ô fourbe attrait du saule pleureur par la fenêtre de la classe.
Ô tentation des chemins de la pensée, ô pièges de colère et de désespoir.
La raison me vient.
Ce monde qui punit l'amour de la Terre,
Ce Satan qui n'est que trop beau
Et vit dans les méandres des fleuves de mon esprit
Dont la source jaillit du plus beau tableau du Créateur.

Ô fourbe attrait du saule pleureur par la fenêtre de la classe.
Le Roi est éclatant de beauté,
Mais ses enfants s'interdisent l'union de par leurs corps et âmes.
Combien de fois encore me sentirai-je étrangère en ces contrées qui m'ont vue naître?

Je suis fille d'Israël.
Comment y trouver ma place quand jamais les murs de Jérusalem
N'entendirent mes rires et mes pleurs?
Je suis héritière d'un sang qui m'a haï.
Je suis amoureuse d'une histoire dont je n'ai pas hérité.

Ô fourbe attrait du saule pleureur par la fenêtre de la classe.
Que ne donnerais-je pour être l'oiseau dans tes branches?
Que ne donnerais-je pour connaître cette douce et tacite vérité,
Celle de la nature acceptant ma vie sans conditions?

ברוך אתה יי אלוהינו מלך העולם, בורא פרי האבל שלי.

17. ימים נוראים - ג: תיקון עולם_ September 17th, 2023
Their ears are deaf to my calling myself.
They evoke their empire, and I remember our ruins.

Can I find it in my heart to forgive
Their blaming of my love on the sweetness that called to me?

Can You find it in Your heart to forgive
My losing hope, knowing that I find it back each day?

Is my choosing of the grief of Your people
Enough to redeem my Moabites,
My ancestors, my heritage,
That which I should not bring myself to reject?

Will You find it in Your heart to forgive
The guarding of a shul's doors?

Will You hear my plea, pretentious as it feels,
To shine through me,
Whether target,
Whether beacon?

18. ימים נוראים - ד: YELLOW HEART_ September 19th, 2023
Good Lord, if there is a grave, I will kneel before it.
I was soft to her yet my words were as rusty nails.
My judge, her hope, I confess, I have squandered.
I was as cruel a lover as I was great a poet.

Good Lord, if her ashes fill the air, let them purge my lungs.
I pray the lesson burns like the threat of damnation.
My judge, I will not hide behind my reckless youth;
I will bear the burden of past hypocrisy.

Good Lord, the pain of distance seemed righteous to me.
I leave it now within Your hands to have her soul bask in Your Light.
My judge, will You show her the remorse of a fool?
Will Time be the messenger of my return?

My lord, it is easy to regret, hard to learn.
Fair judge, will You lead me to her answer?

19. ימים נוראים - המתנה_ September 25th, 2023
In my dream,
They said to me:
Still she lives.

Just a dream;
They called to me.
Still she haunts.

Is it vain
To see in this
A message?

Heard, my pain,
My grief and guilt;
Righteous theft.

On this day,
She thought of me -
Still she cares;

On the Way,
Has pardoned me -
Graceful gift.

20. FRAGMENTS_ October 4th, 2023
(Fragments without a date were composed on October 4th, 2023)
(Les fragments non datés furent composés le 4 octobre 2023)

20.a. DIRT_
The more your eyes try to put me down,
The more intently I'll walk.
I dug myself out the dirt.
You're not putting me back in.

20.b. LORD, THY PAINTBRUSH_
Lord, Thy paintbrush
Reveals the dance of white dragons
In the bleeding skies of a summer evening,
And my eyes must burn
From the white light of the teacher's presentation.

20.c. JUIVE_ February 28th, 2024
Juive par amour −
Par amour, et rien d'autre.

20.d. גשם_ April 24th, 2024
Le soleil à l'agonie
Change la pluie en or

21. מים_ May 2nd, 2024
כל היסתוריותנו שנאנו מתישהו
כי הן לעולם לא תוכלנה למנוע את קיומנו
לנו מגיע לחיות
לכן אנו צריכים לחיות
אל תישיכחי שלנו מגיע לחיות

22. FLOODS OF ATRAMENT_ September 18th, 2024
O, Angel of my darkest hours!
From the veins of a secret thunder
Flow the echoes of a light long gone,
Refracted through me −

Obsidian blood whence my flowers
Bloom on the frail and torn asunder
Pages where a history hangs on −
Still living through me −

Against the waves of hateful powers,
Unsilenced truth of prior wonder,
Of Leda untarnished by the swan...
My reason to be,

I pray the scholar's hatred cowers,
Succumbs to the strength of our hunger,
Falls from the might he sat upon;
That he finally sees.

O, Angel of my tender unrest,
Hear in my heart the source of rivers
Rushing to join an ocean unheard —
Our legacy!

See me heed Aphrodite's behest!
Should it be so that my love withers,
Should arrows pierce that most noble bird,
Then take from me

Its petals for your soil to ingest;
Watch as the rose in envy shivers;
Grow even though you must become burred,
My enemy.

O, Angel of my wishes come true,
Serenity unknown hitherto,
My Sun! The words I have are few:
I love you.

23. GICHIGAMI_ September 25th, 2024
Depuis ce pont de fer, azur
Comme si l'eau s'y fut déteinte,
Mon cœur encor chante sa plainte.
Mon âme y pleure sa brisure

Hantée par l'altière gravure
Des burins ardents du Soleil.
À jamais dans tes yeux, pareils
Aux anciens céladons, perdurent

Les fragments de ma plénitude.
Gichigami, marbre de soie,
Tes rives s'éloignent avec ma joie −
Indifférentes latitudes!

Mais si de moi tu te repus,
Tu n'en sors pourtant pas vainqueur.
Gichigami − cruelle splendeur! −,
Mon souvenir t'est assidu.

24. L'INTARRISSABLE_ September 29th, 2024
Conquérant fou, à jamais tu salirais notre nom!
Au nom de notre liberté, tu propages la mort,
Retournes sur l'adelphe la haine de Sobibor,
Au nom de notre gloire, ruines le divin don!

Shema, Yisraël: '' Eloheinu lo hamedinah!
Père du rouge Adam, je T'implore, pardonne-moi!
Ton peuple, par douleur, arrache l'écorce de ma foi,
Me fit douter de l'insondable amour en Toi.

Cette terre qui fut promise, ne le fut-elle pas
À l'engeance de Terah? Qui sommes-nous pour décider
De qui héritera et qui sera châtié⋅e?

Vous n'avez rien appris, sinon l'affreuse loi
De l'amertume. Soudain, mon Roi, je Te comprends!
Comment en vouloir au malade qui se réveille en hurlant?

25. MIAOJIN_ September 29th, 2024
À contre-courant dans un Gange de jais,
Moi et mon banc nous acharnons à rejoindre
La collective solitude de notre rejet;
Pays d'étoiles par trop prêtes à s'éteindre;

Constellation tachée d'un sang trop frais;
Feu de forêt où meurt la feuille des rois;
Bible profane que ses semblables répudiaient...
Aucun Archimède n'égalera les "Eurêka!"

Silencieux de mes pariahs, dont l'étreinte,
Qui se veut lime, trahit si souvent ses prisonniers:
Dans la main des anges que les dévôts éreintent,
Les dagues revêtent le charme d'une funeste liberté.

Tu vis moins de lunes qu'il ne m'en a fallu
Pour te dédier ces mornes vers, te connaître...
Mon pays témoigna de ta fin, flamme perdue,
Mystérieux phare de l'île qui t'a vu naître!

26. FUTILITÉ_ September 30th, 2024
Ô propre de l'artiste, malheur des poètes!
Vanité du littéraire, échec sempiternel:
Traduire l'instable cœur en des mots éternels,
Figer des océans en orgueilleuses statuettes,

S'approprier la malédiction de la Gorgone.
Interminable quête de ce qui fut avant l'être,
Je t'aime et je te hais − et ce que j'aime, plaisir traître,
Le fourbe temps, sans doute, rendra mièvre, monotone.

Le poème est à la vie ce que le verre est au sable:
Soufflé par une âme trop ardente il s'immobilisera,
Vague d'une mer sèche qui plus jamais ne dansera.
Si tu comprends, lecteurice, l'histoire de l'inénarrable,

Tu ne le dois qu'à ce cadeau que nous tenons trop pour acquis:
Les vents cycliques qui courent dans ta poitrine,
Le grenat liquide des fleuves de ton corps.
L'animal illettré n'a-t-il pas connu aussi la vie?

27. ROSH HASHANAH 5785_ September 30th, 2024
J'égrène les mitzvot tandis que d'autres meurent par leur fruit.
Sourd à la mort, mon pain béni trempe dans un miel amer.
J'implore l'Unique de réédifier la ville-mère;
Carrefour des fois tombé sous l'acier fratricide; bruit
Millénaire pourtant noyé par les voiles d'esprits malades.
Que signifie, après Gaza, d'honorer nos aïeux;
Ceux-là mêmes au nom desquels naissent des fleuves belliqueux?
Piètre sonnet, l'Histoire te saura-t-elle de cette myriade
De vents contraires? Il ne sera pas dit, klal Yisraël,
Que, pour la première fois, ta voix fut unanime!
Ressentîmes-nous jamais cependant telle abîme?
Je prie l'espoir d'une année douce, mais comme Wiesel,
Mon sang se glace. Ô noble Élie, cette fois seulement,
Que tes dons s'adressent aussi à ces autres enfants d'Adam.

28. À MA ROSE_ October 2nd, 2024
J'aurais aimé nous vivre à quatorze ans,
Pouvoir te retrouver chez tes parents,
Te rejoindre simplement par le train,
Goûter tes lèvres, emmêler nos mains,

Avant que le déchirant soir ne sonne.
J'aurais aimé qu'un professeur sermonne
Nos insupportables sérénades,
Faire l'objet d'ignorantes brimades.

J'aurais aimé que nous fûmes toujours,
J'aurais voulu n'avoir connu l'amour
Avant toi, ne pas éprouver la peur
De l'impermanence, du feu qui se meurt;

N'avoir jamais brisé de cœur, commis
De si flagrantes erreurs; j'aurais promis
Mon âme naïve aux mirages de Satan.
J'aurais aimé nous vivre à quatorze ans.

29. SIDONIE ET RÉBECCA_ October 2nd, 2024
Mon cœur me brûle et ma bouche est muette.
Mes mots piquent comme le sel d'une mer hargneuse.
Je sais que tu me rêves, ma vie, ma glorieuse
Absolution; je sais qu'en tes songes, tu t'entêtes
À me chercher. Mon cœur me brûle et mes côtés
Trop vides exposent à ce monde qui ne m'intéresse pas
Ma fragilité que je m'empresse de déguiser
En simple ennui. Voir sous ce masque, il ne le mérite pas.
Fonde la glace sous le Soleil de ta tendresse,
Fends de ton sourire la pierre de mon cœur!
Mon amour, jamais je n'avais eu à subir telle douleur...
Mon cœur me brûle et l'océan me blesse.

30. LETTRE À SOLITUDE_ October 3rd, 2024
Je ne veux plus l'ombre de tes austères murailles;
Je ne t'aime plus mais j'ai encor besoin de toi.
Dans ce monde hostile aux sincères, jusqu'à trépas
Je porterai ta cicatrice dans mes entrailles.

Je ne veux plus le voile de ta surdité,
Mais la musique ne m'est pas encor familière.
Ton baiser est un autel au givre en Enfer,
Regrettée compagne, refuge abhorré.

Les murs de ma prison ne sont faits que d'exil;
Je ne t'aime plus mais j'accepte le don de ta verve;
Je ne t'aime plus mais jalousement je te préserve,
Tumeur greffée, fardeau, poison subtil!

Je suis et resterai sensible à tes charmes.
Que serait la rose sans sa tige acariâtre?
Je ne veux plus l'incandescence de ton âtre;
Je ne veux pas le rire sans connaître les larmes.

31. AUX FILLES DE CANAAN_ October 9th, 2024
À toutes celles dont la bouche injurieuse
Se fait poète pour une amante;
À toutes celles dont les pupilles brûlantes
S'adoucissent pour Bételgeuse;

À toutes celles dont le visage austère
Se fend d'un heureux éclair
Quand sur le lac danse l'éphémère;
À toutes celles qui occultent leurs vers

Aux yeux indignes des impies
Dont le cœur n'octroie nul battement
Aux blancs troupeaux du firmament;
À toutes celles dont les amours engourdies

Vibrent d'une énergie nouvelle
Face aux couleurs de l'horizon;
À toutes celles que n'inspire pas Raison;
À toutes celles qui dansent dans la grêle.

32. HYPNOSE_ October 9th, 2024
Mes yeux noircis, mon ennui sourd,
Ma tête lourde, mon ton cinglant,
Mes lèvres sèches, mes soupirs lents;
Tout dans mon corps est amour.

L'humide trait qui creuse ma joue,
Ce feu secret que tu attises,
Mes nuits sans rêves, mes aubes grises,
Mes insomnies, mon espoir fou;

Pour toi, j'emprisonnerais le jour,
Je m'improviserais Moïse.
Mes fleuves noirs sous ton emprise:
Tout dans mon corps est amour.

33. LE CRIBLE_ October 12th/13th, 2024
Fleuve intarissable, tu me maudis
En trouvant le divin dans l'insomnie!
Que s'éteignent tes sirènes sans fin!
Deigneras-tu jamais m'offrir ce vin

Sobre qui, la nuit, rend égaux tyrans
Et victimes, Séraphim et ruffians?
Peu m'importe l'embarras du défi:
Je suis et resterai fille de la Nuit.

C'est du sang du Soleil que s'abreuvent
Les fleurs de mon âme, mes tigres intérieurs −
À l'Est infini tragiquement se meurent!

Sur mon refuge, les dagues de lumière pleuvent…
Contraire à moi-même, je m'entends maudire
L'humanité et son diurne empire.

34. שלח לי אותה_ October 16th, 2024
J'embrasse le tissu trompeur −
Par quelque perfide secret
De l'air il m'envoie ton odeur,
Alors que jamais
Elle n'honora mes draps.
Personne − même pas toi −
N'entend mes aveux poignants,
Mon deuil incessant.
Sur le blanc mouchoir, séchant,
Mes solitaires "je t'aime"
Ont mille fois fait ton deuil,
Ô ma vive chrysanthème.
Seigneur, jamais ne cueille
La rose de mes songes!
Mon cœur en viderait son sang.
Mon Père, mon Roi, si Tu m'entends,
Efface le doute qui me ronge,
Indélébile comme sa peau
Dans la mémoire de mes mains.
Amour et mort se ressemblent trop!
Sans elle se ternit l'airain
Du Soleil, la Lune est plus lointaine,
Mes bras sont trop vides, le vin
Ne suffit plus aux peines!
"Mon amour! Mon amour!"
Mes sanglots ne portent pas…
Son absence est un Titan sourd.
Au creux de mes draps, j'entends encor
Son rire sincère.
Mémoire traitresse comme la mer,
Aggrave donc mon triste sort!
Comme il est doux d'ainsi souffrir
D'une femme, de son souvenir!
Ô gardienne de ma joie!
Seigneur, pitié… garde-la moi…

35. ÔDE À LA FENÊTRE_ October 16th, 2024
Îles célestes, ô preuves du Zohar,
Mouvantes comme les sables de la mer!
Reflet de mes yeux, plénitude éphémère,
Amante de la Terre, cœur d'ivoire!

Noirs antonymes de nos terrestres chaines,
Ô inatteignables banquises d'orage!
Céladons vivants, ô colossal plumage,
Marionnettes d'Éole, danseuses lointaines!

Montagnes immatérielles, ignorante splendeur,
Rose solaire sur le déclin,
Heures tristes de l'oubli du lendemain,
Sombre toile, ô repos de mon cœur!

Nuées d'étoiles, ô voiles illusoires,
Secret indigne de nos géométries,
Noble miroir, assassin de l'ennui,
Sang de mes rêves tachant le soir!

36. LE SUÇON_ October 19th, 2024
Étrange et rouge logogramme
Ornant le plus beau des papiers,
Que te lisent les mijaurées
Effrayées par l'ardente flamme

De l'Amour éphémèrement
Publié! Dévots égarés,
Ce sacré, vous le méprenez
Pour les infamies de Satan,

Cause de mes vils sobriquets!
Mais je suis l'Ange qui répond
Aux prières de la Beauté;

Je me fais Pardon, Rédemption,
Je paie la rançon du Salut
Par mes lèvres, hors de vos vues!

37. MÉMOIRES DU FEU, I_ October 23rd, 2024
Je suis trop généreuse pour prendre,
Si ce n'est le chant de son esclandre
Que je puise en ses secrets méandres
Par une langue engourdie. Ô ma tendre,

Tu m'ériges en autel à ta faim!
L'horizon de mon corps se souvient
Des volcans et vallées sur le tien.
Moi, vestale au culte de ton bien,

Je te ferai voir en l'ouragan
Les miroirs de ton âme implorant
Que les vagues agitées par le vent
Laissent fleurir leurs chevaux ardents!

Je te m'offre, prêtresse de mes mains!
Déité commandée à tes fins,
Ta stola ne se tisse de rien!
De tes doigts, ma moitié, ne donne rien,

Ô voleuse que je laisse tout prendre,
Don't j'accueille le divin esclandre
Et ravive les obscènes cendres!
Je suis trop généreuse pour prendre.

38. MNÍ SÓTA_ October 29th, 2024
Cent fois, mon cœur meurtri,
Dans l'encre du soir d'hiver,
S'envole vers ta terre
De lacs et de cieux blanchis.

Cent fois ton deuil, je fais,
Chaque Est que le Soleil brûle,
Chaque traître crépuscule,
Chaque heure que je vois passer...

Comme les cerfs, mon âme hante
Tes plaines, et ma soif s'apaise
Aux argents de tes rivières lentes.

Plus sacré ton sein que le Gange!
Eau nébuleuse, dryade orange,
Rivages d'albâtre, glaciale braise!

39. MÉMOIRES DU FEU, II_ November 6th, 2024
Mes entrailles calcinent jusqu'à mes yeux.
Je cache ma bouche de ma paume,
Afin que personne ne voie
Que mes lèvres se souviennent de ta peau.

Mes dents frustrées mordent l'air
À défaut d'avoir ta chair.

Les crampes assaillent mes phalanges
Affamées de tes cheveux absents.

Mes doigts sans ongles craquent d'impatience
De courir sur le marbre chaud de ton corps.

Mon dos se cambre
Sous le souhait de tes griffes.
Mon souffle court épelle
Ton nom au silence.

Mes épaules s'étendent,
Ailes rachitiques,
Mais mes bras ne peuvent s'ouvrir;
Traitres de l'exil
D'une âme qui n'est qu'ombre
Sans objet à projeter.

Je m'arracherais le cœur −
Qu'il vole de lui-même
Se lover en ton sein.

40. CAPTIVITÉ_ November 12th, 2024
Tu me manques comme les feuilles
Manquent aux branches de l'automne,
Comme la bouche d'Ève manque à la pomme,
Comme Vénus porte le deuil

D'Artémis au saut de son lit,
Comme regrette le silence −
Terne phénix − la pulchre lance
De l'assassine symphonie.

Tu me manques comme le ciel
Manque à la source des rivières,
Comme l'amour de la poussière
Manque à la peau des choses nouvelles.

Tu me manques comme le corps
Du Soleil manque à l'horizon,
Comme les longs doigts vermillons
Du feu à l'âtre qui s'endort.

Tu me manques comme le repos
À la conscience du bourreau.
Tu me manques comme les chevaux
Manquent aux plaines du monde nouveau.

Tu me manques comme le sang
Manque aux joues blêmes de l'hiver,
Comme la flamme aux réverbères,
Comme le Salut à Satan.

Tu me manques comme aux navires
Les filles de joie du littoral,
Comme au forçat le carnaval
Des bonnes gens, comme la lyre

Soupire des chants amoureux
Que les mains poétesses tissent −
Douces araignées qui se languissent
De capturer la voix de Dieu

Et de courir le long des murs
Lointains d'une forteresse aimée.
Tu me manques comme l'épée
Cherche refuge sous l'armure,

Comme la Mort prie pour la Guerre.
Tu me manques comme les sillons
Des larmes noires de mes démons
À l'angoisse du blanc désert.

Sécheresse de l'encrier,
Muse gardée derrière les douves,
Tu me manques comme la louve
Désire le malheur des bergers.

41. L'ÎLE DES MORTS_ November 14th, 2024
J'offre si peu de mes pages −
Enfant perdue dans le noir,
Gorge craignant le rasoir −
À tes amoureux tatouages.

J'offre à peu de musiciennes
Le lourd tuteur de mes ailes
Sacrifiées au noir autel
Des nuits antédiluviennes.

N'en veux donc point aux statues
D'appréhender le couteau
Qui les tire du berceau.

Aie pitié pour Mandragore −
Âpre fruit d'un pantin mort −
Qui méprise le pendu.

Le fil d'argent de tes doigts
Puise le sang de ma peur.
Bois les haillons de mon cœur;
Mon Amour, rachète-moi!

Toi qui n'ouvriras jamais
Les serrures de ma peau.
Toi qui connais les sanglots
Des sonates sous l'archet.

Miroir de l'Ange perdu,
Tu tires le cou rompu
Par la corde jusqu'aux Cieux.

Cueille les bouquets affreux
Qui tissent mon bouclier.
Ternis l'or de tes baisers.

J'offre si peu de ma toile
Aux pinceaux ardents du monde,
Mais l'araignée vagabonde
Va librement sous ton voile

Tressé d'un soleil d'hiver.
Tu sais la peur qui l'anime,
Tu sais son innocent crime −
Confidente des épeires!

Aiguise mon regard fier,
Qu'il tranche la médisance −
Toi seule boiras dans ce verre.

Toi qui a su déceler,
Sous ma cape d'indécence,
La prière des messagers.

Fais de ta langue une vipère
Dont le venin me protège −
Vestale du sacrilège,
Toi qui sais aimer la pierre.

42. BRUMAIRE_ November 15th, 2024
Mon cœur saigne en plein jour
Et mon âme est lasse
De ces mots trop faibles.
Maudit sois-tu,
Mois sans promesse!

J'ai suffisamment rimé
Pour que s'exprime en vain
L'agonie silencieuse
Des lambeaux de ma chair
Sous l'intangible poignard

De tes nuits précoces,
De tes jours pressés,
De tes pluies glacées −
Larmes des Anges!
Assez! Assez!

Leur tristesse pâle
Ne me semble rien.
Maudit sois-tu,
Novembre noir!
Reflet de l'océan!

43. INFIDÈLE_ November 16th, 2024
Nymphe artificielle, nageuse dormante
Qui ne puise nul pollen
Sur sa cascade d'écorce mouvante.

Salières de l'épice de la joie,
Phalènes des étoiles du minois,
Lunules gravées sur un marbre d'arène.

Coupes d'azur criblées de feu,
Épanchez en souvenir ma soif passagère,
Malheurs du cœur qui s'éprend de peu!

Ophélia fatiguée, ivoire samedi,
De ta jupe aucune eau ne s'éclaire
Sinon l'amoureux sillon que j'écris.

44. TO A MODERN PRINCESS_ November 19th, 2024
Sunrise, ruthless, reached out within the weary walls
Where Death in dreams attempts to keep us in his halls.

Thus was I welcomed by a thriving seed in thought,
Firmly fit fantasy, daybreak's relucent fraught.

"Fashion thee affluent of bygone beloveds
Whose passions suffered pace to surge to new summits.

Let on thy sheet be shed thy fuliginous flood,
Like lips in love liken her bitten breast to blood!

Make counterfeit fingers thy quill upon bookfell!"
So spoke she. So shall I succumb. Under your spell,

My loving lines will transmute atrament into gold.
Consider blots the spots where my mouth was too bold.

What could I say to you that you do not yet know?
What writing would not want and care you have felt show,

Open secret disclose, ring render resplendent?
Naught new shall I utter although, unrepentant,

I boldy dare believe that you my verse yet thirst,
Until alwaysness sinks, to hear as if the first.

I am incurable, my love! my joy! my dear!
May my sweet malady musal flowers make clear.

Eighteen times you infused poems into my pen;
My words − my rose! my muse! − I offer you again.

45. LA DIGUE_ November 24th, 2024
Aux meurtrières, parfois, coulent
Les sanglantes vagues d'un prisonnier,
Larmes d'un requin exilé,
Message d'amour à la houle

Dont les pages ne se peuvent lire
Que par celles qu'elles décrivent,
Dont seules les saines maladives
Crécelle entendent retentir.

Ne laissez pas la raison dire
Que les sirènes ne naissent plus:
Elles marchent comme dans un soupir.

La polarité de leur âme
S'est inversée; elle n'auront plus
Le doux océan qu'elles réclament.

46. MÉMOIRES DU FEU, III_ December 2, 2024
Accorde à ma pauvre âme la liberté
De t'insuffler ses flammes
Bois ses chaînes infâmes
Ne laisse pas mon corps l'atrophier

De tes lèvres clémentes
Laisse la s'écouler
Jusqu'au cœur calciné
De la tourmente

Et qu'en pousse alors
Des cendres de la faim
Le désir et enfin
Fais de tes mains de l'or

Incruste toi dans les creux
Des cicatrices du temps
Remplace jusqu'au sang
Des étoiles dans mes yeux

Accorde moi d'écrire sans mots
À l'encre des vipères
Ce qui est trop grand pour les vers
Ce qui ne se dit jamais trop

Accorde au givre de ma bouche
De fondre sur ta peau
Devenir les heureux sanglots
De l'étranger qui touche

Pour la première fois
Depuis un âge oublié
Le sol hospitalier
Où vieillira sa joie

47. VULNERANT OMNES_ January 18, 2025
Mes larmes ont touché le fond d'un puit
Et irriguent le fond de la Terre,
Mais ce n'est que le toit de l'Enfer
D'où résonnent les silencieux cris

D'inconnu⋅es damné⋅es au désespoir.
Hurlements muets défiant l'oubli,
Âmes perdues m'appelant "amie"
Du plus profond de votre abattoir,

Mon cœur n'est pas rivière si aride
Qu'aucun amour ne peut s'y puiser.
Bientôt, la corde sera jetée

Et je ne pourrai que raconter
L'océan de ces voix mutilées
Et l'inertie meurtrière du vide.

48. FRAMED_ February 7, 2025
I could not hear the talks
Of what shape would suit me best
From the acceptance of the womb
And its fumes of noise and light

I could not defend myself
From the plan they would devise
Before I came into this world
And they opened my mouth

I could not feel the file
Sharpening my soul's teeth
From the shock of existence
That should have been welcoming

I could not understand then
The consequences of silence
From being requested
Never to show my voice

When I came to my senses
And asked for pain to stop
Then was met with resent
Truth was made clear as day

You carved these fangs on me
And asked me not to bite
Then turn around in shock
When I dare bare my teeth

49. ANDROMÈDE_ May 18th, 2025
Amoureuse pèlerine, de ton plein gré
Tu cherches la colère des mers de mon cœur
Assoiffé de ta lumière, vorace malheur,
Apocalypse de mes mondes, satiété

Que je chercherai en vain en ton sein, faux dieu
Auquel je prie comme les damnées Danaïdes
Lucifer s'eut pour ton amour épris du vide
J'attendrai des millénaires tes bras de feu

Attisés par la mort d'un millier de soleils
Hadès teinte l'Enfer du sang de Phaéton
Qu'Atthis boive tout son soûl et brandisse le tison
Des lyres de Lydie, ravive le vermeil

Au destin tragique qui m'incombe à présent
Antique partition de notre plénitude
Art dément des transfuges de la finitude
Au gouffre des phénix je m'offre pleinement

50. JARDIN DU CIEL_ June 2nd, 2025
Bourgeon du ciel fane chaque jour
Teint de son rose les blanches feuilles
Comme tout mort est sourd au deuil
Jardin du ciel pleure son amour

Fleur solitaire crie son fardeau
Couvre les voix sous sa lumière
Comme tout ruisseau coule à l'estuaire
Jardin du ciel derrière son dos

Bouton de feu aveugle et sourd
Obstrue la porte de sa geôle
Comme une feuille amplexicaule
Jardin du ciel attend toujours

51. DON'T SETTLE FOR THE SUN_ June 17th, 2025
I fear that one day I'll love anger
More than the people injustice hurts;
When an arsonist forgets fire burns,
I mourn the life beauty has replaced.

I am afraid to one day forget
Teachers teach and do not simply know,
For the sake of the students I'll meet;
I am afraid to not make them grow.

I fear that one day I will lose sight
Of the horizon I aim to reach
And of the stars I want there with me;
I fear that one day I'll shine alone.

52. 183, RUE DÉSANDROUINS_ June 19th, 2025
Il n'y a plus rien à dire
Qui n'ait déjà été dit,
Il n'y a que du bruit ;
Un bruit de fond à ensevelir

Sous l'éthanol ou le tabac,
Sous les décibels, le bitume.
Il n'y a plus que l'amertume
Et des poèmes niais, sans fracas.

Il n'y a que peu de mots −
Et ils sont durs à trouver −
Qui provoquent encore un tollé,
Qui galvanisent les troupeaux

De ces gens usé⋅es et blasé⋅es −
Et bien souvent, ce sont les mots
Qui cherchent à nous enterrer
Qui touchent leurs cœurs atrophiés.

Il n'y a plus rien à dire
Qui n'ait été ignoré
Par des gens qui ne savent plus rêver,
Il n'y a plus rien à dire

Qui n'ait été balayé
D'un revers de main dédaigneux,
Rien qu'un désir venimeux,
Une fureur à laquelle céder.

Le béton me cache l'azur.
Trente degrés à neuf heures.
Mes jambes me portent à contrecœur.
Je fais le deuil de mon futur.

APPENDIX: FRENCH TRANSLATIONS.
ANNEXE: TRADUCTIONS FRANÇAISES.

1. MEMENTO, Traduction du 19 septembre 2024_
Graine vagabonde je suis née,
Portée par le vent vers quelque sol propice.
Dans une clairière, fus libérée,
Cédée par le vent aux mains de la Terre nourrice.

Forte et grande comme le pin, je crûs,
Bravai les éléments, dominai la canopée...
Mais le souffle d'Éole, lui qui fut
Mon linceul d'enfant, tisse mon suaire de ses gelées.

C'est alors que m'éblouit le Soleil,
Repos de mon âme, paisible sous Ses rais.
Lorsque l'horizon se teinte de vermeil
Et qu'elle réchauffe d'autres forêts,

Mon cœur las se remémore alors
De son étreinte l'honnêteté;
Vérité nue sous Son œil d'or
Illuminant mon corps blasé.

2. L'ŒIL DE TIGRE, Traduction du 19 septembre 2024_
De ma demeure sans joie, je vis l'aube pointer;
Le tranchant de sa dague perçant les ténèbres;
Sa lumière me tire de mes allées funèbres.

Comme je voyage, un océan paisible s'étend,
Tout de neige, vaste sous son ardent diadème;
Je respire cette blancheur où meurent mes blasphèmes;

Comme ils s'épanouissent en vapeurs de suie,
De la glace émerge une île d'ébène;
Littoraux sombres brisant l'albâtre géhenne.

Mais nulle menace en moi ne s'éveille,
Et bien que l'amertume d'une nuit mourante −
Impitoyable serment du temps − soit résistante,

Je navigue toujours.

3. JE NE JETTERAI AUCUN REGARD DEHORS CE SOIR, Traduction du 19 septembre 2024_
Je ne jetterai aucun regard dehors ce soir.
Qu'y verrais-je?
La fin du calme dessous? Les étoiles insouciantes dessus?
Rien ne m'y parle…
Je ne jetterai aucun regard dehors ce soir.

4. AUBE, Traduction du 19 septembre 2024
J'ai suivi le chant de ton souffle
Dans le silence de l'aurore
Hors des labyrinthes de Morphée.

Éveillées, les yeux clos, nous paressâmes;
Ta douce chevelure caressait ma peau…
Mes lèvres offrirent à ton front un baiser.

Dans la frêle chaleur de l'aube,
Ton regard me renvoyait mon reflet
Qui me rendit mon sourire.

Nos yeux amoureux suspendus dans l'instant
Se targueraient de verdir l'éternité.
Et dire que l'arc eu pu manquer,

Dire que le jour n'a pas encore commencé…

5. PLAINTE DE LA GARDIENNE DE PHARE, Traduction du 19 septembre 2024_
Je renierais l'Océan;
Ses lames hurlantes; ses ruines englouties;
La funeste vue des épaves…

J'arpenterais les contrées;
Ses forêts luxuriantes; ses hautes montagnes;
La promesse de cieux plus cordiaux…

Je cèderais à l'appel de la Terre;
Son doux murmure; son chant sincère;
Mais mon cœur est enchaîné aux abysses…

Alors je demeure sur cette côte.
Le sable est chaud dessous mon pied;
Les vagues brisées me semblent belles…

L'endroit n'est pas si solitaire
Avec ton rugissement pour compagne,
Lui qui noie ma langueur.

Je m'y habituerais;
L'apaisement sans fin; la mélancholie sans remède;
Mon ancre dans un monde que j'aimerais oublier…

8. JE SUIS
Je suis les volutes ardentes d'une tasse de café.
Je suis les tambours lointains du tonnerre,
L'éclair teintant les chambres d'ivoire.
Je suis un millier de drapeaux frénétiques
Et la tempête les arrachant de leurs mâts.

Je suis le chant de l'eau dans une grotte sombre −
Antédiluvienne, aînée de la vie −
Battant l'antique pierre de ses perles.
Je suis le Soleil violacé et son blanc scintillant;
Je suis le disque noir gravé sous la paupière.

Je suis les nuages d'un ciel d'été
Tâchés du sang du crépuscule.
Je suis la lumière filtrée par le volet
Et la lueur vacillante d'étoiles éloignées.

Je suis un cœur furieux empli d'amour,
Un feu courroucé dans la nuit douce,
L'étrangère dans la rue,
Le vautour et sa charogne,
Les montagnes et chaque grain de sable;
Je suis la goutte et l'océan.

Je suis l'ombre entre les arbres,
Une lame forgée de ténèbres.
Je suis les notes sous mes doigts
Et les dragons de mon esprit.

10. ÉBRIÉTÉ, Traduction du 19 septembre 2024_
Je n'ai connu de supplice plus doux
Que les rêves du temps passé ensemble.
Un océan de tendresse en mon âme
Se meurt de te noyer dans ses abysses.
Un bûcher s'allume dans mes pupilles
Comme l'aube qui trahit la nuit.
Mon cœur bloque ma gorge à tenter de t'enlacer.

J'ai murmuré ton nom
Jusqu'à ce que mon souffle devint tempête,
Pour que mon chant résonne dans le tonnerre,
Pour que mes mots se mêlent au doux et frais vent de l'automne;
Puisse-t-il caresser ta peau au nom de ma douleur.

Ma joie, architecte involontaire de ma souffrance,
Blessure d'Éros, plus enivrante encor
Que les nuages du vin qui délient ma langue!
Que mes lèvres soient la coupe de tes larmes!
Porte avec moi les rivières de ton fardeau!
Sois mon antre comme je suis tienne...

11. FEU NOCTURNE
Je t'appelle "mon Soleil",
"Mon monde entier", me réponds-tu −
Et je m'avoue vaincue.

Je te révèle que ton amour me nourrit,
Tu me réponds que je te donne un but −
Et je suis désarmée,
Sans autre choix que d'en informer le monde.

12. EMPIRE, Traduction du 19 septembre 2024_
Bienvenue au cimetière de vos songes!
Voyez comme les stèles s'empilent − autel de l'avarice!
Je baisse les yeux depuis mes remparts sur vos chiens de guerre −
Pathétiques échos affamés du monde que j'ai meurtri.

Bienvenue au royaume des assassins!
Sacrifiez vos âmes rabougries à mon cœur atrophié!
Je lève les yeux vers le paradis et ricane −
Je plaquerai vos os de mon or et m'abreuverai du sang de Saint Pierre.

Je vous fatiguerai jusqu'à l'inexistence
Jusqu'à ce que vous mouriez pour mon confort.
Je vous convaincrai qu'il est tout naturel
Que mes victimes portent votre blâme.

J'éviderai votre rage de toute résistance.
Je vous engourdirai dans une douce ignorance.
Vous vous enliserez dans vos rêves d'usurpateurs −
J'ai, donc je suis.

18. LE CŒUR JAUNE, Traduction du 19 septembre 2024_
Seigneur, s'il y a une stèle, je m'y agenouillerai.
Je lui fus douce, et pourtant,
Mes mots se rouillent comme des clous.
Mon juge, son espoir, je le confesse, j'ai dilapidé.
Je fus une amante aussi cruelle que mes vers étaient habiles.

Seigneur, si ses cendres dansent au gré du vent,
Qu'elles envahissent mes poumons,
Que la leçon me brûle comme le tison de la damnation.
Mon juge, je ne me cacherai pas derrière une jeunesse teméraire;
Je porterai le poids de mon hypocrisie passée.

Seigneur, la douleur de l'éloignement me semblait juste.
Je m'en remets désormais à Tes mains,
Qu'elle repose en paix sous Ta lumière.
Mon juge, lui montreras-tu les remords d'une idiote?
Laisseras-tu le temps se faire héraut de mon retour?

Seigneur, il est aisé de regretter et hardu d'apprendre!
Juste parmi les justes, me conduiras-Tu à sa réponse?

22. FLOTS FULIGINEUX, Traduction du 19 septembre 2024_
Ô, Ange de mes nuits!
Des veines d'un orage secret
Coulent les échos d'une lumière passée
Qui se réfracte en moi −

Sang d'obsidienne où mes fleurs
Éclosent sur les pages fragiles
Et déchirées d'une histoire persistante
Qui vit toujours en moi,

Envers les vagues d'une puissance odieuse,
Preuve déterrée d'une ancienne merveille,
D'une Leda libre du cygne qui l'a souillée...
Ma raison d'être,

Je prie pour qu'enfin la haine du savant
Succombe à la force de notre faim,
Chute du haut de son dédain;
Qu'il admette enfin.

Ô, Ange de ma tendre inquiétude,
Entends dans mon cœur la source des rivières
Qui se jettent, hurlantes, dans un océan muet −
Notre héritage!

Regarde-moi sous les ordres d'Aphrodite!
Dusse mon amour un jour flétrir,
Dussent les flèches du temps transpercer ce noble oiseau,
Je t'en prie, prends

Mes pétales pour en faire ton terreau;
Vois comme la rose tremble de jalousie!
Grandis! Dusses-tu te couvrir d'épines,
Devenir mon ennemie.

Ô, Ange de mes possibles,
Sérénité nouvelle, mon Soleil!
Je n'ai à la bouche que ces mots:
Je t'aime!