supernatural3 eps 16eng

1
00:00:00,000 --> 00:00:02,300
the road so far

2
00:00:18,600 --> 00:00:20,400
let me guess - you're
offering up your own soul?

3
00:00:20,400 --> 00:00:21,900
all you got to do
is bring sam back.

4
00:00:22,000 --> 00:00:23,900
how long do you get?
one year.

5
00:00:23,900 --> 00:00:27,200
let dean out of his deal right
now. i got a boss, like everybody.

6
00:00:27,300 --> 00:00:28,600
who holds the contract?

7
00:00:28,600 --> 00:00:30,200
i can't tell you.

8
00:00:31,200 --> 00:00:33,600
there's a new leader
rising in the west

9
00:00:33,600 --> 00:00:35,100
who doesn't like you
very much.

10
00:00:35,200 --> 00:00:36,800
her name is lilith.

11
00:00:37,300 --> 00:00:39,200
i know about your deal,
dean. who told you that?

12
00:00:39,300 --> 00:00:42,100
the demon that holds it.
she holds mine, too.

13
00:00:42,100 --> 00:00:43,900
she?
her name's lilith.

14
00:00:47,500 --> 00:00:48,500
dean:
so, this is ruby, huh?

15
00:00:48,500 --> 00:00:49,400
she's a demon, sam.

16
00:00:49,500 --> 00:00:51,600
they want us dead.
we want them dead.

17
00:00:51,700 --> 00:00:52,900
sam: what kind of blade
could kill a demon?

18
00:00:53,000 --> 00:00:54,900
bobby: yesterday, i'd have said
there was no such thing.

19
00:00:55,000 --> 00:00:57,200
yellow eyes had some
pretty big plans for you, sam.

20
00:00:57,200 --> 00:01:00,100
you're specialn that
e.s.p.- vision kind of way.

21
00:01:00,100 --> 00:01:02,100
no, that stuff's
not happening anymore.

22
00:01:02,100 --> 00:01:05,800
black dogs? they're seeing
hellhounds - demonic pit bulls.

23
00:01:10,200 --> 00:01:13,200
there's no way of saving me
from the pit, is there? no.

24
00:01:13,800 --> 00:01:14,800
i don't want to die.

25
00:01:14,900 --> 00:01:17,400
i don't want to go to hell.
we'll find a way to save you.

26
00:01:32,400 --> 00:01:35,100
you're gonna die! this is
what you're gonna become!

27
00:01:35,900 --> 00:01:39,300
now..

28
00:02:38,200 --> 00:02:39,800
dig up anything good?

29
00:02:41,300 --> 00:02:43,700
no.
nothing good.

30
00:02:43,800 --> 00:02:45,500
well, bobby has, finally.

31
00:02:45,600 --> 00:02:46,600
yeah?
yeah.

32
00:02:46,700 --> 00:02:48,400
a way to find lilith.

33
00:02:49,200 --> 00:02:53,100
wow. with just, uh,
30 hours to go.

34
00:02:54,500 --> 00:02:57,100
hey, why don't we just make
a t.j. run, you know?

35
00:02:57,100 --> 00:02:59,600
some señoritas, cervezas?

36
00:02:59,600 --> 00:03:02,500
we could - what's spanish
for "donkey show"?

37
00:03:04,100 --> 00:03:06,100
so, if we do save you...

38
00:03:07,100 --> 00:03:08,500
let's never do that.

39
00:03:11,600 --> 00:03:13,000
hey, hey, dean...

40
00:03:13,000 --> 00:03:14,000
uh...

41
00:03:17,600 --> 00:03:20,200
look, we're cutting it close,
i know.

42
00:03:21,200 --> 00:03:23,000
but we're gonna
get this done.

43
00:03:24,100 --> 00:03:26,000
i don't care
what it takes, dean.

44
00:03:26,800 --> 00:03:28,600
you're not gonna
go to hell.

45
00:03:30,100 --> 00:03:31,800
i'm not gonna let you.

46
00:03:34,300 --> 00:03:35,800
i swr.

47
00:03:36,700 --> 00:03:38,600
everything's gonna be okay.

48
00:03:49,700 --> 00:03:51,200
yeah, okay.

49
00:03:51,300 --> 00:03:54,300

-==ææàãðüàöô°çãçé·îï×==-
±¾×ö份ö¹©ñ§ï°½»á÷£¬ñï½ûóãóúéìòµóãí¾

50
00:03:54,400 --> 00:03:57,400
akumenang.com
ð°¶ñá¦á¿  µúèý¼¾µú16¼¯

51
00:03:57,400 --> 00:04:01,300
-=ææàãðü×öä»×é=-
·­ò룺¸öèëid
ð£¶ô£º¸öèëid
ê±¼äö᣺walden & ¾æäò·¹´ü


52
00:04:01,700 --> 00:04:03,800
no reast for the wicked.

53
00:04:04,300 --> 00:04:05,800
so, you got a name?

54
00:04:06,100 --> 00:04:08,000
that's the whole kit
and caboodle.

55
00:04:08,100 --> 00:04:10,600
with the right name,
the right ritual,

56
00:04:10,700 --> 00:04:12,400
ain't nothing
you can't suss out.

57
00:04:12,500 --> 00:04:14,000
like the town
lilith's in?

58
00:04:14,700 --> 00:04:18,100
kid, when i get done,
we'll know the street.

59
00:04:35,000 --> 00:04:36,900
new harmony, indiana.

60
00:04:37,100 --> 00:04:38,200
and we have a winner.

61
00:04:38,200 --> 00:04:40,000
all right. let's go.

62
00:04:40,000 --> 00:04:41,200
dean: whoa. whoa. whoa.
hold on.

63
00:04:41,200 --> 00:04:43,000
just holster it up,
there, tex.

64
00:04:43,100 --> 00:04:44,500
what's the problem?
"what's the problem"?

65
00:04:44,600 --> 00:04:46,100
come on, where do i begin?

66
00:04:46,300 --> 00:04:46,600
i mean, first of all,

67
00:04:46,700 --> 00:04:48,800
we don't even know if lilith
actually holds my deal.

68
00:04:48,900 --> 00:04:50,700
we're going off
of bela's intel?

69
00:04:51,200 --> 00:04:54,000
now, when that bitch breathes,
the air comes out crooked, okay?

70
00:04:54,100 --> 00:04:56,900
second, even if we could get to
lilith, we have no way to gank her.

71
00:04:57,000 --> 00:04:59,800
and third, isn't this the same lilith
that wants your giant head on a pike?

72
00:04:59,900 --> 00:05:01,100
should i continue?

73
00:05:01,100 --> 00:05:03,000
ain't you just bringing
down the room?

74
00:05:03,000 --> 00:05:04,200
well, it's a gift.
i'm sorry.

75
00:05:04,200 --> 00:05:05,300
so, then, what are we
supposed to do, dean?

76
00:05:05,300 --> 00:05:07,300
well, just 'cause i got to die
doesn't mean you have to, okay?

77
00:05:07,300 --> 00:05:09,400
either we go in smart or we
don't go in at all. okay, fine.

78
00:05:09,400 --> 00:05:11,100
that's the case,
i have the answer.

79
00:05:11,200 --> 00:05:12,000
you do?
yeah.

80
00:05:12,000 --> 00:05:13,900
a surefire wayto confir

81
00:05:13,900 --> 00:05:17,000
and a way to get us
a bona fide demon-killing ginsu.

82
00:05:17,100 --> 00:05:18,500
damn it, sam, no.

83
00:05:19,200 --> 00:05:20,800
we are so past arguing.

84
00:05:20,900 --> 00:05:22,100
dean, i am summoning ruby.

85
00:05:22,100 --> 00:05:24,100
the hell you are!
we got enough problems as it is.

86
00:05:24,100 --> 00:05:27,700
exactly. and we got no time
and no choice, either.

87
00:05:27,700 --> 00:05:30,600
come on, man, she is the miss
universe of lying skanks, okay?

88
00:05:30,600 --> 00:05:33,200
she told you that she could
save me, huh? lie!

89
00:05:33,300 --> 00:05:34,800
she seems to know
everything about lilith

90
00:05:34,800 --> 00:05:37,300
but forgot to mention - oh,
right - lilith owns my soul!

91
00:05:37,300 --> 00:05:39,500
okay, fine, she's a liar.
she's still got that knife.

92
00:05:39,500 --> 00:05:40,900
dean? for all we know,
she works for lilith.

93
00:05:40,900 --> 00:05:43,600
then give me another option, dean. i
mean, tell me what else. sam's right.

94
00:05:43,600 --> 00:05:45,000
no! damn it!

95
00:05:50,100 --> 00:05:51,400
just no.

96
00:05:53,000 --> 00:05:55,700
we are not gonna make the same
mistakes all over again.

97
00:05:59,100 --> 00:06:01,500
you guys want to save me,
find something else.

98
00:06:12,500 --> 00:06:14,100
where you going, bobby?

99
00:06:14,700 --> 00:06:16,300
i guess to...

100
00:06:17,700 --> 00:06:19,400
find something else.

101
00:06:41,600 --> 00:06:43,500
ad constringendum,

102
00:06:43,500 --> 00:06:48,800
ad ligandum eos pariter
et solvendum.

103
00:06:57,000 --> 00:07:02,600
et ad congregantum eos coram me.

104
00:07:21,600 --> 00:07:23,600
you know,
phones work, too.

105
00:07:24,900 --> 00:07:26,200
hey, sam.

106
00:07:26,500 --> 00:07:27,200
how's tricks?

107
00:07:27,200 --> 00:07:28,600
how do you get around
so fast?

108
00:07:28,700 --> 00:07:30,800
i got
the super bowl jetpack.

109
00:07:32,500 --> 00:07:33,500
so...

110
00:07:34,900 --> 00:07:36,200
you called?

111
00:07:36,300 --> 00:07:37,800
did you know?

112
00:07:37,800 --> 00:07:39,900
i'm gonna need
a tiny bit more.

113
00:07:39,900 --> 00:07:43,700
about dean's deal -
that lilith holds the contract.

114
00:07:43,700 --> 00:07:45,400
yes. i did.

115
00:07:47,500 --> 00:07:50,300
and, what, you didn't think
that was important?

116
00:07:50,400 --> 00:07:51,800
you weren't ready.
for what?

117
00:07:51,800 --> 00:07:54,600
if i told you,
you two yahoos

118
00:07:54,600 --> 00:07:56,700
would have just charged
after her half-cocked,

119
00:07:56,800 --> 00:07:58,300
and lilith would have
peeled the meat

120
00:07:58,300 --> 00:08:00,400
from your pretty,
pretty faces.

121
00:08:00,800 --> 00:08:02,200
well, we're ready now.

122
00:08:03,500 --> 00:08:05,000
i want your knife.

123
00:08:07,300 --> 00:08:09,200
you're right
about one thing.

124
00:08:10,500 --> 00:08:12,300
you are ready.

125
00:08:12,800 --> 00:08:17,500
and now's the time, too -
lilith's guard's down.

126
00:08:17,600 --> 00:08:19,000
is that so?

127
00:08:19,700 --> 00:08:22,600
she's on shore leave,
a little r&r.

128
00:08:22,600 --> 00:08:23,500
what the hell
does that mean?

129
00:08:23,600 --> 00:08:25,600
trust me -
you don't want to know.

130
00:08:26,500 --> 00:08:29,200
you didn't lose
those hex bags i gave you?

131
00:08:29,200 --> 00:08:32,500
we got 'em. good. then she
won't sense that you're coming.

132
00:08:33,900 --> 00:08:35,500
so, you'll give us
the knife?

133
00:08:35,700 --> 00:08:36,700
no.

134
00:08:37,900 --> 00:08:38,900
but you just said..

135
00:08:38,900 --> 00:08:41,600
you want to charging with one little pissed sicker?

136
00:08:41,900 --> 00:08:43,700
it's a waste
of a true-blue window,

137
00:08:43,800 --> 00:08:46,100
like hitting h ???

138
00:08:46,200 --> 00:08:47,600
okay, then how?

139
00:08:50,800 --> 00:08:51,900
i know how to save
your brother, sam.

140
00:08:51,900 --> 00:08:53,300
no, you don't!

141
00:08:53,400 --> 00:08:54,400
you told dean you couldn't.

142
00:08:54,400 --> 00:08:56,100
you've been lying to me
all along!

143
00:08:56,200 --> 00:08:58,100
so, just give me
your damn knife!

144
00:08:58,100 --> 00:08:59,600
you're not the one
that i've been lying to.

145
00:08:59,600 --> 00:09:01,500
oh, so you can save him?
no.

146
00:09:02,700 --> 00:09:04,000
but you can.

147
00:09:05,500 --> 00:09:06,300
what?

148
00:09:06,300 --> 00:09:10,300
sam, you've got
some god-given talent.

149
00:09:10,700 --> 00:09:14,100
well, not god given,
but you get the gist.

150
00:09:14,200 --> 00:09:16,000
all that psychic crap?

151
00:09:16,600 --> 00:09:18,900
that's gone ever since
yellow eyes died.

152
00:09:19,100 --> 00:09:20,400
not gone.

153
00:09:20,600 --> 00:09:21,600
dormant.

154
00:09:22,500 --> 00:09:24,400
and not just visions,
either.

155
00:09:24,900 --> 00:09:27,200
why do you think lilith
is so scared of you?

156
00:09:27,700 --> 00:09:29,200
right, she's scared of me.

157
00:09:29,200 --> 00:09:32,100
if you wanted, you could wipe her
off the map without moving a muscle.

158
00:09:32,100 --> 00:09:33,700
i don't believe you.
it's the truth.

159
00:09:33,700 --> 00:09:36,000
and you decided
to tell me this just now?

160
00:09:36,200 --> 00:09:38,200
um... demon.

161
00:09:38,700 --> 00:09:41,200
"manipulative" is kind of
in the job description.

162
00:09:42,400 --> 00:09:44,600
the fact is, is that you never
would have considered it,

163
00:09:44,600 --> 00:09:46,800
not until you were -
desperate enough?

164
00:09:49,900 --> 00:09:51,700
you don't like
being different.

165
00:09:52,900 --> 00:09:55,400
you hate the way dean
looks at you sometimes,

166
00:09:55,500 --> 00:09:57,700
like you're some sort
of sideshow freak.

167
00:09:58,700 --> 00:10:01,600
but suck it up because we got
a lot of ground to cover,

168
00:10:01,600 --> 00:10:02,700
and we got to do it fast.

169
00:10:02,700 --> 00:10:04,500
but we can do it.

170
00:10:06,500 --> 00:10:08,500
look, call me a bitch,
hate me all you want,

171
00:10:08,500 --> 00:10:11,200
but i have never lied
to you, sam.

172
00:10:11,700 --> 00:10:13,100
not ever.

173
00:10:13,700 --> 00:10:15,100
and i'm telling you -

174
00:10:15,500 --> 00:10:18,300
you can save your brother.

175
00:10:19,000 --> 00:10:20,500
and i can show you how.

176
00:10:20,700 --> 00:10:22,300
dean:
so, that's you, huh?

177
00:10:22,500 --> 00:10:24,100
our slutty little yoda.

178
00:10:24,800 --> 00:10:25,800
dean.

179
00:10:28,100 --> 00:10:29,000
charming as ever.

180
00:10:29,000 --> 00:10:30,900
oh, i knew you'd show up...

181
00:10:31,500 --> 00:10:33,400
'cause i knew
sam wouldn't listen!

182
00:10:34,500 --> 00:10:36,400
but you're not gonna
teach him anything.

183
00:10:36,500 --> 00:10:38,700
you understand me?
over my dead body.

184
00:10:38,700 --> 00:10:40,900
oh. well, you're right
about that.

185
00:10:41,000 --> 00:10:43,100
what you are gonna do
is give me that knife.

186
00:10:43,400 --> 00:10:46,600
then you can go crawl back
into whatever slop you came from

187
00:10:46,600 --> 00:10:48,200
and never bother me
or my brother again.

188
00:10:48,200 --> 00:10:48,700
are we clear?

189
00:10:48,700 --> 00:10:50,700
your brother is carrying
a bomb inside of him,

190
00:10:50,700 --> 00:10:52,500
and we'd be stupid
not to use it.

191
00:10:52,600 --> 00:10:53,400
dean, look,
just hold on -

192
00:10:53,400 --> 00:10:55,700
sam, don't. come on, man.
what are you, blind?

193
00:10:55,700 --> 00:10:57,100
can't you see
that this is a trick?

194
00:10:57,100 --> 00:10:58,600
that's not true.
she wants you to give in

195
00:10:58,600 --> 00:11:01,200
to this whole demonic,
psychic whatever, okay?

196
00:11:01,200 --> 00:11:02,100
hell, she probably
wants you to become

197
00:11:02,100 --> 00:11:04,100
her little
"antichrist superstar."

198
00:11:04,100 --> 00:11:06,100
i want lilith dead.

199
00:11:06,200 --> 00:11:08,000
that's all.
why?

200
00:11:08,000 --> 00:11:09,100
i've told you why.

201
00:11:09,100 --> 00:11:09,900
oh, right, yeah.

202
00:11:09,900 --> 00:11:11,600
because you were
human once,

203
00:11:11,600 --> 00:11:13,900
and you liked kittens
and long walks on the beach.

204
00:11:14,000 --> 00:11:16,800
you know, i am so sick
of proving myself to you.

205
00:11:16,900 --> 00:11:18,900
you want to save yourself,
this is how,

206
00:11:18,900 --> 00:11:21,300
you dumb, spineless dick!

207
00:11:30,600 --> 00:11:31,700
whoa! ruby, hey!

208
00:11:52,400 --> 00:11:54,100
what the hell
are you grinning at?

209
00:11:56,000 --> 00:11:57,600
missing something?

210
00:11:59,200 --> 00:12:01,000
i'll kill you,
you son of a bitch.

211
00:12:12,800 --> 00:12:14,200
like i said...

212
00:12:14,800 --> 00:12:16,400
i knew you'd come.

213
00:12:18,500 --> 00:12:19,500
wait!

214
00:12:19,700 --> 00:12:21,500
you're just gonna
leave me here?

215
00:12:21,500 --> 00:12:23,000
let's go, sam.

216
00:12:23,700 --> 00:12:26,900
oh, so, you're just too stupid
to live, is that it?

217
00:12:27,000 --> 00:12:29,900
then fine.
you deserve hell.

218
00:12:30,200 --> 00:12:31,400
i wish i could be there,
dean.

219
00:12:31,500 --> 00:12:35,000
i wish i could smell the flesh
sizzle off your bones!

220
00:12:35,100 --> 00:12:37,600
i wish i could be there
to hear you scream!

221
00:12:37,700 --> 00:12:39,400
and i wish you'd
shut your piehole,

222
00:12:39,500 --> 00:12:41,300
but we don't always
get what we want.

223
00:12:59,100 --> 00:13:00,700
what, you gonna let ruby
rot down there?

224
00:13:00,800 --> 00:13:02,300
that's the idea.

225
00:13:03,400 --> 00:13:05,500
dean, what if, uh...

226
00:13:07,500 --> 00:13:09,000
what if ruby's right?

227
00:13:09,800 --> 00:13:11,800
what if i can
take out lilith?

228
00:13:15,400 --> 00:13:16,500
quit looking at me
likehat.

229
00:13:16,500 --> 00:13:18,900
what, are you gonna give her the
"carrie" stare, and lilith goes poof?

230
00:13:18,900 --> 00:13:20,500
i don't know
what ruby meant.

231
00:13:20,700 --> 00:13:22,800
you know, maybe we should
just go ask her.

232
00:13:22,900 --> 00:13:24,600
sam, you wanted the knife.
i got you the knife.

233
00:13:24,600 --> 00:13:25,800
dean, just listen to me
for a second.

234
00:13:25,900 --> 00:13:28,100
last time,
lilith snapped her fingers

235
00:13:28,100 --> 00:13:31,100
and put 30 demons on our ass,
and all we got's one little knife?

236
00:13:31,200 --> 00:13:34,400
i mean, like you said, we go in smart or we
don't go in at all. well, this ain't smart.

237
00:13:34,400 --> 00:13:36,800
we got one shot at this, dean -
just one.

238
00:13:36,900 --> 00:13:38,600
so, if there's
a surefire way,

239
00:13:38,600 --> 00:13:40,600
they maybe we should
just talk about it.

240
00:13:40,600 --> 00:13:44,000
sam, we are not gonna make
the same mistake all over again.

241
00:13:44,000 --> 00:13:45,500
you said that,
but what does that even mean?

242
00:13:45,500 --> 00:13:47,300
don't you see
a pattern here?

243
00:13:47,500 --> 00:13:49,800
dad's deal,
my deal, now this?

244
00:13:50,700 --> 00:13:54,200
???

245
00:13:54,300 --> 00:13:56,000
that's all ???

246
00:13:56,100 --> 00:13:58,400
ruby's just jerking your chain
down the road.

247
00:13:59,000 --> 00:14:01,500
you know what's it's paved with,
and you know where it's going.

248
00:14:03,900 --> 00:14:04,900
dean.

249
00:14:09,100 --> 00:14:11,000
what are you afraid's
gonna happen?

250
00:14:12,300 --> 00:14:14,400
this is me.
i can handle it.

251
00:14:14,600 --> 00:14:15,900
and if it'll save you -

252
00:14:15,900 --> 00:14:17,200
why even risk it?

253
00:14:18,900 --> 00:14:20,500
because you're my brother.

254
00:14:22,500 --> 00:14:24,500
and because you did
the same thing for me.

255
00:14:25,800 --> 00:14:27,100
oh, i know.

256
00:14:28,300 --> 00:14:30,100
and look how that
turned out.

257
00:14:32,800 --> 00:14:34,300
all i'm saying...

258
00:14:37,300 --> 00:14:40,300
sammy, all i'm saying is
that you're my weak spot.

259
00:14:40,900 --> 00:14:42,400
you are.

260
00:14:42,800 --> 00:14:44,300
and i'm yours.

261
00:14:46,900 --> 00:14:49,600
you don't mean that.
we're - we're family.

262
00:14:49,600 --> 00:14:51,300
i know.

263
00:14:51,300 --> 00:14:53,700
and those evil sons
of bitches know it, too.

264
00:14:55,400 --> 00:14:58,300
i mean, what we'll do for each
other, you know, how far we'll go -

265
00:14:58,400 --> 00:14:59,600
they're using that
against us.

266
00:14:59,600 --> 00:15:01,600
so, what, we just stop
looking out for each other?

267
00:15:01,600 --> 00:15:04,100
no, we stop
being martyrs, man.

268
00:15:04,100 --> 00:15:07,100
we stop spreading it
for these demons.

269
00:15:08,300 --> 00:15:09,800
we take this knife,

270
00:15:10,100 --> 00:15:13,700
and we go after lilith our way,
the way dad taught us to.

271
00:15:16,000 --> 00:15:18,000
and if we go down,
then, uh...

272
00:15:19,300 --> 00:15:21,100
then we go down swinging.

273
00:15:24,400 --> 00:15:25,900
what do you think?

274
00:15:31,100 --> 00:15:32,300
i think you totally
should have been jamming

275
00:15:32,300 --> 00:15:33,600
"eye of the tiger"
right there.

276
00:15:33,600 --> 00:15:35,200
oh, bite me.

277
00:15:36,100 --> 00:15:38,300
i totally rehearsed
that speech, too.

278
00:15:41,100 --> 00:15:42,400
so i need?

279
00:15:42,400 --> 00:15:44,400
yeah. we???

280
00:15:44,400 --> 00:15:45,900
yeah. i guess.

281
00:15:47,800 --> 00:15:49,300
tell me something -

282
00:15:49,800 --> 00:15:52,200
what the hell does
a demon do for fun?

283
00:16:06,100 --> 00:16:07,300
hey, pat.
- tom.

284
00:16:07,300 --> 00:16:08,900
how's that granddaughter
of yours?

285
00:16:08,900 --> 00:16:10,600
homesick, poor thing.

286
00:16:10,800 --> 00:16:12,500
darn bug
that's going around now.

287
00:16:12,500 --> 00:16:13,900
oh, that's too bad.

288
00:16:13,900 --> 00:16:16,200
well, you give her
a big old hug from me and judy.

289
00:16:16,200 --> 00:16:18,000
you bet.
take her easy, tom.

290
00:16:18,000 --> 00:16:19,800
you too, pat.

291
00:16:29,600 --> 00:16:31,100
help us

292
00:16:38,700 --> 00:16:40,100
where is she?

293
00:16:40,200 --> 00:16:42,200
upstairs.
playing with freckles.

294
00:16:42,200 --> 00:16:45,200
we just sit here,
we're dead.

295
00:16:45,200 --> 00:16:46,900
she'll hear you.
it's her or us.

296
00:16:47,000 --> 00:16:48,500
's my baby girl.

297
00:16:48,500 --> 00:16:49,900
not anymore.

298
00:16:51,000 --> 00:16:53,300
there's something
inside her.

299
00:16:53,400 --> 00:16:54,300
shut your mouth.

300
00:16:54,400 --> 00:16:55,800
she's coming.

301
00:16:56,600 --> 00:16:58,300
what were you guys
talking about?

302
00:16:58,800 --> 00:17:00,200
just how much
we love you.

303
00:17:00,300 --> 00:17:02,600
what - w-what happened
to your dress?

304
00:17:02,600 --> 00:17:04,600
oh, freckles
was mean to me.

305
00:17:06,800 --> 00:17:09,300
that's -
that's nice, dear.

306
00:17:09,900 --> 00:17:12,100
daddy, will you push me
on the swing?

307
00:17:13,300 --> 00:17:15,200
sure... honey...

308
00:17:16,700 --> 00:17:18,900
but don't you want
to change first?

309
00:17:19,700 --> 00:17:21,500
you don't want
the neighbors to see...

310
00:17:22,900 --> 00:17:23,800
all that blood.

311
00:17:23,800 --> 00:17:26,500
oh, you're so smart.
i love you, daddy.

312
00:17:28,800 --> 00:17:30,200
uh, i love you, too.

313
00:17:31,900 --> 00:17:33,100
hey, sweetie...

314
00:17:33,700 --> 00:17:36,300
u think
maybe after a while,

315
00:17:36,800 --> 00:17:38,300
do you think
maybe you could...

316
00:17:41,000 --> 00:17:42,600
...let us go?

317
00:17:46,100 --> 00:17:47,100
why?

318
00:17:47,800 --> 00:17:49,000
i, uh...

319
00:17:51,400 --> 00:17:52,100
well, i don't know.

320
00:17:52,200 --> 00:17:54,000
don't you want to be here?

321
00:17:55,700 --> 00:17:57,400
don't you love me?

322
00:17:58,100 --> 00:17:58,900
well, sure i do.

323
00:17:58,900 --> 00:18:02,000
we all do, honey.
we all love you so much.

324
00:18:02,100 --> 00:18:03,600
don't be mean
to me, daddy,

325
00:18:03,600 --> 00:18:04,900
like freckles
or what's her name,

326
00:18:04,900 --> 00:18:06,700
that mean old babysitter.

327
00:18:10,600 --> 00:18:12,200
i- i'm sorry.

328
00:18:16,100 --> 00:18:17,100
that's okay, silly!

329
00:18:17,100 --> 00:18:18,800
now let's go and play.

330
00:18:28,100 --> 00:18:29,700
where do you think
you're going?

331
00:18:39,200 --> 00:18:40,700
we got the knife.

332
00:18:41,400 --> 00:18:43,300
and you intend to use it
without me?

333
00:18:43,400 --> 00:18:46,400
do i look like
a ditchable prom date to you?

334
00:18:46,500 --> 00:18:47,800
no, bobby, of course not.

335
00:18:47,800 --> 00:18:50,800
this is about me
and sam, okay?

336
00:18:50,800 --> 00:18:51,700
this isn't your fight.

337
00:18:51,700 --> 00:18:53,600
the hell it isn't!

338
00:18:53,900 --> 00:18:57,100
family don't end
with blood, boy.

339
00:19:01,100 --> 00:19:03,100
besides, you need me.

340
00:19:04,000 --> 00:19:06,100
bobby -
you're playing wounded.

341
00:19:06,500 --> 00:19:10,500
tell me, how many hallucinations
have you had so far?

342
00:19:14,300 --> 00:19:15,100
how'd you know?

343
00:19:15,100 --> 00:19:18,500
because that's what happens when
you got hellhounds on your butt,

344
00:19:18,500 --> 00:19:20,000
and because i'm smart.

345
00:19:27,100 --> 00:19:28,600
i'll follow.

346
00:19:33,100 --> 00:19:36,100
don't be stopping to pee
every 10 minutes, either.

347
00:19:44,900 --> 00:19:46,300
sam: hey, dean?

348
00:19:46,700 --> 00:19:47,700
yeah?

349
00:19:50,200 --> 00:19:51,800
you know, if this doesn't -

350
00:19:52,800 --> 00:19:54,800
if this doesn't go the way we
want, i want you to know that -

351
00:19:54,800 --> 00:19:56,000
no. no, no,
no, no, no.

352
00:19:56,000 --> 00:19:56,600
"no" what?

353
00:19:56,700 --> 00:20:00,700
you're not gonna bust out
the misty goodbye speech, okay?

354
00:20:01,100 --> 00:20:03,200
i mean, if this is
my last day on earth,

355
00:20:03,400 --> 00:20:06,100
i do not want it to be
socially awkward.

356
00:20:09,900 --> 00:20:11,700
you know what i do want?

357
00:20:16,500 --> 00:20:17,200
bon jovi?

358
00:20:17,200 --> 00:20:20,100
bon jovi rocks...
on occasion.

359
00:20:22,000 --> 00:20:25,100
* and i walk these streets! *

360
00:20:25,100 --> 00:20:28,800
* a loaded six-string on my back! *

361
00:20:28,800 --> 00:20:31,600
* i play for keeps! *
come on.

362
00:20:31,600 --> 00:20:34,500
* 'cause i might not make it back! *

363
00:20:34,700 --> 00:20:37,900
* i've been everywhere! *
* oh, yeah *

364
00:20:37,900 --> 00:20:41,300
* but i'm standing tall! *

365
00:20:41,300 --> 00:20:44,000
* i've seen a million faces *

366
00:20:44,000 --> 00:20:46,600
* and i've rocked 'em all *

367
00:20:47,400 --> 00:20:49,600
* 'cause i'm a cowboy *

368
00:20:50,500 --> 00:20:53,700
* on a steel horse, i ride *

369
00:20:53,700 --> 00:20:55,300
* i'm wanted *

370
00:20:55,300 --> 00:20:57,200
* wanted! *

371
00:20:57,200 --> 00:21:12,900
* dead or alive *

372
00:21:13,000 --> 00:21:16,200
* dead or alive

373
00:21:16,200 --> 00:21:20,200
* dead or ali-i-ve

374
00:21:32,900 --> 00:21:34,100
we getting pulled over?

375
00:21:35,800 --> 00:21:37,500
i got a busted taillight.

376
00:21:38,700 --> 00:21:40,500
it's not like we're
in a hurry or nothin'.

377
00:21:53,100 --> 00:21:54,000
problem, officer?

378
00:21:54,000 --> 00:21:55,700
license and registration,
please.

379
00:21:55,700 --> 00:21:59,400
did you realize you have
a taillight out, mr... hagar?

380
00:22:02,400 --> 00:22:04,000
yes. yes, sir.

381
00:22:04,000 --> 00:22:06,900
uh, you know, i've been
meaning to take care of that.

382
00:22:06,900 --> 00:22:09,500
as a matter of fact...

383
00:22:11,500 --> 00:22:12,200
dean!

384
00:22:25,600 --> 00:22:26,700
what the hell happened?

385
00:22:26,700 --> 00:22:28,300
dean just killed a demon.

386
00:22:28,800 --> 00:22:29,900
how'd you know?

387
00:22:31,400 --> 00:22:32,500
i just knew.

388
00:22:33,500 --> 00:22:37,100
i could see its face,
its real face under that one.

1
00:22:47,800 --> 00:22:49,500
so, what, now you're
seeing demons?

2
00:22:49,500 --> 00:22:52,700
i've been seeing all kinds of
things lately, but nothing like this.

3
00:22:52,700 --> 00:22:54,800
actually, it's not
all that crazy.

4
00:22:54,800 --> 00:22:56,100
how is it not that crazy?

5
00:22:56,100 --> 00:22:58,700
well, you got just
over five hours to go?

6
00:22:58,700 --> 00:23:02,300
you're piercing the veil, dean,
glimpsing the "b" side.

7
00:23:04,800 --> 00:23:06,100
little less new agey,
please.

8
00:23:06,100 --> 00:23:07,800
you're almost hell's bitch,

9
00:23:08,200 --> 00:23:10,600
so you can see
hell's other bitches.

10
00:23:10,600 --> 00:23:11,600
thank you.

11
00:23:11,600 --> 00:23:13,300
it'll actually come in
pretty handy.

12
00:23:13,300 --> 00:23:16,600
oh, well, i'm glad my doomed soul's
good for something. damn right it is.

13
00:23:17,100 --> 00:23:19,500
lilith's probably got
demons stashed all over town.

14
00:23:19,500 --> 00:23:21,200
we can't let 'em
sound the alarm.

15
00:23:21,500 --> 00:23:23,300
if she knows we're here,
we're dead before we started.

16
00:23:23,300 --> 00:23:24,900
wow, this is
a terrific plan.

17
00:23:24,900 --> 00:23:26,300
i'm excited to be
a part of it.

18
00:23:26,300 --> 00:23:27,700
can we go, please?

19
00:23:37,100 --> 00:23:38,600
woman:
happy birthday, sweetie.

20
00:23:38,900 --> 00:23:40,600
both: happy birthday!

21
00:23:40,600 --> 00:23:43,100
yay, it's my birthday
every day!

22
00:23:51,300 --> 00:23:52,900
cake... again.

23
00:23:53,900 --> 00:23:54,700
it's good.

24
00:23:55,800 --> 00:23:57,600
hey, grandpa,
can i ask you something?

25
00:23:58,000 --> 00:23:59,300
sure, jelly bean, anything.

26
00:23:59,300 --> 00:24:01,700
why'd you try to go
to mr. wepram for help?

27
00:24:03,600 --> 00:24:06,800
uh, well, i didn't.
i don't know what you mean.

28
00:24:06,800 --> 00:24:08,200
you're a big, fat liar.

29
00:24:08,200 --> 00:24:11,200
i'm sorry.
it was a mistake.

30
00:24:11,200 --> 00:24:12,800
did you two
know about this?

31
00:24:18,600 --> 00:24:19,600
no.

32
00:24:23,600 --> 00:24:24,400
no.

33
00:24:28,100 --> 00:24:29,800
grandpa,
you don't love me?

34
00:24:29,800 --> 00:24:32,200
i do. i do.
i love you.

35
00:24:32,200 --> 00:24:34,900
no. you don't.
you're lying again.

36
00:24:35,700 --> 00:24:37,200
you're just
a mean, old man.

37
00:24:38,600 --> 00:24:39,800
do something.

38
00:24:40,400 --> 00:24:42,000
help me, please.

39
00:24:42,000 --> 00:24:43,800
i don't think
i like you anymore.

40
00:24:47,300 --> 00:24:48,700
nobody scream, okay?

41
00:24:49,300 --> 00:24:51,000
screaming makes me mad.

42
00:25:00,300 --> 00:25:02,100
mommy, can i have
ice cream with mine?

43
00:25:07,300 --> 00:25:08,400
dean:
it's the little girl.

44
00:25:09,400 --> 00:25:11,100
god, h face
is awful.

45
00:25:11,900 --> 00:25:13,800
all right, then let's go.
we're wasting time.

46
00:25:14,100 --> 00:25:16,100
wait!
for what?

47
00:25:16,100 --> 00:25:17,100
for her to kill
the rest of them?

48
00:25:17,100 --> 00:25:18,900
yeah, and us too
if we're not careful.

49
00:25:19,300 --> 00:25:20,200
look.

50
00:25:20,200 --> 00:25:23,500
see the real go-getter mailman
on the clock at 9:00 p.m.?

51
00:25:24,500 --> 00:25:26,300
and mr. rogers
over there.

52
00:25:27,300 --> 00:25:29,100
bobby: demons?
yes.

53
00:25:29,400 --> 00:25:32,300
okay, fine, we ninja past
those guys, sneak in.

54
00:25:32,300 --> 00:25:34,300
and, what, give a columbian
necktie to a 10-year-old girl?

55
00:25:34,300 --> 00:25:35,400
come on. look, dean, i know it's awful.

56
00:25:35,400 --> 00:25:37,600
you think?
this isn't just about
saving you, dean.

57
00:25:38,400 --> 00:25:39,900
this is about
saving everybody.

58
00:25:41,100 --> 00:25:42,700
she's got to
be stopped, son.

59
00:25:47,100 --> 00:25:48,400
oh, damn it.

60
00:25:48,700 --> 00:25:50,200
girl:
read it again, mommy.

61
00:25:50,300 --> 00:25:53,100
but i've read it 26 times.

62
00:25:53,700 --> 00:25:54,600
again.

63
00:25:57,700 --> 00:25:59,200
"once upon a time

64
00:26:00,000 --> 00:26:01,700
"in the town of celine

65
00:26:02,600 --> 00:26:05,000
"lived a beautiful princess
named cleo.

66
00:26:05,000 --> 00:26:08,400
"but the town was plagued
with an evil dragon

67
00:26:09,600 --> 00:26:11,900
"that demanded
the blood of the children.

68
00:26:12,500 --> 00:26:15,000
"and the princess was doomed
to be sacrificed

69
00:26:15,000 --> 00:26:17,100
to the dark
and terrible dragon."

70
00:26:49,300 --> 00:26:52,700
exorcizo te, creatura aquae,

71
00:26:53,300 --> 00:26:57,600
in nomine del
patris onmipotentis.

72
00:27:25,800 --> 00:27:27,700
i'd like
my knife back, please.

73
00:27:27,800 --> 00:27:29,800
or your neck snaps
like a chicken bone.

74
00:27:29,800 --> 00:27:31,900
he doesn't have it. take it easy.

75
00:27:34,300 --> 00:27:35,600
how the hell
did you get out?

76
00:27:36,400 --> 00:27:38,200
what you don't know about me
could fill a book.

77
00:27:39,100 --> 00:27:40,000
oh.

78
00:27:40,500 --> 00:27:41,300
what?

79
00:27:43,300 --> 00:27:45,200
nothing. i just couldn't see you before,

80
00:27:45,200 --> 00:27:47,600
but you are one ugly broad.

81
00:27:48,600 --> 00:27:51,700
sam, give me the knife
before you hurt yourself.

82
00:27:52,100 --> 00:27:53,100
you'll get it
when this is over.

83
00:27:53,100 --> 00:27:54,600
it's already over.

84
00:27:55,700 --> 00:27:56,900
i gave you a way
to save dean.

85
00:27:56,900 --> 00:27:58,600
you shot me down.
now it's too late.

86
00:27:59,700 --> 00:28:00,600
he's dead.

87
00:28:01,400 --> 00:28:02,900
and i'm not gonna
let you die, too.

88
00:28:02,900 --> 00:28:06,200
try and stop me,
and i'll kill you, bitch.

89
00:28:06,200 --> 00:28:07,700
hit me with
your best shot, baby.

90
00:28:07,700 --> 00:28:08,800
guys, guys!

91
00:28:08,800 --> 00:28:09,500
hey.

92
00:28:10,600 --> 00:28:12,100
have your little
catfight later.

93
00:28:18,300 --> 00:28:19,900
so much for the element
of surprise.

94
00:28:20,000 --> 00:28:21,800
let's go.
go. run. run!

95
00:28:29,600 --> 00:28:31,000
what the hell's
taking bobby?

96
00:28:33,100 --> 00:28:34,000
dean: sam!
i'm trying!

97
00:28:50,800 --> 00:28:52,300
you think lilith
knows we're here?

98
00:28:52,400 --> 00:28:53,400
probably.

99
00:29:10,700 --> 00:29:12,100
shh! shh! shh!
shh! shh!

100
00:29:12,100 --> 00:29:14,000
we're here to help, okay?

101
00:29:14,000 --> 00:29:15,400
i'm gonna move my hand,

102
00:29:15,400 --> 00:29:17,700
and we're gonna talk
nice and quiet, okay?

103
00:29:19,600 --> 00:29:21,200
sam: sir, where
is your daughter?

104
00:29:22,400 --> 00:29:25,200
it's not -
it's not her anymore.

105
00:29:25,200 --> 00:29:26,300
where is she?

106
00:29:27,000 --> 00:29:29,400
upstairs in her bedroom.

107
00:29:29,400 --> 00:29:31,000
dean: okay, okay, okay,
listen to me.

108
00:29:31,000 --> 00:29:32,800
i want you to go downstairs
to the basement,

109
00:29:32,800 --> 00:29:34,600
put a line of salt
at the door behind you.

110
00:29:34,600 --> 00:29:36,400
do you understand me?
not without my wife.

111
00:29:36,400 --> 00:29:38,200
yes, without your wife.
no, not -

112
00:31:15,500 --> 00:31:16,300
do it!

113
00:31:27,000 --> 00:31:28,200
do it!

114
00:31:31,700 --> 00:31:32,700
do it!

115
00:31:34,600 --> 00:31:35,500
do it!

116
00:31:35,500 --> 00:31:36,500
hurry!

117
00:31:37,600 --> 00:31:39,700
wait. wait.
it's not her!

118
00:31:41,600 --> 00:31:43,000
it's not
in the girl anymore!

119
00:31:55,900 --> 00:31:56,900
damn it.

120
00:31:58,600 --> 00:31:59,600
all right,
no matter what you hear,

121
00:31:59,600 --> 00:32:02,200
you, your husband, and your
daughter stay in the basement.

122
00:32:03,000 --> 00:32:05,100
well, i hate to be
a told-you-so.

123
00:32:05,100 --> 00:32:06,500
all right, ruby,
where is she?

124
00:32:06,500 --> 00:32:07,300
i don't know.

125
00:32:08,100 --> 00:32:09,800
could she get past
the sprinklers?

126
00:32:10,100 --> 00:32:12,200
her pay grade, she ain't
sweating the holy water.

127
00:32:12,200 --> 00:32:14,300
okay. you win.
what do i have to do?

128
00:32:15,200 --> 00:32:17,700
what do you mean?
to save dean.

129
00:32:17,700 --> 00:32:18,900
what do you
need me to do?

130
00:32:18,900 --> 00:32:20,000
what the hell do you
think you're doing?

131
00:32:20,000 --> 00:32:21,900
just shut up for a second.
ruby!

132
00:32:21,900 --> 00:32:23,200
you had your chance.

133
00:32:23,700 --> 00:32:26,900
you can't just flip a switch.
we needed time.

134
00:32:26,900 --> 00:32:28,500
well, there's got to be something.
there's got to be some way.

135
00:32:28,500 --> 00:32:30,000
whatever it is -
i'll do it.

136
00:32:30,000 --> 00:32:32,600
don't - dean! i'm not gonna
let you go to hell, dean!

137
00:32:32,600 --> 00:32:33,700
yes, you are!

138
00:32:36,700 --> 00:32:37,700
yes, you are.

139
00:32:39,800 --> 00:32:40,700
i'm sorry.

140
00:32:40,700 --> 00:32:42,500
i mean,
this is all my fault.

141
00:32:43,000 --> 00:32:44,000
i know that.

142
00:32:46,000 --> 00:32:48,700
but what you're doing,
it's not gonna save me.

143
00:32:50,600 --> 00:32:51,800
it's only gonna kill you.

144
00:32:52,600 --> 00:32:54,300
then what am i
supposed to do?

145
00:32:58,400 --> 00:32:59,300
keep fighting.

146
00:33:02,500 --> 00:33:04,300
and take care
of my wheels.

147
00:33:08,900 --> 00:33:10,600
sam, remember what
dad taught you...

148
00:33:11,800 --> 00:33:12,600
okay?

149
00:33:14,700 --> 00:33:16,300
and remember
what i taught you.

150
00:33:46,000 --> 00:33:47,000
ruby:
i'm sorry, dean.

151
00:33:49,500 --> 00:33:51,700
i wouldn't wish this
upon my worst enemy.

152
00:34:00,000 --> 00:34:01,200
hellhound.

153
00:34:01,200 --> 00:34:02,100
where?

154
00:34:03,800 --> 00:34:04,600
there.

155
00:34:33,300 --> 00:34:35,300
give me the knife.
maybe i can fight it off.

156
00:34:36,100 --> 00:34:37,600
what?
come on!

157
00:34:37,700 --> 00:34:39,200
that dust won't
last forever.

158
00:34:42,700 --> 00:34:43,400
wait.

159
00:34:45,300 --> 00:34:46,500
you want to die?

160
00:34:46,500 --> 00:34:49,100
sam, that's not ruby.
it's not ruby!

161
00:34:58,100 --> 00:34:59,400
how long you been in her?

162
00:34:59,700 --> 00:35:00,700
not long...

163
00:35:01,800 --> 00:35:03,000
but i like it.

164
00:35:03,000 --> 00:35:05,100
it's all grown-up
and pretty.

165
00:35:08,500 --> 00:35:09,600
and where's ruby?

166
00:35:10,500 --> 00:35:15,700
she was a very bad girl,
so i sent her far, far away.

167
00:35:15,700 --> 00:35:17,500
you know, i should have
seen it before.

168
00:35:18,300 --> 00:35:19,900
but you all
look alike to me.

169
00:35:26,600 --> 00:35:28,000
hello, sam.

170
00:35:29,800 --> 00:35:33,100
i've wanted to meet you
for a very long time.

171
00:35:40,600 --> 00:35:42,400
your lips are soft.

172
00:35:44,800 --> 00:35:46,300
all right,
so you have me.

173
00:35:47,400 --> 00:35:48,700
let my brother go.

174
00:35:50,300 --> 00:35:51,700
silly goose.

175
00:35:51,700 --> 00:35:55,300
you want to bargain, you have
to have something that i want.

176
00:35:57,500 --> 00:35:58,900
you don't.

177
00:35:59,400 --> 00:36:01,500
so, is this
your big plan, huh?

178
00:36:01,600 --> 00:36:05,300
drag me to hell, kill sam,
and then what -

179
00:36:05,900 --> 00:36:06,900
become queen bitch?

180
00:36:06,900 --> 00:36:09,200
i don't have to answer
to puppy chow.

181
00:36:17,600 --> 00:36:18,900
sic him, boy.

182
00:36:26,400 --> 00:36:27,800
no! stop!

183
00:36:32,300 --> 00:36:33,200
stop it!

184
00:36:39,600 --> 00:36:41,000
no. stop it.

185
00:36:41,600 --> 00:36:42,500
stop it!

186
00:36:43,300 --> 00:36:44,200
no!

187
00:36:45,100 --> 00:36:46,800
yes.

1
00:37:19,500 --> 00:37:20,500
back.

2
00:37:22,800 --> 00:37:24,000
i said, back.

3
00:37:28,700 --> 00:37:29,900
i don't think so.

4
00:38:00,500 --> 00:38:01,400
no.

5
00:38:04,900 --> 00:38:05,700
no.

6
00:38:08,000 --> 00:38:08,800
dean.

7
00:38:19,400 --> 00:38:21,300
dean: help!

8
00:38:26,600 --> 00:38:28,100
help!

9
00:38:31,800 --> 00:38:32,900
no.

10
00:38:35,800 --> 00:38:37,600
somebody help me!

11
00:38:41,700 --> 00:38:43,100
sam!