winchester

1
00:00:49,283 --> 00:00:54,288
Subtitle oleh BungaRaya13

2
00:03:01,914 --> 00:03:03,049
Henry?

3
00:03:09,788 --> 00:03:10,958
Henry.

4
00:03:14,625 --> 00:03:15,928
Henry.

5
00:03:25,237 --> 00:03:26,874
Henry?

6
00:03:33,112 --> 00:03:34,914
Sayang, apa itu?

7
00:03:37,049 --> 00:03:38,918
Apa yang sedang kamu lakukan?

8
00:03:57,602 --> 00:03:59,906
(BREATHES HEAVILY)

9
00:04:10,215 --> 00:04:13,019
Dia datang untuk kita.

10
00:04:19,157 --> 00:04:20,927
(BERDERIT)

11
00:04:47,119 --> 00:04:48,785
(MUSIC PLAYING)

12
00:04:48,787 --> 00:04:50,021
NANCY: Saya tidak bisa bergerak.

13
00:04:50,023 --> 00:04:53,625
Saya mulai gemetar.
Saya mulai pusing.

14
00:04:56,661 --> 00:04:59,131
Saya yakin semua orang di
ruangan ingin membunuh saya.

15
00:05:05,138 --> 00:05:06,707
(MOANS)

16
00:05:07,941 --> 00:05:10,176
Saya tidak pernah begitu takut.

17
00:05:22,854 --> 00:05:24,722
(INHALES)

18
00:05:24,724 --> 00:05:27,958
Meskipun tidak ada
gunanya, takut, bukan?

19
00:05:27,960 --> 00:05:30,226
(Tertawa kecil)

20
00:05:30,228 --> 00:05:32,632
Itu saran terbaik Anda, dok?

21
00:05:34,066 --> 00:05:35,635
Baiklah.
(GROANS)

22
00:05:41,639 --> 00:05:44,044
Menurut Anda, apa
yang mengontrol Anda?

23
00:05:45,044 --> 00:05:48,310
Tubuh atau pikiranmu?

24
00:05:48,312 --> 00:05:50,315
Uang Anda mengendalikan saya, gula.

25
00:05:52,818 --> 00:05:54,351
Ah, ini dia.

26
00:05:54,353 --> 00:05:55,920
- Baik.
- Baiklah baiklah.

27
00:05:55,922 --> 00:05:59,090
Saya pikir tubuh dan pikiran saya
saling mengendalikan satu sama lain.

28
00:05:59,092 --> 00:06:01,161
Baiklah, mari kita cari tahu.

29
00:06:01,893 --> 00:06:03,093
Apakah ini nyata?

30
00:06:03,095 --> 00:06:04,294
Iya nih.

31
00:06:04,296 --> 00:06:05,898
- Iya nih?
- Iya nih.

32
00:06:06,833 --> 00:06:09,100
Pikiran

33
00:06:09,102 --> 00:06:11,269
sangat kreatif.

34
00:06:12,337 --> 00:06:14,272
Itu bisa membuat kita melihat situasi

35
00:06:15,272 --> 00:06:18,611
yang tampak nyata,

36
00:06:19,811 --> 00:06:21,879
tetapi sebenarnya

37
00:06:21,881 --> 00:06:25,115
tidak lebih dari ilusi,

38
00:06:25,117 --> 00:06:28,886
persepsi kebenaran.

39
00:06:28,888 --> 00:06:31,090
Bagaimana Anda melakukannya?

40
00:06:33,425 --> 00:06:36,860
Terkadang kita semua
butuh sedikit bantuan

41
00:06:36,862 --> 00:06:40,166
untuk melihat perbedaan
antara realitas dan ilusi.

42
00:06:41,734 --> 00:06:44,869
Dan itu adalah tentang
mengambil kendali,

43
00:06:44,871 --> 00:06:49,973
tentang tidak membiarkan rasa
takut mengendalikan Anda.

44
00:06:49,975 --> 00:06:54,379
Karena ketakutan pada akhirnya
hanya ada di pikiran Anda.

45
00:06:55,114 --> 00:06:57,982
(KETUKAN)

46
00:06:57,984 --> 00:06:59,720
ERIC: Baiklah.
Maaf untuk mengucapkan selamat malam.

47
00:07:03,789 --> 00:07:06,023
Saya mencari Dr. Price.

48
00:07:06,025 --> 00:07:07,027
(BERBICARA PERANCIS)

49
00:07:09,461 --> 00:07:10,795
- Selamat malam.
- Aku Arthur Gates,

50
00:07:10,797 --> 00:07:14,165
Chief Legal Officer di Winchester
Repeating Arms Company.

51
00:07:14,167 --> 00:07:15,231
Sangat?

52
00:07:15,233 --> 00:07:17,001
NANCY: Sampai jumpa
minggu depan, gula.

53
00:07:17,003 --> 00:07:18,638
Anda adalah orang yang sulit
dijangkau, Dr. Price.

54
00:07:20,438 --> 00:07:22,105
Selamat malam, Nancy.

55
00:07:22,107 --> 00:07:23,375
- Selamat malam.
- Selamat malam.

56
00:07:25,210 --> 00:07:26,378
Saya sedang cuti.

57
00:07:27,279 --> 00:07:29,049
Selamat malam.

58
00:07:30,148 --> 00:07:32,382
Apa yang kamu inginkan?
Resep?

59
00:07:32,384 --> 00:07:34,721
Saya datang untuk
menawarkan Anda pekerjaan.

60
00:07:35,787 --> 00:07:38,723
- Wiski?
- Tidak terima kasih.

61
00:07:38,725 --> 00:07:41,958
Apakah Anda akrab dengan
Sarah Winchester, Dr. Price?

62
00:07:41,960 --> 00:07:44,460
Suami Mrs. Winchester, William

63
00:07:44,462 --> 00:07:45,996
adalah pemegang saham mayoritas

64
00:07:45,998 --> 00:07:49,399
Perusahaan Winchester
Repeating Arms.

65
00:07:49,401 --> 00:07:51,234
Dua puluh lima tahun
lalu, William meninggal,

66
00:07:51,236 --> 00:07:54,207
meninggalkan Mrs. Winchester
warisan yang agak besar,

67
00:07:55,208 --> 00:07:57,775
dan 51% dari perusahaan.

68
00:07:57,777 --> 00:08:01,413
Mrs. Winchester juga kehilangan
anak tunggalnya, Annie.

69
00:08:03,414 --> 00:08:04,982
Dikatakan dalam kesedihannya,

70
00:08:04,984 --> 00:08:09,351
dia beralih ke media...
Spiritualis semacam itu.

71
00:08:09,353 --> 00:08:13,189
Media mungkin telah mengambil
keuntungan dari kondisi mentalnya.

72
00:08:13,191 --> 00:08:15,826
Itu tidak biasa setelah
sebuah tragedi.

73
00:08:15,828 --> 00:08:16,994
Saya jamin,

74
00:08:16,996 --> 00:08:20,734
Sarah Winchester
adalah hal biasa.

75
00:08:21,801 --> 00:08:23,399
Aye, setelah pertemuan
spiritualnya,

76
00:08:23,401 --> 00:08:26,035
dia pindah ke seluruh
negeri ke San Jose,

77
00:08:26,037 --> 00:08:27,804
- Di mana dia membeli apa...
- Di mana...

78
00:08:27,806 --> 00:08:30,206
Saat itu sebuah rumah
delapan kamar.

79
00:08:30,208 --> 00:08:31,174
Mungkin di ruang kebun.

80
00:08:31,176 --> 00:08:33,944
Dia menghabiskan 20 tahun
terakhir untuk mengembangkannya.

81
00:08:33,946 --> 00:08:37,547
Apa yang berdiri sekarang adalah

82
00:08:37,549 --> 00:08:40,184
struktur tujuh
bertingkat raksasa,

83
00:08:40,186 --> 00:08:42,251
tanpa rima atau
alasan yang jelas,

84
00:08:42,253 --> 00:08:43,319
tidak ada rencana induk,

85
00:08:43,321 --> 00:08:48,423
setiap labirin aula lebih
membingungkan daripada yang lain.

86
00:08:48,425 --> 00:08:51,094
Rumah dengan konstruksi
tanpa akhir,

87
00:08:51,096 --> 00:08:53,798
dibangun atas perintah
seorang janda yang berduka

88
00:08:53,800 --> 00:08:57,433
yang pikirannya sama kacau
seperti rumah itu sendiri.

89
00:08:57,435 --> 00:09:00,905
Selama bertahun-tahun, dia
menjadi semakin tertutup.

90
00:09:00,907 --> 00:09:03,174
Bulan lalu, Dewan Direksi

91
00:09:03,176 --> 00:09:04,573
mengesahkan haknya untuk menilai

92
00:09:04,575 --> 00:09:06,944
Keadaan pikiran Mrs. Winchester,

93
00:09:06,946 --> 00:09:10,981
untuk menentukan apakah dia cocok
untuk mengendalikan perusahaan.

94
00:09:10,983 --> 00:09:14,384
Anda ingin mengambilnya darinya?

95
00:09:14,386 --> 00:09:16,522
Kami khawatir tentang
kewarasannya, Dr. Price.

96
00:09:19,057 --> 00:09:21,093
Kami membutuhkan seorang profesional.

97
00:09:22,128 --> 00:09:23,928
Setiap jenis diagnosis

98
00:09:23,930 --> 00:09:26,563
dari jarak jauh seperti
itu tidak mungkin.

99
00:09:26,565 --> 00:09:28,463
Yah, Mrs. Winchester setuju

100
00:09:28,465 --> 00:09:30,366
untuk membiarkan Anda
tinggal di kediaman.

101
00:09:30,368 --> 00:09:33,139
Tawaran yang sangat langka.

102
00:09:35,574 --> 00:09:37,472
Seorang pasien yang
tidak mau, jarak jauh.

103
00:09:37,474 --> 00:09:39,576
Ini bukan sesuatu
yang biasanya saya...

104
00:09:39,578 --> 00:09:40,844
Namai jumlahnya.

105
00:09:40,846 --> 00:09:41,978
Tidak benar-benar berfungsi seperti itu.

106
00:09:41,980 --> 00:09:43,082
berapa banyak utangmu?

107
00:09:44,616 --> 00:09:46,150
Hipotek?

108
00:09:46,152 --> 00:09:47,888
Biaya rumah sakit?

109
00:09:49,353 --> 00:09:50,455
Obat?

110
00:09:51,589 --> 00:09:52,890
Tiga ratus.

111
00:09:52,892 --> 00:09:54,226
Kami akan membayar enam.

112
00:09:55,359 --> 00:09:56,929
Untuk penilaian yang tepat.

113
00:10:34,066 --> 00:10:36,136
(TERTAWA)

114
00:10:46,444 --> 00:10:49,146
FOREMAN: Mrs. Winchester
meminta bingkai jendela teluk

115
00:10:49,148 --> 00:10:50,981
dipasang saat matahari terbenam.

116
00:10:50,983 --> 00:10:52,118
Bergerak dengan tergesa-gesa.

117
00:10:57,123 --> 00:10:59,491
(PEKERJA CHATTERING
INDISTINCTLY)

118
00:11:00,291 --> 00:11:02,524
(TEMPA)

119
00:11:02,526 --> 00:11:03,528
FRANK: Biar saya mengerti, Pak.

120
00:11:04,528 --> 00:11:05,999
Terima kasih.

121
00:11:10,669 --> 00:11:13,069
FRANK: Sibuk hari
pembangunan di sini, Pak.

122
00:11:13,071 --> 00:11:14,137
- Iya nih.
- Siang dan malam

123
00:11:14,139 --> 00:11:15,371
selalu sibuk di sini.

124
00:11:15,373 --> 00:11:17,439
ERIC: Benarkah? Malam juga?

125
00:11:17,441 --> 00:11:19,409
FRANK: Tepat sepanjang
waktu, Pak.

126
00:11:19,411 --> 00:11:20,279
Cara ini.

127
00:11:22,479 --> 00:11:25,615
Sebagian besar kamar
tidak begadang,

128
00:11:25,617 --> 00:11:28,550
seperti kebun kebun Mrs.
Winchester di sana.

129
00:11:28,552 --> 00:11:30,954
Itu mungkin tidak
bertahan musim ini.

130
00:11:30,956 --> 00:11:32,122
ERIC: Benarkah?

131
00:11:32,124 --> 00:11:34,656
PEKERJA: Periksa pengukuran
di sini telah dilakukan.

132
00:11:34,658 --> 00:11:37,026
FRANK: Silakan tunggu
di perpustakaan, Pak.

133
00:11:37,028 --> 00:11:39,565
Saya akan memanggil Ny. Marriott.

134
00:11:51,276 --> 00:11:53,545
(ANGIN BERTIUP)

135
00:11:57,715 --> 00:11:59,250
(CHIMING)

136
00:12:04,023 --> 00:12:05,456
(PINTU PINTU CLOSET)

137
00:12:36,187 --> 00:12:38,054
- Yesus!
- Maafkan saya, Pak.

138
00:12:38,056 --> 00:12:40,189
Pintu itu membuat keributan
yang mengerikan.

139
00:12:40,191 --> 00:12:41,356
ERIC: Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

140
00:12:41,358 --> 00:12:43,326
Itu tidak apa-apa.

141
00:12:43,328 --> 00:12:44,530
Memberi saya ketakutan.

142
00:12:53,172 --> 00:12:54,236
MARION: Dr. Price?

143
00:12:54,238 --> 00:12:55,538
- Iya nih.
- SELAMAT DATANG.

144
00:12:55,540 --> 00:12:57,808
Marion Marriott, keponakan Mrs.
Winchester.

145
00:12:57,810 --> 00:13:00,543
Oh Yah, senang bertemu denganmu.

146
00:13:00,545 --> 00:13:05,181
Saya harus mengatakan, saya belum
pernah melihat rumah seperti ini.

147
00:13:05,183 --> 00:13:08,351
Bibi saya memberi tahu saya
tentang sifat kunjungan Anda.

148
00:13:08,353 --> 00:13:10,154
Seperti yang Anda ketahui, ini adalah
saat yang tidak menguntungkan,

149
00:13:10,156 --> 00:13:11,486
jadi saya akan meminta
Anda untuk berperilaku

150
00:13:11,488 --> 00:13:13,255
sesuai dengan keadaan.

151
00:13:13,257 --> 00:13:14,791
Sangat disayangkan, bagaimana caranya?

152
00:13:14,793 --> 00:13:16,095
Tragedi terjadi.

153
00:13:16,427 --> 00:13:17,659
Oh

154
00:13:17,661 --> 00:13:19,163
Yah, aku menyesal mendengarnya.

155
00:13:19,165 --> 00:13:20,766
Apakah kamu membawa senjata api?

156
00:13:21,834 --> 00:13:23,099
Haruskah saya?

157
00:13:23,101 --> 00:13:24,399
Bibi Sarah melarang mereka.

158
00:13:24,401 --> 00:13:26,401
Baik. (Tertawa kecil)

159
00:13:26,403 --> 00:13:28,670
Saya benar-benar tidak bersenjata.

160
00:13:28,672 --> 00:13:31,441
Baik. Anda, seperti saya,
seperti semua orang,

161
00:13:31,443 --> 00:13:32,809
adalah tamu di rumah Bibi Sarah.

162
00:13:32,811 --> 00:13:34,610
Anda akan mematuhi aturannya.

163
00:13:34,612 --> 00:13:35,878
Dipahami.

164
00:13:35,880 --> 00:13:38,115
Anda harus tinggal di bagian
rumah ini, sayap timur.

165
00:13:38,117 --> 00:13:40,217
Domain pribadi Bibi
Sarah adalah terlarang.

166
00:13:40,219 --> 00:13:41,220
Dipahami.

167
00:13:42,153 --> 00:13:43,653
ERIC: Jadi...

168
00:13:43,655 --> 00:13:45,587
Apakah Anda dekat dengan bibi Anda?

169
00:13:45,589 --> 00:13:47,622
Apakah ini sudah menjadi bagian
dari evaluasi Anda, Dr. Price?

170
00:13:47,624 --> 00:13:49,527
Tidak, ma'am, tidak.

171
00:13:50,162 --> 00:13:51,394
Iya nih.

172
00:13:51,396 --> 00:13:52,862
Bibi Sarah adalah
wanita yang luar biasa.

173
00:13:52,864 --> 00:13:54,230
Dia tidak pantas diperlakukan

174
00:13:54,232 --> 00:13:56,235
dengan sesuatu yang kurang
dari penghormatan sepenuhnya.

175
00:13:57,267 --> 00:13:58,637
Ya Bu. Benar sekali.

176
00:14:05,410 --> 00:14:06,411
Boleh saya?

177
00:14:10,681 --> 00:14:12,181
MARION:
Ini adalah grand ballroom,

178
00:14:12,183 --> 00:14:14,218
dibangun hampir
seluruhnya tanpa paku.

179
00:14:14,220 --> 00:14:17,787
Dinding dan lantai parket terbuat
dari enam kayu keras yang terpisah.

180
00:14:17,789 --> 00:14:20,359
Lampu perak itu
diimpor dari Jerman.

181
00:14:26,498 --> 00:14:28,396
Ikuti saya, Dokter.

182
00:14:28,398 --> 00:14:30,332
Ada hampir seratus
ruangan di rumah.

183
00:14:30,334 --> 00:14:31,837
Sangat mudah tersesat.

184
00:14:38,844 --> 00:14:41,447
(HAMMERING AND SAWING)

185
00:15:03,667 --> 00:15:06,803
Sungguh tidak biasa.

186
00:15:06,805 --> 00:15:08,603
Bibi Sarah menderita
radang sendi.

187
00:15:08,605 --> 00:15:11,540
Ini membuat tangga pendakian
bisa diatur untuknya.

188
00:15:11,542 --> 00:15:13,846
Rumah itu bisa luar biasa.
Terus ikuti.

189
00:15:20,384 --> 00:15:21,887
ERIC: Apa ini?

190
00:15:23,421 --> 00:15:24,690
Ini adalah alat komunikasi.

191
00:15:25,355 --> 00:15:26,924
Sangat?

192
00:15:26,926 --> 00:15:28,958
Anda berbicara ke dalam
lubang, dan serangkaian pipa

193
00:15:28,960 --> 00:15:30,897
perjalanan suara ke
ruangan yang diinginkan.

194
00:15:32,463 --> 00:15:33,833
(WHISTLES)

195
00:15:35,366 --> 00:15:36,568
(Tertawa kecil)

196
00:15:37,936 --> 00:15:39,369
- Cerdik.
- Iya nih.

197
00:15:39,371 --> 00:15:42,237
Anda akan menemukan banyak
penemuan bibi saya yang canggih.

198
00:15:42,239 --> 00:15:44,841
Saya percaya Anda akan menemukan semua
yang Anda butuhkan dengan ruangan.

199
00:15:44,843 --> 00:15:47,677
Bibi Sarah akan bergabung
dengan kami untuk makan malam.

200
00:15:47,679 --> 00:15:50,478
Mungkin Anda ingin
menyegarkan diri sebelumnya.

201
00:15:50,480 --> 00:15:52,483
Saya sangat berharap
bertemu dengan bibi Anda.

202
00:15:53,483 --> 00:15:54,750
Bibi Sarah tidak
akan menyetujuimu

203
00:15:54,752 --> 00:15:55,753
minum sebelum jam makan malam.

204
00:15:56,754 --> 00:15:59,724
Indera penciumannya masih
sama akutnya dengan milikku.

205
00:16:01,358 --> 00:16:02,627
Hargai keinginannya.

206
00:16:13,973 --> 00:16:16,275
Anda benar tentang saya, Ruby.

207
00:16:20,377 --> 00:16:21,680
saya

208
00:16:24,315 --> 00:16:25,816
penipuan.

209
00:16:31,555 --> 00:16:33,525
(DALAM INHALE)

210
00:16:38,029 --> 00:16:39,965
(EXHALES)

211
00:16:42,300 --> 00:16:44,903
Kamu itu palsu, hmm?

212
00:16:48,339 --> 00:16:49,942
Itu terasa enak.

213
00:16:55,047 --> 00:16:58,347
Anda tidak tahu apa
yang Anda lakukan.

214
00:16:58,349 --> 00:16:59,818
(CLEARS THROAT)

215
00:17:02,719 --> 00:17:04,687
Kamu tidak tahu apa
yang kamu lakukan.

216
00:17:04,689 --> 00:17:07,927
Oh ya. Anda tidak membuktikan apa pun.

217
00:17:15,365 --> 00:17:17,635
Demi Kristus.

218
00:17:20,337 --> 00:17:22,306
Yesus Kristus!

219
00:17:24,642 --> 00:17:26,445
(Tertawa kecil)

220
00:17:55,707 --> 00:17:57,476
Ah!

221
00:18:07,617 --> 00:18:09,119
Kamu siapa?
Apa yang kamu inginkan?

222
00:18:09,121 --> 00:18:12,388
Makan malam akan disajikan
dalam 10 menit.

223
00:18:12,390 --> 00:18:15,057
- Kamu sendirian, ya?
- Ya pak.

224
00:18:15,059 --> 00:18:16,959
- Tidak ada yang bersamamu?
- Tidak pak.

225
00:18:16,961 --> 00:18:19,495
Tidak? Anda tidak melihat ada
orang yang keluar dari sini?

226
00:18:19,497 --> 00:18:20,632
Apakah Anda baik-baik saja, Pak?

227
00:18:23,067 --> 00:18:25,467
Saya baik-baik saja. Saya
hanya berpikir orang lain...

228
00:18:25,469 --> 00:18:27,405
Yah, saya pikir saya melihat
orang lain di kamar saya.

229
00:18:29,440 --> 00:18:30,505
Menarik.

230
00:18:30,507 --> 00:18:32,007
Dengar, saya baik-baik saja, ya.

231
00:18:32,009 --> 00:18:33,676
Makan malam dalam 10 menit, ya?

232
00:18:33,678 --> 00:18:35,714
- Tuan.
- Baik terima kasih.

233
00:18:38,916 --> 00:18:41,086
(MUMBLING)

234
00:18:42,854 --> 00:18:44,690
Ambillah baik dan mudah.

235
00:18:45,990 --> 00:18:47,056
(NAPAS DALAM)

236
00:18:47,058 --> 00:18:48,094
Sana.

237
00:19:05,442 --> 00:19:06,677
Henry.

238
00:19:07,545 --> 00:19:08,613
Hentikan.

239
00:19:18,022 --> 00:19:19,091
MARION: Henry, hentikan itu!

240
00:19:21,793 --> 00:19:24,763
Henry. Henry! Hanya...

241
00:19:27,199 --> 00:19:29,166
Henry, kamu pasti
sangat bersemangat

242
00:19:29,168 --> 00:19:31,737
untuk menghabiskan
waktu di rumah bibimu.

243
00:19:33,070 --> 00:19:35,473
Kami di sini karena
Ayah meninggal.

244
00:19:38,742 --> 00:19:41,709
Yah, aku sangat menyesal atas
kehilanganmu, anak muda.

245
00:19:41,711 --> 00:19:43,913
- Saya tidak.
- Henry!

246
00:19:43,915 --> 00:19:47,515
Aku yang salah.
Saya tidak bermaksud untuk membongkar.

247
00:19:47,517 --> 00:19:49,755
Tentu saja, kamu melakukannya.
Itu sebabnya kamu ada di sini.

248
00:19:51,088 --> 00:19:54,457
Iya nih. Seharusnya.

249
00:19:54,459 --> 00:19:56,592
Saya baru saja kehilangan
seseorang sendiri.

250
00:19:56,594 --> 00:19:58,593
Jadi jika Anda ingin
mendiskusikan sesuatu,

251
00:19:58,595 --> 00:20:00,830
Saya mungkin bisa
memberikan beberapa bantuan

252
00:20:00,832 --> 00:20:03,401
untuk diri sendiri atau
Henry muda di sini.

253
00:20:05,603 --> 00:20:07,236
Saya membayangkan Anda harus
sangat baik dalam pekerjaan Anda

254
00:20:07,238 --> 00:20:09,909
jika Bibi Sarah memilih Anda
untuk menjadi penilainya.

255
00:20:13,111 --> 00:20:15,578
Saya tidak tahu dia
memilih saya sendiri.

256
00:20:15,580 --> 00:20:17,580
Saya hanya berharap saya bisa membantu.

257
00:20:17,582 --> 00:20:19,082
Jika Anda ingin membantu, Dokter,

258
00:20:19,084 --> 00:20:20,682
kau bisa memberi bibiku tagihan
bersih untuk kesehatan

259
00:20:20,684 --> 00:20:22,784
dan berada di jalanmu.

260
00:20:22,786 --> 00:20:24,620
Yah, saya punya tugas
untuk profesi saya

261
00:20:24,622 --> 00:20:26,757
dan kewajiban kepada
majikan saya.

262
00:20:28,526 --> 00:20:30,129
Bibi Sarah adalah majikanmu.

263
00:20:31,496 --> 00:20:33,099
Itu masih setengah dari perusahaannya.

264
00:20:34,598 --> 00:20:36,467
(CHATTERING INDISTINCT)

265
00:20:49,047 --> 00:20:50,916
- Nyonya.
- Selamat malam, Nyonya.

266
00:20:54,518 --> 00:20:56,087
Selamat malam, Nyonya.

267
00:21:00,857 --> 00:21:01,893
(BELL CHIMING)

268
00:21:30,989 --> 00:21:32,188
Dr Price.

269
00:21:32,190 --> 00:21:34,958
Mrs. Winchester, senang akhirnya
bisa bertemu dengan Anda.

270
00:21:34,960 --> 00:21:36,324
Kesenangan itu karena
para pengacara

271
00:21:36,326 --> 00:21:39,097
Perusahaan Winchester
Repeating Arms.

272
00:21:40,765 --> 00:21:42,198
Iya nih.

273
00:21:42,200 --> 00:21:44,900
Saya kira Anda benar.

274
00:21:44,902 --> 00:21:47,769
Saya harap semuanya telah
memuaskan Anda sejauh ini?

275
00:21:47,771 --> 00:21:49,906
Saya tidak bisa
menyalahkan keramahan.

276
00:21:49,908 --> 00:21:53,079
Rumah ini cukup istimewa, bukan?

277
00:21:54,344 --> 00:21:56,581
Sekarang, Ma'am, adalah
fakta di luar perselisihan.

278
00:21:59,151 --> 00:22:00,152
Terima kasih.

279
00:22:03,020 --> 00:22:05,254
Saya mengerti Winchester
masih dipertimbangkan

280
00:22:05,256 --> 00:22:07,923
senapan superior
di pasar, ma'am.

281
00:22:07,925 --> 00:22:09,194
Unggul?

282
00:22:10,760 --> 00:22:12,296
Unggul apa?

283
00:22:13,663 --> 00:22:16,599
Akurasi, jangkauan, daya henti.

284
00:22:16,601 --> 00:22:18,034
Pembunuhan.

285
00:22:18,036 --> 00:22:19,939
Pembunuhan sembarangan.

286
00:22:21,073 --> 00:22:22,939
Sangat superior.

287
00:22:22,941 --> 00:22:27,043
Anda merasa bertanggung jawab
atas penyalahgunaan produk Anda?

288
00:22:27,045 --> 00:22:28,843
Jika senjata bekerja
sebagaimana dimaksud,

289
00:22:28,845 --> 00:22:31,046
seseorang hampir tidak dapat
menyebutnya sebagai penyalahgunaan.

290
00:22:31,048 --> 00:22:33,216
MARION: Yah, itu bisa digunakan
untuk baik atau buruk,

291
00:22:33,218 --> 00:22:35,121
tergantung pada orang
yang memegangnya.

292
00:22:38,389 --> 00:22:40,288
Iya nih.

293
00:22:40,290 --> 00:22:44,293
Kemudian lagi, mungkin sepatu roda
adalah usaha yang kurang berbahaya.

294
00:22:44,295 --> 00:22:45,828
MARION:
Perusahaan sedang berkembang,

295
00:22:45,830 --> 00:22:47,896
mencari peluang lain.

296
00:22:47,898 --> 00:22:50,232
Saya mengerti itu atas perintah Anda, Mrs.
Winchester?

297
00:22:50,234 --> 00:22:51,300
MARION: Benar.

298
00:22:51,302 --> 00:22:53,267
Untuk ketidaksenangan dewan.

299
00:22:53,269 --> 00:22:55,871
Tampaknya roda yang
diikat ke kaki seseorang

300
00:22:55,873 --> 00:22:59,178
juga bisa menjadi
usaha yang berbahaya.

301
00:23:01,746 --> 00:23:02,847
Dengar dengar.

302
00:23:07,785 --> 00:23:09,853
(HAMMERING AND SAWING)

303
00:23:22,866 --> 00:23:25,668
RUBY:  Ceritakan
kisah tentang petani

304
00:23:25,670 --> 00:23:27,835
-  yang memiliki keledai tua.
- ERIC:  Tidak.

305
00:23:27,837 --> 00:23:30,108
RUBI:
Aku selalu suka cerita itu.

306
00:23:31,108 --> 00:23:33,708
Gangguan khayalan.

307
00:23:33,710 --> 00:23:35,178
- ERIC:  Ya.
- RUBY:  Itulah yang kamu sebut itu.

308
00:23:35,180 --> 00:23:36,445
ERIC:  Ya.

309
00:23:36,447 --> 00:23:37,980
RUBI:
Aku tidak mau bicara lagi.

310
00:23:37,982 --> 00:23:40,115
Aku ingin kamu percaya padaku.

311
00:23:40,117 --> 00:23:44,219
ERIC:  Aku ingin bersamamu, Ruby.
Bersama selamanya.

312
00:23:44,221 --> 00:23:45,623
(SUARA TEMBAKAN)

313
00:23:46,790 --> 00:23:48,226
(BELL TOLLING)

314
00:24:10,147 --> 00:24:11,749
(TERTAWA TERTAWA)

315
00:24:13,750 --> 00:24:15,153
Halo?

316
00:24:19,355 --> 00:24:21,226
(INHALE DISTORTED)

317
00:24:28,933 --> 00:24:30,068
Halo?

318
00:25:38,568 --> 00:25:40,038
(SOFT THUD)

319
00:26:03,561 --> 00:26:04,829
(GEDEBUK)

320
00:26:22,412 --> 00:26:26,316
(PENDEKATAN FOOTSTEPS)

321
00:26:30,854 --> 00:26:32,257
(PINTU PINTU)

322
00:26:39,430 --> 00:26:43,433
(PENERIMAAN FOOTSTEPS)

323
00:26:47,037 --> 00:26:50,341
(CIUT)

324
00:27:02,920 --> 00:27:04,522
- (TERIAKAN)
- (GROWLS)

325
00:27:05,288 --> 00:27:06,921
Kristus!

326
00:27:06,923 --> 00:27:08,258
(PINTU PINTU)

327
00:27:10,260 --> 00:27:12,526
(TERTAWA)

328
00:27:12,528 --> 00:27:14,329
Anda telah meracuni
pikiran Anda, Eric.

329
00:27:14,331 --> 00:27:16,430
Anda telah meracuni pikiran Anda.

330
00:27:16,432 --> 00:27:18,266
Saya butuh udara segar.

331
00:27:18,268 --> 00:27:19,403
(EXHALES)

332
00:27:25,910 --> 00:27:27,445
(BERDERIT)

333
00:27:35,019 --> 00:27:36,353
(Squeaks)

334
00:27:42,093 --> 00:27:43,561
(BERDERIT)

335
00:27:53,070 --> 00:27:54,271
(BERNAFAS TRAFULING)

336
00:28:13,657 --> 00:28:15,995
(SKATE ROLLING)

337
00:28:32,676 --> 00:28:35,180
(EXHALES)

338
00:28:39,049 --> 00:28:40,184
(Mendesah)

339
00:28:40,484 --> 00:28:41,586
Deja vu.

340
00:28:44,321 --> 00:28:45,657
(MAN TERTAWA)

341
00:28:51,428 --> 00:28:53,598
(BEKERJA BERBICARA TIDAK SENGAJA)

342
00:28:54,465 --> 00:28:56,401
(PENGGERGAJIAN)

343
00:28:59,469 --> 00:29:01,105
(TEMPA)

344
00:29:23,293 --> 00:29:26,531
(PEKERJA BERBICARA TIDAK SENGAJA)

345
00:30:13,643 --> 00:30:14,711
Hei!

346
00:30:16,712 --> 00:30:18,348
Hei!

347
00:30:19,150 --> 00:30:20,651
Pindah, hei! Pindah! Pindah!

348
00:30:21,651 --> 00:30:23,453
- (THUDS)
- (GROANS)

349
00:30:29,160 --> 00:30:30,762
Saya melihat Anda.

350
00:30:36,333 --> 00:30:38,669
Oh, Henry! Sayang!

351
00:30:41,705 --> 00:30:43,474
Apa yang terjadi padamu, sayang?

352
00:30:48,845 --> 00:30:50,048
Terima kasih.

353
00:30:54,817 --> 00:30:56,753
MARIO: Darling, apa
yang terjadi padamu?

354
00:31:02,558 --> 00:31:04,325
ERIC: Mrs. Winchester,

355
00:31:04,327 --> 00:31:06,261
Saya benar-benar harus
memiliki perhatian penuh Anda.

356
00:31:06,263 --> 00:31:07,762
Oh, Anda memilikinya, Dr. Price.

357
00:31:07,764 --> 00:31:10,765
Ya, tapi mungkin Anda
akan lebih nyaman jika...

358
00:31:10,767 --> 00:31:13,534
Tadi malam adalah peristiwa
yang sangat traumatis.

359
00:31:13,536 --> 00:31:15,836
Saya bersyukur atas tindakan Anda.

360
00:31:15,838 --> 00:31:17,872
Saya takut Anda mungkin
memiliki saya di...

361
00:31:17,874 --> 00:31:20,374
Kerugian emosional hari ini.

362
00:31:20,376 --> 00:31:22,178
Ya saya mengerti.

363
00:31:22,180 --> 00:31:24,379
Saya tidak bermaksud untuk mengorek,
tetapi memiliki Master Henry

364
00:31:24,381 --> 00:31:26,284
pernah mengalami
sleepwalking di masa lalu?

365
00:31:27,316 --> 00:31:29,316
Tidak.

366
00:31:29,318 --> 00:31:30,752
Tapi Anda mungkin tahu,
dia memang menyaksikan

367
00:31:30,754 --> 00:31:32,224
kematian ayahnya.

368
00:31:32,689 --> 00:31:33,690
Iya nih.

369
00:31:36,426 --> 00:31:37,391
Yah, ini yang pertama

370
00:31:37,393 --> 00:31:39,527
dalam serangkaian sesi
yang ingin saya lakukan.

371
00:31:39,529 --> 00:31:42,330
Dan saya dapat meyakinkan Anda
bahwa hari ini akan sangat jinak.

372
00:31:42,332 --> 00:31:44,599
Tidak tidak Tidak. Mari
kita langsung saja, Dokter.

373
00:31:44,601 --> 00:31:47,235
Anda di sini untuk menilai
perilaku tidak menentu saya,

374
00:31:47,237 --> 00:31:48,170
apa kamu tidak?

375
00:31:48,172 --> 00:31:49,905
Nah, perilaku tidak
menentu bukanlah ungkapan

376
00:31:49,907 --> 00:31:51,406
yang akan saya pilih, tapi...

377
00:31:51,408 --> 00:31:53,675
- Sekarang, saya akan berbicara dengan Anda dengan jujur.
- Silahkan.

378
00:31:53,677 --> 00:31:55,843
Tapi Anda akan melakukan
saya sopan santun yang sama.

379
00:31:55,845 --> 00:31:57,312
Tentu saja.

380
00:31:57,314 --> 00:31:59,316
Apakah Anda menderita
sindrom tentara?

381
00:31:59,783 --> 00:32:01,183
Aku minta maaf?

382
00:32:01,185 --> 00:32:04,518
Apakah Anda penyalah obat?

383
00:32:04,520 --> 00:32:06,755
Mrs. Winchester, saya pikir lebih
baik jika saya mengajukan pertanyaan.

384
00:32:06,757 --> 00:32:09,890
Istri Anda, apakah dia percaya
Anda adalah terapis yang baik?

385
00:32:09,892 --> 00:32:11,493
Kami di sini bukan untuk
membicarakan istri saya.

386
00:32:11,495 --> 00:32:13,198
Ruby istrimu?

387
00:32:15,932 --> 00:32:17,332
Tidak, bukan kami.

388
00:32:17,334 --> 00:32:19,434
Dan saya akan menghargai
kejujuran Anda.

389
00:32:19,436 --> 00:32:20,802
Apakah Anda penyalah obat?

390
00:32:20,804 --> 00:32:22,305
Tidak.

391
00:32:28,778 --> 00:32:30,812
- Jadi...
- Saya akan membagikan fakta dengan Anda,

392
00:32:30,814 --> 00:32:32,413
yang mungkin Anda
temukan dipertanyakan.

393
00:32:32,415 --> 00:32:34,682
Tapi saya jamin, itu fakta.

394
00:32:34,684 --> 00:32:35,685
Silahkan.

395
00:32:36,486 --> 00:32:37,822
Saya dikutuk.

396
00:32:38,521 --> 00:32:39,955
Terkutuklah, bagaimana caranya?

397
00:32:39,957 --> 00:32:41,555
Sudahkah kamu membaca koran saya?

398
00:32:41,557 --> 00:32:43,324
- Tentu saja, saya punya.
- Dan apa yang mereka katakan?

399
00:32:43,326 --> 00:32:44,459
Di antara banyak hal,

400
00:32:44,461 --> 00:32:46,828
mereka mengatakan bahwa ini
adalah rumah yang dibangun roh.

401
00:32:46,830 --> 00:32:50,334
Lihat, mendapat keuntungan dari hal
seperti kekerasan dan kematian,

402
00:32:52,869 --> 00:32:56,670
itu adalah kejahatan yang
mengikuti Anda seperti bayangan.

403
00:32:56,672 --> 00:32:59,841
Ya, kami mungkin juga menyebut
bayangan itu sebagai "kesalahan."

404
00:32:59,843 --> 00:33:02,544
Tapi katakan padaku, bagaimana
bayangan ini mengikutimu?

405
00:33:02,546 --> 00:33:03,911
Saya mungkin semakin tua, Dr.
Price,

406
00:33:03,913 --> 00:33:06,313
tapi aku jamin, aku belum
kehilangan akal sehatku.

407
00:33:06,315 --> 00:33:10,221
Saya tahu perbedaan antara
ilusi dan kenyataan.

408
00:33:10,886 --> 00:33:12,289
Saya melihat.

409
00:33:14,991 --> 00:33:18,493
Pikiranmu mengatur tubuhmu.

410
00:33:18,495 --> 00:33:20,661
Pikiran bisa sangat kreatif.

411
00:33:20,663 --> 00:33:24,666
Tetapi kadang-kadang juga
bisa mengecewakan kita.

412
00:33:24,668 --> 00:33:26,900
Pikiran saya tidak pernah mengecewakan saya.

413
00:33:26,902 --> 00:33:30,604
Apa yang kita lihat, cicipi, dan sentuh

414
00:33:30,606 --> 00:33:33,641
ditafsirkan dan diproses untuk
memberi kita kebenaran kita.

415
00:33:33,643 --> 00:33:36,710
Dan kebenaran itu pada
gilirannya bisa menjadi ilusi,

416
00:33:36,712 --> 00:33:41,685
diciptakan, terdistorsi, oleh kesedihan.

417
00:33:44,755 --> 00:33:46,924
Apakah Anda percaya pada hantu, Dr.
Price?

418
00:33:47,891 --> 00:33:50,457
Tidak bu. Mengapa saya harus?

419
00:33:50,459 --> 00:33:53,594
Menawarkan staf saya bahwa
tagihan akan sangat dihargai.

420
00:33:53,596 --> 00:33:55,362
Bahkan nikel di dalam tagihan

421
00:33:55,364 --> 00:33:57,567
akan menjadi awal yang terhormat.

422
00:33:59,001 --> 00:34:01,703
Sangat! Ilusi konyol?

423
00:34:01,705 --> 00:34:03,338
Apakah Anda menganggap saya bodoh?

424
00:34:03,340 --> 00:34:04,639
Tidak bu. Saya tidak.

425
00:34:04,641 --> 00:34:06,074
Tidak ada lagi pengalihan
dari kenyataan.

426
00:34:06,076 --> 00:34:07,809
Tidak ada trik salon lagi.

427
00:34:07,811 --> 00:34:09,911
Dan obat Anda harus disita.

428
00:34:09,913 --> 00:34:12,614
Mrs. Winchester, saya minta maaf, tapi saya
harus bersikeras, saya bukan anak kecil...

429
00:34:12,616 --> 00:34:14,683
- Ini rumah saya, Dr. Price.
- Dan aku tidak akan...

430
00:34:14,685 --> 00:34:16,587
Anda akan mematuhi peraturan saya.

431
00:34:17,821 --> 00:34:19,987
Jika kamu ingin aku membuka
rumah ini untukmu,

432
00:34:19,989 --> 00:34:21,625
Anda butuh kejelasan.

433
00:34:25,428 --> 00:34:27,297
Apakah Anda punya
pertanyaan lain untuk saya?

434
00:34:29,466 --> 00:34:30,468
Ya Bu.

435
00:34:34,738 --> 00:34:38,074
Apakah benar-benar perlu
membatasi saya ke tempat?

436
00:34:38,076 --> 00:34:39,676
Itu adalah permintaan Nyonya, Pak.

437
00:34:41,011 --> 00:34:42,810
Hmm

438
00:34:42,812 --> 00:34:44,612
Dan kondisi Tuan Henry?

439
00:34:44,614 --> 00:34:47,415
Dia juga terbatas pada tempat.

440
00:34:47,417 --> 00:34:49,853
Dan Mrs. Marriott belum
meninggalkan sisinya.

441
00:35:18,081 --> 00:35:19,380
(PONI)

442
00:35:19,382 --> 00:35:20,685
Sial!

443
00:35:33,730 --> 00:35:36,897
"Pak, para anggota dewan
menantikan evaluasi Anda.

444
00:35:36,899 --> 00:35:38,933
"Saya percaya Anda akan membuat
penilaian yang akurat.

445
00:35:38,935 --> 00:35:41,439
"Salam, Arthur C. Gates,
Kepala Petugas Hukum."

446
00:35:53,616 --> 00:35:55,817
ERIC:  penilaian psikologis
Sarah Winchester

447
00:35:55,819 --> 00:35:58,119
dan pemeriksaan status mental.

448
00:35:58,121 --> 00:36:01,558
Dr Eric A. Price, 16 April 1906.

449
00:36:03,026 --> 00:36:04,958
Penampilan, normal.

450
00:36:04,960 --> 00:36:07,995
Kebersihan, karakteristik
fisik, semua normal.

451
00:36:07,997 --> 00:36:11,466
Pasien berjuang dengan
kehilangan suami dan anaknya.

452
00:36:11,468 --> 00:36:13,868
Perilakunya terkadang agresif.

453
00:36:13,870 --> 00:36:16,538
Persepsi, halusinasi visual

454
00:36:16,540 --> 00:36:19,977
pasien itu sering disebut
sebagai bayangan atau hantu.

455
00:36:22,044 --> 00:36:24,914
Saya merasakan mereka, kehadiran mereka.

456
00:36:32,855 --> 00:36:33,857
Berlangsung.

457
00:36:38,627 --> 00:36:42,496
Saya merasakan kehadiran
mereka, energi mereka.

458
00:36:42,498 --> 00:36:46,500
Bisnis mereka yang belum selesai
telah membawa mereka ke sini.

459
00:36:46,502 --> 00:36:48,469
Apakah Anda mungkin dengan cara
apa pun menyalahkan mereka

460
00:36:48,471 --> 00:36:51,004
atas kematian suami dan anakmu?

461
00:36:51,006 --> 00:36:55,542
Aku akan meratapi William
dan sayang Annie selalu.

462
00:36:55,544 --> 00:36:58,180
Saya sangat mencintai
keluarga saya, Dr. Price.

463
00:36:58,182 --> 00:37:00,982
Mereka adalah kekayaan
sejati dalam hidupku,

464
00:37:00,984 --> 00:37:04,551
dan saya akan melakukan apa
pun untuk melindungi mereka.

465
00:37:04,553 --> 00:37:06,756
(BELL TOLLING)

466
00:37:18,535 --> 00:37:19,868
Bisakah kamu memberitahuku kenapa...

467
00:37:19,870 --> 00:37:21,839
Mengapa lonceng itu
berpadu di tengah malam?

468
00:37:22,538 --> 00:37:23,908
Ini tengah malam, pak.

469
00:37:24,741 --> 00:37:27,209
Baiklah.

470
00:37:27,211 --> 00:37:28,779
Tetapi apakah ada
signifikansi untuk itu?

471
00:37:30,080 --> 00:37:31,549
Ini tengah malam, pak.

472
00:37:34,951 --> 00:37:35,953
Terima kasih.

473
00:37:39,089 --> 00:37:40,458
(PINTU TERTUTUP)

474
00:38:11,955 --> 00:38:14,058
(TEMPA)

475
00:40:03,832 --> 00:40:05,668
(ANGIN BERTIUP)

476
00:40:10,372 --> 00:40:12,142
(GEMETARAN)

477
00:40:51,381 --> 00:40:52,850
(WINDOW SHUTS)

478
00:40:54,384 --> 00:40:56,353
(BREATHES HEAVILY)

479
00:40:58,955 --> 00:41:02,089
Aku bersumpah, laudanum
masih ada di sistemku.

480
00:41:02,091 --> 00:41:06,393
Semoga saja itu
adalah penarikan.

481
00:41:06,395 --> 00:41:10,201
Itu selalu penarikan.
Itu harus. Pasti.

482
00:41:14,870 --> 00:41:17,004
SARAH:  Saya punya pertanyaan
untuk Anda, Dr. Price.

483
00:41:17,006 --> 00:41:18,772
Sekali lagi, Mrs. Winchester,
sebaiknya saya bertanya...

484
00:41:18,774 --> 00:41:20,373
Seperti apa rasanya mati?

485
00:41:20,375 --> 00:41:21,341
Berbicara tentang...

486
00:41:21,343 --> 00:41:24,013
Meninggal selama
tiga menit, bukan?

487
00:41:28,317 --> 00:41:32,053
Anda tahu, saya menyimpan catatan

488
00:41:32,055 --> 00:41:35,255
dari semua kehidupan yang
telah diambil Winchester.

489
00:41:35,257 --> 00:41:38,995
Ratusan telah dilaporkan.
Mungkin ribuan belum.

490
00:41:40,296 --> 00:41:42,797
Yang bersalah, yang tidak bersalah...

491
00:41:42,799 --> 00:41:44,931
Senapannya tidak membeda-bedakan.

492
00:41:44,933 --> 00:41:48,301
Dan banyak jiwa
pergi ke rumah ini.

493
00:41:48,303 --> 00:41:50,437
Itu sangat mengesankan.

494
00:41:50,439 --> 00:41:52,206
Seperti yang Anda lihat dengan
jelas, saya masih di sini.

495
00:41:52,208 --> 00:41:54,375
Jadi mungkin Anda bisa melakukannya

496
00:41:54,377 --> 00:41:56,814
kebaikan membawaku dari rak itu.

497
00:41:57,513 --> 00:41:58,848
Anda ditembak.

498
00:41:59,149 --> 00:42:00,150
Saya.

499
00:42:07,190 --> 00:42:08,325
Ini.

500
00:42:09,526 --> 00:42:11,794
Dan itu membunuhku.

501
00:42:16,565 --> 00:42:19,770
Anda menyimpannya dan memperbaikinya.

502
00:42:20,402 --> 00:42:22,904
- Aku melakukannya.
- Kenapa?

503
00:42:22,906 --> 00:42:25,940
Yah, karena itu adalah
pengingat masa laluku.

504
00:42:25,942 --> 00:42:28,177
Karena itu koneksi
saya sampai mati

505
00:42:28,179 --> 00:42:29,846
dan untuk semua yang telah hilang.

506
00:42:32,047 --> 00:42:33,281
Instrumen kematian

507
00:42:33,283 --> 00:42:35,817
memiliki koneksi yang
kuat ke akhirat.

508
00:42:39,888 --> 00:42:42,224
Kami berpegang pada kenang-kenangan
untuk membantu kami sembuh.

509
00:42:42,226 --> 00:42:45,094
Tetapi kadang-kadang, mereka melakukan
lebih banyak bahaya daripada kebaikan.

510
00:42:45,594 --> 00:42:46,861
Tepat.

511
00:42:46,863 --> 00:42:50,334
Jadi, katakan padaku, menurutmu
apa yang sedang kamu pegang?

512
00:42:54,236 --> 00:42:56,072
Pernahkah Anda mengunjungi
seorang spiritualis?

513
00:42:58,208 --> 00:42:59,873
Tapi saya mengerti Anda punya.

514
00:42:59,875 --> 00:43:01,042
Anda tahu, itu diyakini

515
00:43:01,044 --> 00:43:02,944
bahwa setelah kita
meninggalkan dunia ini,

516
00:43:02,946 --> 00:43:04,846
kita bisa melihat orang lain

517
00:43:04,848 --> 00:43:07,281
yang telah meninggalkan jati
diri fisik mereka di belakang.

518
00:43:07,283 --> 00:43:08,217
Apakah itu benar?

519
00:43:08,219 --> 00:43:10,988
Pernahkah Anda mengalami
hal seperti itu?

520
00:43:11,921 --> 00:43:13,924
Saya tidak bisa mengatakan bahwa saya punya, tidak.

521
00:43:14,457 --> 00:43:16,556
Apakah itu menyakitkan untuk mati?

522
00:43:16,558 --> 00:43:17,591
Mrs. Winchester,

523
00:43:17,593 --> 00:43:19,594
kita benar-benar harus
melanjutkan evaluasi ini.

524
00:43:19,596 --> 00:43:22,163
Tolong, Dokter. Silahkan.

525
00:43:22,165 --> 00:43:23,534
Iya nih.

526
00:43:26,335 --> 00:43:27,971
Dan kemudian tidak ada apa-apa.

527
00:43:29,638 --> 00:43:31,307
Hanya ketenangan.

528
00:43:32,875 --> 00:43:36,046
Dan ketika saya kembali,
itu menyakitkan lagi.

529
00:43:38,114 --> 00:43:39,349
Jika itu masuk akal.

530
00:43:39,882 --> 00:43:40,884
Iya nih.

531
00:43:44,888 --> 00:43:48,422
Ya, karena Anda juga pernah mengalami
rasa sakit yang luar biasa.

532
00:43:48,424 --> 00:43:52,259
Kesedihan bisa jauh
lebih melumpuhkan

533
00:43:52,261 --> 00:43:53,897
daripada radang sendi, Dokter.

534
00:43:54,931 --> 00:43:56,663
Mrs. Winchester, apakah Anda
menyalahkan bayang-bayang

535
00:43:56,665 --> 00:43:59,203
untuk kehilangan
suami dan anakmu?

536
00:44:01,169 --> 00:44:03,439
Apakah kamu keluar dari
kamarmu tadi malam?

537
00:44:08,243 --> 00:44:09,879
Ya saya.

538
00:44:10,546 --> 00:44:12,112
Terima kasih.

539
00:44:12,114 --> 00:44:14,517
Terima kasih sudah
memberitahuku yang sebenarnya.

540
00:44:25,560 --> 00:44:29,429
Jadi, mengapa semua suara itu?
Mengapa semua konstruksi ini?

541
00:44:29,431 --> 00:44:32,098
SARAH: Mereka ingin
saya membangun, Dokter.

542
00:44:32,100 --> 00:44:35,969
Roh-roh yang terbunuh
oleh senapan,

543
00:44:35,971 --> 00:44:37,938
mereka membimbing saya.

544
00:44:37,940 --> 00:44:40,440
Bimbing Anda dalam
menggambar denah bangunan?

545
00:44:40,442 --> 00:44:41,578
Iya nih.

546
00:44:43,279 --> 00:44:44,679
Untuk apa? Mengapa?

547
00:44:44,681 --> 00:44:46,714
Untuk kamar, tentu saja.

548
00:44:46,716 --> 00:44:49,049
Anda lihat, begitu
kamar mereka selesai,

549
00:44:49,051 --> 00:44:51,053
Kehadiran mereka semakin kuat.

550
00:44:52,455 --> 00:44:54,324
Oleh karena itu, rumah
yang dibangun roh?

551
00:44:54,623 --> 00:44:55,658
Iya nih.

552
00:44:56,491 --> 00:44:58,558
Bayangan yang mengikuti saya,

553
00:44:58,560 --> 00:45:01,094
mereka memiliki urusan yang belum selesai.

554
00:45:01,096 --> 00:45:03,933
Anda melihat apa yang saya
lakukan tadi malam, bukan?

555
00:45:04,500 --> 00:45:05,502
Aku melakukannya.

556
00:45:07,536 --> 00:45:09,473
Pada waktu tengah malam,
mereka berteriak.

557
00:45:10,573 --> 00:45:13,641
Lonceng memanggil mereka.

558
00:45:13,643 --> 00:45:18,612
Mereka berkomunikasi
melalui rencana, gambar.

559
00:45:18,614 --> 00:45:22,482
Mereka ingin saya merekonstruksi
kamar tempat mereka meninggal,

560
00:45:22,484 --> 00:45:26,053
maka mereka dapat memasuki dunia kita.

561
00:45:26,055 --> 00:45:27,487
Dan masalahnya adalah,
saya tidak selalu tahu

562
00:45:27,489 --> 00:45:29,123
dengan siapa saya berbicara.

563
00:45:29,125 --> 00:45:31,661
Bisa jadi beberapa orang
yang tidak bersalah

564
00:45:32,694 --> 00:45:35,665
atau korban kejahatan,

565
00:45:38,334 --> 00:45:40,201
atau orang lain.

566
00:45:40,203 --> 00:45:41,705
Siapa lagi, Mrs. Winchester?

567
00:45:43,172 --> 00:45:46,373
SARAH:  Tadi malam,
semangat lebih kuat

568
00:45:46,375 --> 00:45:50,580
daripada yang saya temui
membahayakan keluarga saya.

569
00:45:52,482 --> 00:45:54,084
Kamu siapa?

570
00:45:55,752 --> 00:46:00,524
Dokter, siapa yang Anda lihat
di ruangan ini pada saat ini?

571
00:46:01,591 --> 00:46:02,625
Hanya kamu.

572
00:46:04,093 --> 00:46:05,495
Hanya saya?

573
00:46:14,504 --> 00:46:15,572
Hanya kamu.

574
00:46:18,107 --> 00:46:19,774
Ini akan memakan waktu.

575
00:46:19,776 --> 00:46:21,678
Anda masih perlu
menjernihkan pikiran Anda.

576
00:46:42,064 --> 00:46:43,496
Oh, tuan!

577
00:46:43,498 --> 00:46:44,498
Saya ingin check in

578
00:46:44,500 --> 00:46:47,100
pada Mrs. Marriott dan Master
Henry, jika saya boleh.

579
00:46:47,102 --> 00:46:49,069
AGUSTUS:
Saya akan bertanya, Pak.

580
00:46:49,071 --> 00:46:51,207
ERIC: Mungkin, bolehkah
saya mengajukan pertanyaan?

581
00:46:52,375 --> 00:46:53,440
Sebuah pertanyaan, pak?

582
00:46:53,442 --> 00:46:56,312
Iya nih. Maksudku, katakan padaku,
apakah kamu pernah melihat...

583
00:46:57,145 --> 00:46:58,515
Ada hantu?

584
00:46:59,114 --> 00:47:00,383
Tidak pak.

585
00:47:01,683 --> 00:47:04,685
Tetapi Anda telah mendengar
desas-desus, cerita-cerita?

586
00:47:04,687 --> 00:47:08,221
Saya telah mendengar kisah-kisah yang tinggi.

587
00:47:08,223 --> 00:47:11,224
Beberapa lebih tinggi dari yang lain.

588
00:47:11,226 --> 00:47:13,763
Pernahkah Anda menyaksikan
sesuatu yang luar biasa?

589
00:47:21,770 --> 00:47:24,571
SARAH: Jadi lemari display
di sepanjang dinding,

590
00:47:24,573 --> 00:47:26,709
dan kemudian garis mereka
di tengah ruangan.

591
00:47:27,777 --> 00:47:28,942
Ya Bu.

592
00:47:28,944 --> 00:47:32,448
Dan jenis Winchester apa
yang ingin Anda sampaikan?

593
00:47:34,549 --> 00:47:37,319
Setiap tipe, setiap model.

594
00:47:39,321 --> 00:47:41,821
ERIC:  Oke, ayo kembali.

595
00:47:41,823 --> 00:47:45,158
Katakan padaku tolong apa yang
terjadi setelah kamar ini selesai?

596
00:47:45,160 --> 00:47:47,227
Nah, kehadiran roh itu tumbuh

597
00:47:47,229 --> 00:47:49,229
lebih kuat dan lebih...

598
00:47:49,231 --> 00:47:50,864
Lebih fokus.

599
00:47:50,866 --> 00:47:52,565
Suara mereka semakin kuat.

600
00:47:52,567 --> 00:47:53,868
Dan kami berbicara.

601
00:47:53,870 --> 00:47:56,737
Converse bagaimana?
Tentang apa?

602
00:47:56,739 --> 00:48:00,708
Saya menunjukkan kepada mereka penyesalan saya yang mendalam.

603
00:48:00,710 --> 00:48:04,377
Saya ingin membantu mereka melepaskan
kesedihan dan kemarahan mereka.

604
00:48:04,379 --> 00:48:05,679
Dan bagaimana reaksi mereka?

605
00:48:05,681 --> 00:48:09,183
Secara menguntungkan. Ya, kebanyakan.

606
00:48:09,185 --> 00:48:11,484
Setelah mereka damai, maka
mereka dapat melanjutkan.

607
00:48:11,486 --> 00:48:15,221
Kita bisa meruntuhkan kamar mereka,
dan kemudian kita mulai lagi.

608
00:48:15,223 --> 00:48:18,160
Dan apakah ada yang tidak
bereaksi dengan baik?

609
00:48:19,594 --> 00:48:21,395
Iya nih.

610
00:48:21,397 --> 00:48:23,797
Ya, kami mengunci mereka.

611
00:48:23,799 --> 00:48:25,833
Bagaimana cara
mengunci roh menjauh?

612
00:48:25,835 --> 00:48:28,669
Tiga belas kuku menyegel mereka.

613
00:48:28,671 --> 00:48:30,904
Begitu mereka menemukan kedamaian,
kita bisa melepaskannya,

614
00:48:30,906 --> 00:48:32,806
dan mereka dapat meninggalkan rumah ini.

615
00:48:32,808 --> 00:48:34,375
ERIC:  Jadi 13 adalah

616
00:48:34,377 --> 00:48:36,377
angka jahat untuk
melindungimu dari setan?

617
00:48:36,379 --> 00:48:39,244
Tidak tidak Tidak.
Itu adalah nomor ilahi,

618
00:48:39,246 --> 00:48:41,815
untuk melindungi
siklus hidup dan mati.

619
00:48:41,817 --> 00:48:43,683
Dan apakah nomor ilahi
ini selalu berfungsi?

620
00:48:43,685 --> 00:48:48,124
Maksud saya, bagaimana jika
roh tidak ingin dikunci?

621
00:48:49,625 --> 00:48:51,725
Jiwa yang tidak bisa dimenangkan

622
00:48:51,727 --> 00:48:55,328
memangsa orang yang tidak
bersalah dan murni.

623
00:48:55,330 --> 00:48:58,134
Dan oleh orang yang tidak bersalah
dan murni, maksudmu Tuan Henry?

624
00:49:01,303 --> 00:49:02,905
Kita bisa berdiri di antara mereka.

625
00:49:03,772 --> 00:49:05,541
Aku dan kamu.

626
00:49:06,542 --> 00:49:08,275
Dengan bantuanmu,

627
00:49:08,277 --> 00:49:11,181
Saya dapat membantu roh
ini menemukan kedamaian.

628
00:49:16,618 --> 00:49:18,886
Anda tidak percaya semua ini.
Saya mengerti.

629
00:49:18,888 --> 00:49:20,620
Bu, saya tidak.

630
00:49:20,622 --> 00:49:25,725
Saya tidak percaya pada apa pun yang
tidak dapat saya lihat atau pelajari.

631
00:49:25,727 --> 00:49:27,962
Mrs. Winchester, Anda telah
membangun rumah ini,

632
00:49:27,964 --> 00:49:29,929
tempat ini, kenyataan ini.

633
00:49:29,931 --> 00:49:32,334
Karena itu, Anda bisa
mengendalikannya, bukan?

634
00:49:33,235 --> 00:49:34,935
Ya, mungkin.

635
00:49:34,937 --> 00:49:36,402
Kita semua punya kemampuan

636
00:49:36,404 --> 00:49:38,571
untuk menciptakan dan mengendalikan
realitas kita sendiri.

637
00:49:38,573 --> 00:49:41,975
Tetapi untuk beberapa, untuk Anda, Mrs.
Winchester, untuk Anda,

638
00:49:41,977 --> 00:49:43,812
itu berarti
melepaskan masa lalu.

639
00:49:45,448 --> 00:49:47,551
Buat penilaian Anda, Dokter.

640
00:49:49,551 --> 00:49:53,754
Katakan apa yang Anda rasakan adalah
kebenaran tentang Sarah Winchester.

641
00:49:53,756 --> 00:49:56,225
Dan jika itu berarti Anda kehilangan
kendali atas perusahaan Anda?

642
00:49:57,759 --> 00:50:01,397
Ada hal-hal buruk di dunia ini
yang kalah dari itu, Dokter.

643
00:50:08,703 --> 00:50:09,972
Saya melihat Anda telah
menyelesaikan ruang baru.

644
00:50:11,040 --> 00:50:13,040
JOHN: Tentu saja.

645
00:50:13,042 --> 00:50:14,777
Pasti sangat menguntungkan bagi Anda,

646
00:50:15,910 --> 00:50:18,578
semua ini bekerja
sepanjang waktu.

647
00:50:18,580 --> 00:50:20,313
Kami semua menghargai

648
00:50:20,315 --> 00:50:23,317
Pekerjaan Mrs. Winchester
yang berkelanjutan

649
00:50:23,319 --> 00:50:24,921
dan kreativitasnya.

650
00:50:25,855 --> 00:50:27,321
Saya harus mengatakan, kreativitas itu

651
00:50:27,323 --> 00:50:30,824
pasti mengarah ke beberapa
desain yang agak aneh.

652
00:50:30,826 --> 00:50:33,326
Apakah Anda pikir mungkin seorang
wanita dari tahun-tahun maju

653
00:50:33,328 --> 00:50:35,995
mungkin rentan terhadap
penerbangan mewah?

654
00:50:35,997 --> 00:50:38,667
Tidak pak. Saya tidak.

655
00:50:42,038 --> 00:50:44,837
Bisakah saya melihat di
dalam ruang kebun, tolong?

656
00:50:44,839 --> 00:50:46,674
Saya memiliki satu yang serupa, dan saya
akan sangat berterima kasih jika...

657
00:50:46,676 --> 00:50:48,878
Tidak pak. Ruangan itu disegel.

658
00:50:50,046 --> 00:50:52,015
Oleh karena itu, itu terlarang.

659
00:50:52,714 --> 00:50:54,718
Selamat siang, Dokter.

660
00:50:59,922 --> 00:51:02,589
Ya, Eric, itu
berjalan sangat baik.

661
00:51:02,591 --> 00:51:03,793
(MENGETOK DI PINTU)

662
00:51:16,672 --> 00:51:17,774
Bagaimana dia?

663
00:51:18,940 --> 00:51:20,973
Baik. Istirahat.

664
00:51:20,975 --> 00:51:23,912
Pernahkah dia pernah mengalami
perilaku seperti itu di masa lalu?

665
00:51:24,580 --> 00:51:25,812
Tidak.

666
00:51:25,814 --> 00:51:26,882
Tak pernah?

667
00:51:29,785 --> 00:51:33,623
Dia memberitahumu, bukan,
tentang kutukan Winchester?

668
00:51:33,922 --> 00:51:35,621
Iya nih.

669
00:51:35,623 --> 00:51:38,391
Apakah Anda percaya padanya,
atau apakah Anda pikir dia gila?

670
00:51:38,393 --> 00:51:41,728
Saya pikir gila adalah
kata yang berbahaya.

671
00:51:41,730 --> 00:51:43,897
Orang-orang memiliki
kondisi medis tertentu

672
00:51:43,899 --> 00:51:46,533
dan dengan diagnosis dan
pengobatan yang tepat,

673
00:51:46,535 --> 00:51:47,937
mereka bisa dibantu.

674
00:51:52,575 --> 00:51:54,810
MARION:  Aku tidak percaya
pada kutukan, Dokter.

675
00:51:55,643 --> 00:51:57,877
ERIC:  Baik. Aku juga tidak.

676
00:51:57,879 --> 00:51:59,812
Saya pikir mungkin
perilaku anak Anda

677
00:51:59,814 --> 00:52:02,484
dipicu oleh kematian
mendadak ayahnya.

678
00:52:02,984 --> 00:52:04,817
MARION:  Ya.

679
00:52:04,819 --> 00:52:07,356
ERIC:  Bisakah kamu memberitahuku
bagaimana suamimu meninggal?

680
00:52:07,790 --> 00:52:10,089
Dia memiliki iblis,

681
00:52:10,091 --> 00:52:14,064
tapi bukan jenis yang bibi
saya percaya menghantuinya.

682
00:52:16,899 --> 00:52:18,799
ERIC:  Lanjutkan.

683
00:52:18,801 --> 00:52:22,835
MARION:  Suami Bibi Sarah meninggal
mendadak karena tuberkulosis.

684
00:52:22,837 --> 00:52:25,040
Dan kemudian dia kehilangan Annie yang malang.

685
00:52:26,609 --> 00:52:29,078
Dia yakin kutukan
keluarga kami menyebar.

686
00:52:39,555 --> 00:52:42,022
Suamiku menyukai minuman itu

687
00:52:42,024 --> 00:52:44,525
lebih dari istri dan anaknya.

688
00:52:44,527 --> 00:52:46,463
Saya percaya itu adalah kutukannya.

689
00:52:48,431 --> 00:52:52,665
Sekarang dia pergi, dan aku sendirian,

690
00:52:52,667 --> 00:52:54,738
lebih baik dalam
banyak hal tanpa dia.

691
00:52:56,504 --> 00:52:58,004
Tapi itu menakutkanku.

692
00:52:58,006 --> 00:53:00,476
Jangan biarkan rasa takut
itu mengendalikan Anda.

693
00:53:01,609 --> 00:53:03,879
Ketakutan hanya ada di pikiran Anda.

694
00:53:04,946 --> 00:53:07,013
Ketika kita paling takut,

695
00:53:07,015 --> 00:53:09,949
kita harus mengambil kendali.

696
00:53:09,951 --> 00:53:12,685
Anda bisa menjadi seorang pejuang.
Anda bisa menjadi pelindung.

697
00:53:12,687 --> 00:53:14,757
Saya tidak merasa seperti seorang pelindung.

698
00:53:15,991 --> 00:53:17,594
Bibi Sarah adalah petarung.

699
00:53:19,194 --> 00:53:21,096
- Iya nih.
- Dia akan mati untuk menyelamatkan kita.

700
00:53:21,864 --> 00:53:23,529
Mungkin.

701
00:53:23,531 --> 00:53:26,468
Pernahkah Anda mencintai seseorang sehingga
Anda mati untuk menyelamatkan mereka?

702
00:53:28,504 --> 00:53:30,670
Saya sudah.

703
00:53:30,672 --> 00:53:36,576
Saya juga mengenal seseorang yang
dihantui oleh iblis, suara-suara.

704
00:53:36,578 --> 00:53:39,548
Dan apakah waktu datang ketika
Anda harus melindungi mereka?

705
00:53:40,216 --> 00:53:41,718
Itu benar.

706
00:53:43,618 --> 00:53:44,887
Apa yang kamu lakukan?

707
00:53:46,754 --> 00:53:47,957
Aku mati

708
00:53:49,625 --> 00:53:50,927
(KERONCONGAN)

709
00:54:13,716 --> 00:54:14,817
Henry!

710
00:54:15,884 --> 00:54:16,886
Ahh!

711
00:54:20,922 --> 00:54:21,924
Henry.

712
00:54:22,524 --> 00:54:23,589
Henry!

713
00:54:23,591 --> 00:54:25,060
- (GUN FIRES)
- (SARAH PENCURI)

714
00:54:27,029 --> 00:54:28,797
(PALE THUDS)

715
00:54:38,806 --> 00:54:40,040
Henry.

716
00:54:40,042 --> 00:54:41,810
Henry! Itu saya!

717
00:54:42,745 --> 00:54:43,810
(GASPS)

718
00:54:43,812 --> 00:54:45,181
- (GUN FIRES)
- (TERIAKAN)

719
00:54:45,747 --> 00:54:46,950
(Pelacur

720
00:55:09,872 --> 00:55:10,906
Tidak.

721
00:55:11,607 --> 00:55:13,209
- (KLIK)
- Ah!

722
00:55:16,779 --> 00:55:18,147
(TERIAKAN)

723
00:55:18,913 --> 00:55:20,883
Henry! Henry!

724
00:55:22,183 --> 00:55:25,587
- Henry! Henry!
- Hentikan! Berhenti!

725
00:55:26,120 --> 00:55:27,285
Hentikan, Henry, berhenti!

726
00:55:27,287 --> 00:55:29,291
- Kamu siapa?
- Mati!

727
00:55:29,924 --> 00:55:31,627
(TERIAKAN)

728
00:55:40,935 --> 00:55:42,004
Ibu?

729
00:55:43,939 --> 00:55:45,973
Oh, Henry.

730
00:55:45,975 --> 00:55:47,743
Henry. Henry.

731
00:55:49,078 --> 00:55:50,647
(PANTING)

732
00:55:55,783 --> 00:55:57,083
Saya sangat menyesal, Bibi Sarah.

733
00:55:57,085 --> 00:55:58,752
Saya telah mengecewakan Anda, dan
saya telah mengecewakan Henry.

734
00:55:58,754 --> 00:56:01,120
Tidak tidak.

735
00:56:01,122 --> 00:56:04,289
Semangat ini memiliki kekuatan yang
belum pernah kita lihat sebelumnya.

736
00:56:04,291 --> 00:56:05,995
Ya Tuhan.

737
00:56:06,861 --> 00:56:08,730
Itu bisa mengambil alih pikiran.

738
00:56:11,264 --> 00:56:13,366
John, kirim semua orang ke rumah.

739
00:56:13,368 --> 00:56:15,334
Hanya kita di ruangan ini
yang harus tetap tinggal.

740
00:56:15,336 --> 00:56:16,435
Ya Bu.

741
00:56:16,437 --> 00:56:19,138
Anak ini harus segera
dibawa ke rumah sakit.

742
00:56:19,140 --> 00:56:20,806
Tidak tidak.
Kita harus mengawasinya.

743
00:56:20,808 --> 00:56:21,942
Ke rumah sakit segera.

744
00:56:21,944 --> 00:56:23,676
Tidak. Tidak ada orang
lain yang akan mengerti.

745
00:56:23,678 --> 00:56:25,078
- Dia harus tetap di sini.
- ERIC: Ini adalah kegilaan.

746
00:56:25,080 --> 00:56:26,212
SARAH:
Kami akan mengawasinya.

747
00:56:26,214 --> 00:56:28,017
Dr Price mungkin benar.

748
00:56:28,951 --> 00:56:30,850
Tidak. Kami akan melindunginya.

749
00:56:30,852 --> 00:56:32,350
Kami akan melindunginya
dengan segala cara.

750
00:56:32,352 --> 00:56:33,654
John, ikut aku.

751
00:56:33,656 --> 00:56:34,857
Bibi Sarah!

752
00:56:36,991 --> 00:56:39,725
Bu, saya bersikeras bahwa Anda
menerima perawatan medis.

753
00:56:39,727 --> 00:56:42,795
Tutup pintunya.
Tiga belas kuku.

754
00:56:42,797 --> 00:56:43,899
Sekarang.

755
00:56:44,667 --> 00:56:45,668
Sekarang!

756
00:56:46,669 --> 00:56:47,837
Ya Bu.

757
00:56:52,908 --> 00:56:54,844
Anda meninggalkan keluarga saya sendiri.

758
00:56:57,244 --> 00:56:59,413
Anda berbicara dengan saya.

759
00:56:59,415 --> 00:57:02,951
(TEMPA)

760
00:57:06,388 --> 00:57:08,320
Mari kita pikirkan ini.

761
00:57:08,322 --> 00:57:10,256
Tolong, Ny. Marriott,
bersikaplah rasional.

762
00:57:10,258 --> 00:57:12,926
Henry jelas memiliki
trauma dan butuh bantuan.

763
00:57:12,928 --> 00:57:14,325
Bibimu tertangkap
dalam takhayul.

764
00:57:14,327 --> 00:57:15,862
Kita butuh...

765
00:57:15,864 --> 00:57:17,100
(RATTLING)

766
00:57:24,973 --> 00:57:26,375
(RATTLING)

767
00:58:03,946 --> 00:58:06,078
Tiga belas kait.

768
00:58:06,080 --> 00:58:07,980
JOHN:
Anda harus mendengarkan saya.

769
00:58:07,982 --> 00:58:09,516
SARAH:
Apakah ruang senapan sudah selesai?

770
00:58:09,518 --> 00:58:10,884
JOHN: Ya, ma'am.

771
00:58:10,886 --> 00:58:13,520
Tuhanku.
Kehadiran ini begitu kuat.

772
00:58:13,522 --> 00:58:15,087
Oh, aku merasakan kebenciannya...

773
00:58:15,089 --> 00:58:16,223
Oh, cukup dengan permainannya!

774
00:58:16,225 --> 00:58:18,158
Kami membawa bocah
ini ke rumah sakit.

775
00:58:18,160 --> 00:58:19,960
- Kita harus mendengarkannya.
- Iya nih!

776
00:58:19,962 --> 00:58:21,227
Bocah itu mencoba membunuhmu.

777
00:58:21,229 --> 00:58:23,763
Tidak. Bayangan akan
mengikuti kita.

778
00:58:23,765 --> 00:58:25,065
Ke mana pun kita pergi.

779
00:58:25,067 --> 00:58:27,466
Tidak, Henry tidak akan
mengalami nasib yang sama

780
00:58:27,468 --> 00:58:29,002
- sebagai Annie sayangku...
- Kondisi Henry

781
00:58:29,004 --> 00:58:30,236
tidak bisa disembuhkan dengan sihir.

782
00:58:30,238 --> 00:58:31,404
Anak itu butuh dokter.

783
00:58:31,406 --> 00:58:34,007
Kondisinya bisa disembuhkan, Dokter.

784
00:58:34,009 --> 00:58:35,408
Kutukan tidak bisa.

785
00:58:35,410 --> 00:58:37,210
ERIC: Nyonya Marriott,
tolong dengarkan aku?

786
00:58:37,212 --> 00:58:38,376
- Marion...
- Saya m...

787
00:58:38,378 --> 00:58:39,946
Saya akan pergi dengan Dr. Price.

788
00:58:39,948 --> 00:58:41,882
- Tidak. Henry harus tinggal.
- Aku akan mengaturnya.

789
00:58:41,884 --> 00:58:43,314
- Tuan-tuan, permisi.
- Tidak! Tidak!

790
00:58:43,316 --> 00:58:45,316
Marion, tolong!
Henry harus tetap tinggal.

791
00:58:45,318 --> 00:58:46,819
Dia harus tinggal bersama kita.

792
00:58:46,821 --> 00:58:48,253
Bibi Sarah, aku harus
memikirkan Henry.

793
00:58:48,255 --> 00:58:50,123
Saya harus pergi bersamanya.

794
00:58:50,125 --> 00:58:51,460
Aku akan membuktikannya padamu.

795
00:58:53,562 --> 00:58:55,296
Ya, saya... saya akan.

796
00:58:56,131 --> 00:58:57,298
Cara ini.

797
00:59:10,946 --> 00:59:12,815
(DIALING)

798
00:59:14,183 --> 00:59:15,347
WANITA: (OVER PHONE)
Operator.

799
00:59:15,349 --> 00:59:16,419
(TELEPON RINGING)

800
00:59:18,351 --> 00:59:20,020
Winchester Repeating
Arms Company.

801
00:59:20,022 --> 00:59:21,387
Ini Arthur Gates.

802
00:59:21,389 --> 00:59:24,857
Tuan Gates, ini adalah Dr.
Eric Price di sini.

803
00:59:24,859 --> 00:59:27,527
Saya percaya penilaiannya
berjalan dengan baik, Dokter.

804
00:59:27,529 --> 00:59:29,830
Saya mengerti Anda
menerima surat kami.

805
00:59:29,832 --> 00:59:31,231
Tidak apa-apa, Tuan Gates.

806
00:59:31,233 --> 00:59:34,567
Tetapi saya membutuhkan transportasi
segera ke rumah sakit terdekat.

807
00:59:34,569 --> 00:59:35,935
Apakah semuanya baik-baik saja?

808
00:59:35,937 --> 00:59:38,871
Semuanya baik-baik saja. Hanya
tolong, sopir, secepat mungkin.

809
00:59:38,873 --> 00:59:41,208
- Tentu saja, segera.
-  Terima kasih.

810
00:59:41,210 --> 00:59:43,076
Dan penilaiannya, Dokter?

811
00:59:43,078 --> 00:59:44,413
Anda akan mendapatkan apa yang Anda inginkan.

812
00:59:46,582 --> 00:59:48,084
Kristus!

813
00:59:51,919 --> 00:59:54,187
Aku minta maaf. Saya
tidak bermaksud kasar.

814
00:59:54,189 --> 00:59:57,991
Tuan, kami semua sangat prihatin
atas kebaikan Guru Henry.

815
00:59:57,993 --> 01:00:00,258
Jika yang bisa saya lakukan
untuk membantu Anda, saya...

816
01:00:00,260 --> 01:00:01,362
Baik...

817
01:00:02,531 --> 01:00:04,063
Sebenarnya, kamu bisa.

818
01:00:04,065 --> 01:00:06,132
Saya harus mendapatkan tas saya, tolong.

819
01:00:06,134 --> 01:00:08,167
- Tentu saja.
- Terima kasih.

820
01:00:08,169 --> 01:00:09,471
Saya senang bisa membantu.

821
01:00:14,475 --> 01:00:17,643
BEN:  Nyonya. Winchester benar-benar
wanita yang luar biasa.

822
01:00:17,645 --> 01:00:19,511
Dia tahu apa yang dia lakukan.

823
01:00:19,513 --> 01:00:21,080
Dia telah menciptakan sebuah kapal

824
01:00:21,082 --> 01:00:22,649
untuk orang yang sudah meninggal
untuk berkomunikasi dengannya.

825
01:00:22,651 --> 01:00:24,583
Dia pasti menciptakan
beberapa keanehan arsitektur.

826
01:00:24,585 --> 01:00:27,890
Rumah ini, saya telah melihat banyak hal.

827
01:00:30,424 --> 01:00:32,127
SARAH: Saya tahu ruangan ini.

828
01:00:33,394 --> 01:00:34,396
Sesuatu?

829
01:00:35,631 --> 01:00:37,033
Kematian.

830
01:00:38,331 --> 01:00:40,265
Penjahat.

831
01:00:40,267 --> 01:00:42,336
Hilang jiwa yang bertemu
dengan kekerasan.

832
01:00:46,307 --> 01:00:49,377
Anda telah melihat
mereka, bukan?

833
01:00:56,349 --> 01:00:59,652
Dr Price, banyak staf telah
melaporkan suara-suara pendengaran.

834
01:00:59,654 --> 01:01:02,522
Mereka berasal dari dalam ruangan
yang telah dipaku tertutup.

835
01:01:02,524 --> 01:01:04,457
Kejadian aneh di kamar itu...

836
01:01:04,459 --> 01:01:06,125
Itu sebabnya pintu-pintu
telah dimeteraikan,

837
01:01:06,127 --> 01:01:08,460
untuk menjaga ketidakteraturan.

838
01:01:08,462 --> 01:01:10,996
Tetapi staf hanya
mendengar suara-suara.

839
01:01:10,998 --> 01:01:13,466
Untuk melihat mereka, yah,

840
01:01:13,468 --> 01:01:15,369
Saya percaya Anda dan saya unik.

841
01:01:16,071 --> 01:01:18,203
Sangat?

842
01:01:18,205 --> 01:01:20,005
Ya, mungkin itu semua
hanyalah gejala

843
01:01:20,007 --> 01:01:22,609
pengaruh persuasif Mrs.
Winchester.

844
01:01:22,611 --> 01:01:25,511
Sir, mengunci Mrs Marriott
dan anaknya pergi

845
01:01:25,513 --> 01:01:28,214
hanya menunda yang
tak terelakkan.

846
01:01:28,216 --> 01:01:30,183
Dan apa yang tak terelakkan?

847
01:01:30,185 --> 01:01:31,583
Mereka semua Winchester.

848
01:01:31,585 --> 01:01:33,287
Mereka semua akan mati.

849
01:02:00,982 --> 01:02:03,282
Tuan Hansen. Apakah dia ada di sana?

850
01:02:03,284 --> 01:02:05,484
- Ya, Dokter.
- Bagus. Anda perlu mendengar ini.

851
01:02:05,486 --> 01:02:07,587
Mrs. Winchester, ada seorang
lelaki dalam pekerjaan Anda

852
01:02:07,589 --> 01:02:09,558
yang sudah jelas kehilangan akal sehatnya.
Dia hanya...

853
01:02:11,425 --> 01:02:12,692
Itu dia

854
01:02:12,694 --> 01:02:15,227
Anda melihatnya?
Anda berbicara dengannya?

855
01:02:15,229 --> 01:02:16,730
Ya, ya, saya berbicara
dengannya sekarang.

856
01:02:16,732 --> 01:02:18,163
Pria itu mengancammu.

857
01:02:18,165 --> 01:02:20,102
Membacanya. Baca korannya.

858
01:02:23,304 --> 01:02:26,238
"Kopral Benyamin Joseph Block
terbunuh dalam pengepungan

859
01:02:26,240 --> 01:02:28,141
"di kantor umum Winchester
Repeating Arms."

860
01:02:28,143 --> 01:02:29,307
Itu tidak mungkin.

861
01:02:29,309 --> 01:02:31,713
Koran ini berusia 20 tahun.

862
01:02:34,216 --> 01:02:35,614
Kekejaman, kesedihan, dan kehilangan

863
01:02:35,616 --> 01:02:38,385
dapat membuat orang melakukan
hal-hal yang tak terbayangkan.

864
01:02:42,156 --> 01:02:45,125
Ben kehilangan dua
saudara di medan perang.

865
01:02:45,127 --> 01:02:48,127
Yang termuda baru
berusia 14 tahun.

866
01:02:48,129 --> 01:02:50,496
Musket Konfederasi
mereka tidak cocok

867
01:02:50,498 --> 01:02:53,300
untuk senapan Winchester dari
Angkatan Bersenjata Union.

868
01:02:54,201 --> 01:02:55,403
Mereka ditebang.

869
01:03:02,242 --> 01:03:05,045
Ben bersumpah membalas dendam.

870
01:03:05,047 --> 01:03:07,147
Baginya, orang-orang
yang menciptakan senjata

871
01:03:07,149 --> 01:03:09,783
yang membunuh saudara-saudaranya
sama bersalahnya

872
01:03:09,785 --> 01:03:11,620
sebagai orang yang
menarik pelatuknya.

873
01:03:21,394 --> 01:03:24,533
Dia membunuh 15 orang
tak bersalah hari itu.

874
01:03:25,801 --> 01:03:27,567
Dia mengunci diri
di ruang pamer.

875
01:03:27,569 --> 01:03:29,772
Kami biasa menyebutnya
ruang pamer.

876
01:03:31,705 --> 01:03:33,172
MAN: Kami tahu kamu ada di sana.

877
01:03:33,174 --> 01:03:34,808
Kami memiliki gedung
yang dikelilingi.

878
01:03:34,810 --> 01:03:37,544
♪ Pemimpi yang cantik

879
01:03:37,546 --> 01:03:39,614
♪ Bangunkan aku

880
01:03:41,549 --> 01:03:47,554
♪ Cahaya bintang dan embun
sedang menunggumu ♪

881
01:03:47,556 --> 01:03:49,556
"Petugas John Mandel
mengatakan kepada pers,

882
01:03:49,558 --> 01:03:50,757
"Saya sangat bangga
dengan tim saya,

883
01:03:50,759 --> 01:03:52,291
"'dan sampah itu seperti Block

884
01:03:52,293 --> 01:03:54,094
"'Tidak bisa melarikan diri dari
orang-orangku dan Winchesters mereka.'"

885
01:03:54,096 --> 01:03:55,296
MAN: Senjata siap!

886
01:03:58,298 --> 01:03:59,567
(GUNS FIRING)

887
01:04:06,372 --> 01:04:07,441
(THUDS)

888
01:04:15,716 --> 01:04:18,817
Cara ini. Ketika bel
berbunyi di tengah malam,

889
01:04:18,819 --> 01:04:21,687
dia akan menjadi yang paling kuat.

890
01:04:21,689 --> 01:04:25,625
Apakah Anda tahu siapa monster
yang paling menakutkan, Dokter?

891
01:04:25,627 --> 01:04:26,728
Tidak.

892
01:04:28,462 --> 01:04:31,466
Yang Anda undang ke
rumah Anda sendiri.

893
01:04:43,178 --> 01:04:44,412
Ini dia.

894
01:04:47,447 --> 01:04:48,750
Ini ruangannya.

895
01:05:08,169 --> 01:05:11,271
Ini adalah replika yang tepat
dari ruangan dimana dia terbunuh.

896
01:05:11,839 --> 01:05:13,405
Iya nih.

897
01:05:13,407 --> 01:05:16,812
Dan sekarang sudah lengkap,
dia ada di dunia ini.

898
01:05:17,678 --> 01:05:20,115
Apakah Anda melihat seseorang, Dokter?

899
01:05:21,247 --> 01:05:22,549
Itu tidak mungkin.

900
01:05:22,551 --> 01:05:24,652
Dokter, Anda harus percaya.

901
01:05:25,520 --> 01:05:26,622
Tidak logis.

902
01:05:28,756 --> 01:05:30,625
(GASPS)

903
01:05:37,363 --> 01:05:38,633
Blok Kopral,

904
01:05:39,567 --> 01:05:40,870
silahkan,

905
01:05:42,937 --> 01:05:45,938
tolong rasakan penyesalan saya yang dalam

906
01:05:45,940 --> 01:05:47,307
atas kematian saudara-saudaramu,

907
01:05:48,743 --> 01:05:52,276
James dan Harry muda

908
01:05:52,278 --> 01:05:54,580
oleh senapan Winchester.

909
01:05:54,582 --> 01:05:57,886
Saya tahu kalian bertiga
merasa sakit dan tersiksa.

910
01:05:59,285 --> 01:06:01,857
Tetapi kekerasan tidak
bisa membawa keadilan.

911
01:06:02,623 --> 01:06:04,323
Hanya lebih banyak penderitaan,

912
01:06:04,325 --> 01:06:08,197
dan saya tidak akan membiarkan
keluarga saya menderita lagi.

913
01:06:10,463 --> 01:06:12,899
Tinggalkan rumah ini
dengan saudara-saudaramu.

914
01:06:12,901 --> 01:06:15,738
Saya berharap bersama Anda
dapat menemukan kedamaian.

915
01:06:25,747 --> 01:06:28,312
HARRY:
♪ Pemimpi yang cantik

916
01:06:28,314 --> 01:06:30,949
♪ Bangunkan aku

917
01:06:30,951 --> 01:06:33,485
♪ Cahaya bintang dan embun

918
01:06:33,487 --> 01:06:35,491
♪ Menunggu kamu

919
01:06:36,591 --> 01:06:39,558
♪ Suara dari dunia kasar

920
01:06:39,560 --> 01:06:40,828
♪ Mendengar di hari itu

921
01:06:42,463 --> 01:06:46,434
♪ Dipimpin oleh sinar bulan
semuanya telah berlalu ♪

922
01:06:59,814 --> 01:07:01,917
(KERONCONGAN)

923
01:07:12,794 --> 01:07:14,229
SARAH: Itu Ben.

924
01:07:23,436 --> 01:07:25,071
(KERONCONGAN)

925
01:07:25,073 --> 01:07:26,775
(MARION WHIMPERS)

926
01:07:54,703 --> 01:07:56,304
(TERIAKAN)

927
01:08:02,508 --> 01:08:03,842
(TERIAKAN)

928
01:08:03,844 --> 01:08:05,479
(DEBRIS CRASHING)

929
01:08:07,114 --> 01:08:09,383
SARAH: Hentikan mereka! Ah!

930
01:08:11,719 --> 01:08:12,921
(Pelacur

931
01:08:13,855 --> 01:08:15,390
Tidak!

932
01:08:25,934 --> 01:08:27,767
Ah! (RINTIHAN)

933
01:08:27,769 --> 01:08:29,304
(BATUK)

934
01:08:29,770 --> 01:08:31,371
(GRUP)

935
01:08:45,854 --> 01:08:47,623
Mrs. Winchester?

936
01:08:48,922 --> 01:08:50,458
(THUDS)

937
01:08:52,727 --> 01:08:54,697
Saya akan mencari cara lain
untuk mendapatkan Anda!

938
01:09:01,102 --> 01:09:02,671
(BERDERIT)

939
01:09:05,840 --> 01:09:08,677
MARION: Henry,
sayang, dimana kamu?

940
01:09:11,445 --> 01:09:13,716
Henry? Henry?

941
01:09:14,916 --> 01:09:15,918
(GASPING)

942
01:09:21,790 --> 01:09:22,954
Henry?

943
01:09:22,956 --> 01:09:24,824
HENRY:
♪ Pemimpi yang cantik

944
01:09:24,826 --> 01:09:26,092
Henry! Henry!

945
01:09:26,094 --> 01:09:27,563
♪ Bangunkan aku ♪

946
01:09:29,898 --> 01:09:31,800
(PANTING)

947
01:09:38,472 --> 01:09:39,704
Eric, ini hanya
ada di pikiranmu.

948
01:09:39,706 --> 01:09:41,007
Ketakutan hanya ada di pikiran Anda.

949
01:09:41,009 --> 01:09:42,644
Itu hanya ada di pikiran Anda.

950
01:09:44,011 --> 01:09:46,782
(TERENGAH-ENGAH)

951
01:10:04,666 --> 01:10:06,168
(BEL BERDERING)

952
01:10:26,120 --> 01:10:27,455
MARION: Henry?

953
01:10:35,697 --> 01:10:37,032
Henry, kamu di mana?

954
01:10:43,938 --> 01:10:45,073
Henry, sayang?

955
01:10:46,741 --> 01:10:48,106
Dimana kamu?

956
01:10:48,108 --> 01:10:49,509
(GEMETARAN)

957
01:10:55,183 --> 01:10:56,718
(PINTU PINTU)

958
01:11:10,898 --> 01:11:13,634
VOICE: (BERBICARA)
Bebas, saudara-saudaraku.

959
01:12:03,651 --> 01:12:06,188
RUBY:  Saya selalu menyukai
kamar kebun kami, sayang.

960
01:12:07,121 --> 01:12:10,025
- Ruby.
-  Tapi kamu membiarkannya mati.

961
01:12:10,791 --> 01:12:12,758
Oh tidak.

962
01:12:12,760 --> 01:12:15,127
Ceritakan padaku
kisah tentang petani

963
01:12:15,129 --> 01:12:16,829
yang memiliki keledai tua.

964
01:12:16,831 --> 01:12:19,801
- Tidak.
-  Aku selalu suka cerita itu.

965
01:12:20,702 --> 01:12:22,638
Mereka membangun kamar kebun kami.

966
01:12:23,971 --> 01:12:27,009
Keledai tua petani
jatuh ke sumurnya.

967
01:12:28,308 --> 01:12:29,711
Ayo, Eric.

968
01:12:31,645 --> 01:12:33,047
Petani itu mendengar...

969
01:12:34,380 --> 01:12:35,815
Apa?

970
01:12:35,817 --> 01:12:37,185
Dia mendengar bagal menangis.

971
01:12:38,653 --> 01:12:40,785
Dan itu menghancurkan hatinya.

972
01:12:40,787 --> 01:12:43,253
RUBY: Dia memilih untuk
mengubur hewan di dalam sumur

973
01:12:43,255 --> 01:12:45,226
- dan keluarkan dari...
- Kesulitannya.

974
01:12:46,794 --> 01:12:49,728
Dia mulai menyekop.

975
01:12:49,730 --> 01:12:53,966
Bagal itu menyadari bahwa setiap
kali kotoran jatuh di punggungnya,

976
01:12:53,968 --> 01:12:57,203
dia bisa melepaskannya
dan melangkah maju.

977
01:12:57,205 --> 01:12:58,971
Sekop setelah sekop.

978
01:12:58,973 --> 01:13:00,106
Dia bisa melepaskannya

979
01:13:00,108 --> 01:13:02,107
- dan dia bisa melangkah...
- Goyangkan.

980
01:13:02,109 --> 01:13:05,110
Tidak lama sebelum bagal tua,

981
01:13:05,112 --> 01:13:07,847
babak belur dan lelah,

982
01:13:07,849 --> 01:13:11,116
melangkahi tembok sumur itu.

983
01:13:11,118 --> 01:13:12,987
Apa yang seharusnya
menguburnya...

984
01:13:14,286 --> 01:13:16,989
- Menyelamatkannya.
- Dan dia mengatasi...

985
01:13:16,991 --> 01:13:18,422
Ini tidak nyata.

986
01:13:18,424 --> 01:13:20,324
Ini tidak terjadi.
Kamu tidak nyata.

987
01:13:20,326 --> 01:13:22,260
Saya telah mencoba menjadi istri yang baik.

988
01:13:22,262 --> 01:13:24,294
Suara-suara itu
tidak nyata, Ruby.

989
01:13:24,296 --> 01:13:25,698
Mereka tidak pernah nyata.

990
01:13:25,700 --> 01:13:27,066
Mereka hanya ada
di dalam kepalamu.

991
01:13:27,068 --> 01:13:30,035
Selama ini, yang kuinginkan hanya
untukmu mempercayaiku. Tapi...

992
01:13:30,037 --> 01:13:32,270
- Aku seharusnya menempatkanmu dalam perawatan.
- Kamu tidak pernah melakukannya.

993
01:13:32,272 --> 01:13:33,838
Seharusnya aku menempatkanmu dalam perawatan.

994
01:13:33,840 --> 01:13:36,274
Hanya sesuatu yang bisa
didiagnosis dan diobati,

995
01:13:36,276 --> 01:13:38,342
seperti orang gila lainnya.

996
01:13:38,344 --> 01:13:41,378
Iya nih. Iya nih. Aku melakukannya.
Saya membuat kesalahan. Aku minta maaf.

997
01:13:41,380 --> 01:13:43,982
Gangguan khayalan.

998
01:13:43,984 --> 01:13:45,950
- Iya nih.
- Itu yang kamu sebut itu.

999
01:13:45,952 --> 01:13:48,020
Iya nih. Letakkan
pistolnya, Ruby, tolong.

1000
01:13:48,022 --> 01:13:49,354
Kita bisa membicarakan ini.

1001
01:13:49,356 --> 01:13:51,790
Saya tidak ingin bicara lagi.

1002
01:13:51,792 --> 01:13:53,825
Aku ingin kamu percaya padaku.

1003
01:13:53,827 --> 01:13:55,830
Saya tidak tahu lagi apa
yang saya percayai.

1004
01:13:57,330 --> 01:13:59,463
Seseorang seperti kamu tidak akan pernah.

1005
01:13:59,465 --> 01:14:01,133
Tolong, Ruby, jangan.

1006
01:14:01,135 --> 01:14:03,467
Tolong, aku tersesat
tanpamu, Ruby.

1007
01:14:03,469 --> 01:14:05,771
Aku tersesat tanpamu.

1008
01:14:05,773 --> 01:14:06,942
Jangan lakukan itu. Tidak!

1009
01:14:10,277 --> 01:14:11,345
(GASPS)

1010
01:14:22,189 --> 01:14:23,356
(SUARA TEMBAKAN)

1011
01:14:36,503 --> 01:14:39,303
Anda bisa melanjutkan.

1012
01:14:39,305 --> 01:14:41,910
Anda harus melepaskan
kesalahan Anda,

1013
01:14:43,911 --> 01:14:45,881
agar aku bisa melepaskan milikku

1014
01:14:47,513 --> 01:14:49,282
dan lihat kebenarannya.

1015
01:14:55,156 --> 01:14:57,125
ERIC: Saya sangat menyesal.

1016
01:16:52,472 --> 01:16:54,906
Mrs. Winchester, apa
kau baik-baik saja?

1017
01:16:54,908 --> 01:16:58,478
SARAH: Semangat ini menghancurkan
keseimbangan rumah ini.

1018
01:17:00,982 --> 01:17:02,583
Itu harus dihentikan.

1019
01:17:09,289 --> 01:17:11,893
Tuan Henry dan Marion, kita
perlu menemukan mereka.

1020
01:17:13,027 --> 01:17:14,461
Tutup pintunya.

1021
01:17:15,929 --> 01:17:18,032
Ben tidak boleh pergi.

1022
01:17:21,601 --> 01:17:24,468
HENRY:
♪ Pemimpi yang cantik

1023
01:17:24,470 --> 01:17:25,505
Henry?

1024
01:17:27,339 --> 01:17:30,374
♪ Cahaya bintang dan embun

1025
01:17:30,376 --> 01:17:32,214
(SKATE ROLLING)

1026
01:17:35,081 --> 01:17:41,386
♪ Suara dari dunia kasar
terdengar di siang hari

1027
01:17:41,388 --> 01:17:45,160
♪ Dipimpin oleh sinar bulan
semuanya telah berlalu ♪

1028
01:18:08,615 --> 01:18:10,448
Tigabelas.

1029
01:18:10,450 --> 01:18:11,518
Duduk.

1030
01:18:16,122 --> 01:18:17,658
Sarah, aku bisa melihatnya.

1031
01:18:18,458 --> 01:18:20,058
Saya bisa melihat semuanya.

1032
01:18:20,060 --> 01:18:21,996
Anda adalah
satu-satunya yang bisa.

1033
01:18:22,996 --> 01:18:24,294
Kamu percaya?

1034
01:18:24,296 --> 01:18:27,199
Saya lakukan. Saya lakukan.

1035
01:18:27,201 --> 01:18:30,069
Mati selama tiga menit,

1036
01:18:30,071 --> 01:18:31,939
dibunuh oleh senapan Winchester.

1037
01:18:32,739 --> 01:18:35,042
Anda terhubung ke rumah ini.

1038
01:18:36,308 --> 01:18:37,343
Iya nih.

1039
01:18:45,285 --> 01:18:46,654
Henry.

1040
01:18:48,989 --> 01:18:50,157
Saya tidak takut.

1041
01:18:57,031 --> 01:18:58,532
Saya tidak takut.

1042
01:19:00,100 --> 01:19:03,403
(SHAKILY)
Saya tidak akan membiarkan rasa takut mengendalikan saya.

1043
01:19:13,147 --> 01:19:14,215
Henry!

1044
01:19:15,782 --> 01:19:16,583
Henry!

1045
01:19:20,187 --> 01:19:23,490
Oh, tolong, tolong
kembalilah padaku!

1046
01:19:25,225 --> 01:19:26,526
(FOOTSTEPS)

1047
01:19:31,531 --> 01:19:34,431
Marion dan Henry berada
dalam bahaya besar.

1048
01:19:34,433 --> 01:19:39,974
Satu-satunya cara untuk menyelamatkan mereka
adalah menghentikan Ben di sini dan sekarang.

1049
01:19:42,241 --> 01:19:43,812
Ben, tinggalkan keluargaku sendiri.

1050
01:19:47,680 --> 01:19:49,415
Anda berbicara kepada saya.

1051
01:19:51,418 --> 01:19:52,652
Bicara padaku.

1052
01:19:56,122 --> 01:19:57,224
Sekarang.

1053
01:20:07,433 --> 01:20:08,501
Sarah.

1054
01:20:10,203 --> 01:20:12,539
Blok Kopral ada di ruangan ini.

1055
01:20:17,678 --> 01:20:20,278
BEN: The Winchesters
adalah wabah keji!

1056
01:20:20,280 --> 01:20:22,579
Pelacur pelacur ini harus mati!

1057
01:20:22,581 --> 01:20:24,515
Sarah, lawan dia!

1058
01:20:24,517 --> 01:20:26,718
Saudara-saudaraku
terbunuh oleh senapan,

1059
01:20:26,720 --> 01:20:28,786
dibunuh oleh alat
kematian ini...

1060
01:20:28,788 --> 01:20:31,491
- Lawan dia!
- Itu membunuh istrimu.

1061
01:20:36,495 --> 01:20:39,329
- Sarah, kendalikan dia!
- (PANTING)

1062
01:20:39,331 --> 01:20:40,565
Hadirlah, Sarah. Hadir.

1063
01:20:40,567 --> 01:20:42,632
Aku ingin kamu menderita.

1064
01:20:42,634 --> 01:20:44,569
Marion milikku.

1065
01:20:44,571 --> 01:20:46,236
Henry milikku!

1066
01:20:46,238 --> 01:20:47,471
Tidak tidak Tidak!
Lawan dia!

1067
01:20:47,473 --> 01:20:50,209
Dan mata untuk mata!
Lepaskan aku!

1068
01:20:50,211 --> 01:20:52,676
Hama ini untung dari kematian.

1069
01:20:52,678 --> 01:20:54,713
- Sarah, lawan dia.
- Tidak lagi!

1070
01:20:54,715 --> 01:20:56,184
Tidak!

1071
01:21:01,788 --> 01:21:03,754
Tutup lantai, Dokter.

1072
01:21:03,756 --> 01:21:05,692
Tiga belas kuku. Cepatlah!

1073
01:21:07,259 --> 01:21:09,295
Kemarahannya tidak ada habisnya.

1074
01:21:10,697 --> 01:21:12,196
Tapi dia bisa dihentikan.

1075
01:21:12,198 --> 01:21:14,068
- Bagaimana caranya?
- Dengan sesuatu...

1076
01:21:15,268 --> 01:21:16,601
Sesuatu di ruangan ini.

1077
01:21:16,603 --> 01:21:18,502
Dia takut pada sesuatu.

1078
01:21:18,504 --> 01:21:19,639
Aku merasakannya.

1079
01:21:22,642 --> 01:21:23,711
Pistolnya.

1080
01:21:25,611 --> 01:21:26,780
Itu 12.

1081
01:21:27,848 --> 01:21:29,084
Ini pistolnya

1082
01:21:32,920 --> 01:21:34,421
dia biasa membunuh.

1083
01:21:40,492 --> 01:21:42,262
- Apakah kamu melihatnya?
- Tidak.

1084
01:21:44,429 --> 01:21:45,931
Sana. Selesai

1085
01:21:45,933 --> 01:21:47,532
Sekarang dia terkunci.

1086
01:21:47,534 --> 01:21:48,669
Demikian juga kita.

1087
01:21:50,570 --> 01:21:52,107
(BELL TOLLING)

1088
01:21:58,879 --> 01:22:01,682
SARAH:
Ben, tunjukkan dirimu.

1089
01:22:03,884 --> 01:22:05,352
Tunjukan dirimu!

1090
01:22:09,254 --> 01:22:10,490
(METAL OBJECT DROPS)

1091
01:22:39,886 --> 01:22:43,624
Kemarahan Anda tidak akan
pernah mengalahkan kita.

1092
01:22:44,456 --> 01:22:45,592
(GASPS)

1093
01:22:52,631 --> 01:22:53,634
(RINTIHAN)

1094
01:23:03,943 --> 01:23:06,646
Anda mengambil semuanya dari saya!

1095
01:23:12,819 --> 01:23:14,719
(GROANS)

1096
01:23:14,721 --> 01:23:16,520
Mereka akan melewatinya.

1097
01:23:16,522 --> 01:23:18,458
- Anda melihatnya?
- Iya nih.

1098
01:23:32,604 --> 01:23:33,706
MARION: Siapa di sana?

1099
01:23:35,407 --> 01:23:36,775
Anda berada di sana.

1100
01:23:36,777 --> 01:23:39,278
Anda ada di antara yang mati.

1101
01:23:40,379 --> 01:23:41,913
Itu bukan pistolnya.

1102
01:23:41,915 --> 01:23:44,550
Dia takut pada sesuatu yang lain.

1103
01:23:53,027 --> 01:23:55,860
Anda menyimpannya
dan memperbaikinya.

1104
01:23:55,862 --> 01:23:57,597
Semua karena itu adalah
pengingat masa laluku.

1105
01:23:58,531 --> 01:23:59,865
SARAH:  Instrumen kematian

1106
01:23:59,867 --> 01:24:02,536
memiliki koneksi yang
kuat ke akhirat.

1107
01:24:04,037 --> 01:24:07,607
Apa yang seharusnya
membunuhnya, menyelamatkannya.

1108
01:24:17,650 --> 01:24:21,521
Ben, kami dapat membantu Anda
bebas dari siksaan Anda.

1109
01:24:27,894 --> 01:24:29,295
Aku seorang ibu...

1110
01:24:35,068 --> 01:24:36,102
Seorang pejuang.

1111
01:24:39,973 --> 01:24:41,042
Tunjukan dirimu.

1112
01:24:44,077 --> 01:24:45,445
Pelindung.

1113
01:24:47,479 --> 01:24:50,349
Dan saya tidak takut.

1114
01:25:45,504 --> 01:25:46,807
RUBY:  Lihat kebenarannya.

1115
01:26:11,764 --> 01:26:12,899
Iya nih.

1116
01:26:21,473 --> 01:26:22,843
Dia damai.

1117
01:26:23,844 --> 01:26:25,746
Dia telah bergabung dengan saudara-saudaranya.

1118
01:26:26,711 --> 01:26:29,449
Anda telah melakukannya. Mereka pergi.

1119
01:26:34,854 --> 01:26:38,058
Semua orang, kembali
ke kamar Anda.

1120
01:26:40,625 --> 01:26:41,862
Kalian semua.

1121
01:27:04,549 --> 01:27:06,053
(SARAH COUGHING)

1122
01:27:07,687 --> 01:27:09,056
Henry.

1123
01:27:10,589 --> 01:27:11,990
Henry!

1124
01:27:11,992 --> 01:27:14,494
Henry! Oh, Henry!

1125
01:27:19,867 --> 01:27:21,900
ERIC:
Dear Tuan Gates,

1126
01:27:21,902 --> 01:27:24,201
di bawah ini Anda akan menemukan
penilaian psikologis saya

1127
01:27:24,203 --> 01:27:26,137
dan pemeriksaan status mental

1128
01:27:26,139 --> 01:27:29,173
Ny. Sarah Lockwood Winchester.

1129
01:27:29,175 --> 01:27:32,243
Itu dilakukan di rumahnya
antara tanggal 12 April

1130
01:27:32,245 --> 01:27:35,179
hingga 19 April 1906,

1131
01:27:35,181 --> 01:27:36,713
dan dipersiapkan atas permintaan itu

1132
01:27:36,715 --> 01:27:39,084
Perusahaan Winchester
Repeating Arms.

1133
01:27:39,086 --> 01:27:41,052
Menurut pendapat profesional saya,

1134
01:27:41,054 --> 01:27:43,021
setelah mengamati Mrs.
Winchester

1135
01:27:43,023 --> 01:27:44,188
selama seminggu terakhir,

1136
01:27:44,190 --> 01:27:47,993
itu adalah kesimpulan saya bahwa dia
memiliki pikiran dan tubuh yang sehat,

1137
01:27:47,995 --> 01:27:49,994
dan cocok untuk
melanjutkan perannya

1138
01:27:49,996 --> 01:27:52,762
dengan Perusahaan Arms
Winchester Repeating

1139
01:27:52,764 --> 01:27:55,235
selama dia menginginkan
beban seperti itu.

1140
01:28:00,272 --> 01:28:03,176
Hormat saya, Dr. Eric A. Price.

1141
01:28:20,861 --> 01:28:23,597
Sudah saatnya kita berdua
meninggalkan rumah ini.

1142
01:28:26,665 --> 01:28:28,035
Aku akan selalu merindukanmu.

1143
01:28:44,084 --> 01:28:47,650
Terima kasih, Dr. Price,
atas bantuan Anda.

1144
01:28:47,652 --> 01:28:48,989
Pemuda.

1145
01:28:52,325 --> 01:28:53,660
Terima kasih.

1146
01:29:07,772 --> 01:29:08,975
Waktunya bagi saya untuk mengucapkan selamat tinggal.

1147
01:29:18,617 --> 01:29:20,086
Ruby mencintaimu.

1148
01:29:21,653 --> 01:29:23,858
Itu tidak berhenti
setelah kematiannya.

1149
01:29:24,689 --> 01:29:26,593
Anda tahu itu, bukan?

1150
01:29:27,995 --> 01:29:29,095
Saya lakukan.

1151
01:29:34,968 --> 01:29:36,903
Anda tahu, terlepas
dari segalanya,

1152
01:29:38,771 --> 01:29:41,270
Anda benar-benar memiliki
rumah yang indah.

1153
01:29:41,272 --> 01:29:42,876
Apa yang akan kamu lakukan selanjutnya?

1154
01:29:44,211 --> 01:29:45,980
Bangun ulang, tentu saja.

1155
01:29:48,047 --> 01:29:49,249
Tentu saja.

1156
01:30:52,529 --> 01:30:56,001
Subtitle oleh explosiveskull