Beautiful Boy (2018)

0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:37,124 --> 00:00:38,647
Jadi ini untuk..,...

2
00:00:38,690 --> 00:00:39,909
Majalah New York Times?

3
00:00:39,952 --> 00:00:42,085
Bukan. Maaf, itu...

4
00:00:42,129 --> 00:00:43,695
..untuk...

5
00:00:43,739 --> 00:00:46,046
Aku pekerja lepas.

6
00:00:46,089 --> 00:00:47,525
Aku menulis untuk berbagai majalah..,...

7
00:00:47,569 --> 00:00:49,136
...tapi yang ini masalah pribadi.

8
00:00:49,179 --> 00:00:50,485
Masalah pribadi?

9
00:00:50,528 --> 00:00:52,313
Ya. Maaf.  Tidak apa apa kan?

10
00:00:52,356 --> 00:00:53,923
Tidak apa-apa kok.

11
00:00:53,966 --> 00:00:55,925
Kalau boleh, masalah anda ini mengenai apa dan...?

12
00:00:55,968 --> 00:00:58,710
Mengenai putraku.

13
00:00:59,711 --> 00:01:01,974
Baiklah.  Jadi anda butuh bantuan apa?

14
00:01:02,975 --> 00:01:05,326
Putraku...

15
00:01:07,328 --> 00:01:11,549
Ada saat-saat ketika aku memandangnya..,...

16
00:01:11,593 --> 00:01:14,204
...seorang anak yang kubesarkan..,...

17
00:01:14,248 --> 00:01:17,381
...yang tadinya aku pikir sangat mengenal sifatnya..,...

18
00:01:17,425 --> 00:01:20,167
...dan ternyata selama ini aku salah.

19
00:01:22,169 --> 00:01:24,910
Dia mengkonsumsi berbagai jenis narkoba..,..

20
00:01:24,954 --> 00:01:26,999
...dan dia kecanduan sabu-sabu..,...

21
00:01:27,043 --> 00:01:31,830
...yang nampaknya jenis narkoba yang paling berbahaya.

22
00:01:31,874 --> 00:01:34,920
Dan aku kemari untuk...

23
00:01:34,964 --> 00:01:39,099
...untuk sekedar mencari...

24
00:01:39,142 --> 00:01:41,927
...tahu semuanya...

25
00:01:41,971 --> 00:01:43,842
...tentang semuanya.

26
00:01:43,886 --> 00:01:45,670
Mancari tahu musuhmu, kan?

27
00:01:45,714 --> 00:01:47,933
Jadi...

28
00:01:50,197 --> 00:01:52,590
Aku punya dua pertanyaan..,...

29
00:01:52,634 --> 00:01:55,245
'Sejauh mana dia kecanduan'..,...

30
00:01:55,289 --> 00:01:58,640
...'dan apa yang harus kulakukan untuk membantunya?'

31
00:02:02,120 --> 00:02:08,020
SATU TAHUN SEBELUMNYA

32
00:02:56,437 --> 00:02:58,395
Rumah Sakit Umum Marin.
Apa yang bisa saya bantu?

33
00:02:58,439 --> 00:03:01,746
Ya.  Putraku menghilang..,...

34
00:03:01,790 --> 00:03:04,488
...dan aku ingin tau apakah dia...

35
00:03:04,532 --> 00:03:06,186
...pernah mengunjungi rumah sakit...

36
00:03:06,229 --> 00:03:09,493
...atau mungkin saja dia kecelakaan.

37
00:03:09,537 --> 00:03:12,279
Siapa nama nya dan bagaimana ciri ciri anak bapak?

38
00:03:12,322 --> 00:03:13,845
Nicolas Sheff.

39
00:03:13,889 --> 00:03:16,239
S-H-E-F-F.

40
00:03:16,283 --> 00:03:17,849
Umurnya...

41
00:03:17,893 --> 00:03:19,590
18 tahun.

42
00:03:19,634 --> 00:03:22,767
Tingginya sekitar 180 cm.

43
00:03:22,811 --> 00:03:24,508
Beratnya sekitar 60 kg.

44
00:03:24,552 --> 00:03:27,729
Mungkin kurang. Entahlah.
Um...

45
00:03:27,772 --> 00:03:30,253
Rambutnya coklat sebahu..

46
00:03:30,297 --> 00:03:32,386
...dan bermata hijau.

47
00:03:32,429 --> 00:03:34,170
Terima kasih.  Mohon tunggu sebentar.

48
00:03:34,214 --> 00:03:36,259
Baik.

49
00:03:36,303 --> 00:03:38,479
Bpk. Sheff? /
Ya.

50
00:03:38,522 --> 00:03:40,655
Tidak ada pasien yang bernama Nicolas Sheff pak.

51
00:03:40,698 --> 00:03:43,310
Baiklah.  Terima kasih.

52
00:04:24,829 --> 00:04:26,788
Dia sudah pergi selama dua hari.

53
00:04:26,831 --> 00:04:28,442
Apa maksudmu dia pergi?

54
00:04:28,485 --> 00:04:30,357
Apa yang sedang terjadi? /
Aku tidak tahu.

55
00:04:30,400 --> 00:04:31,793
Aku tidak tahu. /
Dua hari?

56
00:04:31,836 --> 00:04:33,316
Kenapa tidak bilang dari kemarin?

57
00:04:33,360 --> 00:04:35,231
Aku tidak ingin membuatmu khawatir.

58
00:04:35,275 --> 00:04:37,712
Aku hanya... /
Aku ini ibunya, David.

59
00:04:37,755 --> 00:04:39,627
Apa kau tidak sadar kalau hal seperti ini bakal terjadi?

60
00:04:39,670 --> 00:04:40,802
Tidak.

61
00:04:40,845 --> 00:04:42,064
Apa?

62
00:04:42,107 --> 00:04:43,892
Aku tidak menyadarinya.

63
00:04:43,935 --> 00:04:45,981
Jika aku sadar, maka kejadianya tidak akan seperti ini.

64
00:04:46,024 --> 00:04:48,331
Itu hanya pertanyaan, David.

65
00:04:48,375 --> 00:04:50,551
Belakangan ini aku jarang komunikasi dengan Nic.

66
00:04:50,594 --> 00:04:52,727
Itu lah alasanya aku tidak bisa...

67
00:04:52,770 --> 00:04:54,163
...mempercayaimu mengasuh anak.

68
00:04:54,206 --> 00:04:56,165
Sialan, Vicki.

69
00:04:56,208 --> 00:04:58,646
Bisakah kita tidak saling menyalahkan sekarang?

70
00:04:58,689 --> 00:05:00,561
Menurutmu siapa yang bersalah di sini?

71
00:05:00,604 --> 00:05:02,780
Aku jarang bertemu dengan Nic karena dia seharusnya...

72
00:05:02,824 --> 00:05:04,478
...datang kesni untuk liburan...

73
00:05:04,521 --> 00:05:06,523
...tetapi selalu saja beralasan tidak bisa datang.

74
00:05:06,567 --> 00:05:09,657
Itu bukan salahku, kan?

75
00:05:45,649 --> 00:05:47,259
Nic.

76
00:05:48,522 --> 00:05:50,698
Ini adikmu.

77
00:05:51,916 --> 00:05:53,004
Gendong yang erat.

78
00:05:53,048 --> 00:05:54,397
Sangga saja kepalanya.

79
00:06:01,622 --> 00:06:03,580
Hai, Jasper.

80
00:06:03,624 --> 00:06:06,278
Hai, adik kecil.

81
00:06:09,369 --> 00:06:11,371
Ini luar biasa.

82
00:06:14,374 --> 00:06:16,376
Dia menjulurkan lidah.

83
00:06:20,597 --> 00:06:22,730
Hai.  Senang bertemu denganmu.

84
00:06:22,773 --> 00:06:24,732
Dah. /
Dah.

85
00:06:24,775 --> 00:06:26,560
Aku akan merindukanmu musim panas ini. /
Aku juga.

86
00:06:26,603 --> 00:06:28,649
Kirim surat ya? /
Kita saling kirim surat.

87
00:06:28,692 --> 00:06:29,998
Tunjukan kemampuan bahasa Prancis mu.

88
00:06:30,041 --> 00:06:31,391
Oui, nyonya.

89
00:06:31,434 --> 00:06:32,609
Selamat menikmati musim panas.

90
00:06:32,653 --> 00:06:34,655
Kirim salam buat ibumu.

91
00:06:36,874 --> 00:06:39,834
Segalanya. /
Segalanya.

92
00:07:00,580 --> 00:07:00,769
P

93
00:07:00,770 --> 00:07:00,960
Pe

94
00:07:00,961 --> 00:07:01,150
Pen

95
00:07:01,151 --> 00:07:01,341
Pene

96
00:07:01,342 --> 00:07:01,531
Pener

97
00:07:01,532 --> 00:07:01,722
Penerj

98
00:07:01,723 --> 00:07:01,912
Penerje

99
00:07:01,913 --> 00:07:02,103
Penerjem

100
00:07:02,104 --> 00:07:02,293
Penerjema

101
00:07:02,294 --> 00:07:02,484
Penerjemah

102
00:07:02,485 --> 00:07:02,674
Penerjemah:

103
00:07:02,675 --> 00:07:02,865
Penerjemah:

104
00:07:02,866 --> 00:07:03,055
Penerjemah: W

105
00:07:03,056 --> 00:07:03,246
Penerjemah: WI

106
00:07:03,247 --> 00:07:03,436
Penerjemah: WIJ

107
00:07:03,437 --> 00:07:03,627
Penerjemah: WIJI

108
00:07:03,628 --> 00:07:03,817
Penerjemah: WIJI

109
00:07:03,818 --> 00:07:04,008
Penerjemah: WIJI J

110
00:07:04,009 --> 00:07:04,198
Penerjemah: WIJI JO

111
00:07:04,199 --> 00:07:04,389
Penerjemah: WIJI JOK

112
00:07:04,390 --> 00:07:14,080
Penerjemah: WIJI JOKO

113
00:07:07,740 --> 00:07:11,140
Follow my IG: @wijijokowi

114
00:07:46,683 --> 00:07:48,511
Ya!

115
00:07:48,555 --> 00:07:50,382
Ayo masuk.

116
00:08:11,839 --> 00:08:13,667
Hei.

117
00:08:13,710 --> 00:08:16,408
Darimana saja?
Aku tidur dulu.

118
00:08:16,452 --> 00:08:17,975
Kamu habis ngapain saja?

119
00:08:18,019 --> 00:08:19,847
Aku mau tidur, oke? Jangan diganggu.

120
00:08:20,891 --> 00:08:24,112
Anak anak, main di luar sana.

121
00:08:24,155 --> 00:08:26,810
Nanti Ayah nyusul.

122
00:09:10,071 --> 00:09:12,682
Dengar Yah, aku..

123
00:09:12,726 --> 00:09:17,121
Aku benar-benar minta maaf, oke?
Dan aku...

124
00:09:17,165 --> 00:09:19,384
Aku mengacau, dan itu adalah kesalahan, tapi...

125
00:09:19,428 --> 00:09:21,735
...itu cuma satu kali, oke?
Aku tidak akan mengulanginya.

126
00:09:21,778 --> 00:09:25,216
Aku tidak ingin begini lagi. Aku...

127
00:09:25,260 --> 00:09:26,348
Ayo masuk dulu. /
Tidak mau.

128
00:09:26,391 --> 00:09:27,828
Mereka ini profesional.

129
00:09:27,871 --> 00:09:29,612
Kita dengarkan pendapat mereka dulu.

130
00:09:29,656 --> 00:09:31,396
Aku sudah dewasa?!
Ayah tidak bisa memaksaku!

131
00:09:31,440 --> 00:09:33,442
Hei.

132
00:09:35,531 --> 00:09:37,751
Ini sudah melebihi batas wajar.

133
00:09:37,794 --> 00:09:39,535
Tidakkah kamu berpikir begitu?

134
00:09:43,234 --> 00:09:45,236
Ayo.

135
00:09:46,586 --> 00:09:47,761
Baiklah.

136
00:09:47,804 --> 00:09:51,591
Baik.  Baik.

137
00:09:54,681 --> 00:09:57,205
Aku melakukan demi Ayah.

138
00:10:25,146 --> 00:10:27,583
Dia butuh perawatan cepat.

139
00:10:27,627 --> 00:10:30,281
Masih banyak kandungan obat-obatan
terlarang di dalam tubuhnya.

140
00:10:30,325 --> 00:10:33,502
Dan yang terburuk, dia menyangkal itu semua.

141
00:10:34,764 --> 00:10:36,984
Bisakah anda membantunya?

142
00:10:37,027 --> 00:10:39,203
Bisa.  Maksud saya..,...

143
00:10:39,247 --> 00:10:42,206
...banyak orang kemari karena ingin sembuh.

144
00:10:42,250 --> 00:10:44,644
Dan mereka masih memiliki peluang besar untuk sembuh.

145
00:10:44,687 --> 00:10:46,646
Baiklah.

146
00:10:46,689 --> 00:10:48,865
Kami masih punya kamar kosong.

147
00:10:48,909 --> 00:10:51,651
Jika anda mau, kami bisa merawat nya dalam 28 hari...

148
00:10:51,694 --> 00:10:53,522
...dan kemudian kami evaluasi.

149
00:10:55,132 --> 00:10:56,656
Um...

150
00:10:56,699 --> 00:10:58,440
Berapa tingkat keberhasilannya?

151
00:10:58,483 --> 00:11:00,703
Rata-rata 80%.

152
00:11:00,747 --> 00:11:02,531
Jika gagal, peluangnya bisa sekitar..,...

153
00:11:02,574 --> 00:11:04,707
25%.

154
00:11:04,751 --> 00:11:07,623
Dia akan melakukan konsultasi harian...

155
00:11:07,667 --> 00:11:09,843
...dengan psikiater dan dokter.

156
00:11:09,886 --> 00:11:13,803
Kami juga mengadakan pertemuan antara pasien setiap hari.

157
00:11:13,847 --> 00:11:16,284
Dia akan diawasi dengan ketat.

158
00:11:17,894 --> 00:11:19,896
Terima kasih.

159
00:11:20,897 --> 00:11:23,117
Dan halaman terakhir.

160
00:11:24,161 --> 00:11:26,381
Segalanya.

161
00:11:28,775 --> 00:11:31,212
Segalanya.

162
00:12:16,561 --> 00:12:19,521
Kenapa kau selalu disini?

163
00:12:19,564 --> 00:12:21,741
Kau hampir tidak pernah keluar.

164
00:12:21,784 --> 00:12:23,525
Sepertinya kau adalah vampir.

165
00:12:25,048 --> 00:12:27,529
Aku disini untuk baca buku.

166
00:12:27,572 --> 00:12:30,097
Menggambar.

167
00:12:30,140 --> 00:12:32,708
Bagaimana kalau kita keluar?

168
00:12:32,752 --> 00:12:34,754
Berselancar.

169
00:12:34,797 --> 00:12:36,538
Ya.

170
00:12:36,581 --> 00:12:38,409
Kedengarannya menyenangkan?

171
00:12:38,453 --> 00:12:41,151
Aku sedang tidak ingin berselancar.

172
00:12:41,195 --> 00:12:44,851
Membaca misanthrop dan penulis yang depresi berat.

173
00:12:44,894 --> 00:12:46,461
Ayolah, mereka...

174
00:12:46,504 --> 00:12:48,202
...mereka kelihatan sangar kok.

175
00:12:48,245 --> 00:12:49,246
Ayah mengerti.

176
00:12:51,596 --> 00:12:53,816
Nanti juga hilang sendiri.

177
00:12:53,860 --> 00:12:55,818
Selalu begitu.

178
00:12:55,862 --> 00:12:57,733
Apanya yang hilang?

179
00:12:57,777 --> 00:13:01,998
Perasaan terasingkan dan terisolasi.

180
00:13:02,042 --> 00:13:03,913
Itu sangat membantu.

181
00:13:03,957 --> 00:13:06,002
Terima kasih saran nya, Ayah.

182
00:13:07,003 --> 00:13:09,049
Oke.

183
00:13:10,093 --> 00:13:12,487
Baiklah.  Itu tadi...

184
00:13:12,530 --> 00:13:14,010
Salah ucap.  Maaf.

185
00:13:25,282 --> 00:13:27,850
Baiklah.  Idemu.

186
00:13:27,894 --> 00:13:29,939
Hei.

187
00:13:31,549 --> 00:13:33,856
Hai Yah.

188
00:13:33,900 --> 00:13:36,990
Kami rasa dia membuat kemajuan besar.

189
00:13:37,033 --> 00:13:39,209
Benar kan Nic? / Hai  /
Hei.

190
00:13:39,253 --> 00:13:41,211
Itu bagus. /
Benar.

191
00:13:41,255 --> 00:13:43,083
Mungkin kita harus mendiskusikan dengan keluargamu, Nic.

192
00:13:43,126 --> 00:13:45,650
Sepertinya aku masih butuh...

193
00:13:45,694 --> 00:13:47,783
...lebih banyak waktu lagi di sini.
Jadi, jika...

194
00:13:47,827 --> 00:13:50,090
...jika boleh, aku ingin...

195
00:13:50,133 --> 00:13:51,743
...tinggal dirumah panti disini.

196
00:13:51,787 --> 00:13:56,226
Rumah panti adalah rumah dengan fasilitas bebas...

197
00:13:56,270 --> 00:13:58,228
...tetapi tetap dalam pengawasan tiap malam..,...

198
00:13:58,272 --> 00:14:01,753
...dan kami juga akan membantu Nic mencari pekerjaan.

199
00:14:01,797 --> 00:14:03,843
Aku tidak mau...

200
00:14:03,886 --> 00:14:06,497
...lanjut kuliah...

201
00:14:06,541 --> 00:14:08,891
...sekarang.

202
00:14:08,935 --> 00:14:11,894
Terus mau ngapain?

203
00:14:11,938 --> 00:14:15,506
Aku ingin belajar mandiri.

204
00:14:17,769 --> 00:14:20,424
Percayalah, ini...

205
00:14:22,426 --> 00:14:24,951
Semuanya akan berjalan lancar.

206
00:14:24,994 --> 00:14:26,561
Apa yang akan dia lakukan..,...

207
00:14:26,604 --> 00:14:28,215
...jadi pembantu untuk selamanya?

208
00:14:28,258 --> 00:14:29,564
Frederick bilang...

209
00:14:29,607 --> 00:14:31,566
...kalau anak teman nya mengambil....

210
00:14:31,609 --> 00:14:33,568
...program empat minggu dan gagal...

211
00:14:33,611 --> 00:14:35,831
...dan sekarang dia sedang melakukan program satu tahun.

212
00:14:35,875 --> 00:14:38,399
Aku harap kau tidak membahas hal itu.

213
00:14:40,314 --> 00:14:42,142
Memang apa hubungannya dengan Nic?

214
00:14:42,185 --> 00:14:43,926
Untuk melindungi Nic.
Pada titik tertentu..,...

215
00:14:43,970 --> 00:14:45,885
...Nic pasti ingin menata hidupnya menjadi lebih baik.

216
00:14:45,928 --> 00:14:47,930
Dan lebih baik jika orang lain tidak tahu tentang masalah ini.

217
00:14:47,974 --> 00:14:49,932
Baiklah.

218
00:14:51,542 --> 00:14:53,501
Tidak bisakah kau berhenti menyalahkanku?

219
00:14:53,544 --> 00:14:54,937
Baiklah.

220
00:14:54,981 --> 00:14:57,331
Nic masih perlu waktu lagi.

221
00:14:57,374 --> 00:14:59,681
Dan itu tidak masalah.

222
00:14:59,724 --> 00:15:01,074
Paham? /
Ya.

223
00:15:01,117 --> 00:15:02,249
Oke?

224
00:15:02,292 --> 00:15:03,903
Ya. Baiklah.

225
00:15:11,475 --> 00:15:13,173
Sst.

226
00:15:17,003 --> 00:15:18,395
David Sheff.

227
00:15:18,439 --> 00:15:19,919
Hai, Bpk. Sheff.

228
00:15:19,962 --> 00:15:22,225
Ini Annie Goldblum dari Ohlhoff Center.

229
00:15:22,269 --> 00:15:24,358
Hai. Halo.

230
00:15:24,401 --> 00:15:26,012
Maaf mengganggu anda..,...

231
00:15:26,055 --> 00:15:28,884
...tapi saya harus memberi tahu tentang Nic.

232
00:15:28,928 --> 00:15:31,278
Baiklah.

233
00:15:31,321 --> 00:15:33,889
Tadi siang dia pergi..,...

234
00:15:33,933 --> 00:15:36,805
...dan sampai sekarang belum kembali.

235
00:15:38,241 --> 00:15:39,547
Maaf Bpk. Sheff..,...

236
00:15:39,590 --> 00:15:41,070
...tapi tolong jangan putus asa.

237
00:15:41,114 --> 00:15:43,246
Hal ini bisa terjadi.

238
00:15:43,290 --> 00:15:45,509
Tapi saya...

239
00:15:45,553 --> 00:15:47,903
Bukankah anda bilang kemarin kalau Nic baik-baik saja.

240
00:15:47,947 --> 00:15:51,951
Bisa dibilang ini merupakan bagian dari proses.

241
00:15:51,994 --> 00:15:54,301
Kambuh adalah bagian dari pemulihan.

242
00:15:54,344 --> 00:15:56,259
Kambuh adalah bagian dari pemulihan?

243
00:15:56,303 --> 00:15:59,306
Ya. Dan itu adalah bagian dari proses belajar Nic.

244
00:15:59,349 --> 00:16:01,090
Itu...

245
00:16:01,134 --> 00:16:04,528
...artinya jatuh adalah bagian dari pelatihan pilot.

246
00:16:04,572 --> 00:16:07,270
Nic pasti akan segara kembali.

247
00:16:07,314 --> 00:16:09,142
Apa ada petugas yang mencari Nic sekarang?

248
00:16:09,185 --> 00:16:11,057
Itu sudah bukan tanggung jawab kami...

249
00:16:11,100 --> 00:16:12,623
....ketika seorang pasien meninggalkan fasilitas.

250
00:16:12,667 --> 00:16:14,364
Oke. /
Tapi Nic masih boleh...

251
00:16:50,966 --> 00:16:52,881
Permisi.

252
00:16:52,924 --> 00:16:55,362
Apakah anda melihat anak yang bermain di sekitar sini?

253
00:16:55,405 --> 00:16:57,190
Tidak  lihat.  /
Benarkah?

254
00:16:57,233 --> 00:16:59,540
Oke terima kasih.

255
00:17:45,281 --> 00:17:46,848
Mereka tidak mau berurusan dengan kita.

256
00:17:46,891 --> 00:17:48,110
Ayah ingin coba ini tidak?

257
00:17:48,154 --> 00:17:49,329
Hei, tunggu dulu.

258
00:17:49,372 --> 00:17:50,852
Tunggu.  Apa...?  Berhenti.

259
00:17:50,895 --> 00:17:52,114
Singkirkan itu. /
Kita coba ini bersama-sama.

260
00:17:52,158 --> 00:17:53,768
Jangan.
Apa kau...

261
00:17:53,811 --> 00:17:55,422
Itu gila. /
Aku tahu kau pernah mencoba ini.

262
00:17:55,465 --> 00:17:57,032
Ya begitu lah... /
Kalau gitu ayo kita coba bersama-sama.

263
00:17:57,076 --> 00:17:58,642
Tidak. Kadang-kadang, seperti...

264
00:17:58,686 --> 00:18:00,383
Ayo... ayo kita mencobanya bersama-sama. /
Dengar.

265
00:18:00,427 --> 00:18:02,429
Atau ...  gini saja.. /
Hentikan.

266
00:18:02,472 --> 00:18:03,647
Hentikan /
Aku kan cuma...

267
00:18:03,691 --> 00:18:04,779
Ayah tahu?  Ayah benar.

268
00:18:04,822 --> 00:18:05,997
Aku mau mencobanya sendirian.

269
00:18:06,041 --> 00:18:07,564
Jangan.  Kadang-kadang..,...

270
00:18:07,608 --> 00:18:08,826
....dari waktu ke waktu... /
Ya?

271
00:18:08,870 --> 00:18:10,785
Ayah mengkonsumsinya sekali dua kali di pesta..,..

272
00:18:10,828 --> 00:18:12,569
....tapi itu sudah lama, jadi...

273
00:18:12,613 --> 00:18:14,093
Kalau begitu kemarilah..,...

274
00:18:14,136 --> 00:18:16,747
...cobalah bersama dengan putramu.

275
00:18:16,791 --> 00:18:19,402
Tidak. Astaga, ayolah.

276
00:18:19,446 --> 00:18:21,143
Tidak. Tidak, kau luar biasa.

277
00:18:21,187 --> 00:18:22,666
Kau mendaftar di enam kampus..,...

278
00:18:22,710 --> 00:18:24,103
...dan keterima semuanya?

279
00:18:24,146 --> 00:18:25,234
Ya.

280
00:18:25,278 --> 00:18:27,280
Berhentilah meragukan diri sendiri.

281
00:18:27,323 --> 00:18:29,020
Lihat dirimu.

282
00:18:30,152 --> 00:18:32,589
Berikan pada Ayah.

283
00:18:36,158 --> 00:18:37,812
Apa?

284
00:18:37,855 --> 00:18:40,162
Ini 'barang' yang enak.

285
00:18:41,990 --> 00:18:44,427
Apa? /
Yah...

286
00:18:45,472 --> 00:18:49,476
Terima kasih.  Ini hal...

287
00:18:49,519 --> 00:18:51,434
...menyenangkan.

288
00:18:53,480 --> 00:18:55,917
Ayah sering konsumsi narkoba kan?

289
00:18:55,960 --> 00:18:57,745
Ayah...

290
00:18:57,788 --> 00:18:59,964
Ya, gak banyak sih.

291
00:19:00,008 --> 00:19:01,444
Ayah pernah mencoba beberapa jenis narkoba.

292
00:19:01,488 --> 00:19:02,967
Beneran.

293
00:19:05,492 --> 00:19:06,797
Tapi tidak berbahaya. /
Apa ini...?

294
00:19:06,841 --> 00:19:08,234
Ada seorang pria, dan...
Tidak.

295
00:19:08,277 --> 00:19:09,452
Ini bagian ceramah?

296
00:19:09,496 --> 00:19:11,193
Kan? /
Ya.

297
00:19:11,237 --> 00:19:12,673
Ayah terlalu khawatir.

298
00:19:12,716 --> 00:19:14,762
Semua orang begitu. /
Jangan terlalu kebablasan.

299
00:19:14,805 --> 00:19:17,243
Tenang saja. Aku cuma mengkonsumsi sedikit kok.

300
00:19:17,286 --> 00:19:19,332
Gak sering kok.

301
00:19:20,768 --> 00:19:22,987
Aku sudah pantas mengonsumsi narkoba.

302
00:19:23,031 --> 00:19:24,511
"Pantas mengonsumsi." /
Ya.

303
00:19:24,554 --> 00:19:27,601
Narkoba itu punya efek.

304
00:19:27,644 --> 00:19:31,126
Efek nya bisa merusak diri.

305
00:19:35,348 --> 00:19:38,960
Apa maksudnya merusak diri?

306
00:19:39,003 --> 00:19:40,918
Ayah tahu, seperti...

307
00:19:40,962 --> 00:19:44,879
...bisa membuat sesorang melakukan hal-hal bodoh.

308
00:19:44,922 --> 00:19:46,359
Baik.

309
00:19:46,402 --> 00:19:48,317
Kau tidak boleh mengatakan
hal bodoh seperti itu..,...

310
00:19:48,361 --> 00:19:49,797
...atau kau akan mulai
mempercayainya.

311
00:19:49,840 --> 00:19:51,494
Baiklah.

312
00:20:21,045 --> 00:20:23,222
Terima kasih sudah mau membawanya, Karen.

313
00:20:29,010 --> 00:20:30,751
Ini rumahku.

314
00:20:32,448 --> 00:20:34,624
Beberapa minggu yang lalu,
kau bilang...

315
00:20:34,668 --> 00:20:38,193
...hanya sekali mencoba sabu-sabu

316
00:20:38,237 --> 00:20:41,152
Dan Ayah tahu kalau kau berbohong.

317
00:20:41,196 --> 00:20:43,329
Masih ada lagi.

318
00:20:43,372 --> 00:20:44,634
Ya?

319
00:20:44,678 --> 00:20:45,896
David.

320
00:20:45,940 --> 00:20:47,071
Kita perlu tahu.

321
00:20:48,116 --> 00:20:50,031
Kita perlu tahu.

322
00:20:53,513 --> 00:20:55,906
Aku menyukai semuanya.

323
00:20:55,950 --> 00:20:57,995
Apa?

324
00:20:59,475 --> 00:21:02,304
Semuanya.  Ganja, alkohol..,...

325
00:21:02,348 --> 00:21:05,525
...pil koplo, kokain, sabu-sabu.

326
00:21:07,048 --> 00:21:09,355
Kau sudah mengonsumsi itu semua...

327
00:21:09,398 --> 00:21:11,400
...selama bertahun-tahun?

328
00:21:11,444 --> 00:21:13,446
Beberapa tahun, ya.

329
00:21:14,664 --> 00:21:16,144
Dan sabu-sabu?

330
00:21:17,493 --> 00:21:19,539
Hanya beberapa bulan.

331
00:21:20,931 --> 00:21:22,281
Kenapa?

332
00:21:24,935 --> 00:21:25,936
Entahlah.

333
00:21:25,980 --> 00:21:27,982
Um...

334
00:21:32,813 --> 00:21:35,642
Ketika aku mengonsumsinya, aku merasa...

335
00:21:41,038 --> 00:21:44,477
Aku merasa lebih baik , jadi...

336
00:21:44,520 --> 00:21:46,914
Aku terus mengonsumsinya.

337
00:21:46,957 --> 00:21:50,178
Ayah khawatir kau terlalu banyak mengonsumsi ganja.

338
00:21:50,221 --> 00:21:54,704
Tapi kau malah mencoba berbagai macam jenis narkoba?

339
00:21:54,748 --> 00:21:58,795
Dan menyembunyikannya dan berbohong?

340
00:21:58,839 --> 00:22:00,362
Mengapa?

341
00:22:01,624 --> 00:22:03,670
Entahlah. Um... /
Kenapa?

342
00:22:03,713 --> 00:22:05,367
Nic, beri tahu alasannya. /
Tenang.

343
00:22:05,411 --> 00:22:07,543
Entahlah. /
Ayah pikir kita ini dekat.

344
00:22:07,587 --> 00:22:09,850
Ayah pikir kita dekat daripada
kebanyakan ayah dan putranya.

345
00:22:09,893 --> 00:22:11,808
Aku merasa kalau Ayah selalu kecewa padaku.

346
00:22:11,852 --> 00:22:13,288
Ayah kecewa karena aku tidak jadi kuliah.

347
00:22:13,332 --> 00:22:14,463
Bisakah kau menyalahkanku ?!

348
00:22:14,507 --> 00:22:16,117
Rasanya baru kemarin..,...

349
00:22:16,160 --> 00:22:18,337
...kau belajar membaca dan menulis, dan begabung dengan...

350
00:22:18,380 --> 00:22:19,773
...tim polo air.

351
00:22:19,816 --> 00:22:21,340
Dan lihat kita sekarang.

352
00:22:21,383 --> 00:22:22,863
Ayah... Bisakah Ayah berhenti? /
Ini bukan diri kita.

353
00:22:22,906 --> 00:22:24,995
Ini bukan diri kita. /
Tolong..,...

354
00:22:25,039 --> 00:22:26,693
...kalian berdua, berhenti.

355
00:22:26,736 --> 00:22:29,609
Maafkan Nic Yah.

356
00:22:31,045 --> 00:22:33,221
Ayah, Nic sangat...

357
00:22:35,789 --> 00:22:38,182
Nic sangat menyesal Yah.

358
00:22:42,056 --> 00:22:44,363
Nic, apa yang kamu miliki..,...

359
00:22:45,538 --> 00:22:47,975
... kau akan menemukannya lagi.

360
00:22:50,717 --> 00:22:53,850
Dan kau akan mendapatkannya kembali.

361
00:23:34,804 --> 00:23:36,676
Nic!

362
00:23:46,555 --> 00:23:48,557
Nic!

363
00:23:49,863 --> 00:23:51,255
Nic!

364
00:23:53,040 --> 00:23:54,737
Nic!

365
00:24:05,139 --> 00:24:07,141
Nic!

366
00:24:21,547 --> 00:24:22,983
Hai Ayah.

367
00:24:23,026 --> 00:24:24,724
Hei.

368
00:24:24,767 --> 00:24:26,377
Bagaimana New York?

369
00:24:26,421 --> 00:24:27,596
Menyenangkan.

370
00:24:27,640 --> 00:24:28,989
Wawancaranya berjalan lancar hari ini.

371
00:24:29,032 --> 00:24:30,425
Syukurlah. /
Bagimana kabarmu?

372
00:24:30,469 --> 00:24:33,036
Aku-Aku baik-baik saja.  Ya.

373
00:24:33,080 --> 00:24:34,690
Kau yakin?

374
00:24:34,734 --> 00:24:36,518
Ya.  Aku tidak... yah...

375
00:24:36,562 --> 00:24:38,302
Apa?

376
00:24:38,346 --> 00:24:39,913
Aku...

377
00:24:39,956 --> 00:24:41,392
Apa yang terjadi?

378
00:24:41,436 --> 00:24:44,308
Aku mengikuti kelompok terapi..,...

379
00:24:44,352 --> 00:24:46,920
...dan salah satu peserta mengatakan dia akan
melakukan apa saja...

380
00:24:46,963 --> 00:24:49,052
...agar bisa kuliah lagi,
tapi dia tidak bisa.

381
00:24:49,096 --> 00:24:51,098
Oke. /
Dan ketika kami ngobrol, dia bilang..,...

382
00:24:51,141 --> 00:24:53,317
"Kamu masih bisa kuliah. Jangan bodoh...

383
00:24:53,361 --> 00:24:55,319
...raihlah mimpimu."

384
00:24:56,582 --> 00:24:58,105
Entahlah, itu gila.

385
00:24:58,148 --> 00:25:01,151
Aku sadar kalau aku harus melangkah kedepan.

386
00:25:01,195 --> 00:25:02,370
Aku suka menulis.

387
00:25:02,413 --> 00:25:04,938
Dan aku merasa itulah keahlianya..,...

388
00:25:04,981 --> 00:25:07,723
...dan aku sering berlatih, tapi...

389
00:25:07,767 --> 00:25:10,596
...jelas, masih banyak...

390
00:25:10,639 --> 00:25:12,989
...hal yang harus dipelajari dan...

391
00:25:14,600 --> 00:25:16,819
Jadi intinya...

392
00:25:16,863 --> 00:25:19,648
Aku ingin mencobanya, jika...

393
00:25:19,692 --> 00:25:22,521
...kalian tidak keberatan.

394
00:25:25,393 --> 00:25:28,875
Ayah akan membahasnya
dengan Karen dan ibumu.

395
00:25:29,919 --> 00:25:31,704
Disini.

396
00:25:54,988 --> 00:25:56,598
Kau sudah bertemu teman sekamar mu?

397
00:25:56,642 --> 00:25:57,817
Ya, dia terlihat ramah.

398
00:25:57,860 --> 00:25:59,906
Dia ada di aula.

399
00:25:59,949 --> 00:26:01,211
Ayah turut bersimpati padamu.

400
00:26:02,648 --> 00:26:03,997
Aduh.

401
00:26:04,040 --> 00:26:05,564
Tenang. Aku akan mendidik dia.

402
00:26:07,391 --> 00:26:09,611
Dia pasti akan menyukai genre musik rock.

403
00:26:19,926 --> 00:26:21,841
Ayah harus pergi.

404
00:26:21,884 --> 00:26:23,233
Baiklah.

405
00:26:34,941 --> 00:26:39,336
Segalanya. /
Segalanya.

406
00:26:53,089 --> 00:26:54,787
Jadi, ini sebuah puisi...

407
00:26:54,830 --> 00:26:56,397
...karya Charles Bukowski.

408
00:26:58,051 --> 00:27:02,446
Pria ini menyelamatkan hidupku
beberapa kali, jadi...

409
00:27:02,490 --> 00:27:06,015
"Aku berganti pekerjaan dan tempat tinggal..,...

410
00:27:06,059 --> 00:27:07,800
"Aku benci liburan..,...

411
00:27:07,843 --> 00:27:10,411
"...anak kecil, sejarah..,...

412
00:27:10,454 --> 00:27:13,762
"Koran, museum, nenek-nenek..,...

413
00:27:13,806 --> 00:27:17,766
...pernikahan, film, laba-laba... "

414
00:27:17,810 --> 00:27:19,594
Aku ingin melihatnya,
Aku ingin melihatnya !!

415
00:27:19,638 --> 00:27:20,943
"... tukang sampah..,...

416
00:27:20,987 --> 00:27:22,249
"Aksen Inggris... /
Bagus!

417
00:27:22,292 --> 00:27:24,381
"... Spanyol, Prancis..,...

418
00:27:24,425 --> 00:27:28,429
"Italia, kenari, dan warna oranye.

419
00:27:28,472 --> 00:27:34,087
"Aljabar membuatku marah,
opera membuatku jengkel..,...

420
00:27:34,130 --> 00:27:35,697
"Charlie Chaplin itu orang jahat..

421
00:27:35,741 --> 00:27:38,265
...dan bunga hanya untuk para banci. "

422
00:27:42,008 --> 00:27:44,010
Terima kasih.

423
00:27:59,939 --> 00:28:02,681
Kemari.

424
00:28:10,427 --> 00:28:12,995
Hai.

425
00:28:35,104 --> 00:28:36,627
Dimana kamar mandimu?

426
00:28:36,671 --> 00:28:38,151
Apa disini ada kamar mandi?

427
00:28:38,194 --> 00:28:39,239
Tentu sayang.

428
00:28:39,282 --> 00:28:40,501
Akan ku tunjukkan.

429
00:28:40,544 --> 00:28:42,111
Ke kanan terus belok kiri.

430
00:29:54,488 --> 00:29:56,838
Hai Ayah. /
Hei, Nic.

431
00:29:56,882 --> 00:29:58,622
Apa kabar mu sejauh ini?

432
00:29:58,666 --> 00:30:00,059
Aku baik-baik saja disini.

433
00:30:00,102 --> 00:30:01,538
Terima kasih sudah mengirim uang.

434
00:30:01,582 --> 00:30:02,713
Aku sangat menghargainya.

435
00:31:29,365 --> 00:31:31,977
Ya, memang seharusnya begitu.

436
00:31:32,020 --> 00:31:34,501
Patrick dan Phil akan mendaki gunung besok..,...

437
00:31:34,544 --> 00:31:37,591
...jadi mereka mau kita ikut.

438
00:31:41,987 --> 00:31:43,510
Apa Jasper dan Daisy ada di sini...?

439
00:31:43,553 --> 00:31:45,512
Tidak. /
Tidak?

440
00:31:45,555 --> 00:31:47,253
Tidak. /
-Mereka tidak mau menemuiku?

441
00:31:47,296 --> 00:31:49,820
Benar. /
Sayang sekali.

442
00:31:49,864 --> 00:31:52,911
Aku akan duduk di sofa ini...

443
00:31:52,954 --> 00:31:54,042
...dan memikirkan mereka.

444
00:31:54,086 --> 00:31:55,478
Wah!  Wah!

445
00:31:55,522 --> 00:31:58,873
Astaga, Daisy!

446
00:31:58,917 --> 00:32:00,483
Jasper!

447
00:32:00,527 --> 00:32:03,356
Kalian semakin dewasa!

448
00:32:03,399 --> 00:32:06,402
Kalian sangat...!

449
00:32:07,664 --> 00:32:09,362
Oke. /
Denmark, 1632.

450
00:32:09,405 --> 00:32:11,538
Oh tidak. /
Kita...

451
00:32:11,581 --> 00:32:15,672
Seperti sejarah Hula-Hoops.

452
00:32:15,716 --> 00:32:18,240
Sangat penting untuk..,...

453
00:32:18,284 --> 00:32:20,590
...budaya kedamaian dan kebijaksanaan.

454
00:32:20,634 --> 00:32:22,114
Seorang lelaki...

455
00:32:22,157 --> 00:32:24,420
...bernama George... /
Hoopulu.

456
00:32:24,464 --> 00:32:27,510
...adalah...

457
00:32:27,554 --> 00:32:29,208
Dan dia berpikir...

458
00:32:29,251 --> 00:32:31,775
"Yah, aku akan...

459
00:32:31,819 --> 00:32:33,386
...mengembangkan sesuatu yang... "

460
00:32:38,913 --> 00:32:40,262
Hei.

461
00:32:40,306 --> 00:32:43,178
Hei.

462
00:32:43,222 --> 00:32:45,659
Hei.  Um...

463
00:32:45,702 --> 00:32:48,618
Apa aku boleh memakai mobil Ayah malam nanti?

464
00:32:48,662 --> 00:32:51,056
Aku mau pergi ke suatu tempat.

465
00:32:51,099 --> 00:32:53,014
Kau ada acara malam ini?

466
00:32:53,058 --> 00:32:54,885
Ya, tentu.

467
00:32:58,280 --> 00:32:59,629
Kau baik-baik saja?

468
00:32:59,673 --> 00:33:01,327
Ya.  Aku hanya...

469
00:33:02,589 --> 00:33:04,025
Mereka gila. /
Ya.

470
00:33:04,069 --> 00:33:06,723
Mereka sangat senang kau ada di rumah.

471
00:33:08,769 --> 00:33:11,598
Sampai jumpa besok pagi. /
Oke.

472
00:33:13,295 --> 00:33:15,254
Baiklah.

473
00:33:38,016 --> 00:33:39,843
Ya!!

474
00:34:02,475 --> 00:34:04,216
Dimana uangku?!

475
00:34:04,259 --> 00:34:05,782
Aku tidak membawanya!

476
00:34:05,826 --> 00:34:07,306
Dimana?!

477
00:34:07,349 --> 00:34:08,872
Aku tidak membawanya!

478
00:34:08,916 --> 00:34:10,700
Anak anak.

479
00:34:10,744 --> 00:34:12,398
Dimana uangku?!

480
00:34:12,441 --> 00:34:14,095
Anak-anak, hentikan. /
Aku tidak tahu!

481
00:34:14,139 --> 00:34:15,923
Berhenti. Tenang.
Apa yang terjadi di sini?

482
00:34:15,966 --> 00:34:17,751
Dia mengambil uangku!

483
00:34:17,794 --> 00:34:19,187
Bukan aku.

484
00:34:19,231 --> 00:34:21,407
Oke. Ayo kita ke bawah...

485
00:34:21,450 --> 00:34:23,148
...bersama mama, oke?
Kau mengambil uangku!

486
00:34:23,191 --> 00:34:25,106
Jangan. Berhenti berhenti.

487
00:34:25,150 --> 00:34:28,153
Aku tidak mengambilnya, Ayah. /
Ayah tau.

488
00:34:28,196 --> 00:34:30,938
Segera turun ke bawah dan sarapan.

489
00:34:30,981 --> 00:34:32,070
Ada apa?

490
00:34:33,767 --> 00:34:35,116
Uangku hilang.

491
00:34:35,160 --> 00:34:37,640
Apa kau yakin ada di sana?

492
00:34:37,684 --> 00:34:40,817
Ya. Aku menyimpanya disini. /
Oke.

493
00:34:47,824 --> 00:34:49,826
Tabungan Jasper menghilang.

494
00:34:51,828 --> 00:34:53,830
Benarkah?  Itu aneh.

495
00:34:59,184 --> 00:35:02,143
Apa kau mengambil delapan dolar?

496
00:35:03,318 --> 00:35:04,798
Apa?

497
00:35:04,841 --> 00:35:06,104
Kau dengar.

498
00:35:07,148 --> 00:35:08,889
Untuk apa aku mengambilnya?

499
00:35:08,932 --> 00:35:11,674
Uangnya hilang, dan sudah pasti ada yang mencurinya.

500
00:35:11,718 --> 00:35:13,589
Jadi Ayah menuduhku.

501
00:35:13,633 --> 00:35:16,026
Sungguh konyol.

502
00:35:16,070 --> 00:35:19,247
Apa kau mengonsumsi narkoba lagi?

503
00:35:19,291 --> 00:35:22,076
Apa kau bilang?  Tentu tidak.

504
00:35:24,078 --> 00:35:26,820
Apa kau sedang teler sekarang?

505
00:35:26,863 --> 00:35:28,474
Apa yang...?  Tidak.

506
00:35:28,517 --> 00:35:30,563
Persetan kau. /
"Persetan kau"?

507
00:35:30,606 --> 00:35:32,086
Jangan bicara seperti itu pada Ayah.

508
00:35:32,130 --> 00:35:33,696
Apakah kau sedang teler sekarang?

509
00:35:33,740 --> 00:35:35,089
Tidak.

510
00:35:35,133 --> 00:35:36,699
Kau tidak mengonsumsi narkoba sekarang?

511
00:35:36,743 --> 00:35:38,136
Apa kau mengonsumsinya?

512
00:35:38,179 --> 00:35:41,835
Aku sedang tidak teler sekarang Yah!

513
00:35:41,878 --> 00:35:43,880
Baik.

514
00:35:47,232 --> 00:35:50,539
Dengar, Ayah menguliahkanmu itu ada tujuanya.

515
00:35:50,583 --> 00:35:53,281
Semua orang mendukungnya.

516
00:35:53,325 --> 00:35:55,283
Ayah senang bisa kuliah.

517
00:35:56,458 --> 00:35:58,982
Kambuh adalah bagian dari...

518
00:35:59,026 --> 00:36:00,941
Kambuh adalah bagian dari pemulihan.

519
00:36:00,984 --> 00:36:04,901
Jadi kita akan... /
Sebaiknya aku pergi.

520
00:36:13,301 --> 00:36:15,782
David? /
Hei.

521
00:36:15,825 --> 00:36:18,567
Kau mau kemana?

522
00:36:18,611 --> 00:36:20,874
Kau tidak bisa pergi begitu saja.
Ini konyol.

523
00:36:20,917 --> 00:36:22,528
Ayolah. /
Bicara dengan kami?

524
00:36:22,571 --> 00:36:24,486
Kami hanya ingin bicara denganmu.

525
00:36:24,530 --> 00:36:26,923
Cobalah untuk membantu kami memahaminya.

526
00:36:26,967 --> 00:36:28,621
Atau biarkan kami membantumu. /
Oke?

527
00:36:28,664 --> 00:36:30,144
Aku tidak butuh bantuanmu. Kalian paham tidak?

528
00:36:30,188 --> 00:36:31,537
Tidak. /
Tidak. kau tidak boleh..astaga... lalu...

529
00:36:31,580 --> 00:36:32,886
...kenapa tingkah kalian seperti orang gila?

530
00:36:32,929 --> 00:36:34,322
Kalian ini kenapa suka ikut campur? /
Nic.

531
00:36:34,366 --> 00:36:35,845
Kalian terlalu ikut campur. /
Hei.

532
00:36:35,889 --> 00:36:37,456
Kalian terlalu ikut campur!

533
00:36:37,499 --> 00:36:39,936
Jadi kami sumber masalahnya?

534
00:36:39,980 --> 00:36:42,200
Kau lah sumber nya!

535
00:36:42,243 --> 00:36:43,940
Kaulah yang menyebabkan semua ini!

536
00:36:43,984 --> 00:36:46,204
Dan kau sendiri yang bisa menghentikannya!

537
00:36:46,247 --> 00:36:48,206
Menyelesaikannya!

538
00:37:16,495 --> 00:37:17,539
Keparat!

539
00:37:18,584 --> 00:37:20,107
Keparat!

540
00:39:13,220 --> 00:39:15,614
Jadi, ini untuk..,...

541
00:39:15,657 --> 00:39:17,355
Majalah New York Times?

542
00:39:17,398 --> 00:39:19,139
Tidak.

543
00:39:19,182 --> 00:39:20,488
Aku seorang penulis.

544
00:39:20,532 --> 00:39:22,055
Aku penulis lepas untuk
berbagai majalah..,..

545
00:39:22,098 --> 00:39:25,145
...tapi ini... ini masalah pribadi.

546
00:39:25,188 --> 00:39:27,408
Masalah pribadi? /
Iya. Maaf.

547
00:39:27,452 --> 00:39:29,671
Tidak apa apa kan?
Tentu saja.

548
00:39:29,715 --> 00:39:31,586
Bolehkah aku bertanya mengenai apa ini?

549
00:39:31,630 --> 00:39:34,067
Ini mengenai putraku.

550
00:39:34,110 --> 00:39:36,112
Baik.

551
00:39:39,115 --> 00:39:42,336
Dia mencoba berbagai macam narkoba..,...

552
00:39:42,380 --> 00:39:44,251
...tapi dia kecanduan sabu-sabu..,...

553
00:39:44,294 --> 00:39:48,081
...yang nampaknya, jenis narkoba yang paling berbahaya.

554
00:39:48,124 --> 00:39:50,388
Dan aku kemari untuk...

555
00:39:50,431 --> 00:39:54,130
...untuk sekedar mencari..

556
00:39:54,174 --> 00:39:57,133
...tahu semuanya.

557
00:39:57,177 --> 00:39:59,701
Jadi, sabu-sabu itu...

558
00:39:59,745 --> 00:40:01,616
...memberi efek penggunanya perasaan gembira...

559
00:40:01,660 --> 00:40:04,227
...setidaknya, ketika mengonsumsinya.

560
00:40:04,271 --> 00:40:05,446
Tapi ketika efeknya hilang..,...

561
00:40:05,490 --> 00:40:07,274
...dengan penipisan sebanyak 60%...

562
00:40:07,317 --> 00:40:10,233
...dari dopamin, pengguna harus menaikkan dosisnya.

563
00:40:10,277 --> 00:40:14,281
Dia harus menbahkan dosis dua sampai tiga kali lipat untuk merasakan efeknya..,..

564
00:40:14,324 --> 00:40:16,457
...yang bisa menyebabkan lebih
banyak kerusakan saraf..,...

565
00:40:16,501 --> 00:40:20,374
...dan mamaksa penggunakanya untuk sering mengonsumsinya.

566
00:40:20,418 --> 00:40:21,941
Siklus yang mengerikan.

567
00:40:23,986 --> 00:40:26,162
Apa kabar? /
Hei.

568
00:40:26,206 --> 00:40:28,904
Hanya melakukan riset.

569
00:40:56,192 --> 00:40:58,151
Hai.

570
00:41:04,200 --> 00:41:06,289
Kau lapar?

571
00:41:06,333 --> 00:41:09,467
Ingin makan sesuatu?

572
00:41:09,510 --> 00:41:12,121
Kebanyakan pria merayuku karena lagi sange.

573
00:41:12,165 --> 00:41:15,734
Aku hanya mengajakmu makan kok.

574
00:41:15,777 --> 00:41:18,171
Ngobrol.

575
00:41:18,214 --> 00:41:21,566
Sabu mengubah kinarja otak.

576
00:41:21,609 --> 00:41:24,046
Di sini kita melihat hilangnya sel
yang peka terhadap rangsang...

577
00:41:24,090 --> 00:41:26,048
...di otak pencandu sabu.

578
00:41:26,092 --> 00:41:29,661
Sekarang, lihat ini.

579
00:41:29,704 --> 00:41:32,402
Coba lihat. Disini ada 2 yang berwarna merah..,...

580
00:41:32,446 --> 00:41:34,013
...bintik-bintik merah besar di sini? /
Ya.

581
00:41:34,056 --> 00:41:36,798
Itu adalah pergerakan aktif di dalam amigdala.

582
00:41:36,842 --> 00:41:38,757
Dan amigdala adalah daerah otak...

583
00:41:38,800 --> 00:41:41,281
....yang berfungsi mengkontrol kecemasan dan ketakutan.

584
00:41:41,324 --> 00:41:43,457
Di sini amigdala bergerak abnormal.

585
00:41:47,200 --> 00:41:49,245
Itu artinya...

586
00:41:49,289 --> 00:41:51,683
...ada suatu pengaruh dasar biologis..,...

587
00:41:51,726 --> 00:41:55,425
...yang memungkinkan pecandu sabu tidak bisa...

588
00:41:55,469 --> 00:41:57,558
...bukan tidak mau, tapi tidak bisa...

589
00:41:57,602 --> 00:42:00,561
...berpartisipasi dalam program perawatan secara normal.

590
00:42:00,605 --> 00:42:02,084
Aku dulu juga pernah di rehabilitasi.

591
00:42:03,216 --> 00:42:04,739
Tiga kali.

592
00:42:04,783 --> 00:42:07,220
Dan aku selalu kabur.

593
00:42:07,263 --> 00:42:09,701
Mengapa?

594
00:42:09,744 --> 00:42:11,920
Rasanya tidak enak.

595
00:42:11,964 --> 00:42:14,357
Ingin mati.

596
00:42:14,401 --> 00:42:16,359
Kenapa rasanya tidak enak?

597
00:42:16,403 --> 00:42:19,232
Karena disana banyak ceramah omong kosong.

598
00:42:19,275 --> 00:42:21,234
Kau tidak akan tahu betapa nikmat rasanya...

599
00:42:21,277 --> 00:42:23,236
...ketika rasa nikmat itu melanda.

600
00:42:23,279 --> 00:42:25,368
Sulit untuk dijelaskan.

601
00:42:25,412 --> 00:42:27,283
Terasa seperti kokain...

602
00:42:27,327 --> 00:42:28,894
..tetapi dikalikan seribu.

603
00:42:28,937 --> 00:42:30,591
Atau sejuta.

604
00:42:30,635 --> 00:42:33,246
Apa artinya ini bagi Nic?

605
00:42:33,289 --> 00:42:35,248
Begini Bpk. Sheff, saya...

606
00:42:35,291 --> 00:42:38,207
...saya tidak bisa menjamin..,...

607
00:42:38,251 --> 00:42:42,255
...kalau program ini bakalan sukses.

608
00:42:44,213 --> 00:42:45,563
Baik.

609
00:42:47,652 --> 00:42:50,437
Bagaimana dengan orang tuamu?

610
00:42:50,480 --> 00:42:52,613
Kenapa dengan mereka?

611
00:42:52,657 --> 00:42:55,485
Bukankah mereka mengkhawatirkanmu?

612
00:42:55,529 --> 00:42:58,010
Bukankah seharusnya kau...

613
00:42:58,053 --> 00:43:00,316
..memberi tahu mereka bahwa...

614
00:43:00,360 --> 00:43:02,623
Mereka tidak peduli.

615
00:43:02,667 --> 00:43:06,018
Aku pikir mereka peduli.

616
00:43:07,062 --> 00:43:10,065
Tahu apa kau tentang peduli?

617
00:43:16,855 --> 00:43:18,813
Aku harus pergi.

618
00:43:18,857 --> 00:43:22,034
Oke.

619
00:43:25,385 --> 00:43:27,953
Terima kasih.

620
00:43:45,579 --> 00:43:48,364
Hei! /
Hei! Hei!

621
00:44:45,421 --> 00:44:46,988
Astaga.

622
00:45:20,350 --> 00:45:20,531
Follow my IG: @

623
00:45:20,532 --> 00:45:20,713
Follow my IG: @w

624
00:45:20,714 --> 00:45:20,894
Follow my IG: @wi

625
00:45:20,895 --> 00:45:21,076
Follow my IG: @wij

626
00:45:21,077 --> 00:45:21,258
Follow my IG: @wiji

627
00:45:21,259 --> 00:45:21,440
Follow my IG: @wijij

628
00:45:21,441 --> 00:45:21,622
Follow my IG: @wijijo

629
00:45:21,623 --> 00:45:21,804
Follow my IG: @wijijok

630
00:45:21,805 --> 00:45:21,985
Follow my IG: @wijijoko

631
00:45:21,986 --> 00:45:22,167
Follow my IG: @wijijokow

632
00:45:22,168 --> 00:45:29,750
Follow my IG: @wijijokowi

633
00:46:15,860 --> 00:46:17,775
Ayah akan mencoba berbahasa Klingon.

634
00:46:17,818 --> 00:46:18,906
Siap?

635
00:46:27,523 --> 00:46:29,699
Kau tahu apa yang Ayah katakan? /
Bolehkah aku pesan Coca-Cola?

636
00:46:29,743 --> 00:46:31,136
Nah begitu.

637
00:46:31,179 --> 00:46:32,964
Itu dia.

638
00:46:33,007 --> 00:46:34,966
Itu dia yang Ayah pesan.

639
00:46:35,009 --> 00:46:36,445
Bolehkah aku pesan Coca-Cola?

640
00:46:36,489 --> 00:46:38,360
Jika kau bertanya menggunakan bahasa Klingon..,...

641
00:46:38,404 --> 00:46:40,406
...maka Ayah akan menuruti pesananmu.

642
00:46:57,989 --> 00:47:00,121
Hei.

643
00:47:12,655 --> 00:47:14,614
Wow.

644
00:47:16,050 --> 00:47:18,270
Sama sekali tidak berubah.

645
00:47:18,313 --> 00:47:21,403
Tempat ini.

646
00:47:22,535 --> 00:47:24,232
Hei. /
Apa kabarmu?

647
00:47:24,276 --> 00:47:25,668
Baik.

648
00:47:25,712 --> 00:47:27,888
Aku.., um...

649
00:47:27,932 --> 00:47:29,716
...um...

650
00:47:29,759 --> 00:47:31,718
...melakukan apa yang perlu dilakukan.

651
00:47:32,762 --> 00:47:34,590
Apa artinya itu?

652
00:47:34,634 --> 00:47:38,377
Bertanggung jawab untuk diriku sendiri dan...

653
00:47:38,420 --> 00:47:40,640
Aku sudah berhenti jadi pencandu,  jadi...

654
00:47:40,683 --> 00:47:42,816
Aku sudah tidak mengonsumsinya selama lima hari sekarang.

655
00:47:44,426 --> 00:47:46,689
Aku merasa sangat baik,
tapi ku butuh...

656
00:47:46,733 --> 00:47:49,867
Aku butuh beberapa ratus dolar.

657
00:47:49,910 --> 00:47:51,607
Nic, Ayah tidak bisa
memberimu uang.

658
00:47:53,609 --> 00:47:55,568
Ya.

659
00:47:55,611 --> 00:47:57,831
Oke.

660
00:47:57,875 --> 00:47:59,572
Cuma 200 dolar.
Aku butuh...

661
00:47:59,615 --> 00:48:01,139
Aku butuh hidupku kembali.

662
00:48:01,182 --> 00:48:02,444
Aku ingin pergi ke New York.

663
00:48:02,488 --> 00:48:04,751
New York? /
Ya.

664
00:48:04,794 --> 00:48:06,622
Aku harus pergi
dari San Francisco.

665
00:48:06,666 --> 00:48:08,320
Terlalu banyak...

666
00:48:08,363 --> 00:48:10,235
Terlalu banyak pengaruh buruk...

667
00:48:10,278 --> 00:48:13,194
...disini.

668
00:48:13,238 --> 00:48:15,109
Aku hanya butuh beberapa ratus dolar.

669
00:48:15,153 --> 00:48:17,503
Bagaimana kalau kita makan siang sambil ngobrol?

670
00:48:17,546 --> 00:48:20,071
Mau, kan?

671
00:48:26,077 --> 00:48:28,775
Bagaimana kabar Karen dan adik adik?

672
00:48:28,818 --> 00:48:32,213
Adik-adikmu merindukanmu.

673
00:48:32,257 --> 00:48:35,129
Minggu depan mereka ada acara,
dan ayah tahu mereka ingin...

674
00:48:35,173 --> 00:48:37,044
Ayah jangan membuatku merasa bersalah

675
00:48:37,088 --> 00:48:38,567
Bukan itu maksud Ayah...

676
00:48:38,611 --> 00:48:40,874
Aku harus mengasihani diriku sendiri.

677
00:48:42,397 --> 00:48:47,011
Mereka hanya ingin kau hadir di acara mereka.

678
00:48:47,054 --> 00:48:48,708
Maafkan aku, Ayah.

679
00:48:48,751 --> 00:48:52,233
Yang aku butuhkan hanyalah uang, paham?

680
00:48:52,277 --> 00:48:53,713
Jadi tolong beri aku uang.

681
00:48:53,756 --> 00:48:55,019
Lalu apa? Di mana ini semua berakhir?

682
00:48:55,062 --> 00:48:56,585
Aku harus bisa melewati ini.

683
00:48:56,629 --> 00:48:58,196
Ini semacam latihanku sekarang.

684
00:48:58,239 --> 00:48:59,501
Aku sudah tidak teler selama lima hari. /
Bagi Ayah...

685
00:48:59,545 --> 00:49:00,763
...ini semua bukan latihan, Nic.

686
00:49:00,807 --> 00:49:01,939
Begitukah menurut Ayah?

687
00:49:01,982 --> 00:49:02,852
Terus apa? Terapi? /
Tidak.

688
00:49:02,896 --> 00:49:04,289
Pulanglah. /
Tidak bisa.

689
00:49:04,332 --> 00:49:05,768
Itu tidak akan... /
Kita akan membuatnya berhasil. Ayah mohon.

690
00:49:05,812 --> 00:49:07,292
Nic.

691
00:49:08,510 --> 00:49:10,338
Ayah mohon.

692
00:49:17,128 --> 00:49:19,695
Ayah sudah melakukan riset. /
Benarkah?

693
00:49:19,739 --> 00:49:21,741
Ayah pasti bercanda. /
Tidak...

694
00:49:21,784 --> 00:49:23,743
Pikir mu kau ini sudah sadar.

695
00:49:23,786 --> 00:49:26,876
Dan Ayah mengerti betapa takutnya k au.

696
00:49:26,920 --> 00:49:28,878
Aku mengerti mengapa aku bertingkah begini...
itu tidak membuatku...

697
00:49:28,922 --> 00:49:31,403
..berbeda dari yang lain. Aku tertarik pada kegilaan.

698
00:49:31,446 --> 00:49:33,405
Dan Ayah merasa malu....

699
00:49:33,448 --> 00:49:34,667
...karena aku ini spesial...

700
00:49:34,710 --> 00:49:36,625
...ciptaan Ayah yang spesial..,..

701
00:49:36,669 --> 00:49:39,019
...dan Ayah tidak suka dengan diriku yang sekarang. /
Ya.

702
00:49:39,063 --> 00:49:40,760
Siapa dirimu yang sekarang, Nic? /
Ini aku, Ayah.

703
00:49:40,803 --> 00:49:42,805
Inilah putramu.

704
00:49:50,074 --> 00:49:52,163
Ayah malu dengan putra Ayah ini?

705
00:49:58,604 --> 00:50:02,869
Semakin aku memikirkannya...

706
00:50:02,912 --> 00:50:05,132
Seharusnya Ibu yang mendapatkan hak asuh.

707
00:50:05,176 --> 00:50:07,700
Karena Ayah selalu saja...

708
00:50:07,743 --> 00:50:09,571
...mengatur semuanya.

709
00:50:09,615 --> 00:50:12,139
Kau pantas marah Nic.
Ayah memang salah.

710
00:50:12,183 --> 00:50:15,055
Ayah mengerti itu. Ayah harap tidak,
tapi nyatanya memang begitu.

711
00:50:15,099 --> 00:50:17,884
Tapi yang kau katakan sekarang...

712
00:50:17,927 --> 00:50:20,930
...tidak masuk akal. /
Ayah melakukanya lagi!

713
00:50:20,974 --> 00:50:22,671
Ayah mengaturku sekarang! /
Ini bukan dirimu.

714
00:50:22,715 --> 00:50:24,543
Ini bukan dirimu, Nic. Ini karena pengaruh narkoba.

715
00:50:24,586 --> 00:50:25,718
Apa artinya itu?

716
00:50:25,761 --> 00:50:27,154
Teror psikologis.

717
00:50:27,198 --> 00:50:28,721
Inilah yang dilakukan pecandu. /
Apa..apa...

718
00:50:28,764 --> 00:50:30,027
...apa yang Ayah lakukan sekarang?

719
00:50:30,070 --> 00:50:32,942
Apa ini? Apa yang sedang Ayah lakukan?

720
00:50:40,994 --> 00:50:42,996
Astaga.

721
00:50:46,086 --> 00:50:49,046
Aku tidak ingin seperti ini.

722
00:50:52,788 --> 00:50:54,355
Baiklah.

723
00:50:54,399 --> 00:50:56,053
Aku harus pergi, Ayah.

724
00:51:00,840 --> 00:51:03,451
Tinggal lah disini. /
Tidak.

725
00:51:03,495 --> 00:51:06,193
Ayah akan pesankan hotel. /
Tidak, Ayah...

726
00:51:06,237 --> 00:51:09,457
Bagaimana kalau makan dulu? /
Ayah, aku harus pergi.

727
00:51:11,024 --> 00:51:12,286
Bisakah setidaknya kau mengucapkan sampai jumpa?

728
00:51:12,330 --> 00:51:13,853
Sampai jumpa, Ayah.

729
00:51:25,604 --> 00:51:27,562
Di mana dia tidur?

730
00:51:27,606 --> 00:51:30,130
Jangan khawatir sayang.

731
00:51:30,174 --> 00:51:31,305
Kakak mu baik-baik saja.

732
00:51:36,354 --> 00:51:38,747
Um...

733
00:51:38,791 --> 00:51:41,576
...mungkin dia punya teman dan dia tidur di sana.

734
00:51:41,620 --> 00:51:45,319
Ya. Mungkin. /
Lumba-lumba.

735
00:51:45,363 --> 00:51:47,104
Semoga saja. /
Berawalan G.

736
00:51:47,147 --> 00:51:48,496
Gajah.

737
00:51:48,540 --> 00:51:50,672
Bolehkan aku menelpon kakak?

738
00:51:50,716 --> 00:51:52,457
Tidak perlu. Ayah sudah mencoba.

739
00:51:52,500 --> 00:51:55,547
Ponselnya terputus. /
Bagimana kalau SMS?

740
00:51:55,590 --> 00:51:59,899
Mungkin sekarang ponsel nya sudah hidup?

741
00:51:59,942 --> 00:52:02,336
Ide yang bagus.

742
00:52:02,380 --> 00:52:04,338
Coba saja.

743
00:52:58,479 --> 00:53:00,177
Dave.

744
00:53:00,220 --> 00:53:02,527
Ya /
Oke. Ayo pergi.

745
00:53:06,270 --> 00:53:08,228
Dave, tutup matamu.

746
00:53:08,272 --> 00:53:09,795
Baik.

747
00:53:13,277 --> 00:53:15,235
Dan... buka!

748
00:53:16,584 --> 00:53:18,282
Wow.

749
00:53:18,325 --> 00:53:19,718
Wow!

750
00:54:17,950 --> 00:54:19,647
Halo?

751
00:54:19,691 --> 00:54:22,476
Ini Julie Ford di Rumah Sakit Bellevue di New York.

752
00:54:22,520 --> 00:54:24,348
Apa Nic Sheff putra anda?

753
00:54:27,916 --> 00:54:29,440
Bpk. Sheff..,...

754
00:54:29,483 --> 00:54:31,920
Maaf karena sebelumnya tidak bisa bertemu.

755
00:54:31,964 --> 00:54:35,097
Jadi, Nic masih mengalami masalah pernapasan..,...

756
00:54:35,141 --> 00:54:37,012
...tapi organ-organ vitalnya sudah
kembali bekerja dengan normal.

757
00:54:37,056 --> 00:54:39,406
Pak, kami siap berangkat.

758
00:54:39,450 --> 00:54:40,929
Baiklah.

759
00:54:40,973 --> 00:54:43,584
Bolehkah aku berbicara dengannya?

760
00:54:43,628 --> 00:54:46,021
Tidak bisa. /
- Pak, mohon matikan...

761
00:54:46,065 --> 00:54:47,675
...ponselnya /
Jangan membangunkannya.

762
00:54:47,719 --> 00:54:49,590
Coba lagi dalam beberapa jam, oke?

763
00:54:49,634 --> 00:54:52,593
Bisakah kau menyampaikan.... /
Pak...Pak...

764
00:54:52,637 --> 00:54:56,031
...sudah waktunya. /
Bilang padanya aku sedang dalam perjalanan.

765
00:55:04,431 --> 00:55:05,606
Dia sudah pergi.

766
00:55:05,650 --> 00:55:06,868
Apa?

767
00:55:06,912 --> 00:55:08,348
Menentang perintah dokter.

768
00:55:08,392 --> 00:55:10,437
Tidak. Tidak. Dia bisa saja overdosis. /
Maaf, Pak.

769
00:55:10,481 --> 00:55:12,787
Dia pergi begitu saja.

770
00:55:12,831 --> 00:55:14,223
Sudah berapa lama?

771
00:55:14,267 --> 00:55:16,704
Sepuluh hingga 15 menit.

772
00:55:16,748 --> 00:55:19,141
Maaf Pak.

773
00:55:42,817 --> 00:55:44,776
Ya.

774
00:56:05,449 --> 00:56:07,494
Aku sudah memikirkannya..,...

775
00:56:07,538 --> 00:56:09,409
...dan aku memutuskan untuk berhenti dari narkoba.

776
00:56:09,453 --> 00:56:11,542
Ini dia.

777
00:56:13,935 --> 00:56:16,329
Aku memberitahumu, Ayah.

778
00:56:16,373 --> 00:56:18,331
Aku sudah selesai.

779
00:56:28,515 --> 00:56:30,909
Kau pikir itu akan berhasil?

780
00:56:30,952 --> 00:56:34,434
Setelah kejadian terakhir kali.

781
00:56:49,667 --> 00:56:51,799
Jika Anda berada di daerah tersebut..,...

782
00:56:51,843 --> 00:56:53,410
...perintah dan perincian evakuasi..,...

783
00:56:53,453 --> 00:56:55,716
...termasuk pusat relokasi, dapat ditemukan di...

784
00:56:55,760 --> 00:56:58,110
Jam 3:00, kita ada panggilan meeting...

785
00:56:58,153 --> 00:56:59,720
....dengan orang-orang Mississippi.

786
00:56:59,764 --> 00:57:01,069
Itu saja untuk saat ini.

787
00:57:01,113 --> 00:57:02,723
3:30, di New Mexico.

788
00:57:02,767 --> 00:57:04,725
Dan jam 4:00,  di Oregon.

789
00:57:04,769 --> 00:57:07,467
Aku melakukan riset yang ada di New Mexico.

790
00:57:07,511 --> 00:57:10,818
Mereka mengenakan biaya 40.000 dollar sebulan.

791
00:57:10,862 --> 00:57:12,429
Tapi tempatnya tidak sepadan dengan harganya.

792
00:57:12,472 --> 00:57:14,518
Kalau begitu lewati saja.

793
00:57:14,561 --> 00:57:17,303
Jika ada tempat terbuka di sini..,...

794
00:57:17,346 --> 00:57:19,523
...mungkin itu solusi terbaik untuk saat ini.

795
00:57:19,566 --> 00:57:22,526
Mereka akan mengabari satu jam lagi .

796
00:57:23,788 --> 00:57:25,746
Istirahat dulu, David.

797
00:57:25,790 --> 00:57:27,922
Biarkan aku yang mengurusnya sekarang.

798
00:57:34,842 --> 00:57:36,627
Ayah?

799
00:57:36,670 --> 00:57:38,455
Ya.

800
00:57:38,498 --> 00:57:42,415
Apa Ayah akan menengokku setiap 15 menit?

801
00:57:42,459 --> 00:57:44,809
Pasti.

802
00:58:22,368 --> 00:58:24,675
Apa kau ingin membawa salah satu
mainan dinosaurus milikmu?

803
00:58:27,765 --> 00:58:29,549
Bagaimana kalau buku?

804
00:58:31,246 --> 00:58:33,771
Tidak?  Baik.

805
00:58:41,300 --> 00:58:42,997
Hei.  Hei.

806
00:58:45,304 --> 00:58:47,393
Kok gak dipeluk?

807
00:58:47,436 --> 00:58:48,481
Gak mau?

808
00:58:48,525 --> 00:58:50,048
Kenapa tidak?

809
00:58:50,091 --> 00:58:52,572
Ngambek?

810
00:58:52,616 --> 00:58:54,748
Karena kau harus pergi?

811
00:58:55,749 --> 00:58:57,403
Baiklah.

812
00:58:57,446 --> 00:59:01,276
Kau senang bertemu dengan Ibu kan?

813
00:59:03,322 --> 00:59:05,280
Ayah ingin kamu tahu sesuatu.

814
00:59:05,324 --> 00:59:07,718
Ketika kamu kembali, Ayah akan disini...

815
00:59:07,761 --> 00:59:10,851
Ayah akan menantimu disini.

816
00:59:10,895 --> 00:59:12,636
Paham?

817
00:59:12,679 --> 00:59:15,856
Hubungi Ayah jika kau rindu.

818
00:59:17,118 --> 00:59:19,556
Apa kau tahu betapa Ayah menyayangimu?

819
00:59:26,519 --> 00:59:30,654
Semua kata kata dalam kamus pun..,...

820
00:59:30,697 --> 00:59:33,831
...tidak akan cukup menggambarkan
rasa sayang Ayah padamu.

821
00:59:33,874 --> 00:59:37,095
Dan jika kau bisa mengumpulkan
semua kata-kata itu ..,...

822
00:59:37,138 --> 00:59:39,880
...itu masih belum bisa menggambarkan
apa yang Ayah rasakan padamu.

823
00:59:39,924 --> 00:59:42,883
Yang Ayah rasakan padamu adalah segalanya.

824
00:59:44,711 --> 00:59:47,584
Ayah menyayangimu melebihi segalanya.

825
00:59:49,281 --> 00:59:51,631
Segalanya?

826
00:59:51,675 --> 00:59:53,328
Ya. Segalanya.

827
01:00:25,491 --> 01:00:27,493
Hei.

828
01:00:27,536 --> 01:00:29,713
Itu Ibuku.

829
01:00:29,756 --> 01:00:32,716
Ibu sangat senang kau datang kesini.

830
01:00:32,759 --> 01:00:34,631
Kamu tahu itu kan?

831
01:00:40,506 --> 01:00:42,682
Kau tidak tahu seperti apa rasanya...

832
01:00:42,726 --> 01:00:44,684
Jangan dibahas, Bu. /
Baik.

833
01:00:44,728 --> 01:00:46,904
Maaf.

834
01:00:53,562 --> 01:00:56,174
Hanya kau yang Ibu pikirkan sekarang.

835
01:01:01,179 --> 01:01:04,530
Aku tahu ini pasti terdengar tidak berarti,
tetapi aku minta maaf.

836
01:01:08,055 --> 01:01:10,275
Maafkan aku.

837
01:01:11,755 --> 01:01:13,408
Nicky.

838
01:01:19,153 --> 01:01:21,678
Putraku yang paling kusayang.

839
01:01:21,721 --> 01:01:23,680
Kau tahu itu kan?

840
01:01:44,222 --> 01:01:46,180
Hei, ayolah, pak tua!

841
01:01:46,224 --> 01:01:48,443
Kau bersikap tidak sopan. /
Enggak kok.

842
01:01:48,487 --> 01:01:50,750
Kau bersikap tidak sopan.

843
01:01:52,796 --> 01:01:54,406
Aku datang untukmu! /
Keparat!

844
01:01:54,449 --> 01:01:57,365
Tamat riwayatmu!

845
01:01:57,409 --> 01:01:59,672
Tamat sudah riwayatmu!

846
01:02:08,420 --> 01:02:10,074
Sial.

847
01:02:33,184 --> 01:02:34,663
Itulah yang aku dapat ketika membantu orang.

848
01:02:34,707 --> 01:02:36,491
Kenapa kau menariknya begitu keras?

849
01:02:36,535 --> 01:02:38,885
Maaf. /
Mengapa kau membenciku?

850
01:02:54,596 --> 01:02:56,598
Bagaimana rasanya?

851
01:03:00,864 --> 01:03:04,128
Seperti manusia sungguhan.

852
01:03:12,092 --> 01:03:15,661
Aku pernah mencoba metamfetamin...

853
01:03:15,704 --> 01:03:18,142
Ya.  Rasanya nikmat.

854
01:03:18,185 --> 01:03:20,666
... dan aku berpikir..,...

855
01:03:20,709 --> 01:03:23,103
"Inilah yang selama ini hilang."

856
01:03:23,147 --> 01:03:25,802
Aku merasa terlengkapi.

857
01:03:25,845 --> 01:03:27,847
Hari ini hari yang baik.

858
01:03:27,891 --> 01:03:30,719
Sejak saat itu, aku tidak..

859
01:03:30,763 --> 01:03:32,721
...pernah teler.

860
01:03:32,765 --> 01:03:34,723
Tidak penting...

861
01:03:34,767 --> 01:03:36,725
...berapa banyak sabu...

862
01:03:36,769 --> 01:03:40,686
..atau obat-obatan lain yang masuk kedalam tubuhku..,...

863
01:03:40,729 --> 01:03:43,167
Tidak akan pernah cukup.

864
01:03:46,474 --> 01:03:49,869
Dan aku  beberapa kali d rehabilitasi..,...

865
01:03:49,913 --> 01:03:51,479
Aku di detoksifikasi..,...

866
01:03:51,523 --> 01:03:54,265
...mereka akan membahas penyakit, tentu saja..,...

867
01:03:54,308 --> 01:03:55,875
...tapi...

868
01:03:55,919 --> 01:03:57,616
...aku tidak akan paham itu semua.

869
01:04:00,488 --> 01:04:04,710
Hingga suatu hari aku terbangun di rumah sakit....

870
01:04:04,753 --> 01:04:08,018
...dan seseorang bertanya padaku..,...

871
01:04:08,061 --> 01:04:10,498
"Apa masalahmu?"

872
01:04:13,327 --> 01:04:16,548
Dan aku jawab,
"Aku seorang pecandu alkohol dan pecandu narkoba."

873
01:04:16,591 --> 01:04:18,376
Dan dia berkata...

874
01:04:18,419 --> 01:04:21,596
"Tidak, begitulah caramu menangani masalahmu."

875
01:04:21,640 --> 01:04:23,598
Itu benar.

876
01:04:23,642 --> 01:04:27,037
Sekarang aku paham kalau aku harus menemukan cara...

877
01:04:27,080 --> 01:04:30,344
...untuk mengisi...

878
01:04:30,388 --> 01:04:32,477
...lubang besar...

879
01:04:32,520 --> 01:04:34,783
...yang ada dalam diriku.

880
01:04:39,005 --> 01:04:40,877
Jadi intinya...

881
01:04:40,920 --> 01:04:44,010
Aku sudah 14 bulan bersih.

882
01:04:44,054 --> 01:04:46,230
Aku punya pekerjaan di tempat rehabilitasi.

883
01:04:47,753 --> 01:04:50,016
Yaitu membantu orang lain melewati masa rehab.

884
01:04:52,540 --> 01:04:55,717
Aku punya teman baik, Spencer.

885
01:04:55,761 --> 01:04:58,590
Membantuku sembuh.

886
01:05:00,026 --> 01:05:02,420
Dan aku masih punya keluarga.

887
01:05:04,422 --> 01:05:07,207
Ibuku luar biasa.

888
01:05:07,251 --> 01:05:10,080
Ayahku juga luar biasa.

889
01:05:15,955 --> 01:05:18,262
Aku ingin mereka bangga padaku.

890
01:05:57,562 --> 01:06:00,217
Kau baik-baik saja?

891
01:06:00,260 --> 01:06:02,393
Ada apa?  Gugup?

892
01:06:02,436 --> 01:06:03,698
Ya.

893
01:06:10,357 --> 01:06:12,620
Terima kasih sudah menikahiku.

894
01:06:14,013 --> 01:06:16,015
Terima kasih telah menjadi
pasangan yang sempurna...

895
01:06:16,059 --> 01:06:18,061
...di dunia yang tidak sempurna ini.

896
01:06:19,801 --> 01:06:22,543
Terima kasih telah memperkenalkanku
pada putramu yang luar biasa.

897
01:06:24,676 --> 01:06:26,634
Aku disini untukmu..,...

898
01:06:26,678 --> 01:06:27,984
...dan akan selalu ada untukmu.

899
01:06:28,027 --> 01:06:30,073
Karen, terima kasih...

900
01:06:30,116 --> 01:06:32,118
...karena telah mencintaiku.

901
01:06:33,424 --> 01:06:35,165
Dan terima kasih telah menyayangi Nick.

902
01:06:45,218 --> 01:06:47,699
Dia memandangmu sambil berkata, "Superman..."

903
01:06:51,181 --> 01:06:52,704
Sempurna.

904
01:07:12,637 --> 01:07:14,595
Senang bertemu Ayah. /
Aku juga.

905
01:07:14,639 --> 01:07:17,076
Hei, Daisy.
Hei, Daisy!

906
01:07:20,384 --> 01:07:22,125
Hei, Jazzy Jeff.

907
01:07:22,168 --> 01:07:24,170
Apa kabar?

908
01:07:24,214 --> 01:07:25,780
Kakak sangat merindukanmu...

909
01:07:25,824 --> 01:07:28,827
...melebihi rindu matahari kepada
bulan di malam hari.

910
01:07:32,352 --> 01:07:34,180
Hei Karen. /
Hei.

911
01:07:39,490 --> 01:07:41,622
Terima kasih telah mengundangku.

912
01:07:41,666 --> 01:07:43,276
Sungguh.

913
01:08:13,350 --> 01:08:15,569
Ayo Daisy! Ayo Daisy!
Ayo Daisy! Ayo Daisy!

914
01:08:15,613 --> 01:08:17,049
Ayo Daisy!

915
01:08:17,093 --> 01:08:18,616
Hei Sayang

916
01:08:22,315 --> 01:08:24,187
Ayo Daisy, Ayo!

917
01:08:33,892 --> 01:08:36,242
Bagus.

918
01:08:38,940 --> 01:08:41,595
Giliranmu!

919
01:08:41,639 --> 01:08:43,467
Daisy!

920
01:08:46,165 --> 01:08:47,732
Wah!

921
01:08:56,001 --> 01:08:57,959
"Jika markernya habis...

922
01:08:58,003 --> 01:08:59,918
"..di dalam otak pecandu sabu..,..

923
01:08:59,961 --> 01:09:02,660
" ...maka kemungkinan ada susunan
saraf yang hilang...

924
01:09:02,703 --> 01:09:05,184
"Dan kerusakan otak
tidak dapat dipulihkan.

925
01:09:05,228 --> 01:09:07,665
"Namun, ketika aku menguji VMAT2..,...

926
01:09:07,708 --> 01:09:10,711
...aku menemukan level normal." /
Itu namanya optimis.

927
01:09:10,755 --> 01:09:13,236
Level normal sangatlah optimis, ya. /
Itu...

928
01:09:13,279 --> 01:09:14,672
Benar /
Baiklah.

929
01:09:14,715 --> 01:09:16,239
Tidak. Aku tidak... /
Aku hanya memeriksa.

930
01:09:16,282 --> 01:09:17,762
Itu bagus kok /
Baik.

931
01:09:17,805 --> 01:09:19,067
Pada dasarnya...

932
01:09:19,111 --> 01:09:20,417
...saraf...

933
01:09:20,460 --> 01:09:22,462
Saraf Nic yang rusak...

934
01:09:22,506 --> 01:09:24,943
...dapat dipulihkan kembali.

935
01:09:24,986 --> 01:09:27,163
Mereka bilang bisa memakan
waktu dua tahun, tapi...

936
01:09:27,206 --> 01:09:29,382
Dua tahun? /
Ya.

937
01:09:29,426 --> 01:09:31,950
Tapi itu bagus, David.

938
01:09:41,264 --> 01:09:43,962
Hei. /
Hei.

939
01:09:44,005 --> 01:09:47,095
Kau agak terlambat. /
Tadi ada meeting..,..

940
01:09:47,139 --> 01:09:49,272
...dan setelah itu, kami
pergi ke rumah pembicara...

941
01:09:49,315 --> 01:09:51,230
...dan menonton video dan...

942
01:09:51,274 --> 01:09:55,234
..menemui Spencer dahulu. Jadi...

943
01:09:55,278 --> 01:09:57,280
Sampai lupa mengabari?

944
01:09:57,323 --> 01:09:59,325
Ponsel ku mati.

945
01:10:02,198 --> 01:10:05,418
Siap melakukan tes narkoba?

946
01:10:06,463 --> 01:10:08,682
Tentu saja.

947
01:10:08,726 --> 01:10:10,249
Baiklah.

948
01:10:27,658 --> 01:10:30,269
Kau mengerti alasanya, bukan?

949
01:10:30,313 --> 01:10:34,621
Ya. Aku seharusnya memberitahu Ayah dulu, jadi...

950
01:10:34,665 --> 01:10:38,538
Tidak apa-apa... kita butuh bukti.

951
01:10:42,325 --> 01:10:44,892
Itu sama kontradiktifnya dengan yang didapat.

952
01:10:44,936 --> 01:10:47,243
Tapi /
Ayah tahu.

953
01:10:49,332 --> 01:10:51,508
Aku akan melakukanya.  Jangan khawatir.

954
01:10:51,551 --> 01:10:53,901
Tidak ada yang disembunyikan.

955
01:10:54,946 --> 01:10:56,382
Oke.

956
01:10:58,689 --> 01:11:01,257
Kau luar biasa.

957
01:11:02,736 --> 01:11:04,564
Sungguh.

958
01:11:04,608 --> 01:11:07,611
Menurut perhitunganku, 485 hari bersih.

959
01:11:07,654 --> 01:11:09,743
Wow.  Ayolah, itu...

960
01:11:13,660 --> 01:11:16,446
Aku boleh meninggalkannya di kamar mandi, kan?

961
01:11:17,490 --> 01:11:19,057
Baiklah.

962
01:11:19,100 --> 01:11:21,059
Selamat malam, Ayah. /
Selamat malam.

963
01:11:21,102 --> 01:11:23,191
Aku sayang Ayah. /
Ayah juga.

964
01:11:54,614 --> 01:11:56,573
Baiklah Jasper, kau siap?/
Ya

965
01:11:56,616 --> 01:11:58,749
Ayo. Ayo. Ayo.

966
01:11:58,792 --> 01:12:00,968
Hei. Tunggu dulu.

967
01:12:01,012 --> 01:12:04,145
Jasper, jangan kesana. /
Apa?

968
01:12:04,189 --> 01:12:05,930
Ma, kita tidak akan pergi jauh, sumpah!

969
01:12:05,973 --> 01:12:07,758
Ombaknya terlalu besar.
Bahaya.

970
01:12:07,801 --> 01:12:08,976
Tapi aku perenang hebat.

971
01:12:09,020 --> 01:12:10,282
Aku pernah berenang di gelombang
yang jauh lebih besar dari ini.

972
01:12:10,326 --> 01:12:12,197
Mama tahu itu, tapi kan...

973
01:12:12,240 --> 01:12:13,720
Ya, aku akan mengawasinya. /
Nic akan mengawasi.,..

974
01:12:13,764 --> 01:12:16,375
...ku kok?

975
01:12:16,419 --> 01:12:18,116
Karen, aku akan ...

976
01:12:18,159 --> 01:12:20,031
...mengawasi Jesper. /
Kakak boleh main dengan ombak besar.

977
01:12:20,074 --> 01:12:21,206
Tidak apa-apa.  Kalau kau tidak boleh.

978
01:12:21,249 --> 01:12:23,121
Itu keputusan akhir.

979
01:12:23,164 --> 01:12:24,601
Kita lihat saja nanti.

980
01:12:24,644 --> 01:12:27,343
Hei! /
Tidak apa apa.

981
01:12:27,386 --> 01:12:29,649
Tidak apa apa.

982
01:12:38,179 --> 01:12:40,138
Bagaimana kalau bermain game saja?

983
01:12:40,181 --> 01:12:42,401
Ya?

984
01:12:44,838 --> 01:12:47,101
Apa kau papan luncur?

985
01:12:47,145 --> 01:12:49,495
Tidak /
Tidak?

986
01:12:49,539 --> 01:12:51,497
Apa kau alat transportasi?

987
01:12:51,541 --> 01:12:53,369
Tidak. /
Tidak?

988
01:12:53,412 --> 01:12:55,675
Apa kau bisa dimakan? /

989
01:12:55,719 --> 01:12:57,242
Tidak juga.

990
01:12:57,285 --> 01:12:59,375
Tidak juga? /
Ya.

991
01:12:59,418 --> 01:13:00,941
Mungkin juga sih.

992
01:13:00,985 --> 01:13:03,204
Jadi, um...

993
01:13:03,248 --> 01:13:04,989
Apa kau rumah?

994
01:13:05,032 --> 01:13:08,122
Benar.  Kok tahu?

995
01:13:08,166 --> 01:13:09,863
Kau tahu..,...

996
01:13:09,907 --> 01:13:12,300
Aku bisa membaca pikiranmu.

997
01:13:12,344 --> 01:13:15,129
Ooh... /
Ooh...

998
01:13:16,348 --> 01:13:18,132
Aku tahu kau seorang perenang hebat.

999
01:13:18,176 --> 01:13:20,134
Aku akan berada di sana untuk menghiburmu
ketika ada lomba renang.

1000
01:13:20,178 --> 01:13:21,222
Bagaimana ?

1001
01:13:21,266 --> 01:13:22,789
Ya?

1002
01:13:22,833 --> 01:13:25,226
Baik.

1003
01:13:25,270 --> 01:13:27,620
Apa kelihatan aneh bertemu denganku
setelah sekian lama?

1004
01:13:27,664 --> 01:13:28,621
Atau tidak?

1005
01:13:28,665 --> 01:13:30,406
Awalnya sih iya.

1006
01:13:30,449 --> 01:13:33,496
Oke /
Aku pikir kau mungkin berbeda.

1007
01:13:33,539 --> 01:13:36,803
Tapi kau masih sama saja Nic.

1008
01:13:59,347 --> 01:14:02,481
Akhir pekan yang menyenangkan.

1009
01:14:55,708 --> 01:14:58,537
Nic!

1010
01:15:25,956 --> 01:15:28,524
Sampai jumpa, Nic!  Sampai jumpa, Nic!

1011
01:15:28,567 --> 01:15:30,787
Sampai jumpa, Nic!

1012
01:15:53,287 --> 01:15:55,594
Satu satu dulu.

1013
01:15:55,638 --> 01:15:57,204
Selamat. Selamat Datang di dunia nyata.

1014
01:15:57,248 --> 01:15:59,076
Aku tidak ingin hidup di dunia nyata.

1015
01:15:59,119 --> 01:16:00,730
Aku muak tinggal di dalamnya.

1016
01:16:00,773 --> 01:16:02,253
Penyakitmu yang berbicara seperti itu.

1017
01:16:02,296 --> 01:16:03,776
Aku sedang mencoba. /
Mencoba mengisolasi diri sendiri.

1018
01:16:03,820 --> 01:16:05,386
Mencoba membunuhmu.
Kau tahu itu.

1019
01:16:05,430 --> 01:16:07,258
Aku tidak merasa memiliki penyakit, Spencer.

1020
01:16:07,301 --> 01:16:09,086
Aku merasa seperti...

1021
01:16:09,129 --> 01:16:12,176
Kau punya penyakit. /
Ini bukan seperti penyakit kanker.

1022
01:16:12,219 --> 01:16:15,527
Ini adalah pilihanku.
Aku sendiri yang memilih.

1023
01:16:15,571 --> 01:16:17,181
Benar. Kau sendiri yang memilih ini semua.

1024
01:16:17,224 --> 01:16:18,922
Apa kau akan mengoceh terus?

1025
01:16:18,965 --> 01:16:21,925
Kau seorang penulis, bukan?
Jadi, tulis lah.

1026
01:16:21,968 --> 01:16:24,275
Kau hebat dalam hal itu. Ini harimu.
Ini suatu pilihan.

1027
01:16:24,318 --> 01:16:26,016
Apa yang ingin kau lakukan sekarang? /
Apa saja...

1028
01:16:26,059 --> 01:16:27,757
Begitu teler, kau kehilangan akal sehatmu.

1029
01:16:27,800 --> 01:16:29,541
Begitu teler, kau kehilangan segalanya. /
Benar.

1030
01:16:29,585 --> 01:16:32,413
Kalau gitu, kau harus memilih jalan yang benar.

1031
01:16:34,981 --> 01:16:36,940
Ya.  /
Itu benar.

1032
01:16:36,983 --> 01:16:38,768
Pilihlah jalan yang benar.

1033
01:16:38,811 --> 01:16:40,291
Baiklah. Dengar..,..

1034
01:16:40,334 --> 01:16:41,814
Aku akan menelponmu lagi nanti, oke?

1035
01:16:41,858 --> 01:16:43,337
Aku merasa aku akan baik-baik saja.

1036
01:16:43,381 --> 01:16:44,643
Kau mulai bersikap menjengkelkan sekarang?

1037
01:16:44,687 --> 01:16:46,297
Kau akan menelponku dan membuang waktuku?

1038
01:16:46,340 --> 01:16:48,081
Jangan buang waktuku. Aku di sini untukmu, kawan.

1039
01:16:48,125 --> 01:16:49,648
Aku akan mengadakan makan malam bersama nanti.

1040
01:16:49,692 --> 01:16:50,823
Datanglah.

1041
01:16:50,867 --> 01:16:52,085
Baiklah, sampai nanti. /
Kamu...

1042
01:16:52,129 --> 01:16:53,521
Kedengarannya menyenangkan.
Sampai nanti.

1043
01:16:53,565 --> 01:16:55,001
Yo, Nic, Nic. /
Ya pak. Sampai nanti.

1044
01:16:55,045 --> 01:16:57,134
Nic... /
Baiklah, sampai jumpa.

1045
01:17:54,147 --> 01:17:56,193
Nic Sheff.

1046
01:17:56,236 --> 01:17:58,195
Lauren.  Apa?

1047
01:17:58,238 --> 01:18:00,458
Apa yang kamu...

1048
01:18:02,329 --> 01:18:04,027
Sudah lama sekali.

1049
01:18:04,070 --> 01:18:05,550
Apa yang kamu lakukan di sini?

1050
01:18:05,593 --> 01:18:08,118
Apa...

1051
01:18:09,989 --> 01:18:12,296
Apa?

1052
01:18:15,473 --> 01:18:17,040
Belakangan ini aku sudah tidak teler..,...

1053
01:18:17,083 --> 01:18:20,130
...tapi aku ingin berpesta sekarang.

1054
01:18:43,457 --> 01:18:46,156
Aku punya semuanya.
Ada ganja, pil komplo, lengkap pokoknya.

1055
01:18:46,199 --> 01:18:48,245
Sudah kubilang ada ganja nya.

1056
01:18:56,209 --> 01:18:58,995
Bisakah kau memberiku
secangkir air dan sendok?

1057
01:19:00,474 --> 01:19:02,825
Baiklah.

1058
01:19:18,971 --> 01:19:21,365
Baiklah.

1059
01:19:21,408 --> 01:19:24,020
Ini dia. /
Terima kasih.

1060
01:19:25,021 --> 01:19:27,240
Kapas dan sendok.

1061
01:20:03,537 --> 01:20:05,757
Oke, ini dia.

1062
01:20:05,801 --> 01:20:07,759
Nah begitu.

1063
01:20:17,464 --> 01:20:19,423
Wow.

1064
01:22:38,692 --> 01:22:40,825
Panggilan anda telah dialihkan...

1065
01:22:40,868 --> 01:22:42,827
...ke sistem pesan suara otomatis.

1066
01:22:42,870 --> 01:22:44,698
Silahkan rekam pesan anda setelah bunyi nada.

1067
01:22:46,048 --> 01:22:47,658
Ini Ayah lagi.

1068
01:22:47,701 --> 01:22:49,703
Ayah merasa kau mungkin sedikit kecewa...

1069
01:22:49,747 --> 01:22:52,619
...ketika kau pergi Nic, jadi segera hubungi Ayah.

1070
01:22:52,663 --> 01:22:55,318
Baiklah.

1071
01:23:07,460 --> 01:23:09,941
Jadi kau tidak tahu di mana dia?

1072
01:23:09,985 --> 01:23:12,509
Spencer bilang kalau dia mendengar kabar darinya.

1073
01:23:12,552 --> 01:23:15,512
Dia sedang berusaha dan dia berhasil.

1074
01:23:15,555 --> 01:23:19,255
Tapi dia tidak di tempat kerja ataupun di rumah.

1075
01:23:19,298 --> 01:23:21,648
Ponselnya tidak aktif. /
Astaga. Vicki..,...

1076
01:23:21,692 --> 01:23:24,651
...dia pergi dari sini dua hari yang lalu.
Kenapa kau diam saja?

1077
01:23:24,695 --> 01:23:27,045
Kau seharusnya merawat
putra kita, bukan?

1078
01:23:27,089 --> 01:23:28,655
Apa-apaan ini, David?

1079
01:23:28,699 --> 01:23:30,962
Siapa yang merawatnya tahun lalu?

1080
01:23:31,006 --> 01:23:32,572
Setidaknya kau bisa memeriksa keadaan Nic.

1081
01:23:32,616 --> 01:23:34,313
Apa masalahmu?

1082
01:23:34,357 --> 01:23:36,881
Menurutmu seharian ini aku ngapain saja?

1083
01:23:36,924 --> 01:23:40,276
Lagi pula, kita tidak bisa memantaunya 24 jam penuh.

1084
01:23:40,319 --> 01:23:43,279
Sebaiknya kita lapor polisi sekarang...

1085
01:23:43,322 --> 01:23:45,281
...dan ajukan laporan orang hilang, oke?

1086
01:23:45,324 --> 01:23:47,239
Berhenti berteriak padaku! /
Tidak, aku tidak akan berhenti ....

1087
01:23:47,283 --> 01:23:49,546
...berteriak padamu, Vicki. /
Aku benci tiap kali kamu berteriak seperti itu.

1088
01:23:49,589 --> 01:23:50,982
Karena kau hanya... /
Kau benar-benar gila.

1089
01:23:51,026 --> 01:23:52,418
Apa yang kamu lakukan disana ?!

1090
01:23:52,462 --> 01:23:54,290
Tidak adil, David! /
Dengarkan aku!

1091
01:23:54,333 --> 01:23:56,335
Apa...

1092
01:23:57,336 --> 01:23:59,643
Sial.

1093
01:23:59,686 --> 01:24:02,167
Keparat!

1094
01:24:08,739 --> 01:24:10,436
Dave?

1095
01:24:10,480 --> 01:24:13,222
Bisakah kau menghubungi ponselku?

1096
01:24:16,225 --> 01:24:18,096
Apa yang sedang terjadi?

1097
01:24:18,140 --> 01:24:20,011
Dia pergi.

1098
01:24:21,360 --> 01:24:24,407
Bagaimana kita tahu kalau dia masih disini?

1099
01:24:24,450 --> 01:24:27,062
Dia bisa saja di San Francisco.
Dia mungkin...

1100
01:24:27,105 --> 01:24:29,499
...dia bisa saja berada di Meksiko.

1101
01:24:29,542 --> 01:24:31,109
Aku harus pergi.

1102
01:24:31,153 --> 01:24:33,851
Tapi aku ingin kamu tetap di sini.

1103
01:24:33,894 --> 01:24:35,679
Aku tidak bisa berdiam diri.

1104
01:24:35,722 --> 01:24:38,029
Aku tidak peduli dengan Vicki.
Ini bukan tentang Vicki.

1105
01:24:38,073 --> 01:24:41,685
Tenanglah dan berusahalah bersikap wajar.

1106
01:24:41,728 --> 01:24:43,948
Apa? Kau saja yang bersikap wajar. /
Aku sedang bersikap wajar.

1107
01:24:43,991 --> 01:24:44,992
Apa ini sikap wajar?!

1108
01:24:45,036 --> 01:24:47,604
Tidak!

1109
01:24:47,647 --> 01:24:49,040
Bagaimana bisa aku bersikap wajar ?!

1110
01:24:49,084 --> 01:24:50,607
Putraku ada di luar sana..,...

1111
01:24:50,650 --> 01:24:52,261
...dan aku tidak tahu apa yang dia lakukan!

1112
01:24:52,304 --> 01:24:53,871
Aku tidak tahu bagaimana cara membantunya!

1113
01:24:53,914 --> 01:24:56,352
Kau memang tidak bisa!

1114
01:25:06,840 --> 01:25:08,581
Aku tidak bisa tidur.

1115
01:25:12,629 --> 01:25:13,586
Kau tidak bisa tidur?

1116
01:25:13,630 --> 01:25:15,153
Aku tidak bisa tidur.

1117
01:25:15,197 --> 01:25:16,415
Baiklah.

1118
01:25:20,593 --> 01:25:22,595
Selamat malam, Ayah.

1119
01:25:23,596 --> 01:25:25,163
Selamat malam.

1120
01:26:02,592 --> 01:26:04,289
Lepaskan!

1121
01:26:04,333 --> 01:26:05,986
Pesawat nya terbang!

1122
01:26:11,078 --> 01:26:13,037
Terbang menjauh!  Terbang!

1123
01:27:20,626 --> 01:27:22,411
Ayolah, jangan kau. /
Tahan.

1124
01:27:22,454 --> 01:27:24,195
Kembali. Anak-anak, ayolah. /
Tahan. Tunggu sebentar sayang.

1125
01:27:24,239 --> 01:27:25,979
Tunggu.  /
Anjing pintar.

1126
01:27:27,894 --> 01:27:31,158
Aku pikir Nic akan berada di sini hari ini.

1127
01:27:31,202 --> 01:27:33,465
Tidak. Ada urusa mendadak.

1128
01:27:34,466 --> 01:27:36,599
Bolehkah aku menelponya?

1129
01:27:36,642 --> 01:27:38,601
Tidak akan bisa.

1130
01:27:38,644 --> 01:27:40,211
Percuma saja.

1131
01:27:40,255 --> 01:27:41,299
Kenapa?

1132
01:27:41,343 --> 01:27:43,301
Ponselnya mati.

1133
01:27:43,345 --> 01:27:46,130
Apa Nic kembali menggunakan narkoba lagi?

1134
01:29:29,581 --> 01:29:31,496
Baiklah.

1135
01:31:12,728 --> 01:31:15,121
Ayo, Jasper! Whup.

1136
01:31:26,568 --> 01:31:28,570
Ya.

1137
01:31:52,071 --> 01:31:53,159
Kau mengerti?

1138
01:31:53,203 --> 01:31:55,292
Sialan. Hei, Lauren.

1139
01:31:56,511 --> 01:31:58,251
Lauren, ayo. /
Apa?

1140
01:31:58,295 --> 01:31:59,862
Kita harus pergi.

1141
01:32:01,559 --> 01:32:03,474
Apa yang sedang terjadi? /
Ini.

1142
01:32:03,518 --> 01:32:06,172
Kita harus pergi.

1143
01:32:06,216 --> 01:32:08,218
Baiklah.

1144
01:32:21,623 --> 01:32:24,234
Aku pikir aku baru saja melihat Nic.

1145
01:32:24,277 --> 01:32:26,018
Apa?

1146
01:32:26,062 --> 01:32:29,195
Aku pikir aku baru saja melihat
Nic dan seorang gadis melarikan diri.

1147
01:32:35,941 --> 01:32:37,508
Nic.

1148
01:32:37,552 --> 01:32:38,988
Disitu saja.

1149
01:32:39,031 --> 01:32:40,816
Baik. /
Tidak.

1150
01:32:40,859 --> 01:32:44,689
Baiklah. Tetap didalam!
Aku tidak bercanda, oke?

1151
01:32:44,733 --> 01:32:46,561
Tetap disana.

1152
01:32:49,651 --> 01:32:51,609
Baik.

1153
01:32:51,653 --> 01:32:54,264
Sial. /
Tidak akan lagi.

1154
01:32:54,307 --> 01:32:56,571
Tidak apa-apa. Hei. /
Apa yang harus kita lakukan?

1155
01:32:56,614 --> 01:32:58,007
Semuanya baik baik saja.

1156
01:33:02,968 --> 01:33:05,144
Itu sangat mengerikan.

1157
01:33:05,188 --> 01:33:08,365
Keparat!

1158
01:33:12,804 --> 01:33:15,198
Nic?  Nic?  Nic!

1159
01:33:30,430 --> 01:33:32,389
Tidak tidak Tidak.

1160
01:34:48,508 --> 01:34:51,294
Ayolah!

1161
01:35:18,756 --> 01:35:21,977
Aku sangat menyesal.  Aku sangat menyesal.

1162
01:35:46,044 --> 01:35:47,785
Baik.  Baik.

1163
01:35:50,048 --> 01:35:51,789
911. Apa keadaan darurat anda?

1164
01:35:51,833 --> 01:35:53,791
Ya. Hai. ...Aku-Aku dengan seorang teman.

1165
01:35:53,835 --> 01:35:55,140
Dia overdosis..,...

1166
01:35:55,184 --> 01:35:56,794
Aku perlu ambulans,
Aku butuh bantuan.

1167
01:35:56,838 --> 01:35:58,187
Pak, apa anda paham akan pertolongan pertama?

1168
01:35:58,230 --> 01:35:59,754
Aku sedang melakukannya sekarang.
Aku hanya...

1169
01:35:59,797 --> 01:36:01,886
..cepat segera kirim..,,,

1170
01:36:01,930 --> 01:36:04,106
...ambulan nya, oke? /
Dimana lokasi anda?

1171
01:36:04,149 --> 01:36:06,151
Aku tidak tahu.

1172
01:36:06,195 --> 01:36:07,805
Kalian harus melacak panggilan ini.

1173
01:36:07,849 --> 01:36:09,589
Halo?

1174
01:36:09,633 --> 01:36:13,028
Halo? Pak, Anda dengar?

1175
01:36:13,071 --> 01:36:15,378
Pak?

1176
01:36:18,294 --> 01:36:19,817
Pak?  Pak?

1177
01:36:28,739 --> 01:36:31,698
Lihat keatas.

1178
01:36:31,742 --> 01:36:33,439
Sayang, lihat keatas.

1179
01:36:34,919 --> 01:36:38,314
Bisakah kau melihat kearah sini?

1180
01:36:38,357 --> 01:36:40,446
Kami akan membawamu ke UGD.

1181
01:36:40,490 --> 01:36:41,883
Aku tidak mau.

1182
01:36:41,926 --> 01:36:43,493
Kami akan membawamu ke UGD. /
Aku baik-baik saja.

1183
01:36:43,536 --> 01:36:44,842
Dia tidak ingin ke UGD.
Dia...

1184
01:36:44,886 --> 01:36:46,496
Dia tidak baik-baik saja.
Kita harus membawanya...

1185
01:36:46,539 --> 01:36:47,889
.....ke UGD./
Tapi dia tidak mau.

1186
01:36:47,932 --> 01:36:49,629
Dia harus segera di bawa ke ruang UGD pak!

1187
01:36:49,673 --> 01:36:51,327
Oke?

1188
01:36:51,370 --> 01:36:53,851
Kau punya masalah dengan itu,
Aku bisa memberi tahu polisi.

1189
01:36:53,895 --> 01:36:55,635
Astaga.

1190
01:36:55,679 --> 01:36:59,117
Kau akan datang menemuiku, kan?

1191
01:36:59,161 --> 01:37:00,597
Pasti! /
Janji?

1192
01:37:00,640 --> 01:37:03,034
Aku menyayangimu.

1193
01:37:03,078 --> 01:37:05,515
Aku juga.

1194
01:37:05,558 --> 01:37:07,212
Kau janji akan menemuiku? /
Ya, Lauren.

1195
01:37:07,256 --> 01:37:09,301
Aku akan menemuimu.
Apa yang kau mau dariku?

1196
01:37:09,345 --> 01:37:12,609
Oke. Oke. /
Astaga.

1197
01:37:38,940 --> 01:37:41,333
David Sheff.

1198
01:37:41,377 --> 01:37:43,118
Hai ayah.  Ini Aku.

1199
01:37:45,816 --> 01:37:48,297
Nic? /
Ya.

1200
01:37:57,567 --> 01:37:59,612
Tolong jangan membenciku, Yah.

1201
01:38:01,136 --> 01:38:03,138
Aku tahu aku salah.

1202
01:38:04,879 --> 01:38:06,924
Aku ingin berhenti, tapi kumohon....

1203
01:38:06,968 --> 01:38:08,795
...kumohon jangan lagi di rehabilitasi, oke?

1204
01:38:08,839 --> 01:38:11,668
Biarkan aku pulang.

1205
01:38:11,711 --> 01:38:15,498
Aku sadar kalau aku... aku harus pulang kerumah.

1206
01:38:15,541 --> 01:38:20,285
Kalian akan memberiku kekuatan untuk berhenti.

1207
01:38:20,329 --> 01:38:22,331
Oke?

1208
01:38:25,203 --> 01:38:27,205
Itu tidak akan terjadi.

1209
01:38:36,475 --> 01:38:39,565
Aayah harap bisa membantumu..,...

1210
01:38:39,609 --> 01:38:41,567
....tapi Ayah tidak bisa.

1211
01:38:41,611 --> 01:38:43,352
Ayah tidak bisa.

1212
01:38:43,395 --> 01:38:45,484
Tolong bantu aku, Ayah.

1213
01:38:46,964 --> 01:38:49,184
Aku hanya butuh sedikit bantuan.

1214
01:38:51,229 --> 01:38:53,318
Tolong aku. Aku ingin pulang.

1215
01:38:53,362 --> 01:38:56,060
Aayah sudah tidak bisa lagi membantumu.

1216
01:38:56,104 --> 01:38:58,541
Kenapa Ayah tidak mau mendengarkanku?

1217
01:38:58,584 --> 01:39:00,717
Hubungi saja temanmu. /
Aku tidak ingin bicara...

1218
01:39:00,760 --> 01:39:02,632
...dengan dia sekarang.
Aku ingin berbicara dengan Ayah.

1219
01:39:02,675 --> 01:39:04,590
Carilah pertolongan.

1220
01:39:04,634 --> 01:39:06,549
Ayah menyayangimu. /
Ayah, apa...

1221
01:39:06,592 --> 01:39:08,986
Dan Ayah harap hidupmu bisa kembali normal.

1222
01:39:09,030 --> 01:39:10,596
Aku juga sayang Ayah.

1223
01:39:10,640 --> 01:39:13,121
Aku menyayangimu.

1224
01:41:41,182 --> 01:41:44,010
Halo. /
Nicolas menelepon.

1225
01:41:44,054 --> 01:41:45,447
Dia terdengar putus asa.

1226
01:41:46,752 --> 01:41:48,667
Dia bisa mati jika kita diam saja.

1227
01:41:48,711 --> 01:41:50,713
Ya...

1228
01:41:50,756 --> 01:41:53,672
...dia sudah tidak bisa ditolong.

1229
01:41:53,716 --> 01:41:56,371
Kita sudah tidak bisa menolongnya.

1230
01:42:02,333 --> 01:42:03,900
Aku gagal.

1231
01:42:03,943 --> 01:42:05,554
Aku tahu kau merasa kecewa.

1232
01:42:05,597 --> 01:42:08,209
Aku juga.

1233
01:42:08,252 --> 01:42:10,559
Tapi kau sudah melakukan semampunya, David.

1234
01:42:10,602 --> 01:42:13,518
Dan Karen juga, jadi terima kasih untuk itu.

1235
01:42:13,562 --> 01:42:15,433
Kau ada di saat aku tidak ada..,....

1236
01:42:15,477 --> 01:42:17,348
...dan aku tidak akan menyerah sekarang.

1237
01:42:18,393 --> 01:42:20,221
Tidak akan.

1238
01:42:21,918 --> 01:42:24,660
Tapi aku tidak bisa melakukannya sendiri.

1239
01:42:27,619 --> 01:42:30,405
Aku butuhkan bantuanmu.

1240
01:42:32,668 --> 01:42:35,671
Terkadang beberapa orang tidak bisa diselamatkan, Vicki.

1241
01:42:37,586 --> 01:42:40,980
Kau bisa berada disini mereka, kan?

1242
01:42:44,810 --> 01:42:46,986
Lihat ini.

1243
01:42:52,122 --> 01:42:54,037
Aku sudah selesai.

1244
01:42:54,080 --> 01:42:56,257
Oke?  Aku...

1245
01:42:56,300 --> 01:42:59,303
Oke.

1246
01:43:32,945 --> 01:43:34,947
Hai semuanya.

1247
01:43:34,991 --> 01:43:37,689
Waktunya berkumpul.

1248
01:43:50,180 --> 01:43:54,315
Minggu ini terasa berat bagiku.

1249
01:43:56,752 --> 01:43:58,493
Beberapa dari kalian sudah tahu ini.

1250
01:43:58,536 --> 01:44:00,190
Aku, um...

1251
01:44:00,234 --> 01:44:02,279
Aku kehilangan Frances.

1252
01:44:02,323 --> 01:44:05,456
Dia meninggal karena overdosis pada hari Minggu.

1253
01:44:05,500 --> 01:44:07,589
Jadi...

1254
01:44:07,632 --> 01:44:11,593
Kurasa aku sedang berduka, tapi aku...

1255
01:44:11,636 --> 01:44:14,030
Aku menyadari sesuatu.

1256
01:44:14,073 --> 01:44:18,121
Aku sebenarnya telah berkabung
selama bertahun-tahun.

1257
01:44:20,210 --> 01:44:22,430
Karena ketika dia masih hidup pun, dia...

1258
01:44:22,473 --> 01:44:24,997
...dia tidak ada di sisiku.

1259
01:44:25,041 --> 01:44:29,306
Ketika kau meratapi orang lain..,...

1260
01:44:29,350 --> 01:44:32,222
...itu cara yang sulit untuk hidup.

1261
01:44:34,224 --> 01:44:36,705
Jadi, di...

1262
01:44:36,748 --> 01:44:38,968
...di satu sisi, ini...

1263
01:44:39,011 --> 01:44:41,100
...ini terasa lebih baik, kurasa.

1264
01:44:45,279 --> 01:44:50,849
Dia adalah wanita yang baik.

1265
01:44:52,808 --> 01:44:54,984
Aku selalu merasa...

1266
01:44:55,027 --> 01:44:57,595
Aku harus... kuat..,....

1267
01:44:57,639 --> 01:45:01,033
...karena kedepanya nanti..,...

1268
01:45:01,077 --> 01:45:03,688
...aku akan membutuhkan kekuatan yang aku punya.

1269
01:45:07,301 --> 01:45:09,781
Tapi sepertinya ini terakhir kali aku membutuhkan kekuatanku.

1270
01:45:09,825 --> 01:45:13,350
Aku harap dia tenang sekarang.

1271
01:45:20,052 --> 01:45:22,054
Selamat jalan, Frances.

1272
01:47:19,171 --> 01:47:21,435
Hei.

1273
01:47:21,478 --> 01:47:23,654
Hai.

1274
01:47:32,924 --> 01:47:34,491
Bagaimana keadaanya?

1275
01:47:34,535 --> 01:47:36,754
Dia bersama dokter sekarang.

1276
01:47:38,364 --> 01:47:40,149
Dokter bilang ini suatu keajaiban...

1277
01:47:40,192 --> 01:47:43,152
Nic bisa bertahan hidup dengan semua
jenis narkoba yang ada di tubuhnya.

1278
01:49:57,000 --> 01:50:02,000
Saat ini kematian karena overdosis menjadi penyebab kematian tertinggi pada masyarat di bawah umur 50 tahun di Amerika

1279
01:50:04,010 --> 01:50:08,910
Setelah menerima banyak dukungan, Nic sudah tidak lagi memakai narkoba selama 8 tahun

1280
01:50:11,260 --> 01:50:18,060
Meskipun pengobatan pada pecandu narkoba belum efektif, namun masyarakat terus berjuang memerangi penyakit tersebut.

1281
01:50:20,100 --> 01:50:25,100
Pasti ada bantuan - - bagi mereka yang berjuang melawan candu, bagi orang tersayang, bagi mereka yang sedang berduka

1282
01:50:26,124 --> 01:50:40,124
Diterjemahkan oleh: Wiji Joko
Follow my IG: @wijijokowi

1283
01:54:42,876 --> 01:54:44,703
"Baik itu kedamaian atau kebahagiaan..,...

1284
01:54:44,747 --> 01:54:46,575
"Biarkan itu memelukmu.

1285
01:54:46,618 --> 01:54:49,578
"Ketika aku masih muda,
Aku merasa hal ini..

1286
01:54:49,621 --> 01:54:52,059
"...bodoh, kuno.

1287
01:54:52,102 --> 01:54:54,322
"Aku pendendam, pengadu domba...

1288
01:54:54,365 --> 01:54:56,454
"...tidak punya belas kasih.

1289
01:54:56,498 --> 01:54:58,108
"Aku sekeras batu granit.

1290
01:54:58,152 --> 01:55:00,023
"Aku melirik matahari.

1291
01:55:00,067 --> 01:55:03,505
"Aku tidak percaya pada
pria dan terutama wanita.

1292
01:55:03,548 --> 01:55:05,899
"Aku tinggal di
kamar yang kecil.

1293
01:55:05,942 --> 01:55:07,639
"Aku memecahkan barang,
menghancurkan barang..,...

1294
01:55:07,683 --> 01:55:10,251
"Berjalan melalui pecahan kaca, dikutuk.

1295
01:55:10,294 --> 01:55:11,905
"Aku menantang segalanya..,...

1296
01:55:11,948 --> 01:55:14,124
"Terus-menerus diusir, dipenjara..,....

1297
01:55:14,168 --> 01:55:16,910
"...berkelahi sana sini, mabuk sana sini.

1298
01:55:16,953 --> 01:55:19,347
"Wanita hanya objek seksual.

1299
01:55:19,390 --> 01:55:21,479
"Aku tidak punya teman pria.

1300
01:55:21,523 --> 01:55:23,612
"Aku sering ganti pekerjaan dan sering pindah.

1301
01:55:23,655 --> 01:55:26,310
"Aku benci liburan, anak kecil, sejarah..,...

1302
01:55:26,354 --> 01:55:28,965
"....koran, museum, nenek-nenek..,...

1303
01:55:29,009 --> 01:55:32,012
"...pernikahan, film, laba-laba, tukang sampah..,...

1304
01:55:32,055 --> 01:55:35,929
"Aksen Inggris, Spanyol, Prancis, Italia..,..

1305
01:55:35,972 --> 01:55:38,670
"Kacang kenari dan warna oranye.

1306
01:55:38,714 --> 01:55:40,542
"Aljabar membuatku marah.

1307
01:55:40,585 --> 01:55:42,500
"Opera membuatku muak.

1308
01:55:42,544 --> 01:55:44,589
"Charlie Chaplin orang jahat.

1309
01:55:44,633 --> 01:55:46,765
"Dan bunga hanya untuk para banci.

1310
01:55:46,809 --> 01:55:50,160
"Damai dan kebahagiaan bagiku
adalah suatu kebodohan..,..

1311
01:55:50,204 --> 01:55:52,989
"...hanya untuk orang-oraang yang
pikiran nya lemah dan kacau.

1312
01:55:53,033 --> 01:55:55,600
"Tapi saat aku melanjutkan
perkelahian di gang..,...

1313
01:55:55,644 --> 01:55:57,167
"...keinginanku untuk bunuh diri..,...

1314
01:55:57,211 --> 01:55:59,126
"...hubunganku dengan beberapa gadis..,...

1315
01:55:59,169 --> 01:56:02,651
"Secara perlahan membuatku sadar jika aku tidak...

1316
01:56:02,694 --> 01:56:04,740
"....berbeda dari yang lain, aku juga sama.

1317
01:56:04,783 --> 01:56:06,698
"Mereka semua marah dengan kebencian.,...

1318
01:56:06,742 --> 01:56:09,092
"Selalu mengeluh akan hal kecil.

1319
01:56:09,136 --> 01:56:11,747
"Orang yang aku ajak berkelahi di gang
punya hati yang keras.

1320
01:56:11,790 --> 01:56:13,749
"Semua orang menyikut, beringsut..,...

1321
01:56:13,792 --> 01:56:16,621
"...berbuat curang untuk keuntungan pribadi.

1322
01:56:16,665 --> 01:56:19,798
"Kebohongan adalah senjatanya,
dan kekosongan ada ceritanya.

1323
01:56:19,842 --> 01:56:22,062
"Kegelapan adalah penguasanya.

1324
01:56:22,105 --> 01:56:25,500
"Dengan hati-hati, aku membiarkan
diriku merasa baik pada saat itu.

1325
01:56:25,543 --> 01:56:27,458
"Aku menemukan saat-saat
damai di kamar jelek...

1326
01:56:27,502 --> 01:56:30,505
"..dengan hanya menatap kenop
lemari pakaian...

1327
01:56:30,548 --> 01:56:32,855
"Atau mendengarkan hujan dalam gelap.

1328
01:56:32,898 --> 01:56:35,858
"Semakin sedikit yang aku butuhkan,
semakin aku merasa baik.

1329
01:56:35,901 --> 01:56:37,773
"Mungkin kehidupan ku yang dulu
telah membuatku lelah.

1330
01:56:37,816 --> 01:56:39,470
"Aku tidak lagi menemukan kesenangan...

1331
01:56:39,514 --> 01:56:41,864
"...ketika menyela percakapan...

1332
01:56:41,907 --> 01:56:45,128
"...atau mengerjai wanita yang sedang mabuk...

1333
01:56:45,172 --> 01:56:47,652
"...yang hidupnya dipenuhi kesedihan.

1334
01:56:47,696 --> 01:56:49,611
"Aku tidak akan pernah bisa menerima
kehidupan seperti apa adanya.

1335
01:56:49,654 --> 01:56:52,440
"Aku tidak pernah bisa menelan semua racunnya.

1336
01:56:52,483 --> 01:56:54,746
"Tapi ada bagian, bagian yang tidak erat..,...

1337
01:56:54,790 --> 01:56:56,748
"...terbuka untuk bertanya.

1338
01:56:56,792 --> 01:56:58,315
"Aku seperti terlahir kembali.

1339
01:56:58,359 --> 01:57:00,361
"Aku tidak tahu kapan tepatnya...

1340
01:57:00,404 --> 01:57:02,015
"...tapi aku merasakan perubahan yang terjadi.

1341
01:57:02,058 --> 01:57:05,366
"Sesuatu dalam diriku terasa damai.

1342
01:57:05,409 --> 01:57:07,672
"Aku tidak lagi harus membuktikan
bahwa aku laki-laki sejati.

1343
01:57:07,716 --> 01:57:09,413
"Aku tidak perlu membuktikan apa pun.

1344
01:57:09,457 --> 01:57:11,198
"Aku mulai melihat banyak hal.

1345
01:57:11,241 --> 01:57:13,939
"Cangkir kopi berjejer di belakang meja di sebuah kafe.

1346
01:57:13,983 --> 01:57:16,420
"Atau seekor anjing berjalan di trotoar.

1347
01:57:16,464 --> 01:57:18,379
"Atau ketika seekor tikus berhenti di atas meja...

1348
01:57:18,422 --> 01:57:20,424
"Benar-benar berhenti, diam seperti patung..,...

1349
01:57:20,468 --> 01:57:22,557
"...dengan tubuh, telinga dan hidungnya.

1350
01:57:22,600 --> 01:57:26,430
"Nampak seperti sebuah kehidupan yang
terjebak dalam dirinya sendiri..,...

1351
01:57:26,474 --> 01:57:30,260
"Dan matanya yang indah menatapku..,..

1352
01:57:30,304 --> 01:57:32,349
"Lalu dia merangkak pergi.

1353
01:57:32,393 --> 01:57:34,221
"Aku mulai merasa baikan.

1354
01:57:34,264 --> 01:57:36,745
"Aku mulai merasa baikan
dalam situasi terburuk..,...

1355
01:57:36,788 --> 01:57:38,486
"Dan ada banyak dari situasi buruk.

1356
01:57:38,529 --> 01:57:41,532
"Contohnya seperti bos di belakang mejanya.

1357
01:57:41,576 --> 01:57:43,665
"Dia harus memecatku.

1358
01:57:43,708 --> 01:57:45,449
"Aku sudah melewatkan banyak hari.

1359
01:57:45,493 --> 01:57:48,757
"Dia mengenakan setelan, dasi, kacamata.

1360
01:57:48,800 --> 01:57:51,542
"Dia berkata, 'Aku harus melepasmu.'

1361
01:57:51,586 --> 01:57:53,327
"Tidak apa-apa,"
aku jawab.

1362
01:57:53,370 --> 01:57:54,806
"Dia harus melakukan tugasnya.

1363
01:57:54,850 --> 01:57:56,765
"Dia punya istri, rumah, anak-anak..,...

1364
01:57:56,808 --> 01:57:59,985
"...pengeluaran, kemungkinan juga punya selingkuhan.

1365
01:58:00,029 --> 01:58:01,465
"Aku merasa kasihan padanya.

1366
01:58:01,509 --> 01:58:03,119
"Dia tidak bisa apa-apa.

1367
01:58:03,163 --> 01:58:04,773
"Aku berjalan menuju sinar
matahari yang terik.

1368
01:58:04,816 --> 01:58:07,558
"Aku punya waktu seharian.

1369
01:58:07,602 --> 01:58:10,170
"Dunia sudah tidak sama lagi.

1370
01:58:10,213 --> 01:58:13,129
"Semua orang nampak marah, emosian, curang.

1371
01:58:13,173 --> 01:58:15,871
"Semua orang bersedih, kecewa.

1372
01:58:15,914 --> 01:58:19,048
"Aku menyambut datangnya kedamaian,
secercah kebahagiaan.

1373
01:58:19,092 --> 01:58:21,442
"Aku menerima semua itu dengan ikhlas..,...

1374
01:58:21,485 --> 01:58:24,358
"Seperti sepatu hak tinggi, payudara, lagu, pekerjaan.

1375
01:58:24,401 --> 01:58:25,924
"Jangan salah sangka..,...

1376
01:58:25,968 --> 01:58:27,665
"Ada yang namanya optimisme...

1377
01:58:27,709 --> 01:58:29,102
"...yang dapat mengalahkan masalah....

1378
01:58:29,145 --> 01:58:30,581
"..hanya demi dirinya sendiri.

1379
01:58:30,625 --> 01:58:32,844
"Ini adalah perisai dan penyakit.

1380
01:58:32,888 --> 01:58:34,890
" Ada pisau yang mendekati
tenggorokanku lagi.

1381
01:58:34,933 --> 01:58:36,805
"Aku hampir menyalakan gas lagi.

1382
01:58:36,848 --> 01:58:38,807
"Tetapi ketika saat-saat indah datang lagi..,...

1383
01:58:38,850 --> 01:58:40,939
"Aku menerimanya dengan senang hati.

1384
01:58:40,983 --> 01:58:43,420
"Aku membiarkanya membawaku.
Aku menikmatinya.

1385
01:58:43,464 --> 01:58:45,248
"Aku menyambutnya.

1386
01:58:45,292 --> 01:58:46,902
"Pernah sekali aku melihat
ke cermin.

1387
01:58:46,945 --> 01:58:49,948
"Menganggap diriku jelek.

1388
01:58:49,992 --> 01:58:51,994
"Sekarang aku menyukai apa yang aku lihat.

1389
01:58:52,037 --> 01:58:53,691
"Hampir tampan.

1390
01:58:53,735 --> 01:58:55,911
"Ya, meskipun agak tidak rapi.

1391
01:58:55,954 --> 01:58:58,087
"Ada bekas luka, benjolan yang aneh.

1392
01:58:58,131 --> 01:59:00,176
"Tapi secara keseluruhan, tidak terlalu buruk.

1393
01:59:00,220 --> 01:59:02,047
"Hampir tampan.

1394
01:59:02,091 --> 01:59:04,137
"Lebih tampan ketimbang bintang film

1395
01:59:04,180 --> 01:59:05,877
"Seperti pipi pantat bayi.

1396
01:59:05,921 --> 01:59:07,401
"Dan akhirnya aku menemukan....

1397
01:59:07,444 --> 01:59:09,751
"Perasaan nyata untuk orang lain.

1398
01:59:09,794 --> 01:59:11,622
"Seperti akhir-akhir ini, seperti pagi ini..,...

1399
01:59:11,666 --> 01:59:15,148
"...ketika aku menuju ke mobilku, aku melihat
istriku di tempat tidur..,...

1400
01:59:15,191 --> 01:59:17,019
"Hanya bentuk kepalanya saja di sana..,...

1401
01:59:17,062 --> 01:59:20,631
"Selimut meutupi tubuhnya, hanya
kepalanya saja yang terlihat.

1402
01:59:20,675 --> 01:59:23,068
"Seolah-olah mengingatkan akan hidup dan mati...

1403
01:59:23,112 --> 01:59:24,896
"...dan sekarat, piramida..,...

1404
01:59:24,940 --> 01:59:27,421
"Mozart memang sudah tiada, tetapi musiknya
masih ada..,...

1405
01:59:27,464 --> 01:59:29,205
"Gulma tumbuh, Bumi berputar..,..

1406
01:59:29,249 --> 01:59:31,338
"Papan pemikul menungguku.

1407
01:59:31,381 --> 01:59:33,122
"Aku melihat bentuk kepala istriku..,...

1408
01:59:33,166 --> 01:59:34,558
"Dia diam saja.

1409
01:59:34,602 --> 01:59:36,081
"Aku merindukan kehangantanya..,...

1410
01:59:36,125 --> 01:59:37,779
"Di bawah selimut itu.

1411
01:59:37,822 --> 01:59:39,346
"Aku mencium keningnya..,....

1412
01:59:39,389 --> 01:59:41,130
"Turun tangga, keluar..,...

1413
01:59:41,174 --> 01:59:43,611
"Masuk ke mobil, memakai sabuk pengaman,

1414
01:59:43,654 --> 01:59:45,090
"Memanaskan mesin.

1415
01:59:45,134 --> 01:59:46,918
"Merasa hangat di ujung jari..,...

1416
01:59:46,962 --> 01:59:49,747
"...sampai ke kakiku di pedal gas..,...

1417
01:59:49,791 --> 01:59:51,706
"Aku memasuki dunia sekali lagi..,...

1418
01:59:51,749 --> 01:59:53,795
"Berkendara menuruni bukit melewati rumah...

1419
01:59:53,838 --> 01:59:55,623
"Masih nampak lengang.

1420
01:59:55,666 --> 01:59:58,103
"Aku melihat tukang pos, membunyikan klakson.

1421
01:59:58,147 --> 02:00:00,541
Dia balas melambai padaku. "