Nova's Memories Transcript

紫電「迸れ、蒼き雷霆（アームドブルー）！」
shiden: "hotobashire, aamudo buruu!"
Nova: "Burst forth, Azure Striker!"
研究員1「プログラムに異常？」
kenkyuuin 1: "puroguramu ni ijou?"
Scientist 1: "A program error?"
研究員1「暴走の兆候です！」
kenkyuuin 1: "bousou no choukou desu!"
Scientist 1: "He's losing control!"
研究員2「紫電くん！第七波動の使用をやめるんだ！」
kenkyuuin 2: "shiden-kun! sebunsu no shiyou o yamerun da!"
Scientist 2: "Nova! Stop using your septima!"
紫電「い…痛い…」
shiden: "i...itai..."
Nova: "Ow..."
研究員1「止まった…よかった」
kenkyuuin 1: "tomatta...yokatta"
Scientist 1: "It stopped... Thank goodness."
研究員2「紫電くん！」
kenkyuuin 2: "shiden-kun!"
Scientist 2: "Nova!"
研究員2「気絶してるのか」
kenkyuuin 2: "kizetsu shiteru no ka"
Scientist 2: "He's lost consciousness."
研究員2「拒絶反応…彼でもだめだったか」
kenkyuuin 2: "kyozetsu hannou... kare demo dame datta ka"
Scientist 2: "So he's a failure too... His body's rejecting it."
研究員1「被験体ナンバー77、月詠紫電」
kenkyuuin 1: "hikentai nanbaa 77, tsukuyomi shiden"
Scientist 1: "Test subject #77: Nova Tsukuyomi."
研究員1「予測されていた因子適合率は、\Nあのタケフツを超えていたのですが」
kenkyuuin 1: "yosoku sarete ita inshi tekigouritsu wa, ano takefutsu o koete ita no desu ga"
Scientist 1: "His compatibility with the gene was predicted to be even higher than Takefutsu."
研究員2「予測など気休めに過ぎない\Nことは君も分ってただろう！」
kenkyuuin 2: "yosoku nado kiyasume ni suginai koto wa kimi mo wakatteta darou!"
Scientist 2: "You know as well as I do that the predictions are just empty hope!"
研究員2「たとえ全く同じ遺伝子組成を\N持ったクローンを作ったとしても、\Nクローン元と同じ因子に適応するとは限らない」
kenkyuuin 2: "tatoe mattaku onaji idenshi sosei o motta kuroon o tsukutta toshitemo, kuroon moto to onaji inshi ni tekiou suru to wa kagiranai"
Scientist 2: "Even if you make a clone of an adept and give it the exact same genetic makeup, there's no guarantee that the clone will manifest the same septima."
研究員2「いや、能力者のクローンが無能力者として\N生まれることの方が多いのが我々が研究している第七波動だ」
kenkyuuin 2: "iya, nouryokusha no kuroon ga munouryokusha toshite umareru koto no hou ga ooi no ga wareware ga kenkyuu shite iru sebunsu da"
Scientist 2: "Actually, it's more common for the clone to be born as a non-adept. That's the nature of septima."
研究員1「だからこうやって、能力者候補を掻き集め、\N能力因子を移植することでしか、\N人為的に能力者を生み出すことができない」
kenkyuuin 1: "dakara kou yatte, nouryokusha kouho o kakiatsume, nouryoku inshi o ishoku suru koto de shika, jin'iteki ni nouryokusha o umidasu koto ga dekinai"
Scientist 1: "And that's the reason why the only way to artificially create adepts is to find promising candidates and transplant a septima gene, right?"
研究員2「ああ。せめてあの方の研究資料が\N残っていればよかったんだが」
kenkyuuin 2: "aa. semete ano kata no kenkyuu shiryou ga nokotte ireba yokattan da ga"
Scientist 2: "Yes. If only we still had that man's research papers..."
研究員1「未来技研の…焼失事故ですか？」
kenkyuuin 1: "miraigiken no...shoushitsu jiko desu ka?"
Scientist 1: "Are you talking about the incident where S-FIT was destroyed?"
研究員2「あの事故でどれだけの優秀な\N人材と研究成果が失われたか」
kenkyuuin 2: "ano jiko de dore dake no yuushuu na jinzai to kenkyuu seika ga ushinawareta ka"
Scientist 2: "We lost a lot of good scientists and priceless research that day."
研究員2「…そうだ。あの事故の再現だけは防がなければ」
kenkyuuin 2: "...sou da. ano jiko no saigen dake wa fuseganakereba"
Scientist 2: "...We must not make the same mistake."
研究員2「放っておけば紫電くんもあの事故を\N引き起こしたタケフツの二の舞になってしまう」
kenkyuuin 2: "houtte okeba shiden-kun mo ano jiko o hikiokoshita takefutsu no ni no mai ni natte shimau"
Scientist 2: "If we're not careful, Nova might become another Takefutsu."
研究員1「まずいですね、暴走は」
kenkyuuin 1: "mazui desu ne, bousou wa"
Scientist 1: "It's dangerous if they lose control, huh?"
研究員1「彼はいかがいたします？」
kenkyuuin 1: "kare wa ikaga itashimasu?"
Scientist 1: "What should I do with him?"
研究員2「移植して間もない今なら\Nまだ因子を摘出できるはずだ」
kenkyuuin 2: "ishoku shite mamonai ima nara mada inshi o tekishutsu dekiru hazu da"
Scientist 2: "It hasn't been that long since the gene was implanted. You should be able to extract it."
研究員2「雷撃は無理でも、彼のポテンシャルであれば\Nなんらかの第七波動には適合するだろう」
kenkyuuin 2: "raigeki wa muri demo, kare no potensharu de areba nanraka no sebunsu ni wa tekigou suru darou"
Scientist 2: "Even if he can't use lightning, I'm sure there's some septima that he's compatible with."
研究員2「パーソナルデータから予測して適合率の\N高そうな因子をいくつか見繕っておいてくれ」
kenkyuuin 2: "paasonaru deeta kara yosoku shite tekigouritsu no takasou na inshi o ikutsuka mitsukurotte oite kure"
Scientist 2: "Take a look at his data and see if there are any promising matches."
研究員1「すぐに手配します！」
kenkyuuin 1: "sugu ni tehai shimasu!"
Scientist 1: "Immediately, sir!"
研究員2「プロジェクトガンヴォルト…」
kenkyuuin 2: "purojekuto ganvoruto..."
Scientist 2: "Project Gunvolt..."
研究員2「究極の第七波動蒼き雷霆を\N持つ者を人為的に生み出す計画」
kenkyuuin 2: "kyuukyoku no sebunsu aamudo buruu o motsu mono o jin'iteki ni umidasu keikaku"
Scientist 2: "A plan to manufacture adepts with Azure Striker, the ultimate septima."
研究員2「その成功例はまだ一人としていない」
kenkyuuin 2: "sono seikourei wa mada hitori toshite inai"
Scientist 2: "Although, we still have yet to succeed."
研究員2「紫電くんでもだめとなると、\N残りの被験体も厳しいだろうな」
kenkyuuin 2: "shiden-kun demo dame to naru to, nokori no hikentai mo kibishii darou na"
Scientist 2: "If Nova's a failure as well, then that doesn't bode well for the other test subjects."
研究員2「いや、わずかに可能性があるとすればもう一人…」
kenkyuuin 2: "iya, wazuka ni kanousei ga aru to sureba mou hitori..."
Scientist 2: "Wait. There's still one boy who might have a chance."
研究員2「あの金髪の少年…確か名前は…」
kenkyuuin 2: "ano kinpatsu no shounen...tashika namae wa..."
Scientist 2: "That one with the blond hair. I think his name was..."
紫電「いやだ」
shiden: "iya da"
Nova: "No..."
紫電「雷撃の蒼き雷霆はボクのものだ」
shiden: "raigeki no aamudo buruu wa boku no mono da"
Nova: "The Azure Striker is mine."
紫電「誰にも渡さない…渡すもんか！」
shiden: "dare ni mo watasanai...watasu mon ka!"
Nova: "I won't let anyone else have it!"
紫電「お願い…ボクを見捨てないで…」
shiden: "onegai...boku o misutenaide..."
Nova: "Please... Don't abandon me..."
紫電「ボクが…ボクこそがガンヴォルトなんだ！」
shiden: "boku ga...boku koso ga ganvoruto nan da!"
Nova: "I... I am Gunvolt!"