Set it up Spanish

1
00:00:19,019 --> 00:00:20,562
<i>¡Jessica, los teléfonos!</i>

2
00:00:20,646 --> 00:00:22,314
<i>Jonathan, cancélame
lo de las 10:00.</i>

3
00:00:22,397 --> 00:00:23,774
<i>Connor, ven aquí.
¿Connor?</i>

4
00:00:23,857 --> 00:00:25,400
<i>UNA PELÍCULA ORIGINAL DE NETFLIX</i>

5
00:00:25,484 --> 00:00:27,819
<i>- ¡Tráeme el almuerzo!
- ¿Cuál es mi clave?</i>

6
00:00:28,862 --> 00:00:30,864
<i>Rachel, ¿dónde estabas?
¿Atrás?</i>

7
00:00:39,748 --> 00:00:41,083
¡Oye, tú! Como te llames.

8
00:00:41,333 --> 00:00:42,333
Voy.

9
00:00:46,004 --> 00:00:49,758
No, no. Dije sin cebolla.
Dije que las cebollas eran letales.

10
00:00:49,841 --> 00:00:53,095
Como que si le pone cebolla,
me matará.

11
00:00:53,470 --> 00:00:57,516
Sé que dice. "No duplicar", pero mi jefe
dice: "Duplica".

12
00:00:57,599 --> 00:01:00,686
Y ahora, su regla reemplaza
la del Estado de Nueva York.

13
00:01:00,769 --> 00:01:05,107
Janet, tengo una maestría en sociología
y nada más que hacer hoy.

14
00:01:05,190 --> 00:01:07,359
Déjame en espera todo lo que quieras.

15
00:01:07,442 --> 00:01:10,779
No colgaré hasta que le cambien su asiento
a primera clase.

16
00:01:10,862 --> 00:01:11,780
SASTRERÍA A MEDIDA

17
00:01:11,863 --> 00:01:12,698
Voy.

18
00:01:12,781 --> 00:01:13,615
Voy.

19
00:01:13,699 --> 00:01:14,699
Voy.

20
00:01:15,242 --> 00:01:16,535
Hola, Tammy.

21
00:01:16,952 --> 00:01:20,372
Él quiere que te diga
que quiere romper contigo

22
00:01:20,455 --> 00:01:22,583
y dejes el apartamento
antes de las 6:00.

23
00:01:22,666 --> 00:01:25,669
<i>¿Crees que tú puedes romper conmigo?
Pásame a Richard.</i>

24
00:01:25,752 --> 00:01:27,671
<i>Pon a ese imbécil al teléfono.</i>

25
00:01:29,423 --> 00:01:32,259
Llévale esto a mi doctor.
Tiene que llegar tibio.

26
00:01:33,010 --> 00:01:34,636
Pregunta si es contagioso.

27
00:01:57,451 --> 00:02:00,370
Sé libre. Sálvate.

28
00:02:29,149 --> 00:02:31,109
- ¿Quieres matarme de hambre?
- No.

29
00:02:31,318 --> 00:02:34,363
Los huesos se me están autodevorando.
Pídeme esa cosa

30
00:02:34,446 --> 00:02:36,615
que me gusta de ese lugar
del camarero gay.

31
00:02:36,907 --> 00:02:38,200
¿Habrá segunda cena?

32
00:02:38,283 --> 00:02:41,870
Y que sean diez mil pasos,
antes que Yuvus llegue aquí mañana.

33
00:02:41,953 --> 00:02:44,915
No quiero que crea que no ejercité
entre sesiones.

34
00:02:45,874 --> 00:02:46,874
Entendido.

35
00:02:48,085 --> 00:02:51,046
Hola, sí. Dios, me dejaron en espera
tanto tiempo.

36
00:02:51,129 --> 00:02:54,883
Sí, macarrones con trufa y queso,
ensalada de col rizada...

37
00:02:56,843 --> 00:02:58,553
y una hamburguesa.

38
00:03:00,138 --> 00:03:04,226
¿Cuarenta y cinco minutos? ¿Hay forma
de que sean cinco minutos?

39
00:03:04,518 --> 00:03:05,518
¿No?

40
00:03:07,187 --> 00:03:10,107
Está bien.
Estaré aquí los próximos 45 minutos.

41
00:03:10,440 --> 00:03:11,775
Estaré aquí siempre.

42
00:03:12,651 --> 00:03:13,651
¡Taxi!

43
00:03:27,249 --> 00:03:28,750
Sólo espero a mi jefe.

44
00:03:30,335 --> 00:03:34,089
<i>Rick Otis. Estuvo en Shark Tank.
Forbes 40 Menores de 40.</i>

45
00:03:34,172 --> 00:03:36,800
- La entrada principal es para miembros.
- Sí.

46
00:03:41,054 --> 00:03:45,058
Tengo que llamar a mi novia.
Se llama Suze. Es muy bonita.

47
00:03:45,559 --> 00:03:49,604
Suze. Rick trabaja hasta tarde
en el District Club. ¿Podemos vernos...?

48
00:03:50,439 --> 00:03:51,439
Salí.

49
00:03:51,982 --> 00:03:53,859
¿Cómo fue? ¿Vas a invertir?

50
00:03:54,484 --> 00:03:57,320
Invertiré en esa compañía
cuando resuelvan

51
00:03:57,738 --> 00:04:02,242
cómo mojar sus penes en tinta y escribir
el símbolo japonés de "porquería".

52
00:04:04,494 --> 00:04:05,494
Haz la cosa.

53
00:04:06,246 --> 00:04:08,457
Piensa en bacalao sellado.

54
00:04:08,707 --> 00:04:11,480
Uni que se deshace en la boca.
Zanahorias en

55
00:04:11,505 --> 00:04:14,153
manteca, puré de patatas,
aros de cebolla.

56
00:04:17,048 --> 00:04:19,092
- De acuerdo.
- Te veré mañana.

57
00:04:19,217 --> 00:04:22,012
No. Volverás conmigo a la oficina.

58
00:04:24,014 --> 00:04:27,768
- ¿Debo pedirte cena?
- Claro que no. Tomé mi jugo.

59
00:04:28,310 --> 00:04:32,230
- A veces terminas queriendo cena.
- Cierra la maldita puerta.

60
00:04:33,315 --> 00:04:34,566
Aquí tienes, Kirsten.

61
00:04:36,902 --> 00:04:37,944
Entonces...

62
00:04:38,487 --> 00:04:42,282
mañana, publicaremos el perfil
de Alex Morgan en la mañana

63
00:04:42,365 --> 00:04:44,367
y la entrevista de Belichick
de tarde.

64
00:04:44,451 --> 00:04:47,496
<i>Detén la entrevista.
Josh escribe como hacía en The Post.</i>

65
00:04:47,579 --> 00:04:50,457
<i>The Line Up es sobre la historia
tras el marcador.</i>

66
00:04:52,167 --> 00:04:54,085
Quiero ojos frescos
para reescribir.

67
00:04:55,587 --> 00:04:58,131
- ¿Devolviste mi chaqueta azul?
- Sí.

68
00:04:58,965 --> 00:05:02,928
Y luego de dos horas hasta el depósito,
una charla intensa con la vendedora

69
00:05:03,011 --> 00:05:05,847
en la que terminamos llorando,
logré el reembolso total.

70
00:05:06,097 --> 00:05:08,433
- La quiero de vuelta. ¿Qué más?
- Claro.

71
00:05:08,850 --> 00:05:12,270
<i>Debes confirmar asistencia a la
boda de Polly, el baby shower de Annie,</i>

72
00:05:12,354 --> 00:05:15,649
el de Bridget, el cumpleaños del hijo
de Alice y a la boda de Jane,

73
00:05:15,732 --> 00:05:19,444
pero debes decir si compartirás cuarto
con Helen pues ambas van solas.

74
00:05:20,320 --> 00:05:21,863
¿Necesitan que confirme

75
00:05:21,947 --> 00:05:24,658
que gastaré mil dólares la noche

76
00:05:24,866 --> 00:05:27,953
para compartir camas
como niñas en campamento?

77
00:05:28,745 --> 00:05:29,579
No.

78
00:05:29,663 --> 00:05:31,957
Ese sitio de Internet
tiene menos de un año.

79
00:05:32,040 --> 00:05:36,461
No pueden esperar que vaya a cada fiesta
de cumpleaños de hijos de amigas.

80
00:05:36,545 --> 00:05:39,214
Rechaza todo
y envía regalos de 200 dólares.

81
00:05:39,297 --> 00:05:40,465
Regalos de 200.

82
00:05:40,549 --> 00:05:43,760
Y ya debería haber el triple
de ideas de historias.

83
00:05:43,843 --> 00:05:45,387
Tengo una idea de historia.

84
00:05:51,393 --> 00:05:54,271
No está completada.
Aún no la defino, así que...

85
00:05:54,354 --> 00:05:57,399
Bien. Dices que es mala
antes que la escuche.

86
00:05:57,774 --> 00:06:01,486
Es esta cosa... Llamada Geriolimpiadas.

87
00:06:02,362 --> 00:06:04,573
Olimpiadas para adultos mayores.

88
00:06:05,490 --> 00:06:09,202
Hay carreras, ping-pong.
Baloncesto Nerf, levantamiento de pesas.

89
00:06:09,286 --> 00:06:12,831
La gente lo cree una tontería.
Lo creen una tontería, pero...

90
00:06:14,749 --> 00:06:18,628
Pero les da algo por lo cual vivir.
Y muchos de ellos

91
00:06:18,920 --> 00:06:22,007
fueron atletas que nunca tuvieron
la oportunidad de...

92
00:06:24,384 --> 00:06:25,927
De vivir sus sueños.

93
00:06:27,637 --> 00:06:32,142
A veces me pongo emocional
por los deportes, por cómo pueden dar...

94
00:06:33,602 --> 00:06:34,602
Tu cena.

95
00:06:35,895 --> 00:06:37,856
La cual iré a buscar ahora mismo.

96
00:06:39,566 --> 00:06:40,984
¿Cómo es mi mañana?

97
00:06:41,860 --> 00:06:43,903
Cambié tu almuerzo a Ai Fiori's.

98
00:06:44,613 --> 00:06:46,823
Kiki quiere ver
los papeles del divorcio.

99
00:06:46,906 --> 00:06:49,326
Bien, dile a Kiki
que se prenda fuego.

100
00:06:49,993 --> 00:06:53,413
- ¿Y si llama o...?
- Dile que ella no se divorcia de mí.

101
00:06:53,830 --> 00:06:54,873
Me divorcio yo.

102
00:06:55,415 --> 00:06:59,252
Di a mi abogado que contrarreste servicio
a ella por prestármelo a mí.

103
00:07:00,587 --> 00:07:03,590
- No sé si legalmente...
- ¿Qué es esto? Lo odio.

104
00:07:03,923 --> 00:07:06,051
Es el proyecto de ciencia
de tu hijo.

105
00:07:06,593 --> 00:07:09,596
Interpretación graciosa de
"sí la vida te da limones...".

106
00:07:09,763 --> 00:07:11,848
Pues usa una batería de limones...

107
00:07:15,101 --> 00:07:16,561
¿Dónde está mi cena?

108
00:07:19,689 --> 00:07:21,775
¿Querías cena?
Porque dijiste que...

109
00:07:22,984 --> 00:07:23,984
No hay problema.

110
00:07:25,445 --> 00:07:26,445
Enseguida.

111
00:07:27,113 --> 00:07:29,908
Les hago pedidos
como tres veces por semana.

112
00:07:29,991 --> 00:07:33,370
Sabes que siempre pago.
Tengo tres tarjetas de crédito.

113
00:07:33,620 --> 00:07:35,538
- ¿Un cheque?
- Sólo efectivo.

114
00:07:35,622 --> 00:07:38,249
¿Y si te pago el triple... Mañana?

115
00:07:38,625 --> 00:07:39,459
Sólo efectivo.

116
00:07:39,542 --> 00:07:42,712
¿Si te digo que mi cara es una máscara
y soy una gitana

117
00:07:42,796 --> 00:07:44,714
que hará una maldita sea
a tu familia?

118
00:07:45,173 --> 00:07:46,173
Sólo efectivo.

119
00:07:46,841 --> 00:07:48,551
¿Qué restaurante no tiene

120
00:07:48,635 --> 00:07:51,346
bistec de Kobe azafranado cocido jugoso?

121
00:07:51,429 --> 00:07:54,808
No puedo subir y pedir efectivo,
mis opciones son que me ayudes

122
00:07:55,183 --> 00:07:56,977
o que cometa un delito.

123
00:07:57,060 --> 00:07:58,770
Hola. ¿De quién es esto?

124
00:07:58,853 --> 00:08:01,231
- Es mío.
- Si tienes 31,32 es tuyo.

125
00:08:01,773 --> 00:08:04,234
Tengo efectivo.
Tengo mucho efectivo.

126
00:08:04,317 --> 00:08:06,653
No. Oye, oye.
Es la cena de mi jefa.

127
00:08:06,736 --> 00:08:10,740
Si no subo en dos minutos
con esa comida, me despedirá.

128
00:08:13,118 --> 00:08:15,078
- ¿Me prestas dinero?
- No.

129
00:08:15,495 --> 00:08:18,707
Ahora, esta es la cena de mi jefe.
Si no subo en dos minutos,

130
00:08:19,040 --> 00:08:21,876
- me despedirá.
- No lo hará. Mírate.

131
00:08:22,460 --> 00:08:26,256
Te abalanzarás con tu palo de lacrosse
y tus conexiones de fraternidad.

132
00:08:26,339 --> 00:08:29,884
Seguirán ascendiéndote sin razón.
Yo necesito esa comida.

133
00:08:31,011 --> 00:08:33,722
Treinta y dos dólares. Guarda el cambio.
Gracias.

134
00:08:34,180 --> 00:08:36,182
¿Esto está pasando?
No lo olvidaré.

135
00:08:36,266 --> 00:08:37,934
- Da igual.
- Espere. ¿Señor?

136
00:08:38,018 --> 00:08:42,564
Señor. Hay dos cenas. Una para mí
y otra para ella, dividamos.

137
00:08:42,647 --> 00:08:47,736
Daré una a mi jefa, tú la otra a tu jefe.
Por favor. Esto es DEFCON 5.

138
00:08:48,486 --> 00:08:52,699
DEFCON 5 es bueno. Todo está bien,
viajes internacionales bien.

139
00:08:52,782 --> 00:08:54,617
¡DEFCON 1!
Ya me entiendes.

140
00:08:56,578 --> 00:08:57,704
¿Qué comidas son?

141
00:08:57,787 --> 00:09:00,957
Bien. Le llevaré los macarrones
con trufa y queso.

142
00:09:01,041 --> 00:09:02,459
Y tú, la hamburguesa.

143
00:09:03,585 --> 00:09:06,504
¿Estás loca? No una simple hamburguesa.
Tiene gusto.

144
00:09:06,588 --> 00:09:08,423
Está bien.
Lo solucionaré, ¿sí?

145
00:09:09,215 --> 00:09:13,678
¿Ves lo que hago?
Hamburguesa con queso, trufa y col rizada.

146
00:09:16,181 --> 00:09:19,100
Esta hamburguesa ganaría premios.
Pepinillo, mi cena.

147
00:09:19,184 --> 00:09:20,268
- No, no, no.
- ¿Qué?

148
00:09:20,518 --> 00:09:23,063
No le daré esa hamburguesa
sin pepinillo.

149
00:09:27,233 --> 00:09:30,737
Quiero mi dinero mañana,
con el ocho por ciento de interés.

150
00:09:30,820 --> 00:09:32,530
¿Parezco poder pagar interés?

151
00:09:32,614 --> 00:09:34,991
Me robo el papel sanitario
de la oficina.

152
00:09:35,075 --> 00:09:37,494
Deberías aprender
a tener efectivo encima.

153
00:09:38,286 --> 00:09:41,706
Tú deberías pedir la cena
antes que cierre todo.

154
00:09:41,790 --> 00:09:44,626
¿Viste el pepinillo?
¿El que mencionamos antes?

155
00:09:44,709 --> 00:09:47,087
No era para mi jefe.
Era para mí.

156
00:09:49,005 --> 00:09:50,215
Eres un monstruo.

157
00:09:54,260 --> 00:09:57,013
- Hola.
- Te necesito aquí mañana antes que yo.

158
00:09:57,097 --> 00:10:00,642
Bien. ¿A qué hora sería eso?
¿Quieres tu comida? Bien.

159
00:10:13,446 --> 00:10:15,240
<i>- ¿Hola?
- Llegué, llegué.</i>

160
00:10:15,990 --> 00:10:17,784
<i>Tardaste demasiado.
Me acosté.</i>

161
00:10:18,368 --> 00:10:20,495
Bien. Perfecto.
Me acostaré contigo.

162
00:10:20,703 --> 00:10:22,288
<i>Ya estoy dormida, bebé.</i>

163
00:10:23,456 --> 00:10:26,000
Puedo despertarte.
Con mi pene.

164
00:10:27,252 --> 00:10:31,923
No con mi pene. Estarás despierta
cuando te toque... Tú me entiendes.

165
00:10:32,340 --> 00:10:34,175
<i>Tengo sesión de fotos temprano,</i>

166
00:10:34,259 --> 00:10:36,719
<i>si no duermo ocho horas,
luciré hinchada.</i>

167
00:10:37,637 --> 00:10:41,558
<i>- ¿Puedo llamarte en la mañana?
- Sí. Dulces sueños... Princesa.</i>

168
00:10:43,268 --> 00:10:44,394
Despiértame a mí.

169
00:10:46,437 --> 00:10:47,939
Con tu pene.

170
00:10:51,401 --> 00:10:54,529
<i>Debería ser la última jugada,
salvo que haya penal.</i>

171
00:10:57,615 --> 00:10:59,117
<i>Lanza Kellogg...</i>

172
00:11:00,869 --> 00:11:03,580
<i>¡Será intercepción y atrapada!
¡Es atrapada!</i>

173
00:11:03,955 --> 00:11:05,123
<i>¡Atrapada!</i>

174
00:11:09,252 --> 00:11:12,463
¡Estás levantada!
Dios mío, hola.

175
00:11:12,547 --> 00:11:14,007
¿Qué tal estuvo tu cita?

176
00:11:14,090 --> 00:11:17,093
Bien. Ahora él está en mi cuarto
bebiendo Gatorade,

177
00:11:17,176 --> 00:11:19,762
recuperándose por hacer
el amor vigorosamente.

178
00:11:19,846 --> 00:11:21,264
- Bien.
- ¿En serio?

179
00:11:21,347 --> 00:11:23,725
No. Trabajé hasta tarde.
No llegué a tiempo.

180
00:11:25,018 --> 00:11:27,979
Amé el artículo de Kirsten
sobre fans de Cleveland.

181
00:11:28,062 --> 00:11:30,148
- Lo envié a diez personas.
- Sí.

182
00:11:30,231 --> 00:11:32,734
¿No estuvo genial?
¿Qué tal la fiesta?

183
00:11:32,942 --> 00:11:34,027
Estaba Gilbert.

184
00:11:34,402 --> 00:11:36,112
No lo veías desde...

185
00:11:38,823 --> 00:11:41,492
¿Desde que tuvo sexo con él
en el baño del Acela?

186
00:11:41,868 --> 00:11:45,622
- ¿Le contaste eso?
- Lo adiviné por tu código gestual.

187
00:11:45,705 --> 00:11:47,123
Le cuento todo, Harp.

188
00:11:47,206 --> 00:11:49,459
Para evadir a cada tipo
con quien tuvo sexo

189
00:11:49,542 --> 00:11:52,879
en transporte público,
no saldríamos nunca.

190
00:11:53,379 --> 00:11:56,007
- Cállate.
- ¿Quieres un vaso de agua fría?

191
00:11:56,299 --> 00:11:58,092
- Sí. Me encantaría.
- Bien.

192
00:11:58,384 --> 00:11:59,844
- Te amo.
- Te amo tanto.

193
00:12:00,345 --> 00:12:02,472
- Te amo, Mike.
- Yo a ti, Harper.

194
00:12:02,847 --> 00:12:05,850
Es tan bobo.
¡Dios! Lo amo.

195
00:12:05,934 --> 00:12:08,102
- Te amo. Me voy a dormir.
- Dulces sueños.

196
00:12:08,186 --> 00:12:09,186
Buenas noches.

197
00:12:14,192 --> 00:12:15,401
- ¿Janet?
- ¿Qué?

198
00:12:16,110 --> 00:12:17,110
¡No puede ser!

199
00:12:17,403 --> 00:12:18,529
¡No puede ser!

200
00:12:19,572 --> 00:12:20,782
Dije que no. Yo...

201
00:12:21,532 --> 00:12:23,409
¡Es broma!
¡Dije que sí!

202
00:12:23,993 --> 00:12:27,830
¡Dios mío! Pero no tenemos edad suficiente
para casarnos.

203
00:12:27,914 --> 00:12:29,540
¿Qué? ¿Qué?

204
00:12:30,458 --> 00:12:31,292
Te amo.

205
00:12:31,376 --> 00:12:35,505
Felicitaciones. Felicitaciones
y estoy tan feliz por ustedes.

206
00:12:36,172 --> 00:12:38,174
¡Dios mío! ¡Dios mío!

207
00:12:38,257 --> 00:12:41,052
- ¡Te amo, Mike! Mi persona favorita.
- ¡Te amo!

208
00:12:41,970 --> 00:12:44,389
- Hablé con mamá...
- Los dejaré hacer eso.

209
00:12:45,807 --> 00:12:47,976
Sólo quiero pasar la vida contigo.

210
00:12:48,351 --> 00:12:50,269
- ¿Bromeas?
- ¡Dios mío!

211
00:12:50,353 --> 00:12:51,353
Qué emoción.

212
00:13:10,581 --> 00:13:11,581
Hola, amigo.

213
00:13:13,501 --> 00:13:16,004
¿Qué...?
¿Cuánto tiempo llevas allí?

214
00:13:18,006 --> 00:13:20,008
¿Sentado sólo en la oscuridad?

215
00:13:25,430 --> 00:13:26,806
¿Tienes un tipo aquí?

216
00:13:26,889 --> 00:13:28,808
¿Por qué siempre supones eso?

217
00:13:28,891 --> 00:13:31,019
No todos los gais viven
teniendo sexo.

218
00:13:31,436 --> 00:13:33,396
- ¿No enseñas hoy?
- No puedo dormir.

219
00:13:33,646 --> 00:13:37,358
Organizo una muestra de arte
para un niño que vive en un refugio.

220
00:13:37,442 --> 00:13:40,361
Creo que califica
para ir a una escuela Magnet.

221
00:13:40,445 --> 00:13:44,991
Hoy hice despedir a un camarero por volcar
condensación en el pantalón de Rick.

222
00:13:45,074 --> 00:13:46,200
También estoy bien.

223
00:13:46,534 --> 00:13:51,372
Cuando te asciendan, podrás ser uno
de esos ricos que donan suministros.

224
00:13:51,456 --> 00:13:53,082
No te sientas tan mal.

225
00:13:53,166 --> 00:13:55,960
Amamos a ese tipo.
Le hacemos una tarjeta cada año.

226
00:14:00,214 --> 00:14:02,175
- Te llamaré.
- Más te vale.

227
00:14:06,262 --> 00:14:08,931
Técnicamente, esta vez
sí tenía un tipo aquí.

228
00:14:22,779 --> 00:14:26,074
Martin se va.
Será VP en Sequoia Capital.

229
00:14:26,157 --> 00:14:29,118
¿En serio? ¿Pasará directamente
a vicepresidente?

230
00:14:29,202 --> 00:14:31,537
Es Rick. Conoce a todos allí.

231
00:14:32,330 --> 00:14:34,290
Si cuentas con su aprobación,

232
00:14:34,374 --> 00:14:37,168
- éxito asegurado.
- Martin no tiene ni 30.

233
00:14:37,835 --> 00:14:41,255
No te hablábamos, idiota.
Ve a hacerle un batido a Rick.

234
00:14:43,174 --> 00:14:44,801
No le hago batidos a Rick.

235
00:14:46,302 --> 00:14:47,762
Toma jugos depurativos.

236
00:14:51,349 --> 00:14:54,310
Pagar atletas estudiantes
es un tema candente.

237
00:14:54,394 --> 00:14:58,606
¿No podías aflojar? Sugieres que nos
enriquecemos a partir de chicos pobres.

238
00:14:58,689 --> 00:15:03,111
Lo demostramos, tu director de arte compró
un barco de dos millones de dólares.

239
00:15:03,194 --> 00:15:05,279
Y tú jugador estrella
come usando vales.

240
00:15:05,363 --> 00:15:09,659
Kirsten, somos una gran familia feliz.

241
00:15:09,742 --> 00:15:13,121
Siempre te quisimos.
Nos gusta lo que haces aquí,

242
00:15:13,204 --> 00:15:16,624
pero no intentes ganar fama
haciendo algo sin retorno.

243
00:15:16,707 --> 00:15:18,501
Te envié el artículo
por cortesía.

244
00:15:18,584 --> 00:15:22,463
No cambiaré una palabra.
Te enviaré el enlace cuando lo transmitas.

245
00:15:25,133 --> 00:15:27,677
Eso estuvo increíble.
Pareces...

246
00:15:27,760 --> 00:15:28,761
¿Y mi almuerzo?

247
00:15:28,845 --> 00:15:31,806
- Lo traeré ya.
- ¡Díganme algo que no sepa!

248
00:15:34,851 --> 00:15:36,060
Los datos que pediste.

249
00:15:38,438 --> 00:15:40,440
TUS AMIGAS TE EXTRAÑAN

250
00:15:41,983 --> 00:15:43,693
- ¿Pasante?
- Me llamo Bo.

251
00:15:43,985 --> 00:15:46,821
- Me importa una mierda.
- Es más corto.

252
00:15:46,904 --> 00:15:49,866
Cubre el teléfono de Rick.
Salgo a almorzar.

253
00:15:49,949 --> 00:15:54,912
No orines, ni te distraigas o estornudes.
Sólo cubre sus teléfonos, no existas.

254
00:15:55,621 --> 00:15:58,249
Nunca, jamás le comuniques
a su ex esposa.

255
00:15:59,250 --> 00:16:01,252
- ¿Le digo si ella llama?
- Sí.

256
00:16:01,669 --> 00:16:05,923
Y moja mi pene en tinta para escribir
un jeroglífico que indique "no".

257
00:16:06,257 --> 00:16:09,760
- No sé jeroglíficos.
- Perdón. Me desubiqué.

258
00:16:09,844 --> 00:16:11,471
Pero no, no le digas.
Ve.

259
00:16:13,097 --> 00:16:15,892
Amor, no te pongas más ropa.
Ya voy.

260
00:16:17,185 --> 00:16:18,185
Mierda.

261
00:16:18,227 --> 00:16:19,937
¡Alguien será despedido!

262
00:16:22,899 --> 00:16:25,443
- ¿Qué pasó?
- Se enojó por esto.

263
00:16:26,486 --> 00:16:27,653
KIKI OTIS Y STEVEN BROWN

264
00:16:27,737 --> 00:16:30,114
- ¡Maldita Kiki!
- Es su ex esposa.

265
00:16:30,781 --> 00:16:33,075
¿Kiki Otis es su...?
Tiene sentido.

266
00:16:33,576 --> 00:16:35,953
¿"Compromiso espiritual"?
¿Le mostraste esto?

267
00:16:36,037 --> 00:16:37,830
No dijiste nada del correo.

268
00:16:38,080 --> 00:16:39,916
- No sabes...
- No es legal.

269
00:16:39,999 --> 00:16:41,083
¿Rick?

270
00:16:43,002 --> 00:16:45,755
¿Qué es esto?
¿Vidrio anti bala?

271
00:16:48,382 --> 00:16:49,634
¿Dónde está lápiz de pene?

272
00:16:49,967 --> 00:16:52,512
- Creo que soy lápiz de pene.
- Estás despedido.

273
00:16:52,595 --> 00:16:56,516
Charlie, toma su trabajo. No quiero volver
a ver a pene de lápiz.

274
00:16:58,809 --> 00:17:02,355
Los lápices vienen en todos los tamaños,
eso le salió mal.

275
00:17:04,148 --> 00:17:07,944
Es obvio que tienes talento.
No tienes que convencernos.

276
00:17:08,027 --> 00:17:10,321
Empieza quitando los adjetivos.

277
00:17:10,404 --> 00:17:13,366
- Muchas gracias.
- Eres graduada de Dartmouth.

278
00:17:13,449 --> 00:17:15,076
Es tarde. Vete.

279
00:17:17,703 --> 00:17:19,705
Eres muy afortunada
al trabajar para ella.

280
00:17:20,706 --> 00:17:22,416
- Lo sé.
- Acudí a ella

281
00:17:22,500 --> 00:17:25,044
por la revista de alumnos
y respondió enseguida.

282
00:17:25,127 --> 00:17:26,879
Ahora será mi mentora.

283
00:17:27,964 --> 00:17:29,090
Es asombrosa.

284
00:17:32,760 --> 00:17:36,806
Harper, dormiré una siesta.
Despiértame a medianoche.

285
00:17:38,057 --> 00:17:42,144
No me sobresaltes. Pon una canción de cuna
y sube el volumen lentamente.

286
00:17:44,021 --> 00:17:45,021
Bien.

287
00:17:49,277 --> 00:17:51,487
PAGARLE AL LADRÓN DE PEPINILLOS

288
00:18:00,538 --> 00:18:01,956
- Hola.
- A la mierda.

289
00:18:03,249 --> 00:18:06,002
Toma tu estúpido interés.
Ahí tienes.

290
00:18:06,294 --> 00:18:09,630
¿Qué haces aquí todavía?
¿Eres conserje o algo así?

291
00:18:11,173 --> 00:18:12,675
¿Parezco conserje?

292
00:18:13,801 --> 00:18:14,801
No.

293
00:18:15,511 --> 00:18:17,138
Trabajo para Kirsten Stevens.

294
00:18:17,221 --> 00:18:19,807
- ¿Quién?
- La periodista deportiva de ESPN.

295
00:18:20,474 --> 00:18:21,309
Bien.

296
00:18:21,392 --> 00:18:23,477
¿Hizo que Goodell
admitiera que vio el video?

297
00:18:23,561 --> 00:18:24,437
¿No la conoces?

298
00:18:24,520 --> 00:18:27,815
Ella publicó la nota sobre protocolo
de conmoción cerebral

299
00:18:28,316 --> 00:18:31,944
- que cambió la Liga Nacional de Hockey.
- ¿Qué haces aquí?

300
00:18:32,320 --> 00:18:34,196
No puedo irme antes que ella.

301
00:18:34,947 --> 00:18:38,075
Y nunca se va,
así que siempre soy la última aquí.

302
00:18:38,159 --> 00:18:39,952
- Yo soy el último aquí.
- No.

303
00:18:40,036 --> 00:18:43,664
- Aunque Rick no esté aquí, yo sí.
- Kirsten tiene un catre.

304
00:18:43,748 --> 00:18:46,834
Rick tiene un Tempur-Pedic.
El Tesla de los catres.

305
00:18:47,043 --> 00:18:50,129
Kirsten es como si Miss Piggy
y Voldemort tuvieran un bebé

306
00:18:50,212 --> 00:18:54,258
y ese bebé tuviera baja glucosa
y nada de sexo en un año.

307
00:18:54,342 --> 00:18:56,927
No hables de bebés y sexo.
¿Qué te pasa?

308
00:18:58,596 --> 00:18:59,764
¿Quieres un poco?

309
00:19:02,516 --> 00:19:05,895
Rick descarta todo licor
que cueste menos de 200 dólares.

310
00:19:07,438 --> 00:19:08,648
Estamos en el trabajo.

311
00:19:08,898 --> 00:19:10,691
Es casi medianoche. Madura.

312
00:19:11,233 --> 00:19:14,403
Hace mucho tiempo,
que tengo la tolerancia de un feto.

313
00:19:16,614 --> 00:19:19,867
<i>Fue duro perder, pero lo superaremos.
Miramos hacia adelante.</i>

314
00:19:19,950 --> 00:19:21,911
El tercer vaso y sigue malo.

315
00:19:21,994 --> 00:19:25,081
<i>Si miraran la pelota
cómo estás mirando mis tetas,</i>

316
00:19:25,164 --> 00:19:26,666
<i>no estarían eliminados.</i>

317
00:19:26,749 --> 00:19:29,377
Algún día quiero publicar un artículo
en su sitio.

318
00:19:30,002 --> 00:19:31,796
¡Dios! ¿Puedes ver esto?

319
00:19:34,173 --> 00:19:37,009
A Suze la invitan a fiestas geniales.
Me las pierdo.

320
00:19:37,093 --> 00:19:40,304
Yo me pierdo todo. Hace tanto
tiempo que no voy a una fiesta.

321
00:19:40,930 --> 00:19:44,475
O que beso a un tipo. No recuerdo cómo.
Se me atrofió la lengua.

322
00:19:45,017 --> 00:19:48,729
Mi mamá a mi edad, ya me tenía.
Yo nunca tuve novio.

323
00:19:49,689 --> 00:19:51,190
Pero eres una adulta.

324
00:19:51,524 --> 00:19:52,524
Retira lo dicho.

325
00:19:53,317 --> 00:19:57,488
- ¿Ni un novio de campamento?
- Acabaré como Kirsten.

326
00:19:58,906 --> 00:20:03,953
Comprando mantas de mil dólares
y... Durmiendo con mi computadora.

327
00:20:04,370 --> 00:20:08,958
Por eso ella es tan mala. Duerme
con una computadora. Necesita sexo.

328
00:20:09,333 --> 00:20:12,920
- Necesita que le hagan el amor.
- Bueno, Rick necesita sexo.

329
00:20:14,213 --> 00:20:17,299
Ambos viven en su oficina.
Encerrémoslos juntos

330
00:20:17,383 --> 00:20:19,093
y que tengan sexo entre ellos.

331
00:20:21,762 --> 00:20:24,598
Piénsalo. Les hacemos la de Cyrano
para que salgan.

332
00:20:24,682 --> 00:20:27,476
Y cuando lo hagan,
seremos libres.

333
00:20:27,852 --> 00:20:31,439
Bueno, no necesito ser libre,
necesito un ascenso.

334
00:20:32,106 --> 00:20:37,111
Sólo me importa no seguir siendo asistente
cuando tenga 28 años.

335
00:20:37,194 --> 00:20:39,530
Es cuando se vuelve realmente triste.

336
00:20:39,613 --> 00:20:41,198
- Yo tengo 28.
- Lo siento.

337
00:20:42,074 --> 00:20:44,910
- Para ti. Eso es triste.
- Debes irte.

338
00:20:44,994 --> 00:20:46,454
Adiós.

339
00:20:59,508 --> 00:21:01,051
- Hice algo.
- ¿Qué...?

340
00:21:01,343 --> 00:21:03,095
Qué silenciosa.
Como un Prius.

341
00:21:03,429 --> 00:21:05,431
- ¿Qué es eso?
- Una planilla

342
00:21:05,931 --> 00:21:08,058
de todo lo que sé de Kirsten.

343
00:21:08,142 --> 00:21:12,188
- Qué le gusta, qué no le gusta.
- No sé para qué es esto.

344
00:21:13,814 --> 00:21:15,149
Para arreglar su encuentro.

345
00:21:16,650 --> 00:21:18,027
Para nuestro Cyrano.

346
00:21:18,402 --> 00:21:22,114
- Eso fue una broma.
- Pero no tiene que serlo.

347
00:21:22,406 --> 00:21:25,743
- ¿Cuál es la comida favorita de Rick?
- El filete de Ai Fiori's.

348
00:21:26,577 --> 00:21:28,913
- ¿Agenda a las 3:00?
- Obra de teatro del hijo.

349
00:21:29,455 --> 00:21:33,209
- ¿Qué odia?
- "Geoff" con G y la crema agria.

350
00:21:33,292 --> 00:21:35,544
Sabemos todo sobre ellos.
Sus gustos.

351
00:21:35,628 --> 00:21:39,715
Controlamos todos sus horarios.
Somos las personas detrás del telón.

352
00:21:40,132 --> 00:21:41,550
Podemos manejarlos.

353
00:21:46,096 --> 00:21:48,182
- Esto es muy detallado.
- Gracias.

354
00:21:49,350 --> 00:21:50,726
- Totalmente no.
- ¿Qué?

355
00:21:50,810 --> 00:21:52,102
- Creí...
- Una locura.

356
00:21:52,186 --> 00:21:54,230
Casi no alcanzo
a hacer mi trabajo.

357
00:21:55,564 --> 00:21:58,776
- Si Rick lo supiera, me despediría.
- Nunca lo sabría.

358
00:22:00,152 --> 00:22:03,531
- Esto podría salvarnos.
- Debo llevar a almorzar a mi novia.

359
00:22:04,907 --> 00:22:07,326
- ¿Te lo envío?
- Por favor, no.

360
00:22:10,162 --> 00:22:11,162
Suze.

361
00:22:11,956 --> 00:22:12,956
Suze.

362
00:22:18,712 --> 00:22:22,675
- Creí que íbamos a almorzar.
- ¿Están ocupados esos asientos?

363
00:22:23,175 --> 00:22:24,844
Sí, lo siento. Ocupados.

364
00:22:25,719 --> 00:22:26,971
Eso íbamos a hacer.

365
00:22:28,264 --> 00:22:31,016
Rick pidió que reservara.
Su hijo es co-protagonista.

366
00:22:31,100 --> 00:22:32,100
FESTIVAL
DE TEATRO

367
00:22:33,018 --> 00:22:34,937
Pensé en un picnic teatral.

368
00:22:36,897 --> 00:22:40,317
Luces asombrosa.
¿Cómo te fue esta mañana?

369
00:22:40,734 --> 00:22:43,320
Bien. Conseguí la campaña de Old Navy.

370
00:22:44,071 --> 00:22:45,197
Eso es increíble.

371
00:22:46,323 --> 00:22:51,412
Escucha, viajaré mucho
y estás muy ocupado ya.

372
00:22:51,495 --> 00:22:52,871
No. No estoy tan ocupado.

373
00:22:52,955 --> 00:22:56,584
No quiero estar con un tipo
que reserve asientos para otro.

374
00:22:57,209 --> 00:23:00,504
Quiero estar con ese
al que le reservan los asientos.

375
00:23:03,048 --> 00:23:04,466
- Deberíamos...
- ¡No!

376
00:23:06,594 --> 00:23:08,137
Sé que esto es irritante...

377
00:23:08,596 --> 00:23:13,142
Señora, daría la vida por esos asientos.
Si no puede decir lo mismo, váyase.

378
00:23:14,226 --> 00:23:15,561
Haremos que funcione.

379
00:23:16,353 --> 00:23:19,481
Están por ascenderme.
Mis horarios serán más simples.

380
00:23:20,232 --> 00:23:22,234
Y nos reservarán asientos.

381
00:23:22,651 --> 00:23:23,651
Lo prometo.

382
00:23:25,613 --> 00:23:27,531
- Hola.
- Permiso.

383
00:23:28,949 --> 00:23:30,034
- Hola, papá.
- Hola.

384
00:23:30,117 --> 00:23:31,535
Me gusta la barba.

385
00:23:32,620 --> 00:23:34,246
- ¿Me reservaste estos?
- Sí.

386
00:23:34,330 --> 00:23:38,000
Consígueme un masaje.
Estamos a tres centímetros del escenario.

387
00:23:39,209 --> 00:23:41,837
¿Qué pasa contigo?
Me arruinaré el cuello.

388
00:23:48,260 --> 00:23:49,511
Muchas mamás sensuales.

389
00:23:50,387 --> 00:23:51,889
Hola.

390
00:23:59,521 --> 00:24:00,731
Acepto.

391
00:24:01,857 --> 00:24:04,193
Cuando lo hagan,
seremos libres, ¿no?

392
00:24:05,944 --> 00:24:07,529
¿Dónde podrían conocerse?

393
00:24:09,156 --> 00:24:11,700
- Rick suele estar en el District Club.
- Bien.

394
00:24:11,784 --> 00:24:15,245
- ¿Podría toparse con él allí?
- Seguro. Puede.

395
00:24:15,537 --> 00:24:20,167
Luego que la nominen dos miembros,
un ex miembro y lo apruebe el directorio.

396
00:24:20,250 --> 00:24:23,379
Y cambio de sexo.
Técnicamente, aceptan mujeres.

397
00:24:23,462 --> 00:24:25,589
- Entiendo.
- Rick sólo piensa en ganar.

398
00:24:25,673 --> 00:24:28,801
Hay que hacer que tu jefa
parezca un negocio.

399
00:24:29,677 --> 00:24:30,803
O partido de softball.

400
00:24:31,053 --> 00:24:33,764
Kirsten sólo piensa en su sitio,
su marca.

401
00:24:34,390 --> 00:24:37,017
- Es como su bebé.
- No debería tener un bebé real.

402
00:24:37,101 --> 00:24:38,101
Cómo te atreves.

403
00:24:39,478 --> 00:24:41,397
Pero eso tiene mucho que ver.

404
00:24:43,482 --> 00:24:48,195
Necesitamos un lindo encuentro inicial.
Todo gran romance tiene uno.

405
00:24:48,570 --> 00:24:51,782
Como quedar encerrado en un ascensor,
algo así, pero...

406
00:24:53,117 --> 00:24:55,828
- Encerrémoslos en un ascensor.
- ¿Pero cómo?

407
00:24:56,995 --> 00:24:58,205
¿Conoces a Fisgón Tim?

408
00:24:59,498 --> 00:25:00,749
Una suculenta.

409
00:25:03,544 --> 00:25:05,421
¿Crecen plantas aquí abajo?

410
00:25:05,629 --> 00:25:08,382
No. Sólo mueren lentamente.

411
00:25:12,553 --> 00:25:15,222
Amigo, queremos parar el ascensor
unos minutos

412
00:25:15,305 --> 00:25:17,558
para que dos personas
se enamoren.

413
00:25:18,225 --> 00:25:19,225
Charlie...

414
00:25:19,560 --> 00:25:23,313
lo único que amo más que al amor
es el amor en lugares cerrados.

415
00:25:24,314 --> 00:25:25,691
Y las suculentas.

416
00:25:26,525 --> 00:25:30,529
Y ya me diste una, así que mi respuesta
es sí.

417
00:25:41,457 --> 00:25:45,335
Halcón Uno rumbo al Nido.
Procedamos con Caja de Pandora.

418
00:25:45,419 --> 00:25:47,629
No es el Servicio Secreto.
Di "ascensor".

419
00:25:48,797 --> 00:25:51,216
- Procedamos con Caja de Pandora.
- Entendido.

420
00:25:53,010 --> 00:25:54,010
Allí está.

421
00:25:55,596 --> 00:25:57,097
¿Puedes parar en su piso?

422
00:26:03,729 --> 00:26:04,730
Di algo.

423
00:26:05,063 --> 00:26:06,063
¿Qué?

424
00:26:06,774 --> 00:26:09,818
¿Ya nadie se mira a los ojos?

425
00:26:14,114 --> 00:26:16,533
- ¿Quién es ese?
- Tiene que irse, señor.

426
00:26:16,617 --> 00:26:19,369
- Salga.
- ¿Están pensando lo mismo que yo?

427
00:26:19,828 --> 00:26:21,580
- Cancelemos.
- Hora de empezar.

428
00:26:22,164 --> 00:26:24,333
- ¿Qué rayos?
- ¿Qué pensaron?

429
00:26:25,626 --> 00:26:28,170
¡Dios mío!
¡Dios mío, no!

430
00:26:29,880 --> 00:26:31,215
¿Puedes reactivarlo?

431
00:26:34,259 --> 00:26:38,263
Gracias, Dios. Soy sumamente
claustrofóbico. Habría estado mal.

432
00:26:38,347 --> 00:26:39,807
Pero trabaja en un camión.

433
00:26:40,265 --> 00:26:41,642
Déjalo pasar, Rick.

434
00:26:41,725 --> 00:26:45,103
Su trabajo es estar en ascensores.
¿Y es claustrofóbico?

435
00:26:45,938 --> 00:26:49,191
Suelo ir por la escalera.
Pero hoy fue un día ajetreado.

436
00:26:49,650 --> 00:26:51,860
Bueno, no lo empeoremos.

437
00:26:55,280 --> 00:26:57,407
- ¿Por qué hizo eso?
- No fui yo.

438
00:26:57,491 --> 00:27:00,077
Podría ser una verdadera falla
del sistema.

439
00:27:01,119 --> 00:27:02,119
¡Dios mío!

440
00:27:03,497 --> 00:27:07,876
Esto nunca había pasado.
Ironía, reina caprichosa.

441
00:27:10,254 --> 00:27:13,257
Si. Así empieza siempre
en mi pesadilla.

442
00:27:14,049 --> 00:27:17,135
Aquí vamos. Bien.
Sólo tenemos que calmarnos.

443
00:27:18,971 --> 00:27:21,431
- ¿Qué hace?
- ¿Qué hace?

444
00:27:22,683 --> 00:27:23,892
<i>¿Está haciendo calor?</i>

445
00:27:26,562 --> 00:27:28,146
Deje de hacer eso, por favor.

446
00:27:28,230 --> 00:27:29,982
- Tengo que liberarme.
- Pare.

447
00:27:30,440 --> 00:27:31,440
Muy bien.

448
00:27:33,110 --> 00:27:35,904
Se quitó el pantalón.
Llamaré a los bomberos.

449
00:27:36,071 --> 00:27:37,698
No. Llamaré a la Policía.

450
00:27:37,781 --> 00:27:40,826
Este botón es específicamente
para estas emergencias.

451
00:27:40,909 --> 00:27:43,370
Y necesitamos
al equipo de emergencias,

452
00:27:43,453 --> 00:27:45,706
no a los idiotas
del Escuadrón de Ascensores.

453
00:27:45,789 --> 00:27:47,499
Podríamos hacer una cuerda.

454
00:27:47,583 --> 00:27:49,918
No tendrá señal.
Ya está sonando.

455
00:27:51,169 --> 00:27:53,213
- Disculpe.
- Si llamamos juntos,

456
00:27:53,297 --> 00:27:55,841
- confundirá al sistema.
- Ya sonaba.

457
00:27:56,258 --> 00:27:58,427
Tengo que orinar.
Voy a orinar.

458
00:27:58,677 --> 00:28:00,721
Si orina, acabaré con su vida.

459
00:28:00,804 --> 00:28:04,391
Incontinencia por estrés. Una enfermedad.
Y usted no ayuda.

460
00:28:04,808 --> 00:28:06,476
Voy a escuchar a mi cuerpo.

461
00:28:08,437 --> 00:28:09,855
- No orine.
- No orine.

462
00:28:10,063 --> 00:28:11,063
Orina.

463
00:28:13,066 --> 00:28:17,195
- No orine aquí. No orine en...
- Demasiado tarde. Estoy meando.

464
00:28:45,057 --> 00:28:46,057
Hola.

465
00:28:47,309 --> 00:28:51,188
No soy genial para interpretar cuartos,
pero fue un éxito.

466
00:28:54,191 --> 00:28:55,651
Estuvo bien.

467
00:28:57,277 --> 00:28:58,277
¿Bromeas?

468
00:28:58,946 --> 00:29:01,406
Fue un desastre.
Se odian mutuamente.

469
00:29:01,490 --> 00:29:04,826
Odio, podemos trabajar con eso.
No es el opuesto de amor.

470
00:29:04,910 --> 00:29:06,703
¿Sabes el opuesto de amor?

471
00:29:06,787 --> 00:29:08,121
- Hielo.
- Indiferencia.

472
00:29:09,665 --> 00:29:12,501
Bueno, eso también es muy cierto,
Fisgón Tim.

473
00:29:14,628 --> 00:29:16,338
¿La gente me llama Fisgón Tim?

474
00:29:17,422 --> 00:29:18,507
No.

475
00:29:19,466 --> 00:29:20,466
Me encanta.

476
00:29:20,926 --> 00:29:22,761
Ropa de tintorería en el auto.

477
00:29:22,844 --> 00:29:26,682
Y te envié el itinerario de Jeff
para el perfil de Simone Biles.

478
00:29:29,810 --> 00:29:33,647
Y parece que un tipo con quien quedaste
encerrada en el ascensor

479
00:29:33,730 --> 00:29:36,108
pidió a Seguridad
tu información de contacto.

480
00:29:37,776 --> 00:29:39,778
- ¿El repartidor?
- No.

481
00:29:40,487 --> 00:29:42,447
Un magnate que trabaja
en el edificio.

482
00:29:44,157 --> 00:29:46,034
Creo que quedó flechado contigo.

483
00:29:47,828 --> 00:29:51,915
Pero descuida, les dije
que no damos tu número, ¿de acuerdo?

484
00:29:56,586 --> 00:30:00,966
Supe que quedaste encerrado en un ascensor
con la periodista deportiva Kirsten...

485
00:30:01,049 --> 00:30:04,386
Kirsten Stevens.
Sabía que la conocía de alguna parte.

486
00:30:04,469 --> 00:30:05,846
Kirsten Stevens.

487
00:30:06,513 --> 00:30:09,933
Creo que Mark Cuban piensa invertir
en su sitio de Internet.

488
00:30:21,153 --> 00:30:24,531
<i>- Listo. ¿Y?
- ¿Tiene buenos tickets para los Yankees?</i>

489
00:30:24,614 --> 00:30:28,076
No. Mira desde la tribuna como la plebe.
Claro que sí.

490
00:30:33,623 --> 00:30:34,623
¿Charlie?

491
00:30:35,959 --> 00:30:36,960
Hola, lo siento.

492
00:30:37,044 --> 00:30:40,380
Lo siento. Llegué tan temprano
que fui a tontear por ahí

493
00:30:40,464 --> 00:30:42,215
y perdí la noción del tiempo

494
00:30:42,299 --> 00:30:44,634
- y llegué tarde.
- Lo más tonto que oí.

495
00:30:44,718 --> 00:30:46,678
- Eso no existe.
- Sí existe.

496
00:30:46,803 --> 00:30:49,723
Es tontear por ahí al extremo.
Lo llevé al máximo.

497
00:30:50,098 --> 00:30:53,435
- ¿Por qué te pusiste eso?
- Voy a un partido de béisbol.

498
00:30:54,686 --> 00:30:56,188
¿Por qué te pusiste eso?

499
00:30:56,396 --> 00:30:59,274
No estoy en el equipo.
¿Por qué usar la camiseta?

500
00:30:59,358 --> 00:31:02,736
- No visto ambo médico si voy al doctor.
- Traeré nachos.

501
00:31:04,988 --> 00:31:06,198
Cometí un error.

502
00:31:07,324 --> 00:31:08,700
¿Qué haces? ¡Vamos!

503
00:31:20,420 --> 00:31:22,089
<i>- ¿Bobby?
- ¿Harper?</i>

504
00:31:22,464 --> 00:31:24,841
<i>Oye, necesito un favor.
Necesitamos que...</i>

505
00:31:25,384 --> 00:31:26,384
la gente...

506
00:31:27,552 --> 00:31:30,847
de estos dos asientos de aquí
se besen.

507
00:31:30,931 --> 00:31:34,726
- ¿Cómo son?
- Una mujer hermosa de cabello oscuro

508
00:31:34,810 --> 00:31:37,646
e intensidad aterradora
y a la vez inspiradora.

509
00:31:39,523 --> 00:31:40,649
El otro es un tipo.

510
00:31:41,608 --> 00:31:43,944
- Sabes qué puedo hacerlo.
- Bien.

511
00:31:44,778 --> 00:31:46,488
<i>Con el número 40, Luis Severino.</i>

512
00:31:46,571 --> 00:31:50,409
<i>El lanzador dominicano de 24 años
de los Yankees será el abridor.</i>

513
00:31:51,243 --> 00:31:53,912
Rick está aquí. Si ves el...

514
00:31:54,371 --> 00:31:57,791
- ¿Ves la U? Está justo arriba.
- ¿Me das un telescopio?

515
00:31:58,208 --> 00:32:01,211
- ¿Son legales los asientos tan atrás?
- Son los mejores.

516
00:32:01,294 --> 00:32:04,673
Hay una comunidad aquí.
Y se ve todo el campo.

517
00:32:05,507 --> 00:32:06,716
Y allí está Dennis.

518
00:32:07,050 --> 00:32:08,844
Hola, cariño. ¿Cómo estás?

519
00:32:09,136 --> 00:32:12,556
Dennis me presentó las Geriolimpiadas.
Es campeón de pesas.

520
00:32:13,515 --> 00:32:17,477
- ¿Cuánto levanta, menos diez?
- Te oí, pequeña porquería.

521
00:32:17,561 --> 00:32:18,687
Soy viejo, no sordo.

522
00:32:19,146 --> 00:32:22,357
- ¿Es tu novio?
- Absolutamente no, Dennis.

523
00:32:23,108 --> 00:32:25,360
<i>- Bien.
- Ahora batea, el 16 Medias Rojas.</i>

524
00:32:25,444 --> 00:32:26,528
<i>Andrew Benintendi.</i>

525
00:32:28,905 --> 00:32:31,074
¡Hagámoslo, maldita sea!

526
00:32:32,284 --> 00:32:35,454
Te tomaré una foto
y la subiré a Tinder.

527
00:32:36,329 --> 00:32:38,748
Los tipos aman a las
que aman los deportes.

528
00:32:39,791 --> 00:32:41,501
- ¿Bromeas?
- En serio.

529
00:32:42,002 --> 00:32:46,465
Eso creen, pero en realidad les gusta
la chica con camiseta deportiva ajustada

530
00:32:46,548 --> 00:32:48,258
que no entiende la terminología.

531
00:32:48,341 --> 00:32:50,385
A las que aman
a amantes del deporte.

532
00:32:50,469 --> 00:32:52,095
- ¿Entendiste?
- ¡Kirsten!

533
00:32:55,140 --> 00:32:58,310
<i>Número 31, Aaron Hicks,
en la caja de bateo.</i>

534
00:33:05,525 --> 00:33:07,444
- Hola.
- Hola.

535
00:33:09,529 --> 00:33:11,948
- Qué extraña coincidencia.
- Aquí vamos.

536
00:33:13,200 --> 00:33:16,620
- Ojalá hayas subido por la escalera.
- ¿De qué otra forma sino?

537
00:33:17,746 --> 00:33:20,540
Lo digo porque nadie...
Nadie orinó.

538
00:33:21,958 --> 00:33:22,958
¿Entiendes?

539
00:33:24,211 --> 00:33:25,211
Sí.

540
00:33:27,797 --> 00:33:31,134
- ¿Viniste sola?
- Debía encontrarme con un colega.

541
00:33:31,218 --> 00:33:34,596
Yo igual. Un inversor.
Supongo que lo detuvo el tránsito.

542
00:33:35,305 --> 00:33:37,015
- Y falla.
- ¡Vamos!

543
00:33:37,098 --> 00:33:41,311
- ¡Sabes que su slider cae así!
- ¡Sé de elite! ¡Vamos!

544
00:33:42,729 --> 00:33:45,232
¡Cerveza helada!
¡Tenga su cerveza helada!

545
00:33:45,565 --> 00:33:48,360
Eres bienvenida aquí
hasta que llegue mi colega.

546
00:33:48,860 --> 00:33:50,403
El mejor asiento del estadio.

547
00:33:51,655 --> 00:33:54,282
En realidad es sólo el asiento más caro.

548
00:33:54,366 --> 00:33:56,785
Desde aquí oyes mejor
a los entrenadores.

549
00:33:57,410 --> 00:34:00,872
Pero eres bienvenido aquí
hasta que llegue mi colega.

550
00:34:02,832 --> 00:34:06,336
Sencillo por línea de campo derecha,
Yankees anotan una carrera.

551
00:34:06,670 --> 00:34:07,670
Gracias.

552
00:34:09,422 --> 00:34:13,468
Espera. ¡Sí!
¡A eso me refiero!

553
00:34:15,428 --> 00:34:16,972
<i>Bien, fans de los Yankees...</i>

554
00:34:17,055 --> 00:34:17,889
CÁMARA DEL BESO

555
00:34:17,973 --> 00:34:19,766
- Va a suceder.
- Vamos.

556
00:34:21,101 --> 00:34:25,021
Muy bien. ¡Son Kirsten y Rick!
Te dije que los encontraría.

557
00:34:25,105 --> 00:34:26,606
Muy bien. Vamos.

558
00:34:26,690 --> 00:34:27,690
Vamos.

559
00:34:29,025 --> 00:34:32,362
<i>- No sean tímidos.
- No estamos juntos. Sólo somos...</i>

560
00:34:34,489 --> 00:34:36,700
- No se besarán.
- ¿Qué?

561
00:34:36,950 --> 00:34:38,577
- Estamos esperando.
- Vamos.

562
00:34:38,660 --> 00:34:39,786
Compartan el amor.

563
00:34:41,496 --> 00:34:43,707
Estaban nerviosos.
Con más tiempo...

564
00:34:43,790 --> 00:34:44,790
Lo sé, lo sé.

565
00:34:45,166 --> 00:34:47,586
- ¿Y ustedes, chicos?
- ¡Dales más tiempo!

566
00:34:50,839 --> 00:34:52,007
<i>Ese es el espíritu.</i>

567
00:34:53,967 --> 00:34:55,176
¿Cuál es tu problema?

568
00:34:55,260 --> 00:34:57,512
- ¿Quién eres?
- Es por otra razón.

569
00:34:57,846 --> 00:35:01,766
<i>¿Quién sigue?
Aquí vamos.</i>

570
00:35:05,520 --> 00:35:09,941
<i>Y volvemos a nuestra primera pareja.
¿Lo reconsideran? Última oportunidad.</i>

571
00:35:10,025 --> 00:35:13,653
No, de acuerdo.
Bésense. ¡Es la ley!

572
00:35:13,737 --> 00:35:16,531
<i>- Beso, beso.
- Beso, beso.</i>

573
00:35:16,615 --> 00:35:19,284
<i>- Beso, beso.
- Beso, beso.</i>

574
00:35:20,076 --> 00:35:22,495
<i>- ¡Dios mío! ¿Por qué?
- No sé.</i>

575
00:35:22,579 --> 00:35:25,999
¿Debemos enviarles palomitas, o algo?

576
00:35:26,374 --> 00:35:28,418
Y un beso para mamá. Dulce.

577
00:35:30,545 --> 00:35:32,422
- Vamos.
- Vamos.

578
00:35:32,505 --> 00:35:35,842
<i>- Beso, beso.
- Ya lo hicimos.</i>

579
00:35:35,925 --> 00:35:37,385
<i>Beso, beso.</i>

580
00:35:37,469 --> 00:35:40,889
<i>- Beso, beso.
- Está bien.</i>

581
00:35:40,972 --> 00:35:42,474
<i>Beso, beso.</i>

582
00:35:51,691 --> 00:35:53,026
- ¡Sí!
- ¡Sí!

583
00:35:56,363 --> 00:35:57,489
No tenemos correos.

584
00:35:58,239 --> 00:36:01,534
Es difícil gritar órdenes
con la lengua en garganta ajena.

585
00:36:01,618 --> 00:36:04,663
- Cierto.
- Somos libres. El mundo a nuestros pies.

586
00:36:04,746 --> 00:36:07,457
- ¡Somos libres! Diviértete con Suze.
- Tú también.

587
00:36:09,125 --> 00:36:11,628
- ¿Tomarás el...?
- ¿Tomarás el cuatro?

588
00:36:11,711 --> 00:36:13,296
Desperdiciamos el saludo.

589
00:36:33,775 --> 00:36:34,775
Hola.

590
00:36:35,819 --> 00:36:37,737
¿Momento deportivo
que te hace llorar?

591
00:36:52,377 --> 00:36:53,377
Sí.

592
00:36:54,087 --> 00:36:56,715
¡Dios mío! ¿Quién eres?

593
00:36:59,050 --> 00:37:02,178
Perdón, Kirsten, el tren tardó,
y había barista nueva

594
00:37:02,262 --> 00:37:04,973
que no sabía que la leche de tu café...
Ella no...

595
00:37:09,894 --> 00:37:12,105
<i>- Rick no ha llegado.
- Kirsten tampoco.</i>

596
00:37:12,188 --> 00:37:14,816
¿Y si un psicópata los vio
en la Cámara del Beso

597
00:37:14,899 --> 00:37:16,776
y los siguió y asesinó?

598
00:37:17,694 --> 00:37:19,654
Legalmente, ¿cómo nos deja eso?

599
00:37:19,738 --> 00:37:23,366
<i>Vi muchos episodios de La Ley y el Orden
como para saber</i>

600
00:37:23,450 --> 00:37:25,952
<i>- que no hay ninguna duda...
- Buenos días.</i>

601
00:37:26,494 --> 00:37:30,039
<i>Me vendría bien un café.
¿Te molestaría traerme un flat white?</i>

602
00:37:30,415 --> 00:37:31,415
¿Me molestaría?

603
00:37:32,834 --> 00:37:34,294
Sería un honor.

604
00:37:35,128 --> 00:37:36,212
Harper, a mi oficina.

605
00:37:48,308 --> 00:37:51,603
- Pasé la noche con un hombre.
- Hombre. La noche con...

606
00:37:51,686 --> 00:37:55,607
Vaya, asombroso.
Lo hiciste, muchacha.

607
00:37:55,690 --> 00:37:59,027
No dormimos juntos.
Hicimos de todo menos eso.

608
00:37:59,903 --> 00:38:04,365
No soy de las que duermen con alguien
en la primera cita, ya no.

609
00:38:04,449 --> 00:38:06,159
- Bien.
- Creo que hacía tiempo.

610
00:38:06,242 --> 00:38:07,952
Más de lo que creía.

611
00:38:08,828 --> 00:38:10,955
Creo que ellos no deberían oír eso.

612
00:38:13,541 --> 00:38:15,627
La espera fue casi tántrica.

613
00:38:16,127 --> 00:38:17,127
¿Qué?

614
00:38:18,129 --> 00:38:20,173
Aun cuando él estaba siendo gentil,

615
00:38:20,256 --> 00:38:23,009
pude percibir una posibilidad de fuerza
en su tacto.

616
00:38:23,092 --> 00:38:27,847
Como cuando Koko acariciaba
ese pequeño gatito.

617
00:38:28,598 --> 00:38:32,477
Como acariciándolo,
acariciándolo.

618
00:38:40,109 --> 00:38:41,109
Al megáfono.

619
00:38:46,241 --> 00:38:50,078
- Bueno, díganme algo que no sepa.
- Sí, eso no lo sabía.

620
00:38:51,329 --> 00:38:54,874
- Charlie, Kirsten se fue.
- Rick también.

621
00:38:55,458 --> 00:38:56,584
Es de día.

622
00:38:56,668 --> 00:39:00,380
Lo sé. Me iré
antes de que Kirsten vuelva

623
00:39:00,463 --> 00:39:02,590
y que todo esto sea
una broma pesada.

624
00:39:03,341 --> 00:39:05,802
Tengo cita con un tipo
a quien escribí anoche

625
00:39:05,885 --> 00:39:08,805
- y jugaremos mini golf.
- Pésima idea.

626
00:39:08,888 --> 00:39:10,181
¿Por qué pésima idea?

627
00:39:10,265 --> 00:39:12,267
Tu cara de concentrada Dave Matthews.

628
00:39:12,350 --> 00:39:15,144
- No tengo eso.
- Una vez te vi escribir en cursiva.

629
00:39:16,187 --> 00:39:18,648
Diviértete.
Déjalo ganar algunos hoyos.

630
00:39:19,148 --> 00:39:21,442
Disculpa, sólo tengo un hoyo.

631
00:39:21,526 --> 00:39:24,404
- Dios mío, me refería al golf.
- Yo también.

632
00:39:28,658 --> 00:39:31,035
Hola, llegaste antes que yo.
¿Renunciaste?

633
00:39:31,119 --> 00:39:33,037
No, salí temprano.

634
00:39:33,997 --> 00:39:35,415
Le haré la cena a Suze.

635
00:39:36,833 --> 00:39:40,336
Así que vendrá Suze. Qué lindo.

636
00:39:41,129 --> 00:39:43,506
¿Por qué lo dijiste así?
¿Por qué esa voz?

637
00:39:43,590 --> 00:39:46,342
Porque, ya sabes, ella apesta.

638
00:39:47,218 --> 00:39:49,387
- ¿Qué?
- Sácale cara y pechos,

639
00:39:49,470 --> 00:39:51,723
y verás que ella no dice nada.

640
00:39:51,806 --> 00:39:55,268
Es lo más heterofóbico que he oído.
No la conoces.

641
00:39:55,351 --> 00:39:58,396
- ¿Cuánto la conoces tú?
- Sé todo sobre Suze.

642
00:39:58,479 --> 00:40:00,773
- Hablamos. Todo el día.
- ¿Por ejemplo?

643
00:40:01,274 --> 00:40:05,528
Es de Puerto Rico. Es modelo.
Usa productos La Mer.

644
00:40:06,112 --> 00:40:08,323
No le gustan los lácteos.
Ahí tienes.

645
00:40:08,406 --> 00:40:11,367
¿Qué haces si quieres tener
una conversación íntima

646
00:40:11,451 --> 00:40:13,703
y significativa con alguien?

647
00:40:13,786 --> 00:40:15,622
- Hablo contigo.
- No soy para eso.

648
00:40:15,705 --> 00:40:18,333
Para eso son las novias.
Para ser mejor amiga.

649
00:40:18,416 --> 00:40:21,878
Tú eres mi mejor amigo.
Nunca hice popó en su apartamento.

650
00:40:21,961 --> 00:40:25,381
Tu culpa. Se hace en la primera cita.
Marcar territorio.

651
00:40:27,258 --> 00:40:31,846
No tengo seguro de salud, pero Gronk
se emborrachó en una fiesta navideña.

652
00:40:31,930 --> 00:40:36,643
- Tienes el trabajo soñado.
- Kirsten tiene el trabajo soñado.

653
00:40:36,726 --> 00:40:40,355
- Me encanta Kirsten Stevens.
- Sí.

654
00:40:40,730 --> 00:40:44,108
- Espera, ¿cómo es ella?
- Ella es...

655
00:40:44,192 --> 00:40:46,945
- Bueno, es genial. Genial, realmente.
- ¿Sí?

656
00:40:47,028 --> 00:40:50,198
Muy inteligente y trabajadora.
Inspiradora.

657
00:40:50,281 --> 00:40:52,825
- ¿Inspiradora? Bien.
- Sí.

658
00:40:52,909 --> 00:40:54,160
- Aquí vamos.
- Vamos.

659
00:41:02,627 --> 00:41:05,088
- No le di.
- ¿Me dejas ganar por mi ego?

660
00:41:05,171 --> 00:41:09,092
Quiero destruirte. Sólo intento
no poner mi cara de concentración.

661
00:41:09,175 --> 00:41:14,013
No. ¿Por qué no me paro detrás de ti
y pones la cara que quieras?

662
00:41:14,097 --> 00:41:16,140
- Bueno.
- Bueno. Genial. Sí.

663
00:41:21,646 --> 00:41:23,314
¡Dios mío!

664
00:41:24,357 --> 00:41:26,693
- Bien...
- Ojalá sea tu palo de golf,

665
00:41:26,776 --> 00:41:28,903
porque se sintió
sumamente pequeño.

666
00:41:29,946 --> 00:41:31,489
No estuvo bien decir eso.

667
00:41:34,450 --> 00:41:36,744
A CHARLIE:
¿QUÉ TAL LA CITA?

668
00:41:38,413 --> 00:41:41,791
PERFECTA.
¡NO PODÍAMOS DEJAR DE CONVERSAR!

669
00:41:41,874 --> 00:41:44,168
PATÉTICA

670
00:41:45,086 --> 00:41:46,086
¿Harper?

671
00:41:46,796 --> 00:41:50,133
Se descompuso mi teléfono.
Los mensajes de voz no llegan.

672
00:41:51,009 --> 00:41:52,051
¿En serio?

673
00:41:54,178 --> 00:41:57,390
- Funciona bien.
- ¡Algo malo le pasa!

674
00:42:05,064 --> 00:42:06,107
De acuerdo.

675
00:42:06,774 --> 00:42:11,154
¡RICK TIENE QUE LLAMAR A KIRSTEN
LO ANTES POSIBLE!

676
00:42:20,329 --> 00:42:22,623
- ¿Sabes qué es una locura?
- No me importa.

677
00:42:22,707 --> 00:42:25,752
- Cómo cambiaron las citas.
- ¿Por qué sigues hablando?

678
00:42:26,419 --> 00:42:28,838
Antes esperábamos tres días
para llamar pero

679
00:42:28,921 --> 00:42:31,424
ahora las mujeres creen
que cuanto más tardas...

680
00:42:34,594 --> 00:42:36,304
más chico tienes el pene.

681
00:42:41,017 --> 00:42:42,017
Sal de aquí.

682
00:42:44,896 --> 00:42:46,814
- Es un ascensor.
- Sal.

683
00:42:48,524 --> 00:42:49,524
¡Yo contesto!

684
00:42:50,818 --> 00:42:52,278
Hola.

685
00:42:53,237 --> 00:42:54,489
Por favor, paso a Rick.

686
00:43:03,915 --> 00:43:06,501
<i>Y salgo con esta puta genial.
Es periodista.</i>

687
00:43:06,584 --> 00:43:11,589
<i>Bien. Hoy día las citas son mucho mejores.
Mensajes sexuales, depilación.</i>

688
00:43:11,672 --> 00:43:15,343
<i>Ya sabes, y Kiki nunca se afeitaba,
sólo para castigarme.</i>

689
00:43:15,426 --> 00:43:20,098
<i>Si le veo un vello a una mujer, adiós.
Hasta luego.</i>

690
00:43:23,392 --> 00:43:25,853
- ¿Y?
- Que Kirsten se haga depilado brasileño.

691
00:43:25,937 --> 00:43:29,941
De acuerdo. Hola a ti también.
¿Disculpa?

692
00:43:30,024 --> 00:43:33,528
Sólo dile que se haga uno.
Las chicas hablan de esas cosas.

693
00:43:35,071 --> 00:43:38,533
Claro. Olvidé que cada mañana
entro a la oficina,

694
00:43:38,616 --> 00:43:41,994
<i>le entrego su café con leche,
y le hablo de Merkins</i>

695
00:43:42,078 --> 00:43:44,956
y de la cíclica popularidad
de la espesa mata.

696
00:43:45,039 --> 00:43:47,416
<i>- ¿Qué es un Merkin?
- Una peluca púbica.</i>

697
00:43:48,376 --> 00:43:49,919
Peluca para el área púbica.

698
00:43:50,545 --> 00:43:53,172
Extraño la época en la que no sabía
qué era.

699
00:43:53,840 --> 00:43:54,840
Aquí tienes.

700
00:43:56,634 --> 00:43:59,137
Mañana en la mañana,
cita en el salón de belleza.

701
00:43:59,220 --> 00:44:03,141
- ¿Qué cita en salón de belleza?
- La del depilado brasileño.

702
00:44:03,933 --> 00:44:07,645
- ¿Depilado brasileño, cuándo reservé eso?
- Hace siglos.

703
00:44:08,521 --> 00:44:10,481
Es como una revisión anual,
general.

704
00:44:12,024 --> 00:44:14,819
- ¿En qué salón?
- En el que me dijiste.

705
00:44:15,194 --> 00:44:16,194
- Exhala.
- Maravi...

706
00:44:17,530 --> 00:44:18,530
Exhala.

707
00:44:20,741 --> 00:44:23,744
Ella limpiará el cepillo,
el cepillo de mata.

708
00:44:23,828 --> 00:44:27,665
Limpiará la mata y el cepillo
y la dejará suave como un bebé.

709
00:44:28,332 --> 00:44:30,376
Para tener un bebé.
No necesitas eso.

710
00:44:30,459 --> 00:44:32,837
Los bebés, ni la mata, ni el cepillo.

711
00:44:34,338 --> 00:44:35,882
Tengo muchas llamadas.

712
00:44:37,091 --> 00:44:40,386
Si no hubiéramos intervenido,
Rick la habría llamado tarde

713
00:44:40,469 --> 00:44:43,806
y la falta de depilación de Kirsten
lo habría alejado

714
00:44:43,890 --> 00:44:46,225
y nunca hubiera habido segunda cita.

715
00:44:46,309 --> 00:44:49,729
- Bien.
- No podemos sacarlos del nido,

716
00:44:50,146 --> 00:44:54,191
porque son pichones y se precipitarán
hacia la muerte.

717
00:44:54,901 --> 00:44:58,446
- Hay que hacerles la de Cyrano.
- Absolutamente. Totalmente.

718
00:44:59,196 --> 00:45:01,908
Es lo que hemos estado haciendo
hasta ahora.

719
00:45:01,991 --> 00:45:05,369
- Y hay que seguir.
- ¿Sabes qué significa Cyrano?

720
00:45:05,453 --> 00:45:06,829
Sí, no soy idiota.

721
00:45:08,080 --> 00:45:09,081
¿Y qué significa?

722
00:45:11,125 --> 00:45:15,504
Es cuando... Como si dos asistentes
arreglaran que su jefe...

723
00:45:15,588 --> 00:45:19,342
- No sé qué significa Cyrano.
- No sabes. Lo dije 14 veces.

724
00:45:19,926 --> 00:45:21,594
Creí que lo sabía,

725
00:45:21,677 --> 00:45:24,680
- y luego no podía preguntar.
- Es cuando un tipo nerd

726
00:45:24,764 --> 00:45:27,558
ayuda a uno apuesto
a salir con la chica que le gusta

727
00:45:27,642 --> 00:45:29,977
diciéndole qué decir, qué hacer.

728
00:45:30,061 --> 00:45:33,564
No hacemos eso,
hacemos lo de Juego de Gemelas.

729
00:45:33,648 --> 00:45:36,317
- No.
- Vi el clásico de Lindsay Lohan

730
00:45:36,400 --> 00:45:38,778
bastantes veces como para saber
que sí.

731
00:45:38,861 --> 00:45:41,280
No podemos sólo arreglar
el encuentro,

732
00:45:41,364 --> 00:45:43,324
debemos ayudarlos
a seguir saliendo.

733
00:46:14,647 --> 00:46:17,316
Sí, ese.
Le gustan los culos.

734
00:46:19,860 --> 00:46:22,530
El señor Otis dijo que espere
en el vestíbulo.

735
00:46:29,787 --> 00:46:31,038
No camine así.

736
00:46:33,708 --> 00:46:36,210
Hay dos tipos de elogios
para una mujer.

737
00:46:36,293 --> 00:46:39,547
Lo que ella piensa de sí misma
pero necesita confirmar,

738
00:46:39,630 --> 00:46:43,092
y lo que cree
que nadie advierte de ella.

739
00:46:43,175 --> 00:46:44,885
<i>El segundo importa más.</i>

740
00:46:44,969 --> 00:46:47,763
AMO CUÁN COMPETITIVA ERES
BESO Y ABRAZO, RICK

741
00:46:52,727 --> 00:46:55,896
Charlie.
Llegaré tarde mañana.

742
00:47:01,610 --> 00:47:03,112
Me tomo el resto del día.

743
00:47:27,720 --> 00:47:30,806
BECCA Y MIKE MI DAMA DE HONOR
¡ANSÍO CELEBRAR CONTIGO!

744
00:47:49,200 --> 00:47:51,535
Hoy dormí una siesta.
Una siesta.

745
00:47:52,328 --> 00:47:54,663
- ¿Listos para pedir?
- Aún no.

746
00:47:55,539 --> 00:47:58,459
- Pero me encantaría comer más patatas.
- Seguro.

747
00:48:00,628 --> 00:48:03,631
Las siestas son geniales. Pero tengo
algo más importante.

748
00:48:04,423 --> 00:48:08,219
La fiesta de compromiso de Becca
es este fin de semana. Y tengo que ir.

749
00:48:08,302 --> 00:48:11,388
Es muy importante para mí, ¿sí?
Este es mi plan.

750
00:48:11,889 --> 00:48:17,019
Que Rick invite a Kirsten a un romántico
fin de semana en Nantucket.

751
00:48:17,103 --> 00:48:20,856
Hay un festival de vinos el próximo,
plantarás toda la información

752
00:48:20,940 --> 00:48:24,735
y harás que Rick crea que lo pensó él,
pero fuimos nosotros.

753
00:48:24,819 --> 00:48:26,320
- ¿Bien?
- Bien.

754
00:48:26,403 --> 00:48:29,615
Y estarán en una isla
con servicio de móvil limitado,

755
00:48:29,698 --> 00:48:32,535
o sea, tendremos
un fin de semana para nosotros.

756
00:48:32,618 --> 00:48:36,997
Perfecto. La agencia de modelos de Suze
dará una fiesta el sábado.

757
00:48:37,081 --> 00:48:39,250
Me haré presente, lanzaré feromonas.

758
00:48:39,333 --> 00:48:43,087
- Que sepan que tiene novio.
- No digas feromonas cerca de mí.

759
00:48:43,170 --> 00:48:47,216
Lo siento, quise decir químicos segregados
en mi sudor para atraer hembras

760
00:48:47,299 --> 00:48:49,552
- a mi palpitante ADN.
- No, no.

761
00:48:53,097 --> 00:48:55,391
¿Es...? ¿Qué...? ¿Podrías...?

762
00:48:55,975 --> 00:48:58,185
Quizá te convenga aflojar
con los "ja ja jas".

763
00:48:59,937 --> 00:49:03,440
Te resulta gracioso.
No eres un payaso psicótico.

764
00:49:03,524 --> 00:49:05,609
¿Payaso psicótico,
de qué hablas?

765
00:49:05,693 --> 00:49:09,029
Si te gusta el chico del golf,
saldrás con otros tres tipos.

766
00:49:09,405 --> 00:49:11,824
- ¿Por qué?
- ¿Recuerdas cuando eras niña?

767
00:49:12,616 --> 00:49:16,620
Si tenías tres salamandras, jugabas
cada día con cada una

768
00:49:16,704 --> 00:49:18,122
y ellas vivían por años.

769
00:49:18,539 --> 00:49:22,459
Pero si tenías una sola salamandra
y la cargabas, la amabas,

770
00:49:22,543 --> 00:49:25,796
y jugabas con ella,
moría inmediatamente.

771
00:49:26,797 --> 00:49:27,797
No.

772
00:49:28,257 --> 00:49:30,301
Los hombres son así.

773
00:49:30,926 --> 00:49:33,596
Si te enfocas demasiado en él,
lo percibe,

774
00:49:34,263 --> 00:49:37,808
y lo matarás por accidente.
Luego lo ocultarás en tu gaveta

775
00:49:37,892 --> 00:49:40,519
- y así tu mamá no lo ve.
- Me gusta mi salamandra.

776
00:49:40,936 --> 00:49:42,605
Bien, salgamos de aquí.

777
00:49:43,522 --> 00:49:46,817
- Espera. Ni siquiera pedimos.
- ¿Hola? No. Mejor me voy.

778
00:49:46,901 --> 00:49:49,111
- Es una emergencia.
- ¿Qué?

779
00:49:49,195 --> 00:49:53,240
- Estaba a punto de pedir y pagar...
- Es una emergencia.

780
00:49:53,324 --> 00:49:56,118
Mi cena
en este bello restaurante,

781
00:49:56,785 --> 00:49:59,872
<i>- pero mejor voy directo al hospital.
- Ahora mismo.</i>

782
00:49:59,955 --> 00:50:02,082
- Gracias.
- Una emergencia.

783
00:50:03,083 --> 00:50:05,419
Dios mío, ¿toda la pierna?

784
00:50:06,295 --> 00:50:08,714
Esto pasa
cuando uno menos lo espera.

785
00:50:09,215 --> 00:50:11,759
Vi que tu teléfono no sonó.

786
00:50:11,842 --> 00:50:15,346
No es un delito legalmente,
pero sabemos que no es correcto.

787
00:50:25,314 --> 00:50:29,401
¿Por qué tengo una impresora 2D?
¿Qué soy, un cavernícola?

788
00:50:30,361 --> 00:50:34,156
¡Hay demasiado papel aquí!
¡Es la era digital!

789
00:50:39,161 --> 00:50:41,580
Te diré, mi lengua
ya no está atrofiada.

790
00:50:41,664 --> 00:50:45,209
- Código rojo, código negro... Mierda.
- Código rojo, no sé qué es,

791
00:50:45,292 --> 00:50:48,921
- pero código mierda es malo.
- Nuevo plan. No saldré de la ciudad.

792
00:50:49,004 --> 00:50:52,049
Avisa que la oficina
abrirá todo el fin de semana.

793
00:50:52,132 --> 00:50:53,132
Por supuesto.

794
00:50:54,343 --> 00:50:57,263
- ¿Todo bien?
- Obviamente. ¿Por qué preguntarías?

795
00:50:57,346 --> 00:50:58,346
Por nada.

796
00:51:00,015 --> 00:51:02,184
Soy exitosa.
No tengo que viajar

797
00:51:02,268 --> 00:51:04,853
con un patético inmaduro
que no sabe comer.

798
00:51:04,937 --> 00:51:05,980
Claro que no.

799
00:51:08,232 --> 00:51:10,985
Acertijo. ¿Me dirías
que amas la barbacoa coreana

800
00:51:11,068 --> 00:51:13,362
si no la has comido
y no sabes qué es?

801
00:51:13,445 --> 00:51:14,446
No.

802
00:51:14,530 --> 00:51:18,200
Y si fuéramos a una,
¿evitarías que te explicara cómo proceder,

803
00:51:18,284 --> 00:51:20,911
comerías carne cruda,
por no admitir tu error,

804
00:51:20,995 --> 00:51:23,998
y me culparías
sí vomitaras en una parrilla caliente?

805
00:51:24,081 --> 00:51:25,081
Nunca.

806
00:51:25,791 --> 00:51:27,751
Kirsten, ¿quieres tu...?
No, bien.

807
00:51:29,670 --> 00:51:33,924
Tuve muchas propuestas a los 20,
podría estar divorciada tres veces.

808
00:51:34,675 --> 00:51:38,178
Pero no fingiré que lo dejo enseñarme
cómo funciona el mundo

809
00:51:38,262 --> 00:51:40,306
¡sólo para que se le pueda parar!

810
00:51:41,640 --> 00:51:42,641
Es tan imbécil.

811
00:51:45,227 --> 00:51:47,688
Me preocupa que tu agresividad
y conducta

812
00:51:47,771 --> 00:51:49,732
sean una traba
en tu lugar de trabajo.

813
00:51:51,567 --> 00:51:53,736
Si me pones un plato de carne cruda,

814
00:51:53,819 --> 00:51:56,613
creo que es tartar de ternera,
¿y yo soy el idiota?

815
00:51:57,364 --> 00:52:01,327
Disculpen si quiero mi comida
adecuadamente cocida

816
00:52:01,410 --> 00:52:04,580
cuando me siento en un restaurante.
¿Qué soy, un chef?

817
00:52:06,040 --> 00:52:09,251
- ¿Tengo una estrella Michelin?
- Podrías, si quisieras.

818
00:52:09,585 --> 00:52:12,629
Me lo hizo a propósito
para hacerme quedar como estúpido.

819
00:52:13,422 --> 00:52:15,174
Fue una jugada ofensiva.

820
00:52:15,257 --> 00:52:17,634
No creo que fuera su intención.

821
00:52:17,718 --> 00:52:21,305
No puedo quitarme la imagen
de vómito a la parrilla.

822
00:52:22,848 --> 00:52:25,976
Esta computadora de mierda
no acepta mi clave.

823
00:52:28,604 --> 00:52:30,564
- Es mi...
- ¡Acepta mi clave!

824
00:52:35,194 --> 00:52:36,612
Es mi computadora.

825
00:52:37,613 --> 00:52:38,947
Tráeme la mía.

826
00:52:43,118 --> 00:52:45,037
¿Dejaste que eligieran restaurante?

827
00:52:45,120 --> 00:52:47,664
- Era tu turno.
- Tú elegiste la última vez.

828
00:52:48,916 --> 00:52:49,916
Maldita sea.

829
00:52:51,001 --> 00:52:52,544
Rick está peor que antes.

830
00:52:52,628 --> 00:52:54,630
- Intentó despedir al cartero.
- ¡Dios mío!

831
00:52:54,713 --> 00:52:58,342
- Un cartero trabaja para el gobierno.
- Únelos antes que nos maten.

832
00:52:58,425 --> 00:53:01,929
Puedo sentir en los huesos
que Kirsten es capaz de asesinar.

833
00:53:02,596 --> 00:53:04,973
- ¿Qué haremos?
- No sé.

834
00:53:06,266 --> 00:53:08,060
Es tu turno de pensar en algo.

835
00:53:09,103 --> 00:53:11,397
¿Por qué no tengo nada
a las 2:00 p.m.?

836
00:53:11,480 --> 00:53:13,690
Necesito irme
de los eventos familiares.

837
00:53:13,774 --> 00:53:16,819
Perdón, no sabía que tu almuerzo
era con familiares.

838
00:53:16,902 --> 00:53:19,947
- Lo resolveré ya.
- Si te pago para facilitarme la vida,

839
00:53:20,030 --> 00:53:23,158
pero me la dificultas,
entonces no me sirves.

840
00:53:23,242 --> 00:53:24,326
¿Entiendes eso?

841
00:53:29,957 --> 00:53:33,127
La mala noticia es
que Kirsten me levantó en peso.

842
00:53:33,669 --> 00:53:36,296
La buena es que podré ver
al chico del golf.

843
00:53:36,922 --> 00:53:39,091
¿Qué es esto? ¿Charlie?

844
00:53:40,050 --> 00:53:44,972
- ¡Dios mío!
- El proyecto de ciencia del hijo de Rick.

845
00:53:46,807 --> 00:53:50,394
La vida me dio limones, y los usé
de batería para dar limonada.

846
00:53:50,894 --> 00:53:52,980
¿Puedes... Repararlo?

847
00:53:55,190 --> 00:53:59,194
No. Era una obra maestra,
y ahora ni siquiera lo premiarán.

848
00:54:00,320 --> 00:54:03,157
Vete, sal de aquí. Sálvate.

849
00:54:05,117 --> 00:54:07,286
- Buena suerte.
- Gracias.

850
00:54:13,000 --> 00:54:15,294
Necesitamos un proyecto nuevo.
Todo nuevo.

851
00:54:16,295 --> 00:54:18,130
- Sí.
- ¿Y el chico del golf?

852
00:54:18,505 --> 00:54:21,216
No quiero apretar demasiado
a mi salamandra.

853
00:54:22,551 --> 00:54:26,305
No sabía que se podía hacer esto a limones
con las propias manos.

854
00:54:30,017 --> 00:54:31,768
Rick estaba tan enojado.

855
00:54:31,852 --> 00:54:36,023
Imagina un pato que consume
metanfetaminas. Fue como: "Oye, Charlie".

856
00:54:36,106 --> 00:54:39,359
- Parecía un pato.
- ¿Por qué trabajas para este tipo?

857
00:54:39,735 --> 00:54:43,447
- ¿Por qué no... Renuncias?
- ¿Estás loca?

858
00:54:43,864 --> 00:54:47,242
Pasé tres años haciendo
cada mandado de mierda imaginable.

859
00:54:47,743 --> 00:54:48,743
No puedo.

860
00:54:49,828 --> 00:54:52,789
Sería volver a empezar
y todo habría sido en vano.

861
00:54:53,332 --> 00:54:57,878
Rick es el inversionista más respetado
de la historia, si él me hace analista,

862
00:54:57,961 --> 00:55:00,797
- conseguiré empleo donde sea.
- ¿Te gusta el trabajo?

863
00:55:00,881 --> 00:55:03,800
A nadie le gusta el trabajo.
Ese es el trabajo.

864
00:55:03,884 --> 00:55:06,553
Hacer lo mejor donde ganes mejor.

865
00:55:12,100 --> 00:55:14,269
Bien. ¿Y por qué trabajas
para Kirsten?

866
00:55:14,353 --> 00:55:17,481
Porque quiero escribir los artículos
que me hacían llorar

867
00:55:17,564 --> 00:55:21,235
cuando era pequeña, y Kirsten es
la mejor periodista deportiva.

868
00:55:22,402 --> 00:55:24,613
¿Ella ha leído material tuyo?

869
00:55:24,696 --> 00:55:27,950
No he escrito nada,
ni terminado de escribir nada.

870
00:55:28,992 --> 00:55:31,119
Mis días son tan largos y agotadores

871
00:55:31,203 --> 00:55:34,873
que cuando tengo tiempo,
todo lo que escribo es... Malo.

872
00:55:35,749 --> 00:55:38,335
- Eso, probablemente no es cierto.
- Lo es.

873
00:55:38,418 --> 00:55:41,922
Creo que quería impresionarla
y quería gustarle,

874
00:55:43,215 --> 00:55:47,010
y es como que trabajé tan duro
para ser su gran asistente

875
00:55:47,719 --> 00:55:49,471
y asegurar que fuera feliz
que...

876
00:55:51,056 --> 00:55:55,602
no sé, parece que perdí toda capacidad
de redacción que alguna vez tuve.

877
00:55:56,520 --> 00:55:59,690
Pues eso, sin duda, no es verdad.

878
00:56:01,984 --> 00:56:03,318
Eres pésima asistente.

879
00:56:07,030 --> 00:56:08,615
¿Me pasas algunos de esos?

880
00:56:15,372 --> 00:56:16,790
- ¿Listo?
- Estoy listo.

881
00:56:19,459 --> 00:56:21,128
- ¿Qué?
- Sí.

882
00:56:21,211 --> 00:56:23,380
A la mierda. ¿Cómo funciona eso?

883
00:56:23,463 --> 00:56:26,091
Bueno, enlaces de la leche
se conectan con el ADN...

884
00:56:26,174 --> 00:56:28,969
No tengo idea.
No soy científica.

885
00:56:29,845 --> 00:56:30,929
LECHE MÁGICA XXL

886
00:56:33,807 --> 00:56:36,935
Las provisiones están en la bolsa.
Se siente ganador.

887
00:56:37,853 --> 00:56:39,813
No es tan bueno
como los limones.

888
00:56:44,985 --> 00:56:47,237
<i>No estaba feliz,
pero no rompió nada,</i>

889
00:56:47,321 --> 00:56:50,741
<i>- quizá es una mejora.
- Técnicamente, él tiene razón,</i>

890
00:56:50,824 --> 00:56:53,035
<i>pero dado que lo hicimos
en la noche,</i>

891
00:56:53,118 --> 00:56:56,371
<i>- la Leche Mágica debería ganar el Nobel.
- ¡Charlie!</i>

892
00:56:57,831 --> 00:57:00,375
<i>- ¡Dios! Creo que Rick está borracho.
- ¿Qué?</i>

893
00:57:02,085 --> 00:57:05,005
Nunca lo he visto borracho.
Es violento cuando está sobrio.

894
00:57:05,088 --> 00:57:06,088
<i>¿Charlie...?</i>

895
00:57:13,013 --> 00:57:14,931
- Sí.
- Hazlo conmigo, blanquito.

896
00:57:17,309 --> 00:57:20,228
Sí. Ven aquí, ¿entiendes?
Vamos, viejo.

897
00:57:21,772 --> 00:57:22,814
Vamos.

898
00:57:23,398 --> 00:57:25,233
<i>Charlie pollo y sémola</i>

899
00:57:27,569 --> 00:57:29,112
No conoces esa mierda.

900
00:57:35,243 --> 00:57:36,411
Eres un buen chico.

901
00:57:39,581 --> 00:57:40,582
¿Sabes eso?

902
00:57:42,459 --> 00:57:44,336
- En serio.
- ¿Qué?

903
00:57:49,591 --> 00:57:50,801
Te aprecio.

904
00:57:52,678 --> 00:57:54,930
Y debería decírtelo más a menudo.

905
00:58:00,477 --> 00:58:03,981
Buena idea. Tomemos otra copa.

906
00:58:08,652 --> 00:58:11,571
- Bien.
- No, no. Permíteme.

907
00:58:18,662 --> 00:58:20,288
Odio perder, Charlie.

908
00:58:22,374 --> 00:58:24,001
Y ella me cree un perdedor.

909
00:58:25,210 --> 00:58:26,378
¿Qué debo hacer?

910
00:58:30,173 --> 00:58:31,173
Eres una persona.

911
00:58:32,426 --> 00:58:33,510
¿Qué harías tú?

912
00:58:37,973 --> 00:58:40,475
- Disculparme.
- No. Siguiente.

913
00:58:41,268 --> 00:58:44,479
Dile que es buena en su trabajo.
Que respetas lo que hace.

914
00:58:46,398 --> 00:58:48,191
Sólo dile que la ves.

915
00:58:52,154 --> 00:58:55,032
- ¿Qué significa eso siquiera?
- No sé.

916
00:58:57,075 --> 00:59:01,079
Creo que quizá sea...
Quizá sea lo que yo querría escuchar.

917
00:59:04,166 --> 00:59:06,668
RICK BORRACHO ENTRANDO
NO DEJES QUE TE VEA

918
00:59:09,463 --> 00:59:10,630
¿QUÉ? ¿POR QUÉ?

919
00:59:20,348 --> 00:59:21,391
Hola.

920
00:59:22,934 --> 00:59:24,352
¿Qué haces aquí?

921
00:59:25,896 --> 00:59:26,896
Yo te veo.

922
00:59:28,940 --> 00:59:31,735
¿Qué? ¿Qué significa eso?

923
00:59:32,444 --> 00:59:33,444
Te veo.

924
00:59:33,945 --> 00:59:35,280
"Te veo", como...

925
00:59:36,573 --> 00:59:37,657
Te veo.

926
00:59:46,500 --> 00:59:48,043
Cierra con llave.

927
00:59:51,379 --> 00:59:52,380
Sí, señora.

928
00:59:53,507 --> 00:59:55,133
Lo dije en broma.

929
00:59:56,885 --> 00:59:57,969
Eres la jefa.

930
01:00:05,310 --> 01:00:08,105
Vayamos a tu apartamento.
Hablo en serio.

931
01:00:10,607 --> 01:00:11,607
Rick.

932
01:00:23,370 --> 01:00:25,997
- ¿Charlie?
- Pétalos de rosa por todas partes.

933
01:00:26,081 --> 01:00:28,375
Que parezca masacre en florería.

934
01:00:28,959 --> 01:00:31,711
Nantucket. Aterrizan en una hora,
pagué la champaña

935
01:00:31,795 --> 01:00:35,298
- con la tarjeta de Rick. Toma.
- Cuarto de hotel, listo.

936
01:00:35,841 --> 01:00:38,760
- Ese lugar será orgásmico.
- Vaya, bueno.

937
01:00:39,302 --> 01:00:42,139
¿Alguien dijo orgásmico?
Me encanta ese lugar.

938
01:00:42,806 --> 01:00:44,933
Harper, él es Duncan.
Mi compañero.

939
01:00:45,016 --> 01:00:47,018
Maestro de escuela media
del Bronx.

940
01:00:47,102 --> 01:00:49,604
Pero es gay, así que deja tus ovarios
en tu pantalón.

941
01:00:49,688 --> 01:00:52,899
- Los volveré a meter allí.
- ¿Qué...?

942
01:00:53,483 --> 01:00:56,653
- ¿Por qué vistes así?
- Compromiso de Becca esta noche.

943
01:00:57,821 --> 01:01:01,074
¿Qué te pusiste?
¿Y el resto de tu short?

944
01:01:01,158 --> 01:01:04,578
Este short es genial.
A Suze le gustan cortos.

945
01:01:04,661 --> 01:01:07,122
- Basta.
- Tu short apesta.

946
01:01:07,205 --> 01:01:09,791
Saben qué, basta.
No son amigos.

947
01:01:09,875 --> 01:01:12,210
- Nos estamos haciendo amigos.
- Somos.

948
01:01:12,294 --> 01:01:14,713
- ¿Vienes a la fiesta?
- No lo creo.

949
01:01:14,796 --> 01:01:17,257
Terminaré de escribir
para distraerme.

950
01:01:17,340 --> 01:01:18,675
¿Distraerte de qué?

951
01:01:18,758 --> 01:01:21,595
De que el chico del golf
no me llama hace días.

952
01:01:21,678 --> 01:01:24,181
- ¿Cero contacto?
- Pero me llamará pronto,

953
01:01:24,264 --> 01:01:26,850
dijo que irá
a la fiesta de Becca hoy.

954
01:01:27,559 --> 01:01:30,562
- Da igual. No es que me importe.
- Será divertido.

955
01:01:30,645 --> 01:01:32,439
- ¿Duncan?
- Alcohol y salchichas.

956
01:01:32,522 --> 01:01:35,734
- Me convenciste. Iré.
- Perfecto. Será mi acompañante.

957
01:01:35,817 --> 01:01:39,321
Eres mi acompañante.
Yo, el de Suze. Eres segundo acompañante.

958
01:01:39,404 --> 01:01:41,656
- Ella es mi tercer acompañante.
- Lo soy.

959
01:01:41,740 --> 01:01:42,740
¿Qué?

960
01:01:46,119 --> 01:01:48,788
<i>DJ Daisy, arrasando
en la pista de baile.</i>

961
01:01:48,872 --> 01:01:50,165
- ¡Sí!
- ¡Dios mío!

962
01:01:50,248 --> 01:01:52,709
- ¿Ves tantos tipos sensuales?
- No hagas eso.

963
01:01:52,792 --> 01:01:57,297
Todos tan bronceados. ¡Dios!
Mírate. Luces tan bonita.

964
01:01:58,089 --> 01:01:59,633
Duncan, conoces a Suze.

965
01:01:59,716 --> 01:02:02,886
Oí que vendrías y aun así, vine.

966
01:02:03,386 --> 01:02:05,180
- Harper.
- Soy Harper.

967
01:02:06,765 --> 01:02:09,851
- ¿Cómo lo haces?
- Te gano cada vez.

968
01:02:09,935 --> 01:02:13,230
Basta. Dejen de abrazarse.
No son amigos.

969
01:02:13,313 --> 01:02:14,814
Diversión a lo grande.

970
01:02:21,446 --> 01:02:22,739
¿Ustedes se conocen?

971
01:02:22,822 --> 01:02:26,159
Es como la Batalla del Bulto.
Zona de guerra.

972
01:02:37,045 --> 01:02:38,922
- Charlie.
- Él no te llamará,

973
01:02:39,005 --> 01:02:41,633
- y no es tan grave.
- Dormí con él.

974
01:02:41,716 --> 01:02:44,594
No hago eso con mucha gente.
Gracias, Duncan.

975
01:02:44,678 --> 01:02:47,514
Mi primer chico salió del armario
dentro de mí.

976
01:02:47,889 --> 01:02:49,933
Odio ser quien te explique esto.

977
01:02:50,016 --> 01:02:53,353
- Así funciona el sexo.
- No se refiere a eso, hermano.

978
01:02:53,436 --> 01:02:56,481
- Salió con que era gay.
- ¿Estando dentro de ti?

979
01:02:57,023 --> 01:03:00,402
Sí, es como que no lo sabes
hasta que pruebas.

980
01:03:00,485 --> 01:03:03,738
Y una vez que probaste,
realmente lo sabes.

981
01:03:05,115 --> 01:03:08,410
Pues saben...
El chico del golf no era así.

982
01:03:09,869 --> 01:03:11,079
Era perfecto.

983
01:03:11,162 --> 01:03:14,082
Creo que tu expectativa
de perfección es muy baja.

984
01:03:14,666 --> 01:03:17,919
¿Podemos parar? Jugaremos
a ser difícil de atrapar.

985
01:03:18,503 --> 01:03:22,132
¿Difícil de atrapar? No tiene sentido.
Evolutivamente insano.

986
01:03:22,507 --> 01:03:25,510
¿Por qué un cavernícola pediría comida
a una cavernícola

987
01:03:25,593 --> 01:03:27,971
y diría:
"Quizá haya cueva para ti,

988
01:03:28,054 --> 01:03:30,015
o no".
Deberían querer mujeres

989
01:03:30,098 --> 01:03:33,935
que tengan la cueva más acogedora.
Los hombres necesitan refugio.

990
01:03:34,477 --> 01:03:38,064
- Yo garantizo refugio.
- Que se joda el chico del golf.

991
01:03:38,648 --> 01:03:43,111
Me jodí al chico del golf. Por eso
tengo este maldito problema.

992
01:03:43,194 --> 01:03:44,195
Olvídate de él.

993
01:03:45,822 --> 01:03:50,201
Iré contigo a la fiesta.
Seré tu otra salamandra.

994
01:03:50,577 --> 01:03:52,620
¿De qué hablas?
¿Y Suze?

995
01:03:53,997 --> 01:03:56,958
Ella debería ver cómo es su cueva
sin fuego.

996
01:03:57,959 --> 01:04:00,628
Pero no soy la cavernícola.
Aún soy el hombre.

997
01:04:01,629 --> 01:04:02,629
Ahora, vamos.

998
01:04:10,930 --> 01:04:13,808
- ¡Te vas a casar!
- ¡Hola!

999
01:04:15,310 --> 01:04:18,980
- Ángel. Perdón por llegar tarde.
- Está bien. No me importa.

1000
01:04:19,064 --> 01:04:22,734
- ¿Cómo luzco? Eso me importa.
- Luces tan hermosa.

1001
01:04:22,817 --> 01:04:23,735
- ¿Y?
- Increíble.

1002
01:04:23,818 --> 01:04:27,072
- Como Primera Comunión puta, ¿no?
- Exactamente.

1003
01:04:27,155 --> 01:04:31,034
- ¿Es el chico del golf?
- No. Es Charlie, del trabajo.

1004
01:04:31,117 --> 01:04:33,995
- Hola, Charlie. Encantada.
- Gracias por recibirme.

1005
01:04:47,050 --> 01:04:52,972
Entonces, como la mayoría sabe,
salí con muchos sujetos.

1006
01:04:54,391 --> 01:04:58,853
- Salud. Esa es mi chica.
- Me gustaron muchas cosas de ellos.

1007
01:04:58,937 --> 01:05:01,981
Sí. Y después, conocí a Mike,
allí está,

1008
01:05:02,065 --> 01:05:05,026
y había muchas cosas
que no debían gustarme de él.

1009
01:05:07,529 --> 01:05:11,199
Se viste como un padrastro,
cómo pueden ver.

1010
01:05:12,534 --> 01:05:15,537
- Escucha Creed.
- Sólo lo viejo.

1011
01:05:15,620 --> 01:05:18,832
- No irónicamente.
- Pero son buenos.

1012
01:05:18,915 --> 01:05:21,793
Cada vez que oye una sirena
dice: "Vienen por mí".

1013
01:05:21,876 --> 01:05:24,087
Esto es súper divertido para mí.

1014
01:05:25,964 --> 01:05:26,964
Y aun así...

1015
01:05:27,799 --> 01:05:32,804
Dios, estoy completa y totalmente
enamorada de él.

1016
01:05:34,681 --> 01:05:39,060
Cuando era niña,
mi abuela solía decir:

1017
01:05:39,144 --> 01:05:42,272
"Quieres por una razón,
y amas a pesar de".

1018
01:05:43,398 --> 01:05:46,359
Quieres a alguien
por todas sus cualidades,

1019
01:05:46,443 --> 01:05:48,820
y lo amas
a pesar de algunas cualidades.

1020
01:05:49,779 --> 01:05:50,780
Mikey...

1021
01:05:52,532 --> 01:05:57,203
Te quiero casi tanto como te amo,
y no aguanto las ganas de casarme contigo.

1022
01:06:03,835 --> 01:06:07,046
Lo siento. Emborráchense,
tendré cosas graciosas que contar.

1023
01:06:07,130 --> 01:06:08,798
Vaya, hasta arriba.

1024
01:06:08,882 --> 01:06:11,551
- No necesitamos vasos nuevos.
- Gracias.

1025
01:06:11,634 --> 01:06:13,052
- De acuerdo.
- Muy bien.

1026
01:06:13,136 --> 01:06:18,016
- ¡Por el último pene de mi vida!
- Soy yo, sí.

1027
01:06:18,099 --> 01:06:19,726
- Sí.
- Uno, dos, tres.

1028
01:06:21,561 --> 01:06:22,770
Vienen por mí.

1029
01:06:22,854 --> 01:06:25,440
- Lo dice siempre.
- ¡Lo sé!

1030
01:06:34,073 --> 01:06:37,368
- Eres tan bueno para eso.
- Soy como Bruce Lee.

1031
01:06:38,912 --> 01:06:42,540
- Ni siquiera sé qué pasa.
- Deja de pensar.

1032
01:06:42,999 --> 01:06:46,544
A nadie le importa. Hagámoslo.
Mira a todos estos imbéciles.

1033
01:06:53,051 --> 01:06:54,844
Sólo imagínate paralizada,

1034
01:06:55,553 --> 01:06:58,640
y de golpe vuelves a sentir
tus extremidades.

1035
01:07:00,850 --> 01:07:04,646
Ahora eres como esos muñecos inflables
de un concesionario.

1036
01:07:05,146 --> 01:07:06,146
Sí, es...

1037
01:07:15,615 --> 01:07:16,615
No seas rara.

1038
01:07:27,085 --> 01:07:31,256
- ¿Cuál es el "aun así" de Rick y Kirsten?
- ¿A qué te refieres?

1039
01:07:32,048 --> 01:07:35,843
Eso de "por una razón y a pesar de",
cuando hay...

1040
01:07:38,721 --> 01:07:41,057
Razones por las que
no debería funcionar...

1041
01:07:42,141 --> 01:07:44,769
pero no les importa.
Como Romeo y Julieta.

1042
01:07:45,061 --> 01:07:47,939
Familias que son enemigos a muerte,
y aun así...

1043
01:07:53,236 --> 01:07:58,032
- Rick y Kirsten no las tienen.
- Eso es bueno, ¿sabes?

1044
01:07:58,783 --> 01:08:01,202
Es imposible que algo mutuo
no les guste.

1045
01:08:02,620 --> 01:08:03,620
Aún no.

1046
01:08:07,584 --> 01:08:09,419
Pero hasta pasa entre amigos.

1047
01:08:09,502 --> 01:08:12,255
Becca es salvaje, bebe demasiado,

1048
01:08:12,338 --> 01:08:16,884
y nunca paga una cuenta a tiempo,
y aun así la amo.

1049
01:08:20,013 --> 01:08:22,599
A ti te gustan las cosas caras...

1050
01:08:24,142 --> 01:08:28,146
y dejas que alguien de 23 años
te denigre y aun así la toleras.

1051
01:08:28,229 --> 01:08:32,567
- No dejo que me denigre.
- Perdón. ¿Dónde están tus lentes de sol?

1052
01:08:38,072 --> 01:08:41,701
Hablas demasiado, y eres
demasiado buena con todos...

1053
01:08:42,744 --> 01:08:44,412
salvo conmigo, parece...

1054
01:08:45,496 --> 01:08:50,835
- y aun así... Eres pésima bailarina.
- No funciona así.

1055
01:08:55,423 --> 01:08:56,423
Necesito pizza.

1056
01:08:58,384 --> 01:09:00,845
Como que limpiamos el aire,
¿sabes lo que digo?

1057
01:09:00,928 --> 01:09:03,931
Quizá bebí un poco demasiado de vino.

1058
01:09:04,015 --> 01:09:05,433
- Hola.
- Hola.

1059
01:09:05,516 --> 01:09:07,226
- ¡Dios mío!
- Estás borracha.

1060
01:09:07,310 --> 01:09:09,437
- ¿Qué? ¿Yo?
- Sí.

1061
01:09:09,937 --> 01:09:11,731
- Tú.
- Fue un accidente.

1062
01:09:12,273 --> 01:09:14,108
Pero increíblemente a propósito.

1063
01:09:16,319 --> 01:09:18,905
- Ángel. Eres el amor de mi vida.
- ¿Sí?

1064
01:09:18,988 --> 01:09:21,032
Y estoy tan feliz por ti.

1065
01:09:21,699 --> 01:09:24,494
Pero no hay pizza en esta terraza,
me tengo que ir.

1066
01:09:24,577 --> 01:09:26,245
- ¿Vienes?
- No puedo.

1067
01:09:26,329 --> 01:09:28,623
- ¿Segura?
- Yo no puedo. Pero vete.

1068
01:09:28,706 --> 01:09:29,916
- Te amo.
- Te amo.

1069
01:09:30,458 --> 01:09:32,502
¿Charlie? Hora de irse.

1070
01:09:34,504 --> 01:09:38,549
- Cielos. Pero mantente auténtico.
- Ya te extraño.

1071
01:09:41,719 --> 01:09:44,681
- ¿Dónde las quieren?
- Puedes ponerlas en la mesa.

1072
01:09:51,896 --> 01:09:55,942
- Dejarás salir el olor.
- Desearía que esa caja fuera mi cama.

1073
01:09:57,860 --> 01:10:00,321
Sé que esto no sonará como quiero.

1074
01:10:02,782 --> 01:10:05,410
- Quiero joderme a esta pizza.
- Entiendo.

1075
01:10:06,119 --> 01:10:08,246
No deberías decirle eso a nadie más.

1076
01:10:09,080 --> 01:10:10,080
Pero yo entiendo.

1077
01:10:15,586 --> 01:10:19,382
Lo siento. Duncan está escuchando
Third Eye Blind.

1078
01:10:19,465 --> 01:10:22,385
- ¿Qué significa eso?
- Que está con un tipo.

1079
01:10:23,136 --> 01:10:24,679
¿Duncan es gay?

1080
01:10:25,138 --> 01:10:26,138
¿Qué?

1081
01:10:26,514 --> 01:10:28,391
Estoy bromeando.

1082
01:10:28,474 --> 01:10:29,892
No podemos interrumpir.

1083
01:10:29,976 --> 01:10:31,811
¿Ves cuán atlético era?

1084
01:10:34,397 --> 01:10:35,397
¿Impresionada?

1085
01:10:36,816 --> 01:10:37,900
Estoy hambrienta.

1086
01:10:38,609 --> 01:10:39,609
Demasiado.

1087
01:10:40,445 --> 01:10:41,571
¡Por Dios! No.

1088
01:10:41,654 --> 01:10:43,364
- ¿Necesitas ayuda?
- Sí.

1089
01:10:48,286 --> 01:10:51,956
- Dame la pizza.
- No. La cargaré hasta arriba.

1090
01:10:52,039 --> 01:10:54,459
Claro que no.
Tus manos son muy chicas.

1091
01:10:54,792 --> 01:10:56,419
- ¡Charlie!
- Lo hago con una mano.

1092
01:10:56,502 --> 01:10:59,255
Subiré esta escalera como un mono.
Basta.

1093
01:10:59,338 --> 01:11:01,174
Basta. Lo tengo.

1094
01:11:02,925 --> 01:11:04,343
- Bien.
- ¡Dios mío!

1095
01:11:04,427 --> 01:11:07,805
Detente. Mantenla derecha.
O el queso se resbalará.

1096
01:11:08,723 --> 01:11:11,100
- No dejes que se caiga mi pizza.
- ¿Qué?

1097
01:11:11,184 --> 01:11:14,061
- Deja de hacerme reír.
- Hablo en serio.

1098
01:11:14,145 --> 01:11:16,731
- No me hagas reír.
- No es mi intención.

1099
01:11:16,814 --> 01:11:19,692
- ¿Bien?
- Está en mi poder. Lo tengo.

1100
01:11:21,444 --> 01:11:23,529
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.

1101
01:11:23,696 --> 01:11:25,740
Le hablo a mi pizza.

1102
01:11:30,036 --> 01:11:31,036
Parkour.

1103
01:11:36,000 --> 01:11:37,418
Este es el comedor.

1104
01:11:39,212 --> 01:11:40,212
Cuidado.

1105
01:11:44,175 --> 01:11:47,720
Uno, dos, tres.

1106
01:11:50,264 --> 01:11:51,264
Sí.

1107
01:11:54,519 --> 01:11:56,521
- Gracias a Dios.
- Luce tan bien.

1108
01:11:57,146 --> 01:11:58,146
Elige.

1109
01:12:19,836 --> 01:12:21,796
Es lo mejor que he comido...

1110
01:12:25,132 --> 01:12:26,592
en toda mi vida.

1111
01:12:43,609 --> 01:12:44,986
Quizá debería irme...

1112
01:12:45,695 --> 01:12:46,695
a casa.

1113
01:12:54,328 --> 01:12:55,621
¿Porción para el camino?

1114
01:12:57,123 --> 01:12:58,123
Dos, por favor.

1115
01:12:58,875 --> 01:13:00,501
Arrollada, corteza para afuera.

1116
01:13:01,669 --> 01:13:02,669
Soy una dama.

1117
01:13:45,296 --> 01:13:47,298
TE VEO EN EL SEXTO PISO

1118
01:13:57,683 --> 01:13:58,683
Hola.

1119
01:13:59,435 --> 01:14:00,435
Hola.

1120
01:14:03,147 --> 01:14:06,275
- ¿Qué haces aquí?
- Los dos a mi oficina, ahora.

1121
01:14:12,740 --> 01:14:13,824
Charlie,

1122
01:14:13,908 --> 01:14:14,951
ella es Kirsten.

1123
01:14:15,034 --> 01:14:17,703
- La asistente de Kirsten, Helga.
- Harper.

1124
01:14:19,830 --> 01:14:20,830
Hola.

1125
01:14:23,209 --> 01:14:26,754
Ambos deberían conocerse,
porque Kirsten y yo,

1126
01:14:26,963 --> 01:14:28,297
nos vamos a casar.

1127
01:14:30,758 --> 01:14:32,093
- ¿En serio?
- Genial.

1128
01:14:32,468 --> 01:14:33,468
Asombroso.

1129
01:14:34,303 --> 01:14:35,513
Maravilloso.

1130
01:14:35,596 --> 01:14:38,307
Volaremos a St. John's,
nos fugaremos a la playa,

1131
01:14:38,391 --> 01:14:42,603
atardeceres, toda esa mierda romántica.
Queremos que lo arreglen.

1132
01:14:42,979 --> 01:14:46,232
Nosotros. Por supuesto.
Obvio, ¿quién más lo haría?

1133
01:14:46,315 --> 01:14:48,734
- Podemos hacer eso.
- Atardecer, St. John's.

1134
01:14:48,818 --> 01:14:51,195
¿Por qué no anotas
cómo Henrietta?

1135
01:14:51,278 --> 01:14:53,948
- ¿Qué pasa?
- Podemos hacerlo posible.

1136
01:14:54,031 --> 01:14:56,242
- ¿Cuándo quieren ir?
- Próximo sábado.

1137
01:14:56,701 --> 01:14:57,868
¿Próximo sábado?

1138
01:14:58,452 --> 01:14:59,912
Es muy pronto.

1139
01:14:59,996 --> 01:15:03,124
Me iré tanto tiempo y habrá
tan poco que hacer aquí.

1140
01:15:03,207 --> 01:15:05,459
Buen momento para preparar
ese borrador

1141
01:15:05,543 --> 01:15:08,087
sobre los nonagenarios
del cual me hablaste.

1142
01:15:08,170 --> 01:15:10,464
Sí, por favor.
Eso sería...

1143
01:15:11,215 --> 01:15:12,508
maravilloso.

1144
01:15:13,050 --> 01:15:16,053
- De acuerdo.
- Y, Charlie, te asciendo.

1145
01:15:17,388 --> 01:15:18,222
¿Qué?

1146
01:15:18,305 --> 01:15:19,557
Cuando volvamos,

1147
01:15:19,640 --> 01:15:22,309
entrenarás al nuevo desgraciado
unas semanas,

1148
01:15:22,393 --> 01:15:25,021
- y lo llevarás a tu nivel.
- Absolutamente.

1149
01:15:25,563 --> 01:15:26,563
Muy bien.

1150
01:15:28,357 --> 01:15:30,860
- Lo haremos legal.
- Eres ridículo.

1151
01:15:30,943 --> 01:15:32,319
Dame un poco de eso.

1152
01:15:32,403 --> 01:15:34,363
¿Ahora? ¿Siguen aquí?

1153
01:15:34,447 --> 01:15:35,447
Sí.

1154
01:15:40,995 --> 01:15:42,079
¡Dios mío!

1155
01:15:46,667 --> 01:15:49,670
Bueno. Hoy trabajaremos
desde el District Club.

1156
01:15:49,754 --> 01:15:50,754
Señor.

1157
01:15:55,384 --> 01:15:58,596
Quiero dar una gran fiesta
para celebrar al volver.

1158
01:15:58,679 --> 01:16:00,306
Invitar a las chicas.

1159
01:16:00,389 --> 01:16:04,685
Quizá deba hacer la fiesta
antes de la boda. ¿Qué hay agendado?

1160
01:16:04,769 --> 01:16:07,396
La baby shower de Mary,
pero te la cancelé.

1161
01:16:07,480 --> 01:16:09,356
- Ahora iré.
- ¿Sí?

1162
01:16:09,440 --> 01:16:12,526
Finalmente tengo algo
de lo cual hablarán.

1163
01:16:14,361 --> 01:16:15,571
Toma asiento, Harper.

1164
01:16:16,739 --> 01:16:19,200
¿Tú y...? Bien. Lo siento.

1165
01:16:19,283 --> 01:16:21,118
Te daré un consejo.

1166
01:16:22,703 --> 01:16:26,332
Los hombres no quieren salir contigo
cuando los superas.

1167
01:16:26,749 --> 01:16:29,585
Pero conocí a alguien
que quiere que sea fuerte.

1168
01:16:29,668 --> 01:16:33,005
Y le gusto exitosa.
Es un maldito unicornio.

1169
01:16:34,799 --> 01:16:36,759
No sé. Parece que fue el destino.

1170
01:16:38,052 --> 01:16:40,012
- Sé que fui una hija de puta.
- No.

1171
01:16:40,304 --> 01:16:43,474
- No seas de las que no pueden decirlo.
- No es eso.

1172
01:16:45,726 --> 01:16:48,229
Fui una hija de puta.
Porque eres joven

1173
01:16:48,312 --> 01:16:51,107
y tu piel rebota,
eso me molesta, pero...

1174
01:16:51,357 --> 01:16:53,734
es porque quiero que triunfes.

1175
01:16:55,027 --> 01:16:56,695
¿Qué quieres decir?

1176
01:16:57,196 --> 01:16:59,281
Veo mucho potencial en ti.

1177
01:16:59,824 --> 01:17:01,951
Pero tienes que tener piel dura.

1178
01:17:02,034 --> 01:17:06,872
Y si soy la persona más horrible
cuando esta industria sea dura contigo,

1179
01:17:06,956 --> 01:17:08,791
sé que estarás preparada.

1180
01:17:10,000 --> 01:17:13,003
MyChef Series A será un desastre.

1181
01:17:13,504 --> 01:17:16,006
Somos inteligentes
al no invertir con ellos.

1182
01:17:16,215 --> 01:17:17,758
No olvides decirle a Kiki.

1183
01:17:18,217 --> 01:17:21,011
- ¿Lo de MyChef?
- No, bobo. Lo de la boda.

1184
01:17:21,220 --> 01:17:23,430
La fecha.
Seis semanas antes que la suya.

1185
01:17:23,514 --> 01:17:24,514
¿Está invitada?

1186
01:17:25,141 --> 01:17:28,477
Envíale un gran ramo de margaritas.
Las odia.

1187
01:17:28,561 --> 01:17:30,104
Con una nota que diga: "Jaja.

1188
01:17:30,980 --> 01:17:34,108
Te ganaré a llegar al altar.
Pero esta noche joderemos

1189
01:17:34,191 --> 01:17:35,943
como en esa góndola suiza".

1190
01:17:36,026 --> 01:17:37,444
- Y obviamente...
- ¿Qué?

1191
01:17:37,528 --> 01:17:40,489
Dile a Kirsten que tengo una reunión
esta noche.

1192
01:17:43,284 --> 01:17:45,619
Bueno... Creí que...

1193
01:17:46,704 --> 01:17:49,039
Creí que te casarías con Kirsten.

1194
01:17:49,290 --> 01:17:53,335
Lo haré. Lo cual me recuerda.
Esta semana, ve a ver anillos

1195
01:17:53,419 --> 01:17:56,172
y compra uno tan grande
que se vea desde el espacio.

1196
01:17:58,549 --> 01:17:59,800
Aquí la comida apesta.

1197
01:18:03,804 --> 01:18:05,306
Charlie, lo hiciste.

1198
01:18:06,223 --> 01:18:07,641
¿Qué? No.

1199
01:18:08,017 --> 01:18:09,643
Lo hice. Ambos lo hicimos.

1200
01:18:09,894 --> 01:18:11,437
¿De qué hablamos?

1201
01:18:12,897 --> 01:18:17,443
Esto empezó egoístamente,
pero hicimos enamorarse a dos personas.

1202
01:18:17,526 --> 01:18:20,029
Hicimos felices a dos personas infelices.

1203
01:18:20,654 --> 01:18:23,532
Pensé que como mucho,
saldrían un mes.

1204
01:18:23,741 --> 01:18:27,703
Pero realmente se quieren.
Les cambiamos la vida.

1205
01:18:28,954 --> 01:18:32,666
Estoy orgullosa de nosotros.
Creo que hicimos algo muy bueno.

1206
01:18:34,501 --> 01:18:35,501
Yo también.

1207
01:18:36,253 --> 01:18:38,756
Entonces, estuve viendo
Caneel Bay Resort.

1208
01:18:39,131 --> 01:18:41,342
Tienen disponibilidad
para el sábado.

1209
01:18:50,309 --> 01:18:52,686
¿Vendrás a ayudarme
a elegir el anillo?

1210
01:18:52,895 --> 01:18:55,773
Claro que no. Debo ir a la oficina
a dejar esto.

1211
01:18:56,232 --> 01:18:58,651
¿Por favor?
Eres mejor que yo en esto.

1212
01:18:58,734 --> 01:19:01,862
Necesito tu pericia femenina.
Sabes qué le gusta a Kirsten.

1213
01:19:01,946 --> 01:19:04,782
Eres hermosa. Encantadora.
Astuta.

1214
01:19:04,865 --> 01:19:06,951
<i>- Inteligente...
- Bueno, está bien.</i>

1215
01:19:07,201 --> 01:19:09,411
¡Sí! Genial.
Si vuelves a la oficina,

1216
01:19:09,495 --> 01:19:12,122
¿me traes la Amex de Rick
que está en mi mesa?

1217
01:19:14,792 --> 01:19:19,213
Debes avisarme si me enviarás
de esas fotos cuando estoy trabajando.

1218
01:19:21,757 --> 01:19:24,635
No, no. Claro que las quiero.

1219
01:19:25,427 --> 01:19:28,639
Pero no quiero mostrárselas
a los banqueros japoneses.

1220
01:19:36,772 --> 01:19:39,733
Bien. Esta noche
debes ponerte ese vestido rojo.

1221
01:19:40,734 --> 01:19:43,112
Porque luces tan sexy con ese vestido.

1222
01:19:43,195 --> 01:19:44,780
No puedo concentrarme.

1223
01:19:45,906 --> 01:19:50,160
<i>Bien. No trabajo tanto este cuerpo
para que no sea una distracción.</i>

1224
01:19:50,244 --> 01:19:52,830
<i>Ya no estamos casados.
No me digas qué usar.</i>

1225
01:19:52,913 --> 01:19:54,957
¿Probamos eso
de nuestra luna de miel?

1226
01:20:00,254 --> 01:20:03,299
- ¿Esto se vería desde el espacio?
- Sí.

1227
01:20:03,382 --> 01:20:05,551
- Hola.
- ¿Ella es la afortunada?

1228
01:20:06,135 --> 01:20:08,554
¿Qué opina ella
de los diamantes de la muerte?

1229
01:20:10,389 --> 01:20:13,475
Toma. Fue raro lo que pasó
cuando fui por la tarjeta.

1230
01:20:14,351 --> 01:20:17,187
Oí a Rick flirteando con alguien
por teléfono.

1231
01:20:17,271 --> 01:20:20,858
Creo que Kirsten está en reunión.
¿Qué crees que fue eso?

1232
01:20:21,275 --> 01:20:23,360
Yo... Lo que creo que debió ser,

1233
01:20:23,444 --> 01:20:27,906
es que le gusta dejarle un correo de voz
súper sexy para que ella escuche.

1234
01:20:28,324 --> 01:20:29,450
Y lo escuche luego.

1235
01:20:29,700 --> 01:20:30,826
- Yo...
- Sí.

1236
01:20:30,909 --> 01:20:33,579
Creo que a Kirsten le gusta el topacio.

1237
01:20:33,662 --> 01:20:35,831
Seguro. ¿A Kiki le gusta el topacio?

1238
01:20:35,914 --> 01:20:38,834
No lo dijo cuando tenía
sexo telefónico con Rick.

1239
01:20:41,211 --> 01:20:44,089
- Me engañaste. Fue trampa.
- Lo admites.

1240
01:20:44,423 --> 01:20:47,926
- Me mentiste. Lo sabías.
- Una sola vez. Un error.

1241
01:20:48,010 --> 01:20:50,262
- No significa nada.
- Con lo que hicimos.

1242
01:20:50,346 --> 01:20:53,849
Está confundido. Necesitaba sacárselo
de adentro antes de la boda.

1243
01:20:55,351 --> 01:20:57,770
¿La boda?
No pueden casarse, Charlie.

1244
01:20:58,020 --> 01:21:01,565
Es para una boda.
Tengo una gran selección.

1245
01:21:01,648 --> 01:21:03,025
Necesitamos un minuto.

1246
01:21:03,108 --> 01:21:07,071
Harper, se lo ocultaremos a ella.
Controlamos sus teléfonos, correos.

1247
01:21:07,446 --> 01:21:10,407
Somos las personas detrás del telón.
Ella no debe saberlo.

1248
01:21:13,118 --> 01:21:15,579
¿Ayudarás a Rick
a engañar a Kirsten?

1249
01:21:15,662 --> 01:21:18,499
Falsificamos toda su relación.

1250
01:21:18,791 --> 01:21:23,170
Ahora, una cosa sale mal, ¿y es delito
trabajar detrás de la escena?

1251
01:21:25,255 --> 01:21:26,255
No.

1252
01:21:28,217 --> 01:21:29,468
Nunca estuvo bien.

1253
01:21:31,095 --> 01:21:34,765
Pero ahora quieres...
arruinarle la vida a alguien

1254
01:21:35,682 --> 01:21:38,268
para seguir saliendo
con una chica aburrida

1255
01:21:38,352 --> 01:21:40,813
y trabajar más
en un empleo que no importa.

1256
01:21:41,021 --> 01:21:43,023
¿Qué vida arruinaré?
¿La de ellos?

1257
01:21:43,107 --> 01:21:46,110
- No tenían vida. Se la dimos.
- ¡Dios mío!

1258
01:21:49,405 --> 01:21:51,156
Eres peor que Rick.

1259
01:21:51,448 --> 01:21:55,411
Rick es un imbécil egoísta y superficial,
pero no puede evitarlo.

1260
01:21:55,953 --> 01:21:59,957
Tú podrías ser buena persona,
pero quieres ser un imbécil.

1261
01:22:00,082 --> 01:22:03,377
Estás tan obsesionado
con que te asciendan

1262
01:22:03,460 --> 01:22:06,797
y convertirte en Rick,
que optas por ser una mierda.

1263
01:22:06,880 --> 01:22:08,882
Deja de fingir
que es un dilema moral.

1264
01:22:08,966 --> 01:22:11,677
Tienes miedo
de dejar de ser asistente.

1265
01:22:11,969 --> 01:22:13,262
Eso es ridículo.

1266
01:22:13,345 --> 01:22:15,597
¿Escribiste algo
en todo este tiempo libre?

1267
01:22:15,889 --> 01:22:19,518
¿Algo? ¿Terminaste un artículo
o sólo planeaste hacerlo?

1268
01:22:19,601 --> 01:22:22,438
Prefieres correr a buscarle café
a Kirsten que ponerte

1269
01:22:22,521 --> 01:22:24,523
a escribir
y descubrir que apestas.

1270
01:22:32,948 --> 01:22:34,158
Le contaré a Kirsten.

1271
01:22:37,661 --> 01:22:38,661
Toda la verdad.

1272
01:22:41,623 --> 01:22:42,623
Toda.

1273
01:22:46,003 --> 01:22:47,003
Harper.

1274
01:22:51,300 --> 01:22:54,344
No, no, lo siento.
Lo siento tanto.

1275
01:22:54,428 --> 01:22:57,055
No estás arrestada.
Baja las manos.

1276
01:22:57,139 --> 01:23:00,350
Sólo debes quitarte el anillo.
Esto pasa siempre.

1277
01:23:00,434 --> 01:23:04,354
No la parte en la que colaboraron
para engañar a sus jefes

1278
01:23:04,438 --> 01:23:07,524
para que salieran y luego fracasó...
No escuché.

1279
01:23:15,032 --> 01:23:16,867
- ¿Pastel, alguien?
- Yo quiero.

1280
01:23:26,210 --> 01:23:27,211
Hola.

1281
01:23:29,213 --> 01:23:30,797
Disculpa que haya venido.

1282
01:23:30,881 --> 01:23:33,884
- Olvidaste esto.
- Gracias. La verdad, me salvaste.

1283
01:23:33,967 --> 01:23:35,886
Si escucho a otra mujer hablar

1284
01:23:35,969 --> 01:23:39,806
de cuánto cambiaron sus pezones
desde que parió, me mataré.

1285
01:23:39,890 --> 01:23:41,308
Juro por Dios, Harper.

1286
01:23:41,391 --> 01:23:44,686
Entré aquí comprometida, y de golpe,
soy miembro de un club.

1287
01:23:44,770 --> 01:23:46,438
Sólo hablan de tener hijos.

1288
01:23:46,522 --> 01:23:50,442
- Primero, debo ser madrastra.
- No creo que debas serlo.

1289
01:23:50,526 --> 01:23:54,112
No creo que debas casarte con Rick,
porque no lo quieres realmente.

1290
01:23:54,446 --> 01:23:57,157
- Claro que sí. Lo amo.
- No.

1291
01:23:59,618 --> 01:24:02,162
Todo esto, toda la relación,
no es real.

1292
01:24:02,538 --> 01:24:04,414
¿De qué hablas?

1293
01:24:04,540 --> 01:24:07,668
- Los asistentes arreglamos su encuentro.
- No.

1294
01:24:08,961 --> 01:24:11,672
Planeamos lo del ascensor.
Y también lo del partido

1295
01:24:11,755 --> 01:24:15,008
y la Cámara del Beso.
Y cuando rompieron...

1296
01:24:15,926 --> 01:24:17,469
le dijimos a él qué decirte.

1297
01:24:18,679 --> 01:24:22,307
Nantucket, las flores, nosotros.
Les hicimos creer que se querían.

1298
01:24:22,391 --> 01:24:26,395
No conoces a este tipo. No lo quieres.
Lo que sientes no es real.

1299
01:24:27,354 --> 01:24:29,147
No tienes idea de qué es real.

1300
01:24:29,231 --> 01:24:31,733
¿Crees entender la intimidad
de una relación?

1301
01:24:31,817 --> 01:24:33,902
Tienes 25.
No importa cómo empezó.

1302
01:24:33,986 --> 01:24:35,946
- Él no te ve.
- Para...

1303
01:24:37,656 --> 01:24:38,656
de hablar.

1304
01:24:42,286 --> 01:24:43,286
Estás despedida.

1305
01:24:44,288 --> 01:24:45,288
¿Qué?

1306
01:24:46,623 --> 01:24:47,623
Vete.

1307
01:24:55,340 --> 01:24:56,340
¿Los pasajes?

1308
01:24:57,509 --> 01:24:58,552
Sí. Sí.

1309
01:24:59,219 --> 01:25:00,219
Los tengo.

1310
01:25:00,512 --> 01:25:01,555
Para la boda.

1311
01:25:02,055 --> 01:25:03,055
Genial.

1312
01:25:10,480 --> 01:25:12,649
<i>- Oficina de Kirsten.
- No vas a hablar,</i>

1313
01:25:12,733 --> 01:25:14,526
<i>- pero escúchame.
- ¿Quién habla?</i>

1314
01:25:15,694 --> 01:25:16,528
¿Harper?

1315
01:25:16,612 --> 01:25:19,156
<i>Estoy cubriendo a Kirsten.
¿Puedo ayudarlo?</i>

1316
01:25:23,702 --> 01:25:24,702
No.

1317
01:25:25,662 --> 01:25:26,662
Gracias.

1318
01:25:47,851 --> 01:25:49,227
¿Vienes a beber después?

1319
01:25:57,235 --> 01:25:59,112
Pensamos que estaba sobrevaluado.

1320
01:25:59,196 --> 01:26:01,865
Consideramos ciudades universitarias
y de golpe...

1321
01:26:03,367 --> 01:26:05,744
Tienes que ser mejor.

1322
01:26:10,040 --> 01:26:11,750
Esto no funciona.

1323
01:26:14,836 --> 01:26:18,882
CONTACTOS

1324
01:26:23,345 --> 01:26:27,182
Mamá, ver sitios para bodas
es más divertido que ver universidades

1325
01:26:27,265 --> 01:26:30,727
por la comida y el licor gratis
que te dan...

1326
01:26:30,811 --> 01:26:32,562
Te llamo después.

1327
01:26:32,813 --> 01:26:34,147
¡Dios mío!

1328
01:26:34,231 --> 01:26:36,817
Es como si un tornado
hubiera azotado...

1329
01:26:36,900 --> 01:26:38,735
Oye, ¿estás bien?

1330
01:26:38,819 --> 01:26:41,446
¿Por qué no estás en el trabajo?
¡Harper!

1331
01:26:43,115 --> 01:26:44,741
Porque me despidieron.

1332
01:26:46,076 --> 01:26:47,076
¿En serio?

1333
01:26:47,911 --> 01:26:49,496
¡Es asombroso!

1334
01:26:49,579 --> 01:26:51,123
Felicidades.

1335
01:26:51,581 --> 01:26:52,581
¿No?

1336
01:26:54,835 --> 01:26:55,835
¿Estás bien?

1337
01:26:58,213 --> 01:26:59,840
Pasé tanto tiempo allí.

1338
01:27:00,215 --> 01:27:02,300
Y nunca escribí un sólo artículo.

1339
01:27:03,552 --> 01:27:05,220
Ahora Kirsten me odia.

1340
01:27:05,721 --> 01:27:08,306
Y ella nunca me ayudará.

1341
01:27:10,016 --> 01:27:13,645
Soy mala para esto.
Intenté escribir el mismo artículo

1342
01:27:13,729 --> 01:27:15,897
durante meses, Becca.

1343
01:27:16,106 --> 01:27:18,233
Y es tan malo
que no puedo terminarlo.

1344
01:27:27,492 --> 01:27:29,578
Claro que tu primer borrador
será malo.

1345
01:27:29,661 --> 01:27:32,247
Será horrible.
¿Y después sabes qué harás?

1346
01:27:32,330 --> 01:27:34,416
Volverás y lo mejorarás.

1347
01:27:34,499 --> 01:27:37,919
Pero no podrás mejorarlo
hasta que lo hagas en serio.

1348
01:27:38,003 --> 01:27:41,798
No eres mala escritora aún.
Deja de autocompadecerte

1349
01:27:41,882 --> 01:27:43,633
y ponte a escribir algo malo.

1350
01:27:43,967 --> 01:27:47,804
Sí, Kirsten era malvada.
Pero aprendiste mucho de ella.

1351
01:27:47,888 --> 01:27:50,140
Sólo que no tuviste tiempo
para usarlo.

1352
01:27:50,891 --> 01:27:53,935
Y ahora, hermana, tienes tiempo.

1353
01:27:54,019 --> 01:27:57,230
¡Así que levanta ese culo huesudo
y hazlo!

1354
01:27:57,314 --> 01:27:58,815
- De acuerdo.
- De acuerdo.

1355
01:27:59,649 --> 01:28:00,734
Voy a escribir...

1356
01:28:01,651 --> 01:28:04,488
el artículo más de mierda
que se haya escrito.

1357
01:28:04,571 --> 01:28:06,865
Sí. Será un asco.
Me muero por leerlo.

1358
01:28:06,948 --> 01:28:09,242
Bien. Lo tengo.

1359
01:28:09,326 --> 01:28:11,328
Bien. Sí, bien.

1360
01:28:12,287 --> 01:28:14,623
¿Limpiarás esto?
¿Contratamos a alguien?

1361
01:28:18,835 --> 01:28:22,339
No saldré de esta silla
hasta que escriba todo un artículo.

1362
01:28:23,256 --> 01:28:27,427
- Genial. Estupenda noticia para mí.
- ¿Me da patatas gratis y agua?

1363
01:28:30,889 --> 01:28:32,557
Siempre quise comer aquí.

1364
01:28:33,016 --> 01:28:36,561
Es donde Kim hizo la fiesta
del medio cumpleaños de Kanye.

1365
01:28:37,103 --> 01:28:38,438
Nuestra mejor mesa.

1366
01:28:45,278 --> 01:28:46,696
Qué emocionante.

1367
01:28:58,041 --> 01:28:59,041
¡Dios mío!

1368
01:29:00,043 --> 01:29:03,129
Es lo mejor que he comido
en toda mi vida.

1369
01:29:10,762 --> 01:29:14,474
Lo mejor que he comido fue una pizza
subida por una escalera de incendios.

1370
01:29:16,476 --> 01:29:17,476
¿Qué?

1371
01:29:21,606 --> 01:29:22,606
Esto apesta.

1372
01:29:23,775 --> 01:29:25,151
Este lugar apesta.

1373
01:29:26,403 --> 01:29:28,947
Huele raro.
Es demasiado silencioso.

1374
01:29:29,447 --> 01:29:32,492
Y este bistec es delicioso,
pero no vale 70 dólares.

1375
01:29:32,951 --> 01:29:36,371
Y tú y yo nunca conversamos de nada.

1376
01:29:40,375 --> 01:29:43,545
No quiero querer ser un imbécil.

1377
01:29:44,504 --> 01:29:46,047
Pareces loco.

1378
01:29:47,257 --> 01:29:48,466
Sólo come tu bistec.

1379
01:29:53,263 --> 01:29:56,516
Si mi yo de los 15 años me viera,
me golpearía en el pene.

1380
01:29:58,935 --> 01:30:00,770
Ya no quiero hacer esto, Suze.

1381
01:30:01,563 --> 01:30:03,023
Pero eres mi apoyo.

1382
01:30:09,946 --> 01:30:10,946
¿Sabes qué?

1383
01:30:11,740 --> 01:30:14,075
Pide lo que quieras, te invito.

1384
01:30:17,162 --> 01:30:20,040
Espera, ¿qué hago? Ya no eres mi novia.
Dame eso.

1385
01:30:20,123 --> 01:30:21,333
No soy Rockefeller.

1386
01:30:33,345 --> 01:30:35,347
Harper. Tenías razón.

1387
01:30:35,805 --> 01:30:38,475
No podemos dejar que hagan esto.
Iré al JFK.

1388
01:30:38,725 --> 01:30:40,143
Te veo en la terminal.

1389
01:30:40,977 --> 01:30:42,145
Es la barata.

1390
01:30:43,396 --> 01:30:45,440
No tengo tiempo.
Dejo la chaqueta.

1391
01:30:45,982 --> 01:30:48,985
Necesito un taxi.
Debo ir al aeropuerto ya.

1392
01:30:49,069 --> 01:30:52,656
Debo evitar que alguien se case.
El vuelo sale en...

1393
01:30:53,198 --> 01:30:54,616
Tengo como cuatro horas.

1394
01:30:55,325 --> 01:30:58,912
Y fuimos a Times Square. ¿Y los museos?
¿Debemos ir al Met?

1395
01:30:58,995 --> 01:31:02,749
¿Les gusta el bello arte que inspira
pensar qué significa ser humano?

1396
01:31:03,041 --> 01:31:05,126
- Sí.
- Entonces, sí, van al Met.

1397
01:31:05,210 --> 01:31:08,713
De hecho, aún está abierto.
¡Dios mío!

1398
01:31:08,797 --> 01:31:10,757
Hice lo de tontear por ahí
al extremo.

1399
01:31:16,012 --> 01:31:17,012
Lo siento.

1400
01:31:20,975 --> 01:31:21,975
¿Rick?

1401
01:31:25,939 --> 01:31:28,066
Hola. ¿Olvidé algo?

1402
01:31:28,692 --> 01:31:30,819
Sí. Que eres un hijo de puta.

1403
01:31:33,238 --> 01:31:35,782
No quiero ser como tú.
No lo seré.

1404
01:31:36,950 --> 01:31:39,035
No quiero el ascenso.
Renuncio.

1405
01:31:41,079 --> 01:31:42,079
Está bien.

1406
01:31:42,539 --> 01:31:44,582
¿Kirsten?
No te cases con él.

1407
01:31:46,292 --> 01:31:49,671
Hazlo, dulzura.
Quédate con el joven.

1408
01:31:52,215 --> 01:31:53,299
No. No. No.

1409
01:31:53,383 --> 01:31:55,885
Ella es una mujer muy bella.
Pero...

1410
01:31:56,010 --> 01:31:59,389
- No se trata de eso.
- Charlie. Estás tan despedido.

1411
01:31:59,472 --> 01:32:01,349
Acabo de renunciar,
literalmente.

1412
01:32:01,975 --> 01:32:04,310
Kirsten, no me conoces,
pero yo a ti sí,

1413
01:32:04,394 --> 01:32:07,063
pues lo único que hace Harper
es hablar de ti.

1414
01:32:07,147 --> 01:32:10,525
Y hasta cuando se queja de ti,
te está elogiando.

1415
01:32:10,859 --> 01:32:13,278
Sé cuán duro trabajas,
sé cuán ruda eres,

1416
01:32:13,361 --> 01:32:17,657
y sé que no toleras ninguna mierda.
Así que no toleres la suya.

1417
01:32:18,992 --> 01:32:22,620
No sé qué crees que ganas con esto,
pero mereces algo mejor.

1418
01:32:23,246 --> 01:32:24,246
Tú eres mejor.

1419
01:32:26,458 --> 01:32:29,461
¡Dios mío!
Me hice poner piel de gallina.

1420
01:32:29,711 --> 01:32:31,421
Está loco. ¿Te das cuenta?

1421
01:32:36,634 --> 01:32:38,428
¿Cuál es mi comida favorita?

1422
01:32:39,971 --> 01:32:42,348
Tu favorita...
Es tartar de ternera.

1423
01:32:43,099 --> 01:32:45,351
Es el curry verde, idiota.

1424
01:32:45,435 --> 01:32:48,772
Le gusta el medio picante
de Thai Leaf en Broadway.

1425
01:32:49,898 --> 01:32:51,399
¿Y mi lugar favorito?

1426
01:32:52,650 --> 01:32:53,693
Kiki, yo...

1427
01:32:54,486 --> 01:32:55,653
Esto es ridículo.

1428
01:32:56,112 --> 01:32:57,112
¿Por qué...?

1429
01:32:57,989 --> 01:32:58,989
Kirsten.

1430
01:33:00,241 --> 01:33:01,493
Tu nombre es Kirsten.

1431
01:33:02,410 --> 01:33:04,913
Lago Squam,
Nuevo Hampshire, idiota.

1432
01:33:06,080 --> 01:33:08,333
Charlie, sé que ya no eres su asistente,

1433
01:33:08,416 --> 01:33:10,960
pero ¿podrías tachar "boda"
en su agenda?

1434
01:33:11,336 --> 01:33:12,670
Por supuesto.

1435
01:33:13,713 --> 01:33:15,048
¿Hablas en serio?

1436
01:33:16,341 --> 01:33:18,176
No. Kiki es el diminutivo
de Kirsten.

1437
01:33:38,780 --> 01:33:39,780
Terminé.

1438
01:33:41,574 --> 01:33:42,659
Terminé.

1439
01:33:43,701 --> 01:33:44,786
Todo el artículo.

1440
01:33:45,829 --> 01:33:47,413
Lo terminé.

1441
01:33:47,497 --> 01:33:49,332
De comienzo a fin.

1442
01:33:50,583 --> 01:33:53,086
Lo terminé.
Lo terminé todo.

1443
01:33:53,169 --> 01:33:55,463
Usted, señor,
es un héroe y un erudito,

1444
01:33:55,547 --> 01:33:59,467
y está por recibir
la mayor propina de la historia.

1445
01:34:02,178 --> 01:34:05,265
Técnicamente, no traje la billetera.
Pero mañana...

1446
01:34:05,348 --> 01:34:07,350
Váyase y no vuelva más.

1447
01:34:11,563 --> 01:34:12,772
Lo hice.

1448
01:34:19,320 --> 01:34:20,320
Hola.

1449
01:34:20,697 --> 01:34:22,907
- ¿Qué quieres?
- ¿Vives aquí?

1450
01:34:24,868 --> 01:34:25,994
Es asqueroso.

1451
01:34:26,703 --> 01:34:28,246
Espera. Espera.

1452
01:34:28,621 --> 01:34:29,873
Lo siento. Sólo...

1453
01:34:31,624 --> 01:34:34,961
Necesito información sobre mi esposa.
Mi ex esposa.

1454
01:34:35,295 --> 01:34:36,295
¿Como qué?

1455
01:34:38,590 --> 01:34:41,718
Anoté algo aquí.
Favoritos,

1456
01:34:41,801 --> 01:34:43,845
como comidas favoritas,

1457
01:34:43,928 --> 01:34:47,015
- flores, ropa...
- ¿Hablas en serio?

1458
01:34:47,724 --> 01:34:51,477
Sé que debería saber todo esto.
Pero hacías todo esto por mí.

1459
01:34:56,190 --> 01:34:57,317
Quiero recuperarla.

1460
01:35:00,612 --> 01:35:02,030
Tengo un archivo de Kiki.

1461
01:35:02,989 --> 01:35:04,574
Te lo enviaré.

1462
01:35:05,742 --> 01:35:06,993
Gracias. Gracias.

1463
01:35:07,493 --> 01:35:08,536
- Sí.
- Gracias.

1464
01:35:09,245 --> 01:35:11,372
- Te lo agradezco mucho.
- ¡Rick!

1465
01:35:11,831 --> 01:35:14,000
- ¿Aún trabajas para este tipo?
- No.

1466
01:35:16,961 --> 01:35:19,088
Es soja.
Fue un gusto verte, Rick.

1467
01:35:21,049 --> 01:35:22,049
Adiós, Rick.

1468
01:35:39,025 --> 01:35:40,151
Hola.

1469
01:35:40,860 --> 01:35:42,195
Gracias a Dios, viniste.

1470
01:35:42,278 --> 01:35:45,823
No encuentro lo de las futbolistas
lesbianas de Nigeria.

1471
01:35:46,407 --> 01:35:48,493
Debe estar en tu carpeta de "borrados".

1472
01:35:48,576 --> 01:35:50,912
- El número de Julie.
- Me hiciste cambiarlo

1473
01:35:50,995 --> 01:35:53,998
- por Satán en tus contactos.
- Vuelve a trabajar.

1474
01:35:54,082 --> 01:35:54,916
¿Qué?

1475
01:35:54,999 --> 01:35:59,003
Cruzaste cada límite que hay.
Hasta consideré incriminarte

1476
01:35:59,087 --> 01:36:01,714
por delito de guante blanco
y mandarte a prisión.

1477
01:36:04,008 --> 01:36:06,636
Pero en parte entiendo tu intención.

1478
01:36:06,719 --> 01:36:08,846
No te falta inteligencia.

1479
01:36:09,055 --> 01:36:12,850
No sé cómo hacías todo esto.
Este lugar se desmorona sin ti.

1480
01:36:16,145 --> 01:36:17,897
Vuelve a hacerlo conmigo.

1481
01:36:19,148 --> 01:36:20,858
Aprendí tanto de ti.

1482
01:36:23,277 --> 01:36:24,277
Eres mi heroína.

1483
01:36:28,700 --> 01:36:33,413
Pero si quiero ser escritora, debo dejar
de poner excusas para no escribir.

1484
01:36:35,665 --> 01:36:37,291
Así que no puedo ser tu asistente.

1485
01:36:38,918 --> 01:36:40,962
Pero me encantaría ayudarte
a hallar una.

1486
01:36:42,672 --> 01:36:43,798
Te despido otra vez.

1487
01:36:44,215 --> 01:36:47,844
- Debo recoger mis cosas. Qué incómodo.
- ¿Escribiste algo?

1488
01:36:48,386 --> 01:36:50,888
¿Si escribí algo? Sí.
Escribí algo.

1489
01:36:50,972 --> 01:36:53,266
Está... Aquí.

1490
01:36:54,225 --> 01:36:55,435
Revisémoslo.

1491
01:36:56,102 --> 01:36:59,439
- Dime algo que no sepa.
- Bien.

1492
01:37:02,483 --> 01:37:05,319
- "Campeones del Crepúsculo".
- Ese título es...

1493
01:37:05,403 --> 01:37:09,323
- Me gusta. Me encanta el título.
- A mí también. Podría gustarme.

1494
01:37:09,407 --> 01:37:11,743
¿Es sobre las Olimpiadas geriátricas?

1495
01:37:12,493 --> 01:37:14,787
Si paso mucho tiempo con Gilda
al comienzo,

1496
01:37:14,871 --> 01:37:18,583
la gente sabrá que morirá.
Deja que su muerte sea un giro.

1497
01:37:19,167 --> 01:37:21,878
Espera hasta que Harry
gane su primer...

1498
01:37:49,113 --> 01:37:50,113
Hola.

1499
01:37:50,907 --> 01:37:51,907
Hola.

1500
01:37:54,327 --> 01:37:56,037
¿Qué haces aquí?

1501
01:37:56,120 --> 01:37:59,540
Kirsten me dijo que la esperara aquí.
¿Qué haces tú aquí?

1502
01:38:02,001 --> 01:38:03,878
¡Dios mío!

1503
01:38:05,838 --> 01:38:07,590
- Nos hizo la de Cyrano.
- Sí, ella...

1504
01:38:08,216 --> 01:38:10,718
Lo busqué en Google.
Ya sé qué significa.

1505
01:38:13,971 --> 01:38:15,848
¿Por qué estás vestido así?

1506
01:38:16,307 --> 01:38:19,268
Ya no trabajo aquí.
Renuncié a trabajar con Rick.

1507
01:38:21,187 --> 01:38:23,356
Volví a empezar. A los 28.

1508
01:38:24,482 --> 01:38:27,652
Soy empleado temporal,
que técnicamente es inferior

1509
01:38:27,735 --> 01:38:31,989
a un asistente, lo cual es
una patada en las bolas.

1510
01:38:34,617 --> 01:38:38,246
Pero es genial,
veo varios empleos diferentes.

1511
01:38:39,455 --> 01:38:41,249
Descubro qué quiero realmente.

1512
01:38:43,000 --> 01:38:44,000
Te quiero a ti.

1513
01:38:45,962 --> 01:38:47,046
Tanto, pero tanto.

1514
01:38:49,590 --> 01:38:51,384
No eres difícil de atrapar.

1515
01:38:52,552 --> 01:38:53,761
Eres difícil de ganar.

1516
01:38:54,887 --> 01:38:56,639
Eso es mucho mejor.

1517
01:38:58,474 --> 01:39:01,811
Demostraste total falta de carácter
cuando importó.

1518
01:39:04,856 --> 01:39:05,856
Lo sé.

1519
01:39:08,276 --> 01:39:13,030
Charlie, tienes la personalidad romántica
y sexual de un chico de séptimo grado.

1520
01:39:14,991 --> 01:39:17,535
¿Séptimo?
Creí que al menos de secundaria.

1521
01:39:17,827 --> 01:39:19,704
Vas a los partidos con traje.

1522
01:39:21,205 --> 01:39:22,205
¿Qué?

1523
01:39:27,920 --> 01:39:29,172
Eres una sabelotodo.

1524
01:39:30,381 --> 01:39:34,177
Eres increíblemente malo
para el juego de chupitos.

1525
01:39:34,844 --> 01:39:38,556
Eres mala ganadora.
Y usas demasiados signos de exclamación.

1526
01:39:42,393 --> 01:39:43,394
Y aun así...

1527
01:40:37,865 --> 01:40:38,991
Siento alegría.

1528
01:40:41,744 --> 01:40:44,884
Quizá también amo al amor
en espacios abiertos.