Tower of God 3 - 103 Translations

Season 3 Chapter 103 - Warpgate-

Announcer: I would like to announce that // There are only two turns left. The game will be finished very soon!!

[ Ha Cheonhee's Side ]

Ha Cheonhee: I shall fight you with all my might.

Ha Satcha: All your might, huh.. Just as I would expect from the Ha family. // But do you really have any reason to do that for just a fired commander? //  You're from one of the 10 great families, and a part of the army of Zahard, no? Why would you try to ruin your future with your own hands like this? // Isn't it just better to give Kallavan up?

Ha Cheonhee: Giving the corps commander up? Nonsense..!!

Ha Satcha: I'm just saying, you should probably understand the way the world works so you can get a little bit more comfy.

Ha Cheonhee: What?

Ha Satcha: What would you do after a battle?

Ha Cheonhee: Well.. I would probably take a break.

Ha Satcha: What about after work?

He Cheonhee: I rest..

Ha Satcha: After a busy day of work?

Ha Cheonhee: Well.. Rest.

Ha Satcha: That's right. Don't you think that we don't live to work (fight), but we live to rest?

Ha Cheonhee: What kind of sophistry is that?

Ha Satcha: You- Aren't you gonna take a rest after this battle?

Ha Cheonhee: ...Yes I would, but that's!!

Ha Satcha: Yup, no matter what you do, in the end you take a rest. If you're gonna rest anyways, // Isn't it a better choice for you to just give Kallavan up and rest?

Ha Cheonhee: [What kind of rubbish philosophy is this?]

Ha Satcha: To be quite honest, I decided to become a feline because I wanted to be lazy. // It's not that I wanted to serve Yasratcha, I just thought this corp is a comfortable place. // The 5th corp honestly does nothing, nor do they get bothered from the higher ups. // The power of feline keeps my body strong without having to train or anything, and all I have to do is lie down and roll around since there aren't any work to do. // I believe I am living true to my nature. // So you should also give up fighting. // It's such a bother to fight when we both clearly know how it will end. And honestly, I don't really care about this whole family thing.

Ha Cheonhee: I refuse. I came here because I have a purpose. // I will take my rest- // After this fight is over!!

Ha Satcha: Yikes. You really live your life in an exhausting way. I guess I have to force you to lie down.

Ha Cheonhee: It won't be that easy!!

[ Trasncendental Skill: Transcendent Demon Wind ]

Ha Satcha: ..Whoa- Windy and nice. // But now- // It's time to learn about your true nature// hidden inside that stiff fighting spirit of yours!

Ha Cheonhee: Kurgh-!! // My sight..!! // What is this? // It feels as if all my strength // Is being sucked out of my body..

Ha Satcha: How is it, do you feel like resting a bit now?

Ha Cheonhee: .. What.. have you done to me..

Ha Satcha: 'Everyday is a substitute holiday'. It's the skill I acquired after I became a feline instead of transformation. // This attack brings out your 'desire to rest' that is inherent in you. So, this is how you truly feel in the inside. It's not that I forced you to be like this. // I'm guessing you're exhausted from the continuous fights you had to go through, and a competition against certain someone, no?

Ha Cheonhee: Ugh.. My mind is going numb.. All my strength is leaving my body..

Ha Satcha: That's right. In reality, you're exhausted right now. // You will be fine after you take a good night's sleep.

Ha Cheonhee: Damn it..! // Commander Kallavan..!!

Ha Satcha: Did you know? // That our body never pushes itself to the absolute limit. It leaves spare strength even until the moment it dies. // Our body always keeps 'sustainability' in its mind. // 'Fighting with all of one's might'. It's something that can never happen. // I always hated that tradition of the Ha family.

Ha Satcha: I always liked playing with my friends ever since I was a little child. // I always promised my friends to go play outside. // But at some point, one of them started to sprint really fast. // And all the other kids started to sprint after that one friend. // I didn't want to sprint. // But I wanted to match their pace, so I started to sprint too. // I was unbelievably fast, // And before I could realize, I was ahead of everyone else.

??: You.. You're strong.

Ha Satcha: And the people of the family who started to notice my talent // Wanted me to become an even stronger person. // I got stronger but in the end I also got lonely. // I was exhausted and needed a place to rest. // And the first time I met Yasratcha // when I first joined the army of Zahard //

Yasratcha: Oh, you're here. // Just pretend you got commissioned and go back since I'm too lazy to do it.

Ha Satcha: Excuse me? Isn't there a task I need to take over or..

Yasratcha: Ah~ Not really. It's your first day, why would you need to do something like that? // Just take it easy.

Ha Satcha: I realized that I have finally found the 'nest of my destiny'. // I ignored the opposition of the Ha family, //  And accepted the power of felines so I can be lazy. // Do you understand now? I don't want any competition nor any fights. // Then I would have to start running again too keep up with their pace. // I want everyone to be as lazy as me. // Everyone, and forever.

Ha Cheonhee: No. // I can't be lazy. // I can't do that. Because I.. // I didn't come all the way here just by myself.

Ha Cheonhee: My father was a famous courtesan of the Ha family. A male courtesan who works in a resaturant (room salon) that deals with women in the Ha family who are in high-ranking position. // My father told me that my mother is a woman of high-ranking post, but I had no way of finding out who that would be. I could only guess that she was a person who thought that although she could give birth to a child of a courtesan, she could not raise it even though girls were very rare and precious in the Ha family. // I trained restlessly so I could succeed and show it off to that somebody that gave birth to me. // However, my father kept telling me to give up. // He would show his assets he gathered from numerous women and told me to live a comfortable life.  However, I wanted to walk the road of a soldier opposing my father's will. // I thought it would be the best if I were to become one of the Zahard's Princess. // Maybe I thought that my mother, who decided to continue her way, even after abandoning me, was a better person than my father who always told me to give up. // I continuously failed the exam to enter the cadet of the Ha family. I had to enter there to be noticed by the Zahard's army so I could get a chance to be selected to be a princess. // I thought everything was my father's fault since he was a courtesan. // I knew for sure that // I was the strongest out of any other kids who took the exam. // So I decided to visit the house of the highest person of the family in the area. I thought she would know the reason why I failed the exam since she's the one who oversees everything in this area. // I wanted to meet her in person and settle the matter once and for all.

??: Please take that child in!!

Ha Cheonhee: However, I ran into someone completely unexpected to be there.

??: Please take that child into the cadets!!

Ha Cheonhee: My father-

Ha Cheonhee's father: I am but a mere courtesan, but that child is definitely a girl of the Ha family that has inherited the precious blood of her family. Although the child's mother was strong, she lacked the nature to raise a child, so I brought her with me.
If the reason why she can't be taken in is because of me, then I will give her up and send her into the Ha family, // So please, I beg you to take her into the cadet! // Do you know how it feels to see a daughter who is born with outstanding talent and even works hard to achieve her dream fail because of her own father!! // Please have pity on me, and show mercy to my daughter!!

Ha Cheonhee: My father, whom I always thought was cowardly and weak, was not there. // He knew from the very beginning. That it would be hard for me to become a soldier of the Ha family. // That's why he always told me to give up. // He would always tell me to give up, but // My father hismelf has never given me up not even for once. // Few days later, i was able to leave my fathers side in order to join the main family. // Ever since then I wasn't able to meet my father ever because I was forbidden to. But I have made up my mind. // To never betray the heart and expectancies of people // Who believe in me.

Ha Cheonhee: That's why // I will never fall. // I already have too much on my back to fall.

Ha Satcha: .. I never thought you'd be able to get up in that situation.. // That's some amazing fighting spirit. // But you do know that you would only lose if you were to fight in that condition. It would be meaningless.

Ha Cheonhee: It's not meaningless.

Ha Satcha: It's~ Meaningless~

Ha Cheonhee: It's.. not meaningless. If I were to clench my fist even until the moment I close my eyes. // Wouldnt' it be considered- // A proud life to live as a soldier.

Ha Satcha: .... Sigh so annoying.. // (Talking to her is going to drive me crazy) // Fine. You win. // You're reaally not my style. I also don't feel like fighitng someone from my same family.. Honestly, I was hoping that you wouldn't betray the Zahard's army, but // It seems that Yasratcha kinda wants Commander Lyborick to fight Ex-commander Kallavan anyways so. // Take this. (I picked it off the ground on the way here)

Ha Cheonhee: The mouse!! Wh, why would you give that to me?

Ha Satcha: You would annoy me until the end if you didn't have the mouse anyways. And make sure you never show up in front of me ever again. // You're the type to make me tired just from watching. // You got that!?

Ha Cheonhee: Th.. Thank you!!
Announcer: It seems that we have a participant from the Cat Tower! // The participant will be sent in just a moment!

Ha Cheonhee: Sir Kallavan!!

Kallavan: Divison Commander Ha Cheonhee..

Announcer: Because a participant was sent to the field,

Ha Cheonhee: Hm?

Kallavan: (Just like I expected. She's someone who would never let my faith down.)

Announcer: The jump to the finishing point will now begin!!

[ Yu Hansung and Lefav side ]

Yu Hansung: Lefav!!

Lefav: D.. Don't come this way!!

Candidy: Strike!! Kyaha! This is so much fun!

Meier: Hey, don't get too excited.

Candidy: Excited? It's feels just like a light sparring before a huge battle.

Meier: Anyways.. To neutralize Lefav who is a high-ranker even if she's a fangless sniper.. // Such a terrifying person.. // Commander Lyborick.

Lyborick: I would like to make my proposal again. // Lefav. Personally as a commander, I quite appreciate your ability as a sniper. //
Your bullet is going to be a game changer in the upcoming war that can neutralize a high-ranker in the enemy team at once. //
If you promise to come back to the army, then I will make sure to minimize your punishment as far as I can. // So I would like you to join us, the 4th corps.

Yu Hansung: A war..?

Lyborick: You have betrayed once, so why not do it again? // Alright. What will be your choice.

Lefav: .. Sorry.

Yu Hansung: Lefav..!

Lefav: I have no comradeship to the point of risking my life for the people I met just for a while. You would understand, right?

Yu Hansung: Kurgh..!

Lefav: I.. // Will..

Candidy: Huh? // What is that this time?

Kallavan: So this is where you were. Commander Lyborick. // I am here to rip // that strap off of your shoulder.

Lyborick: Ex-Commander Kallvan..!

Kallavan: [ I am guessing these are allies. For now at least.. // However, one of them is unable to continue the battle. // Are those two Lyborick's subordinates? // One is holding a fishbowl, so they must be an anima and the other one is a scout. They're in great conditions. // The situation doesn't really favor me. // I will have to reduce the number of pawns in the battle for now!!

Candidy: He's coming!! // Sea urchins!! Stop him!!

Meier: You're just a company commander now.. So stop messing around at your will!!

Kallavan: Is this a jab? // You can't be serious, this isn't a straight punch, right?

Meier: Uhm.. Well.. // Uurgh!!

Candidy: ...Crazy.. // What is this breathtaking pressure.. (thump- thump- thump-)