Oro Blanco

1
00:03:01,709 --> 00:03:03,666
Tranquila.

2
00:04:01,769 --> 00:04:03,893
Oye, amigo.
¿Nos ayudas a colocar los palets?

3
00:04:04,105 --> 00:04:05,054
Vale.

4
00:04:28,713 --> 00:04:31,916
¿Qué pasa?
¿Ya no le compráis a la cooperativa?

5
00:04:32,925 --> 00:04:36,045
Podríais haberlo dicho.
Habríamos llegado a un acuerdo.

6
00:04:36,262 --> 00:04:39,513
Leifur, ¿a ti qué más te da
dónde compre mi pintura?

7
00:04:41,017 --> 00:04:42,594
Qué borde, ¿no?

8
00:04:44,812 --> 00:04:46,010
Está bien.

9
00:04:46,564 --> 00:04:49,435
No vais a pintar más casas por aquí.

10
00:05:04,916 --> 00:05:09,329
GRACIAS POR LA INFORMACIÓN.
UN SALUDO, LEIFUR.

11
00:05:58,845 --> 00:06:01,549
-¿Has llamado al inseminador?
- Sí.

12
00:06:05,726 --> 00:06:08,479
-¿Cómo está la 236?
-¿Dimma?

13
00:06:08,938 --> 00:06:10,314
Sí.

14
00:06:10,523 --> 00:06:12,978
Sigue igual.

15
00:06:28,541 --> 00:06:32,207
¿Y si le damos antidepresivos?

16
00:07:10,917 --> 00:07:15,876
MI PRIMER FESTIVAL AL AIRE LIBRE:
VERANO DEL 85

17
00:07:56,754 --> 00:07:59,589
-¿Has pedido ya el fertilizante?
- No.

18
00:07:59,882 --> 00:08:01,793
Sprettur tiene un anuncio
de fertilizante barato.

19
00:08:02,093 --> 00:08:04,299
A 40.000 coronas la tonelada.

20
00:08:08,099 --> 00:08:09,297
¿Reynir?

21
00:08:10,268 --> 00:08:12,807
-¿Has visto la oferta?
- Somos de la cooperativa.

22
00:08:13,104 --> 00:08:15,939
Ya, pero el precio de la cooperativa
es mucho más caro.

23
00:08:18,276 --> 00:08:20,316
No podemos dejar que la cooperativa
nos cobre de más.

24
00:08:20,528 --> 00:08:22,770
Si queremos saldar las deudas,
tenemos que...

25
00:08:22,989 --> 00:08:26,322
Inga, no me apetece
hablar de eso ahora.

26
00:08:32,707 --> 00:08:34,949
¿Cuándo fue la última vez
que nos fuimos de vacaciones?

27
00:08:39,797 --> 00:08:41,921
Hace ya tres años.

28
00:08:54,187 --> 00:08:58,102
- Está solo.
- Pasa... ¡chuta!

29
00:08:58,816 --> 00:09:00,358
Maldita sea.

30
00:09:01,986 --> 00:09:04,477
Está jugando como la mierda.

31
00:09:04,906 --> 00:09:07,195
El otro día jugó bien
contra Southampton.

32
00:09:07,408 --> 00:09:09,365
Eso fue solo un partido.

33
00:09:10,953 --> 00:09:13,362
¿Habéis oído lo de Bjóssi,
el pintor?

34
00:09:13,956 --> 00:09:14,953
No. ¿el qué?

35
00:09:15,792 --> 00:09:18,496
Compró la pintura en otro sitio

36
00:09:18,753 --> 00:09:20,745
y la cooperativa
lo ha puesto en la lista negra.

37
00:09:21,589 --> 00:09:23,215
No le van a dar más trabajos.

38
00:09:23,424 --> 00:09:26,877
-¿Cómo? ¿En serio?
- Sí.

39
00:09:27,470 --> 00:09:28,668
Pobre Bjóssi.

40
00:09:33,851 --> 00:09:35,726
¡Venga. Reds!

41
00:09:44,403 --> 00:09:45,899
No puedes seguir así.

42
00:09:47,406 --> 00:09:49,032
Tienes que hablar con el

43
00:09:51,285 --> 00:09:52,567
Lo sé.

44
00:09:56,040 --> 00:09:57,666
Sé sincero.

45
00:09:58,626 --> 00:10:00,453
Dile que quieres dejarlo.

46
00:11:19,540 --> 00:11:21,996
Hola, Reynir.

47
00:11:22,293 --> 00:11:24,499
Pasa, por favor.

48
00:13:21,913 --> 00:13:24,072
¿Diga?

49
00:13:26,292 --> 00:13:28,748
Sí, soy yo.

50
00:13:30,338 --> 00:13:31,619
¿Qué?

51
00:15:46,432 --> 00:15:48,259
Lo siento mucho.

52
00:16:03,825 --> 00:16:06,944
-¿Dónde está?
- Ahí dentro.

53
00:16:34,147 --> 00:16:35,808
Mi más sentido pésame, querida Inga.

54
00:16:36,357 --> 00:16:38,314
Gracias, Eyjólfur.

55
00:16:38,818 --> 00:16:41,227
Era un buen hombre.

56
00:16:48,411 --> 00:16:52,196
Solo quiero que sepas
que la cooperativa está contigo.

57
00:16:52,415 --> 00:16:54,823
Siempre puedes acudir a mí.

58
00:16:56,878 --> 00:16:59,880
¿Quién está cuidando la granja?

59
00:17:00,298 --> 00:17:02,338
Nadie.

60
00:17:03,801 --> 00:17:05,877
Nosotros nos encargamos.

61
00:17:06,387 --> 00:17:08,132
Gracias.

62
00:18:12,829 --> 00:18:15,581
Reynir decidió pronto
que quería ser granjero.

63
00:18:16,082 --> 00:18:19,867
Al acabar primaria,
empezó a trabajar en Dalsmynni,

64
00:18:20,044 --> 00:18:22,085
la granja de sus padres.

65
00:18:22,713 --> 00:18:26,130
Era una granja pequeña,
de solo veinte vacas,

66
00:18:26,342 --> 00:18:29,676
así que no tenían
mucha faena en invierno.

67
00:18:30,680 --> 00:18:34,097
Reynir trabajó como pescador
y en otros oficios.

68
00:18:34,517 --> 00:18:37,934
Trabajó muchos años
para Sigurjón, el carpintero,

69
00:18:38,187 --> 00:18:40,180
ganándose buena reputación.

70
00:18:40,857 --> 00:18:43,609
Cuando era joven,
Reynir se unió al Partido Agrario

71
00:18:43,818 --> 00:18:46,855
y siempre le fue leal.

72
00:18:47,280 --> 00:18:50,815
Solía decirse que lo más parecido
al fin del mundo

73
00:18:51,200 --> 00:18:54,071
sería Reynir votando a otro partido...

74
00:18:56,247 --> 00:18:58,288
Reynir trabajaba bien en equipo

75
00:18:58,499 --> 00:19:01,619
y era un miembro activo
de la Cooperativa Erpsfjóróur

76
00:19:01,878 --> 00:19:05,959
desde que tomó las riendas
de la granja familiar a los 25 años.

77
00:19:15,641 --> 00:19:18,180
¿Pudieron fallarle los frenos?

78
00:19:19,979 --> 00:19:22,269
No lo sé, Heióar.

79
00:19:23,608 --> 00:19:26,147
Lo están investigando.

80
00:19:27,528 --> 00:19:30,281
Me cuesta mucho
creer lo que ha pasado.

81
00:19:31,866 --> 00:19:34,571
Debe haber una explicación.

82
00:19:41,542 --> 00:19:43,749
¿Cómo lo llevas, mamá?

83
00:19:45,546 --> 00:19:47,836
¿Vas a quedarte aquí 0...?

84
00:19:49,634 --> 00:19:52,042
No lo he pensado aún.

85
00:19:56,098 --> 00:19:59,515
Puedes quedarte con nosotros
mientras te haces a ello.

86
00:20:00,561 --> 00:20:02,222
Gracias, cielo.

87
00:21:01,706 --> 00:21:03,331
Hola, bonito. ¿Cómo estás?

88
00:21:03,541 --> 00:21:04,953
¿Tienes hambre?

89
00:21:41,788 --> 00:21:42,950
¿Qué haces abonando?

90
00:21:43,164 --> 00:21:45,370
El depósito estaba lleno.
Voy a hacer varios viajes.

91
00:21:45,666 --> 00:21:47,659
¿No se te ha ocurrido
preguntar primero?

92
00:21:51,798 --> 00:21:52,913
Te refieres a.

93
00:21:56,260 --> 00:21:58,550
- Leifur me dijo que...
-¿Leifur?

94
00:21:59,138 --> 00:22:01,013
¿Quién manda aquí? ¿Él?

95
00:22:04,060 --> 00:22:05,388
- No.
- No.

96
00:22:06,979 --> 00:22:09,768
Tienes que pedirme permiso.
Es mi equipo.

97
00:22:12,610 --> 00:22:13,689
Vale.

98
00:22:15,446 --> 00:22:16,823
Pues.

99
00:22:17,657 --> 00:22:18,772
Acaba.

100
00:23:03,703 --> 00:23:04,652
Vale.

101
00:23:09,167 --> 00:23:13,164
Hay bastantes preguntas
sin resolver sobre el accidente.

102
00:23:14,255 --> 00:23:16,545
La autopsia no ha revelado nada.

103
00:23:17,842 --> 00:23:21,508
Hemos examinado el camión
y no hemos visto nada raro.

104
00:23:23,306 --> 00:23:26,094
No había marcas en la carretera.

105
00:23:27,101 --> 00:23:30,684
De hecho, no hay ninguna prueba
que sugiera que intentase

106
00:23:32,064 --> 00:23:33,560
detener el camión.

107
00:23:37,028 --> 00:23:38,309
¿Qué quiere decir?

108
00:23:41,491 --> 00:23:43,732
0 se durmió al volante o...

109
00:23:47,205 --> 00:23:48,866
se suicidó.

110
00:24:11,521 --> 00:24:13,229
¿Os dijo algo?

111
00:24:26,077 --> 00:24:27,405
No.

112
00:24:39,298 --> 00:24:42,169
¿Por qué no dejó una cana?

113
00:25:41,277 --> 00:25:45,358
TIENDA COOPERATIVA.
RESPALDAMOS EL CONDADO

114
00:25:56,042 --> 00:25:58,996
Ponlo en la cuenta de Dalsmynni.

115
00:26:01,964 --> 00:26:04,753
Han cerrado la cuenta.

116
00:26:05,218 --> 00:26:06,629
¿Cómo que la han cerrado?

117
00:26:07,178 --> 00:26:09,005
No puede ser.

118
00:26:09,639 --> 00:26:12,391
¿Has escrito bien Dalsmynni?

119
00:26:12,600 --> 00:26:13,679
Sí.

120
00:26:16,020 --> 00:26:17,432
Sale cerrada.

121
00:26:17,730 --> 00:26:19,308
Tiene que pagar.

122
00:26:20,316 --> 00:26:22,024
¿Qué narices pasa?

123
00:26:32,620 --> 00:26:36,452
-¿Está Eyjólfur?
- Sí, está en su despacho.

124
00:26:39,043 --> 00:26:41,036
Inga, querida, adelante.

125
00:26:44,215 --> 00:26:47,050
¿Por qué han cerrado nuestra cuenta?

126
00:26:47,301 --> 00:26:49,710
Siéntate, por favor.

127
00:26:55,560 --> 00:26:57,221
¿Qué dices?
¿Os han cerrado la cuenta?

128
00:26:57,436 --> 00:26:59,678
Eso ha dicho la chica de abajo.

129
00:27:02,942 --> 00:27:04,817
Bueno, estaría a nombre de Reynir.

130
00:27:05,611 --> 00:27:07,272
Será por eso.

131
00:27:07,488 --> 00:27:09,066
Un momento.

132
00:27:12,326 --> 00:27:15,743
Dísa, ¿puedes reabrir
la cuenta de Dalsmynni

133
00:27:16,122 --> 00:27:17,830
y ponerla a nombre de Ingibjórg?

134
00:27:18,040 --> 00:27:21,244
Sí, por favor. Gracias.

135
00:27:22,962 --> 00:27:24,789
- Gracias.
- No hay de qué.

136
00:27:31,095 --> 00:27:34,797
¿Has pensado
qué vas a hacer con la granja?

137
00:27:35,141 --> 00:27:38,677
No, todavía no.

138
00:27:40,396 --> 00:27:42,353
Cada cosa a su tiempo.

139
00:27:44,859 --> 00:27:46,734
¿Está trabajando bien Gvendur?

140
00:27:46,944 --> 00:27:49,068
Sí, bastante bien.

141
00:27:49,739 --> 00:27:52,907
- Gracias por la ayuda.
- De nada.

142
00:28:21,187 --> 00:28:22,515
Siento que...

143
00:28:25,066 --> 00:28:27,521
Siento que me ha traicionado.

144
00:28:29,195 --> 00:28:32,113
Me ha dejado hasta el cuello de deudas

145
00:28:32,323 --> 00:28:35,407
con la cooperativa al acecho.

146
00:28:38,496 --> 00:28:40,536
No puedo pagar las facturas.

147
00:28:41,833 --> 00:28:43,992
Si apenas podíamos
cuando estábamos los dos,

148
00:28:44,252 --> 00:28:46,707
a pesar de trabajar de sol a sol.

149
00:28:49,465 --> 00:28:51,956
Si hay algo que pueda hacer...

150
00:28:52,218 --> 00:28:54,627
Creo que lo mejor
sería declararme en bancarrota.

151
00:28:55,221 --> 00:28:56,799
Que se lo quedasen todo.

152
00:28:57,223 --> 00:28:59,382
-¿Y qué vas a hacer?
- No lo sé.

153
00:29:02,979 --> 00:29:05,221
Siempre le dije
que no había nada que hacer.

154
00:29:07,608 --> 00:29:09,234
Quería mudarme al sur,

155
00:29:09,652 --> 00:29:10,815
con los niños.

156
00:29:12,864 --> 00:29:16,482
Pero él no soportaba
la idea de dejar Dalsmynni.

157
00:29:28,671 --> 00:29:30,332
¿Sabías...

158
00:29:33,301 --> 00:29:35,341
lo que hacía por la cooperativa?

159
00:29:38,598 --> 00:29:40,056
¿De qué hablas?

160
00:29:43,102 --> 00:29:44,348
Pues.

161
00:29:46,564 --> 00:29:48,806
Controlaba todos los envíos
de la zona

162
00:29:50,067 --> 00:29:53,235
e informaba cuando alguien
pedía algo de Reikiavik.

163
00:29:54,280 --> 00:29:56,321
¿Recuerdas cuando Ási de Brekka
pidió abono

164
00:29:56,532 --> 00:29:58,774
y la cooperativa lo amenazó
con no comprarle más leche?

165
00:30:00,244 --> 00:30:01,703
¿Fue Reynir?

166
00:30:05,500 --> 00:30:07,576
Hubo muchos casos más.

167
00:30:08,419 --> 00:30:10,958
Hablamos el día antes de morir.

168
00:30:11,297 --> 00:30:14,251
Quería dejarlo.
Dijo que iba a hablar con Eyjólfur.

169
00:30:14,592 --> 00:30:15,708
Y entonces...

170
00:30:16,928 --> 00:30:19,087
No volví a saber de él.

171
00:30:24,185 --> 00:30:25,466
No me lo puedo creer.

172
00:30:27,480 --> 00:30:29,105
¿Cómo pudo hacer eso?

173
00:30:31,359 --> 00:30:34,692
Lo amenazaron con quitarle la granja
si no hacía lo que le pedían.

174
00:32:05,620 --> 00:32:08,408
Buenas, ¿has vuelto al trabajo?

175
00:32:08,748 --> 00:32:10,539
De vuelta y al mando.

176
00:32:11,250 --> 00:32:12,792
Vaya.

177
00:32:13,252 --> 00:32:15,163
Gracias por tu ayuda, Gvendur.

178
00:32:15,379 --> 00:32:17,539
Dale recuerdos a Eyjólfur.

179
00:32:32,021 --> 00:32:36,517
LA MAFIA COOPERATIVA

180
00:34:13,247 --> 00:34:17,032
TU ARTÍCULO ESTÁ PLAGADO
DE FALSOS TESTIMONIOS.

181
00:34:17,251 --> 00:34:19,493
¿A QUÉ TE REFIERES?

182
00:35:14,517 --> 00:35:16,842
- Hola, Kristján.
- Buenas.

183
00:35:21,149 --> 00:35:23,723
-¿Todo bien por aquí?
- Sí.

184
00:35:23,985 --> 00:35:25,693
¿Por qué lo dices?

185
00:35:27,613 --> 00:35:30,615
He oído que has escrito
sobre la cooperativa en Facebook.

186
00:35:30,992 --> 00:35:32,534
Es verdad.

187
00:35:33,035 --> 00:35:35,906
Deberías leer el artículo.

188
00:35:37,665 --> 00:35:39,373
No tengo Facebook.

189
00:35:41,127 --> 00:35:44,912
A Reynir no le habría gustado
que hablases mal de la cooperativa.

190
00:35:45,840 --> 00:35:47,584
¿Qué has dicho?

191
00:35:48,259 --> 00:35:51,961
La cooperativa mantiene viva
esta comunidad y lo sabes.

192
00:35:52,221 --> 00:35:55,757
¿Por eso pueden hacer lo que quieran?
¿Intimidar a la gente y amenazarlos?

193
00:35:56,142 --> 00:35:58,432
No sabes de qué hablas.

194
00:36:17,705 --> 00:36:21,158
- Hola. ¿Es usted Ingibjórg?
- Sí.

195
00:36:21,375 --> 00:36:25,622
Hola, soy Katla, reportera
de la Televisión Nacional Islandesa.

196
00:36:26,339 --> 00:36:29,625
He leído su artículo. Es increíble.

197
00:36:30,092 --> 00:36:31,339
Gracias.

198
00:36:31,594 --> 00:36:34,678
- Me gustaría entrevistarla.
-¿Entrevistarme?

199
00:36:35,097 --> 00:36:37,506
Sí, para las noticias de la noche.

200
00:36:39,685 --> 00:36:40,801
Sí, claro.

201
00:36:43,981 --> 00:36:46,188
-¿Estás listo?
- Todo listo. Rodando.

202
00:36:46,400 --> 00:36:47,433
Vale.

203
00:36:49,862 --> 00:36:53,528
En su artículo compara
la cooperativa con una mafia.

204
00:36:53,741 --> 00:36:55,948
¿Puede explicar a qué se refiere?

205
00:36:56,285 --> 00:36:59,453
La cooperativa es la empresa
más grande de la zona.

206
00:37:00,248 --> 00:37:01,825
Posee casi todo.

207
00:37:02,041 --> 00:37:06,039
Todo el mundo depende de ella,
sobre todo los granjeros.

208
00:37:07,380 --> 00:37:11,165
Compra nuestros productos,
no podemos venderlos en otro sitio.

209
00:37:12,301 --> 00:37:15,505
Y tenemos que comprarle
todo lo que necesitemos.

210
00:37:15,721 --> 00:37:18,841
<i>Hacer negocios con otras empresas
nos trae problemas.</i>

211
00:37:19,183 --> 00:37:20,891
<i>¿A que se refiere?</i>

212
00:37:21,144 --> 00:37:24,929
<i>Pues, por ejemplo, nos amenazan
con dejar de comprar nuestra leche.</i>

213
00:37:26,065 --> 00:37:29,352
<i>Han amenazado con quitarle la granja</i>

214
00:37:29,569 --> 00:37:31,561
<i>a la gente que tiene deudas.</i>

215
00:37:31,988 --> 00:37:33,103
<i>Es una mafia.</i>

216
00:37:34,532 --> 00:37:37,403
<i>Se suele decir
que no pasa nada en Erpsfjóróur</i>

217
00:37:37,952 --> 00:37:40,277
<i>sin el beneplácito dela cooperativa.</i>

218
00:37:40,496 --> 00:37:43,035
<i>Creo que eso lo dice todo.</i>

219
00:37:44,459 --> 00:37:47,329
<i>La mujer herida ayer en Reynisfjara
ha fallecido...</i>

220
00:37:48,713 --> 00:37:52,545
Sí, un momento.

221
00:37:53,050 --> 00:37:54,379
Leifur

222
00:37:55,386 --> 00:37:56,549
Sí, dime.

223
00:37:58,222 --> 00:37:59,718
Sí, lo he visto.

224
00:38:01,642 --> 00:38:03,683
No, no creo.

225
00:38:06,647 --> 00:38:08,688
No, no hay de qué preocuparse.

226
00:38:09,358 --> 00:38:11,732
No tiene pruebas.

227
00:38:13,196 --> 00:38:16,066
Se nota que está
un poco desequilibrada.

228
00:38:17,784 --> 00:38:22,743
No, seguimos a lo nuestro.
En dos días se han olvidado de esto.

229
00:38:23,915 --> 00:38:25,907
Ya nos encargaremos de ella después.

230
00:38:26,125 --> 00:38:28,082
Sí, vale, adiós.

231
00:38:40,765 --> 00:38:41,881
¡Inga!

232
00:38:44,018 --> 00:38:45,809
¿A qué mierda huele?

233
00:38:49,148 --> 00:38:50,430
¡Inga!

234
00:38:53,861 --> 00:38:57,195
Vamos a usar tu jacuzzi.

235
00:38:58,199 --> 00:39:00,192
Para refrescarnos un poco.

236
00:39:08,417 --> 00:39:10,826
Sal de una vez, zorra.

237
00:39:11,504 --> 00:39:13,379
Tenemos que hablar.

238
00:39:22,765 --> 00:39:25,518
¿Sabes lo que eres?

239
00:39:26,477 --> 00:39:28,802
Una estúpida zorra.

240
00:39:32,942 --> 00:39:34,437
¿Te escondes?

241
00:39:35,403 --> 00:39:37,147
¿Dónde estás?

242
00:39:41,576 --> 00:39:44,743
No está en casa.

243
00:39:46,122 --> 00:39:49,076
¡Las luces están apagadas!

244
00:39:51,002 --> 00:39:53,541
¡Despierta, vieja zorra!

245
00:41:18,548 --> 00:41:21,039
¿Se te olvidó enseñarle
modales a tu hijo?

246
00:41:22,718 --> 00:41:25,257
¿No le has contado a tu papá
lo que hiciste anoche?

247
00:41:29,559 --> 00:41:31,800
Rompió cuatro maceteros
y dos sillas de la terraza.

248
00:41:32,019 --> 00:41:33,597
Espero que me los pague.

249
00:41:34,897 --> 00:41:35,894
Inga.

250
00:41:38,109 --> 00:41:40,268
Te lo compensaré.

251
00:41:56,627 --> 00:41:58,288
- Hola.
- Buenos días.

252
00:42:07,013 --> 00:42:08,590
Buenos días, Valdi.

253
00:43:08,157 --> 00:43:10,399
Este otoño he sacrificado a tres vacas

254
00:43:10,618 --> 00:43:11,994
por daños en las ubres.

255
00:43:12,328 --> 00:43:15,697
Sé de mucha gente
a la que le ha pasado lo mismo.

256
00:43:16,499 --> 00:43:20,082
Por eso me gustaría
que la Asociación de Lecheros

257
00:43:20,795 --> 00:43:24,580
se oponga al requerimiento
de pastoreo al aire libre.

258
00:43:32,974 --> 00:43:34,551
Gracias, Siggeir.

259
00:43:35,226 --> 00:43:37,800
¿Alguien más quiere añadir algo
sobre este tema?

260
00:43:41,524 --> 00:43:42,640
¿No?

261
00:43:45,278 --> 00:43:48,777
Vale. ¿Algo más?

262
00:43:51,367 --> 00:43:52,779
¿S¡, Ingibjórg?

263
00:43:56,205 --> 00:43:57,747
Sí, hola.

264
00:43:58,040 --> 00:44:02,086
Como supongo que ya sabéis,

265
00:44:02,670 --> 00:44:04,995
escribí un artículo el otro día

266
00:44:05,339 --> 00:44:08,009
sobre la corrupción de la cooperativa

267
00:44:09,177 --> 00:44:11,668
y me sorprende

268
00:44:12,680 --> 00:44:15,764
que apenas se haya hablado

269
00:44:16,309 --> 00:44:18,800
del tema de mi artículo.

270
00:44:20,313 --> 00:44:23,979
Creo que es importante
que los granjeros lo hablemos.

271
00:44:24,859 --> 00:44:26,769
La cooperativa es nuestra

272
00:44:28,696 --> 00:44:32,528
y sé que a algunos
os han amenazado.

273
00:44:33,868 --> 00:44:37,783
Creo que sería de ayuda
para el caso que más gente

274
00:44:37,997 --> 00:44:39,788
diese un paso al frente

275
00:44:40,750 --> 00:44:42,992
y contase su experiencia.

276
00:44:47,006 --> 00:44:51,882
Estaría bien saber
qué pensáis del tema.

277
00:44:57,099 --> 00:44:58,132
Vale.

278
00:45:00,186 --> 00:45:01,265
Gracias.

279
00:45:02,688 --> 00:45:03,721
Sí.

280
00:45:05,233 --> 00:45:08,851
¿Alguien quiere decir algo?

281
00:45:09,362 --> 00:45:10,359
No.

282
00:45:11,531 --> 00:45:12,527
¿No?

283
00:45:14,325 --> 00:45:16,366
¿Sía Ásgrímur?

284
00:45:18,204 --> 00:45:21,621
Me gustaría hablar de las vallas...

285
00:45:24,418 --> 00:45:29,378
Hay muchas vallas en la zona
que están viejas y descuidadas

286
00:45:30,716 --> 00:45:31,879
y...

287
00:45:34,554 --> 00:45:37,009
Y los granjeros no podemos permitirnos

288
00:45:38,391 --> 00:45:40,099
mantenerlas en condiciones...

289
00:45:44,689 --> 00:45:46,231
Así que...

290
00:45:56,534 --> 00:45:58,278
Tienes que dejarlo estar.

291
00:46:00,538 --> 00:46:03,207
No ayuda a nadie
y mucho menos a ti.

292
00:46:03,499 --> 00:46:05,041
¿Qué quieres decir?

293
00:46:07,962 --> 00:46:09,789
Acabas de perder a tu marido

294
00:46:10,590 --> 00:46:12,666
y me hago una idea de cómo te sientes.

295
00:46:13,217 --> 00:46:16,634
- No puedes culpar a la cooperativa.
- No puedo dejarlo estar.

296
00:46:17,472 --> 00:46:19,678
Esta comunidad está enferma, Friógeir.

297
00:46:20,016 --> 00:46:21,558
Nadie se atreve a decir nada.

298
00:46:21,767 --> 00:46:25,386
Todo el mundo hace como si nada,
pero todos saben lo que pasa.

299
00:46:29,317 --> 00:46:30,775
¿Qué pasa contigo y con Kolbrún?

300
00:46:30,985 --> 00:46:34,437
¿Os parece bien
ser esclavos de la cooperativa?

301
00:46:34,697 --> 00:46:36,192
- Claro que no.
- Ya.

302
00:46:38,493 --> 00:46:41,197
Te podría pasar lo mismo que a Reynir.

303
00:46:41,704 --> 00:46:42,783
¿Qué vas a hacer

304
00:46:42,997 --> 00:46:45,951
si aparecen un día y te piden
que hagas algo por ellos?

305
00:46:46,250 --> 00:46:47,247
¿Eh?

306
00:46:47,460 --> 00:46:48,872
¿Qué harás entonces?

307
00:46:52,048 --> 00:46:53,507
- No lo sé.

308
00:47:52,358 --> 00:47:53,900
¿Hacía falta pedirlo a Reikiavik?

309
00:47:54,110 --> 00:47:55,356
Estoy ocupada.

310
00:47:55,570 --> 00:47:56,649
¿Qué quieres?

311
00:47:57,447 --> 00:47:59,273
Mi jefe no está muy contento contigo.

312
00:47:59,657 --> 00:48:01,116
El otro día el artículo y ahora, esto.

313
00:48:01,284 --> 00:48:04,451
Me he ahorrado 300.000 coronas
comprando allí el abono.

314
00:48:04,745 --> 00:48:07,450
Eso significa que puedo pagar
mis deudas más rápido.

315
00:48:07,915 --> 00:48:10,157
- Queréis que las pague, ¿no?
- Sí.

316
00:48:10,376 --> 00:48:11,455
Claro.

317
00:48:11,669 --> 00:48:12,867
Y que nos compres a nosotros.

318
00:48:13,087 --> 00:48:16,041
¿Y por qué no bajáis
el precio del abono?

319
00:48:18,092 --> 00:48:19,255
Te aviso.

320
00:48:19,844 --> 00:48:21,172
Si quieres seguir viviendo aquí,

321
00:48:21,387 --> 00:48:23,547
piénsate bien lo que estás haciendo.

322
00:49:56,566 --> 00:49:58,891
Tengo que deciros algo.

323
00:50:01,070 --> 00:50:03,146
Lo que le pasó a papá...

324
00:50:05,992 --> 00:50:07,617
no fue un accidente.

325
00:50:10,913 --> 00:50:14,366
Parece ser que se suicidó.

326
00:51:11,516 --> 00:51:14,849
- Hace buen día.
- Sí.

327
00:51:17,146 --> 00:51:20,231
He visto chorlitos por el camino.
En Stóragil.

328
00:51:24,112 --> 00:51:26,816
-¿Has visto algún chorlito?
- No.

329
00:51:30,284 --> 00:51:32,859
Tu artículo
es una lectura interesante.

330
00:51:37,708 --> 00:51:38,871
Mafia.

331
00:51:39,669 --> 00:51:41,246
Es una palabra bastante fuerte.

332
00:51:42,296 --> 00:51:43,494
¿Cómo llamarías tú

333
00:51:43,714 --> 00:51:46,503
a intimidar a gente
y amenazarlos con violencia?

334
00:51:51,848 --> 00:51:54,517
Creo que no entiendes de qué va esto.

335
00:51:55,726 --> 00:51:57,767
Protegemos el condado.

336
00:51:58,813 --> 00:52:02,645
Mantenemos el beneficio
generado por la comunidad

337
00:52:02,859 --> 00:52:04,021
en la comunidad.

338
00:52:04,235 --> 00:52:05,777
¿Y no vais demasiado lejos

339
00:52:05,987 --> 00:52:08,312
al prohibirle a la gente
que haga negocios fuera?

340
00:52:09,198 --> 00:52:10,480
Si eres de la cooperativa,

341
00:52:11,659 --> 00:52:13,783
formas parte de la comunidad.

342
00:52:14,537 --> 00:52:17,705
Das a la cooperativa
y tomas de la cooperativa.

343
00:52:18,624 --> 00:52:21,792
Si asumes que la cooperativa
estará ahí para apoyarte,

344
00:52:22,003 --> 00:52:24,079
pero haces negocios fuera,

345
00:52:24,338 --> 00:52:26,545
llegas a un callejón sin salida.

346
00:52:28,092 --> 00:52:30,501
Si la cooperativa quiebra,

347
00:52:30,928 --> 00:52:33,930
todos los bienes y servicios
de la zona se vendrán abajo.

348
00:52:34,474 --> 00:52:37,890
¿Crees que a las grandes superficies
de Reikiavik les interesa abrir aquí?

349
00:52:38,102 --> 00:52:39,847
La sociedad está cambiando, Eyjólfur.

350
00:52:40,688 --> 00:52:43,642
La gente joven no quiere depender
de una cooperativa.

351
00:52:43,858 --> 00:52:45,898
Compran las cosas por Amazon.

352
00:52:46,778 --> 00:52:50,064
¿Crees que mis hijos
querrán hacerse cargo

353
00:52:50,281 --> 00:52:53,235
de un granero robótico endeudado

354
00:52:53,493 --> 00:52:56,032
si les ofrecen trabajos
mucho mejores en Reikiavik?

355
00:52:57,538 --> 00:53:01,323
Nunca has sido muy cooperativista.
Respeto tu forma de verlo.

356
00:53:02,210 --> 00:53:05,164
Pero si intentas culparnos
por cómo os han ido las cosas...

357
00:53:05,379 --> 00:53:08,796
Nos animasteis a producir más leche
con sistemas robóticos.

358
00:53:09,008 --> 00:53:11,761
¿La economía colapsó
por nuestra culpa?

359
00:53:12,261 --> 00:53:15,381
¿Nos culpas de la indexación
y los intereses abusivos?

360
00:53:15,973 --> 00:53:18,215
Os salvamos de la bancarrota.

361
00:53:18,434 --> 00:53:19,217
No lo olvides.

362
00:53:19,435 --> 00:53:22,104
Tal vez deberíais habernos dejado
caer en bancarrota.

363
00:53:22,730 --> 00:53:25,483
A lo mejor así Reynir seguiría vivo.

364
00:53:33,783 --> 00:53:36,073
Sé lo que estaba pasando.

365
00:53:37,120 --> 00:53:39,824
Sé lo que le hicisteis hacer.

366
00:53:43,084 --> 00:53:45,837
Reynir era todo un cooperativista.

367
00:53:46,712 --> 00:53:50,414
Lo que hizo por nosotros
fue por su propia voluntad.

368
00:53:57,306 --> 00:53:59,133
Puede que tengas razón.

369
00:54:00,434 --> 00:54:02,724
Deberíamos dejar
que caigas en bancarrota.

370
00:54:06,315 --> 00:54:07,811
Gracias por el café.

371
00:54:38,306 --> 00:54:40,263
Hola, Inga.

372
00:54:41,601 --> 00:54:44,009
¿Has dejado el blog?

373
00:55:02,705 --> 00:55:04,366
A la mierda.

374
00:55:13,466 --> 00:55:15,423
¿Qué haces?

375
00:55:53,548 --> 00:55:55,921
- Inga acaba de publicar en Facebook.
- A ver.

376
00:56:10,773 --> 00:56:12,150
Se le ha ido del todo.

377
00:56:13,067 --> 00:56:14,526
'¿A quién?
- Inga.

378
00:56:15,570 --> 00:56:17,195
'¿Qué es?

379
00:56:17,488 --> 00:56:19,114
El Facebook de Inga.

380
00:56:22,368 --> 00:56:25,406
<i>"Ya no vendo ¡eche a ¡a cooperativa.
¿Algún comprador?"</i>

381
00:56:27,748 --> 00:56:30,323
-¿Es broma?
- Creo que no.

382
00:56:30,543 --> 00:56:32,785
No bromea mucho últimamente.

383
00:56:34,505 --> 00:56:36,297
¿Y ahora qué? _
¿Va a vender la leche ella misma?

384
00:56:36,507 --> 00:56:38,916
-¿Por Facebook?
- Eso parece.

385
00:57:44,659 --> 00:57:47,779
...no se ajusta
al procedimiento habitual...

386
00:59:19,337 --> 00:59:20,879
¿Qué haces?

387
00:59:23,090 --> 00:59:24,419
Baja.

388
00:59:34,018 --> 00:59:35,015
¿Qué?

389
00:59:35,394 --> 00:59:36,676
¿Estoy detenida?

390
00:59:36,938 --> 00:59:38,764
Sí, estás detenida
por daño a la propiedad.

391
00:59:38,981 --> 00:59:40,014
Oye, tranquilo.

392
00:59:40,274 --> 00:59:42,730
- Vamos, Inga.
- Quítame las manos de encima...

393
00:59:48,449 --> 00:59:49,647
Abre.

394
01:00:37,415 --> 01:00:39,954
Inga, ¿estarías dispuesta
a contestar a unas preguntas?

395
01:00:40,793 --> 01:00:43,368
<i>¿Por qué lanzaste leche
a! edificio de {a cooperativa?</i>

396
01:00:44,505 --> 01:00:47,210
<i>Tenía el tanque lleno
y tenía que deshacerme de ella.</i>

397
01:00:49,010 --> 01:00:52,592
<i>Has anunciado que no vas a vender
más ¡eche a ¡a cooperativa.</i>

398
01:00:52,805 --> 01:00:53,968
<i>¿Por qué?</i>

399
01:00:54,599 --> 01:00:57,220
<i>Me he hartado de su monopolio.</i>

400
01:00:57,935 --> 01:01:00,605
<i>Los granjeros deberíamos dejar
de venderles nuestra leche</i>

401
01:01:01,022 --> 01:01:03,312
<i>y procesar y vender
nosotros mismos nuestros productos.</i>

402
01:01:03,524 --> 01:01:06,562
<i>El director de la cooperativa,
Eyjólfur Konráósson,</i>

403
01:01:06,778 --> 01:01:08,984
<i>ha ignorado nuestras peticiones
para entrevistarle.</i>

404
01:01:35,848 --> 01:01:36,797
¿Diga?

405
01:01:40,228 --> 01:01:41,723
Sí, estoy en casa.

406
01:01:43,981 --> 01:01:45,227
Sí, vale.

407
01:01:47,110 --> 01:01:48,142
Vale, iré.

408
01:01:48,611 --> 01:01:50,521
Sí, vale, adiós.

409
01:02:03,209 --> 01:02:04,455
Ni hablar.

410
01:02:06,003 --> 01:02:09,290
- Todos son bienvenidos.
- Puede ser genial.

411
01:02:09,674 --> 01:02:10,587
Hola, Inga.

412
01:02:10,800 --> 01:02:12,508
- Hola.
- Hola.

413
01:02:12,885 --> 01:02:14,677
¿Qué hacéis aquí?

414
01:02:15,179 --> 01:02:16,377
Hemos estado

415
01:02:17,557 --> 01:02:19,597
hablando de ti.

416
01:02:22,895 --> 01:02:26,478
- De la cooperativa y eso.
- Entiendo.

417
01:02:29,902 --> 01:02:31,314
Hemos estado...

418
01:02:32,196 --> 01:02:37,155
pensando en cómo podemos acabar
con el monopolio de la cooperativa.

419
01:02:39,245 --> 01:02:42,413
Hemos pensado en montar
una cooperativa lechera.

420
01:02:42,623 --> 01:02:44,747
Una cooperativa de granjeros

421
01:02:44,959 --> 01:02:47,580
administrada por granjeros.
- Sí.

422
01:02:48,254 --> 01:02:50,330
Como solía ser la cooperativa.

423
01:02:50,798 --> 01:02:53,005
¿Cómo se monta
una cooperativa lechera?

424
01:02:53,426 --> 01:02:55,668
Primero, necesitamos a gente.

425
01:02:56,137 --> 01:02:59,221
La gente está muy descontenta
con la cooperativa.

426
01:02:59,724 --> 01:03:02,642
Pero les da miedo decirlo en alto.

427
01:03:03,478 --> 01:03:07,689
Creo que hay mucha gente
que nos apoyaría.

428
01:03:08,441 --> 01:03:11,194
Solo hay que dar el paso.

429
01:03:12,695 --> 01:03:15,697
Hemos pensado en hacerlo
a través de la Asociación de Lecheros.

430
01:03:16,157 --> 01:03:20,072
- Eyjólfur no manda ahí.
- Eyjólfur manda en todas panes.

431
01:03:20,286 --> 01:03:22,659
- Pero es una asociación independiente.
- Eso sí.

432
01:03:23,956 --> 01:03:25,783
Hay junta la semana que viene.

433
01:03:27,168 --> 01:03:28,663
Podríamos promover una moción

434
01:03:28,878 --> 01:03:31,583
para que la Asociación
establezca una cooperativa lechera.

435
01:03:34,300 --> 01:03:35,878
Es una gran idea.

436
01:03:38,179 --> 01:03:39,342
Me apunto.

437
01:03:41,307 --> 01:03:42,933
No esperábamos menos.

438
01:03:43,267 --> 01:03:46,435
¡La revolucionaria!
Claro que se apunta.

439
01:04:34,026 --> 01:04:35,937
¿Quién estará al frente?

440
01:04:37,321 --> 01:04:39,647
No lo hemos hablado aún.

441
01:04:39,866 --> 01:04:42,025
¿Necesitamos una nueva
cooperativa lechera?

442
01:04:42,243 --> 01:04:43,869
¿No basta con que se encargue la otra?

443
01:04:44,078 --> 01:04:46,831
-¿Estás contenta con la cooperativa?
- Siempre nos han tratado bien.

444
01:04:47,039 --> 01:04:48,997
Sí, siempre.

445
01:04:49,333 --> 01:04:52,086
Creemos que es mejor
para nosotros poder elegir

446
01:04:52,295 --> 01:04:54,122
a quién le vendemos la leche.

447
01:04:54,672 --> 01:04:57,247
Que no solo tengamos una opción.

448
01:04:57,467 --> 01:04:59,543
Que haya competencia sana.

449
01:05:13,024 --> 01:05:14,566
Buenas tardes, Loftur.

450
01:05:14,859 --> 01:05:15,891
Buenas.

451
01:05:16,194 --> 01:05:18,186
-¿Cómo estás?
- Bien.

452
01:05:19,030 --> 01:05:21,189
Nos gustaría hablar contigo.

453
01:05:21,699 --> 01:05:23,360
¿Podemos pasar?

454
01:05:24,577 --> 01:05:26,404
Tú puedes pasar, Friógeir,

455
01:05:26,704 --> 01:05:29,623
pero esa no entra en mi casa.

456
01:05:31,626 --> 01:05:33,453
Te espero en el coche.

457
01:05:42,929 --> 01:05:44,008
Hola, Brúsi.

458
01:05:46,557 --> 01:05:48,633
-¿Qué tal?
- Bien.

459
01:05:48,851 --> 01:05:49,800
Hola.

460
01:05:50,311 --> 01:05:51,889
Escucha, hemos estado

461
01:05:52,730 --> 01:05:54,605
hablando con la gente

462
01:05:55,066 --> 01:05:56,394
porque hemos pensado

463
01:05:56,734 --> 01:05:59,902
-montar una cooperativa lechera.
- Vaya.

464
01:06:05,118 --> 01:06:06,233
Bueno.

465
01:06:06,911 --> 01:06:08,453
¿Quién está?

466
01:06:09,539 --> 01:06:12,243
Siggeir de Vellir,
Gunnar de Egilsstaóir,

467
01:06:12,542 --> 01:06:14,368
-mi mujer y...
- Ya.

468
01:06:15,753 --> 01:06:17,710
- Me gusta.
-¿Sí?

469
01:06:18,256 --> 01:06:20,462
Ya es hora de reventar el sistema.

470
01:06:20,842 --> 01:06:21,790
Y tanto.

471
01:06:22,260 --> 01:06:26,008
-¿Vienes a la reunión?
- Pues claro.

472
01:06:58,838 --> 01:06:59,917
Hola.

473
01:07:00,298 --> 01:07:01,247
Hola.

474
01:07:03,176 --> 01:07:04,457
¿Cómo va la cosa?

475
01:07:05,511 --> 01:07:08,430
No muy bien, si te soy sincero.

476
01:07:09,849 --> 01:07:12,222
Han hablado con un montón de gente

477
01:07:12,435 --> 01:07:13,930
y parece que están ganando terreno.

478
01:07:14,187 --> 01:07:15,978
Algunos piensan apoyar la propuesta.

479
01:07:16,189 --> 01:07:17,684
¿Quiénes?

480
01:07:18,149 --> 01:07:19,644
Bogi de Langstaóir,

481
01:07:19,859 --> 01:07:21,650
- Tóti de Ferjunes...
-¿Tóti?

482
01:07:23,654 --> 01:07:26,858
Le acabo de prestar dinero
para una flejadora, maldita sea.

483
01:07:28,701 --> 01:07:30,077
¿Quién más?

484
01:07:30,578 --> 01:07:32,571
- No me acuerdo.
-¿No te acuerdas?

485
01:07:32,789 --> 01:07:35,030
¿Y si lo dejamos estar?

486
01:07:35,541 --> 01:07:36,953
Aunque aprueben la propuesta,

487
01:07:37,168 --> 01:07:38,710
no van a conseguir despegar.

488
01:07:38,920 --> 01:07:41,126
¿Cómo se van a financiar?

489
01:07:44,425 --> 01:07:47,047
Cuando estudié Cooperativismo

490
01:07:48,221 --> 01:07:51,507
cursé una asignatura de horticultura
impartida por borsteinn Bjórnsson.

491
01:07:52,975 --> 01:07:55,301
Borsteinn siempre decía
que hay que ir a por las malas hierbas,

492
01:07:55,520 --> 01:07:58,355
arrancarlas de raíz
antes de que se expandan.

493
01:07:59,482 --> 01:08:03,610
No vamos a dejar que ganen
las malas hierbas, ¿verdad, Leifur?

494
01:08:06,030 --> 01:08:07,109
No.

495
01:08:20,670 --> 01:08:23,754
- Hoy vimos a Jónas de Oddgeirsstaóir.
-¿Y?

496
01:08:24,632 --> 01:08:26,376
Nos ofreció bizcocho y galletas.

497
01:08:26,592 --> 01:08:28,051
¡Qué lujo!

498
01:08:28,678 --> 01:08:32,426
-¿El café estaba aguado?
- Se veía el fondo de la taza.

499
01:08:32,974 --> 01:08:34,801
No me sorprende.

500
01:08:35,393 --> 01:08:37,599
-¿Lo habéis convencido?
- No lo sé.

501
01:08:37,812 --> 01:08:39,437
Ha dicho que se lo pensará.

502
01:08:39,939 --> 01:08:42,430
- Jónas no se opondrá a Eyjólfur.
-¿Tú crees?

503
01:08:42,650 --> 01:08:44,691
No, ni en broma.

504
01:08:45,653 --> 01:08:47,563
- Ni lo pienses.
- Puede que tengas razón.

505
01:08:47,780 --> 01:08:48,943
Es así.

506
01:08:49,157 --> 01:08:50,901
¿Quién quiere un chupito?

507
01:08:52,034 --> 01:08:53,446
Algo un poco más fuerte.

508
01:08:54,162 --> 01:08:55,443
Coged uno.

509
01:09:07,675 --> 01:09:09,217
Hace unos días,

510
01:09:09,719 --> 01:09:12,472
se nos ocurrió montar
una nueva cooperativa lechera.

511
01:09:13,181 --> 01:09:15,470
Parece que la idea ha calado.

512
01:09:16,225 --> 01:09:19,096
De hecho, más de lo que creíamos.

513
01:09:20,313 --> 01:09:22,887
No es que sea muy optimista,

514
01:09:23,107 --> 01:09:26,856
pero creo que lo vamos a conseguir.

515
01:09:27,069 --> 01:09:29,691
¡Dique sí!

516
01:09:32,366 --> 01:09:35,486
Quiero proponer un brindis
por una persona en particular

517
01:09:36,788 --> 01:09:39,077
que tomó la iniciativa
con este problema.

518
01:09:42,251 --> 01:09:44,292
Estamos aquí gracias a ella.

519
01:09:44,837 --> 01:09:46,664
Por Inga.

520
01:09:47,006 --> 01:09:48,881
¡Salud! ¡Por Inga!

521
01:11:20,850 --> 01:11:22,475
¿Toda esa gente
está en la Asociación?

522
01:11:22,685 --> 01:11:25,058
Son antiguos lecheros.

523
01:11:26,355 --> 01:11:28,977
Pueden votar.

524
01:11:31,736 --> 01:11:32,685
Vamos.

525
01:11:40,453 --> 01:11:42,992
El siguiente punto del día
es la propuesta

526
01:11:43,206 --> 01:11:45,697
para establecer
una cooperativa lechera.

527
01:11:45,917 --> 01:11:49,369
Ingibjórg Halldórsdóttir
va a presentar la propuesta.

528
01:11:49,587 --> 01:11:50,963
Adelante, Ingibjórg.

529
01:12:15,488 --> 01:12:16,864
Queridos colegas.

530
01:12:17,698 --> 01:12:19,609
En 1893

531
01:12:20,326 --> 01:12:21,738
se fundó una cooperativa

532
01:12:22,078 --> 01:12:23,324
en Erpsfjóróur.

533
01:12:24,330 --> 01:12:26,287
La fundaron granjeros pobres

534
01:12:26,499 --> 01:12:29,038
que estaban insatisfechos
con el monopolio empresarial

535
01:12:29,252 --> 01:12:31,376
que había controlado las cosas
hasta ese momento.

536
01:12:32,004 --> 01:12:35,836
Con la cooperativa, mejoraron
las circunstancias de los granjeros.

537
01:12:36,801 --> 01:12:39,340
Subieron los precios de sus productos

538
01:12:39,554 --> 01:12:42,258
y pudieron importa productos
ellos mismos.

539
01:12:43,099 --> 01:12:46,682
En la cooperativa, el referente
era el ideal cooperativista

540
01:12:47,520 --> 01:12:49,477
y todo el mundo tenía voz.

541
01:12:50,064 --> 01:12:51,227
Un hombre.

542
01:12:51,524 --> 01:12:52,805
Un voto.

543
01:12:54,193 --> 01:12:55,226
No obstante,

544
01:12:55,653 --> 01:12:58,274
con el tiempo, las cosas han cambiado.

545
01:12:58,823 --> 01:13:02,192
La cooperativa ya no es
la institución democrática de antaño.

546
01:13:02,660 --> 01:13:05,531
La controla un pequeño grupúsculo

547
01:13:05,746 --> 01:13:07,324
con un hombre a la cabeza.

548
01:13:07,665 --> 01:13:12,079
La cooperativa está plagada
de corrupción y abuso de poder.

549
01:13:12,378 --> 01:13:14,999
Los que nos atrevemos a criticarlo,
lo pagamos caro,

550
01:13:15,756 --> 01:13:17,418
como he comprobado yo misma.

551
01:13:20,595 --> 01:13:24,296
Se ha convenido en lo mismo
que los grandes monopolios

552
01:13:24,557 --> 01:13:27,226
a los que pretendía enfrentarse
con su fundación.

553
01:13:30,563 --> 01:13:31,726
Queridos colegas.

554
01:13:32,607 --> 01:13:36,854
Es hora de volver a barajar
las canas.

555
01:13:37,904 --> 01:13:39,529
Es hora de que nosotros,
los granjeros,

556
01:13:39,989 --> 01:13:43,026
volvamos a tomar las riendas.

557
01:13:44,160 --> 01:13:47,945
Es hora de fundar
una nueva cooperativa lechera.

558
01:14:10,019 --> 01:14:11,727
Ha venido Eyjólfur.

559
01:14:17,902 --> 01:14:19,563
¿Qué hace aquí?

560
01:14:19,821 --> 01:14:21,067
No lo sé.

561
01:14:21,364 --> 01:14:24,152
Se abre la ronda de intervenciones.

562
01:14:32,500 --> 01:14:33,579
¿Qué pasa?

563
01:14:39,549 --> 01:14:41,589
El director de la cooperativa,
Eyjólfur, tiene la palabra.

564
01:14:42,176 --> 01:14:44,133
¿No hay que ser miembro
para poder hablar?

565
01:14:44,345 --> 01:14:45,591
¡Cállate!

566
01:14:46,305 --> 01:14:49,425
¡Es una violación del reglamento!
¡No puede hablar!

567
01:14:49,642 --> 01:14:51,184
¡Deja que hable

568
01:14:51,394 --> 01:14:52,770
y siéntate!

569
01:14:53,604 --> 01:14:56,274
¡Tiene razón!
No tiene permiso para hablar.

570
01:14:56,858 --> 01:14:58,435
- Vaya mierda.
- Qué asco.

571
01:14:58,651 --> 01:15:00,193
Damas y caballeros.

572
01:15:00,987 --> 01:15:03,822
Hace un momento, se han dicho
cosas muy serias sobre la cooperativa

573
01:15:04,365 --> 01:15:05,777
y sobre mi persona.

574
01:15:05,992 --> 01:15:08,317
No es muy magnánimo atacar

575
01:15:08,619 --> 01:15:11,408
a quien no se puede defender.

576
01:15:12,248 --> 01:15:15,831
La propuesta que se debate hoy
me causa gran preocupación.

577
01:15:16,127 --> 01:15:17,622
No se ha sopesado bien

578
01:15:17,879 --> 01:15:21,461
y los instigadores
no saben llevar un negocio.

579
01:15:22,175 --> 01:15:25,841
La cooperativa lechera
caerá en bancarrota,

580
01:15:26,429 --> 01:15:29,632
igual que Dalsmynni,
la granja de Inga.

581
01:15:32,351 --> 01:15:34,593
Dicen que no hay competencia,

582
01:15:34,812 --> 01:15:36,058
pero la realidad es

583
01:15:36,272 --> 01:15:38,478
que tenemos una competencia feroz.

584
01:15:38,691 --> 01:15:41,942
Competimos contra las grandes cadenas
de Reikiavik.

585
01:15:43,196 --> 01:15:46,280
Y podemos hacerles frente
porque estamos unidos.

586
01:15:47,116 --> 01:15:49,869
Unidos en una sociedad.

587
01:15:51,746 --> 01:15:54,451
Si esa unidad se rompe,
será nuestro fin.

588
01:15:55,917 --> 01:15:57,874
Las granjas acabarán abandonadas.

589
01:15:58,586 --> 01:16:02,085
El condado no será
más que casas de campo de verano.

590
01:16:03,257 --> 01:16:05,879
-¿Eso es lo que queremos?
- No, no, no.

591
01:16:06,761 --> 01:16:09,798
Si eso es lo que queréis,
apoyad la propuesta.

592
01:16:10,014 --> 01:16:12,007
Pero si queréis vivir

593
01:16:12,225 --> 01:16:13,683
en un condado fuerte e independiente

594
01:16:13,935 --> 01:16:15,679
con una infraestructura

595
01:16:15,937 --> 01:16:17,052
y una economía firmes,

596
01:16:17,271 --> 01:16:19,016
tenéis que decir que no.

597
01:16:43,589 --> 01:16:47,670
¿Podéis volver a levantar la mano
los que queríais hablar?

598
01:16:56,310 --> 01:16:58,719
¿Nadie quiere añadir nada?

599
01:17:04,068 --> 01:17:06,559
Procedemos a la votación...

600
01:17:06,779 --> 01:17:08,108
¡Espera!

601
01:17:12,034 --> 01:17:13,316
Me gustaría

602
01:17:15,371 --> 01:17:16,534
decir unas palabras

603
01:17:17,582 --> 01:17:18,744
sobre Reynir.

604
01:17:19,542 --> 01:17:20,788
Mi marido.

605
01:17:22,712 --> 01:17:23,958
Todos lo conocíais

606
01:17:25,715 --> 01:17:27,542
y sabíais quién era.

607
01:17:29,260 --> 01:17:31,751
Qué tipo de hombre era.

608
01:17:34,599 --> 01:17:36,224
Sé muy bien

609
01:17:37,935 --> 01:17:39,561
que algunos

610
01:17:40,104 --> 01:17:43,188
habéis pedido productos
a compañías "indeseables"

611
01:17:43,399 --> 01:17:46,187
y la cooperativa
os ha bombardeado por ello.

612
01:17:47,737 --> 01:17:49,232
Y es muy probable

613
01:17:50,531 --> 01:17:52,358
que fuese mi marido

614
01:17:53,034 --> 01:17:55,074
quien os delatase.

615
01:17:59,248 --> 01:18:01,289
No lo hizo por voluntad propia.

616
01:18:04,086 --> 01:18:07,373
Lo obligó Eyjólfur.

617
01:18:13,054 --> 01:18:16,921
Eyjólfur amenazó
con quitarnos nuestra granja.

618
01:18:19,227 --> 01:18:23,557
Todos sabéis lo mucho que significaba
Dalsmynni para Reynir.

619
01:18:27,068 --> 01:18:28,147
Ahora,

620
01:18:28,861 --> 01:18:31,815
Reynir ya no está con nosotros,

621
01:18:33,449 --> 01:18:36,119
pero estoy segura
de que sigue aquí en espíritu.

622
01:18:37,995 --> 01:18:39,193
Y...

623
01:18:40,081 --> 01:18:42,572
Estoy segura de que habría apoyado
la propuesta.

624
01:18:43,417 --> 01:18:46,786
Porque Reynir no era
solo un cooperativista.

625
01:18:49,340 --> 01:18:51,582
Era un hombre decente

626
01:18:54,720 --> 01:18:56,216
que quería vivir

627
01:18:56,639 --> 01:18:58,134
en una comunidad

628
01:18:58,808 --> 01:19:01,050
buena y honesta.

629
01:19:03,604 --> 01:19:04,767
Gracias.

630
01:19:13,906 --> 01:19:15,235
Bueno, pues...

631
01:19:16,159 --> 01:19:20,204
Ha llegado la hora de votar.

632
01:19:22,039 --> 01:19:25,871
Los que estén a favor,
que levanten la mano.

633
01:19:33,217 --> 01:19:34,629
Gracias.

634
01:19:35,553 --> 01:19:37,297
Ahora los que se oponen.

635
01:19:42,977 --> 01:19:44,056
Gracias.

636
01:19:47,648 --> 01:19:49,641
La propuesta

637
01:19:49,901 --> 01:19:53,483
queda aprobada por mayoría.

638
01:20:31,526 --> 01:20:32,688
Ahí tienes, pequeña.

639
01:20:55,383 --> 01:20:56,462
Sí.

640
01:20:57,009 --> 01:20:59,584
¿Tenéis hambre?
Ahí tenéis.

641
01:21:27,582 --> 01:21:29,871
- Buenas tardes.
- Buenas tardes.

642
01:21:30,251 --> 01:21:31,995
-¿Es usted Ingibjórg?
- Sí.

643
01:21:32,378 --> 01:21:35,166
Hola, soy Finnbogi,
de la Oficina del Comisionado Condal.

644
01:21:35,590 --> 01:21:38,342
Traigo una declaración de quiebra
y una orden de desahucio

645
01:21:38,551 --> 01:21:40,544
en nombre
de la Cooperativa Erpsfjóróur.

646
01:21:44,056 --> 01:21:48,470
Necesito que firme
el acuse de recibo, por favor.

647
01:21:58,196 --> 01:22:00,437
Muchas gracias.

648
01:25:04,465 --> 01:25:07,004
<i>Siempre soñé con días más felices</i>

649
01:25:08,136 --> 01:25:11,588
<i>No quiero morir tan triste</i>

650
01:25:12,682 --> 01:25:16,893
<i>No dejaré que el aburrimiento me gane</i>

651
01:25:17,270 --> 01:25:20,805
<i>O acabe loca de remate</i>

652
01:25:22,150 --> 01:25:25,269
<i>El lunes se hace tan pesado</i>

653
01:25:26,654 --> 01:25:29,774
<i>El martes ya va cuesta abajo</i>

654
01:25:31,117 --> 01:25:35,068
<i>Llegan jueves, viernes y sábado</i>

655
01:25:36,164 --> 01:25:39,248
<i>Y me voy descontrolando</i>

656
01:25:40,168 --> 01:25:43,537
<i>El fin de semana es para gozar</i>

657
01:25:45,047 --> 01:25:48,416
<i>Hacer locuras y soltar</i>

658
01:25:49,427 --> 01:25:52,879
<i>Luego Mega e¡ domingo
para estar más cómoda</i>

659
01:25:53,973 --> 01:25:57,010
<i>Y poder verlas cosas de otra forma</i>

660
01:26:04,025 --> 01:26:06,433
<i>Mi vida he de vivir</i>

661
01:26:07,987 --> 01:26:10,692
<i>Puedo ser libre y ser feliz</i>

662
01:26:12,366 --> 01:26:15,451
<i>Es hora de irme ya de aquí</i>

663
01:26:17,121 --> 01:26:20,574
<i>Hay todo un mundo por descubrir</i>