Benienma's Valentine Scene

Mysterious Voice:
Do you hear me... Can you hear this voice...
Hateful...hateful...Everything's...hateful...
Why give...why love one another...Why...why...are humans such fools...

Guda Option 1:
Aah...this voice...

Guda Option 2:
I can hear the sound of lamentations from the bottom of the earth...

Mysterious Voice:
Listen to this voice of resentment... The shrieks of men and women who've greeted scenes of carnage...
Obligation...One's heart's desire...Sentimental...Heartless...Infidelity uncovered by myriad of chocolates...
How unsightly...Despite loving each other, they can not forgive...

Guda Option 1:
Let's see...this voice is...

Guda Option 2:
Last night, I could hear a voice I've been forced to listen to many times...

Mysterious Voice:
I am he who curses this festival...I am he who is unrelated to this festival...
Resenting...In case I resent...the time of resentment... That's right, let's resent with all our might, Master.
The place we were born and the time we were born are different, but we are comrades who resent Valentine together...
You haven't forgotten that "Oath of Sugar Resentment", right?

Guda:
Wait a sec, isn't this Blackbeard!

Guda Option 1:
And so, Guda woke up.

Guda Option 2:
Is that the first district of Hell...?

Benienma:
No way. The dread of Hell is not such a thing.
Sheesh. I thought you were having a nightmare, but what's with this desolate mental landscape?
There is neither matting nor dango. Even selfish dreams should have a limit.
It's mostly due to the banquet last night. You've gotten involved with a nasty drunkard, haven't you?

Guda Option 1:
Benienma-chan...!

Benienma:
Stop adding a "chan". Call me Proprietress, Master.

Guda Option 2:
You've come to help me...!?

Benienma:
Of course. You are my Master, after all.

Benienma:
...We have no time to waste with idle talk. It's time to wake up.
Although you reap what you sow, immersing yourself in a nightmare is not good for your health.
In Hell, the sparrow is the official of the Sanzu River! Now, with this thrust, return to the free world!

Guda Option 1:
This is...the Enma Pavilion?

Guda Option 2:
This is not My Room?

Benienma:
That's right. Before returning to the free world, we've made a side trip.
It's because Master's complexion is so terrible that I can't bear to watch.
Well, that's just natural after having a nightmare like that. Even the demon of love and hate can not be relied upon, huh.
Come, come, sit here. You can sit cross-legged, but make sure to properly straighten your back.

Guda Option 1:
Thank you.

Guda Option 2:
I've calmed down.

Benienma:
A fine reply. Well then, eat this.

*Benienma gives us some sweets*

Benienma:
It is before breakfast, but that much won't prove to be a problem, right?

Guda Option 1:
Thanks for the food.

Guda Option 2:
Awesome...cute! It's not something to be eaten!

Benienma:
I, is that so. That makes me happy, but this is not for decoration so don't hold back and eat.

*We eat the sweets shaped like sparrows and the inn*

Benienma:
Is it delicious? That's great.
I am not familiar with Western celebrations, but I've been told by Mashu that you enjoy them.
Wasanbon is a confectionery that is nothing but sweet, but it has an effect of somewhat calming the mind.
Eat that and spend your day well. That's all I ask for as thanks.
Seeing you like that is Benienma's reason for living.

*We slowly white out before waking up in our room*

Guda Option 1:
...I'm awake.

Guda Option 2:
...Was just now, a dream...?

*Benienma suddenly appears*

Benienma:
It wasn't a dream.
I've prepared a proper meal for breakfast. Please, dress up quickly and head to the cafeteria.
For the restless Master, I'll treat you to a meal that will make you full of energy.

----------------------------------------------------------------------

Sweet-Tongued Sparrow's Wasanbon

Valentine's Gift from Benienma.

It's not chocolate, but 「wasanbon」.
This work of sugar craftsmanship with the motif of the Sparrow's Inn is adorable, simple to eat and easily dissolves in the mouth; a masterpiece that one could even call the peak of wasanbon.
Having nonchalantly kneaded cacao mass into them too, their degree of perfection as chocolate is high.
The cooking skill of the Enma Pavilion's proprietress shines.

「Having tried out all sorts of things, I see that Western confections are also excellent. You think so too, right!」

----------------------------------------------------------------------

Translation note:
The "demon of love and hate" Benienma refers to is most probably Dantes. He's the one who usually saves us from bad dreams, usually. Guess he was busy this time.

Wasanbon (和三盆) is a fine-grained Japanese sugar, traditionally made in the Shikoku prefectures Tokushima and Kagawa. The sugar is often used for Japanese sweets (wagashi).