Ernő Szép - Meu coração

MEU CORAÇÃO

Ernő Szép (escritor e poeta húngaro, 1884-1953)


Eu gostaria de entregar meu coração como um presente
Ele sempre só me traz tristeza, de qualquer forma

Eu gostaria de costurá-lo à muleta de um aleijado
Sob seu braço ele seria uma almofada macia

Poderiam cortar meu coração em dois, para fazer
Sapatos vermelhos para uma garotinha pedinte

Ou eu o daria à sua mãe sofredora
Ele poderia ser carne suficiente para um jantar


[Trad. do inglês por Wellington Cabral Saraiva em 5 jan. 2013. Twitter: @WSarai]