7 emotionn 2018

0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:01,827 --> 00:00:02,827


2
00:00:54,000 --> 00:01:02,000
7 EMOSI

3
00:01:05,832 --> 00:01:09,458
Masa kecil kita rata-rata
berlangsung selama 5000 hari.

4
00:01:10,166 --> 00:01:13,832
tapi ingatan kita, kurang dari 400 jam.

5
00:01:13,958 --> 00:01:16,165
Andrzej Samson,
"Mitos Masa Kecil yang Bahagia"

6
00:01:17,708 --> 00:01:20,374
Aku diajari banyak hal disekolah..

7
00:01:20,583 --> 00:01:25,040
tetapi tidak ada yang mengajariku
tentang tujuh dasar emosi.

8
00:01:25,375 --> 00:01:27,499
Itu adalah ilmu yang sangat penting...

9
00:01:27,666 --> 00:01:29,499
Wiktor Osiatyński,
"Sin or Disease"

10
00:01:31,750 --> 00:01:37,707
... dan pengalaman.
(Adam Miauczyński)

11
00:01:46,291 --> 00:01:49,166
Apa yang membuatmu
datang kepadaku, Adam?

12
00:01:58,458 --> 00:02:00,874
Pernikahanku yang berantakan.

13
00:02:03,000 --> 00:02:04,992
Keluargaku yang hancur berantakan.

14
00:02:08,250 --> 00:02:11,249
Aku tak bisa menjaga ikatan pertemanan,

15
00:02:11,500 --> 00:02:13,999
bahkan sekedar berkenalan.

16
00:02:16,666 --> 00:02:18,415
Semuanya membuatku takut,

17
00:02:18,916 --> 00:02:20,915
Aku takut sepanjang waktu,

18
00:02:21,125 --> 00:02:22,707
Aku mendapatkan kecemasan ini,

19
00:02:23,541 --> 00:02:26,624
Aku marah pada semua
orang, pada apapun.

20
00:02:27,375 --> 00:02:29,624
Iri tanpa alasan.

21
00:02:30,375 --> 00:02:32,332
Aku sedih sepanjang waktu,

22
00:02:32,416 --> 00:02:34,707
jauh di lubuk hati...
bahkan saat aku sedang tersenyum.

23
00:02:37,916 --> 00:02:42,124
Aku menghabiskan jam pertama
setiap hari dengan putus asa.

24
00:02:42,291 --> 00:02:43,415
Aku merasakannya...

25
00:02:44,416 --> 00:02:46,683
Aku bukanlah yang diriku inginkan.

26
00:02:46,708 --> 00:02:48,332
Kuharap begitu

27
00:02:50,625 --> 00:02:52,374
adil dan kuat,

28
00:02:53,333 --> 00:02:55,999
seperti Gary Cooper di "High Noon".

29
00:02:57,916 --> 00:02:59,332
"Jadilah dirimu sendiri"...

30
00:03:03,181 --> 00:03:06,765
Tapi bagaimana aku menjadi diri sendiri
sedangkan aku tidak menyukainya?

31
00:03:06,790 --> 00:03:08,373
Aku benci diriku.

32
00:03:11,000 --> 00:03:15,665
Perasaan... perasaan apa
yang paling sering kau alami?

33
00:03:17,875 --> 00:03:19,540
Aku tidak tahu.

34
00:03:22,833 --> 00:03:26,374
Apa yang kau ingat dari masa kecilmu?

35
00:03:30,625 --> 00:03:32,332
Hampir semuanya.

36
00:03:33,083 --> 00:03:34,540
Sebanyak itu?!

37
00:03:35,250 --> 00:03:37,957
Masa kecil kita berlangsung selama 5000 hari.

38
00:03:38,833 --> 00:03:39,915
Itu cukup banyak.

39
00:03:40,291 --> 00:03:42,957
Tapi kita hanya ingat 400 jam saja.

40
00:03:45,333 --> 00:03:46,999
400 jam?

41
00:03:48,708 --> 00:03:50,915
Sebulan, totalnya.

42
00:03:52,375 --> 00:03:53,375
Sebulan...

43
00:03:56,583 --> 00:04:00,165
Ini adalah Adam dan mamanya.

44
00:04:00,458 --> 00:04:02,582
Mamanya sedang merajut kaos kaki.

45
00:04:02,916 --> 00:04:04,915
Aku suka duduk denganmu.

46
00:04:07,208 --> 00:04:09,415
Di Damaskus... di atap

47
00:04:10,875 --> 00:04:13,915
Iblis duduk, dengan kuku terbelah.

48
00:04:15,375 --> 00:04:17,874
Topi merah yang dipakainya,

49
00:04:20,166 --> 00:04:22,582
Dihiasi dengan...

50
00:04:23,166 --> 00:04:24,915
berbagai macam bunga.

51
00:04:26,416 --> 00:04:28,290
Untuk siapa kaos kakinya?

52
00:04:30,583 --> 00:04:31,583
Papa.

53
00:05:31,333 --> 00:05:32,957
Oh, susah!

54
00:06:08,416 --> 00:06:10,749
Pertama kau harus
menjahitnya secara melintang.

55
00:06:10,916 --> 00:06:11,999
"Terkutuk."

56
00:06:12,166 --> 00:06:13,290
Terkutuk.

57
00:06:14,583 --> 00:06:16,582
Aku menjahitnya secara membujur.

58
00:06:16,666 --> 00:06:19,582
- Untuk apa?
- Memberi sedikit variasi.

59
00:06:21,708 --> 00:06:23,624
Dan untuk siapa ini?

60
00:06:24,000 --> 00:06:25,000
Dirimu.

61
00:06:25,875 --> 00:06:27,124
Itu sangat bagus.

62
00:06:29,000 --> 00:06:30,000
Suatu hari,

63
00:06:30,416 --> 00:06:32,665
kau akan menemukan seorang gadis

64
00:06:33,708 --> 00:06:35,040
dan menikah,

65
00:06:36,916 --> 00:06:39,165
dia akan merusak kaos kakimu,

66
00:06:40,125 --> 00:06:41,957
bahkan melebihiku.

67
00:06:42,125 --> 00:06:44,415
aku tidak ingin menikahi seorang gadis!

68
00:06:44,583 --> 00:06:45,832
Lalu siapa?

69
00:06:46,541 --> 00:06:47,707
Mama.

70
00:06:48,791 --> 00:06:51,040
Aku tidak bisa menikah denganmu.

71
00:06:51,375 --> 00:06:52,375
Kenapa tidak?

72
00:06:52,541 --> 00:06:54,374
Aku cuma bisa menikahkanmu...

73
00:06:55,376 --> 00:06:56,783
denganmu?

74
00:06:57,583 --> 00:07:00,290
Kau akan berhenti menyayangiku
saat sudah dewasa.

75
00:07:00,458 --> 00:07:01,458
Tidak, tidak akan!

76
00:07:08,250 --> 00:07:10,332
Kau akan menemukan orang lain.

77
00:07:12,041 --> 00:07:13,290
Jangan katakan itu!

78
00:07:15,291 --> 00:07:17,790
Aku akan selalu menyukaimu!

79
00:07:19,375 --> 00:07:22,207
Hentikan! aku jadi tidak fokus!

80
00:07:23,333 --> 00:07:25,582
Kita akan berbicara saat kau dewasa.

81
00:07:25,750 --> 00:07:27,874
aku tidak ingin orang lain!

82
00:07:28,041 --> 00:07:30,374
Dan aku tidak ingin tumbuh dewasa!

83
00:07:38,500 --> 00:07:39,749
Mama akan keluar.

84
00:07:40,250 --> 00:07:41,457
Kau akan keluar?!

85
00:07:46,166 --> 00:07:48,457
Kau bilang tidak akan keluar!

86
00:07:48,625 --> 00:07:49,625
Tunggu!

87
00:07:50,166 --> 00:07:51,874
Mama perlu ganti baju!

88
00:07:52,125 --> 00:07:53,874
Kau berjanji!

89
00:07:54,375 --> 00:07:56,290
Karena kau menangis!

90
00:07:56,458 --> 00:07:58,249
Kau bohong padaku!

91
00:08:02,583 --> 00:08:05,290
Aku harus pergi, jangan
berteriak... Naikkan!

92
00:08:08,416 --> 00:08:11,457
Kau menipuku!

93
00:08:24,500 --> 00:08:27,499
Mama perlu pergi bekerja, Adam.

94
00:08:28,208 --> 00:08:31,165
aku tidak ingin kau pergi!

95
00:08:31,416 --> 00:08:32,999
Mama harus.

96
00:08:33,875 --> 00:08:35,957
aku tidak ingin kau pergi!

97
00:08:36,833 --> 00:08:37,833
Aku harus.

98
00:08:43,000 --> 00:08:47,332
Berhenti menangis!
Krysia akan datang menjagamu!

99
00:08:49,791 --> 00:08:51,249
Mama!

100
00:08:53,458 --> 00:08:54,957
Jangan menangis, Adam!

101
00:08:59,041 --> 00:09:01,124
Mama!

102
00:09:01,375 --> 00:09:03,249
Mama akan kembali!

103
00:09:04,166 --> 00:09:06,540
Mama!

104
00:09:06,875 --> 00:09:09,749
Kau terlalu besar untuk
merengek seperti bayi!

105
00:09:10,000 --> 00:09:12,374
Anak laki-laki jangan menangis!

106
00:09:12,541 --> 00:09:14,457
Mama!

107
00:09:14,666 --> 00:09:16,415
Mama!

108
00:09:16,666 --> 00:09:18,499
Jangan menangis, Adam.

109
00:09:18,666 --> 00:09:20,332
Kita akan bermain.

110
00:09:24,000 --> 00:09:25,207
Bermain apa?

111
00:09:25,583 --> 00:09:27,082
Apapun yang kau suka.

112
00:09:27,958 --> 00:09:29,249
Dokter-dokteran!

113
00:09:30,500 --> 00:09:33,249
Apa kau harus selalu menjadi dokter?

114
00:09:33,916 --> 00:09:35,707
aku ingin menjadi dokter!

115
00:09:36,833 --> 00:09:38,374
Punya karamel?

116
00:09:39,333 --> 00:09:40,540
Kamarel!

117
00:09:41,875 --> 00:09:43,124
Karamel...

118
00:10:37,875 --> 00:10:39,249
Ini bau.

119
00:10:47,083 --> 00:10:48,957
Ooh, nona muda!

120
00:10:49,875 --> 00:10:52,874
Kau tampaknya
memiliki penyakit kentut.

121
00:10:57,625 --> 00:10:58,625
Ya.

122
00:10:59,166 --> 00:11:01,082
Ini adalah kentut akut.

123
00:11:02,541 --> 00:11:05,124
Dan obat untuk kondisi ini

124
00:11:05,666 --> 00:11:07,790
adalah sepuluh ciuman.

125
00:11:13,333 --> 00:11:16,582
Lima kali lagi...

126
00:11:21,541 --> 00:11:22,665
...dengan pipi.

127
00:11:23,625 --> 00:11:24,790
Dua kali...

128
00:11:27,166 --> 00:11:28,915
ditambah pelukan.

129
00:11:36,166 --> 00:11:40,624
Ini saudara Adam, Miki...
dan teman-temannya.

130
00:11:40,750 --> 00:11:43,249
Omingcay otay ethay inemacay odaytay?

131
00:11:43,416 --> 00:11:44,915
Onay, iyay antcay.

132
00:11:45,083 --> 00:11:46,749
Apa yang kau katakan?

133
00:11:47,875 --> 00:11:49,415
Oh, omecay onyay!

134
00:11:49,625 --> 00:11:56,082
Eyrethay owingshay ayay ilmfay
aboutyay ayay rostitutepay!

135
00:11:56,958 --> 00:11:59,207
Iyay avehay otay taysay
ithway isthay itheadshay!

136
00:11:59,375 --> 00:12:01,249
Bicara yang normal!

137
00:12:01,500 --> 00:12:03,499
Ogay crewsay selfyouryay!

138
00:12:03,625 --> 00:12:06,457
Youreyay ayay untcay!

139
00:12:07,458 --> 00:12:09,290
Ustjay isspay offyay!

140
00:12:09,541 --> 00:12:12,290
Tunggu saja! Kau akan menyesal!

141
00:12:14,875 --> 00:12:17,450
Mau ikan? salad?

142
00:12:17,520 --> 00:12:18,496
Daging babi?

143
00:12:18,521 --> 00:12:22,927
Ini adalah tamu ibu,
Dana dan suaminya.

144
00:12:26,166 --> 00:12:28,999
Dan ini ayah Adam dan Miki.

145
00:12:29,333 --> 00:12:31,582
Bunga matahari itu
karya Van Gock, bukan?

146
00:12:32,541 --> 00:12:34,082
Iya. Van Gock, tentu saja.

147
00:12:34,250 --> 00:12:37,124
Namun orang Belanda
mengucapkannya "Fan Khokh".

148
00:12:38,250 --> 00:12:41,707
Mereka hanya meniru, harus
membayar jika ingin yang asli.

149
00:12:41,875 --> 00:12:43,207
aku selalu memikirkannya!

150
00:12:43,500 --> 00:12:46,999
Sayang dia meninggal
sebelum karyanya terkenal.

151
00:12:47,731 --> 00:12:51,489
Coba tebak, dimanakah kau bisa
menemukan banyak pembohong?

152
00:12:51,806 --> 00:12:52,889
Adakah yang tahu?

153
00:12:58,166 --> 00:12:59,457
Di kuburan!

154
00:13:00,791 --> 00:13:03,350
Karena tulisan "here lies"
dan seterusnya... dimana-mana.

155
00:13:03,375 --> 00:13:04,415
"Here lies so-and-so"

156
00:13:04,583 --> 00:13:06,624
dan seterusnya, dan
lain-lain, dan sebagainya.

157
00:13:07,458 --> 00:13:08,582
Bagus.

158
00:13:10,541 --> 00:13:12,040
Menurutku lukisannya...

159
00:13:12,250 --> 00:13:13,790
terlalu kuning!

160
00:13:14,875 --> 00:13:16,415
aku tidak suka kuning.

161
00:13:16,583 --> 00:13:19,707
Yah, aku suka bunga
matahari berwarna kuning.

162
00:13:20,500 --> 00:13:22,624
Tapi tergantung dirimu...

163
00:13:22,916 --> 00:13:24,540
semuanya relatif.

164
00:13:24,708 --> 00:13:28,540
Seperti yang mereka katakan,
"tidak ada nilai untuk rasa."

165
00:13:28,958 --> 00:13:31,082
Tentang relativitas,

166
00:13:31,291 --> 00:13:33,142
ada teori Eisenstein...

167
00:13:33,235 --> 00:13:34,039
Maksudmu...

168
00:13:34,134 --> 00:13:36,165
Einstein, sayangku.

169
00:13:36,333 --> 00:13:40,499
Einstein, mungkin... Sejujurnya
bagiku itu bahasa Yunani.

170
00:13:41,375 --> 00:13:43,874
Baiklah, aku bisa menjelaskannya padamu.

171
00:13:44,041 --> 00:13:45,041
Sungguh?

172
00:13:45,697 --> 00:13:47,030
Menarik.

173
00:13:48,291 --> 00:13:50,832
Seluruh teori bisnis relativitas ini.

174
00:13:51,000 --> 00:13:53,332
Ayah Adam ahli dalam segala hal..

175
00:13:53,500 --> 00:13:56,124
mendapat sebutan "kecerdasan alami."

176
00:13:56,333 --> 00:13:58,249
Kau tahu teori Einstein?!

177
00:14:00,208 --> 00:14:02,457
Kalau begitu, beritahu kami!

178
00:14:04,333 --> 00:14:05,915
Jadi, begini...

179
00:14:09,875 --> 00:14:11,207
Jika aku melakukannya

180
00:14:12,333 --> 00:14:14,374
memasukkan jariku

181
00:14:14,791 --> 00:14:15,957
ke 'punyamu'

182
00:14:16,958 --> 00:14:17,958
dibawah...

183
00:14:19,333 --> 00:14:21,249
Ya Tuhan! Apa yang kau katakan?

184
00:14:21,833 --> 00:14:24,665
Lucjan! Yesus Kristus dan Saint Joseph!

185
00:14:24,833 --> 00:14:28,692
Apakah ini perlu?
Tidak bisakah dengan contoh lain?

186
00:14:29,458 --> 00:14:32,582
Pergilah tidur, Adam!
Miki, bawa dia ke kamarnya.

187
00:14:32,750 --> 00:14:34,165
Sebentar lagi.

188
00:14:34,458 --> 00:14:35,582
Tidurlah, sekarang!

189
00:14:35,750 --> 00:14:36,790
Sedikit lebih lama, Bu...

190
00:14:36,958 --> 00:14:38,040
Sedikit lebih lama?

191
00:14:38,541 --> 00:14:40,374
Baiklah, sedikit lebih lama.

192
00:14:41,125 --> 00:14:43,790
Maksudku secara hipotesis...

193
00:14:43,958 --> 00:14:46,915
Jadi, katakanlah aku
sudah memasukkan jariku

194
00:14:47,166 --> 00:14:48,540
ke bawahmu.

195
00:14:48,833 --> 00:14:50,665
Bayangkan saja sebentar.

196
00:14:51,000 --> 00:14:52,124
Baiklah kalau itu

197
00:14:52,750 --> 00:14:54,165
penting...

198
00:14:55,882 --> 00:14:58,132
Cuma untuk... penjelasan.

199
00:15:00,333 --> 00:15:02,415
Oh Bapa! Kendalikan aku!

200
00:15:02,583 --> 00:15:06,832
Jadi... Sekarang aku
sudah memasukkan jariku

201
00:15:07,000 --> 00:15:08,165
ke bawahmu...

202
00:15:08,416 --> 00:15:10,165
Tolong, seseorang cubit aku!

203
00:15:10,333 --> 00:15:11,624
Pertanyaannya adalah..

204
00:15:12,916 --> 00:15:14,499
Apakah kau

205
00:15:14,666 --> 00:15:17,124
sudahkah jari aku naik ke bawah?

206
00:15:17,458 --> 00:15:20,540
Atau apakah jari aku
ada di bawah Kau?

207
00:15:27,375 --> 00:15:29,874
Kami KEDUA memiliki jari
aku di bagian bawah Kau!

208
00:15:30,041 --> 00:15:32,332
Itulah teori relativitas!

209
00:15:35,416 --> 00:15:36,416
Bagus

210
00:15:49,010 --> 00:15:50,882
Aku punya teka-teki!

211
00:15:51,333 --> 00:15:52,333
Oh!

212
00:15:53,000 --> 00:15:54,000
Coba katakan!

213
00:15:54,041 --> 00:15:56,582
Apa itu 'ayay rostitutepay'?

214
00:15:56,958 --> 00:15:58,665
Jangan tendang aku!

215
00:15:58,958 --> 00:16:00,665
'Ayay prostitute!'

216
00:16:02,833 --> 00:16:03,833
Miki...

217
00:16:06,291 --> 00:16:10,707
Demi Kristus, bagaimana kau tahu kata-kata
seperti itu? Di mana kau mendengarnya?

218
00:16:11,000 --> 00:16:15,582
Adam takut dan malu untuk
mengaku kalau itu dari saudaranya.

219
00:16:18,583 --> 00:16:20,832
Lukisannya terlalu kuning!

220
00:16:21,916 --> 00:16:26,499
Seperti orang Cina... Mereka memakai
pakaian kuning untuk upacara pemakaman.

221
00:16:27,416 --> 00:16:28,416
Benar.

222
00:16:29,875 --> 00:16:31,457
Kami ingin pamit sekarang.

223
00:16:32,291 --> 00:16:33,457
Apa? selesai?

224
00:16:34,666 --> 00:16:36,582
Masih banyak makanan enak tersisa!

225
00:16:37,208 --> 00:16:39,374
Segala sesuatu harus berakhir.

226
00:16:39,541 --> 00:16:42,582
Sesuatu yang baik berakhir dengan baik./
Baiklah kalau begitu...

227
00:16:42,750 --> 00:16:44,915
Malam ini berakhir dengan baik!

228
00:16:47,583 --> 00:16:50,332
Omong-omong soal teori relativitas...

229
00:16:50,500 --> 00:16:53,415
bukankah versimu agak
terlalu sederhana?

230
00:16:53,625 --> 00:16:55,790
Semuanya yang brilian itu sederhana.

231
00:16:56,083 --> 00:16:58,790
Ayah terkadang bisa pintar.

232
00:16:58,916 --> 00:16:59,957
Ludwik...

233
00:17:03,291 --> 00:17:06,165
Meskipun demikian,
aku sudah cukup paham.

234
00:17:06,333 --> 00:17:08,040
Terimakasih untuk penjelasan...

235
00:17:08,208 --> 00:17:09,624
teori yang kompleks.

236
00:17:09,833 --> 00:17:11,832
Siap melayanimu, Dokter

237
00:17:12,583 --> 00:17:13,999
dan dirimu, Nyonya.

238
00:17:15,500 --> 00:17:16,832
Maaf jika kurang sopan...

239
00:17:17,000 --> 00:17:19,415
Ayah tahu bagaimana bersikap sopan.

240
00:17:19,583 --> 00:17:20,583
Ludwik...

241
00:17:36,125 --> 00:17:37,499
Kemari, Miki.

242
00:17:37,666 --> 00:17:38,666
Apa?

243
00:17:38,833 --> 00:17:42,832
Kupikir kita berdua perlu mengobrol serius.

244
00:17:43,083 --> 00:17:44,083
Kemari.

245
00:17:44,958 --> 00:17:47,641
Apa yang sudah kulakukan?/
Kubilang kemari.

246
00:17:47,666 --> 00:17:48,666
Apa?

247
00:17:52,750 --> 00:17:55,165
Ayah menghukum Miki karena bersumpah.

248
00:17:55,333 --> 00:17:57,749
Demi Tuhan, Lucjan!
Tinggalkan dia sendiri!

249
00:17:57,875 --> 00:18:00,249
Demi Kristus!
kau akan membunuh anakku!

250
00:18:00,583 --> 00:18:06,915
Adam khawatir bahwa Ayah membunuh Miki,
tetapi senang dia bukan yang dipukuli.

251
00:18:13,041 --> 00:18:14,041
Miki!

252
00:18:15,916 --> 00:18:18,707
Kembalilah, kau akan kedinginan!
Sangat dingin diluar sana!

253
00:18:18,875 --> 00:18:20,082
aku tidak akan kembali.

254
00:18:20,500 --> 00:18:21,832
Ambil syalmu!

255
00:18:22,541 --> 00:18:25,040
Dan jangan buat ayah marah!

256
00:18:27,541 --> 00:18:33,832
Ibu yang sangat menyayangi Miki
tidak ingin dia masuk angin.

257
00:19:04,583 --> 00:19:07,332
Miki terus membawa
anjing-anjing liar kerumah.

258
00:19:07,375 --> 00:19:09,499
aku menemukannya ditempat sampah.

259
00:19:10,833 --> 00:19:13,040
Astaga, anjing lain?!

260
00:19:13,250 --> 00:19:14,790
Ini yang terakhir, Bu... janji.

261
00:19:14,958 --> 00:19:16,665
Kau bilang begitu sebelumnya!

262
00:19:22,083 --> 00:19:23,665
Beri dia susu.

263
00:19:34,875 --> 00:19:36,874
kau pecinta anjing.

264
00:19:40,833 --> 00:19:42,165
Apakah kau suka?

265
00:19:45,166 --> 00:19:45,832
Iya.

266
00:19:46,166 --> 00:19:47,332
Beri dia nama.

267
00:19:48,750 --> 00:19:50,582
Bagaimana kalau "Doggie"?

268
00:19:51,000 --> 00:19:52,957
Doggie?! Pintar sekali, retincay.

269
00:19:53,208 --> 00:19:55,040
Dia memanggilku bodoh!

270
00:19:55,541 --> 00:19:56,541
Miki!

271
00:19:57,083 --> 00:19:58,499
Dasar iblis kecil.

272
00:19:59,333 --> 00:20:00,707
Dan jangan pakai bahasa itu.

273
00:20:01,208 --> 00:20:03,165
Mama lebih suka Miki lebih daripada aku!

274
00:20:03,333 --> 00:20:04,582
Jangan begitu.

275
00:20:05,375 --> 00:20:07,165
Mama mencintai kalian berdua.

276
00:20:07,375 --> 00:20:10,540
Sama! Tapi mama lebih suka DIA!

277
00:20:14,291 --> 00:20:18,290
- Jangan takut, dasar ayam.
- Dia memanggilku ayam.

278
00:20:22,958 --> 00:20:23,958
Miki!

279
00:20:26,125 --> 00:20:27,374
Dia menggeliat!

280
00:20:28,791 --> 00:20:30,582
Tahan dia, pecundang!

281
00:20:30,750 --> 00:20:31,832
Miki!

282
00:20:35,375 --> 00:20:38,499
Tapi Doggie sepertinya lebih suka Miki.

283
00:20:42,333 --> 00:20:44,165
Doggie yang baik.

284
00:20:46,500 --> 00:20:48,915
Beri aku pelukan!

285
00:20:49,250 --> 00:20:53,915
Ayolah! kau memeluk Miki!

286
00:20:54,583 --> 00:20:56,540
Cintai aku!

287
00:21:02,833 --> 00:21:05,332
Aku juga tidak mau kau!

288
00:21:06,833 --> 00:21:09,790
Doggie pasti cedera sekarang!

289
00:21:30,666 --> 00:21:34,540
Kaki Doggie sakit! Mungkin pincang.

290
00:21:34,583 --> 00:21:36,747
Apa yang kau lakukan padanya?

291
00:21:37,125 --> 00:21:42,999
Aku ingin memeluknya seperti yang
kau lakukan, tetapi dia tidak mau.

292
00:21:43,166 --> 00:21:45,707
Dia mencakarkuku dan menggeliat!

293
00:21:46,500 --> 00:21:48,999
Atsthay ayay eedingblay ielay!
(Ini salahmu!).

294
00:21:54,625 --> 00:21:56,249
Bagaimana sekarang?

295
00:22:00,416 --> 00:22:06,999
Ayah datang dia punya
tas kerja.. tas yang berat.

296
00:22:07,250 --> 00:22:13,749
Itu sebabnya bahunya miring.
Ini karena koper berat ayah.

297
00:22:14,875 --> 00:22:17,582
Sedang apa disana... kau menangis?

298
00:22:18,833 --> 00:22:20,874
Ada yang salah dengan kakinya.

299
00:22:22,041 --> 00:22:23,041
Coba kulihat.

300
00:22:44,583 --> 00:22:47,668
Mungkin aku bisa melakukan sesuatu.

301
00:22:51,041 --> 00:22:53,040
Kita akan menguburnya.

302
00:22:54,166 --> 00:22:55,499
Ambilkan alat.

303
00:22:56,750 --> 00:22:58,540
Jangan... Ayah!

304
00:23:01,333 --> 00:23:03,415
Ambil sekop dari gudang!

305
00:23:04,291 --> 00:23:06,207
Ini tidak bagus!

306
00:23:28,988 --> 00:23:30,410
Masukkan dia.

307
00:23:46,416 --> 00:23:47,832
Bidik lehernya.

308
00:24:10,375 --> 00:24:14,124
Pergi dan minta mamanmu
untuk mencarikan karung.

309
00:24:24,791 --> 00:24:26,790
Apa yang akan kita lakukan?

310
00:24:27,666 --> 00:24:28,915
Menenggelamkan anjing.

311
00:24:30,000 --> 00:24:32,249
Tapi bukankah itu akan menyakiti Doggie?

312
00:24:32,666 --> 00:24:33,749
Nah...

313
00:24:35,333 --> 00:24:37,415
Mungkin sedikit.

314
00:24:42,083 --> 00:24:47,624
Adam takut... dia sedih
untuk anjingnya, tapi juga senang.

315
00:24:47,916 --> 00:24:53,207
Dia tidak pernah melihat seekor anjing
tenggelam. Astaga, betapa menarik!

316
00:25:47,291 --> 00:25:48,291
Tidur!

317
00:25:57,458 --> 00:26:00,707
Tidak ada yang mencintaiku,
bahkan anjing sekalipun.

318
00:26:43,041 --> 00:26:44,082
Ada yang lain?

319
00:26:48,041 --> 00:26:52,499
aku menantikan momen
saat anjing tenggelam.

320
00:26:54,416 --> 00:26:56,999
Ada yang kau ingat saat sekolah?

321
00:26:57,791 --> 00:26:59,374
Oh, banyak hal.

322
00:26:59,541 --> 00:27:00,541
Contohnya?

323
00:27:03,916 --> 00:27:08,790
Aku hafar sekitar 112 negara merdeka.
Jika Kuba dihitung totalnya 113.

324
00:27:10,250 --> 00:27:12,582
Anak sungai Nil...

325
00:27:13,833 --> 00:27:16,165
Anatomi paramecium.

326
00:27:17,916 --> 00:27:19,832
Nama-nama tulang...

327
00:27:20,541 --> 00:27:22,124
tulang katak.

328
00:27:22,500 --> 00:27:25,582
Apakah kau masih
mengingatnya hari ini?

329
00:27:27,083 --> 00:27:29,499
Cukup baik untuk lulus ujian?

330
00:27:31,166 --> 00:27:33,915
Jika seseorang bertanya
padamu, sekarang.. hari ini?

331
00:27:35,375 --> 00:27:37,707
Anak sungai Nil?

332
00:27:38,041 --> 00:27:39,207
[Miauczyński...]

333
00:27:40,458 --> 00:27:41,458
Mungkin...

334
00:27:45,875 --> 00:27:46,875
Miauczyński!

335
00:27:47,250 --> 00:27:48,250
Anda berkata?

336
00:27:48,500 --> 00:27:50,624
Tidak, KAMU katakan. Lanjutkan.

337
00:27:51,416 --> 00:27:52,626
Apa lanjutannya?

338
00:27:53,583 --> 00:27:54,832
Bahr al-Ghazal...

339
00:27:55,833 --> 00:27:56,833
Oh ya...

340
00:27:57,625 --> 00:27:58,625
Lanjutkan.

341
00:27:59,000 --> 00:28:01,124
Anak sungai utama di sungai Nil.

342
00:28:01,513 --> 00:28:02,801
Jangan berikan padaku..

343
00:28:03,130 --> 00:28:04,192
Muszyńska.

344
00:28:06,708 --> 00:28:09,832
Jika kau ingin berbagi,
mengapa tidak kau bagi satu kelas?

345
00:28:10,000 --> 00:28:11,499
Apa jawabannya?

346
00:28:14,750 --> 00:28:15,832
aku tidak tahu.

347
00:28:16,000 --> 00:28:17,249
Duduk. Gagal.

348
00:28:21,625 --> 00:28:22,625
Porankowska.

349
00:28:23,958 --> 00:28:27,249
Kita merujuk pada anak sungai
tepi sungai, Bahr al-Ghazal.

350
00:28:27,416 --> 00:28:29,165
Anak sungai utama
Sungai Nil adalah-

351
00:28:29,333 --> 00:28:31,415
Terima kasih, Porankowska.
Miauczyński, ulangi.

352
00:28:32,750 --> 00:28:33,832
Bahr al-Ghazar...

353
00:28:34,000 --> 00:28:35,000
Ghazal.

354
00:28:35,041 --> 00:28:37,457
Sudah, kau dapat F.. duduk.

355
00:28:41,166 --> 00:28:42,166
Starecka.

356
00:28:47,833 --> 00:28:49,415
Anak sungai berikutnya?

357
00:28:52,666 --> 00:28:53,666
Porankowska.

358
00:28:54,791 --> 00:28:58,249
Sungai Nil Biru.
Anak sungai lainnya adalah-

359
00:28:58,416 --> 00:28:59,832
Starecka, ulangi.

360
00:29:01,125 --> 00:29:02,290
Sungai Nil Biru.

361
00:29:05,416 --> 00:29:07,165
Nil Biru... F.

362
00:29:14,208 --> 00:29:15,208
Sałacki?

363
00:29:18,583 --> 00:29:22,124
aku lupa, tetapi aku membaca,
aku sungguh mengetahuinya.

364
00:29:22,416 --> 00:29:25,142
kau sudah lupa, tetapi kau membacanya...

365
00:29:25,791 --> 00:29:26,791
Porankowska.

366
00:29:27,541 --> 00:29:31,665
Atbarah dan Sobat.
Jadi anak Sungai Nil utama adalah...

367
00:29:31,916 --> 00:29:36,165
Nil Biru, Atbarah,
Sobat dan Bahr al-Ghazal.

368
00:29:36,250 --> 00:29:37,250
Terima kasih.

369
00:29:37,458 --> 00:29:38,790
Kau juga dapat F.

370
00:30:01,250 --> 00:30:06,290
ADAM MIAUCZYÃ…Æ’SKI KARYA TERPILIH

371
00:30:27,583 --> 00:30:28,749
Dalam posisi!

372
00:30:29,875 --> 00:30:30,875
Siap!

373
00:30:31,416 --> 00:30:35,415
Satu, dua, dua setengah,
dua per tiga...

374
00:30:35,666 --> 00:30:36,666
Oh ayolah!

375
00:30:37,166 --> 00:30:38,166
PERGI!

376
00:30:41,333 --> 00:30:48,665
Kau siapa?.. Seorang pembantu
Polandia, jarang mendapat nilai tinggi...

377
00:30:49,041 --> 00:30:56,207
Nilai D dan C dari waktu ke waktu,
Tapi itu hanya untuk irama!

378
00:30:56,750 --> 00:31:00,249
Mary, Mary, aku ikut dari belakang!
aku baru saja gagal dalam ujian!

379
00:31:00,416 --> 00:31:04,249
Weronika pasti akan lulus!
Dia selamanya mencium pantat!

380
00:31:04,274 --> 00:31:06,023
Jangan ganggu.

381
00:31:26,125 --> 00:31:29,457
Dasar iblis kecil, kalian semua!

382
00:31:54,916 --> 00:31:57,290
Kota Kraków ditahun 1320...

383
00:31:58,166 --> 00:31:59,749
Ada kejadian apa saat itu?

384
00:32:01,500 --> 00:32:02,500
Bolechowski.

385
00:32:05,916 --> 00:32:06,916
Banjir?

386
00:32:09,583 --> 00:32:15,036
Sepertinya kau kebanjiran Bolechowski.
Tidak cocok naik kelas lima - nilai F!

387
00:32:24,083 --> 00:32:25,083
Miauczyński.

388
00:32:30,458 --> 00:32:34,707
20 Januari 1320.. Apa yang terjadi disana?

389
00:32:40,791 --> 00:32:43,400
Ada masalah dengan kepalamu, Muszyńska?

390
00:32:44,958 --> 00:32:47,707
Penobatan Pemimpin Polandia?

391
00:32:49,625 --> 00:32:51,415
Pemimpin apa?

392
00:32:51,583 --> 00:32:53,665
Apa ada pemimpin khusus?

393
00:32:54,583 --> 00:32:57,249
Apakah pemimpin ini memiliki gelar?

394
00:32:59,208 --> 00:33:00,208
Raja!

395
00:33:02,125 --> 00:33:04,624
Dan apakah raja ini punya nama?

396
00:33:04,958 --> 00:33:05,958
Mmm-ya...

397
00:33:08,083 --> 00:33:09,665
Mmm-ya..., namanya?

398
00:33:12,958 --> 00:33:14,499
aku menunggu.

399
00:33:18,875 --> 00:33:20,781
Kau sedang olahraga Muszyńska?

400
00:33:26,833 --> 00:33:27,833
Vladimir?

401
00:33:29,041 --> 00:33:31,707
Bukan, dia tidak pernah dimahkotai.

402
00:33:36,875 --> 00:33:38,124
Władysława...?

403
00:33:38,291 --> 00:33:39,291
Władysław!

404
00:33:40,833 --> 00:33:41,833
Benar.

405
00:33:42,666 --> 00:33:44,665
Dia adalah sang Raja.

406
00:33:45,750 --> 00:33:47,624
C-minus, Miauczyński,

407
00:33:47,875 --> 00:33:51,540
dan tolong Muszyńska untuk
jangan melakukan itu lagi.

408
00:34:02,125 --> 00:34:07,749
Pada 20 Januari 1320, Władysław
the Elbow-High menjadi raja Polandia

409
00:34:07,916 --> 00:34:11,249
yang pertama dinobatkan
di Katedral Wawel dan, um...

410
00:34:11,416 --> 00:34:16,582
jika bukan karena... perseteruan...

411
00:34:21,041 --> 00:34:24,957
Negara apa saja yang dilalui Sungai Nil?

412
00:34:29,416 --> 00:34:30,416
Prawicz.

413
00:34:31,000 --> 00:34:32,000
Uganda.

414
00:34:32,583 --> 00:34:33,583
Uganda?

415
00:34:34,083 --> 00:34:35,083
Melewati...

416
00:34:35,333 --> 00:34:36,415
Melewati Uganda?

417
00:34:36,791 --> 00:34:37,791
Tentu.

418
00:34:39,041 --> 00:34:41,720
Dan dimana lagi? Beri nama sebuah negara.

419
00:34:46,000 --> 00:34:47,000
Porankowska!

420
00:34:57,791 --> 00:34:58,791
Rwa-Rwanda...

421
00:35:02,708 --> 00:35:05,082
Sungai Nil mengalir melalui Rwanda juga.

422
00:35:05,250 --> 00:35:06,250
Ada lagi?

423
00:35:08,750 --> 00:35:10,165
Ennimore?

424
00:35:12,916 --> 00:35:14,332
Ada tebakan terakhir?

425
00:35:19,791 --> 00:35:20,791
Porankowska.

426
00:35:22,750 --> 00:35:24,082
Melalui Burundi.

427
00:35:25,291 --> 00:35:27,874
Sungai Nil, Nahr an-Nil, sang kesepian..

428
00:35:28,958 --> 00:35:30,874
sungai terpanjang di Bumi,

429
00:35:31,250 --> 00:35:33,332
mengalir melalui Afrika Timur...

430
00:35:33,500 --> 00:35:34,500
Burundi...

431
00:35:35,291 --> 00:35:38,290
Rwkau, Ugkau, Sudan dan Mesir.

432
00:35:38,958 --> 00:35:43,749
Panjangnya 6671 kilomet... kilometer...

433
00:35:44,291 --> 00:35:47,767
Lahan sungainya 2,9 juta
kilometer persegi...

434
00:36:04,166 --> 00:36:06,415
aku berharap bisa mengulumnya sendiri...

435
00:36:06,958 --> 00:36:08,540
Mengulum apa?

436
00:36:08,916 --> 00:36:09,916
'Punyaku'...

437
00:36:11,166 --> 00:36:12,999
Idiot! Kau mencobanya?

438
00:36:13,458 --> 00:36:14,874
Mulutku tidak sampai.

439
00:36:16,208 --> 00:36:17,512
aku bisa.

440
00:36:17,875 --> 00:36:18,875
Omong kosong

441
00:36:21,541 --> 00:36:23,728
Tunjukkan punyamu padaku.

442
00:36:34,875 --> 00:36:36,540
Punyaku lebih pendek...

443
00:36:37,250 --> 00:36:38,250
sepertinya.

444
00:36:39,000 --> 00:36:41,789
Aku bercanda, aku juga tidak bisa.

445
00:36:42,333 --> 00:36:44,332
Kau bilang bisa!

446
00:36:44,851 --> 00:36:45,851
Miauczyński.

447
00:36:47,208 --> 00:36:48,540
Buku ujianmu.

448
00:36:50,625 --> 00:36:52,374
Karena berbicara dikelas.

449
00:36:54,541 --> 00:36:55,541
juga Sałacki.

450
00:36:59,458 --> 00:37:01,915
Jika kau berbicara dikelas,
kau akan ditendang!

451
00:37:02,041 --> 00:37:03,041
Idiot.

452
00:37:41,666 --> 00:37:42,666
Bolechowski!

453
00:37:51,375 --> 00:37:53,124
Bodoh! Kau orang bodoh!

454
00:37:53,791 --> 00:37:55,374
Ambil kunci itu.

455
00:37:59,958 --> 00:38:01,624
Kembali ke tempatmu...

456
00:38:06,291 --> 00:38:07,457
Kau bodoh!

457
00:38:07,750 --> 00:38:09,499
Kau brengsek! Kau teler!

458
00:38:11,500 --> 00:38:12,582
Jangan menghindar!

459
00:38:19,083 --> 00:38:20,083
Kau bodoh!

460
00:38:20,916 --> 00:38:21,916
Kau dungu!

461
00:38:22,750 --> 00:38:23,750
Kau badut!

462
00:38:26,333 --> 00:38:31,457
Sobieski, Jan... Punya tiga anjing.
satu biru, satu merah... satu kuning!

463
00:38:31,625 --> 00:38:38,749
Raja Elbow-High sakit matanya,
lalu dia menguceknya sampai kering!

464
00:38:45,916 --> 00:38:49,499
Apakah kalian membawa buku
persahabatan, anak-anak?

465
00:38:49,666 --> 00:38:51,249
Ada yang tidak bawa?

466
00:38:55,625 --> 00:38:57,124
Apakah kau melupakannya?

467
00:39:03,041 --> 00:39:05,124
kau belum punya album?

468
00:39:05,666 --> 00:39:06,832
Tidak, belum.

469
00:39:12,375 --> 00:39:16,062
Ibuku tidak mampu membeli buku

470
00:39:17,375 --> 00:39:20,832
dan ayah bilang dia tidak
akan membeli sampah bodoh!

471
00:39:26,958 --> 00:39:30,582
Pakai ini.. tulis saja namamu disini.

472
00:39:32,250 --> 00:39:33,999
Ada lagi yang tidak punya?

473
00:39:34,125 --> 00:39:35,790
Baik, semua sudah punya.

474
00:39:42,166 --> 00:39:43,582
aku juga punya satu.

475
00:39:43,833 --> 00:39:47,290
Sekarang mari kita bertukar buku
dan berbagi sesuatu satu sama lain.

476
00:39:47,458 --> 00:39:51,374
Mulailah dengan teman sebelahmu,
lalu siapapun yang kau suka.

477
00:39:51,541 --> 00:39:53,790
Kalian dapat menulis di milikku juga.

478
00:39:56,208 --> 00:39:58,124
Tulis dengan hati.

479
00:40:12,208 --> 00:40:20,208
"aku meminta sedikit dalam sajakku,
pikirkan aku dari waktu ke waktu."

480
00:40:27,875 --> 00:40:35,875
"Kenang-kenangan untuk Adam, dari
Zosia, pengagum rahasianya."

481
00:40:44,291 --> 00:40:47,749
"Mawar merah, kepingan salju itu keren,"

482
00:40:47,833 --> 00:40:50,540
"Namaku Adam, dan aku berkuasa."

483
00:40:50,833 --> 00:40:51,833
Idiot!

484
00:41:20,625 --> 00:41:23,624
"Mengejar kebahagiaan itu sia-sia"

485
00:41:23,833 --> 00:41:26,582
"Tapi layak untuk mengekspresikan hidupmu."

486
00:41:30,375 --> 00:41:31,375
Dalam...

487
00:41:34,541 --> 00:41:36,790
Adam, Adam, apakah kau mencintaiku?

488
00:41:37,541 --> 00:41:42,457
Dia mencintaiku!  Dia tidak mencintaiku!

489
00:41:54,625 --> 00:42:00,249
Mr. Difool... jatuh dari bangku.
Kakinya patah... dan itu bukan lelucon.

490
00:42:00,416 --> 00:42:04,749
Eggy-eggy... my leggy yang malang!
Beli peti mati... masukkan aku!

491
00:42:13,416 --> 00:42:15,124
Pisah sekarang!

492
00:42:15,666 --> 00:42:17,582
Apa itu "prake"?
Yang benar BREAK!

493
00:42:17,750 --> 00:42:19,999
Saudaraku Miki bilang "prake"!

494
00:42:20,208 --> 00:42:21,415
Mungkin dia berkata "prick" (tusuk)?

495
00:42:21,583 --> 00:42:22,665
Prake!  Prake!

496
00:42:22,833 --> 00:42:23,915
Prick! Prick!

497
00:42:24,083 --> 00:42:24,665
PRAKE!

498
00:42:24,791 --> 00:42:25,791
PRICK!

499
00:42:27,041 --> 00:42:28,207
Ayo, pukul aku!

500
00:42:28,833 --> 00:42:29,833
Tidak, kau pukul aku!

501
00:42:30,250 --> 00:42:32,140
Tutup mulutmu yang kotor itu!

502
00:42:32,165 --> 00:42:34,821
aku bisa memukul amandelmu,
lalu mengencingi tenggorokanmu!

503
00:43:07,250 --> 00:43:10,140
Jadi, apa yang kita lakukan hari ini?

504
00:43:11,255 --> 00:43:12,255
Porankowska.

505
00:43:13,916 --> 00:43:16,665
Tugas hari ini adalah menghafal
deretan elemen pertama

506
00:43:16,833 --> 00:43:18,073
dalam tabel periodik Mendeleyev.

507
00:43:18,208 --> 00:43:20,957
Baris pertama elemen dalam
tabel Mendeleyev adalah-

508
00:43:21,166 --> 00:43:22,832
Cukup, Porankowska.

509
00:43:24,166 --> 00:43:26,082
Mari kita tanya orang lain.

510
00:43:27,041 --> 00:43:28,290
Ada sukarelawan?

511
00:43:29,583 --> 00:43:30,583
Tak seorangpun.

512
00:43:31,625 --> 00:43:32,790
Hampir tidak ada...

513
00:43:34,541 --> 00:43:38,374
Mengapa kita tidak
mulai dengan whizkids?

514
00:43:38,791 --> 00:43:39,791
Bolechowski.

515
00:43:42,833 --> 00:43:46,499
Hidrogen-helium-lithium-berilium-boron
karbon-nitrogen-oksigen-fluorin-neon

516
00:43:47,083 --> 00:43:49,763
Sodium-magnesium-aluminium-silikon
fosfor-sulfur-klorin-argon

517
00:43:49,875 --> 00:43:50,415
Duduk.

518
00:43:50,500 --> 00:43:53,957
Tembaga-kalium-seng-kalsium-skandium
gallium-titanium-germanium-vanadium-arsenik

519
00:43:54,041 --> 00:43:56,582
Duduk... berarti duduk!

520
00:43:57,208 --> 00:43:59,707
Chromium-selenium-mangan
bromin-besi-kobalt-nikel-kripton

521
00:43:59,875 --> 00:44:03,540
Perak-rubidium-cadmium
strontium-yttrium-indium.

522
00:44:04,958 --> 00:44:06,874
Kau tunggu apa?

523
00:44:09,250 --> 00:44:10,665
Oh... nilai B.

524
00:44:11,291 --> 00:44:13,915
Maaf, maksudku A.

525
00:44:40,054 --> 00:44:41,054
Bolechowski...

526
00:44:43,791 --> 00:44:45,374
A.

527
00:44:50,208 --> 00:44:53,825
Apa dua hal utama sungai Nil?

528
00:44:57,500 --> 00:44:58,500
Porankowska.

529
00:45:01,833 --> 00:45:03,499
Sungai Nil berasal-

530
00:45:03,708 --> 00:45:05,415
Sungai Nil, sungai terpanjang di

531
00:45:05,583 --> 00:45:06,583
Sungai Nil-

532
00:45:06,875 --> 00:45:09,040
Sungai Nil... membentuk delta...

533
00:45:09,291 --> 00:45:11,832
Pernahkah kau memasukkan penismu?

534
00:45:13,333 --> 00:45:15,540
Tidak! Itu menjijikan.

535
00:45:15,708 --> 00:45:16,708
Mengapa?

536
00:45:16,958 --> 00:45:18,832
Memasukkan kedalam bokong?

537
00:45:19,041 --> 00:45:21,665
Bukan.., tolol! Di vagina!

538
00:45:22,041 --> 00:45:23,041
Hah?!

539
00:45:23,458 --> 00:45:25,374
Lubang yang sangat berbeda!

540
00:45:26,000 --> 00:45:27,000
Omong kosong

541
00:45:27,208 --> 00:45:29,207
aku bersumpah! Kakakku yang bilang.

542
00:45:29,541 --> 00:45:30,541
Miauczyński.

543
00:45:30,916 --> 00:45:32,749
Orang aneh yang memilih bokong!

544
00:45:32,916 --> 00:45:33,916
Miauczyński!

545
00:45:36,166 --> 00:45:37,499
Bukumu.

546
00:45:40,041 --> 00:45:43,040
Dia selalu membuatku kesal.

547
00:45:46,833 --> 00:45:48,665
Dan Sałacki, keluar!

548
00:45:58,416 --> 00:46:00,681
Menghadap kepala sekolah!

549
00:46:47,291 --> 00:46:51,582
Dongeng.., dongeng! Masukkan
kepalamu dalam ember sampah!

550
00:46:51,708 --> 00:46:52,999
Tolol!

551
00:46:57,916 --> 00:47:00,332
Ini hampir tanggal 1 Mei.

552
00:47:01,666 --> 00:47:04,040
Apa yang kita rayakan pada 1 Mei?

553
00:47:04,208 --> 00:47:05,957
Awal dari Balap Perdamaian
dalam bersepeda ?!

554
00:47:06,125 --> 00:47:08,290
Ya, tetapi yang lebih penting?

555
00:47:10,625 --> 00:47:13,540
May Day adalah Hari
Pekerja Internasional.

556
00:47:13,708 --> 00:47:18,707
Suatu hari kau juga akan menjadi
pekerja, seperti ayah dan orang tuamu.

557
00:47:18,916 --> 00:47:20,676
Apa yang ayahmu kerjakan, Starecka?

558
00:47:20,833 --> 00:47:23,082
Dia adalah seorang roti...
Seorang tukang roti.

559
00:47:24,750 --> 00:47:26,832
Dan roti apa yang dibuat?

560
00:47:27,500 --> 00:47:28,500
Roti bakes.

561
00:47:29,625 --> 00:47:31,624
Bakes, dan apa lagi?

562
00:47:33,875 --> 00:47:34,999
Buns.

563
00:47:35,333 --> 00:47:36,333
Buns!

564
00:47:36,500 --> 00:47:38,374
Kenapa gugup, Starecka?

565
00:47:38,541 --> 00:47:40,374
Katakan saja dengan santai.

566
00:47:40,666 --> 00:47:41,666
Lainnya.

567
00:47:42,750 --> 00:47:45,707
Dari tepung, tukang roti membuat
roti dan strudel yang lezat.

568
00:47:45,875 --> 00:47:47,832
Ibuku memakai tepung
untuk membuat kue dan mie.

569
00:47:48,083 --> 00:47:49,083
Oke! Muszyńska?

570
00:47:49,166 --> 00:47:50,749
Tukang servis radio.

571
00:47:51,791 --> 00:47:52,957
Sebutannya..?

572
00:47:55,125 --> 00:47:56,125
Radio...

573
00:47:56,291 --> 00:47:57,540
... grafer?

574
00:47:58,666 --> 00:47:59,666
Radiografer?

575
00:47:59,708 --> 00:48:02,790
Insinyur! Ayahmu seorang insinyur radio.

576
00:48:03,250 --> 00:48:04,250
Porankowska?

577
00:48:05,375 --> 00:48:06,540
Ayah aku seorang petani.

578
00:48:06,875 --> 00:48:09,374
Petani.  Dan apa yang dilakukan petani?

579
00:48:09,625 --> 00:48:11,999
Petani membajak bumi,
petani menabur benih.

580
00:48:12,166 --> 00:48:13,582
Ketika gandum matang,

581
00:48:13,666 --> 00:48:15,866
petani menuai panen,
pabrik menggiling gandum...

582
00:48:16,041 --> 00:48:18,332
Millerman, Millerman,
batu giling kau berputar

583
00:48:18,458 --> 00:48:20,249
saat kau membuat tepung
dengan senyum ceria.

584
00:48:20,416 --> 00:48:22,767
Dari tepung, tukang roti membuat roti
dan strudel yang lezat. Mama menggunakan-

585
00:48:22,791 --> 00:48:25,374
Luar biasa, Porankowska!
Sekarang kau, Prawicz.

586
00:48:25,541 --> 00:48:27,207
Ayahku seorang direktur.

587
00:48:27,833 --> 00:48:31,207
Terima kasih kepadanya, seluruh
kelas bisa pergi dalam perjalanan

588
00:48:31,375 --> 00:48:34,249
ikut pelatihan pabrik ayah Teresa!

589
00:48:34,416 --> 00:48:35,915
Itu adalah ayah Teresa...

590
00:48:36,083 --> 00:48:38,082
Tapi kita tidak mendengar
tentang ayah Aldo,

591
00:48:38,208 --> 00:48:42,040
karena si Aldo sedang
pergi bolos di suatu tempat...

592
00:48:42,291 --> 00:48:43,291
Miauczyński?

593
00:48:51,000 --> 00:48:53,915
Bagus, kita memiliki teman baru!

594
00:49:03,125 --> 00:49:05,093
Perkenalkan dirimu ke yang lain.

595
00:49:06,541 --> 00:49:07,541
Gott.

596
00:49:10,708 --> 00:49:11,708
Sudah?

597
00:49:22,333 --> 00:49:23,582
Seperti ini?

598
00:49:34,833 --> 00:49:35,942
Seperti dibuku.

599
00:49:36,291 --> 00:49:37,291
Dari Jerman.

600
00:49:52,416 --> 00:49:53,416
Richie?

601
00:49:55,083 --> 00:49:56,083
Rich.

602
00:49:57,875 --> 00:49:59,374
Kependekan dari Richard?

603
00:50:00,025 --> 00:50:00,798
Ya.

604
00:50:02,875 --> 00:50:03,999
Jadi Richie...

605
00:50:04,416 --> 00:50:07,790
Kependekan Richard, bukan RichlEard...

606
00:50:07,958 --> 00:50:09,290
Itu 'rich'

607
00:50:09,458 --> 00:50:14,207
Baiklah, Ri-Gott... Duduklah
disebelah Adam disana.

608
00:50:20,250 --> 00:50:24,499
Kami berbicara tentang pekerjaan
orang tua, Richie... Rich...

609
00:50:24,666 --> 00:50:26,499
Apa yang ayahmu lakukan?

610
00:50:28,291 --> 00:50:29,540
Dia seorang Jurusita.

611
00:50:30,666 --> 00:50:31,499
Jurusita...

612
00:50:31,625 --> 00:50:35,040
Bagaimana denganmu, Adam?
kau belum memberitahu kami.

613
00:50:36,291 --> 00:50:37,624
aku menuliskannya...

614
00:50:45,916 --> 00:50:47,124
Wow...

615
00:50:48,833 --> 00:50:50,665
asisten tukang ledeng.

616
00:50:51,708 --> 00:50:54,040
Tidak perlu malu.

617
00:50:54,208 --> 00:50:59,040
Bisakah kau memberi tahu kami apa yang
dilakukan seorang tukang ledeng?

618
00:50:59,250 --> 00:51:00,250
'Asisten'

619
00:51:00,625 --> 00:51:02,249
'Asisten tukang ledeng'

620
00:51:02,416 --> 00:51:03,582
Membersihkan pantat orang

621
00:51:03,750 --> 00:51:05,540
Bolechowski. kau tidak...

622
00:51:05,791 --> 00:51:07,957
...cocok menjadi siswa kelas
lima, Nona?/Benar!

623
00:51:08,083 --> 00:51:09,582
Maaf, Nona.

624
00:51:10,375 --> 00:51:11,665
Tukang ledeng...

625
00:51:11,833 --> 00:51:12,833
Bolechowski!

626
00:51:29,507 --> 00:51:34,999
Bagimana kalau kau memberitahu
kau ingin menjadi siapa?

627
00:51:35,583 --> 00:51:36,583
Aldo.

628
00:51:37,416 --> 00:51:38,416
Aldo?!

629
00:51:39,375 --> 00:51:43,957
Banyak orang sukses diluar sana,
berguna, membantu orang lain...

630
00:51:44,125 --> 00:51:45,749
Kau malah ingin menjadi Aldo?!

631
00:51:46,458 --> 00:51:47,458
Aldo.

632
00:51:48,125 --> 00:51:52,789
Temanmu Aldo tidak masuk sekolah selama
150 hari. Kau masih ingin menjadi dia?

633
00:51:53,791 --> 00:51:54,791
Ya.

634
00:51:54,916 --> 00:51:55,749
Karena?

635
00:51:55,875 --> 00:51:58,457
Bisakah kau jelaskan,
beri tahu kami alasannya?

636
00:52:00,583 --> 00:52:02,999
Karena itu keren ketika
dia disini, selalu keren.

637
00:52:03,125 --> 00:52:07,031
Jadi kau pikir hidup
selalu bisa "keren", bukan?

638
00:52:10,625 --> 00:52:14,874
Bagaimana denganmu Gott?
kau ingin jadi Richie... Rich?

639
00:52:16,916 --> 00:52:17,916
Diriku.

640
00:52:21,458 --> 00:52:22,458
Dirimu?

641
00:52:27,458 --> 00:52:28,458
Diri sendiri?

642
00:52:31,125 --> 00:52:33,207
Mungkin itu hal yang baik

643
00:52:33,375 --> 00:52:35,832
ingin... menjadi...

644
00:52:36,458 --> 00:52:38,790
Apa lagi yang kita tahu tentang Nil?

645
00:52:41,083 --> 00:52:42,083
Bolechowski?

646
00:52:43,625 --> 00:52:44,790
Nil gelap?

647
00:52:45,083 --> 00:52:47,332
kaulah yang gelap, Bolechowski.

648
00:52:47,458 --> 00:52:50,239
Tapi sungainya mengalir melalui benua gelap..

649
00:52:50,264 --> 00:52:52,098
Satu-satunya benua
gelap di sini adalah kau.

650
00:52:52,123 --> 00:52:55,677
Maksudku benua bisa saja menjadi
gelap di sepanjang malam, benar?

651
00:52:58,791 --> 00:53:03,540
Yang bisa kulihat adalah kau
tidak layak menjadi siswa kelas lima.

652
00:53:04,541 --> 00:53:05,541
Porankowska?

653
00:53:06,708 --> 00:53:10,374
Terlepas dari Nil Biru,
ada juga Nil Putih...

654
00:53:10,541 --> 00:53:13,363
Victoria Nile dan Albert Nile.

655
00:53:14,708 --> 00:53:15,708
Dan?

656
00:53:16,958 --> 00:53:21,293
Apakah ada sungai Nil lainnya?
Terlepas dari yang... kau sebutkan?

657
00:53:25,666 --> 00:53:26,666
Porankowska?

658
00:53:42,500 --> 00:53:44,624
Laut Nil...

659
00:53:49,125 --> 00:53:50,915
Lautan Nil...

660
00:53:51,833 --> 00:53:53,040
Apa?

661
00:53:57,791 --> 00:53:59,457
Laut Nil?

662
00:54:02,291 --> 00:54:04,624
Gunung Nil.. gunung.

663
00:54:05,375 --> 00:54:09,082
Porankowska, minus... kau dapat minus.

664
00:54:11,500 --> 00:54:12,500
Sebuah...

665
00:54:13,250 --> 00:54:14,250
minus?

666
00:54:17,000 --> 00:54:20,832
Ayolah, Porankowska.
A-minus masih merupakan A.

667
00:54:21,000 --> 00:54:24,249
Apa kau tahu apa yang akan
dilakukan Bolechowski untuk A-minus ?!

668
00:54:24,416 --> 00:54:27,499
Sebagai hadiah karena mengetahui
anak-anak sungai Nil dengan baik,

669
00:54:27,666 --> 00:54:30,624
Kalian harus memainkan drama
"In Desert and Wilderness"...

670
00:54:30,625 --> 00:54:32,832
Aku mungkin menaikkan nilai kalian.

671
00:54:33,041 --> 00:54:35,415
Dan drama ini disutradarai oleh...

672
00:54:35,583 --> 00:54:37,332
Siapa yang akan meminpin?

673
00:54:41,791 --> 00:54:43,189
Miauczyński terplih.

674
00:54:47,833 --> 00:54:49,374
Terpilih apa?

675
00:54:50,041 --> 00:54:53,499
Ketua! kau akan bertanggung
jawab atas semuanya.

676
00:54:53,666 --> 00:54:56,556
Kau akan bekerja sama dengan pakar
Nil lainnya, dan melakukan adegan itu

677
00:54:56,791 --> 00:54:58,832
di mana StaÅ› menembak Singa.

678
00:54:58,958 --> 00:55:01,832
Seekor singa adalah kucing
besar, Miauczyński.

679
00:55:03,715 --> 00:55:06,749
Menangis, sayang.., menangis!

680
00:55:07,291 --> 00:55:10,572
Tempelkan jari dimatamu, dimatamu...

681
00:55:24,958 --> 00:55:27,629
Haruskah aku lanjut atau berhenti?

682
00:55:29,786 --> 00:55:30,786
Bodoh.

683
00:55:32,500 --> 00:55:34,040
StaÅ› akan diperankan oleh...

684
00:55:34,275 --> 00:55:34,908
kau..

685
00:55:35,458 --> 00:55:36,790
aku tidak bisa menjadi StaÅ›!

686
00:55:37,208 --> 00:55:41,278
aku perlu... aku penanggung jawab disini!

687
00:55:41,916 --> 00:55:44,494
Jadi StaÅ› akan dimainkan oleh...

688
00:55:45,541 --> 00:55:46,541
Gott.

689
00:55:46,833 --> 00:55:47,833
Rich?

690
00:55:54,708 --> 00:55:56,332
Nell diperankan oleh...

691
00:55:56,541 --> 00:55:57,450
Zosia!

692
00:55:59,458 --> 00:56:00,458
Gosia.

693
00:56:05,218 --> 00:56:06,054
Aku?

694
00:56:06,750 --> 00:56:07,750
Saba!

695
00:56:08,000 --> 00:56:09,040
Anjing?!

696
00:56:29,125 --> 00:56:32,601
Aku dicap jelek oleh guru karena kau.

697
00:56:33,458 --> 00:56:34,874
Jangan jadi banci.

698
00:56:42,041 --> 00:56:45,207
kau dan aku,
kita seperti kue dan teh...

699
00:56:45,875 --> 00:56:48,790
kau dan aku seperti wiski dan gandum hitam.

700
00:56:58,666 --> 00:57:00,082
Gosia - Gross-ia!

701
00:57:00,541 --> 00:57:05,540
Jangan melempar ke Gosia,
dia akan marah. Lemparkan padaku!

702
00:57:05,708 --> 00:57:08,790
Tapi aku tidak mau melemparmu,
aku ingin melemparkan ke dia.

703
00:57:08,916 --> 00:57:10,540
Zosia!

704
00:57:10,916 --> 00:57:13,915
Zosia dan Adam duduk dipohon

705
00:57:14,166 --> 00:57:16,540
K-I-S-S-I-N-G!

706
00:57:16,666 --> 00:57:19,874
Zosia dan Adam duduk dipohon

707
00:57:20,000 --> 00:57:22,290
K-I-S-S-I-N-G!

708
00:57:22,333 --> 00:57:26,124
kau pikir kau pintar, pikir kau licik?
Tetapi kau akan selalu menjadi udik!

709
00:57:26,291 --> 00:57:28,332
Tinggi seperti tiang,
bodoh seperti tikus tanah!

710
00:57:28,500 --> 00:57:31,249
Mata sipit, mata sipit, bertaruh
kau cuma bisa melihat lalat!

711
00:57:31,333 --> 00:57:34,957
kau gemuk dan sangat sombong, jika kau
melihat seekor lalat, kau akan memakannya!

712
00:57:35,125 --> 00:57:39,085
Dada tepos, pantat seperti
lemari, mirip dengan bunda...

713
00:57:39,110 --> 00:57:40,585
Teresaa!

714
00:57:40,666 --> 00:57:43,290
Kepala seperti labu,
hidung seperti pangsit!

715
00:57:43,375 --> 00:57:46,874
Telinga seperti keledai,
wajah seperti monyet!

716
00:57:47,041 --> 00:57:48,540
Itu tidak akan berhasil!

717
00:57:48,875 --> 00:57:51,457
Tapi itu benar, sangat memalukan bagimu!

718
00:57:51,833 --> 00:57:52,833
Rasakan itu!

719
00:57:53,000 --> 00:57:55,207
Jadi, kau tidak memakai celana dalam!

720
00:57:55,375 --> 00:57:59,415
Punyamu kecil, tapi dia tidak sadar..
Tidak punya nyali untuk menunjukkannya!

721
00:57:59,583 --> 00:58:02,176
Sayang... jangan pancing aku...!

722
00:58:02,708 --> 00:58:04,790
Apa?.. apa aku mengataimu.. ?

723
00:58:04,895 --> 00:58:07,144
Kaos kakimu bau telur busuk!

724
00:58:07,186 --> 00:58:08,279
Berhenti mengejek!

725
00:58:08,750 --> 00:58:10,332
Pertama mengejek, lalu mencintai!

726
00:58:10,357 --> 00:58:12,418
Mary..,  pantatmu berbulu!

727
00:58:13,041 --> 00:58:17,624
Ooh! Dia punya pikiran kotor,
kotor seperti pantatnya..

728
00:58:18,500 --> 00:58:22,290
♪Eeny, meeny, miny, moe!♪

729
00:58:22,541 --> 00:58:26,957
♪Catch a tiger by the toe!♪

730
00:58:27,375 --> 00:58:30,290
♪Eeny, meeny, pink bikini,
bet you wanna see my weenie!♪

731
00:58:30,333 --> 00:58:33,790
♪Thank you but I'd rather die!
Here's a finger in your eye!mati!♪

732
00:58:33,958 --> 00:58:37,290
♪Incy-wincy eel, sure
to make you squeal!♪

733
00:58:37,625 --> 00:58:41,082
♪Jack be nimble, Jack be quick,

734
00:58:41,375 --> 00:58:44,582
Jack jump over the candlestick! ♪

735
00:58:44,583 --> 00:58:48,124
♪Jack jump over the candlestick!♪

736
00:58:48,333 --> 00:58:51,832
♪Jack be nimble, Jack be quick,

737
00:58:52,208 --> 00:58:55,332
♪Jack slipp Jack slipped and burned his dick!
ed up and burned his dick!♪

738
00:58:55,583 --> 00:58:57,124
♪He burned his dick!♪

739
00:58:57,291 --> 00:59:00,249
♪Jack and Jill went up the hill

740
00:59:00,750 --> 00:59:02,374
and planned to do some kissing!♪

741
00:59:02,500 --> 00:59:05,665
♪Jack made a pass and felt her ass,
Jack made a pass and felt her ass,

742
00:59:06,166 --> 00:59:08,124
now his front teeth are missin g g!♪

743
00:59:08,291 --> 00:59:11,624
♪Fleas on your knees,
flies on your thighs!♪

744
00:59:11,833 --> 00:59:15,082
♪Ants in your pants,
nits in your pits!♪

745
00:59:15,500 --> 00:59:18,999
♪Me I like the smelly bits,
mainly twats and butts and pits!♪

746
00:59:19,166 --> 00:59:22,540
♪Stinky winky, dinky as my pinky!♪

747
00:59:22,875 --> 00:59:26,665
♪Me I like the smelly bits,
mainly twats and butts and pits!♪

748
00:59:27,041 --> 00:59:30,790
♪Hickory-dickory dork,
the crow was screwing the stork!♪

749
00:59:30,958 --> 00:59:35,499
♪Then they had another go,
the stork was screwed by the crow!♪

750
00:59:35,708 --> 00:59:40,870
♪ matter how the thing is viewed -
it's the stork who wound up screwed!♪

751
00:59:49,458 --> 00:59:51,582
Zosia.., kemana kau pergi?

752
00:59:51,750 --> 00:59:54,499
Aldo-Dildo, bukan urusanmu!

753
00:59:54,916 --> 00:59:56,624
Memukul Zosia bukan hal yang menggetarkan!

754
00:59:56,791 --> 00:59:58,915
Dan Gosia tua tidak akan pernah melemparkanmu!

755
00:59:59,708 --> 01:00:00,790
Sampai jumpa, Babe!

756
01:00:01,458 --> 01:00:02,458
Perpisahan.

757
01:00:03,416 --> 01:00:05,249
Sampai jumpa, buaya!

758
01:00:06,500 --> 01:00:07,500
Selamat tinggal, sayang.

759
01:00:22,833 --> 01:00:24,915
Dia memanggilku sayang!

760
01:00:25,708 --> 01:00:27,374
Ada kotoran di telingamu!

761
01:00:28,333 --> 01:00:29,874
Dia melakukannya...

762
01:00:31,958 --> 01:00:33,707
kau tidak punya harapan.

763
01:00:35,250 --> 01:00:37,000
aku harus buang kotoran.

764
01:00:38,458 --> 01:00:41,540
aku jatuh cinta dan kau buang kotoran?

765
01:00:45,791 --> 01:00:47,048
Kotoran tidak bisa menunggu.

766
01:00:55,875 --> 01:00:58,457
Hati-hati jangan sampai tertabrak!

767
01:01:02,833 --> 01:01:03,622
Bye..

768
01:01:09,291 --> 01:01:10,499
StaÅ›,

769
01:01:11,875 --> 01:01:16,957
mengapa kita berkuda dan melaju
kencang dan belum mencapai Smain?

770
01:01:26,166 --> 01:01:28,582
Aku ingin bicara tentang dromedary.

771
01:01:32,125 --> 01:01:33,125
Dromedary?

772
01:01:33,541 --> 01:01:36,197
"In Desert and Wilderness".
permainan kelas.

773
01:01:37,500 --> 01:01:38,707
Oh, unta!

774
01:01:38,958 --> 01:01:40,082
Unta dan...

775
01:01:40,208 --> 01:01:42,582
Anakku Jurek berteman
baik dengan Jedrek...

776
01:01:42,797 --> 01:01:45,497
Jadi jika Jędrek jadi punuk,
Jurek harus jadi punuk satunya.

777
01:01:45,522 --> 01:01:47,942
Itu masuk akal, bukan?
Mereka jadi punuk bersama?

778
01:01:49,125 --> 01:01:50,999
Unta.../Benar, unta.

779
01:01:51,291 --> 01:01:52,291
Action!

780
01:01:52,458 --> 01:01:53,749
Dalami perannya, Fatso!

781
01:01:53,822 --> 01:01:55,071
Dalami bagaimana?

782
01:01:55,833 --> 01:01:58,445
Maksudku kau harus bergerak, Jędrek!

783
01:01:58,500 --> 01:01:59,710
Aku bergerak.

784
01:02:00,083 --> 01:02:03,778
Bukan! Kau ingin menjadi
unta maka gerakkan pantatmu!

785
01:02:06,166 --> 01:02:07,166
StaÅ›,

786
01:02:07,583 --> 01:02:13,249
mengapa kita berkuda dan melaju
kencang dan belum mencapai Smain?

787
01:02:32,000 --> 01:02:33,000
Adam!

788
01:02:33,708 --> 01:02:34,708
Adam!

789
01:02:35,750 --> 01:02:36,750
Adam!

790
01:02:38,416 --> 01:02:39,416
Iya.

791
01:02:39,458 --> 01:02:42,479
Berhentilah menginjak lantai,
itu membuatku sakit kepala!

792
01:02:42,504 --> 01:02:43,999
Apa yang dikepalamu?

793
01:02:44,125 --> 01:02:45,290
Rambut singa!

794
01:02:49,344 --> 01:02:52,427
Katakan padanya untuk
berhenti berjalan seperti itu!

795
01:02:57,291 --> 01:02:58,915
Apa kau gila?

796
01:03:00,673 --> 01:03:02,934
Aku mendalami karakter.

797
01:03:11,833 --> 01:03:12,833
Mulai!

798
01:03:13,458 --> 01:03:14,458
StaÅ›,

799
01:03:15,541 --> 01:03:20,957
mengapa kita berkuda dan melaju
kencang dan belum mencapai Smain?

800
01:03:24,291 --> 01:03:29,087
Kali seorang budak muda,
berjalan kaki sambil diikat ke kuda Gebhr.

801
01:03:29,833 --> 01:03:33,739
Punggung Kali yang malang
berlumuran darah karena dicambuk.

802
01:03:34,583 --> 01:03:38,665
Dengan putus asa dia memeluk
kakinya dan mencium tangannya.

803
01:03:40,625 --> 01:03:43,040
Chamis ini sangat menghibur.

804
01:03:46,875 --> 01:03:49,790
Nell meneteskan air mata
atas penderitaan Kali.

805
01:03:51,041 --> 01:03:52,665
Hati StaÅ› mengamuk

806
01:03:53,208 --> 01:03:55,999
tapi dia hanya mengatur... giginya.

807
01:03:56,250 --> 01:03:57,250
Berhenti!

808
01:04:00,486 --> 01:04:03,876
Bukankah kau memakai kemeja
lengan panjang sebelumnya?

809
01:04:04,434 --> 01:04:05,516
Tapi ini panas.

810
01:04:05,750 --> 01:04:07,290
Panas pantatmu.

811
01:04:07,500 --> 01:04:11,415
Kau cuma ingin meletakkan
lenganmu dibawah bokongnya... Babi!

812
01:04:11,541 --> 01:04:12,624
Dia bukan babi!

813
01:04:12,791 --> 01:04:16,220
Kau juga babi, dasar sialan./
Jaga mulutmu!

814
01:04:16,658 --> 01:04:18,837
Keluar! Kau babi menjijikkan.

815
01:04:19,083 --> 01:04:21,707
Kuda! Kau jadi punuk kedua sekarang!

816
01:04:27,259 --> 01:04:29,149
Adam turun kesini!

817
01:04:31,291 --> 01:04:32,291
Ada apa?

818
01:04:32,416 --> 01:04:35,082
Berhentilah main-main
dan berteriak di sana!

819
01:04:35,250 --> 01:04:37,332
Kami sedang berlatih, Mam.

820
01:04:45,567 --> 01:04:50,957
Lain kali berlatihlah ditempat lain sebelum
mereka membuatku muak dan pergi dari sini.

821
01:04:53,958 --> 01:04:58,790
Kuharap mereka bertanya apa yang salah.
Mereka tidak tahu apa yang aku hadapi!

822
01:05:06,875 --> 01:05:08,749
Apa masalahnya? Ada apa, Adam?

823
01:05:08,916 --> 01:05:12,275
Mama terus memarahiku karena kalian ribut!

824
01:05:13,500 --> 01:05:15,124
Aku lelah berlatih!

825
01:05:15,291 --> 01:05:18,915
Tapi kita belum siap,
kita bahkan belum memulai dengan benar!

826
01:05:19,166 --> 01:05:21,665
Ayo pergi dan bermain di tempatku!

827
01:05:27,458 --> 01:05:30,874
Lihat kereta yang melaju kencang,
penuh dengan orang-orang gila.

828
01:05:31,083 --> 01:05:34,040
Hitler sedang duduk di pispot,
dia bisa tahu kalau kau nakal.

829
01:05:34,208 --> 01:05:36,915
Satu, dua, tiga...
dan kau ITU!

830
01:05:43,208 --> 01:05:48,249
Lihat pelaut di pelabuhan,
semuanya melepas celana pendek mereka!

831
01:05:49,416 --> 01:05:51,915
Semua adalah kegelapan, semua masih...

832
01:05:52,375 --> 01:05:53,707
...bisa terjadi,

833
01:05:54,083 --> 01:05:55,083
dan akan terjadi.

834
01:06:02,817 --> 01:06:06,858
Dua puluh kuda waras.
Bersembunylah selagi masih bisa!

835
01:06:07,041 --> 01:06:08,798
Aku datang!!

836
01:06:48,333 --> 01:06:49,333
Gotcha!

837
01:07:21,833 --> 01:07:23,707
aku melakukannya.

838
01:07:25,333 --> 01:07:27,124
aku melakukannya!

839
01:07:37,250 --> 01:07:39,165
Tolong, satu tiket lagi.

840
01:07:39,875 --> 01:07:41,874
Untuk pria atau wanita?

841
01:07:59,250 --> 01:08:00,790
Sikat gigimu sebelum tidur.

842
01:08:01,458 --> 01:08:02,458
Baiklah...

843
01:08:52,166 --> 01:08:55,306
Omong-omong, kebetulan,
aku cuma ingin mengatakan

844
01:08:55,583 --> 01:08:57,915
bahwa anakku bisa jadi singa
lebih baik daripada Miauczyński.

845
01:08:58,083 --> 01:09:00,915
Dia memiliki kualifikasi yang
tepat, terlihat jelas.

846
01:09:01,083 --> 01:09:02,403
Daripada bermain monyet...

847
01:09:02,458 --> 01:09:06,457
Aku punya pandangan berbeda.
Miauczyński adalah singa alami!

848
01:09:32,041 --> 01:09:36,790
Kuda-kuda mulai bersiap di paha
mereka... untuk meringis dan berjalan.

849
01:09:37,166 --> 01:09:40,707
Allah! Bismillah! Allahu akbar!

850
01:09:41,083 --> 01:09:45,040
Dan raja hutan belantara
mengeluarkan raungan lagi!

851
01:09:53,291 --> 01:09:57,374
Lepaskan Kali dan kita akan
melarikan diri dengan kuda.

852
01:09:57,494 --> 01:10:01,124
Singa pertama akan mengejar
dan membunuhnya.

853
01:10:01,291 --> 01:10:03,415
Kali akan memanjat di bebatuan,

854
01:10:03,583 --> 01:10:05,957
dan singa akan mengejar kita!

855
01:10:06,125 --> 01:10:08,082
Aku akan membunuh Kali...

856
01:10:08,208 --> 01:10:11,540
maka singa akan berhenti mengincarnya.

857
01:10:11,750 --> 01:10:14,582
Jadi dia menyeret Kali
dengan tali ke sadel

858
01:10:14,750 --> 01:10:17,749
dan sudah menyiapkan pisaunya...

859
01:10:17,916 --> 01:10:22,582
dalam waktu yang sama StaÅ›
mencengkeram lengan jubha yang lebar.

860
01:10:22,958 --> 01:10:24,665
Penjahat! Apa yang kau lakukan?

861
01:10:24,833 --> 01:10:26,832
Beri aku senapan!

862
01:10:26,958 --> 01:10:28,624
Aku akan bunuh singa itu!

863
01:10:29,125 --> 01:10:31,415
Beri dia senapan!
Dia akan membunuh singanya!

864
01:10:32,208 --> 01:10:35,374
Saat melihat singa itu, matanya redup.

865
01:10:35,541 --> 01:10:39,499
Dia merasakan dingin di pipi dan
hidungnya, dan hampir tidak bisa bernapas.

866
01:10:39,666 --> 01:10:42,332
Dia menghadap singa di depannya,

867
01:10:44,083 --> 01:10:47,833
yang sekarang menatapnya
dengan tatapan penasaran.

868
01:10:48,458 --> 01:10:49,858
Tuan dengan kepala besar...

869
01:10:49,916 --> 01:10:52,999
Tuan dengan kepala besar!

870
01:10:54,145 --> 01:10:58,617
StaÅ› melawan gemetar tubuhnya
dan melangkah lebih dekat.

871
01:10:58,875 --> 01:11:02,165
Baginya, hatinya
melonjak ke tenggorokannya,

872
01:11:02,333 --> 01:11:05,874
dan perasaan ini berlanjut sampai
dia mengangkat senapan ke wajahnya.

873
01:11:06,041 --> 01:11:09,457
Haruskah aku mendekati lebih
dekat, atau menembak langsung?

874
01:11:10,250 --> 01:11:11,250
Lebih dekat!

875
01:11:11,875 --> 01:11:13,374
Terlalu jauh!

876
01:11:13,583 --> 01:11:15,499
Bocah itu berdiri.

877
01:11:16,208 --> 01:11:17,040
Sebuah peluru...

878
01:11:17,208 --> 01:11:19,489
Sebuah peluru siap menembus
diantara kedua matamu.

879
01:11:19,583 --> 01:11:21,249
Dalam nama Bapa dan Putra!

880
01:11:21,416 --> 01:11:24,332
Dan singa itu merentangkan
tubuhnya, dan menundukkan kepalanya.

881
01:11:24,500 --> 01:11:30,249
Bibirnya mulai terbuka,
alisnya berkontraksi di atas matanya.

882
01:11:31,041 --> 01:11:36,915
Makhluk ini berani
mendekat terlalu dekat!

883
01:11:38,833 --> 01:11:44,832
Dia bersiap untuk melompat, duduk dengan
paha bergetar di kaki belakangnya.

884
01:11:45,208 --> 01:11:50,290
Tetapi StaÅ› merasa bahwa senapannya
siap untuk ditembakkan ke arah...

885
01:11:50,458 --> 01:11:52,999
dahi binatang itu,

886
01:11:53,208 --> 01:11:55,124
dan menarik pelatuknya.

887
01:11:56,416 --> 01:11:57,749
Tembakannya tepat sasaran.

888
01:11:58,750 --> 01:12:05,125
Singa itu terpental ke atas, ia seakan
terbang berdiri setinggi-tingginya.

889
01:12:05,500 --> 01:12:09,540
setelah itu dia jatuh telentang
dengan keempat kakinya.

890
01:12:09,750 --> 01:12:14,585
Dan dalam kejangan terakhir
dia berguling dari batu ke tanah.

891
01:12:17,833 --> 01:12:22,040
Sudah cukup...

892
01:12:22,583 --> 01:12:24,124
Sudah cukup!

893
01:12:24,291 --> 01:12:26,290
Dia mengatakan dengan lantang.

894
01:12:26,458 --> 01:12:28,249
kau telah melakukan misimu.

895
01:12:28,416 --> 01:12:31,165
kau tidak akan membunuh
Nell atau siapa pun lagi.

896
01:12:31,750 --> 01:12:34,374
Dia mengangkat senapan ke wajahnya.

897
01:12:34,541 --> 01:12:38,915
Dua tembakan, satu demi satu,
menghantam jurang dengan gema.

898
01:12:39,083 --> 01:12:43,374
Gebhr jatuh ke tanah,
dan Chamis gugur diatas sadel

899
01:12:43,541 --> 01:12:47,290
dan roboh dileher kudanya
dengan dahinya yang berdarah.

900
01:12:47,458 --> 01:12:50,332
Dan keheninganpun terjadi.

901
01:12:52,375 --> 01:12:58,207
Itu patah hanya oleh erangan Kali
di lidah Kiswahili yang rusak.

902
01:12:58,625 --> 01:13:05,207
Bwana kubwa! Bunuh singa!
Bunuh orang jahat, tapi jangan bunuh Kali!

903
01:13:05,375 --> 01:13:08,165
Tetapi StaÅ› tidak menghiraukan tangisannya.

904
01:13:08,333 --> 01:13:10,457
Untuk beberapa waktu dia berdiri seolah bingung,

905
01:13:10,625 --> 01:13:16,624
setelah itu, menatap wajah pucat
Nell dengan mata setengah sadar,

906
01:13:16,791 --> 01:13:20,540
terbuka lebar karena syok,
dia berlari ke arahnya.

907
01:13:23,125 --> 01:13:24,374
Nell, jangan takut!

908
01:13:26,083 --> 01:13:27,582
Nell, kita bebas!

909
01:13:30,916 --> 01:13:33,665
aku menyukaimu, Adam...
aku sangat menyukaimu.

910
01:13:33,833 --> 01:13:34,833
aku cinta kau.

911
01:13:35,000 --> 01:13:37,165
Cukup! Aku tidak menginginkanmu!

912
01:13:50,333 --> 01:13:53,207
Kenapa pelukan?
Aku tidak pernah menyuruhnya.

913
01:13:53,375 --> 01:13:55,040
Dia adalah pacarku.

914
01:13:57,000 --> 01:13:59,790
Pacarmu? Tapi aku menciumnya.

915
01:14:00,125 --> 01:14:01,125
Di mulut?

916
01:14:01,291 --> 01:14:02,415
Di wajahnya, di pipi!

917
01:14:02,583 --> 01:14:04,082
aku mencium mulutnya.

918
01:14:04,250 --> 01:14:05,332
kau berbohong!

919
01:14:09,958 --> 01:14:11,915
aku mengangkat roknya.

920
01:14:12,041 --> 01:14:13,374
kau anjing berbohong!

921
01:14:14,000 --> 01:14:15,040
aku tidak mempercayaimu.

922
01:14:15,166 --> 01:14:16,624
aku merasakannya juga.

923
01:14:17,625 --> 01:14:18,625
Gott!

924
01:14:20,125 --> 01:14:21,624
Milik Małgorzata!

925
01:14:21,916 --> 01:14:24,082
Jadi dia adalah "Małgorzata" sekarang?

926
01:14:24,833 --> 01:14:25,833
Biarkan DIA memilih!

927
01:14:25,916 --> 01:14:27,082
Pikirkan lagi!

928
01:14:28,458 --> 01:14:29,458
Pergilah

929
01:14:29,833 --> 01:14:31,165
Lupakan saja!

930
01:14:31,625 --> 01:14:33,124
Aku dapat nilai plus.

931
01:14:33,375 --> 01:14:35,624
Sialan!  AKU AKAN mendapat plus!

932
01:14:36,291 --> 01:14:37,540
Oke, terserahlah.

933
01:14:38,125 --> 01:14:39,415
Lagipula dia milikku.

934
01:14:39,583 --> 01:14:41,790
"Oke" kalau begitu, kita akan lihat.

935
01:14:41,916 --> 01:14:44,665
Gosia, aku akan dapat plus
dan Gott dapat minus.

936
01:14:44,833 --> 01:14:46,582
aku akan dapat plus, Gosia!

937
01:14:46,833 --> 01:14:49,207
Dan "Plus" adalah apa yang akan dia tulis.

938
01:14:49,750 --> 01:14:52,290
Atau mungkin minus?

939
01:14:53,750 --> 01:14:54,499
Gosia!

940
01:14:54,583 --> 01:14:55,583
Hentikan itu.

941
01:14:57,166 --> 01:14:58,999
kau harus melakukannya, Małgorzata!

942
01:14:59,166 --> 01:15:00,665
Mał-go-rza-ta!

943
01:15:07,083 --> 01:15:08,749
Apakah kalian menyukaiku?

944
01:15:15,208 --> 01:15:16,457
Apakah kau menyukaiku?

945
01:15:17,458 --> 01:15:22,957
aku akan bohong jika mengatakan
aku tidak terlalu menyukaimu.

946
01:15:23,375 --> 01:15:26,332
Apa? Jadi, apakah kau
suka padaku atau tidak?

947
01:15:26,625 --> 01:15:31,665
Tuhan tahu betapa absurdnya untuk
mengklaim aku tidak tergila-gila padamu!

948
01:15:31,833 --> 01:15:32,833
Apa?

949
01:15:33,666 --> 01:15:34,666
Jadi kau tidak menyukaiku?

950
01:15:34,708 --> 01:15:37,124
Justru sebaliknya!

951
01:15:41,333 --> 01:15:43,082
Dan kau? Apakah kau menyukaiku?

952
01:15:43,250 --> 01:15:44,250
Tentu!

953
01:15:45,375 --> 01:15:46,375
Lebih...

954
01:15:48,041 --> 01:15:50,291
Aku ingin kau menjadi wanitaku.

955
01:16:21,666 --> 01:16:22,666
Itu minus.

956
01:16:23,562 --> 01:16:24,894
Tidak, ini plus!

957
01:16:26,616 --> 01:16:28,131
Tapi Gosia...

958
01:16:29,689 --> 01:16:31,855
aku memang menulis minus.

959
01:17:10,645 --> 01:17:14,528
Dia memilih Gott daripada aku,
itu tidak mungkin.

960
01:17:14,666 --> 01:17:16,726
kau berlebihan!
Ada begitu banyak gadis di luar sana.

961
01:17:16,750 --> 01:17:18,290
Tapi aku tidak mau cewek yang lain!

962
01:17:19,000 --> 01:17:20,999
aku suka Gosia ku!

963
01:17:24,853 --> 01:17:28,519
Dia lebih suka si 'Rich',
yang mengatakan "Oke"!

964
01:17:28,625 --> 01:17:30,957
Kau cuma memilih wanita bodoh.

965
01:17:33,833 --> 01:17:36,249
Aku tidak ingin hidup!

966
01:17:37,458 --> 01:17:40,749
aku tidak ingin hidup lagi!

967
01:17:41,908 --> 01:17:44,478
Bangkit.. cukup omong kosongnya, oke?

968
01:17:46,250 --> 01:17:50,457
Itu yang menjemputku...
Sopirnya kesini demi aku.

969
01:17:53,000 --> 01:17:54,332
Sampai jumpa!

970
01:17:56,333 --> 01:17:59,749
kau akan mengatasinya,
kau akan membaik, percayalah!

971
01:17:59,916 --> 01:18:03,415
Tunggu saja, jadi
jangan sampai frustasi!

972
01:18:10,153 --> 01:18:11,918
Kenapa kau basah?

973
01:18:12,416 --> 01:18:13,416
Ganti pakaian!

974
01:18:13,583 --> 01:18:16,249
Dan makan sup, aku buat
sup tomat panas yang enak.

975
01:18:16,416 --> 01:18:19,415
Kalau tidak kau akan
sakit lagi seperti biasa.

976
01:18:58,208 --> 01:19:01,999
aku mencintainya!

977
01:19:04,236 --> 01:19:05,236
Siapa?

978
01:19:06,708 --> 01:19:09,915
Gosia!

979
01:19:10,708 --> 01:19:12,374
Siapa itu Gosia ?!

980
01:19:13,335 --> 01:19:15,875
Starecka.

981
01:19:17,791 --> 01:19:19,540
Apa, dari kelasmu?

982
01:19:20,583 --> 01:19:22,790
Ya.

983
01:19:23,642 --> 01:19:26,001
Apa kau sudah gila?

984
01:19:26,166 --> 01:19:29,457
Dua belas tahun dan jatuh cinta ?!
Di kelas lima?

985
01:19:29,625 --> 01:19:31,207
Apakah kau kehilangan akal?

986
01:19:31,916 --> 01:19:34,046
Apa yang aku lakukan sekarang?!

987
01:19:34,859 --> 01:19:38,332
Lakukan kegiatan, kau akan
melupakan kebodohan cinta ini

988
01:19:38,357 --> 01:19:40,504
BELAJAR saja, maka kau akan
bisa mengatasi omong kosong ini!

989
01:19:58,500 --> 01:20:02,415
Anggap kau putus dengannya,
maka kau akan bangkit lagi.

990
01:20:07,375 --> 01:20:10,415
Jika lacur itu mengejarmu,
itu artinya dia mencintaimu.

991
01:21:03,364 --> 01:21:04,613
Aldo!

992
01:21:30,583 --> 01:21:33,249
Nilaimu buruk! kau
orang yang kurang berprestasi!

993
01:21:33,750 --> 01:21:37,374
Sudah kubilang aku dapat nilai F
di matematika karena gagal tes.

994
01:21:37,541 --> 01:21:39,457
Belum lagi seberapa sering kau bolos.

995
01:21:39,625 --> 01:21:42,540
aku tidak paham semua itu, Bu.
kau bilang itu akan mudah...

996
01:21:42,840 --> 01:21:43,718
memang.

997
01:21:44,433 --> 01:21:45,433
Dan aku bodoh.

998
01:21:45,458 --> 01:21:48,374
Mereka akan menahanmu setahun!
kau tidak akan naik kelas!

999
01:21:48,500 --> 01:21:51,207
Memalukan, apa yang tidak
kau pahami dalam geografi?

1000
01:21:51,333 --> 01:21:52,415
Distribusi...

1001
01:21:52,583 --> 01:21:53,583
Apa?

1002
01:21:54,208 --> 01:21:55,332
... dari Sungai Nil.

1003
01:21:55,500 --> 01:21:58,625
Sialan, Nil apa? Bicara yang
jelas atau aku akan bunuh diri!

1004
01:21:59,204 --> 01:22:00,204
Sungai...

1005
01:22:01,083 --> 01:22:01,874
Nil.

1006
01:22:02,416 --> 01:22:06,306
Itu cuma sungai Nil, dasar kau otak burung!
Apa yang tidak kau pahami.

1007
01:22:07,041 --> 01:22:07,874
Anak-anak sungainya...

1008
01:22:08,000 --> 01:22:10,457
Kau bahkan tidak bisa
belajar anak sungai?

1009
01:22:10,708 --> 01:22:11,708
Sungai Nil...

1010
01:22:11,958 --> 01:22:13,582
Nil atau anak sungai?

1011
01:22:13,750 --> 01:22:14,750
Ya itu...

1012
01:22:14,791 --> 01:22:16,707
Tidak ada yang perlu
dipahami tentang Sungai Nil!

1013
01:22:16,791 --> 01:22:19,556
cuma perlu mempelajari
distribusi, pemalas!

1014
01:22:20,666 --> 01:22:21,832
Anak sungai...

1015
01:22:22,291 --> 01:22:24,499
Kau cuma perlu belajar tentang anak sungai!

1016
01:22:24,500 --> 01:22:27,499
kau bahkan tidak belajar,
dan yang kau dapat cuma D dan F.

1017
01:22:27,666 --> 01:22:30,374
Bagaimana kau akan naik kelas?

1018
01:22:30,458 --> 01:22:32,957
Tunggu ayahmu pulang!
Dia akan memberimu neraka!

1019
01:22:33,541 --> 01:22:35,832
Mungkin dia akan mabuk?

1020
01:22:36,166 --> 01:22:38,457
Kami hanya minum karena kau!

1021
01:22:38,583 --> 01:22:41,165
Prestasimu buruk buruk disekolah.
kau melakukan semuanya dengan buruk!

1022
01:22:41,291 --> 01:22:44,207
kau tidak punya harapan,
Mengapa kau dilahirkan?

1023
01:22:44,375 --> 01:22:46,523
kau hanyalah masalah dan...

1024
01:22:48,416 --> 01:22:50,540
Małgorzata!

1025
01:22:51,523 --> 01:22:53,397
Gosia sedang belajar.

1026
01:22:54,000 --> 01:22:56,874
Katakan padanya aku
tidak menginginkannya!

1027
01:22:58,041 --> 01:22:59,041
Apa ?

1028
01:23:08,588 --> 01:23:11,009
Aku akan membiarkanmu tenag...

1029
01:23:24,166 --> 01:23:27,082
kau tidak perlu malu padaku...

1030
01:24:24,208 --> 01:24:26,770
Ada rokok untukku, ibu tiri?

1031
01:24:44,375 --> 01:24:46,524
Dan mungkin ada waktu untukku?

1032
01:24:47,541 --> 01:24:51,673
Neraca ini harus sudah siap
besok, tidak ada waktu

1033
01:24:58,708 --> 01:24:59,708
Jangan merokok.

1034
01:25:01,000 --> 01:25:02,499
Kau akan keluar?

1035
01:25:04,125 --> 01:25:05,820
Tidak bisakah kau lihat?

1036
01:25:09,458 --> 01:25:11,286
Aku juga akan keluar.

1037
01:26:12,500 --> 01:26:14,165
Yah, aku juga akan keluar...

1038
01:26:56,650 --> 01:26:57,899
Gott!

1039
01:27:05,000 --> 01:27:07,957
Bawa Marcie keluar untuk bermain.
Jaga dia baik-baik.

1040
01:27:08,125 --> 01:27:10,249
Dan kalian berdua mendapat cokelat.

1041
01:27:10,416 --> 01:27:12,540
Tapi jangan beri anjingku atau akan mati.

1042
01:27:12,708 --> 01:27:14,624
Meninggal. Doggies meninggal...

1043
01:27:15,208 --> 01:27:19,707
Dan jangan bawa keluar atau
dia akan lari ke jalan.

1044
01:27:48,750 --> 01:27:49,874
Marcie?

1045
01:28:01,166 --> 01:28:03,374
Marek!

1046
01:28:05,666 --> 01:28:09,874
Marcie!

1047
01:28:12,791 --> 01:28:14,540
Kau melihat Marcie?

1048
01:28:14,625 --> 01:28:16,145
aku belum melihat gadis kecil disekitar.

1049
01:28:16,291 --> 01:28:20,540
Bocah laki-laki! Wajah manis,
tinggi, memakai celana pendek.

1050
01:28:50,416 --> 01:28:53,332
Tuhan, biarkan dia pulang dengan selamat!

1051
01:29:07,708 --> 01:29:11,624
Apa yang akan kukatakan pada ibu dan
ayah? Apa yang kulakukan sekarang?

1052
01:29:20,208 --> 01:29:21,790
Marcie ?!

1053
01:29:24,458 --> 01:29:26,124
Tidak mungkin dia ada disini.

1054
01:29:34,125 --> 01:29:37,374
aku tidak ingin hidup jika tidak ada dia.

1055
01:29:41,791 --> 01:29:45,707
aku tidak ingin hidup jika tidak ada dia!

1056
01:29:54,041 --> 01:29:55,749
Dimana Marek?

1057
01:29:57,583 --> 01:29:59,124
Dimana Marcie?

1058
01:30:00,166 --> 01:30:03,744
Marcie?

1059
01:30:30,916 --> 01:30:33,540
Mama harus pergi sekarang...

1060
01:30:54,125 --> 01:30:59,499
Pulanglah, Marek,
atau mereka akan mengkhawatirkanmu!

1061
01:31:01,666 --> 01:31:02,790
Apakah Zosia ada?

1062
01:31:02,958 --> 01:31:04,457
Tak tahu... Hilang... Tak tahu.

1063
01:31:04,625 --> 01:31:07,609
Aku yakin dia sedang bermain diluar.

1064
01:31:10,833 --> 01:31:13,582
Kehidupan nyata ada diluar sana...

1065
01:31:15,335 --> 01:31:18,553
Suatu tempat disana!

1066
01:31:20,583 --> 01:31:22,624
Halo, apakah Jurek ada?

1067
01:31:22,791 --> 01:31:24,151
Jurek mengadakan pesta ulang tahunnya.

1068
01:31:25,166 --> 01:31:28,400
Apakah kau diundang?
aku tidak berpikir dia mengundangmu.

1069
01:31:29,916 --> 01:31:31,374
Jurek!

1070
01:31:31,625 --> 01:31:35,101
Ini teman sekelasmu, datang untuk
menghancurkan pestamu, aku yakin!

1071
01:31:35,375 --> 01:31:36,582
Tidak, aku hanya...

1072
01:31:38,375 --> 01:31:39,375
aku minta maaf.

1073
01:31:43,041 --> 01:31:46,874
Ketika aku mati dan dimakamkan,
mereka semua akan menyesal.

1074
01:31:47,125 --> 01:31:51,374
Dan mereka semua berharap mereka
tidak begitu jahat padaku!

1075
01:32:22,166 --> 01:32:23,415
Bagaimana sekolah?

1076
01:32:24,708 --> 01:32:25,708
Baik.

1077
01:32:26,166 --> 01:32:27,166
Baik?

1078
01:32:28,208 --> 01:32:28,999
Itu saja?

1079
01:32:29,208 --> 01:32:31,707
Sangat bagus. Hampir.

1080
01:32:33,541 --> 01:32:35,624
Apa maksudmu hampir?

1081
01:32:37,000 --> 01:32:38,082
Apa yang kau dapatkan?

1082
01:32:40,416 --> 01:32:41,416
Sebuah...

1083
01:32:45,791 --> 01:32:46,791
minus

1084
01:32:48,250 --> 01:32:49,250
Minus?

1085
01:32:49,916 --> 01:32:52,749
Bagaimana kau akan mengalahkan
anak-anak kota itu..

1086
01:32:52,916 --> 01:32:54,874
jika kau mendapatkan minus ?!

1087
01:32:55,041 --> 01:33:00,540
Pelajarilah yang harus kau pelajari!
Belajar, belajar, dan belajar!

1088
01:33:41,416 --> 01:33:44,207
Maaf, apakah Weronika ada?

1089
01:33:44,691 --> 01:33:45,691
Keluar.

1090
01:33:46,416 --> 01:33:50,499
Kalian semua sialan kecil yang pintar.

1091
01:34:24,750 --> 01:34:27,046
aku harus mencari oksigen untuk ayah.

1092
01:34:28,958 --> 01:34:29,958
Oksigen?

1093
01:34:31,000 --> 01:34:33,582
Dia tidak bisa bernapas lagi.

1094
01:34:35,458 --> 01:34:37,582
Apa maksudnya tidak bisa bernafas?

1095
01:34:37,750 --> 01:34:39,332
TBC.

1096
01:35:45,500 --> 01:35:48,790
Anjing bodoh itu menggosok
dirinya di radiator lagi.

1097
01:35:48,958 --> 01:35:49,958
Bartek!

1098
01:36:08,583 --> 01:36:11,415
Kemari, aku telah membawakanmu pacar!

1099
01:36:14,116 --> 01:36:15,448
Bersikap baik.

1100
01:36:27,833 --> 01:36:28,833
Ciao.

1101
01:36:29,583 --> 01:36:30,583
Ciao.

1102
01:36:33,375 --> 01:36:34,582
Suara apa itu?

1103
01:36:34,708 --> 01:36:36,957
Anjing bodoh itu lagi...
Bartek!

1104
01:36:44,791 --> 01:36:46,351
Bartek ada di taman.

1105
01:36:47,083 --> 01:36:48,832
Apa maksudmu ditaman?

1106
01:36:48,916 --> 01:36:50,165
aku membiarkannya keluar...

1107
01:36:51,416 --> 01:36:53,355
Jadi suara apa itu?

1108
01:37:03,708 --> 01:37:05,082
Apa yang sedang kau lakukan?

1109
01:37:06,041 --> 01:37:07,041
Tidak ada...

1110
01:37:08,625 --> 01:37:10,457
aku dapat melihat kau melakukan sesuatu.

1111
01:37:11,458 --> 01:37:13,249
aku meninju diriku di perut.

1112
01:37:13,458 --> 01:37:15,165
Meninju dirimu sendiri di perut ?!

1113
01:37:15,416 --> 01:37:17,249
aku sedang olahraga perut.

1114
01:37:35,625 --> 01:37:37,957
Aku pikir Adam masturbasi!

1115
01:37:38,625 --> 01:37:42,165
Siapa yang tidak?
Toh tidak ada ruginya.

1116
01:37:42,626 --> 01:37:45,523
Tidak! Tulang belakangnya bisa membusuk!

1117
01:37:46,708 --> 01:37:49,582
Satu-satunya yang membusuk cuma giginya.
Dia tidak pernah menggosoknya.

1118
01:37:49,708 --> 01:37:51,165
maksudmu?

1119
01:37:52,625 --> 01:37:54,874
Dia tidak menyikat giginya ?!

1120
01:37:55,041 --> 01:37:57,665
aku mendengarnya menyikat
dan menggosoknya setiap malam!

1121
01:37:57,833 --> 01:37:59,499
Menggosok, hah?

1122
01:38:00,000 --> 01:38:01,874
Itu cuma batu apung digosok ke sisirnya.

1123
01:38:02,041 --> 01:38:08,790
Yesus, Maria Joseph!
Anakku akan menjadi kematianku!

1124
01:38:10,666 --> 01:38:12,624
Jangan menangis, Bu.

1125
01:38:12,791 --> 01:38:15,082
Ini bodoh, tidak masalah.

1126
01:38:15,666 --> 01:38:20,415
Mungkin terlihat bodoh bagimu,
tetapi aku tidak tahan lagi.

1127
01:38:20,916 --> 01:38:23,249
aku berada di pinggir ajalku.

1128
01:38:27,000 --> 01:38:29,790
aku dulu juga melakukannya,
tetapi aku tidak membusuk.

1129
01:38:30,033 --> 01:38:31,124
Bodoh.

1130
01:38:36,333 --> 01:38:39,499
Mengapa kau tidak berbicara dengannya?

1131
01:38:51,708 --> 01:38:52,708
Junior.

1132
01:38:57,250 --> 01:39:01,290
Jangan terlalu keras, itu mengecewakan
Ibu dan dia datang menangis padaku.

1133
01:39:29,750 --> 01:39:32,957
Yah, mereka punya banyak stamina.

1134
01:39:53,541 --> 01:39:56,289
Kemana mereka pergi sekarang?

1135
01:42:40,835 --> 01:42:46,624
Sialan kalian!
Sialan kalian semua!

1136
01:42:47,000 --> 01:42:53,790
kalian sinting sejak lahir,
dasar.. iblis.. kecil.

1137
01:42:56,375 --> 01:43:01,415
aku akan menyiram kulitmu! aku akan
membersihkan kepalamu itu sampai bersih!

1138
01:43:23,028 --> 01:43:24,360
Kenapa?

1139
01:43:30,500 --> 01:43:33,874
"Maaf, aku tidak punya pilihan lain..."

1140
01:43:35,161 --> 01:43:36,452
Mengapa?!

1141
01:43:38,083 --> 01:43:40,415
"aku tidak ingin sendirian..."

1142
01:43:42,083 --> 01:43:44,707
"Tolong jangan menguburku
kecuali aku benar-benar mati!"

1143
01:43:44,875 --> 01:43:47,457
"Pastikan saja sebelum kau
menancapkan aku ke tanah..."

1144
01:43:47,583 --> 01:43:49,124
Yesus!

1145
01:43:49,375 --> 01:43:51,415
Mengapa?!

1146
01:43:52,708 --> 01:43:53,957
Mengapa?!

1147
01:43:54,833 --> 01:44:00,249
Jelaskan padaku! Jika kalian mati
disini aku akan dalam masalah besar.

1148
01:44:00,416 --> 01:44:04,290
"aku kehilangan adik laki-lakiku... aku bodoh
dan bodoh... Dia tidak mencintaiku..."

1149
01:44:04,458 --> 01:44:09,790
"Dia mencintai orang lain... aku
melakukan ini agar bebas, kurasa..."

1150
01:44:11,458 --> 01:44:12,874
Mengapa?!

1151
01:44:13,291 --> 01:44:16,249
aku suka Gosia,
tapi dia lebih suka Richie...

1152
01:44:16,416 --> 01:44:18,915
Dan aku mencintai Adam,
tapi dia lebih suka Gosia...

1153
01:44:19,083 --> 01:44:22,165
aku mendapat nilai F di Sungai Nil.
aku sudah mengecewakan ibuku,

1154
01:44:22,333 --> 01:44:23,832
dan ayah akan memarahiku..

1155
01:44:24,000 --> 01:44:25,874
Jika Gosia melakukannya, aku juga.

1156
01:44:26,041 --> 01:44:28,582
aku tidak punya siapapun.
Mereka meninggalkanku sendiri.

1157
01:44:28,666 --> 01:44:30,165
Dan pergi ke suatu tempat...

1158
01:44:30,333 --> 01:44:31,832
Dan aku kehilangan Marcie...

1159
01:44:32,083 --> 01:44:35,207
Dan selain itu, aku merasa cemas...

1160
01:44:35,208 --> 01:44:37,332
aku iri pada anak-anak di taman bermain...

1161
01:44:37,541 --> 01:44:40,499
Mengapa kau iri pada mereka?

1162
01:44:40,666 --> 01:44:45,124
Mereka bisa bermain, berlarian dan
memanjat pohon. Mereka boleh menyumpah...

1163
01:44:45,291 --> 01:44:46,665
aku kehilangan-

1164
01:44:46,916 --> 01:44:48,540
Dia kehilangan saudaranya !!!

1165
01:44:48,708 --> 01:44:51,790
Orang tuaku menginginkan anak laki-laki./
Dan tingkahku seperti perempuan.

1166
01:44:52,083 --> 01:44:52,999
Karena aku jelek...

1167
01:44:53,083 --> 01:44:54,832
Ibu dan Ayah banyak minum...

1168
01:44:55,041 --> 01:44:56,290
Tidak ada yang menyukaiku...

1169
01:44:56,375 --> 01:44:57,790
Mereka mengatakan hal-hal jahat...

1170
01:44:57,958 --> 01:45:00,124
Mengapa aku dilahirkan?
aku hanyalah masalah...

1171
01:45:00,208 --> 01:45:02,249
aku tidak pandai mempelajari hal-hal...

1172
01:45:02,416 --> 01:45:05,790
aku melakukan semua yang salah. Tidak
heran orang tuaku minum karena aku...

1173
01:45:05,958 --> 01:45:08,707
Kecuali tabel periodik, mungkin...

1174
01:45:09,041 --> 01:45:11,957
aku mendapat A-minus
dipelajaran distributor...

1175
01:45:12,125 --> 01:45:13,165
Tapi itu luar biasa!

1176
01:45:13,291 --> 01:45:17,249
... dari Sungai Nil. Pops menyuruh untuk
tidak pulang sampai aku mendapat nilai A.

1177
01:45:17,583 --> 01:45:18,707
A penuh

1178
01:45:18,958 --> 01:45:20,665
Jangan repot-repot
kembali tanpa...

1179
01:45:20,791 --> 01:45:22,040
A penuh!

1180
01:45:22,166 --> 01:45:25,374
aku punya batu besar dileherku sendiri...

1181
01:45:26,000 --> 01:45:29,582
aku tenggelam dalam kecemasan,
seperti di laut hitam...

1182
01:45:29,791 --> 01:45:31,582
keracunan setiap detik
dalam hidupku...

1183
01:45:31,750 --> 01:45:34,290
aku tidak layak
untuk cinta orang tuaku...

1184
01:45:34,458 --> 01:45:36,374
aku tidak layak atas karunia ilahi...

1185
01:45:36,541 --> 01:45:38,540
Apa yang membuatmu mengatakan itu?

1186
01:45:38,791 --> 01:45:41,332
aku kehilangan Marcie...

1187
01:45:41,625 --> 01:45:42,625
Adikmu?

1188
01:45:42,666 --> 01:45:43,915
Adik laki-laki!

1189
01:45:45,458 --> 01:45:47,707
aku yakin dia tenggelam di kakus.

1190
01:45:47,833 --> 01:45:50,374
aku menyodok dengan tongkat
tetapi tidak ada gunanya...

1191
01:45:50,500 --> 01:45:53,499
aku tidak pantas berteman
dengan siapa pun...

1192
01:45:54,333 --> 01:45:58,082
- Bahkan saudara atau saudarimu?
- Saudaraku lebih suka teman-temannya...

1193
01:45:58,208 --> 01:46:00,457
Bahkan anjingmu? Anjingmu?

1194
01:46:00,541 --> 01:46:02,874
Anjing lebih menyukai kakakku...

1195
01:46:11,291 --> 01:46:14,400
Aku pasti akan gantung diri
juga bila sepertimu.

1196
01:46:18,750 --> 01:46:20,790
Tetapi kau harus hidup!

1197
01:46:21,083 --> 01:46:22,999
Mengapa?  Untuk apa?

1198
01:46:26,333 --> 01:46:28,374
Jadi kau bisa hidup!

1199
01:46:30,750 --> 01:46:34,457
kau harus hidup agar bisa hidup!

1200
01:46:35,541 --> 01:46:37,665
kau hidup.

1201
01:46:38,375 --> 01:46:39,415
Itu yang..

1202
01:46:40,125 --> 01:46:42,040
dinamakan hidup.

1203
01:46:45,500 --> 01:46:48,249
aku lebih baik mengambil tali itu.

1204
01:46:48,375 --> 01:46:52,665
Jangan, kami butuh untuk lompat tali.

1205
01:46:55,223 --> 01:46:56,989
Huh, budo amat.

1206
01:47:10,291 --> 01:47:11,915
Anak-anak -

1207
01:47:12,958 --> 01:47:15,332
Kalian perlu berbicara dengan mereka!

1208
01:47:15,512 --> 01:47:16,844
harus!

1209
01:47:20,583 --> 01:47:22,832
Kalian perlu mendengar..

1210
01:47:23,375 --> 01:47:26,040
...memperhatikan.

1211
01:47:28,833 --> 01:47:30,999
Mudah bagiku untuk berkata..

1212
01:47:32,755 --> 01:47:34,337
Keparat!

1213
01:47:36,500 --> 01:47:43,624
Jangan ajukan pertanyaan pada anakmu jika
kau tidak tertarik dengan jawaban mereka!

1214
01:47:44,882 --> 01:47:45,882
Jangan pernah!

1215
01:47:49,166 --> 01:47:50,832
Jangan menghakimi,

1216
01:47:50,958 --> 01:47:56,499
Jangan menolak.. jangan menolak

1217
01:47:56,625 --> 01:47:59,624
pikiran dan perasaan anak!

1218
01:48:00,541 --> 01:48:02,582
Jangan memaksa anak-anak!

1219
01:48:03,000 --> 01:48:05,999
Keparat!  "Kerjakan PR-mu!"

1220
01:48:08,250 --> 01:48:15,124
Hormati... hargai keinginan anak!

1221
01:48:18,333 --> 01:48:21,665
Jangan menghina mereka!

1222
01:48:22,583 --> 01:48:25,540
Jangan menertawakan mereka!

1223
01:48:26,458 --> 01:48:34,124
Jangan mempertanyakan kata-kata mereka...
kebenaran mereka!

1224
01:48:35,208 --> 01:48:36,540
Keparat!

1225
01:48:37,280 --> 01:48:39,862
Kebenaran mereka!

1226
01:48:42,750 --> 01:48:50,124
Sangat sulit hidup
di dunia saat ini!

1227
01:48:54,333 --> 01:48:56,415
kau pikir kemana kau pergi?

1228
01:48:58,375 --> 01:49:00,165
Kalian ingin kemana?

1229
01:49:00,375 --> 01:49:02,374
Ke sekolah!

1230
01:49:26,250 --> 01:49:29,374
Aku memiliki kesan bahwa kau
tidak tahu cara mengatasinya

1231
01:49:29,625 --> 01:49:32,082
dengan tujuh dasar emosi.

1232
01:49:32,250 --> 01:49:35,707
Bahwa tidak ada yang
mengajarimu cara menghadapinya.

1233
01:49:35,875 --> 01:49:38,249
Emosi apa itu? Apa saja?

1234
01:49:38,416 --> 01:49:41,207
Kesedihan, ketakutan, kemarahan,

1235
01:49:41,708 --> 01:49:45,415
kesepian, rasa malu, rasa bersalah.

1236
01:49:47,041 --> 01:49:48,624
Tapi bukankah itu enam?

1237
01:49:49,166 --> 01:49:50,582
Ada juga kesenangan.

1238
01:49:53,125 --> 01:49:54,790
Bagus.

1239
01:50:02,208 --> 01:50:03,744
Apa apa?

1240
01:50:06,791 --> 01:50:12,707
Kecemasan, ketakutan, ketakutan, teror,
panik, rasa bersalah, penyesalan,

1241
01:50:13,041 --> 01:50:17,457
inferioritas, penghinaan, kebencian,
kemarahan, dendam, pemberontakan,

1242
01:50:17,625 --> 01:50:21,040
kebencian, amarah, amarah, kekecewaan,

1243
01:50:21,416 --> 01:50:25,207
kesedihan, kesendirian,
kerinduan, depresi.

1244
01:50:30,916 --> 01:50:38,916
Ketenangan pikiran, kepercayaan,
kegembiraan, keceriaan, harapan.

1245
01:50:43,208 --> 01:50:44,208
Dan?

1246
01:50:47,000 --> 01:50:48,749
Jadi berarti...

1247
01:50:49,375 --> 01:50:53,665
bahwa sebagian besar emosi
yang kurasakan tidak menyenangkan, dan...

1248
01:50:53,833 --> 01:50:54,833
Kita merasakan...

1249
01:50:55,125 --> 01:50:56,125
Apa?

1250
01:50:57,166 --> 01:50:58,874
Kita semua merasakan hal itu.

1251
01:51:03,166 --> 01:51:06,165
Dan cinta?
aku tidak melihat cinta di sini.

1252
01:51:06,166 --> 01:51:08,124
Tidak ada emosi seperti itu.

1253
01:51:08,291 --> 01:51:10,124
Maksudmu, tidak ada cinta?

1254
01:51:10,291 --> 01:51:11,832
Tidak secara terpisah.

1255
01:51:12,583 --> 01:51:16,665
Ada seikat emosi yang
bersama-sama membentuk cinta,

1256
01:51:16,833 --> 01:51:18,249
tapi bila sendiri

1257
01:51:18,833 --> 01:51:21,457
tidak ada perasaan seperti itu.

1258
01:51:21,583 --> 01:51:23,665
Jadi bagaimana aku bisa tahu jika
aku mencintai seorang wanita?

1259
01:51:23,833 --> 01:51:25,874
Saat dia merasa dicintai.

1260
01:51:26,583 --> 01:51:28,582
Dan kapan itu?

1261
01:51:29,791 --> 01:51:33,082
Ketika dia merasa...
a) diinginkan,

1262
01:51:33,625 --> 01:51:35,082
b) aman,

1263
01:51:36,041 --> 01:51:37,874
aman di sekitarmu.

1264
01:51:38,708 --> 01:51:42,207
c) kapan dia bisa mekar dihadapanmu.

1265
01:51:46,250 --> 01:51:47,624
Bagaimana dengan aku?

1266
01:51:49,708 --> 01:51:52,707
Bagaimana aku tahu
jika seseorang mencintaiku?

1267
01:51:53,625 --> 01:51:57,957
Ketika kau merasa seolah-olah kau
menumbuhkan sayap di hadapannya,

1268
01:51:58,125 --> 01:52:00,390
bukannya tenggelam.

1269
01:52:06,333 --> 01:52:08,665
Apa yang kau rasakan sekarang?

1270
01:52:11,166 --> 01:52:12,540
Malu.

1271
01:52:14,250 --> 01:52:15,707
Itu bagus.

1272
01:52:18,833 --> 01:52:20,999
Bahwa aku merasa malu?

1273
01:52:21,166 --> 01:52:24,290
kau tahu apa yang kau rasakan.

1274
01:53:32,560 --> 01:53:38,450
zerenity | WA : 082337245566