realist maou niyoru ch 4 indo

hal2
the: serangan kejutan yang dilancarkan raja iblis terlemah telah berhasil, tapi...
it: kelihatannya sabnock telah kembali.

hal3
milord: tuanku, serangan kejutanmu ke istana sabnock sangat luar biasa mematikan.
although: bahkan setelah apa yang kukirim ke istananya,
it: sayang sekali aku tidak bisa melihat ekspresinya.
now: sekarang
i:aku ingin mulai membangun dinding dan pendukungnya untuk pertahanan sebelum orang itu menyerangku, tapi..
first: pertama tama...
i: aku perlu lebih prajurit.

hal4
i: aku tahu bahwa prajuritnya adalah para monster binatang buas.
which: yang artinya aku harus memiliki sesuatu yang lebih kuat dari itu.
the: para monster binatang buas itu kuat, cepat dan cerdas, mereka lebih mengandalkan kekuatan fisik.
so: jadi aku pikir seperti setan dan hantu yang bisa memblok kekuatan fisik mereka.
a: sebuah item yang terdampar?

hal5
although: walaupun sangta jarang, objek dari dunia lain bisa dikirim ke dunia ini dari waktu ke waktu. kami menamainya item yang terdampar.
some: beberapa dari mereka dirasuki kekuatan yang sangat besar...
owning: memiliki item ini akan memberimu status sebagai penguasa.
from: dari dunia lain.
its: sama sepertiku.
i: aku penasaran jika itu alasan
as: kenapa itu memikatku.

hal6
as: seperti yang kuduga,  ini adalah "pedang jepang"
it: itu adalah senjata samurai yang aku lihat di duniaku sebelumnya...
i: aku pernah mencoba membuat beberapa dulu...

hal7
but: tapi walaupun pedang jepang itu kuat, aku hanya punya satu disini...
its: lain cerita kalau aku bisa memproduksi banyak dan memberinya pada pasukanku...
but: tapi jika hanya satu pedang, ini tidak ada gunanya selain cuma digunakan sebagai dekorasi.
can: bisakah aku menggunakannya sebagai summon material?
yes: ya
not: tidak seperti summoning umumnya, kau bisa memanggil jiwa dari pemilik item terdampar itu.
and: dan melakukan "spirit summoning"

hal8
the: "spirit summoning"
it: bisa summon jiwa hero yang sangat kuat dari dunia lain.
as: ada banyak kejadian ketika jiwa yang di summon lebih kuat dari summonernya.
which: beberapa dari mereka bahkan pernah membunuh majikannya sendiri.
i: aku mengerti..
but: tapi, jika mereka melawanku.
then: artinya memang cuma begitu hargaku sebagai raja iblis.

hal9
if: jika aku tidak bisa mengontrol satu hero saja.
then: maka tidak mungkin aku bisa mengontrol seluruh dunia.
it: dia mengeluarkan aura tidak seperti ketika aku men summon normal monster.
so: jadi ini adalah spirit summoning yah...!
and: lalu spirit ini adalah...

hal10
the: pemilik dari item terdampar itu...

hal11
my: namaku adalah astaroth.
lets: mari mulai dengan mengatakan namamu.
i: aku harusnya terbunuh di hakodate goryoukaku, tapi...

hal12
i: aku mengerti.
the: dunia lain...
so: jadi kau yang memanggilku kemari.
just: seperti yang terjadi padaku, semua informasi masih tersimpan dalam otaknya yah.
it: ini hanya ilham dari dewa, atau kau mungkin baru direnkarnasi.
it: ini adalah tugas yang diberikan dewa padamu, hijikata toshizou... kau harus menjadi pedangku.
revelation: ilham dan reinkarnasi ya, sangat meyakinkan.
you: kau seperti kondou-san.

hal13
very: baiklah...
if: jika kau bisa menyiapkan tempat untuk kematianku, lalu aku dengan senang hati meminjamkan kekuatanku.
let: biarkan aku mencoba keberanianmu!!

hal15
well: bagus sekal.
that: keberanian itu cocok untuk raja diatas raja.

hal16
seriously: ini pembicaraan serius.
if: jika aku tidak bisa mendapat kepercayaan dari seorang samurai saja, lalu aki tidak bisa memerintah dunia dan hanya menjadi mimpi untukku.
thats: itu memang pikiran yang sangat benar.
moreover: yang lebih penting, aku sangat yakin kau tidak akan menebasku.
fisrt: pertama, tidak ada aura membunuh.
from: dari yang aku lihat kau membenci dirimu sendiri.
you: kau hanya mencari tempat untuk mati.
so: jadi tidak mungkin kau akan membunuh raja yang akan membawamu ke tempat yang menarik!!

hal17
and: dan juga.
i: aku tahu kau memperhatikan aura membunuh darinya.
well: itu memang benar.
it: akan sangat disayangkan untuk maslayer toshizou untuk menemui ajalnya karena ditikam dari belakang oleh seorang gadis.
it: kelihatannya kau adalah pria yang berhak menerima dedikasi dari pedang ini.

hal18
i: aku hijikata toshizou
a: seorang petani dari tama area, provinsi musashi dari negeri matahari terbit.
although: walaupun aku adalah samurai jepang. aku berasal dari anak seorang petani.
please: silahkan menggunakanku sebagai objek buangan.
like: gak akan pernag.
i: aku tahu memiliki samurai sejago dirimu lebih sulit dari pada mendapat emas.

hal19
ill:aku akan menyiapkan tempat untukmu mati.
but: tapi jangan pikir aku akan membiarkanmu mati cepat.
i: aku berterima kasih untuk itu.

hal20
put: siap di posisi semula!!
shou: mana teriakannya!!
you: kalian yang di sana!!

hal21
want: mau bolos yah? kalian punya keberanian juga disana!!
ill: aku akan menghajar kalian langsung!!
those: orcs yang suka membolos...
if: jika itu dia, dia mungkin bisa membuat pasukan yang hebat hanya dalam beberapa minggu.
it: akan lebih baik lagi kalau kebiasaan mencuri kalian juga diperbaiki...
of: tentu saja... jika kita masih mempunyai masa depan.

hal22
milord: tuanku, kau telah mempermalukan sabnock.
so: jadi aku yakin dia akan menyerang kembali segera.
we: kita telah melancarkan serangan mendadak ke istananya dan merampok hartanya.
although: walaupun prajuritnya pasti lelah dari pertarungan melawan earl ysmaria, dia masih mempunyai harga diri.
if: jika dia tidak datang menyerang segera, prajuritnya akan memandang rendah dirinya.
he: dia memang orang dengan harga diri tinggi.
sabnock adalah raja iblis yang mengandalkan kecakapan militer, jadi dia tidak punya pilihan selain melakukannya.
which: yang artinya kita harus menggunakan itu untuk melawannya.
are: apa kita harus membentengi diri kita dan mengusir mereka?
we: kita telah membangun dinding, jadi itu mungkin ide yang bagus.
but: tapi akan membosankan jika membuat lubang dalam istana ini.
we: kita harus memancing mereka, memperlemah mereka.
and: dan meyerang mereka ketika mereka sedang lemah.
thats: itu tidak buruk sama sekali.

hal23
but tapi
there: ada satu kekurangan di rencana itu.
a: kekurangan?
when: ketika kau memecah prajuritmu jadi 2 squad.
then: maka kau harus punya 2 komandan.
is: apa ada seseorang yang bisa melakukannya dalan istana ini?
we: kita punya kau dan aku, kan?
it: kelihatannya kau sangat mempercayaiku, tapi...
i: aku mungkin akan menghkianatimu pada puncak perang, tahu.

hal24
then: kalau begitu, itu akan menjadi kekalahanku.
i: aku yidak peduli pada kekalahan, tapi aka kau punya plan B?
nope gak.
i: aku sudah mencoba berpikir tapi tidak ada ide yang bagus muncul.
toshizou, itu akan berakhir untukku dan kau jika kau menghianatiku.
so: jadi pendeknya.
you: kau membuat rencana ini karena sudah menduga aku akan membantumu ya?

hal25
this: ini rencana gila.
wasnt: bukankah sudah gila dari awalnya.
im: aku baru terlahir menjadi raja iblis.
ori: yang harusnya, aku harus tunduk dan menyanyikan pujian pada si sabnock.

hal26
since: sejak aku memulai perang melawan orang macam itu.
so: serangan langsung bukanlah pilihan.
i: aku mengerti...
it: bukan berarti kau mempercayaiku, tapi lebih karena kau tidak punya pilihan lain selain mempercayaiku.
what: kau adalah raja iblis yang sangat berterus terang.
this: ini pertanyaan terakhirku.
are: apa kau sudah menyiapkan tempat terbaik untukku untuk mati?

hal27
in: di dunia lain... di tempat yang dipanggil hakodate, kelihatannya kau dibunuh setelah dihujani oleh peluru.
i: aku dengar prajurit dari gubernur baru itu kurang dari 10.000 orang.
in: di sisiku.
i: aku bisa menyiapkanmu tempat perang yang lebih epic lagi.

hal28
a: pertarungan hebat yang akang membelah dunia jadi dua...
a: pertarungan hebat yang akan menjadi sejarah di dunia ini.
take: ambil perintah ini.
and: dan dibanding dihujani oleh 10 ribu peluru, lebih baik kau hujani mereka dengan 100 ribu anak panah.

hal29
100 ribu anak panah yah.
this: ini mungkin berlebihan, tapi luasnya pikiranmu lebih dari enomoto san atau kondou san.
you: kau bukanlah raja dan penipu yang hebat.
i: aku benar benar mau jadi raja yang hebat.
very: baiklah, kau orang yang sangat menarik!
im: aku adalah tipe orang yang menghianati jendral yang tidak aku suka.
but: tapi jika kau mau denganku, maka kau bisa mempercayakan prajurit padaku.

hal30
at: untuk sekarang.
ill: aku bertaruh pada mulut besarmu.
i: aku tidak akan mengecewakanmu.
thats: ini adalah perjanjian.