Cars_2.mp4

1
00:00:47,062 --> 00:00:48,757
<i>Ini agen Leland Turbo.</i>

2
00:00:48,864 --> 00:00:50,855
<i>Saya punya pesan singkat,
ke Agen Finn McMissile.</i>

3
00:00:53,035 --> 00:00:55,868
<i>Finn, areanya telah diketahui.
Semuanya sudah terkendali.</i>

4
00:00:57,939 --> 00:00:59,907
<i>Kau tidak akan percaya apa yang kutemukan di sini.</i>

5
00:01:00,041 --> 00:01:04,307
<i>Ini lebih dari yang kita duga
dan tidak ada yang tahu kalau itu nyata.</i>

6
00:01:04,445 --> 00:01:08,404
<i>Finn, aku butuh bantuan, tapi jangan panggil militer,
Itu akan menghancurkan operasinya.</i>

7
00:01:08,516 --> 00:01:10,950
<i>- Dan hati-hati.
- Tidak aman di luar sini. Ayo.</i>

8
00:01:11,085 --> 00:01:13,519
<i>Sambungan berakhir sekarang. Semoga berhasil.</i>

9
00:01:47,254 --> 00:01:47,949
Baiklah, kawan, kita di sini.

10
00:01:47,984 --> 00:01:48,644
Baiklah, kawan, kita di sini.

11
00:01:49,355 --> 00:01:51,323
Kau membayarku untuk membawamu ke mana?

12
00:01:51,424 --> 00:01:53,415
Pertanyaannya adalah, mengapa?

13
00:01:53,559 --> 00:01:55,993
Aku mencari sebuah mobil.

14
00:01:56,128 --> 00:01:57,720
Sebuah mobil? Ha!

15
00:01:57,863 --> 00:02:01,230
Hey, pal, kau tidak akan menemukan sesuatu
Di luar sini.

16
00:02:01,367 --> 00:02:02,994
Tentu, jadi kita mesti ke mana?

17
00:02:03,135 --> 00:02:06,969
Aku punya kabar untukmu, kawan.
Tak ada seorangpun di sini kecuali kita.

18
00:02:08,874 --> 00:02:10,569
Apa yang kalian lakukan di sini?

19
00:02:10,676 --> 00:02:13,236
kelihatan seperti apa, jenius?
Aku sedang berlayar.

20
00:02:13,379 --> 00:02:17,247
Baik, berputarlah
dan kembalilah ke tempat kalian.

21
00:02:17,383 --> 00:02:19,317
Yah, dan siapa yang akan menemaniku?

22
00:02:20,553 --> 00:02:23,420
Baiklah. Baiklah.
Jangan buat dirimu bingung.

23
00:02:24,190 --> 00:02:28,354
Gerakan apa. maaf kawan.
Itu sepertinya akhir perjalanan kita.

24
00:02:29,195 --> 00:02:30,253
Kawan?

25
00:03:32,825 --> 00:03:36,124
<i>Masuk.
Semua pekerja melapor di loading dock.</i>

26
00:03:37,463 --> 00:03:40,626
Leland Turbo, ini Finn McMissile.
aku di Tempat misi. Ganti.

27
00:03:42,168 --> 00:03:44,329
Baiklah, fellas, kau tahu latihannya.

28
00:03:44,470 --> 00:03:47,064
Leland, itu Finn. mohon responnya. Ganti.

29
00:03:49,675 --> 00:03:53,236
Ayolah, kawan. Mobil tua ini
tidak akan merusak dirinya sendiri.

30
00:03:54,780 --> 00:03:57,271
<i>Terlalu banyak mobil di sini.Menjauh dari jalanku.</i>

31
00:03:57,383 --> 00:03:59,613
Profesor Zündapp?

32
00:03:59,719 --> 00:04:01,147
Di sini, Professor.
Kau ingin melihatnya sebelumnya?

33
00:04:01,182 --> 00:04:02,576
Di sini, Professor.
Kau ingin melihatnya sebelumnya?

34
00:04:02,687 --> 00:04:04,621
Ah, ya. Lebih hati-hati.

35
00:04:04,722 --> 00:04:07,020
Oh, sebuah kamera TV.

36
00:04:07,125 --> 00:04:10,617
- Apa yang bisa dilakukannya?
- Kamera ini sangat berbahaya.

37
00:04:10,728 --> 00:04:12,525
Apa yang akan kau lakukan, Professor?

38
00:04:25,476 --> 00:04:29,242
Ini peralatan berharga.
Pastikan itu aman untuk dibawa berlayar.

39
00:04:29,347 --> 00:04:31,247
<i>- Pasti.
- Hey, Professor Z!</i>

40
00:04:31,349 --> 00:04:33,840
Ini salah satu mata-mata Inggris
yang kami pernah ceritakan.

41
00:04:33,985 --> 00:04:38,012
Yeah! Ini ditemukan menempel
di bumpernya di mana sebelumnya tidak ada.

42
00:04:38,122 --> 00:04:40,352
Agent Leland Turbo.

43
00:04:47,799 --> 00:04:49,027
Itu Finn McMissile!

44
00:04:50,101 --> 00:04:52,092
Dia melihat kameranya! Bunuh dia!

45
00:04:52,570 --> 00:04:55,334
<i>semua ke dek!
semua ke Dek!</i>

46
00:05:17,028 --> 00:05:17,995
WOOW!

47
00:05:22,967 --> 00:05:24,935
Aaargh!

48
00:06:15,787 --> 00:06:17,254
Apa?

49
00:06:30,802 --> 00:06:32,599
Naik ke Bot!

50
00:06:57,729 --> 00:07:00,095
- Dia menjauh!
- Tidak akan lama!

50
00:07:02,056 --> 00:07:07,070
<i><b><font color=yellow>Translated by:</font>
<font color=blue>Irfan Oxy</font></b></i>

51
00:07:35,900 --> 00:07:37,663
<i>Dia mati, Professor.</i>

52
00:07:38,336 --> 00:07:39,428
<i>Menakjubkan!</i>

53
00:07:39,537 --> 00:07:43,268
Dengan kematian Finn McMissile,
Siapa yang bisa menghentikan kita sekarang?

54
00:07:43,975 --> 00:07:48,503
Mater -Tow Mater, Itu dia -
Dia yang akan membantumu.

55
00:07:51,582 --> 00:07:52,995
- Hey, Otis!
- Hey, Mater.

56
00:07:53,030 --> 00:07:54,409
- Hey, Otis!
- Hey, Mater.

57
00:07:54,517 --> 00:07:56,951
Aku... Oh, Tuhan. Aku mohon maaf.

58
00:07:57,053 --> 00:07:59,283
Aku kira aku bisa melakukannya kali ini, tapi...

59
00:08:02,825 --> 00:08:04,759
Lembut seperti puding, huh?

60
00:08:04,861 --> 00:08:08,319
Siapa yang aku tertawakan?
Aku selalu dibersihkan.

61
00:08:08,431 --> 00:08:11,958
Jadi Dad-Gum, Olimu bocor lagi.
Ini Harus menjadi perhatianmu.

62
00:08:12,068 --> 00:08:13,501
Hey, Tapi lihat yang kau bawa.

63
00:08:13,636 --> 00:08:16,901
Kau yang kesepuluh kuderek,
Jadi kita ke rumah.

64
00:08:17,006 --> 00:08:20,442
Kau satu-satunya...
yang mesti diperhalus sepertiku, Mater.

65
00:08:20,576 --> 00:08:23,909
Jangan memanjakannya. Shoot,
Ini pernah terjadi pada semua orang.

66
00:08:24,013 --> 00:08:27,312
- Tapi kau tidak pernah kebocoran oli.
- Yeah, Tapi aku tidaklah sempurna.

67
00:08:27,417 --> 00:08:30,784
Jangan beritahu siapapun, aku rasa,
karatanku sudah mulai bermasalah

68
00:08:30,887 --> 00:08:32,718
Hey. Apakah Lightning McQueen akan kembali?

69
00:08:32,822 --> 00:08:33,853
Belum tentu.

70
00:08:33,888 --> 00:08:34,884
Belum tentu.

71
00:08:34,990 --> 00:08:38,517
Dia akan sangat bergairah dengan
memenangkan Turnamen Piston Cup yang keempat.

72
00:08:38,660 --> 00:08:39,991
Ke Empat! Wow!

73
00:08:40,095 --> 00:08:43,758
Yah, Kita akan sangat bangga padanya,
Tapi aku harap dia bergegas dan kembali,

74
00:08:43,865 --> 00:08:47,062
'Karena di musim panas ini,
ada baiknya dinikmati bersama teman sejati.

75
00:08:47,202 --> 00:08:48,396
Hanya aku dan...

76
00:08:49,704 --> 00:08:51,001
McQueen!

77
00:08:51,106 --> 00:08:53,370
- Wow, Wow, Wow!
- McQueen!

78
00:08:53,475 --> 00:08:57,036
- Mater! Aku tidak terburu-buru!
- Hey, semua. McQueen kembali!

79
00:08:57,179 --> 00:08:59,010
- Aaah!
- McQueen kembali!

80
00:08:59,114 --> 00:09:03,050
- McQueen's kembali! McQueen's kembali!
- Aaah! Oooh-hoo! Oooh-hah!

81
00:09:03,185 --> 00:09:04,777
McQueen kembali!

82
00:09:04,886 --> 00:09:07,480
Oh, Lightning! Selamat datang kembali!

83
00:09:07,622 --> 00:09:11,149
- Senang kau kembali, sayang!
- Selamat, Kawan.

84
00:09:11,259 --> 00:09:12,487
Selamat datang kembali, Pahlawan.

85
00:09:12,627 --> 00:09:14,959
Tidak akan sama rasanya tanpamu,
Nak.

86
00:09:15,063 --> 00:09:16,360
Apa? Dia pergi ke suatu tempat?

87
00:09:16,395 --> 00:09:17,657
Apa? Dia pergi ke suatu tempat?

88
00:09:17,798 --> 00:09:21,199
Senang bisa kembali, teman-teman.

89
00:09:21,302 --> 00:09:22,701
- Mater!
- McQueen!

90
00:09:22,937 --> 00:09:24,199
- Mater!
- McQueen!

91
00:09:24,305 --> 00:09:25,897
Oooh!

92
00:09:27,208 --> 00:09:29,676
Wooow!

93
00:09:30,411 --> 00:09:32,709
Hey,
Berapa jauh kau melakukannya kali ini, Otis?

94
00:09:32,847 --> 00:09:36,715
- Setengah dari batas negara ini.
- Ooh, Tidak buruk, teman!

95
00:09:36,851 --> 00:09:38,409
Aku tahu! Aku tidak bisa mempercayainya lagi!

96
00:09:38,519 --> 00:09:42,387
- McQueen! Selamat datang kembali!
- Mater, Senang bersua denganmu.

97
00:09:42,490 --> 00:09:43,718
Aku juga, kawan.

98
00:09:43,858 --> 00:09:47,316
Oh, kawan, Kau tidak akan percaya
jika ini sudah direncanakan untuk kita!

99
00:09:47,461 --> 00:09:48,974
Teman baik ini mengucapkan
Semoga selalu bersama setiap tahun!

100
00:09:49,009 --> 00:09:50,488
Aku selalu berharap
Semoga kalian selalu bersama setiap tahun!

101
00:09:50,830 --> 00:09:53,143
- Kau siap untuk sesuatu yang lebih serius?
- Ada sesuatu yang ingin kuperlihatkan lebih dulu.

102
00:09:53,178 --> 00:09:55,457
- Kau siap untuk sesuatu yang lebih serius?
- Ada sesuatu yang ingin kuperlihatkan lebih dulu.

103
00:09:56,436 --> 00:09:57,596
Wow.

104
00:09:57,737 --> 00:10:00,103
Aku tidak percaya
mereka menamakannya turnamen Piston Cup

105
00:10:00,239 --> 00:10:03,333
Setelah kita lebih memiliki Doc Hudson.

106
00:10:03,476 --> 00:10:05,842
Aku tahu, Doc bilang...
Ini hanyalah piala tua.

107
00:10:05,945 --> 00:10:10,109
Tapi bersama orang lain untuk memenangkannya
akan terasa menyenangkan, kau tahu?

108
00:10:13,653 --> 00:10:17,111
Doc Akan sangat bangga padamu.
Itu pasti.

109
00:10:20,292 --> 00:10:23,420
Baiklah, Pal. Aku telah menantikannya
selama beberapa musim.

110
00:10:23,529 --> 00:10:26,657
- Apa yang kau rencanakan?
- Ho-ho-ho! kau yakin bisa mengatasinya?

111
00:10:26,799 --> 00:10:30,235
Kau tahu dengan siapa kau berbicara?
Aku Lightning McQueen!

112
00:10:30,336 --> 00:10:32,304
Aku bisa mengatasi semuanya.

113
00:10:32,404 --> 00:10:34,133
Er... Mater?

114
00:10:34,273 --> 00:10:37,470
Ingatlah, remmu
tidak bekerja di sini!

115
00:10:37,576 --> 00:10:39,476
- Mater?
- Tenang.

116
00:10:39,578 --> 00:10:42,138
Jalur kareta ini tidak digunakan tahun ini!

117
00:10:42,281 --> 00:10:44,340
Aaaah!

118
00:10:44,483 --> 00:10:46,474
- Aaaah!
- Lebih cepat, lebih cepat. Ayolah. Baiklah!

119
00:10:46,585 --> 00:10:48,052
Lebih cepat!

120
00:10:51,290 --> 00:10:53,485
Ooh. Wow.

121
00:10:53,592 --> 00:10:57,050
Yeah, Aku tidak tahu. Bagaimana pendapatmu?

122
00:10:57,162 --> 00:10:59,153
Ini bagus!

123
00:11:08,307 --> 00:11:10,537
kau bisa lihat?

124
00:11:12,811 --> 00:11:14,779
Uh-oh.
Ini tidak bagus.

125
00:11:17,616 --> 00:11:20,585
Ha-ha! Kawan, Ini hari terbaik yang kualami!

126
00:11:20,719 --> 00:11:24,018
Dan sovenir favoritku,
Ini benturan yang baru.

127
00:11:24,156 --> 00:11:27,717
- Teman, Mater, Hari ini adalah...
- Shoot, tidak apa-apa.

128
00:11:27,860 --> 00:11:30,021
Tunggu sampai kau lihat
Apa yang telah kurencanakan malam ini!

129
00:11:30,162 --> 00:11:34,496
Mater, Mater, wow!
Aku hanya berfikir makan malam yang tenang.

130
00:11:34,600 --> 00:11:37,933
Itu tentu, seperti yang kuperkirakan'.

131
00:11:38,037 --> 00:11:41,404
- Tidak, Aku merencanakannya buat Sally, Mater.
- Yang lebih baik!

132
00:11:41,540 --> 00:11:44,907
Kau, aku dan nona Sally
akan pergi makan malam.

133
00:11:45,010 --> 00:11:47,205
Mater, Aku rasa hanya aku dan Sally.

134
00:11:48,180 --> 00:11:51,513
- Oh.
- Kau tahu, hanya untuk malam ini.

135
00:11:52,251 --> 00:11:54,583
- Oh...
- kita akan lakukan apapun untuk keinginanmu besok.

136
00:11:55,454 --> 00:11:56,614
OK.

137
00:11:56,755 --> 00:11:59,155
- terima kasih untuk pengertiannya.
- Ya, tentu.

138
00:12:00,259 --> 00:12:03,228
- Kalian pergilah dan bersenang-senanglah.
- Baiklah.

139
00:12:03,362 --> 00:12:05,455
Sampai jumpa, Sobat.

140
00:12:11,470 --> 00:12:13,529
Ah, Ini sungguh menyenangkan.

141
00:12:13,639 --> 00:12:16,574
Aku tidak bisa memberitahumu
bagaimana menyenangkannya di sini,

142
00:12:16,675 --> 00:12:18,472
hanya kita berdua, akhirnya.

143
00:12:18,610 --> 00:12:21,010
- kau dan aku.
- Ehem! selamat sore.

144
00:12:21,113 --> 00:12:22,978
- Oh!
- namaku Mater,

145
00:12:23,082 --> 00:12:24,572
Dan aku akan menjadi pelayanmu.

146
00:12:24,683 --> 00:12:27,345
Mater sang pelayan.
Sungguh menyenangkan di sini.

147
00:12:27,453 --> 00:12:29,444
Mater? Kau kerja di sini?

148
00:12:29,588 --> 00:12:31,419
Ya, Aku kerja di sini. Bagaimana pendapatmu?

149
00:12:31,523 --> 00:12:33,252
Aku menyelinap kemari
ketika tidak ada yang memperhatikan'

150
00:12:33,392 --> 00:12:35,986
dan berpura-pura menjadi pelayanmu
sehingga bisa berbincang denganmu?

151
00:12:36,095 --> 00:12:39,861
Oh, yah.
Betapa konyolnya!

152
00:12:39,998 --> 00:12:43,161
Bisa aku mulai dengan dua gelas minuman
bagi dua sejoli ini?

153
00:12:43,268 --> 00:12:47,398
- Ya. Aku akan pesan yang seperti biasa.
- Kau tahu? Aku juga.

154
00:12:49,041 --> 00:12:51,373
Uh... benar. Seperti biasa.

155
00:12:59,685 --> 00:13:01,585
<i>- Terima kasih.
- Grazie, Guido.</i>

156
00:13:01,687 --> 00:13:03,245
Guido, Apa kebiasaan McQueen's?

157
00:13:03,355 --> 00:13:04,515
Haruskah aku tahu?

158
00:13:04,656 --> 00:13:07,648
- Sempurna. Beritahu kami dua diantaranya.
- Diam! Acaraku sedang dimulai.

159
00:13:07,759 --> 00:13:10,023
<i>Malam ini di acara Mel Dorado...</i>

160
00:13:10,129 --> 00:13:11,892
<i>Cerita tentang menaklukkan dunia.</i>

161
00:13:12,030 --> 00:13:14,396
<i>Milyuner minyak Miles Axlerod,</i>

162
00:13:14,500 --> 00:13:16,397
<i>dalam usaha menjadi mobil pertama
yang mengelilingi dunia tanpa GPS,</i>

163
00:13:16,432 --> 00:13:18,295
<i>dalam usaha menjadi mobil pertama
yang mengelilingi dunia tanpa GPS,</i>

164
00:13:18,436 --> 00:13:21,701
<i>Ironisnya ia kehabisan bensin,
Dan terjebak di alam liar.</i>

165
00:13:21,839 --> 00:13:24,603
<i>Diperkirakan Tewas, Namun...
Dia muncul 36 hari kemudian</i>

166
00:13:24,709 --> 00:13:28,338
<i>Terus berjalan dengan bahan bakar
yang dia suling sendiri Dari unsur-unsur alami!</i>

167
00:13:28,479 --> 00:13:30,504
<i>sejak saat itu, dia menjual minyaknya</i>

168
00:13:30,648 --> 00:13:33,481
<i>Merubah dirinya dari pengkonsumsi minyak
menjadi sebuah mobil elektrik</i>

169
00:13:33,584 --> 00:13:36,747
<i>Dan mendedikasikan hidupnya untuk mencari
sebuah pembaruan, Bahan Bakar Ramah Lingkungan.</i>

170
00:13:36,888 --> 00:13:38,879
<i>Sekarang dia mengklaim telah mencobanya
pada Alinolnya.</i>

171
00:13:38,990 --> 00:13:40,487
<i>Dan menunjukkan pada dunia,
apa yang bisa dilakukan oleh Bahan Bakar Hebatnya</i>

172
00:13:40,522 --> 00:13:41,984
<i>Dan menunjukkan pada dunia,
apa yang bisa dilakukan oleh Bahan Bakar Hebatnya</i>

173
00:13:42,092 --> 00:13:44,322
<i>Dia membuat sebuah kompetisi balap,
yang lain dari sebelumnya.</i>

174
00:13:44,461 --> 00:13:46,326
<i>mengundang para pembalap handal.</i>

175
00:13:46,463 --> 00:13:48,454
<i>Untuk bertarung dalam
Grand Prix Dunia yang pertama.</i>

176
00:13:48,565 --> 00:13:50,692
Selamat datang, Tuan Miles Axlerod.

177
00:13:51,201 --> 00:13:52,498
Terima kasih, Mel.
Senang berada di sini. Dengar!

178
00:13:52,533 --> 00:13:53,796
Terima kasih, Mel.
Senang berada di sini. Dengar!

179
00:13:54,070 --> 00:13:57,096
Banyak Oli. Biayanya besar.
Polusi bertambah parah.

180
00:13:57,207 --> 00:14:00,665
Aku rasa, itu bahan bakar fosil.
"Fosil," berarti dinosaurus yang mati.

181
00:14:02,044 --> 00:14:03,511
Dan kita tahu
apa yang terjadi pada mereka.

182
00:14:03,612 --> 00:14:06,342
Energi alternatif adalah masa depan.
Percaya padaku, Mel.

183
00:14:06,482 --> 00:14:09,383
Setelah melihat aksi Allinol,
di Grand Prix Dunia...

184
00:14:09,518 --> 00:14:13,249
<i>Tidak ada lagi yang akan
kembali ke bahan bakar bensin.</i>

185
00:14:13,356 --> 00:14:14,323
Apa yang terjadi pada Dinosaurus, sekarang?

186
00:14:15,723 --> 00:14:17,247
Dan di saluran,
Sebuah pembalap Grand Prix Dunia,

187
00:14:17,358 --> 00:14:20,521
Dan salah satu mobil tercepat di dunia,
Francesco Bernoulli.

188
00:14:20,628 --> 00:14:24,086
<i>Sebuah kehormatan, "Signore Dorado",
untuk kalian.</i>

189
00:14:24,198 --> 00:14:25,893
Mengapa Lightning McQueen tidak diundang?

190
00:14:26,034 --> 00:14:27,524
<i>Tentu kami mengundangnya,</i>

191
00:14:27,635 --> 00:14:30,035
Namun setelah balapan di musim terakhirnya,

192
00:14:30,138 --> 00:14:32,129
Dia memilih untuk berhenti.

193
00:14:32,240 --> 00:14:35,676
Lightning McQueen tidak akan
mendapat kesempatan lagi Francesco.

194
00:14:35,777 --> 00:14:38,905
Aku bisa menempuh 300 kilometer sejam.

195
00:14:39,047 --> 00:14:43,882
Dalam beberapa mil, seperti...
lebih cepat dari McQueen.

196
00:14:44,018 --> 00:14:46,919
Mari kita ke sambungan telepon.
Baltimore, Maryland, Kalian tersambung.

197
00:14:47,055 --> 00:14:49,285
<i>- Apakah aku tersambung? Halo?
- Kau tersambung. Mulailah.</i>

198
00:14:49,390 --> 00:14:50,687
<i>- Halo?
- Mulailah.</i>

199
00:14:51,926 --> 00:14:54,360
Kita Beralih ke Radiator Springs.
Kau tersambung.

200
00:14:54,462 --> 00:14:57,192
<i>Apakah penerbang Itali
yang kau temui di sana</i>

201
00:14:57,298 --> 00:14:58,193
<i>bisa menyampaikan sesuatu
Tentang Lightning McQueen.</i>

202
00:14:58,228 --> 00:14:59,089
<i>bisa menyampaikan sesuatu
Tentang Lightning McQueen.</i>

203
00:14:59,199 --> 00:15:02,396
Dia pembalap terhebat di dunia.

204
00:15:02,536 --> 00:15:05,300
<i>- Uh-oh.
- Jika memang dia, Bagaimana kau mengatakannya,</i>

205
00:15:05,406 --> 00:15:08,307
"Pembalap mobil terhebat,"
Lalu mengapa di berhenti? Huh?

206
00:15:08,409 --> 00:15:09,933
<i>'Karena dia tahu
apa yang penting.</i>

207
00:15:10,077 --> 00:15:13,638
<i>Sekarang dia hanya ingin
hidup lebih tenang, menikmati hidup.</i>

208
00:15:13,781 --> 00:15:16,807
Oh! Kalian dengar itu!
Lightning McQueen menjadi lamban!

209
00:15:16,950 --> 00:15:18,645
Ini bukan berita untuk Francesco.

210
00:15:18,786 --> 00:15:21,050
Bila aku ingin tidur,
Aku meonton salah satu balapannya.

211
00:15:21,188 --> 00:15:22,746
<i>Setelah dua lap, Aku merinding.</i>

212
00:15:22,856 --> 00:15:25,051
Itu yang seperti aku kira.

213
00:15:26,627 --> 00:15:28,356
McQUEEN: Apa yang terjadi di sana?

214
00:15:28,462 --> 00:15:31,056
<i>Dia takut pada Francesco.</i>

215
00:15:31,165 --> 00:15:33,429
McQUEEN: Itu mobil formula Itali.

216
00:15:33,567 --> 00:15:36,832
- Namanya...
- Francesco Bernoulli.

217
00:15:36,970 --> 00:15:39,336
- Tidak heran bila ada kerumunan.
- Mengapa kau tahu namanya?

218
00:15:39,440 --> 00:15:42,238
Dan jangan bilang seperti itu.
Itu tiga suku kata, Bukan sepuluh.

219
00:15:42,376 --> 00:15:45,777
Apa? Senang melihatnya.
Kau tahu, roda terbuka dan semuanya.

220
00:15:45,879 --> 00:15:48,439
Apa yang salah dengan Spatbor?
Aku rasa kau suka dengan spatborku.

221
00:15:48,582 --> 00:15:50,111
<i>- Biar aku beritahu sesuatu hal.
- Mater?</i>

222
00:15:50,146 --> 00:15:51,641
<i>- Biar aku beritahu sesuatu hal.
- Mater?</i>

223
00:15:51,751 --> 00:15:54,311
<i>McQueen dapat mengemudi di lintasan
di sekitarmu.</i>

224
00:15:54,421 --> 00:15:56,389
Mengemudi di arena adalah
apa yang bisa dia lakukan, bukan?

225
00:15:56,489 --> 00:15:57,456
<i>Tidak.</i>

226
00:15:57,591 --> 00:16:01,220
Aku rasa, ya.
Maksudku, dia bisa mengalahkanmu di mana saja.

227
00:16:01,328 --> 00:16:02,454
Setiap waktu, di semua lintasan.

228
00:16:02,596 --> 00:16:04,461
Mel, bisa kita pindah?

229
00:16:04,598 --> 00:16:06,429
Francesco butuh penelepon
yang bisa menyediakan...

230
00:16:06,533 --> 00:16:09,764
<i>Sebuah stimulasi sederhana,
seperti sebuah truk sampah.</i>

231
00:16:09,869 --> 00:16:13,202
Ha-ha! Itu menunjukkan seperti.
Truk sampah itu bodoh.

232
00:16:13,306 --> 00:16:15,467
Hey! Wow!

233
00:16:16,009 --> 00:16:17,636
Yah, hi. Ini Lightning McQueen.

234
00:16:17,744 --> 00:16:19,678
Lightning McQueen, huh?

235
00:16:19,813 --> 00:16:23,214
<i>Aku tidak senang dengan kelakuan
teman baikku itu.</i>

236
00:16:23,316 --> 00:16:24,661
McQueen, Yang tadi teman baikmu?
Oh!

237
00:16:24,696 --> 00:16:26,007
McQueen, Yang tadi teman baikmu?
Oh!

238
00:16:26,118 --> 00:16:28,211
Ini perbedaan antara anda dan Francesco.

239
00:16:28,320 --> 00:16:30,584
Francesco tahu betapa baiknya dirinya.

240
00:16:30,689 --> 00:16:33,920
Dia tidak butuh truk derek
untuk membuktikannya.

241
00:16:34,059 --> 00:16:37,825
Itu kata-kata yang hebat
dari sebuah mobil yang rapuh.

242
00:16:37,930 --> 00:16:41,923
Rapuh! Dia sebut Francesco rapuh!

243
00:16:42,067 --> 00:16:43,227
Tidak begitu cepat, McQueen!

244
00:16:43,335 --> 00:16:44,548
"Tidak begitu cepat. "
itu moto barumu?

245
00:16:44,583 --> 00:16:45,762
"Tidak begitu cepat. "
itu moto barumu?

246
00:16:45,870 --> 00:16:49,806
Moto?

247
00:16:49,907 --> 00:16:53,809
Terdengar seperti tantangan
untuk balapan.

248
00:16:53,911 --> 00:16:57,938
Apa pendapatmu, Lightning McQueen?
Kami ada tempat yang kosong untuk seorang pembalap.

249
00:16:58,149 --> 00:17:01,448
Aku senang mendengarnya,
Namun kru-ku sedang off musim ini, jadi...

250
00:17:03,454 --> 00:17:04,421
Pit stop.

251
00:17:04,522 --> 00:17:06,854
Kau tahu? Mereka kembali.

252
00:17:06,958 --> 00:17:08,482
Deal, sayang.

253
00:17:08,626 --> 00:17:10,492
Ka-chow! Yeah.

254
00:17:10,527 --> 00:17:10,925
Ka-chow! Yeah.

255
00:17:13,396 --> 00:17:16,559
Aku tahu, aku tahu.
Aku kembali, namun tidak akan lama.

256
00:17:16,699 --> 00:17:19,361
Tidak, Jangan khawatirkan diriku.
Aku punya segalanya di sini.

257
00:17:19,502 --> 00:17:21,333
Walaupun, Mater akan kegirangan.

258
00:17:21,471 --> 00:17:23,166
Kau mengajak Mater, kan?

259
00:17:23,306 --> 00:17:25,672
Kau tidak pernah mengikut sertakannya
di setiap lombamu.

260
00:17:31,314 --> 00:17:32,338
Ah.

261
00:17:32,482 --> 00:17:34,780
Tinggal memberinya tempat di pits.
Beri dia sebuah headset.

262
00:17:34,918 --> 00:17:37,182
Ayolah, Itu akan menjadi
pengalaman paling berharga baginya.

263
00:17:37,320 --> 00:17:39,288
- Minuman anda, tuan.
- Mater.

264
00:17:39,389 --> 00:17:40,720
Aku tidak mencicipinya!

265
00:17:40,823 --> 00:17:43,553
Bagaimana bila kau datang
dan melihat dunia bersamaku?

266
00:17:43,693 --> 00:17:46,526
- Kau memikirkan itu?
- Yah. Kau bersama denganku kali ini.

267
00:17:46,629 --> 00:17:48,688
- Kau pergi jauh.
- Baiklah!

268
00:17:58,575 --> 00:17:59,940
Ka-chow!

269
00:18:00,577 --> 00:18:01,372
Ha-ha!

270
00:18:01,407 --> 00:18:02,168
Ha-ha!

270
00:18:03,507 --> 00:18:22,169
<i><b><font color=yellow>Translated by:</font>
<font color=blue>Irfan Oxy</font></b></i>

271
00:19:15,682 --> 00:19:16,378
Hey!

272
00:19:16,413 --> 00:19:17,074
Hey!

273
00:19:25,224 --> 00:19:26,953
Hey, Permisi!

274
00:19:27,059 --> 00:19:29,027
<i>Domo arigato!</i>

275
00:19:34,000 --> 00:19:35,900
Yeah!

276
00:20:01,494 --> 00:20:04,930
Guido, lihat.Ferrari itu dan bannya.

277
00:20:05,064 --> 00:20:08,056
- Ayo!
- Ho-ho! Lihat ini.

278
00:20:08,167 --> 00:20:11,330
OK, sekarang, Mater, ingat,
Berperilaku baik.

279
00:20:11,470 --> 00:20:13,734
- Tentu, kawan. Hey, Apa itu?
- Mater!

280
00:20:13,873 --> 00:20:15,017
Hey, McQueen! Sebelah sini.

281
00:20:15,052 --> 00:20:16,162
Hey, McQueen! Sebelah sini.

282
00:20:16,274 --> 00:20:17,366
- Lewis!
- Hey, kawan.

283
00:20:17,475 --> 00:20:19,067
- Jeff!
- Hey, Lightning.

284
00:20:19,177 --> 00:20:20,838
Bisakah kau percaya dengan pesta ini?

285
00:20:26,284 --> 00:20:27,251
Hey.

286
00:20:28,553 --> 00:20:30,714
Kau melakukannya dengan baik.
Kau punya segalanya.

287
00:20:30,855 --> 00:20:34,313
- Periksa truk derek itu.
- Teman, Aku rasa yang bersama orang itu .

288
00:20:34,458 --> 00:20:36,222
Ah... Bisa permisi sebentar teman?

289
00:20:36,257 --> 00:20:37,986
Ah... Bisa permisi sebentar teman?

290
00:20:38,295 --> 00:20:40,092
Ho-ho! Kerja bagus!

291
00:20:40,197 --> 00:20:43,758
Mater! Dengar, Ini bukan di Radiator Springs.

292
00:20:43,901 --> 00:20:45,266
Apakah kau menyadarinya?

293
00:20:45,402 --> 00:20:48,633
Oh-ho! Jet lambat itu ada di nomormu.

294
00:20:48,739 --> 00:20:51,333
Mater, Ada yang beda di sini.

295
00:20:51,475 --> 00:20:55,502
Yang mana kau maksud,
Kau tahu, lakukan tindakan berbeda.

296
00:20:55,612 --> 00:20:58,376
- Beda dengan apa?
- Bantu aku keluar dari sini.

297
00:20:58,515 --> 00:21:01,075
Kau butuh bantuan? Shoot!
Mengapa tidak kau katakan?

298
00:21:01,184 --> 00:21:03,049
Itu yang bisa dilakukan truk derek.

299
00:21:03,153 --> 00:21:04,745
- Yah, Aku rasa...
- Lihat di sana.

300
00:21:04,888 --> 00:21:07,550
Itu Tn. San Francisco.
Akan memperkenalkanmu.

301
00:21:07,691 --> 00:21:10,285
- Mater, jangan!
- Lihat aku. Aku siap membantumu.

302
00:21:10,427 --> 00:21:13,089
Hey, Tn. San Francisco,
Aku senang bertemu...

303
00:21:13,196 --> 00:21:15,289
<i>Ah, Lightning McQueen! Buona sera.</i>

304
00:21:15,432 --> 00:21:18,196
- Senang bertemu denganmu, Francesco.
- Senang bertemu denganmu juga.

305
00:21:18,335 --> 00:21:21,133
Kau kelihatan bagus.
Tidak sebaik diriku, Tapi bagus.

306
00:21:21,238 --> 00:21:23,103
Permisi.
Bisa berfoto denganmu?

307
00:21:23,206 --> 00:21:24,935
Apapun buat teman McQueen.

308
00:21:25,042 --> 00:21:28,375
Nona Sally akan kegirangan
Jika melihat ini.

309
00:21:28,512 --> 00:21:31,504
Dia pacar Lightning McQueen.

310
00:21:31,615 --> 00:21:33,708
- Oooh!
- Dia sangat cocok denganmu.

311
00:21:33,817 --> 00:21:35,682
Hey, dia punya pilihan bagus.

312
00:21:35,786 --> 00:21:39,153
Mater terlalu berlebihan.
Aku tidak bisa bilang dia "Hal besar".

313
00:21:39,256 --> 00:21:41,588
Kau benar. Dia teman yang hangat!

314
00:21:41,725 --> 00:21:44,523
Dia pergi dan terus membicarakan spatboardmu.

315
00:21:44,628 --> 00:21:47,893
Sebut saja tidak pantas
bila pergi dan menggosip.

316
00:21:47,998 --> 00:21:51,559
Francesco sudah biasa dengan
reaksi terhadap Francesco.

317
00:21:51,668 --> 00:21:53,727
Wanita senang dengan mobil
yang tidak menyembunyikan apapun.

318
00:21:53,837 --> 00:21:55,327
Yah, er...

319
00:21:55,472 --> 00:21:56,996
- Mari bersulang.
- Mari.

320
00:21:57,140 --> 00:22:00,041
Aku dedikasikan kemenangan besok
untuk nona Sally.

321
00:22:00,177 --> 00:22:01,166
Oh. Maaf.

322
00:22:01,278 --> 00:22:04,406
Aku sudah mendedikasikan
kemenangan besok untuknya.

323
00:22:04,548 --> 00:22:06,948
Jadi, Jika kita berdua melakukannya,
Itu bukan lagi hal yang istimewa.

324
00:22:07,050 --> 00:22:10,451
- Kecuali, Aku tidak punya minuman.
- Aku akan mengambilnya untukmu.

325
00:22:10,587 --> 00:22:12,987
Kau berfikir untuk meminjam beberapa dollar
buat minuman itu?

326
00:22:13,090 --> 00:22:16,457
- Itu semuanya gratis.
- Gratis? Shoot, Apa yang kulakukan di sini?

327
00:22:16,593 --> 00:22:20,586
Aku akan selalu mengawasinya.
Sampai jumpa di Lomba.

328
00:22:20,697 --> 00:22:24,599
Ya, kau akan lihat Francesco,
Tapi bukan yang seperti ini.

329
00:22:24,701 --> 00:22:28,330
Kau akan lihat dia mendahuluimu.

330
00:22:28,472 --> 00:22:29,962
Ha! Itu lucu.

331
00:22:30,073 --> 00:22:32,337
Kau menemukannya dari sekian
pembalap-pembalap itu?

332
00:22:32,476 --> 00:22:33,602
Tidak.

333
00:22:33,710 --> 00:22:34,972
Okay.

334
00:22:35,078 --> 00:22:38,570
- Ciao, McQueen!
- Dia akan mengalahkanmu besok!

335
00:22:38,682 --> 00:22:43,244
<i>Para mobil sekalian,
Tuan Miles Axlerod.</i>

336
00:22:43,387 --> 00:22:47,050
Kehormatan bagiku memperkenalkanmu.

337
00:22:47,190 --> 00:22:51,286
Para petarung di Grand Prix Dunia.

338
00:22:51,661 --> 00:22:54,027
Dari Brasil, Nomor 8...

339
00:23:15,148 --> 00:23:16,809
- Oh, hello.
- Hello.

340
00:23:16,916 --> 00:23:19,476
Mobil Volkswagen Karmann Ghia
yang tanpa radiator.

341
00:23:19,619 --> 00:23:21,280
Itu karena dia punya pendingin udara.

342
00:23:21,421 --> 00:23:25,084
Hebat. Saya agen Shiftwell.
Holley Shiftwell dari stasiun Tokyo.

343
00:23:25,225 --> 00:23:27,216
- Aku punya pesan dari London.
- Bukan di sini.

344
00:23:27,327 --> 00:23:29,227
Coba "canape" di Mezzanine.

345
00:23:33,266 --> 00:23:36,895
Mereka menganalisa poto yang kukirim di Lab?
Apa yang mereka pelajari tentang kameranya?

346
00:23:37,036 --> 00:23:39,197
Itu akan menjadi Standar Kamera TV.

347
00:23:39,305 --> 00:23:42,399
Mereka bilang jika potonya lebih dekat,
akan kelihatan lebih bagus.

348
00:23:42,542 --> 00:23:43,804
Ini pesan dari London?

349
00:23:43,910 --> 00:23:46,105
Oh, bukan. Bukan, Pak.

350
00:23:46,246 --> 00:23:47,873
Kilang minyak yang kau datangi,

351
00:23:47,981 --> 00:23:50,916
Diindikasikan mereka menemukan sumber minyak
terbesar di seluruh dunia.

352
00:23:51,050 --> 00:23:52,244
Bagaimana kita melewatkannya?

353
00:23:52,352 --> 00:23:54,320
Mereka mengacaukan semua Satelit.

354
00:23:54,454 --> 00:23:56,649
Orang-orang Amerika telah lebih dulu
menemukannya.

355
00:23:56,756 --> 00:23:59,657
Mereka menempatkan seorang Agen
di bawah pengawasan ketat.

356
00:23:59,759 --> 00:24:02,887
Dia yang mendapatkan Foto dari mobil
yang melakukan operasinya.

357
00:24:02,996 --> 00:24:03,963
Bagus.

358
00:24:04,097 --> 00:24:06,429
Siapa dia? Apakah ada seseorang
yang telah melihat Fotonya?

359
00:24:06,566 --> 00:24:07,931
Tidak, belum.

360
00:24:08,067 --> 00:24:10,729
Agen Amerika itu ada di sini
untuk bertemu denganmu.

361
00:24:10,870 --> 00:24:12,360
Dia akan memberi tanda
jika dia sudah siap.

362
00:24:12,505 --> 00:24:14,029
Bagus, bagus.

363
00:24:14,874 --> 00:24:16,171
Oh, tidak.

364
00:24:18,077 --> 00:24:19,942
- Apa itu?
- Perubahan rencana.

365
00:24:20,079 --> 00:24:21,944
- Kau yang bertemu dengan agen Amerika itu.
- Apa? Saya?

366
00:24:22,081 --> 00:24:24,276
Yang aku temui di kilang minyak
ada di bawah sana.

367
00:24:24,384 --> 00:24:26,375
Jika mereka melihatku,
Misinya akan gagal.

368
00:24:26,519 --> 00:24:31,547
Tidak, Aku bagian tekhnis. Di bagian diagnosa.
Aku...Aku bukan pekerja lapangan.

369
00:24:31,658 --> 00:24:32,647
Sekarang iya.

370
00:24:36,963 --> 00:24:38,692
Aku akan mengambil salah satunya.
Terima kasih.

371
00:24:38,798 --> 00:24:41,323
Tidak tahu yang mana yang akan
di pesan oleh Mc Queen.

372
00:24:44,304 --> 00:24:48,297
Hey. Apa di sini yang gratis?
Bagaimana kalau es krim Pitacio?

373
00:24:49,609 --> 00:24:51,975
- jangan, jangan, wasabi.
- Seperti dulu seperti dulu.

374
00:24:52,111 --> 00:24:54,773
Ada apa denganmu?
Kelihatannya enak!

375
00:24:59,519 --> 00:25:01,885
Er... sedikit lagi, tolong.
Ini gratis kan?

376
00:25:01,988 --> 00:25:04,081
Teruskan. Sedikit lagi.

377
00:25:04,190 --> 00:25:05,817
Ayolah, Ini kan gratis.

378
00:25:05,958 --> 00:25:07,755
Dapatkan di sana. Sendok, sendok.

379
00:25:07,860 --> 00:25:10,454
Nah itu baru!
Sekarang baru namanya sesendok es krim!

380
00:25:11,664 --> 00:25:13,393
Senang rasanya.

381
00:25:13,800 --> 00:25:16,633
Dan sekarang pembalap yang terakhir.

382
00:25:16,769 --> 00:25:20,364
Nomor 95, Lightning McQueen!

383
00:25:20,473 --> 00:25:21,701
Ka-chow!

384
00:25:21,808 --> 00:25:24,402
Terima kasih sudah mengundang kami semua,
Tuan Axlerod.

385
00:25:24,544 --> 00:25:27,980
Aku sangat senang untuk balapan.
Ini sebuah kesempatan besar.

386
00:25:28,081 --> 00:25:30,413
Oh, Kesenangan buat kami semua, Lightning.

387
00:25:30,550 --> 00:25:33,644
Kau dan timmu membawa
Kesempurnaan dan profesionalisme.

388
00:25:33,753 --> 00:25:34,845
Di kompetisi ini.

389
00:25:38,891 --> 00:25:41,018
Seseorang tolong beri aku air! Aah!

390
00:25:41,160 --> 00:25:43,424
Oh, sungguh nyaman. sungguh nyaman.

391
00:25:51,104 --> 00:25:56,940
Apapun yang kau lakukan,
jangan makan es krim gratis pistachio.

392
00:25:57,443 --> 00:25:59,377
Itu sudah kulakukan.

393
00:25:59,479 --> 00:26:01,743
Tuan Axlerod, Aku bisa jelaskan hal ini.

394
00:26:01,848 --> 00:26:04,544
- Ini Mater. Dia adalah...
- Aku tahu dia.

395
00:26:04,684 --> 00:26:07,209
Dia yang telah menelepon di
acara TV waktu itu.

396
00:26:07,320 --> 00:26:10,050
- Kau orang yang harus kuucapkan terima kasih.
- Tidak, terima kasih.

397
00:26:10,189 --> 00:26:11,816
Perjalanan ini sungguh luar biasa.

398
00:26:11,924 --> 00:26:14,290
Ah. Dia sedikit luar biasa kan?

399
00:26:14,427 --> 00:26:17,760
- Mater!
- Tapi tunggu, Aku... Oh, shoot.

400
00:26:17,864 --> 00:26:20,059
- Mater.
- Ada yang punya handuk?

401
00:26:20,199 --> 00:26:22,667
Mater, Tahan dirimu.
kau membuat sensasi di sini!

402
00:26:22,802 --> 00:26:27,239
- Tapi aku tidak kebocoran oli. Tidak pernah.
- Jaga baik-baik dirimu sekarang!

403
00:26:30,910 --> 00:26:34,209
Jadi kenyataan! kebocoran oli.
Di mana kamar mandi? Terima kasih.

404
00:26:35,047 --> 00:26:37,277
Aku akan pergi. Oh, er...

405
00:26:40,086 --> 00:26:41,075
Er...

406
00:26:41,187 --> 00:26:43,178
Maaf, Nona.

407
00:26:43,289 --> 00:26:46,156
Aku kebocoran oli'. Aku tidak pernah
kebocoran. Aku tidak pernah kebocoran.

408
00:26:46,259 --> 00:26:48,955
Aku tidak pernah kebocoran,
Aku tidak pernah kebocoran,

409
00:26:49,061 --> 00:26:51,894
Oh, oh, Aku tidak pernah kebocoran. Oooh!

410
00:26:52,031 --> 00:26:54,022
Aku tidak pernah kebocoran,
Aku tidak pernah kebocoran, tidak pernah...

411
00:26:54,133 --> 00:26:56,067
Wow-wee!

412
00:27:01,808 --> 00:27:03,776
Apa yang di dalam...?

413
00:27:14,020 --> 00:27:15,282
Hey, itu menggelikan!

414
00:27:19,659 --> 00:27:21,183
Waaargh!

415
00:27:28,835 --> 00:27:32,635
Okay, McMissile. Aku di sini.
Saatnya untuk melakukannya.

416
00:27:36,309 --> 00:27:39,745
OK, jadi, agen Amerika itu mengaktifkan
signal pelacaknya.

417
00:27:39,879 --> 00:27:41,403
Diterima. Bergerak.

418
00:27:56,095 --> 00:27:57,153
Stop! Hey!

419
00:28:15,681 --> 00:28:18,115
- Oh, Kau pasti bercanda.
- Apa masalahnya?

420
00:28:18,217 --> 00:28:19,980
<i>- dia di WC.
- Jadi, Masuklah!</i>

421
00:28:20,119 --> 00:28:22,747
<i>- Saya tidak mungkin masuk ke WC pria!
- Waktu itu penting.</i>

422
00:28:22,889 --> 00:28:24,857
Baiklah.

423
00:28:31,297 --> 00:28:36,257
Oh! Apapun yang kau lakukan,
Aku tidak akan masuk ke sana!

424
00:28:37,904 --> 00:28:40,464
Hey! Sebuah Gremlin dan Pacer!

425
00:28:40,573 --> 00:28:42,131
Bukanlah pelanggaran pada
pembuatan dan modelmu,

426
00:28:42,241 --> 00:28:44,903
Tapi kau lebih hancur dari sepupuku Betsy

427
00:28:45,011 --> 00:28:46,876
Setelah dia meninggalkan altar!

428
00:28:46,979 --> 00:28:49,209
Apa-apaan? Wow. Kau baik-baik saja?

429
00:28:49,348 --> 00:28:51,373
- Aku baik-baik saja.
- Hey! Truk derek!

430
00:28:51,517 --> 00:28:54,953
Kami punya urusan bisnis di sini,
Bila kau tak keberatan.

431
00:28:55,054 --> 00:28:56,521
Oh, yeah, Maaf.

432
00:28:56,622 --> 00:28:59,113
Jangan libatkan aku dalam masalah bisnismu.

433
00:28:59,225 --> 00:29:02,956
Oh, Sedikit saran. bila kau dengar tawa
dan air bercucuran,

434
00:29:03,062 --> 00:29:04,927
Lebih baik kau tekan tombol hijau  itu.

435
00:29:05,031 --> 00:29:07,158
- Terima kasih.
- Itu untuk mengatur suhu.

436
00:29:07,266 --> 00:29:09,826
- Mengerti.
- Dan itu dalam Celcius, bukan Fahrenheit.

437
00:29:09,969 --> 00:29:11,368
Keluar dari sini!

438
00:29:11,470 --> 00:29:15,531
Baiklah, lalu. Dan bila dia mulai tertawa',
bersiaplah untuk menyemprot.

439
00:29:16,442 --> 00:29:18,307
Permisi, nyonya.

440
00:29:18,411 --> 00:29:20,311
Es krim pistachio sialan.

441
00:29:20,413 --> 00:29:24,008
<i>- Ini tidak mungkin dia.
Apa dia orangnya?</i>

442
00:29:24,150 --> 00:29:26,448
Lihat, nona.
'Dudukan Mater' untuk lebih gaya.

443
00:29:26,586 --> 00:29:28,918
<i>- Sungguh ekstrim.
- jadi dia.</i>

444
00:29:29,555 --> 00:29:31,022
- Halo.
- Ya, halo.

445
00:29:31,157 --> 00:29:33,785
"Sebuah mobil Volkswagen Karmann Ghia
tidak punya radiator."

446
00:29:33,893 --> 00:29:36,453
Tentu tidak punya.
"Itu karena mesin pendinginnya."

447
00:29:36,596 --> 00:29:39,326
Sempurna.
Erm... Aku dari devisi Tokyo.

448
00:29:39,432 --> 00:29:42,128
'Tentu, Karmann Ghias
bukanlah satu-satunya.

449
00:29:42,234 --> 00:29:46,000
Diantara the Beetles, Kau punya 3 tipe
Squarebacks dengan motor Pancake.

450
00:29:46,105 --> 00:29:48,403
- Yah, OK. Aku paham.
- Dan sebelum diantara mereka

451
00:29:48,507 --> 00:29:50,202
Ada 2 tipe pekerja.

452
00:29:50,309 --> 00:29:52,436
- Temanku Fillmore salah satunya.
- Dengar!

453
00:29:52,578 --> 00:29:54,273
Erm... Kita harus cari tempat
yang lebih rahasia.

454
00:29:55,247 --> 00:29:57,147
Gee, Jangan berfikir lebih sempit?

455
00:29:57,249 --> 00:30:00,275
Kau benar. Mustahil untuk tahu
tempat yang diperbolehkan.

456
00:30:00,419 --> 00:30:02,580
- Jadi, kapan kita bisa ketemu lagi?
- Akan kita lihat.

457
00:30:02,688 --> 00:30:05,452
- Besok aku akan di balapan.
- Baik.

458
00:30:05,591 --> 00:30:06,990
Akan sangat menyenangkan.

459
00:30:08,127 --> 00:30:10,891
- di sana kau rupanya. dari mana saja?
- Apa itu "rendezvous"?

460
00:30:11,030 --> 00:30:12,793
- Er... itu seperti ketemu pacar.
- Bertemu pacar?

461
00:30:12,898 --> 00:30:14,297
Mater, ada apa?

462
00:30:14,433 --> 00:30:17,163
Ada apanya?
Aku ada janjian besok.

463
00:30:17,269 --> 00:30:19,169
Guido tidak percaya padamu.

464
00:30:19,271 --> 00:30:22,297
Percayalah.
Pacar baruku baru saja mengatakannya.

465
00:30:22,441 --> 00:30:25,410
Hey, Itu dia. Hey! Hey, nona!

466
00:30:25,511 --> 00:30:27,376
Sampai ketemu besok!

467
00:30:27,480 --> 00:30:29,914
Guido masih belum percaya.

468
00:30:32,018 --> 00:30:35,852
- Aku akan memastikannya. Kau menipu kami dengan baik.
- Dan kami tidak seperti ditipu.

469
00:30:35,955 --> 00:30:37,786
Apanya yang lucu?

470
00:30:37,890 --> 00:30:41,986
kalian tahu, Ini hanya kedokku.
Kalian sepertinya tertipu.

471
00:30:44,563 --> 00:30:48,090
Allinol? Terima kasih, fellas.
aku dengar ini bagus untukmu.

472
00:30:48,234 --> 00:30:49,997
Benarkah?

473
00:30:50,102 --> 00:30:52,593
Allinol sendiri akan baik-baik saja.

474
00:30:56,709 --> 00:30:59,041
namun setelah pemeriksaan mikroskopis

475
00:30:59,145 --> 00:31:01,807
Aku temukan itu sebagai kesalahan kecil.

476
00:31:01,914 --> 00:31:04,712
Bila di tekan dengan
tekanan elektromagnetik,

477
00:31:04,817 --> 00:31:07,809
Itu akan menjadi bahaya besar.

478
00:31:07,920 --> 00:31:09,717
Senyum ke kamera.

479
00:31:09,889 --> 00:31:11,880
Hanya itu yang kalian inginkan?
Aku punya banyak urusan.

480
00:31:11,991 --> 00:31:15,483
Kau sangat tertarik pada kamera ini
sejak di kilang minyak itu.

481
00:31:15,594 --> 00:31:19,530
Sekarang, Kau akan tahu kemampuannya.

482
00:31:19,665 --> 00:31:23,260
- Terserah dengan yang kau katakan, Professor.
- Kau berbincang dengan banyak mobil kemarin.

483
00:31:23,369 --> 00:31:25,564
- Yang mana sekutumu?
- Ibumu.

484
00:31:25,705 --> 00:31:29,232
Oh, tidak, maaf, itu saudara perempuanmu.
Aku terlalu sibuk hari ini.

485
00:31:29,341 --> 00:31:31,104
Bisa aku mulai sekarang, Professor Z?

486
00:31:31,210 --> 00:31:33,235
beri 50°% tenaga.

487
00:31:34,480 --> 00:31:39,144
Kamera ini sebenarnya
Sebuah pelempar energi Elektromagnetik.

488
00:31:39,285 --> 00:31:41,185
Bagaimana dengannya? Kau memberikan padanya?

489
00:31:41,320 --> 00:31:44,585
The allinol sekarang sudah memanas,

490
00:31:44,724 --> 00:31:49,559
Perumpamaannya seperti ini...Karena
Mesin Blok dalam tekanan yang tinggi,

491
00:31:49,695 --> 00:31:52,129
Bahan bakar akan dipaksa ke mesin pembakaran.

492
00:31:52,231 --> 00:31:54,096
Bagaimana dengannya?
Kau berbincang dengannya?

493
00:31:55,568 --> 00:31:57,763
Apa yang kupedulikan?
Aku bisa mengganti mesin bloknya.

494
00:31:57,937 --> 00:32:01,202
Memang kau bisa menggantinya,
namun setelah kerusakan parah pada pulsnya...

495
00:32:01,340 --> 00:32:04,776
Tentunya...
Tidak akan ada lagi yang bisa diganti.

496
00:32:05,444 --> 00:32:07,912
Bagaimana dengannya?
Apakah dia memilikinya?

497
00:32:11,984 --> 00:32:13,952
Itu dia. Dia orangnya.

498
00:32:14,420 --> 00:32:16,285
- Dipahami, Profesor Z.
- Tidak!

499
00:32:16,388 --> 00:32:17,412
Iya, Tuan.

500
00:32:17,556 --> 00:32:21,424
Kami yakin musuh kita punya
informasi yang penting.

501
00:32:21,927 --> 00:32:24,725
Aku akan membereskannya sebelum
menimbulkan masalah lain.

502
00:32:26,232 --> 00:32:27,790
Proyeknya tetap pada skedul.

503
00:32:27,967 --> 00:32:31,368
Kau akan temukan agen kedua
dan bunuh dia.

504
00:32:42,081 --> 00:32:45,107
<i>Jepang, tempat matahari terbit,</i>

505
00:32:45,217 --> 00:32:47,742
<i>Dimana budaya kuno dipadukan
dengan budaya Modern.</i>

506
00:32:47,853 --> 00:32:49,748
<i>Selamat datang pada pembukaan
Grand Prix Dunia.</i>

507
00:32:49,783 --> 00:32:51,643
<i>Selamat datang pada pembukaan
Grand Prix Dunia.</i>

508
00:32:51,754 --> 00:32:53,847
Saya Brent Mustangburger
dengan pembalap legendaris

509
00:32:53,956 --> 00:32:55,981
Darrell Cartrip dan David Hobbscap.

510
00:32:56,092 --> 00:32:57,353
Tidak ada kompetisi sebelumnya
yang seperti ini.

511
00:32:57,388 --> 00:32:58,615
Tidak ada kompetisi sebelumnya
yang seperti ini.

512
00:32:58,726 --> 00:33:00,990
Pertama, allinol, membuat debut
pertamanya malam ini.

513
00:33:01,095 --> 00:33:04,121
Sebagai bahan bakar yang disarankan
pada perlombaan besar ini.

514
00:33:04,231 --> 00:33:06,062
Kedua, tentunya mereka sendiri.

515
00:33:06,167 --> 00:33:07,345
Dan mereka tidak seperti
yang kita lihat sebelumnya.

516
00:33:07,380 --> 00:33:08,524
Dan mereka tidak seperti
yang kita lihat sebelumnya.

517
00:33:08,634 --> 00:33:11,102
<i>David, Bagaimana jalannya
pertandingan malam ini nanti?</i>

518
00:33:11,204 --> 00:33:15,436
<i>Ketiga jalan ini adalah putaran berliku
di sepanjang rute balapan.</i>

519
00:33:15,575 --> 00:33:17,440
<i>Ini berarti mobil LMP
dan mobil Formula</i>

520
00:33:17,577 --> 00:33:19,977
<i>Harus menjaga benturan dengan pembatas
Pada pertunjukan spektakuler malam ini.</i>

521
00:33:20,079 --> 00:33:22,843
<i>Francesco Bernoulli,
diunggulkan, memimpin balap ini.</i>

522
00:33:23,015 --> 00:33:25,950
<i>Dan pada segi tehnis di sepanjang putaran,
Giliran mobil GT dan mobil touring,</i>

523
00:33:26,052 --> 00:33:28,452
<i>Seperti Miguel Camino dari Spanyol,
Akan mendominasi</i>

524
00:33:28,588 --> 00:33:30,556
<i>Namun saya masih ragu, itu tidak cukup
untuk menghentikan Francesco</i>

525
00:33:30,656 --> 00:33:33,454
Tentu dengan adu cepat dengannya.

526
00:33:33,593 --> 00:33:35,083
Wow sekarang. Tahan dulu semangat kalian.

527
00:33:35,228 --> 00:33:37,059
Kalian lupa pada faktor penting lainnya.

528
00:33:37,163 --> 00:33:39,028
Pada sesi latihan uji coba sebelumnya.

529
00:33:39,131 --> 00:33:42,066
<i>Desas-desus menjadi sama
di pertandingan kali ini.</i>

530
00:33:42,201 --> 00:33:44,362
<i>Mobil reli dari Perancis Raoul ÇaRoule</i>

531
00:33:44,470 --> 00:33:46,563
<i>Ambil bagian di sana.</i>

532
00:33:46,672 --> 00:33:48,606
<i>Dan jangan lupa pada
Lightning McQueen.</i>

533
00:33:48,708 --> 00:33:50,300
<i>Dia ahlinya, Sang "Hudson Hornet",</i>

534
00:33:50,443 --> 00:33:53,037
<i>Adalah salah satu pembalap
paling terkenal sepanjang masa.</i>

535
00:33:53,145 --> 00:33:56,842
Pendapatku, McQueen adalah yang terbaik
di kompetisi kali ini.

536
00:33:57,016 --> 00:33:59,314
Sungguh, Darrell, Kau harus
membersihkan kaca depanmu.

537
00:33:59,452 --> 00:34:03,115
Kalian tentu tak ingin melihat ini
Bahwa: Francesco balapan untuk kalah.

538
00:34:03,256 --> 00:34:06,453
<i>saatnya mencari tahu.
Para pembalap terlihat sudah memasuki lintasan.</i>

539
00:34:13,666 --> 00:34:15,678
McQUEEN: Cepat. Aku cepat.

540
00:34:15,713 --> 00:34:17,691
McQUEEN: Cepat. Aku cepat.

541
00:34:18,870 --> 00:34:20,201
Benarkah? Kau cepat?

542
00:34:20,304 --> 00:34:23,239
Namun Francesco tiga kali lebih cepat.

543
00:34:23,341 --> 00:34:27,038
Francesco tiga kali lebih cepat.

544
00:34:27,145 --> 00:34:28,475
Ho-ho! Francesco seperti ini McQueen.

545
00:34:28,510 --> 00:34:29,806
Ho-ho! Francesco seperti ini McQueen.

546
00:34:29,914 --> 00:34:32,815
Itu sungguh membawanya ke zona.

547
00:34:32,917 --> 00:34:35,852
Dia sungguh bersemangat hari ini.

548
00:35:05,614 --> 00:35:08,447
- Suspensimu kelihatan bagus.
- Sedikit tekanan itu mengagumkan!

549
00:35:08,551 --> 00:35:10,079
- Dia kelebihan bahan bakar.
- Dan dia sungguh menakjubkan.

550
00:35:10,114 --> 00:35:11,608
- Dia kelebihan bahan bakar.
- Dan dia sungguh menakjubkan.

551
00:35:19,994 --> 00:35:23,452
- Kenapa dia ada di Pits? Dia terelalu terekspos.
- itu hanya kedoknya.

552
00:35:23,564 --> 00:35:26,590
Salah satu yang terbaik yang pernah kulihat juga.
Lihat secara detil pada karatannya.

553
00:35:26,734 --> 00:35:28,099
Itu memberinya keuntungan.

554
00:35:28,202 --> 00:35:31,296
- Tapi mengapa dia belum menghubungi kita?
- Ini pemanasan baginya.

555
00:35:31,405 --> 00:35:33,305
- Sabarlah.
- Baiklah, tentu.

556
00:35:33,407 --> 00:35:36,570
- Dia akan memberi signal bila dia siap.
- Dan kita akan tahu siapa dibalik semua ini.

557
00:35:36,711 --> 00:35:41,148
<i>Sebagai pemimpin di tikungan,
Francesco masih memimpin.</i>

558
00:35:41,248 --> 00:35:43,739
<i>Tahan, kawan-kawan.
Ini dia di lintasan "dirt".</i>

559
00:35:43,851 --> 00:35:45,375
<i>Menyalip dan meluncur, sayang.</i>

560
00:35:45,519 --> 00:35:47,111
McQueen,
Ini saatnya bagimu!

561
00:35:48,488 --> 00:35:50,615
Lewat dari samping
dan tunjukkan apa yang Doc ajarkan.

562
00:35:52,025 --> 00:35:53,185
10-4, Mater.

563
00:35:54,361 --> 00:35:57,228
<i>Oh, teman! Francesco mengambil
di perhentian kecil!</i>

564
00:35:57,364 --> 00:36:00,561
<i>Lightning McQueen
pertama mengambil kesempatan.</i>

565
00:36:01,034 --> 00:36:04,299
<i>dan hanya seperti itu, folks,
Francesco's memimpin lewat kiri.</i>

566
00:36:06,206 --> 00:36:07,602
McQUEEN: Perintah yang bagus, Mater.
Teruskan.

567
00:36:07,637 --> 00:36:08,998
McQUEEN: Perintah yang bagus, Mater.
Teruskan.

568
00:36:09,108 --> 00:36:10,575
<i>Whoo-hoo!</i>

569
00:36:10,677 --> 00:36:13,737
<i>McQueen kelihatan lebih senang dari roll bar
Di derbi panas ini!</i>

570
00:36:15,448 --> 00:36:18,576
<i>Semuanya saling mencari posisi
Seperti yang kita lihat di aspal.</i>

571
00:36:18,685 --> 00:36:21,210
<i>Francesco kehilangan momentum
di belakang dirt.</i>

572
00:36:26,626 --> 00:36:30,528
<i>Dia harus lebih serius lagi jika dia
ingin memimpin kembali di balapan ini.</i>

573
00:36:30,630 --> 00:36:34,623
<i>Para pembalap melintasi jembatan pelangi,
dengan putaran 360 derajat.</i>

574
00:36:47,413 --> 00:36:49,574
<i>Ini saatnya.
- Dipahami.</i>

575
00:36:57,190 --> 00:36:59,590
<i>Oh!
Miguel Camino bermasalah pada mesinnya!</i>

576
00:36:59,692 --> 00:37:02,957
<i>Sangat tidak biasa, Darrell.
Dia selalu konsisten di tiap tahunnya.</i>

577
00:37:04,697 --> 00:37:06,392
- Apa kau bercanda.
- Apa itu?

578
00:37:06,499 --> 00:37:08,763
- Mobil derek yang di WC itu.
- WC?

579
00:37:08,868 --> 00:37:11,029
Salah satu agen Amerika
yang melihat alat itu.

580
00:37:11,204 --> 00:37:13,468
- bagaimana dengannya?
- Dia ada di pits!

581
00:37:13,606 --> 00:37:15,301
Tidak akan lama.

582
00:37:17,310 --> 00:37:19,642
- Tunggu. Aku rasa aku punya sesuatu.
- Apa itu?

583
00:37:19,746 --> 00:37:20,425
Pengunjung di pesta kemarin malam.

584
00:37:20,460 --> 00:37:21,104
Pengunjung di pesta kemarin malam.

585
00:37:21,847 --> 00:37:24,907
Aku memberi petunjuk silang dengan foto
Dari oli derek.

586
00:37:25,050 --> 00:37:26,677
Yap. Nomor VINnya terlihat.

587
00:37:26,785 --> 00:37:28,685
Ada yang bersamanya?
Dia tak mungkin sendiri.

588
00:37:29,621 --> 00:37:32,613
Perhatikan pergerakan target.
Dia tidak sendiri di sini.

589
00:37:32,724 --> 00:37:36,524
Tiga, lima... Mereka di mana-mana.
Dan mereka semua di atas...

590
00:37:36,962 --> 00:37:38,896
Oh, tidak! Finn? Finn, Di mana kau?

591
00:37:39,031 --> 00:37:40,623
<i>Keluarkan dia dari pits. Sekarang!</i>

592
00:37:40,732 --> 00:37:43,530
Wow! Beberapa pengarah mereka
sangat kedengaran!

593
00:37:43,668 --> 00:37:46,034
<i>Bisakah kau dengar? ganti.
- Apa?</i>

594
00:37:46,138 --> 00:37:48,800
<i>keluar dari pit sekarang!
kau dengar aku?</i>

595
00:37:48,907 --> 00:37:52,343
Hey. Aku mengenalmu!
kau wanita yang di pesta kemarin malam.

596
00:37:52,477 --> 00:37:54,206
Kau ingin kencan kita sekarang?

597
00:37:54,312 --> 00:37:57,247
Kawan, terlalu banyak percakapan.
Ayo jaga salurannya tetap aman.

598
00:37:57,349 --> 00:37:59,283
<i>asap dari nomor 10,
Clutchgoneski!</i>

599
00:37:59,384 --> 00:38:00,510
Ha-ha-ha!

600
00:38:00,652 --> 00:38:03,712
<i>Tidak ada waktu untuk membahasnya!
keluar dari pit!</i>

601
00:38:03,855 --> 00:38:07,291
Aku akan bersama denganmu nanti
Bila lombanya sudah jeda?

602
00:38:07,392 --> 00:38:10,520
<i>kau kehabisan waktu!
- Mereka datang. Keluarkan dia dari sana!</i>

603
00:38:10,662 --> 00:38:12,926
Aku sedang mencobanya.
Keluar dari sana sekarang.

604
00:38:13,065 --> 00:38:17,126
Aku selalu melakukan yang sewajarnya
bila bertemu pasangan wanita.

605
00:38:21,106 --> 00:38:22,073
Huh?

606
00:38:24,543 --> 00:38:27,512
- Finn McMissile! tapi kau mati!
- Ini tidak seharusnya merugikan.

607
00:38:40,158 --> 00:38:41,557
Nona Shiftwell?

608
00:38:41,693 --> 00:38:43,957
Aku menemukannya di gang belakang
Di bagian timur garasi.

609
00:38:44,095 --> 00:38:46,393
Kedua penyerang
datang dengan cepat.

610
00:38:46,531 --> 00:38:48,499
Buat dia tetap bergerak. Aku mengalihkannya.

611
00:38:50,835 --> 00:38:52,860
Hey, gadis teman baruku,
Kau suka bunga?

612
00:38:52,971 --> 00:38:53,938
Apa?

613
00:38:54,038 --> 00:38:56,506
Tidak! jangan kemana-mana.
Tetap bergerak.

614
00:38:56,608 --> 00:38:58,576
- Di bagian luar. Baiklah.
- Di bagian luar?

615
00:38:59,777 --> 00:39:01,904
<i>Wow! McQueen
tiba-tiba berpindah di bagian luar.</i>

616
00:39:04,382 --> 00:39:06,077
<i>Aku tidak percaya yang kusaksikan.</i>

617
00:39:06,184 --> 00:39:09,017
<i>Itu hal yang gegabah
memberi ruang yang di bagian dalam!</i>

618
00:39:09,153 --> 00:39:11,018
<i>Itu harga yang mahal bagi
kemenangan McQueen!</i>

619
00:39:30,174 --> 00:39:32,802
Sekarang, Aku akan memastikan kematianmu!

620
00:39:34,012 --> 00:39:36,378
<i>Kau lakukan hal yang brilian.
Sekarang tetap fokus.</i>

621
00:39:36,481 --> 00:39:38,949
Apa itu? kau ingin aku
mengarah di kekacauan itu?

622
00:39:39,050 --> 00:39:41,018
<i>Tidak! Jangan kembali ke jalan itu.</i>

623
00:39:46,357 --> 00:39:47,324
Ohh!

624
00:39:51,863 --> 00:39:52,852
Hi-yah!

625
00:39:53,131 --> 00:39:55,361
Wow! Pertunjukan karate langsung!

626
00:39:55,466 --> 00:39:57,764
Hentikan, Mater. Matikan saja signalnya.

627
00:40:00,505 --> 00:40:01,870
Aaargh!

628
00:40:04,976 --> 00:40:06,739
<i>Ini dia,
kedua pemimpin balapan.</i>

629
00:40:06,844 --> 00:40:09,142
<i>Bemper ke bemper
diamana mereka mendekati garis akhir!</i>

630
00:40:15,253 --> 00:40:17,380
<i>- Itu sudah dekat!
Francesco pemenangnya!</i>

631
00:40:17,488 --> 00:40:19,080
<i>McQueen diurutan kedua.</i>

632
00:40:21,426 --> 00:40:24,486
Itu tadi keren!
bisa aku dapat tanda tanganmu?

633
00:40:30,868 --> 00:40:32,267
kemana dia?

634
00:40:32,437 --> 00:40:35,372
<i>Pertemuan kita membahayakan.
jaga alat itu tetap aman.</i>

635
00:40:35,473 --> 00:40:38,840
<i>- Jangan sampai diketahui.
- Dad-gum, Apakah aku melewatkan kencan kita?</i>

636
00:40:44,248 --> 00:40:45,875
- Francesco!
- Francesco, sebelah sini.

637
00:40:46,017 --> 00:40:47,484
Apa strategimu hari ini?

638
00:40:47,618 --> 00:40:50,382
<i>Strategia?
Francesco tidak butuh strategi.</i>

639
00:40:50,488 --> 00:40:51,614
Itu sederhana saja.

640
00:40:51,723 --> 00:40:55,716
kau mulai balapan, tunggu sampai Lightning
McQueen kelelahan, lewati dia, dan menang.

641
00:40:55,860 --> 00:40:58,124
Francesco selalu menang. itu membosankan.

642
00:40:58,262 --> 00:41:00,492
Kau mengalami masalah beberapa saat.

643
00:41:00,631 --> 00:41:02,531
Sesi lintasan Dirt
membuatmu bergerak perlahan.

644
00:41:02,667 --> 00:41:05,379
Untuk mewujudkan impian, Kau harus
membuat harapan mereka lebih tinggi.

645
00:41:05,414 --> 00:41:08,092
Untuk mewujudkan impian, Kau harus
membuat harapan mereka lebih tinggi.

646
00:41:09,237 --> 00:41:12,070
- Mater!
- Hey, McQueen! Ada apa?

647
00:41:12,174 --> 00:41:14,199
Balapannya sudah berakhir?
kau menang bukan?

648
00:41:14,309 --> 00:41:16,675
Mengapa kau berteriak padaku
saat aku balapan?

649
00:41:16,778 --> 00:41:20,646
berteriak? Oh, kau pikir...
Sungguh lucu di sana.

650
00:41:20,749 --> 00:41:23,047
Bukan, Itu karena aku melihat
dua pengarah balap

651
00:41:23,151 --> 00:41:25,210
Melakukan aksi karate jalanan.

652
00:41:25,320 --> 00:41:27,754
Itu nutso.
Salah satu yang mengalami kebakaran.

653
00:41:27,889 --> 00:41:30,289
Kebakaran?
Apa yang kau bicarakan?

654
00:41:30,459 --> 00:41:33,155
- Aku tidak mengerti. Dari mana saja kau?
- Pergi ke acara kencanku.

655
00:41:33,295 --> 00:41:34,819
Kencan?

656
00:41:34,930 --> 00:41:37,956
Dia berbicara denganku melalui headset,
memberitahukan ke mana aku harus pergi.

657
00:41:38,100 --> 00:41:40,159
- Apa?
- Tunggu sebentar.

658
00:41:40,302 --> 00:41:43,897
- Aku tidak mengacaukanmu kan?
- Aku kalah karenamu!

659
00:41:44,005 --> 00:41:46,473
Oh. Aku minta maaf.
Aku tidak bermaksud seperti itu.

660
00:41:46,575 --> 00:41:49,567
Pacar hayalan?
Kebakaran?

661
00:41:49,711 --> 00:41:52,942
Ini alasan mengapa aku tidak mengajakmu
selama ini di balapan.

662
00:41:53,081 --> 00:41:55,140
Mungkin bila aku, Aku tidak tahu,

663
00:41:55,283 --> 00:41:58,480
Bicaralah pada seseorang dan jelaskan
yang terjadi, Aku bisa membantu.

664
00:41:58,587 --> 00:42:02,045
Aku tidak butuh bantuanmu!
Aku tidak ingin bantuanmu!

665
00:42:03,158 --> 00:42:04,955
Hey, Ini dia!

666
00:42:06,727 --> 00:42:09,491
- McQueen, Kau dikalahkan!
- Yah! Ada apa sebenarnya?

667
00:42:09,597 --> 00:42:11,155
Aku membuat kesalahan.

668
00:42:11,332 --> 00:42:13,131
Tapi aku bisa jamin,
itu tidak akan terjadi lagi.

669
00:42:13,166 --> 00:42:14,930
Tapi aku bisa jamin,
itu tidak akan terjadi lagi.

670
00:42:17,536 --> 00:42:21,097
<i>Lihat, Kami tahu apa masalah
yang terjadi, dan akan membereskannya.</i>

671
00:42:22,975 --> 00:42:26,206
<i>Lightning McQueen di lap terakhir
dari Francesco Bernoulli.</i>

672
00:42:26,345 --> 00:42:28,779
<i>Di putaran pertama
Grand Prix dunia.</i>

673
00:42:28,914 --> 00:42:31,712
<i>Dan ketiga mobil yang
mengalami kerusakan,</i>

674
00:42:31,817 --> 00:42:35,378
<i>Memberi asumsi bahwa bahan bakar,
allinol, yang menjadi penyebabnya.</i>

675
00:42:35,554 --> 00:42:38,955
Allinol aman. bahan bakar alternatif aman.

676
00:42:39,058 --> 00:42:42,494
Tidak mungkin bahan bakarku yang
menyebabkan ketiga mobil itu terbakar.

677
00:42:42,595 --> 00:42:45,996
Juri masih mencari tahu apakah betul
Allinol yang menjadi penyebabnya,

678
00:42:46,132 --> 00:42:47,394
Namun satu yang pasti,

679
00:42:47,566 --> 00:42:50,000
<i>Lightning McQueen kalah
di pertandingan ini.</i>

680
00:42:50,136 --> 00:42:52,696
<i>Tim McQueen
tidak senang sekarang.</i>

681
00:43:01,613 --> 00:43:05,208
<i>Selamat datang di
bandar udara Internasional Tokyo.</i>

682
00:43:23,835 --> 00:43:26,668
- Tolong Ikut denganku, Tuan.
- Tapi aku akan ketinggalan pesawat.

683
00:43:26,805 --> 00:43:29,569
- Baik lewat sini.
- Ah, celaka.

684
00:43:29,674 --> 00:43:31,539
Ini tentang sangkutanku, bukan?

685
00:43:31,643 --> 00:43:34,544
Aku tahu mestinya aku mengeceknya,
Tapi aku tidak bisa, sungguh.

686
00:43:34,646 --> 00:43:37,080
Lihat. Itu dekat denganku.

687
00:43:37,215 --> 00:43:40,548
Hey, Aku mengenalmu. Kau yang melakukan
Pertunjukan karate itu bukan.

688
00:43:40,652 --> 00:43:42,882
Aku tidak pernah memperkenalkan diriku.

689
00:43:43,021 --> 00:43:45,387
Finn McMissile. Agen mata-mata Inggris.

690
00:43:45,490 --> 00:43:48,357
Tow Mater. Agen mata-mata juga.

691
00:43:48,460 --> 00:43:51,054
Kau bekerja untuk siapa? FBI? CIA?

692
00:43:51,196 --> 00:43:54,188
Kita katakan saja aku dari organisasi AAA.

693
00:43:54,299 --> 00:43:56,460
Aku tahu beberapa jurus karate.

694
00:43:56,635 --> 00:44:00,093
Aku tidak bermaksud menyombongkan diri,
Tapi aku ini sabuk hitam.

695
00:44:00,238 --> 00:44:03,173
- Mau lihat jurus-jurusku?
- kau diikuti.

696
00:44:03,275 --> 00:44:06,108
Ini pertama kalinya,
Aku bisa bisa mencapai kap mobilnya

697
00:44:06,244 --> 00:44:08,974
Isi penuh baterainya,
Dan tunjukkan padanya sebelum dia berdalih.

698
00:44:09,080 --> 00:44:13,210
Aku memanggilnya, "yang tidak sengaja
pernah kulakukan sekali pada temanku Luigi. "

699
00:44:13,318 --> 00:44:15,013
Hey! Hi-yah-pah!

700
00:44:15,120 --> 00:44:17,088
- Hi-yah!
- Dia di sana!

701
00:44:17,956 --> 00:44:19,924
Hi-hi-tah! Huh!

702
00:44:20,892 --> 00:44:23,622
Lihat, Aku harusnya pergi.
Ini tentang aku yang ketinggalan pesawat.

703
00:44:23,728 --> 00:44:25,923
- jangan khawatir. Akan kuurus.
- Wow!

704
00:44:26,064 --> 00:44:27,725
Pegangan!

705
00:44:28,900 --> 00:44:31,061
Whoa-hah-hah!

706
00:44:31,169 --> 00:44:33,330
Ini pelayanan nomor satu.

707
00:44:33,471 --> 00:44:36,065
Kau belum siapa pergi di pangkalan!

708
00:44:37,642 --> 00:44:39,735
Teman karatemu di belakang sana.

709
00:44:39,844 --> 00:44:42,005
Mereka kelihatan seperti
berusaha untuk mengejar!

710
00:44:42,113 --> 00:44:44,604
Mengemudi ke depan.
Apapun yang kau lakukan, jangan berhenti!

711
00:44:47,285 --> 00:44:49,515
- Whow!
- Whow!

712
00:44:59,331 --> 00:45:01,299
Whoa...

713
00:45:07,806 --> 00:45:09,273
Semua baik-baik saja di belakang sana?

714
00:45:09,374 --> 00:45:11,433
Finn, itu Sid. Aku mendekatinya.

715
00:45:11,543 --> 00:45:13,238
<i>diterima.</i>

716
00:45:15,180 --> 00:45:18,308
'Ingat apapun yang terjadi padaku
jangan berhenti, apapun itu?

717
00:45:23,555 --> 00:45:24,954
Aku tahu, aku sedang berusaha.

718
00:45:25,090 --> 00:45:27,081
Terima kasih, kawan tua.

719
00:45:27,192 --> 00:45:29,387
- baik, mate.
Hey, celaka!

720
00:45:29,527 --> 00:45:31,392
Lihat, itu pacar hayalanku!

721
00:45:31,529 --> 00:45:33,053
Ayo! Masuk ke sini!

722
00:45:33,164 --> 00:45:36,861
Aku akan mmberitahumu,
kau sungguh ingin kencan pertama ini, bukan?

723
00:45:36,968 --> 00:45:38,993
Tidak ada perhentian. Lihat di sana.

724
00:45:39,137 --> 00:45:40,468
Apa-apaan?

725
00:45:43,375 --> 00:45:45,468
- Aargh!
tahan, Sid.

726
00:45:55,153 --> 00:45:56,120
Aargh!

727
00:46:03,227 --> 00:46:05,286
Ayolah, Finn! Sekarang atau tidak pernah!

728
00:46:09,767 --> 00:46:11,735
Tahan!

729
00:46:13,704 --> 00:46:16,338
<i>Saat kau membaca ini, Aku mungkin
sudah di pesawat pulang ke rumah.</i>

730
00:46:16,373 --> 00:46:18,238
<i>Saat kau membaca ini, Aku mungkin
sudah di pesawat pulang ke rumah.</i>

731
00:46:18,708 --> 00:46:20,335
<i>Aku sungguh minta maaf atas
apa yang sudah kulakukan.</i>

732
00:46:20,443 --> 00:46:23,503
McQUEEN: "Aku tidak ingin menjadi
penyebab kekalahanmu di balapan selanjutnya.

733
00:46:23,613 --> 00:46:27,140
"Aku ingin kau membuktikan kepada dunia
Apa yang aku yakini selama ini."

734
00:46:27,250 --> 00:46:30,583
"Bahwa kau adalah mobil balap terhebat
di Dunia."

735
00:46:30,754 --> 00:46:33,154
"Dari teman baikmu, Mater. "

736
00:46:33,256 --> 00:46:35,224
Aku tidak ingin dia betul-betul pergi.

737
00:46:35,358 --> 00:46:37,622
Tunggu, ada lebih banyak lagi di sini.

738
00:46:37,794 --> 00:46:40,456
"PS. Tolong beritahu pada hotel"

739
00:46:40,597 --> 00:46:42,792
"Aku tidak ingin memesan film itu.

740
00:46:42,899 --> 00:46:47,529
"Aku kira itu hanya preview Film
dan aku tidak yakin untuk membayarnya.

741
00:46:47,637 --> 00:46:50,629
"PPS. Sungguh lucu di sana. PP."

742
00:46:50,774 --> 00:46:52,169
Ada lebih banyak halaman PS di sini.

743
00:46:52,204 --> 00:46:53,564
Ada lebih banyak halaman PS di sini.

744
00:46:53,675 --> 00:46:57,202
Akhirnya aku tahu dia kembali pulang,
Dia akan baik-baik saja.

745
00:46:59,414 --> 00:47:01,314
Itulah mengapa aku senang
memulai hari ini.

746
00:47:01,416 --> 00:47:04,044
Kau tidak akan pernah merasa lebih hidup,
Bila kau belum pernah nyaris mati.

747
00:47:04,186 --> 00:47:06,177
Yah. Aku harap alat itu tidak apa-apa.

748
00:47:06,288 --> 00:47:07,516
Wow

749
00:47:07,622 --> 00:47:10,250
Itu hal yang paling nyaris kualami
saat aku ketinggalan pesawat.

750
00:47:10,392 --> 00:47:11,238
Itu... Oh!

751
00:47:11,273 --> 00:47:12,084
Itu... Oh!

752
00:47:12,693 --> 00:47:15,821
- Masih tetap satu potong? Hebat.
Aku harus ke Dokter.

753
00:47:15,996 --> 00:47:18,328
Aku tertusuk benda tajam ini
saat di bawah pesawat.

754
00:47:18,432 --> 00:47:21,595
- Sedang menDownload foto.
- Mari aku perkenalkan kalian berdua.

755
00:47:21,702 --> 00:47:23,670
Yang ini adalah Finn McSomethin'
Atau yang lain.

756
00:47:23,804 --> 00:47:26,637
Dia di VIP kelas satu
di bandara yang entah apa namanya.

757
00:47:27,374 --> 00:47:30,002
Dan, Finn, yang ini teman kencanku.

758
00:47:30,110 --> 00:47:31,771
Aku belum pernah tahu namamu.

759
00:47:31,878 --> 00:47:33,440
Oh, iya, maaf. Itu Shiftwell.
Holley Shiftwell.

760
00:47:33,475 --> 00:47:35,003
Oh, iya, maaf. Itu Shiftwell.
Holley Shiftwell.

761
00:47:35,113 --> 00:47:36,478
Itu Shiftwell. Holley...

762
00:47:37,983 --> 00:47:40,747
Akhirnya.
Saatnya kita tahu siapa dalang semua ini.

763
00:47:41,453 --> 00:47:43,250
Apa ini?

764
00:47:43,388 --> 00:47:46,050
Itu salah satu mesin paling berbahaya
yang pernah dibuat.

765
00:47:46,191 --> 00:47:48,504
Itu aluminium tua V8 dengan
sistem elektrik "Lucas" dan beroperasi dengan baut.

766
00:47:48,539 --> 00:47:50,818
Itu aluminium tua V8 dengan
sistem elektrik "Lucas" dan beroperasi seperti baut.

767
00:47:50,995 --> 00:47:54,158
Shoot, bautnya membuat rasa sakit,
katakan kenapa.

768
00:47:54,265 --> 00:47:56,028
bukan dalam ukuran meter, tapi inci.

769
00:47:56,133 --> 00:47:58,795
Ya, OK, Tapi mesin siapa ini?

770
00:47:58,903 --> 00:48:01,428
itu sulit menjelaskannya
melalui gambar ini, bukan?

771
00:48:01,539 --> 00:48:03,063
- tapi kau yang mengambilnya.
- Holley.

772
00:48:03,207 --> 00:48:05,175
Oh. Baik! Ya, tentu.

773
00:48:05,276 --> 00:48:08,370
Agen yang baik tahu yang dia lakukan,
jadi kelurkan sebelum dia terbunuh.

774
00:48:08,479 --> 00:48:11,573
Agen? kau maksud, seperti,
Agen asuransi? Seperti...

775
00:48:11,682 --> 00:48:16,016
<i>Seperti tetangga yang baik,
Mater orangnya!</i>

776
00:48:16,287 --> 00:48:19,279
Tunggu! Yang kau maksud agen rahasia!
kalian ini mata-mata!

777
00:48:19,423 --> 00:48:22,483
Dari banyak model dan
tipe mesin yang dibuat?

778
00:48:22,626 --> 00:48:26,118
Itu adalah 7 model standar
lebih dari 12 tahun periode.

779
00:48:26,263 --> 00:48:29,630
Dari 35,000 mobil yang dibuat
dengan mesin ini.

780
00:48:29,733 --> 00:48:31,894
- Kau yang asli.
- Ya, terima kasih.

781
00:48:32,069 --> 00:48:35,197
- Dan juga baik.
- Hanya butuh perhatian.

782
00:48:35,739 --> 00:48:37,707
Ini seperti akhir dari kematian.

783
00:48:38,642 --> 00:48:42,408
Bila ada sesuatu di foto itu
yang bisa menjelaskan semua ini, aku akan senang.

784
00:48:42,513 --> 00:48:45,277
Kau tentu tidak senang,
Tapi aku bertaruh kalau orang ini...

785
00:48:45,382 --> 00:48:47,680
Melihat dimana bagian
yang lain tersimpan?

786
00:48:47,785 --> 00:48:49,650
Dan melihat semua Box yang ada di sana?

787
00:48:49,753 --> 00:48:52,586
semuanya adalah bagian mesin orisinil.
Tidak akan mudah.

788
00:48:52,756 --> 00:48:54,169
- Bagian yang ganjil?
- Itu sesuatu yang bisa kita putar ulang.

789
00:48:54,204 --> 00:48:55,582
- Bagian yang ganjil?
- Itu sesuatu yang bisa kita putar ulang.

790
00:48:55,859 --> 00:48:57,417
Tepat sekali.

791
00:48:57,528 --> 00:49:00,326
Bagus, Mater.
Aku tidak akan pernah melihatnya lagi.

792
00:49:00,464 --> 00:49:04,127
Aku tahu pedagang onderdil di pasar gelap
Di Paris, Penghianat tidak akan bertahan lama,

793
00:49:04,268 --> 00:49:07,829
Tapi dia satu-satunya mobil di dunia ini
yang tahu siapa yang punya bagian mesin ini.

794
00:49:07,938 --> 00:49:11,567
kau bermaksud menempatkan pasukan informal
di misi ini?

795
00:49:11,708 --> 00:49:12,732
Tunggu. Apa?

796
00:49:12,876 --> 00:49:15,037
kau pernah bekerja di lapangan.

797
00:49:15,145 --> 00:49:17,375
Yah, Aku ingin seperti itu.

798
00:49:17,948 --> 00:49:19,506
Aku tidak tahu.

799
00:49:19,616 --> 00:49:22,449
Aku tentunya ingin memberi bantuan
bagi yang membutuhkan.

800
00:49:22,553 --> 00:49:24,646
kau membantuku.
Tolong, Mater.

801
00:49:25,289 --> 00:49:26,881
Baiklah....

802
00:49:26,990 --> 00:49:29,117
Tapi kau tahu, aku hanya truk derek?

803
00:49:29,226 --> 00:49:32,491
Tepat. Dan aku di
bisnis ekspor-impor kawan.

804
00:49:32,696 --> 00:49:34,288
- Siddeley?
- Iya, Finn?

805
00:49:34,398 --> 00:49:35,865
<i>Paris. Secepatnya.</i>

806
00:49:35,966 --> 00:49:38,526
Yah, 2 dari mereka manis buatku,
bukan begitu, Sid.

807
00:49:38,635 --> 00:49:40,569
Aku selalu ingin menjadi mata-mata.

808
00:49:40,704 --> 00:49:42,296
Benarkah? Aku juga.

809
00:49:42,406 --> 00:49:45,398
- Baik, Pak?
- Apakah ada jalan lain?

810
00:50:06,029 --> 00:50:07,326
Ha ha ha!

811
00:50:16,140 --> 00:50:18,005
Pertama kita di dalam,
tetap berdekatan.

812
00:50:18,175 --> 00:50:21,440
Jangan lupa mengecek nomor VINnya.
Mereka orang-orang cerdik.

813
00:50:21,578 --> 00:50:22,806
Tentu.

814
00:50:22,946 --> 00:50:24,846
Jangan bicara pada siapapun,
Jangan menatap siapapun,

815
00:50:24,982 --> 00:50:27,815
Dan tentunya, jangan malas-malasan.
Apakah dimengerti?

816
00:50:27,951 --> 00:50:29,748
Ya. Tidak bermalas-malasan. Ya, pak.

817
00:50:30,654 --> 00:50:32,519
- Mater?
- Yah, Finn?

818
00:50:32,623 --> 00:50:35,786
- Kita di sini bukan untuk belanja.
- Belanja? Apa yang kau maksud?

819
00:50:35,893 --> 00:50:37,758
Mengapa aku harus...

820
00:50:37,861 --> 00:50:39,351
Sialan.

821
00:50:39,463 --> 00:50:42,432
<i>- Bagian untuk dijual, Tuan.
- Tuan, Bagian untuk dijual.</i>

822
00:50:42,566 --> 00:50:44,466
Mereka punya segalanya di sini. Tidak!

823
00:50:44,601 --> 00:50:46,967
Lihat kap itu!
Aku bisa pakai kap.

824
00:50:47,070 --> 00:50:48,731
Maaf, kawan. Aku harus pergi!

825
00:50:50,908 --> 00:50:53,672
Wow. Whoa. He-he!

826
00:50:54,311 --> 00:50:56,279
Melakukan apa?

827
00:50:57,314 --> 00:51:00,010
Permisi. Apa yang kau jual?

828
00:51:00,184 --> 00:51:01,879
<i>Lampu sorot, tuan, lampu sorot?</i>

829
00:51:02,019 --> 00:51:03,748
- Apa di dalamnya?
- Beli satu dapat dua.

830
00:51:03,854 --> 00:51:05,412
- Aku memberi harga murah!
- Aku suka!

831
00:51:10,327 --> 00:51:13,558
Itu dia./ Ada penawaran
hebat disini.

832
00:51:13,664 --> 00:51:15,632
<i>Mater, mundur!/
Dungu!</i>

833
00:51:22,906 --> 00:51:24,237
Tunggu aku!

834
00:51:49,099 --> 00:51:51,294
Apa kau gila?/
Tapi kukira...

835
00:51:51,435 --> 00:51:53,426
Mobil ini butuh di derek.
Kaitkan dia.

836
00:51:53,537 --> 00:51:55,505
Tentu saja.

837
00:51:56,139 --> 00:51:59,006
Dasar rongsokan berkarat!
Lepaskan kait kotormu dariku!

839
00:52:07,551 --> 00:52:09,485
Kejutan listrik!
Apa kau bercanda?

840
00:52:09,586 --> 00:52:13,420
Ini adalah tugas lapangan pertamanya.
ia tak tahu kau informan-ku.

841
00:52:13,523 --> 00:52:15,491
Informan? Pemula, ya?

842
00:52:15,859 --> 00:52:17,417
Aku tak pernah suka
bau mobil baru.

843
00:52:18,462 --> 00:52:21,295
Tomber melakukan 20 penyelamatan
sejak di sita di Maroko.

845
00:52:21,398 --> 00:52:24,299
Pertama kali aku menyelamatkannya,
jika ingatanku benar.

846
00:52:24,401 --> 00:52:28,030
Berbicara tentang ingat, kau
menjadi sedikit tua, 'kan?

847
00:52:28,138 --> 00:52:31,107
Baiklah, kami mengerti.
Kalian saling kenal dan kalian tua.

848
00:52:31,275 --> 00:52:33,436
Jadi, Ini dia, Informan.
Beritahu kami.

849
00:52:34,810 --> 00:52:37,370
Itu mesin terburuk
yang pernah dibuat.

850
00:52:38,481 --> 00:52:41,780
Tunggu, penyaring oli itu.
Itu Bantalan roda.

851
00:52:41,917 --> 00:52:43,942
Apa benda itu terlihat
tak asing, Tomber?

852
00:52:44,086 --> 00:52:46,054
Tidak, Aku yang menjualnya.

853
00:52:46,155 --> 00:52:47,645
Kepada siapa?
Aku tak tahu.

854
00:52:47,757 --> 00:52:51,158
Dia pelanggan terbaikku, tapi ia
selalu melakukan bisnis lewat telpon.

855
00:52:51,560 --> 00:52:54,654
Aku selalu penasaran mengapa ia
butuh begitu banyak suku cadang.

856
00:52:54,764 --> 00:52:56,487
Sekarang aku tahu.

857
00:52:56,598 --> 00:52:58,725
Mobil lemon butuh suku cadang.
Tak ada yang lebih benar dari itu.

858
00:52:58,834 --> 00:53:01,860
Lemon?/ Ya, kau tahu. Mobil dengan mesin
yang tak pernah berjalan dengan baik.

859
00:53:01,970 --> 00:53:04,029
Lemon adalah roti dan
menteganya Truk Derek.

860
00:53:04,172 --> 00:53:06,970
Seperti mobil Gremlins dan Pacers
yang kita temui di pesta itu.

861
00:53:07,075 --> 00:53:08,599
Dan saat di balapan
dan di bandara.

862
00:53:08,743 --> 00:53:10,734
Tunjukan gambar dari
peron minyak itu, Holly.

863
00:53:10,846 --> 00:53:13,212
Aku mau tahu tipe mobil
apa saja yang ada disana.

864
00:53:13,348 --> 00:53:17,011
Baik. Mari kita lihat.
Ada mobil Hugos dan Trunkovs.

865
00:53:17,152 --> 00:53:18,813
Apa mereka juga
termasuk mobil lemons?

866
00:53:18,987 --> 00:53:20,852
Apa Popemobile itu katolik?

867
00:53:20,956 --> 00:53:23,086
Semua yang terlibat
dalam disini adalah...

869
00:53:23,087 --> 00:53:24,892
Masing-masing ialah
mobil gagal terbesar.

870
00:53:25,026 --> 00:53:28,052
Dan mereka menerima perintah dari
mobil yang memilik mesin ini.

871
00:53:28,563 --> 00:53:31,054
Itu menelaskan semuanya./
Apa, Tomber?

872
00:53:31,233 --> 00:53:34,691
Mobil Gremlin, Pacer, Hugo dan Trunkov
tak pernah berkumpul bersama.

873
00:53:34,836 --> 00:53:37,396
Tapi mereka mengadakani sebuah
pertemuan rahasia dalam dua hari.

874
00:53:37,506 --> 00:53:40,634
Dimana Rapat ini di adakan?/
Porto Corsa, Italia.

875
00:53:40,742 --> 00:53:42,403
Tepat dimana balapan
selanjutnya!

876
00:53:42,511 --> 00:53:45,207
Dan itu kesempatan bagus pemilik mesin
rahasia kita akan ada disana juga.

877
00:53:45,313 --> 00:53:47,281
Kesempatanmu lebih dari bagus.

878
00:53:47,382 --> 00:53:50,943
Aku baru mengirimkan sebuah rakitan
kopling baru kemarin. Ke Porto Corsa.

879
00:53:51,586 --> 00:53:54,612
Hubungi Stevenson dan suruh
temui kita di Gare de Lyon.

880
00:53:54,723 --> 00:53:56,122
Kerja bagus.

881
00:54:00,996 --> 00:54:04,898
Mobil roda tiga itu pasti
benar tentang rapat besarnya.

882
00:54:05,000 --> 00:54:08,436
Kau tak akan melihat mobil lemon
sebanyak ini di satu kota.

883
00:54:09,104 --> 00:54:10,901
Kecuali disana ada
pertemuan tukar menukar.

884
00:54:11,006 --> 00:54:12,769
Bagaimana kau bisa mendapatkan
gambar mereka semua?

885
00:54:12,874 --> 00:54:16,503
Aku memprogram kamera lampu merah Porto
Corsa untuk melakukan scan pengenalan.

886
00:54:17,112 --> 00:54:21,640
Tak hanya mobil tercantik, tapi kau
mobil terpintar yang pernah kutemui.

887
00:54:21,750 --> 00:54:23,650
Terima kasih. Kurasa.

888
00:54:23,752 --> 00:54:27,279
Itulah pemandangan yang tak
asing. Sebuah Hugo ditarik.

889
00:54:27,389 --> 00:54:29,152
Tapi ia terlihat sangat sehat!

890
00:54:29,324 --> 00:54:32,316
Tentu saja! Mereka pasti
ketua keluarga lemon.

891
00:54:32,427 --> 00:54:35,328
Masuk akal. Jika aku kaya
dan bangkrut setiap hari...

892
00:54:35,430 --> 00:54:37,728
Aku akan menyewa mobil
derek setiap saat, juga!

893
00:54:37,832 --> 00:54:41,734
Kita harus menyusup ke pertemuan itu untuk
mengetahui siapa di belakang semua ini.

894
00:54:41,836 --> 00:54:44,304
Tunggu dulu. Tahan, Apa?

895
00:54:50,612 --> 00:54:53,975
Kerja bagus, Nn. Shiftwell.
Terima kasih, Finn.

896
00:54:54,115 --> 00:54:57,412
Kuharap temanku bisa
melihatku sekarang.

897
00:55:02,422 --> 00:55:04,788
 Guido, Matamu tak akan menipu.

898
00:55:04,925 --> 00:55:07,917
Kita di Italia. Kita pulang.

899
00:55:08,361 --> 00:55:11,194
Luigi. kemana arah hotelnya?

900
00:55:11,364 --> 00:55:15,528
Apa? Tak ada temanku yang
tinggal di hotel di di desaku.

901
00:55:15,635 --> 00:55:19,401
Kau akan tinggal dengan...
Paman Topolino!

902
00:55:19,573 --> 00:55:22,303
Luigi! Guido!

903
00:55:32,619 --> 00:55:34,450
Bagaimana mereka melakukannya.

904
00:55:34,588 --> 00:55:37,853
Bahan-bahannya sama seperti di
rumah, tapi rasanya lebih enak.

905
00:55:37,991 --> 00:55:40,789
Ini organik, Bung.
Dasar pemeluk pohon.

906
00:55:43,830 --> 00:55:45,661
Hei, Mobil balap.

907
00:55:45,799 --> 00:55:47,733
Kau terlihat lemas,
terlihat rendah...

908
00:55:47,834 --> 00:55:49,734
Seperti kau punya ban yang rata.

909
00:55:54,274 --> 00:55:56,037
Dia bilang, kau
terlihat sedang lapar.

910
00:55:56,142 --> 00:55:58,576
Dia akan membuatkan makanan
yang akan menggemukanmu.

911
00:55:58,712 --> 00:55:59,872
Tidak.

912
00:55:59,980 --> 00:56:02,949
Mama Topolino, Anda tak
perlu membuatkan makanan.

913
00:56:03,516 --> 00:56:05,177
<i>Capisco. Aku mengerti.</i>

914
00:56:05,318 --> 00:56:08,082
Ada masalah, ya?
Dengan temanmu?

915
00:56:08,521 --> 00:56:09,647
Bagaimana kau tahu?

916
00:56:09,756 --> 00:56:13,519
Mobil bijak mendengar satu
kata tapi mengerti dua kata.

917
00:56:14,494 --> 00:56:15,518
Itu yang Luigi katakan.

918
00:56:17,130 --> 00:56:19,758
Sementara Mama memasak,
Mari jalan-jalan denganku.

919
00:56:19,899 --> 00:56:22,231
Aku membawa temanku Mater
ke perjalanan ini.

920
00:56:22,335 --> 00:56:24,565
Dan aku menyuruhnya
untuk betingkah berbeda...

920
00:56:24,671 --> 00:56:26,195
Karena kita bukan di
Radiator Springs.

921
00:56:26,339 --> 00:56:28,307
Mater ini, apa dia teman dekat?

922
00:56:28,742 --> 00:56:30,471
Dia sahabatku.

923
00:56:30,577 --> 00:56:33,011
Kalau begitu kenapa memintanya
menjadi orang lain?

924
00:56:37,817 --> 00:56:39,409
Apa yang telah kulakukan?

925
00:56:39,519 --> 00:56:41,419
Aku mengatakan sesuatu
saat kami bertengkar.

926
00:56:41,554 --> 00:56:44,580
Kau tahu, saat Guido dan
Luigi bekerja padaku.

927
00:56:44,691 --> 00:56:47,524
Mereka selalu bertegkar
tentang apapun.

928
00:56:48,028 --> 00:56:51,361
Mereka bertengkar tentang
Ferrari adalah Ferrari terbaik,

929
00:56:51,631 --> 00:56:54,327
Yang mana dari mereka yang
lebih tinggi seperti Ferrari.

930
00:56:54,434 --> 00:56:56,834
Bahkan ada juga pertengkaran
bukan tentang Ferrari.

931
00:56:57,804 --> 00:57:00,398
Jadi kukatakan pada mereka,
"Tak apa untuk berkelahi"

932
00:57:01,007 --> 00:57:04,738
"Semuanya selalu bertengkar, dari dulu
hingga sekarang, terutama sahabat."

933
00:57:05,645 --> 00:57:07,374
"Tapi kalian akan
cepat akur kembali."

934
00:57:07,547 --> 00:57:10,838
"Tak ada pertengkaran yang lebih
penting dari persahabatan. "

935
00:57:19,059 --> 00:57:23,428
Apa maksudnya? Siapapun yang menemukannya
teman, menemukan harta karun.

936
00:57:23,596 --> 00:57:25,530
<i>Sekarang, makanlah!</i>

937
00:57:37,210 --> 00:57:39,269
Finn, Sejam menuju Porto Corsa.

938
00:57:39,412 --> 00:57:41,141
Terima kasih, Stevenson.

939
00:57:41,247 --> 00:57:43,545
Itu pasti akan berhasil.
Sempurna.

940
00:57:43,650 --> 00:57:46,278
Mater, ini aktifasi-suara.

941
00:57:46,419 --> 00:57:49,183
Tapi kau tahu, semuanya menggunakan
aktifasi suara saat ini.

942
00:57:49,289 --> 00:57:52,588
Apa? Kupikir kau akan
membuatkanku penyamaran.

943
00:57:52,692 --> 00:57:55,422
<i>Suara dikenal.
Program penyamaran dimulai.</i>

944
00:57:56,062 --> 00:57:57,154
Keren!

945
00:57:57,263 --> 00:57:59,231
Komputer, jadikan
aku mobil Jerman!

946
00:57:59,432 --> 00:58:02,424
Permintaan diterima. Lihat ini!
Aku mengenakan Materhosen.

947
00:58:02,602 --> 00:58:03,660
Jadikan aku truk monster.

948
00:58:03,803 --> 00:58:05,668
Permintaan diterima.
Apa yang?

949
00:58:05,805 --> 00:58:08,035
Aku akan menghisap bensinmu!

950
00:58:08,908 --> 00:58:11,172
Jadikan aku truk penjuat Taco.
Permintaan diterima.

951
00:58:13,313 --> 00:58:15,713
Mobil lucu!
Permintaan diterima.

952
00:58:18,017 --> 00:58:21,043
Tujuannya adalah untuk
menyamar, Mater.

953
00:58:21,154 --> 00:58:23,418
Jadi aku hanya masuk, dan
berpura-pura menjadi Truk ini.

954
00:58:23,523 --> 00:58:26,287
Dan tinggalkan sisanya pada kami.
Sekarang, tahan dulu.

955
00:58:26,426 --> 00:58:28,419
Aku harus melakukan sentuhan
terakhir untuk penyamaranmu.

956
00:58:32,430 --> 00:58:34,398
Itu tak bagus.

957
00:58:37,435 --> 00:58:38,925
Apa yang kau lakuakan?

958
00:58:39,069 --> 00:58:42,903
Penyamaran tak akan sesuai dengan efektif
tanpa permukaan yang rata dan halus.

959
00:58:43,040 --> 00:58:45,907
Kukira kau mau
memperbaiki penyokanku.

960
00:58:46,043 --> 00:58:48,409
Ya, memang. Kalau begitu,
tidak terima kasih.

961
00:58:48,512 --> 00:58:52,346
Penyokan ini bukan karena digosok,
ditarik atau dicat oleh siapapun.

962
00:58:52,483 --> 00:58:55,884
Ini terlalu berharga.
Penyokanmu berharga? Benarkah?

963
00:58:55,986 --> 00:59:00,013
Aku mendapatkan semuanya saat aku
bersama sahabatku Lightning McQueen.

964
00:59:00,124 --> 00:59:03,685
Aku tak mau memperbaikinya.
Aku mau mengingatnya seumur hidupku.

965
00:59:03,794 --> 00:59:09,130
Jadi, kau serius saat Paris? McQueen
bukan hanya bagian dari penyamaranmu?

966
00:59:09,266 --> 00:59:12,235
Persahabatan bisa jadi berbahaya
dalam pekerjaan kita, Mater.

967
00:59:12,336 --> 00:59:14,327
Tapi pekerjaanku hanya
melempar kait dan menarik.

968
00:59:14,472 --> 00:59:17,498
Benar. Dan Pekerjaan nona Shiftwell
adalah mendesain aplikasi iPhone.

969
00:59:17,675 --> 00:59:20,974
Tidak, maksudku sungguhan. Tak apa.
Aku tak akan membaiki penyotannya.

970
00:59:21,111 --> 00:59:23,511
Sementara itu...

971
00:59:25,416 --> 00:59:27,384
<i>Carilah senjata yang kau mau.</i>

972
00:59:35,960 --> 00:59:41,128
<i>Kalian menyaksikan langsung keindahan
Porto Corsa, Italia, Di Reveria Italia.</i>

973
00:59:41,232 --> 00:59:46,220
<i>Tempat yang luar biasa untuk balapan
World Grand Prix kedua ini!</i>

974
00:59:46,461 --> 00:59:49,294
<i>Brent, mereka menaakan tempat
ini "Berliannya Riviera,"</i>

975
00:59:49,397 --> 00:59:51,024
<i>Dan mudah dilihat alasannya..</i>

976
00:59:51,132 --> 00:59:53,828
<i>Dengan pantai yang kecil
dan kasino mewah</i>

977
00:59:53,935 --> 00:59:56,768
<i> Porto Corsa benar-benar taman
bermain untuk orang kaya,.</i>

978
00:59:56,871 --> 00:59:59,101
<i> Dan semua orang ada
di sini hari ini, </i>

979
00:59:59,941 --> 01:00:01,966
<i>Dari yang super kaya
sampai yang sangat terkenal.</i>

980
01:00:02,077 --> 01:00:04,443
 Para pemimpin dunia
dan pejabat penting.

981
01:00:04,546 --> 01:00:06,275
<i>Kau tak bercanda, David.</i>

982
01:00:06,414 --> 01:00:09,679
<i>Kau tak bisa melakukan tiga titik
tanpa menampilkan beberapa selebriti.</i>

983
01:00:09,818 --> 01:00:13,214
<i>Selamat datang semuanya, di
Balapan kedua World Grand Prix.</i>

984
01:00:13,319 --> 01:00:15,787
Dimana berita besarnya masih
ada di sekitar allinol.

985
01:00:15,888 --> 01:00:18,686
Sir Miles Axlerod bicara
pada pers hari ini.

986
01:00:18,825 --> 01:00:21,020
Untuk menjawab pertanyaan
tentang keamanan Alinolnya.

987
01:00:21,127 --> 01:00:23,823
Seorang panel ilmuwan
independen telah menentukan...

988
01:00:23,930 --> 01:00:25,921
Bahwa allinol sungguh
aman, mengerti?

989
01:00:26,065 --> 01:00:27,532
Aman, sudah cukup.

990
01:00:27,700 --> 01:00:29,292
Jadi balapan ini akan
berlanjut, penonton.

991
01:00:29,435 --> 01:00:31,130
Tapi pertanyaan semua orang.

992
01:00:31,270 --> 01:00:33,898
Apakah Lightning McQueen yang
asli akan muncul kali ini?

993
01:00:34,040 --> 01:00:37,032
<i>Sebaiknya begitu, Dilihat
dari keuntungan lintasan.</i>

994
01:00:37,143 --> 01:00:40,044
<i>Francesco Bernoulli tumbuh
di lintasan balapan ini.</i>

995
01:00:40,146 --> 01:00:45,015
<i>Signore e signori, in the
pole position, Numero Uno, Francesco!</i>

996
01:00:45,117 --> 01:00:48,245
<i>Bellissima!
Terima kasih atas dukunganya!</i>

997
01:00:48,354 --> 01:00:50,845
Dan kesalahan besarmu, McQueen!

998
01:00:50,956 --> 01:00:58,385
<i>Di posisi kedua nomor
95, Lightning McQueen!</i>

999
01:00:58,496 --> 01:01:00,157
McQueen, Apa semuanya baik saja?

1000
01:01:00,264 --> 01:01:04,664
Tak perlu cemas dengan bahan
bakarnya, Semuanya aman.

1001
01:01:04,836 --> 01:01:07,660
Bukan, Aku hanya
berharap Mater disini.

1002
01:01:07,771 --> 01:01:09,705
Francesco mengerti, McQueen.

1003
01:01:09,806 --> 01:01:11,740
Hebat, kita mulai lagi.

1004
01:01:11,875 --> 01:01:13,775
Apa yang kau punya, Francesco?

1005
01:01:13,911 --> 01:01:17,176
Untuk mobil balap terkenal seperti
Francesco dan... kau,

1006
01:01:17,314 --> 01:01:20,249
Jauh dari rumah
memang tak mudah.

1007
01:01:20,350 --> 01:01:23,478
Kupikir kau melupakan inti
menghina dari penginaan.

1008
01:01:23,587 --> 01:01:25,111
Ini bukan hinaan.

1009
01:01:25,222 --> 01:01:28,157
Saat Francesco jauh dari rumah
Dia merindukan ibunya-nya.

1010
01:01:28,292 --> 01:01:31,083
Sama seperti kau merindukan
kawan Truk Derekmu itu.

1011
01:01:31,193 --> 01:01:34,185
Astaga, sepertinya aku salah menilaimu...
Karena itu memang...

1012
01:01:34,330 --> 01:01:38,494
Tentu saja, Aku sedang di
rumah, Dan ibu-ku ada disana.

1013
01:01:38,601 --> 01:01:40,466
Ibu!

1014
01:01:40,569 --> 01:01:44,596
Jangan cemas, ibu.
McQueen sedang sedih.

1015
01:01:44,774 --> 01:01:47,140
Aku akan mengallahkan
kecengengannya hari ini!

1016
01:01:47,243 --> 01:01:50,235
Dan itulah peghinaan
yang kita rindukan.

1017
01:02:07,462 --> 01:02:11,294
<i>Darrell, para pembalap melaju
di pinggiran kota Italia.</i>

1018
01:02:13,434 --> 01:02:15,959
<i>Ini akan menjadi
balapan yang hebat.</i>

1019
01:02:28,249 --> 01:02:31,184
Mobil Gremlins. Astaga,
Mereka sungguh mobil yang jelek.

1020
01:02:31,285 --> 01:02:33,344
Sepertinya seseorang
menjual belalai mereka.

1021
01:02:38,259 --> 01:02:40,557
Permisi, Kakekku rusak.

1022
01:02:40,661 --> 01:02:44,461
Jika ada yang bisa membantu,
Aku akan sangat berterima kasih.

1023
01:02:44,599 --> 01:02:47,591
Sepertinya kau butuh bantuan.

1024
01:02:47,702 --> 01:02:49,932
Dia bicara padaku./
Benarkah? Buktikan!

1025
01:02:50,037 --> 01:02:51,971
Jangan bertengkar karena aku.

1026
01:02:52,073 --> 01:02:54,940
<i>Tuan Truk Derek, tolong aku.</i>

1027
01:02:55,042 --> 01:02:57,943
Bersiaplah, Mater.
Giliranmu sekarang.

1028
01:02:59,447 --> 01:03:02,277
Entahlah, Bagaimana kalau
aku mengacaukannya?

1029
01:03:03,083 --> 01:03:06,043
Mustahil, terapkan saja
dedikasi yang sama...

1030
01:03:06,053 --> 01:03:09,489
Selama ini, berpura-pura menjadi truk
derek yang idiot. Kau akan baik saja.

1031
01:03:09,624 --> 01:03:13,890
Hanya saja mereka terlihat kuat..
Apa kau bilang "idiot"?

1032
01:03:14,028 --> 01:03:17,020
<i>Begitukah kau melihatku?/
Begitulah semua melihatmu.</i>

1033
01:03:17,131 --> 01:03:20,600
<i>Bukankah iitu idenya?
Menurutku, itu sungguh jenius.</i>

1034
01:03:20,701 --> 01:03:22,692
<i>Tak ada yang sadar
mereka dibodohi...</i>

1035
01:03:22,870 --> 01:03:25,430
<i>Karena mereka sibuk
mentertawakan si bodoh.</i>

1036
01:03:25,540 --> 01:03:27,030
<i>Jenius!</i>

1037
01:03:30,144 --> 01:03:32,237
Kenapa kau belum
menyamar? Aku...

1038
01:03:32,346 --> 01:03:35,179
Ayo! Tak ada waktu!
Baiklah.

1039
01:03:35,650 --> 01:03:38,312
Komputer, menyamar!
Permintaan diterima.

1040
01:03:43,624 --> 01:03:46,388
Itu bos, dia datang.

1041
01:03:52,300 --> 01:03:53,324
Ivan.

1042
01:03:56,070 --> 01:04:00,507
Ivan, kenapa kau menghinaku
dengan membuatku menunggu?

1043
01:04:08,950 --> 01:04:10,315
Dia masuk.

1044
01:04:12,887 --> 01:04:15,515
<i>Sekarang, Para pembalap
menuju ke lingkaran.</i>

1045
01:04:15,656 --> 01:04:18,318
<i>Dan menuju ke bawah
jembatan Kasino.</i>

1046
01:04:34,775 --> 01:04:36,333
Tak ada taruhan lagi.

1047
01:04:36,477 --> 01:04:37,967
Ayolah, Dadu fuzzy!

1048
01:04:38,112 --> 01:04:40,046
Nomor 4, santai. Ya!

1049
01:04:40,147 --> 01:04:42,081
Penyegar udara.
Bola Antena.

1050
01:04:44,085 --> 01:04:47,151
Tempat ini terlihat
terbuat dari emas!

1051
01:04:47,154 --> 01:04:49,885
<i>Itu karena memang terbuat dari emas.
Sekarang, hati-hati.</i>

1052
01:04:49,957 --> 01:04:51,891
Kenapa itu?

1053
01:04:51,993 --> 01:04:53,927
Apa maksudmu, "jangan
bicara padamu"?

1054
01:04:54,028 --> 01:04:56,394
Kau mau aku berhenti
bicara padamu sekarang?

1055
01:04:56,530 --> 01:04:57,929
Kau bertingkah aneh, Ivan.

1056
01:04:59,299 --> 01:05:02,132
Aku tak tahu apa
yang kau maksud...

1057
01:05:02,236 --> 01:05:05,467
"Alexander Hugo, alias
Chop-Shop Alex. "

1058
01:05:05,572 --> 01:05:07,506
Kau memiliki banyak
"alias", Alex.

1059
01:05:07,608 --> 01:05:11,601
Tak heran, kau jadi buronan
di Prancis, Jerman...

1060
01:05:11,745 --> 01:05:13,671
Mater, hentikan!

1061
01:05:13,780 --> 01:05:15,111
Aku paham.
Pelankan suaramu!

1062
01:05:15,214 --> 01:05:17,148
Kau bisa membuatku ditangkap!

1063
01:05:17,250 --> 01:05:19,741
Jangan macam-macam dengan Ivan
hari ini, ia dalam kondisi buruk.

1064
01:05:19,852 --> 01:05:21,547
Dia sungguh hebat!

1065
01:05:23,122 --> 01:05:26,458
Victor!  Hei, Victor!

1066
01:05:27,860 --> 01:05:29,327
Itu dia! Masuklah!

1067
01:05:29,428 --> 01:05:33,558
Victor Hugo, Aku J Curby Gremlin.
Dari Detroit.

1068
01:05:33,666 --> 01:05:35,395
Senang bertemu denganmu.

1069
01:05:35,535 --> 01:05:37,366
Apa bos besar sudah disini?

1070
01:05:37,470 --> 01:05:40,564
Belum. Dia akan datang
sebentar lagi.

1071
01:05:44,477 --> 01:05:46,445
Ini dia.

1072
01:05:48,781 --> 01:05:50,146
<i>Selamat siang.</i>

1073
01:05:50,249 --> 01:05:52,217
Itu hanya Profesor.

1074
01:05:52,351 --> 01:05:53,943
Zündapp! Kapan ia datang?

1075
01:05:54,053 --> 01:05:56,021
Dia sudah ada disini.

1076
01:05:57,990 --> 01:06:00,348
<i>Selamat datang, semuanya.</i>

1077
01:06:00,458 --> 01:06:03,655
Kuharap bisa bersama kalian
disana, di hari yang spesial ini.

1078
01:06:03,795 --> 01:06:05,786
Tapi koplingku macet.

1079
01:06:05,897 --> 01:06:07,990
Kalian tahu bagaimana.
Lupakan saja.

1080
01:06:08,099 --> 01:06:09,726
Kami mengerti perasaanmu.

1081
01:06:09,834 --> 01:06:11,995
Lacak suara itu.
Aku mencoba.

1082
01:06:12,103 --> 01:06:14,196
Terlalu rumit.

1083
01:06:14,306 --> 01:06:18,809
Kita disini untuk merayakan. Hari ini,
semua kerja kera kalian terbayar.

1084
01:06:19,911 --> 01:06:22,607
Dunia meremehkan
mobil seperti kita.

1085
01:06:22,714 --> 01:06:26,150
Mereka berhenti memproduksi kita,
berhenti membuat suku cadang kita.

1086
01:06:26,251 --> 01:06:30,688
Yang tak mereka hentikan
ialah menertawakan kita.

1087
01:06:31,456 --> 01:06:35,756
Mereka memanggil kita:
Mobil tua, timah berkarat, tumpukan...

1088
01:06:36,328 --> 01:06:42,661
Rongsokan, sampah, bodoh,
kendaraan reyot... Lemon.

1089
01:06:42,801 --> 01:06:45,065
Tapi hinaan mereka
memberi kita kekuatan.

1090
01:06:46,437 --> 01:06:51,397
Karena hari ini,
semua itu berakhir!

1091
01:06:52,610 --> 01:06:54,669
Ada asap dibawah
jembatan Kasino!

1092
01:06:54,812 --> 01:06:55,801
Tidak!

1093
01:06:55,913 --> 01:06:57,471
Itu Carla Veloso,
Mobil Balap Brazil!

1094
01:07:02,520 --> 01:07:04,385
Ada apa?
Aku masih mengerjakannya.

1095
01:07:06,557 --> 01:07:10,219
Mereka mentertawakan kita, Ini saatnya
untuk balik mentertawakan mereka.

1096
01:07:12,495 --> 01:07:15,487
Tabrakan lain!
Itu nomor 9, Nigel Gearsley.

1097
01:07:16,166 --> 01:07:19,594
Rangkulah lemon dalam-mu.
Biarkan ia yang mengendalikanmu!

1098
01:07:19,702 --> 01:07:23,103
Aku mendeteksi adanya tekanan
elektromagnetik yang sangat kuat!

1099
01:07:27,077 --> 01:07:28,908
Finn, itu kameranya. Dimana?

1100
01:07:29,079 --> 01:07:30,808
Di atas menara!

1101
01:07:33,249 --> 01:07:37,276
Ini seharusnya menjadi momen
perkenalan tenaga alternatif terhebat.

1102
01:07:37,387 --> 01:07:41,221
Setelah hari ini, semuanya
akan kembali memakai bensin.

1103
01:07:41,324 --> 01:07:46,284
Dan kita, pemilik reservasi
minyak terbesar di dunia...

1104
01:07:46,395 --> 01:07:48,590
Akan menjadi mobil yang
paling berkuasa di Dunia!

1105
01:07:49,131 --> 01:07:50,621
Minggir!

1106
01:08:25,867 --> 01:08:30,032
Mereka akan mendatangi kita, terpaksa
karena mereka tak punya pilihan lain.

1107
01:08:39,447 --> 01:08:41,415
Kami tahu kau mungkin
akan mampir!

1108
01:08:44,186 --> 01:08:46,780
<i>Dan mereka akan
menghormati kita!</i>

1109
01:08:46,922 --> 01:08:48,890
<i>Jadi, angkat kapmu
tinggi-tinggi!</i>

1110
01:08:49,224 --> 01:08:52,216
<i>Setelah hari ini, Kalian tak akan
pernah malu lagi menjadi kalian!</i>

1111
01:08:53,662 --> 01:08:55,352
Tidak!

1112
01:08:55,462 --> 01:08:58,321
<i>Hidup para lemons!</i>

1113
01:08:58,432 --> 01:09:00,764
<i>Nomor 7 kehilangan kendali!
Shu Todoroki!</i>

1114
01:09:24,758 --> 01:09:25,986
Finn?

1115
01:09:26,860 --> 01:09:29,420
<i>Bumper ke bumper mereka
menuju garis finis!</i>

1116
01:09:29,563 --> 01:09:31,463
<i>McQueen pemenangnya!
Francesco ditempat kedua!</i>

1117
01:09:32,265 --> 01:09:34,092
<i>Mereka tak tahu apa yang
terjadi dibelakang mereka.</i>

1118
01:09:34,100 --> 01:09:35,567
Ini mustahil!

1119
01:09:35,668 --> 01:09:37,568
Itu yang kumaksud! Ka-chow!

1120
01:09:37,670 --> 01:09:39,433
Ada apa?

1121
01:09:39,572 --> 01:09:42,234
Dimana mobil yang lain?/
Apa yang terjadi?

1122
01:09:43,109 --> 01:09:44,235
Tidak!

1123
01:09:50,250 --> 01:09:53,845
<i>Sir Axlerod, apa balapan terakhir
di London akan dilanjutkan?</i>

1124
01:09:53,987 --> 01:09:55,887
<i>Menurutku...</i>

1125
01:09:56,022 --> 01:09:59,253
<i>Pertunjukan harus
tetap berlangsung.</i>

1126
01:09:59,392 --> 01:10:01,417
Aku tak percaya ini
sungguh terjadi!

1127
01:10:01,527 --> 01:10:02,619
Diamlah!

1128
01:10:02,729 --> 01:10:05,789
<i>Masihkah kau mewajibkan para
pembalap menggunakan allinol?</i>

1129
01:10:05,899 --> 01:10:10,700
<i>Aku tak bisa meresikokan
nyawa mobil balap lain.</i>

1130
01:10:11,337 --> 01:10:15,130
<i>Balapan terakhir tak akan
menggunakan allinol.</i>

1131
01:10:15,240 --> 01:10:17,902
<i>Itu dia, Tanggapan putus asa
dari Sir Miles Axlerod</i>

1132
01:10:18,010 --> 01:10:22,106
<i>Mengumumkan bahwa mobil tak perlu
menggunakan alinol di balapan terakhir.</i>

1133
01:10:22,281 --> 01:10:23,578
Bersulang!

1134
01:10:23,682 --> 01:10:27,911
Untuk kematian allinol dan bahan
bakar alternatif selamanya!

1135
01:10:27,953 --> 01:10:30,386
Mater, hentikan misinya!

1136
01:10:30,422 --> 01:10:33,789
Mereka menangkap Finn.
Keluar dari sana sekarang!

1137
01:10:34,560 --> 01:10:36,255
Bagaimana kabar kakekmu?

1138
01:10:36,361 --> 01:10:38,295
Hidup para lemons!

1139
01:10:38,430 --> 01:10:40,728
Ivan, Ini pesta
yang hebat, 'kan?

1140
01:10:40,866 --> 01:10:42,629
Ya, sulit dipercaya.

1141
01:10:42,734 --> 01:10:48,037
Kau tak akan pergi, 'kan?
Tentu saja aku tak akan pergi.

1142
01:10:48,039 --> 01:10:49,464
<i> McQueen?</i>

1143
01:10:49,540 --> 01:10:51,474
<i>Tabrakan di balapan
sudah memang biasa... </i>

1144
01:10:51,576 --> 01:10:54,767
<i>Tapi sesuatu seperti itu
tak mungkin terjadi..</i>

1145
01:10:54,878 --> 01:10:58,370
<i>Kau bisa memilih bahan bakar yang mau kau
gunakan nanti, bahan bakar apa itu?</i>

1146
01:10:58,482 --> 01:10:59,949
<i>Allinol.</i>

1147
01:11:00,083 --> 01:11:01,311
<i>Setelah apa yang
terjadi hari ini?</i>

1148
01:11:01,451 --> 01:11:04,352
<i>Temanku Fillmore mengatakan itu aman.
Itu cukup untukku.</i>

1149
01:11:04,488 --> 01:11:06,854
<i>Baru-baru ini aku tak
mendengarkan kata temanku. </i>

1150
01:11:06,957 --> 01:11:09,118
<i>Aku tak akan mengulagi
kesalahanku dua kali.</i>

1151
01:11:09,292 --> 01:11:12,159
<i>Sungguh mengejutkan pernyataan
dari Lightning McQueen.</i>

1152
01:11:12,329 --> 01:11:15,924
<i>Dia akan menggunakan allinol di balapan,
tak memperdulikan yang terjadi hari ini...</i>

1153
01:11:16,066 --> 01:11:18,728
<i>Sampai  Lightning McQueen
tewas. Tentu saja.</i>

1154
01:11:19,770 --> 01:11:22,933
Allinol harus
benar-benar berakhir.

1155
01:11:23,607 --> 01:11:25,973
McQueen tak boleh
memenangkan balapan itu.

1156
01:11:26,743 --> 01:11:28,973
Lightning McQueen harus dibunuh!

1157
01:11:29,112 --> 01:11:30,340
Tidak!

1158
01:11:37,487 --> 01:11:39,352
Itu Agen Amerika!

1159
01:11:40,824 --> 01:11:41,916
Dad-gum (sial)!

1160
01:11:42,025 --> 01:11:44,084
<i>Gatling gun (senjata).
Permintaan diterima.</i>

1161
01:11:44,194 --> 01:11:46,128
Semuanya! Tunduk!

1162
01:11:46,229 --> 01:11:49,096
<i>Shoot ! Maksudku...
Permintaan diterima</i>

1163
01:12:00,143 --> 01:12:03,510
Tunggu! Maksudku bukan tembakan!

1164
01:12:03,613 --> 01:12:05,706
<i>Permintaan dikoreksi.
Mengeluarkan parasut.</i>

1165
01:12:12,389 --> 01:12:13,378
McQueen!

1166
01:12:17,994 --> 01:12:19,052
Apa ini?

1167
01:12:24,734 --> 01:12:26,429
McQueen!

1168
01:12:33,076 --> 01:12:34,907
Biar aku lewat!

1169
01:12:35,044 --> 01:12:37,410
Biarkan aku masuk!
Aku harus memperingatkan McQueen!

1170
01:12:37,513 --> 01:12:39,447
Kau tak boleh masuk! Mundur!

1171
01:12:39,615 --> 01:12:41,014
Kita mendapatkan orang
gila di gerbang 9.

1172
01:12:41,117 --> 01:12:44,883
Aku dalam penyamaran menjadi truk derek
untuk masuk ke pertemuan mobil lemon.

1173
01:12:45,021 --> 01:12:48,013
Dan sistem persenjataanku tiba-tiba
aktif dan aku terlempar kesini!

1174
01:12:48,124 --> 01:12:50,786
Orang gila di gerbang 9.
 McQueen! McQueen!

1175
01:12:50,893 --> 01:12:53,054
Kau memang juara!
Lewat sini tuan.

1176
01:12:53,162 --> 01:12:55,096
McQueen! Mater?

1177
01:12:55,231 --> 01:12:57,631
McQueen. Beri kami pose!

1178
01:12:57,734 --> 01:13:00,032
McQueen! Berhenti bergerak.

1179
01:13:00,136 --> 01:13:02,426
Kau mau kemana?

1180
01:13:02,537 --> 01:13:03,504
Berhenti!

1181
01:13:03,772 --> 01:13:06,138
McQueen! Itu seperti suara...

1182
01:13:06,274 --> 01:13:07,434
Mater!

1183
01:13:07,542 --> 01:13:09,066
Mater? tuan?

1184
01:13:09,177 --> 01:13:11,236
McQueen! Mereka mau membunuhmu!

1185
01:13:11,346 --> 01:13:12,711
Mater!

1186
01:13:12,847 --> 01:13:14,109
Permisi.

1187
01:13:14,249 --> 01:13:16,012
Tidak, kau mau kemana?

1188
01:13:17,952 --> 01:13:19,476
McQueen! Scusi.

1189
01:13:19,654 --> 01:13:22,054
Mater!

1190
01:13:22,157 --> 01:13:24,091
Mater, Sungguh senang
bisa melihatmu.

1191
01:13:24,192 --> 01:13:27,252
Lightning McQueen!
Aku penggemar beratmu.

1192
01:13:27,362 --> 01:13:28,954
Maaf, Kukira kau...

1193
01:13:29,097 --> 01:13:33,056
Itu aku, "Kau akan akan mebunuh
mereka disana, Kau yang terbaik!"

1194
01:13:33,168 --> 01:13:35,898
Apa? Maksudku, Terima kasih.
Lewat sini, tuan

1195
01:13:36,004 --> 01:13:37,972
Aku sungguh berpikir
mendengar temanku.

1196
01:13:39,808 --> 01:13:43,141
Di Inggris, kau akan tamat!
Tepat di garis akhir!

1197
01:13:44,212 --> 01:13:46,476
Tunggu, Apa?
Para Pers menunggu.

1198
01:13:46,581 --> 01:13:48,071
Ikut denganku.

1199
01:13:52,320 --> 01:13:53,651
Lepaskan aku!

1200
01:13:53,755 --> 01:13:55,848
Kau sungguh peduli
dengan mobil balap itu.

1201
01:13:56,357 --> 01:13:58,325
Sayang sekali kau tak
memperingatkannya lebih awal.

1202
01:14:06,167 --> 01:14:08,067
<i>"Bodoh"?
Begitukah kau melihatku?</i>

1203
01:14:08,169 --> 01:14:11,195
<i>Begitulah semua melihatmu.
Menurutku, Itu jenius.</i>

1204
01:14:11,339 --> 01:14:13,330
<i>Tak ada yang sadar
mereka di bodohi...</i>

1205
01:14:13,441 --> 01:14:16,171
<i>Karena mereka sibuk
mentertawakan orang bodohnya. </i>

1206
01:14:16,311 --> 01:14:18,279
<i>Orang boodohnya...</i>

1207
01:14:18,780 --> 01:14:20,543
Permisi!

1208
01:14:20,715 --> 01:14:22,580
<i>Domo arigato!</i>

1209
01:14:26,386 --> 01:14:28,183
<i>Kau hebat, Kau mengambil
semua daunnya.</i>

1210
01:14:28,321 --> 01:14:30,789
<i>Lihat mobil derek itu./
Dia datang bersama siapa.</i>

1211
01:14:30,924 --> 01:14:33,917
Bisa permisi sebentar?

1212
01:14:34,326 --> 01:14:36,556
Itu baru satu skop Es Krim!

1213
01:14:43,168 --> 01:14:46,399
Seseorang ambilkan aku air!
Astaga!

1214
01:14:46,538 --> 01:14:47,835
Mater!

1215
01:14:52,778 --> 01:14:54,609
Tapi aku tak pernah
kebocoran minyak.

1216
01:14:54,713 --> 01:14:57,106
Tahan dirimu, Kau membuatku malu.

1217
01:14:57,415 --> 01:15:02,986
Tunggu aku tak mengacaukanmu, 'kan?
Aku kalah karena dirimu!

1218
01:15:03,086 --> 01:15:06,788
Aku tak butuh bantuanmu!
Aku tak mau bantuanmu!

1219
01:15:06,889 --> 01:15:08,857
Bantuanmu...

1220
01:15:09,492 --> 01:15:11,426
Bunyikan gongnya.
Sadarlah!

1221
01:15:11,561 --> 01:15:13,586
<i>Dengar, ini bukan
Radiator Springs.</i>

1222
01:15:13,763 --> 01:15:17,028
Inilah alasan kenapa aku tak
pernah membawamu kedalam hal ini!

1223
01:15:28,011 --> 01:15:30,605
Holley! Finn! Kita ada dimana?

1224
01:15:30,780 --> 01:15:33,977
Kita ada di London, Mater,
Di Menara Jam.

1225
01:15:50,066 --> 01:15:52,000
Ini semua salahku!

1226
01:15:52,101 --> 01:15:54,035
Jangan bodoh, Mater.

1227
01:15:54,137 --> 01:15:56,071
Tapi aku memang bodoh, ingat?
Kau yang bilang padaku.

1228
01:15:56,205 --> 01:15:58,105
Kapan aku...

1229
01:15:58,241 --> 01:16:02,200
Mater, Aku hanya memuji betapa
hebatnya kau menjadi mata-mata.

1230
01:16:02,311 --> 01:16:04,108
Aku bukan mata-mata!

1231
01:16:07,250 --> 01:16:09,650
Aku mencoba mengatakannya
pada kalian selama ini.

1232
01:16:09,819 --> 01:16:11,878
Aku hanya truk derek sungguhan.

1233
01:16:12,021 --> 01:16:13,852
Finn, Dia tak bercanda.

1234
01:16:13,956 --> 01:16:17,824
Aku tahu. Kau benar, Finn.
Aku memang bodoh.

1235
01:16:17,927 --> 01:16:21,260
Dan yang terjadi pada McQueen
dikarenakan aku memang sangat bodoh.

1236
01:16:22,065 --> 01:16:24,033
Ini semua salahku.

1237
01:16:27,170 --> 01:16:29,900
Bagus. Kau bangun.
Dan tepat pada waktunya.

1238
01:16:30,039 --> 01:16:32,667
Profesor Z menginginkanmu
duduk di bangku terdepan.

1239
01:16:32,842 --> 01:16:34,707
Untuk kematian
Lightning McQueen.

1240
01:16:34,877 --> 01:16:37,903
Dia masih hidup?
Ya, tapi tak akan lama lagi.

1241
01:16:50,859 --> 01:16:52,423
Kami datang secepat mungkin
setelah kau telpon.

1242
01:16:52,424 --> 01:16:53,726
Aku menelpon untuk
bicara pada Mater.

1243
01:16:53,895 --> 01:16:56,090
Tak pernah terpikir
olehku ia tak ada disana.

1244
01:16:56,197 --> 01:16:58,290
Sheriff sedang menghubungi
Polisi Skotlandia sekarang.

1245
01:16:58,399 --> 01:17:01,368
Dan Sersan menghubungi temannya
di Kemiliteran Inggris.

1246
01:17:01,503 --> 01:17:03,130
Kau hanya perlu fokus
ke balapan ini.

1247
01:17:03,271 --> 01:17:05,831
Aku tahu, tapi... Atas semua yang
terjadi sekarang, aku tak yakin...

1248
01:17:07,075 --> 01:17:09,373
Tn. Axlerod. Maaf mengganggu.

1249
01:17:09,511 --> 01:17:12,639
Tak apa. Aku hanya
ingin berterimakasih...

1250
01:17:12,747 --> 01:17:17,684
Karena setelah di Italia, Aku tamat, Lalu
kau memberikan satu kesempatan lagi.

1251
01:17:17,786 --> 01:17:18,775
Dengar...

1252
01:17:18,887 --> 01:17:22,254
Aku seharusnya tak boleh mengatakan
iani tapi, semoga kau menang...

1253
01:17:22,357 --> 01:17:25,588
Tunjukanlah pada dunia bahwa tak
ada yang salah dengan allinol.

1254
01:17:26,361 --> 01:17:28,685
Mater pasti akan mau
kau bertanding.

1255
01:17:29,529 --> 01:17:31,463
Baiklah. Demi Mater.

1256
01:18:05,799 --> 01:18:07,232
Dia datang.

1257
01:18:25,352 --> 01:18:27,547
<i>Ada apa? Entahlah, Professor.</i>

1258
01:18:27,654 --> 01:18:29,781
Apa yang kau lakuakan?
Aku tak melakukan apa-apa.

1259
01:18:29,956 --> 01:18:33,050
Aku sedang bicara dengan Professor.
Ada apa, Professor?

1260
01:18:33,193 --> 01:18:34,660
Kau merusaknya! Diam!

1261
01:18:34,795 --> 01:18:37,161
Aku mengerti. tuan, Ya.
Apa yang ia katakan?

1262
01:18:37,264 --> 01:18:40,165
Kita melancarkan rencana B.
Rencana B?

1263
01:18:40,267 --> 01:18:42,235
Kami memasang bom
di pit McQueen.

1264
01:18:42,602 --> 01:18:45,969
Di pemberhentiannya selanjutnya,
saat ia mengatakan "ka-chow"...

1265
01:18:46,073 --> 01:18:48,041
Dia akan jadi "ka-boom"!

1266
01:18:49,976 --> 01:18:52,444
Jangan merasa bersalah,
Kau tak bisa menyelamatkannya.

1267
01:18:52,579 --> 01:18:54,740
Tunggu, Kau bisa
menyelamatkannya!

1268
01:18:54,848 --> 01:18:57,248
<i>- Dad-gum lemon!/
Permintaan di terima.</i>

1269
01:18:57,984 --> 01:19:00,475
Apa? Kau pikir kami tak
melucuti pelurumu?

1270
01:19:03,724 --> 01:19:05,817
Benar! Kau tak punya apa-apa.

1271
01:19:06,893 --> 01:19:08,827
Siapa yang lemon sekarang?

1272
01:19:11,798 --> 01:19:13,390
Usaha yang bagus, Mater.

1273
01:19:14,201 --> 01:19:17,602
Dad-gum... Dad-gum...

1274
01:19:18,405 --> 01:19:19,838
Mater!

1275
01:19:25,078 --> 01:19:26,807
Aku akan mengeluarkan
kalian dari sana.

1276
01:19:26,913 --> 01:19:29,279
Tak ada waktu.
McQueen butuh bantuanmu.

1277
01:19:29,416 --> 01:19:31,680
Tapi aku tak bisa, Aku
hanya truk derek.

1278
01:19:31,818 --> 01:19:34,218
Terserah padamu, Pergilah ke pit
dan keluarkan semua orang.

1279
01:19:34,321 --> 01:19:36,812
Kau bisa melakukan itu./
Bagaimana dengan kalian?

1280
01:19:36,923 --> 01:19:40,324
Kami akan baik saja./
Pergi dan dapatkan penyokan lain.

1281
01:19:49,069 --> 01:19:51,003
Jadi, Kita akan baik saja?
Benarkah?

1282
01:19:51,104 --> 01:19:53,664
Dia tak akan pergi jika
ia tahu kebenarannya.

1283
01:19:55,275 --> 01:19:56,833
Terbunuh oleh Jam.

1284
01:19:56,943 --> 01:19:59,673
Memberikan arti bahwa:
"Waktumu telah tiba."

1286
01:19:59,780 --> 01:20:01,748
Waktu? Itu dia!

1287
01:20:09,923 --> 01:20:12,551
Apa yang kau lakuakan?/
Mencoba memutar balikan waktu.

1288
01:20:16,096 --> 01:20:19,122
Kalau aku bisa membalikkan
polaritasnya.

1289
01:20:22,803 --> 01:20:24,737
Kerja bagus, pemikiran
yang cepat, Holley.

1290
01:20:31,812 --> 01:20:34,679
Kenapa semua orang ada di
sisi jalan yang salah?

1291
01:20:36,716 --> 01:20:38,445
Tidak!

1292
01:20:38,552 --> 01:20:40,520
Menyetirlah! Bakar karetnya!

1293
01:20:47,294 --> 01:20:49,262
Kita harus ke
Lintasan balapannya.

1294
01:20:49,996 --> 01:20:52,089
Kalkulasikan jalan
tercepat menuju...

1295
01:20:53,633 --> 01:20:54,657
Selesai.

1296
01:20:54,768 --> 01:20:56,463
Nn. Shiftwell.

1297
01:20:56,570 --> 01:20:58,026
Mereka senjata standar sekarang.

1298
01:20:58,027 --> 01:21:00,301
Kalian zaman sekarang punya
perangkat yang bagus.

1299
01:21:02,241 --> 01:21:06,144
Tidak, itu milik Mater. Aku tahu
ia melarikan diri terlalu mudah.

1300
01:21:16,921 --> 01:21:18,320
Kembali! Berhenti!

1301
01:21:22,060 --> 01:21:24,682
Mater? Semuanya keluar sekarang!

1302
01:21:24,794 --> 01:21:27,719
Kalian harus keluar dari Pit.
Sedang apa kalian disini?

1303
01:21:27,830 --> 01:21:30,094
Kami disini karena kau, Mater.
Apa semuanya baik saja?

1304
01:21:30,199 --> 01:21:32,793
Tidak, Semuanya tak baik saja.
Ada bom disini.

1305
01:21:32,935 --> 01:21:34,835
Semuanya harus keluar! Bom?

1306
01:21:36,472 --> 01:21:38,540
Mater. Finn!
Kau baik-baik saja.

1307
01:21:38,640 --> 01:21:42,437
Dengar, Bomnya ada padamu! Mereka
tahu kau akan menyelamatkan McQueen.

1308
01:21:42,609 --> 01:21:45,976
Saat kita pingsan, ia memasangnya
di penyaring udaramu.

1309
01:21:48,415 --> 01:21:50,975
 Mater! Disana kau rupanya!

1310
01:21:51,151 --> 01:21:53,949
Berhenti disana!
Aku sungguh mencemaskanmu

1311
01:21:54,054 --> 01:21:55,715
Jangan mendekat! Kau tak apa?

1314
01:21:55,823 --> 01:21:57,791
Tidak! Menjauh dariku!

1315
01:21:58,592 --> 01:21:59,991
Tidak, Tunggu!

1316
01:22:00,160 --> 01:22:03,960
Sebuah truk derek baru saja memasuki
lintasan dengan berjalan mundur!

1317
01:22:04,665 --> 01:22:05,757
Mater, tunggu!

1318
01:22:07,133 --> 01:22:09,966
Biasanya jika ada kendaraan itu di
lintasan berarti ada kecelakaan.

1319
01:22:10,070 --> 01:22:12,732
<i>Lightning McQueen mengejarnya</i>!
Mater, wait!

1320
01:22:12,839 --> 01:22:16,605
Menjauhlah! Jika kau mendekatiku,
kau akan terluka parah!

1321
01:22:16,776 --> 01:22:20,610
Aku tahu, Kau merasakan itu
sebelumnya, tapi bukan masalah lagi!

1322
01:22:20,713 --> 01:22:22,203
Karena kita sahabat baik!

1323
01:22:24,217 --> 01:22:27,782
<i>Dan McQueen sepertinya melakukan
percakapan dengan truk itu.</i>

1324
01:22:27,887 --> 01:22:30,583
Aku tak tahu siapa truk itu, Brent,
Tapi kuberitahu sesuatu...

1325
01:22:30,690 --> 01:22:33,022
<i>Dia pasti supir menyetir
mundur terbaik di dunia .</i>

1326
01:22:33,993 --> 01:22:36,962
McQueen, Kau tak mengerti!
Akulah bom-nya!

1327
01:22:37,063 --> 01:22:40,590
Ya, Mater! Kau memangbom-nya!
Itulah yang ingin kukatakan!

1328
01:22:40,700 --> 01:22:44,158
Kau selalu menjadi bom-nya,
dan akan selalu seperti itu!

1329
01:22:44,270 --> 01:22:46,704
Menjauhlah! Tidak! Tak akan!

1330
01:22:49,008 --> 01:22:50,566
Hampir sampai!

1331
01:22:50,677 --> 01:22:54,443
Aku tak akan melepaskanmu lagi!

1332
01:22:55,248 --> 01:22:58,445
Harus pergi sejauh mungkin dari
McQueen!/ <i>Permintaan diterima.</i>

1333
01:22:58,551 --> 01:23:00,382
Astaga!

1334
01:23:13,465 --> 01:23:15,433
Apa yang terjadi?
Ini mimpi buruk!

1335
01:23:16,968 --> 01:23:19,436
<i>Dan Lightning McQueen
meluncur begitu saja...</i>

1336
01:23:19,538 --> 01:23:21,938
<i>Terhubung ke roket
pendorong truk derek itu.</i>

1337
01:23:35,718 --> 01:23:37,242
Profesor melarikan diri!

1338
01:23:37,353 --> 01:23:39,878
Seseorang tangkap McQueen.!
Tangkap McQueen!

1339
01:23:41,357 --> 01:23:44,019
Holley, Aku megejar Zündapp.
Kau bantu Mater!/ Mengerti!

1340
01:23:47,864 --> 01:23:49,832
Apa yang terjadi?!

1341
01:24:03,913 --> 01:24:05,312
Cepat, Professor.

1342
01:24:17,093 --> 01:24:19,891
Kau pikir aku akan
membiarkanmu kabur, Profesor?

1343
01:24:47,457 --> 01:24:49,391
McQueen, Lepaskan!
Tak akan!

1344
01:24:51,861 --> 01:24:53,954
Mereka mendatangimu./ Ayo!

1345
01:25:02,138 --> 01:25:03,503
Menyerahlah, McMissile.

1346
01:25:19,856 --> 01:25:23,314
Mater, berhenti!/
Tak akan! Kau bisa terluka

1347
01:25:29,265 --> 01:25:30,596
Tidak!

1348
01:25:51,888 --> 01:25:54,645
Mater, Kita harus
melepaskan bom itu darimu.

1349
01:25:54,756 --> 01:25:55,723
Bom?

1350
01:25:55,824 --> 01:25:57,792
Ya, Mereka melekatkannya padaku
sebagai rencana B untuk membunuhmu.

1351
01:25:57,892 --> 01:26:00,885
Rencana B? Mater, Siapa
yang memasang bom padamu?

1352
01:26:01,729 --> 01:26:04,197
Kau! Kenapa sinar
mematikanku tak membunuhmu?

1353
01:26:04,299 --> 01:26:05,596
Sinar mematikan?!

1354
01:26:05,700 --> 01:26:06,997
Matikan bomnya, Zündapp!

1355
01:26:07,101 --> 01:26:09,592
Apa kalian bodoh?
Itu menggunakan aktifasi suara.

1356
01:26:09,704 --> 01:26:11,797
Semuanya menggunakan
perintah suara saat ini.

1357
01:26:11,906 --> 01:26:13,070
Non-Akifkan!

1358
01:26:13,105 --> 01:26:14,235
Non-Akifkan!

1359
01:26:14,341 --> 01:26:15,968
<i>Suara di tolak.</i>

1360
01:26:19,413 --> 01:26:23,644
Apa tak mengatakan bahwa bukan hanya
bisa di matikan oleh peng-aktifnya?

1361
01:26:23,984 --> 01:26:25,884
Katakan!/ Non-aktifkan!

1362
01:26:26,887 --> 01:26:28,320
<i>Suara di tolak.</i>

1363
01:26:31,291 --> 01:26:34,818
Bukan aku yang mengaktifkannya.
Apa ada yang mau mencoba?

1364
01:26:35,762 --> 01:26:38,060
Kau membaca pikiranku./
Dia membatku marah.

1365
01:26:38,164 --> 01:26:41,691
Apa yang harus kita lakukan?/
Mudah. Kau akan meledak.

1366
01:26:42,135 --> 01:26:45,866
Aku ingin menebak, mereka yang
menginginkanku mati, 'kan?

1367
01:26:45,972 --> 01:26:48,440
Inii bukan masalah pribadi.
Semuanya, dengarkah aku.

1368
01:26:48,542 --> 01:26:52,501
Aku tahu yang kalian alami.
Semua orang juga mentertawakanku.

1369
01:26:53,747 --> 01:26:56,875
Tapi menjadi berkuasa dan kaya
melebihi mimpi tergilamu...

1370
01:26:56,983 --> 01:26:59,417
Tak akan membuatmu
merasa lebih baik.

1371
01:27:00,287 --> 01:27:02,255
Ya, Tapi patut di coba.

1372
01:27:11,598 --> 01:27:12,724
Pit stop.

1373
01:27:17,003 --> 01:27:18,971
Bukan hari in, anak-anak.

1374
01:27:28,615 --> 01:27:29,582
Mundur!

1375
01:27:32,552 --> 01:27:34,247
Terima kasih atas
pertolongannya, Kopral!

1376
01:27:34,354 --> 01:27:36,686
Apapun untuk teman Ayahku.

1377
01:27:42,829 --> 01:27:44,763
Apa yang ia katakan?
Ada apa?

1378
01:27:44,898 --> 01:27:46,866
Tak ada satupun kunci
yang pas untuk baut itu.

1379
01:27:49,202 --> 01:27:51,136
Aku mengerti!

1380
01:27:51,237 --> 01:27:53,535
Aku tahu yang harus dilakukan.
Kalau begitu lakukanlah!

1381
01:27:53,640 --> 01:27:55,767
Apa? Aku tak bisa.

1382
01:27:55,909 --> 01:27:57,809
Tak ada yang akan
mendengarkanku.

1383
01:27:57,944 --> 01:28:01,004
Aku tahu itu, sekarang.
Ini bukan Radiator Springs.

1384
01:28:01,147 --> 01:28:02,808
Ya. In Radiator Spring.

1385
01:28:03,116 --> 01:28:05,710
Dengar, Kau menjadi dirimu
sendiri di Radiator Springs.

1386
01:28:05,819 --> 01:28:07,753
Jadilah dirimu sendiri disini.

1387
01:28:07,854 --> 01:28:09,822
Dan jika orang-orang
tak mendengarkanmu...

1388
01:28:09,923 --> 01:28:12,517
Kalau begitu, merekalah yang
perlu berubah, bukan dirimu.

1389
01:28:12,626 --> 01:28:14,719
Aku tahu itu karena
sebelumna aku salah.

1390
01:28:15,395 --> 01:28:17,386
Sekarang, Kau bisa melakukan ini.
Kau bom-nya.

1391
01:28:17,564 --> 01:28:19,156
Terima kasih, sobat.

1392
01:28:19,265 --> 01:28:21,733
Buka, maksudku bom sungguhan.
Sekarang, pergilah!

1393
01:28:21,835 --> 01:28:23,803
Benar, Pegangan!

1394
01:28:25,538 --> 01:28:27,506
Kemana dia pergi?

1395
01:28:29,175 --> 01:28:31,109
Komputer! Ya, Agen Mater?

1396
01:28:31,211 --> 01:28:34,044
Aku perlu benda yang kau berikan padaku
saat aku berusaha menjauhi McQueen!

1397
01:28:34,180 --> 01:28:35,374
<i>Permintaan di terima.</i>

1398
01:28:38,952 --> 01:28:41,113
Mater! Sekarang aku
butuh parasut!

1399
01:28:41,221 --> 01:28:43,155
Yang kedua, bukan yang pertama.

1400
01:28:43,256 --> 01:28:45,053
<i>Membuka parasut.</i>

1401
01:29:08,848 --> 01:29:10,406
Siapa yang akan memenangkan
perlombaan ini?

1402
01:29:14,788 --> 01:29:17,222
Mundur! Itu Lightning McQueen!

1403
01:29:17,323 --> 01:29:19,450
Tidak, Tak apa-apa.
Jelaskan pada mereka Mater.

1404
01:29:19,626 --> 01:29:21,093
Baiklah.

1405
01:29:21,227 --> 01:29:22,694
Seseorang menyabotase balapan...

1406
01:29:22,796 --> 01:29:25,060
Dan menyakiti para mobil
itu, dan aku tahu siapa.

1407
01:29:25,198 --> 01:29:26,893
Tunggu, Yang Mulia.

1408
01:29:27,033 --> 01:29:29,001
Bom! Itu bom!

1409
01:29:29,736 --> 01:29:32,204
Semuanya, tiarap!
Mundur!

1410
01:29:34,441 --> 01:29:36,375
Pergi dari panggung! Bergerak!

1411
01:29:36,476 --> 01:29:39,445
Tahan tembakan kalian!
Ia tak bisa mematikannya!

1412
01:29:39,612 --> 01:29:42,911
Mater, Aku tak tahu apa yang
kau lakukan! Tapi mundurlah.

1413
01:29:43,049 --> 01:29:45,779
Ini bukan sama sekali
seperti Radiator Springs.

1414
01:29:45,885 --> 01:29:47,819
Mater, Langsung saja ke intinya.

1415
01:29:47,921 --> 01:29:49,855
Baiklah, itu dia!

1416
01:29:49,956 --> 01:29:52,982
Apa? Aku?
Kau pasti sudah gila.

1417
01:29:53,093 --> 01:29:55,027
Aku mengetahuinya
saat aku sadar..

1418
01:29:55,128 --> 01:29:58,586
Kalian memasang bom ini
menggunakan baut Whitworth.

1419
01:29:58,698 --> 01:30:02,065
Baut yang sama dengan yang digunakan
di mesin tua yang ada di poto.

1420
01:30:03,434 --> 01:30:04,662
Holley! Perlihatkan poto itu.
Baiklah.

1421
01:30:05,136 --> 01:30:07,730
Aku ingat apa yang mereka katakan
tentang Mesin Lama Ingrris:

1422
01:30:07,872 --> 01:30:10,466
Jika tak ada minyak di bawahnya,
Maka tak ada minyak didalamnya.

1423
01:30:10,641 --> 01:30:12,506
Apa yang ia bicarakan?

1424
01:30:12,677 --> 01:30:15,202
Kaulah yang kebocoran oli
saat pesta di Jepang.

1425
01:30:15,313 --> 01:30:16,940
Lalu kau menyalahkanku.

1426
01:30:17,081 --> 01:30:19,606
Mobil listrik tak
menggunakan minyak, bodoh.

1427
01:30:19,717 --> 01:30:22,948
Kalau begitu kau memalsukannya.
Kau tak menjadi mobil listrik.

1428
01:30:24,122 --> 01:30:26,955
Jika kita membuka kap itu, Kita
akan melihat mesin dari poto itu.

1429
01:30:27,358 --> 01:30:30,351
Mobil ini gila!
Dia akan membunuh kita semua!

1430
01:30:31,561 --> 01:30:32,687
Mundurlah!

1431
01:30:32,796 --> 01:30:36,664
Tapi Tn. Axlerod membuat balapan ini.
Kenapa ia mau menyakiti seseorang?

1432
01:30:36,767 --> 01:30:40,259
Untuk membuat allinol terlihat buruk jadi
semua akan kembali menggunakan bensin.

1433
01:30:40,370 --> 01:30:42,895
Dia mengatakannya sendiri
di suara samarannya.

1434
01:30:43,006 --> 01:30:47,033
Suara samaran?
Apa yang kau bicarakan? Kau gila!

1435
01:30:47,144 --> 01:30:49,977
Ini tak akan selesai.
Kita harus pergi, Nenek.

1436
01:30:50,247 --> 01:30:52,579
Tunggu dulu, Aku mau melihat
bagaimana akhirnya.

1437
01:30:53,717 --> 01:30:55,514
Mater, Dia yang
menciptakan allinol.

1438
01:30:55,685 --> 01:30:57,346
Tapi bagaimana jika ia menemukan
ladang minyak yang besar...

1439
01:30:57,487 --> 01:30:59,955
Saat dunia mencoba menemukan
sesuatu yang lain?

1440
01:31:00,090 --> 01:31:02,010
Bagaimana jika ia membangun
allinol hanya untuk

1441
01:31:02,011 --> 01:31:03,890
Membuat bahan bakar
alternatif terlihat buruk?

1442
01:31:03,994 --> 01:31:06,792
"Bagaimana jika?" Kau mengatakan
ini berdasarkan itu?

1443
01:31:06,930 --> 01:31:08,989
Baiklah, cukup.
Ratu, mari pergi.

1444
01:31:09,132 --> 01:31:12,192
Tunggu! Seseorang selamatkan aku!
Dia gila!

1445
01:31:12,335 --> 01:31:14,132
Menjauhlah, Bodoh!
Mater!

1446
01:31:15,005 --> 01:31:17,496
Mater! Lakukan sesuatu!

1447
01:31:20,177 --> 01:31:22,603
Kau gila! Non-aktifkan!

1448
01:31:24,313 --> 01:31:28,340
<i>Bom di non aktifkan, semoga
harimu indah, Sir Axlerod.</i>

1449
01:31:36,191 --> 01:31:39,024
Mesin seperti di Poto.
Sangat cocok.

1450
01:31:39,161 --> 01:31:41,652
Bagaimana bisa truk
derek mengetahuinya?

1451
01:31:41,763 --> 01:31:45,062
Secara resmi, Kau akan selalu
datang ke semua balapanku.

1452
01:31:45,166 --> 01:31:47,134
Sekarang baru bicara!

1453
01:31:55,543 --> 01:31:57,807
Mater, Ayo. Giliranmu.

1454
01:32:02,250 --> 01:32:04,514
Yang Mulia, Boleh aku
mempersembahkan...

1455
01:32:04,619 --> 01:32:08,578
Untuk pelantikan kehormatan
ksatriaan Kerajaan Inggris...

1456
01:32:08,757 --> 01:32:12,158
Tow Mater dari Radiator Springs.

1457
01:32:12,260 --> 01:32:14,228
Majulah, sobat.

1458
01:32:21,903 --> 01:32:26,636
Dengan ini aku memberimu
gelar, Sir Tow Mater.

1459
01:32:28,276 --> 01:32:31,541
Sir? Sial, Anda bisa memanggil
saya Mater, Yang Mulia.

1460
01:32:31,646 --> 01:32:33,876
Saya tak ingin mendengar
urusan "sir" ini lagi.

1461
01:32:34,015 --> 01:32:36,006
Ngomong-ngomong, Apa kalian
sudaah saling kenal?

1462
01:32:36,117 --> 01:32:37,846
Ratu ini McQueen.
McQueen ini Queen.

1463
01:32:37,986 --> 01:32:39,886
McQueen ini McMissile.
McMissile ini McQueen

1464
01:32:39,911 --> 01:32:41,111
Ratu ini McMissile.

1465
01:32:45,858 --> 01:32:48,850
Disanalah kami, Roketku
meluncur tiba-tiba...

1466
01:32:48,961 --> 01:32:50,895
McQueen bergantung padaku...

1467
01:32:51,030 --> 01:32:54,932
Saat tiba-tiba dua mobil lemon datang
entah darimana, lalu adu tembak.

1468
01:32:55,100 --> 01:32:56,795
Kami hampir mati.

1469
01:32:56,902 --> 01:33:00,065
Kemudian, entah mata-mata
cantik itu datang darimana ...

1470
01:33:00,172 --> 01:33:02,140
Terbang di udara dan
menyelamatkan kami!

1471
01:33:02,274 --> 01:33:05,209
Itu cerita yang sangat
menghibur, anak muda.

1472
01:33:05,311 --> 01:33:07,245
Minny, yang benar saja.

1473
01:33:07,346 --> 01:33:11,146
Tak ada yang sungguh terjadi.
Roket Jet, mobil mata-mata terbang.

1474
01:33:11,283 --> 01:33:14,741
Ya, kau benar. Memang terdengar
terlalu di lebih-lebihkan.

1475
01:33:14,887 --> 01:33:16,684
Holley! Sedang apa kau disini?

1476
01:33:16,789 --> 01:33:19,690
Halo, Mater!
Senang bertemu denganmu lagi.

1477
01:33:19,792 --> 01:33:20,759
Finn!

1478
01:33:20,859 --> 01:33:22,952
Satelit kami menerima
pesan yang mendesak.

1479
01:33:23,128 --> 01:33:24,823
Jadi kalian menerima email-ku.

1480
01:33:24,930 --> 01:33:27,330
Kalian akan mengalami
waktu yang hebat!

1481
01:33:27,466 --> 01:33:31,300
Semianya, ini Finn McMissile.
Dia agen rahasia.

1482
01:33:31,403 --> 01:33:32,529
Jangan bilang siapapun.

1483
01:33:32,671 --> 01:33:34,639
Dan ini Holley Shiftwell.

1484
01:33:34,740 --> 01:33:36,708
Dia... Aku pacarnya Mater.

1485
01:33:36,809 --> 01:33:38,743
Senang sekali berjumpa
kalian semua.

1486
01:33:38,877 --> 01:33:41,038
Guido percaya sekarang.

1487
01:33:41,180 --> 01:33:43,740
Sayang, kau punya
penyokan disana.

1488
01:33:43,882 --> 01:33:45,679
Ya. Apa itu dikarenakan
saat kau terbang...

1489
01:33:45,784 --> 01:33:47,581
Dan menyelamatkan
mereka di London?

1490
01:33:47,720 --> 01:33:49,688
Van! Apa? Aku hanya bertanya!

1491
01:33:49,788 --> 01:33:54,452
Jangan cemas. Sayangku Ramone
bisa membaiki itu secepat kilat.

1492
01:33:54,560 --> 01:33:57,586
Ya, tentu saja. Tak masalah.
Akan kuambilkan alat-alatku.

1493
01:33:57,730 --> 01:34:00,494
Tak perlu. Aku akan menyimpan
penyotan ini, Terlalu berharga.

1494
01:34:01,767 --> 01:34:05,931
Penyokan yang berharga?
Dia sama gilanya dengan Mater.

1495
01:34:06,038 --> 01:34:07,801
Mereka pasangan yang serasi.

1496
01:34:07,940 --> 01:34:10,408
Ada satu hal yang
aku tak mengerti.

1497
01:34:10,542 --> 01:34:13,340
Penjahat itu menyerangku dengan
sinar dari kamera, 'kan?

1498
01:34:13,445 --> 01:34:17,074
Lalu, kenapa aku tak...
Meledak dan teerbakar?

1499
01:34:17,216 --> 01:34:19,309
Ya. Kami juga tak
bisa mengerti itu.

1500
01:34:19,418 --> 01:34:22,410
Investigasi kami membuktikan vahwa
allinol sebenarnya adalah bensin...

1501
01:34:22,554 --> 01:34:25,819
Dan Axlerod merekayasanya agar
saat ia di beri sinar akan meledak.

1502
01:34:25,958 --> 01:34:29,985
Tunggu dulu, Fillmore.
Katamu bahan bakarku aman?

1503
01:34:32,531 --> 01:34:37,594
Jika kau berpikir aku mengganti minuman
busuk itu ke bahan bakar alternatif...

1504
01:34:37,736 --> 01:34:41,570
Dengan bahan bakar
bio-ku yang alami...

1505
01:34:41,674 --> 01:34:47,010
Hanya karena aku tak mempercayai
Axlerod, Kau salah!

1506
01:34:47,146 --> 01:34:49,171
Dia yang menggantinya!

1507
01:34:49,281 --> 01:34:53,308
Sekali munyak besar
selalu begitu, Bung.

1508
01:34:53,419 --> 01:34:54,818
Pemeluk pohon.

1509
01:34:55,754 --> 01:34:59,246
Grand Prix Radiator Spring
akan segera dimulai.

1510
01:34:59,391 --> 01:35:01,655
Semua penonton, menjauh
dari garis tepi.

1511
01:35:04,563 --> 01:35:07,031
Aku tak sabar untuk beraksi,
ini pasti akan hebat!

1512
01:35:07,166 --> 01:35:08,758
Kita harus melakukan
ini setiap tahun.

1513
01:35:08,867 --> 01:35:11,961
Ya, Aku sadar kita belum menentukan
siapa mobil balap tercepat di dunia.

1514
01:35:12,071 --> 01:35:14,596
Ditambah tanpa tekanan,
tanpa piala, hanya balapan.

1515
01:35:14,707 --> 01:35:18,268
Seperti yang kusuka.
Francesco menyukainya juga.

1516
01:35:18,410 --> 01:35:21,971
Francesco, Aku ingin
kau bertemu... Nona Sally.

1517
01:35:22,081 --> 01:35:23,412
Secara resmi...

1518
01:35:23,515 --> 01:35:26,040
Lightning McQueen adalah mobil
paling beruntung di dunia.

1519
01:35:26,185 --> 01:35:28,244
Terima kasih.

1520
01:35:28,387 --> 01:35:31,447
Karena ia akan berkesempatan
melawan Francesco hari ini!

1521
01:35:31,590 --> 01:35:34,616
Sampai jumpa di garis akhir...
Apa itu?

1522
01:35:34,860 --> 01:35:37,592
Hanya sesuatu yang harus
kutempel untuk jaga-jaga.

1523
01:35:37,596 --> 01:35:39,564
Bagus, McQueen.
Sangat lucu.

1524
01:35:39,665 --> 01:35:42,463
Lebih lucu saat aku yang
melakukannya, tapi tetap saja lucu.

1525
01:35:42,601 --> 01:35:45,798
Apa selanjutnya kau akan
melepas spatbormu juga?

1526
01:35:45,904 --> 01:35:47,599
Cobalah, kau akan menyukainya.

1527
01:35:47,706 --> 01:35:49,867
Jadi, dia tak setampan itu.

1528
01:35:50,008 --> 01:35:52,306
Ya, Usaha bagus.
Aku serius!

1529
01:35:52,444 --> 01:35:54,639
Itulah kenapa aku mencintaimu.

1530
01:35:54,747 --> 01:35:57,511
Doakan aku beruntung.
Kau tak membutuhkannya!

1531
01:35:57,649 --> 01:36:03,077
Francesco tu sungguh tampan!
Dengan ban yang terbuka itu.

1532
01:36:03,222 --> 01:36:06,191
Aku akan pasang pendingin.

1533
01:36:17,636 --> 01:36:18,796
Ayo, Lightning!

1534
01:36:37,322 --> 01:36:38,949
Ayo, Stiker!
Majulah, kawan!

1535
01:36:39,091 --> 01:36:41,025
Kejar mereka, jagoan!
Bravo, bravo!

1536
01:36:41,126 --> 01:36:44,459
Ayo, Lightning!
Maju McQueen!

1537
01:36:44,563 --> 01:36:46,963
Finn? Waktunya pergi.

1538
01:36:47,099 --> 01:36:49,329
Bahan bakar dan gir Siddeley
untuk siap terbang.

1539
01:36:50,202 --> 01:36:53,330
Kalian sudah akan pergi?
Kami mendapat misi lain.

1540
01:36:53,472 --> 01:36:55,770
Kami hanya mampir untuk
menjemput sesuatu.

1541
01:36:56,909 --> 01:37:00,572
Sesuatu yang kalian maksud itu
bukan Stiker Bemper, 'kan?

1542
01:37:00,712 --> 01:37:03,044
Yang Mulia memintamu
secara langsung, Mater.

1543
01:37:03,148 --> 01:37:06,481
Seperti yang kukatakan, Aku
bukan mata-mata. Kami tahu.

1544
01:37:06,585 --> 01:37:10,648
Mata-mata atau bukan, kau tetap anak
yang terpintar yang pernah kami temui.

1545
01:37:10,689 --> 01:37:13,822
Jangan lupakan, tampan.
Terima kasih.

1546
01:37:13,826 --> 01:37:16,920
Walaupun bergabung dengan kalian
sangat menyenangkan, tapi...

1547
01:37:17,029 --> 01:37:19,691
Inilah rumah.

1548
01:37:19,798 --> 01:37:22,665
Tak apa. Kami mengerti.
Tapi aku akan segera kembali.

1549
01:37:22,768 --> 01:37:24,599
Kau masih berhutang
kencan pertama itu.

1550
01:37:24,736 --> 01:37:28,205
Jika ada sesuatu yang bisa
kulakukan, beritahu saja.

1551
01:37:28,206 --> 01:37:30,401
Aku sungguh menghargai
itu, Terima kasih.

1552
01:37:31,376 --> 01:37:34,106
Sebenarnya, ada satu hal.

1553
01:37:37,049 --> 01:37:38,983
Aku akan celaka!

1554
01:37:48,260 --> 01:37:49,750
Terima kasih, Mater!

1555
01:38:01,006 --> 01:38:02,837
Mustahil!

1556
01:38:03,408 --> 01:38:04,841
Mater!

1557
01:38:04,977 --> 01:38:07,537
Lihat ini, mereka membolehkanku
menyimpan roketnya.

1558
01:38:07,646 --> 01:38:09,739
Aku akan menemuimu di
garis akhir, sobat!

1559
01:38:09,848 --> 01:38:11,782
Tidak jika aku yang
menemuimu lebih dulu!

1560
01:38:11,807 --> 01:38:33,007
<i><b><font color=yellow>Translated by:</font>
<font color=blue>Irfan Oxy</font></b></i>