wqcqwdqw

0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:40,519 --> 00:00:43,892
UPSTATE NEW YORK
1974

2
00:00:53,685 --> 00:00:55,162
JANGAN HARAP

3
00:00:57,442 --> 00:01:00,630
Thad, Ayah bilang jangan
bawa mainan di rumah Kakek.

4
00:01:00,670 --> 00:01:02,591
Ini hari Natal.

5
00:01:04,529 --> 00:01:05,743
Hentikan!

6
00:01:05,848 --> 00:01:07,777
Hei! Ayah!/
Hei!

7
00:01:08,064 --> 00:01:11,334
Thad, kau tak boleh terus
merengek ke orang lain.

8
00:01:11,568 --> 00:01:15,433
Seorang pria harus bisa bela diri.

9
00:01:16,104 --> 00:01:18,437
Bola Sihir bohongan,...

10
00:01:18,765 --> 00:01:20,766
...akankah Thad menjadi seorang pria?

11
00:01:24,583 --> 00:01:25,702
Aduh.

12
00:01:25,820 --> 00:01:27,837
Tidak sesuai harapan.

13
00:01:39,821 --> 00:01:41,377
Kau memecahkannya.

14
00:01:42,927 --> 00:01:43,991
Ayah?

15
00:01:44,906 --> 00:01:45,922
Sid?

16
00:01:50,714 --> 00:01:51,936
Tolong aku!

17
00:01:53,804 --> 00:01:54,828
Tolong!

18
00:02:23,388 --> 00:02:24,412
Halo?

19
00:02:44,035 --> 00:02:47,495
Thaddeus....

20
00:03:17,261 --> 00:03:19,522
Thaddeus Sivana.

21
00:03:20,622 --> 00:03:21,971
Kau siapa?

22
00:03:22,979 --> 00:03:24,264
Tahu namaku dari mana?

23
00:03:24,316 --> 00:03:27,451
Aku dewan penyihir terakhir.

24
00:03:28,710 --> 00:03:32,884
Telah bersumpah untuk melindungi dunia
dari Seven Deadly Sins.

25
00:03:36,592 --> 00:03:38,568
Tahun demi tahun berlalu...

26
00:03:39,361 --> 00:03:41,297
...aku semakin lemah.

27
00:03:41,659 --> 00:03:45,961
Karena itu aku mencari Pewaris
untuk mewarisi sihirku.

28
00:03:46,371 --> 00:03:49,062
Kau ingin aku
melakukan sihir?

29
00:03:49,268 --> 00:03:50,649
Dengan ini,...

30
00:03:51,504 --> 00:03:54,544
...semua kekuatanku
akan menjadi milikmu.

31
00:04:00,668 --> 00:04:02,145
Tapi pertama-tama,...

32
00:04:03,089 --> 00:04:05,962
...kau harus tunjukkan
bahwa hatimu murni...

33
00:04:06,022 --> 00:04:07,950
...dan jiwamu kuat.

34
00:04:11,053 --> 00:04:13,227
Dia bohong.

35
00:04:14,078 --> 00:04:17,563
Jangan jadi Pewaris-nya.

36
00:04:18,226 --> 00:04:21,552
Kami bisa memberimu kekuatan.

37
00:04:22,063 --> 00:04:24,539
Cari matanya.

38
00:04:31,224 --> 00:04:34,605
Ayahmu mengira kau lemah.

39
00:04:34,859 --> 00:04:37,827
Tunjukkan padanya kekuatanmu.

40
00:04:48,145 --> 00:04:49,248
Jangan!

41
00:04:51,799 --> 00:04:53,799
Apa yang terjadi?

42
00:04:53,891 --> 00:04:58,684
Hanya hati termurni
yang bisa tahan godaan mereka.

43
00:04:59,301 --> 00:05:02,340
Tapi kau,
kau takkan pernah layak.

44
00:05:10,299 --> 00:05:11,016
Tunggu.

45
00:05:11,073 --> 00:05:12,774
Aku layak, sumpah!
/ Apa??

46
00:05:12,774 --> 00:05:14,369
Masukkan aku lagi!

47
00:05:14,439 --> 00:05:16,317
Tenanglah!! / Kembalikan aku !
/ Yah !

48
00:05:16,318 --> 00:05:18,248
Hentikan! /
Tenanglah!! Tenanglah!!

49
00:05:18,249 --> 00:05:19,619
Hei. Ku bunuh kau!

50
00:05:22,877 --> 00:05:23,714
Thad..

51
00:05:38,336 --> 00:05:40,197
Aku..
Aku tadi di sana.

52
00:05:40,602 --> 00:05:42,650
Ada orang..
Seorang penyihir..

53
00:05:42,698 --> 00:05:44,992
Dia membawaku
ke kastil ../ Berhenti! / dan...

54
00:05:44,992 --> 00:05:47,199
Hentikanlah!.
Hentikan !

55
00:05:47,482 --> 00:05:50,593
Dasar bocah cengeng menyedihkan!

56
00:05:50,771 --> 00:05:54,001
Kau bisa menewaskan kita!
Kau paham sekarang ?

57
00:06:40,668 --> 00:06:41,867
Ayah?

58
00:06:42,160 --> 00:06:43,549
Ayah!

59
00:06:55,873 --> 00:06:56,984
Ayah?

60
00:06:58,958 --> 00:07:00,109
Ayah baik-baik saja.

61
00:07:01,019 --> 00:07:02,368
Ayah akan baik-baik saja.

62
00:07:09,241 --> 00:07:10,432
Kau penyebabnya.

63
00:07:11,035 --> 00:07:12,781
Kau penyebabnya!

64
00:07:13,967 --> 00:07:16,356
Tidak, Ayah..

65
00:07:25,956 --> 00:07:27,885
CARI KAMI

66
00:07:39,200 --> 00:07:42,081
Sihirmu semakin lemah.

67
00:07:42,674 --> 00:07:46,578
Tak lama lagi kau takkan
mampu menahan kami.

68
00:07:47,472 --> 00:07:49,543
Mantra pencari!

69
00:07:49,990 --> 00:07:53,284
Temukan satu jiwa yang layak!

70
00:07:56,029 --> 00:07:58,371
Berapa pun lamanya.

71
00:08:14,998 --> 00:08:17,514
PHILADELPHIA
HARI INI

72
00:08:29,639 --> 00:08:32,739
PEGADAIAN
BISHOP

73
00:08:43,122 --> 00:08:44,432
Astaga!

74
00:08:44,457 --> 00:08:45,861
Teman-teman berpakaian biru!

75
00:08:45,919 --> 00:08:47,689
Aku senang melihatmu.

76
00:08:47,739 --> 00:08:49,573
Aku segera menelepon
setelah aku melihatnya.

77
00:08:50,456 --> 00:08:51,749
Mereka ada di sana.

78
00:08:52,277 --> 00:08:53,459
Kau tunggu sini.

79
00:08:57,359 --> 00:08:58,359
Polisi!

80
00:08:59,553 --> 00:09:01,054
Kulihat mereka sembunyi di sana.

81
00:09:06,077 --> 00:09:08,220
Polisi mau masuk!/
Polisi!

82
00:09:11,017 --> 00:09:13,049
Tak ada orang di sini. Cuma lemari./
Maksudmu?

83
00:09:13,089 --> 00:09:14,494
Kalian benar-benar percaya, ya?

84
00:09:16,545 --> 00:09:18,101
Hei, jangan!

85
00:09:20,538 --> 00:09:21,982
Berhenti, berhenti!

86
00:09:24,072 --> 00:09:25,501
Buka sekarang juga, Nak!

87
00:09:25,579 --> 00:09:27,698
Itu pelanggaran federal, Nak!
Kau tak boleh lakukan itu!

88
00:09:27,723 --> 00:09:29,028
Jangan masuk mobil itu.

89
00:09:29,512 --> 00:09:30,797
Ayo, buka pintunya.

90
00:09:30,828 --> 00:09:32,002
Kumohon, ayolah!

91
00:09:34,787 --> 00:09:36,486
Buka pintunya, sekarang juga!

92
00:09:36,620 --> 00:09:37,803
Ayolah!

93
00:09:38,953 --> 00:09:40,160
Bagus, lucu sekali.

94
00:09:40,292 --> 00:09:41,538
Lucu sekali. Itu keren.

95
00:09:41,594 --> 00:09:42,983
Lucu sekali.

96
00:09:45,990 --> 00:09:47,212
Kami butuh bantuan...

97
00:09:47,237 --> 00:09:49,125
...di pusat perbelanjaan Lower One.

98
00:09:51,059 --> 00:09:52,670
Permintaan batal.

99
00:09:52,709 --> 00:09:54,948
Ada anak yang mencuri
walkie-talkie kami.

100
00:09:55,061 --> 00:09:57,817
"Walkie-talkie"?
Berapa umurmu?

101
00:10:04,206 --> 00:10:06,516
Jangan, jangan.
Itu makan siangku, Nak!

102
00:10:10,928 --> 00:10:14,525
Nona Batson, aku..
Aku sudah lama mencarimu.

103
00:10:14,790 --> 00:10:17,091
Tidak. Astaga.

104
00:10:19,673 --> 00:10:21,363
Ini aku, Billy.

105
00:10:35,764 --> 00:10:37,169
Aku ingin harimau.

106
00:10:37,241 --> 00:10:38,521
Ibu tahu, Sayang, Ibu tahu.

107
00:10:38,568 --> 00:10:41,321
Tapi Ibu kurang ahli.

108
00:10:43,566 --> 00:10:44,709
Kena!

109
00:10:48,135 --> 00:10:49,977
Tapi aku ingin harimau!

110
00:10:50,040 --> 00:10:52,786
Tapi ini hadiah sesungguhnya, Sayang.

111
00:10:53,150 --> 00:10:54,165
Lihat?

112
00:10:54,269 --> 00:10:55,935
Bisa kau gunakan sepanjang hidupmu.

113
00:10:56,015 --> 00:10:57,744
Kau akan selalu temukan jalanmu.

114
00:11:18,204 --> 00:11:20,133
Aku tak bisa temukan jalanku.

115
00:11:29,281 --> 00:11:30,718
Bu?

116
00:11:36,653 --> 00:11:37,701
Bu!

117
00:11:44,274 --> 00:11:45,337
Bu!

118
00:11:47,477 --> 00:11:48,532
Hei.

119
00:11:49,081 --> 00:11:50,605
Kau dengan siapa, Nak?

120
00:11:52,708 --> 00:11:54,661
Ya, dia bilang namanya Billy Batson.

121
00:11:56,391 --> 00:11:57,629
Jangan khawatir, Nak.

122
00:11:57,930 --> 00:12:00,184
Kuyakin tak lama lagi
dia akan mencarimu.

123
00:12:00,401 --> 00:12:01,596
Selalu begitu.

124
00:12:09,756 --> 00:12:12,597
Bu, aku pulang.

125
00:12:46,629 --> 00:12:47,835
Ya?

126
00:12:48,680 --> 00:12:49,910
Ya.

127
00:12:50,087 --> 00:12:52,579
Ini rumah Rachel Batson?

128
00:12:52,634 --> 00:12:53,975
Siapa yang bertanya?

129
00:12:55,033 --> 00:12:56,515
Ya, dengar, intinya...

130
00:12:58,363 --> 00:12:59,863
...kurasa kau Ibuku.

131
00:13:03,402 --> 00:13:04,958
Kau yakin?

132
00:13:07,906 --> 00:13:09,565
Maaf mengganggumu.

133
00:13:14,950 --> 00:13:17,085
Kau tadi ambil
makan siangku, 'kan?

134
00:13:17,545 --> 00:13:19,054
Kau sisakan kentang gorengnya?

135
00:13:20,053 --> 00:13:21,445
Rumah asuh di Pittsburgh...

136
00:13:21,470 --> 00:13:23,755
...melaporkan kau hilang
dua minggu lalu.

137
00:13:24,093 --> 00:13:25,537
Kau mau kirim aku kembali?

138
00:13:25,725 --> 00:13:26,852
Tidak.

139
00:13:27,570 --> 00:13:28,975
Mereka tak menginginkanmu.

140
00:13:29,362 --> 00:13:30,370
Kasar.

141
00:13:30,395 --> 00:13:31,395
Kau tertawa,...

142
00:13:31,420 --> 00:13:34,988
...tapi kau sudah lari dari rumah asuh
di enam kabupaten, Tn. Batson.

143
00:13:35,726 --> 00:13:39,466
Dari orang baik yang mengasuhmu,...

144
00:13:39,495 --> 00:13:42,792
...hingga yang bisa dibilang tak baik.

145
00:13:45,162 --> 00:13:46,575
Sudah saatnya ada yang langsung...

146
00:13:46,600 --> 00:13:48,155
...mengatakannya langsung kepadamu.

147
00:13:48,250 --> 00:13:51,210
Aku tak perlu orangtua pura-pura.

148
00:13:51,482 --> 00:13:52,648
Aku punya ibu kandung.

149
00:13:52,759 --> 00:13:53,807
Ya.

150
00:13:54,188 --> 00:13:55,648
Kau seorang detektif.

151
00:13:56,145 --> 00:13:57,843
73 Batsons,...

152
00:13:58,036 --> 00:13:59,686
...usia antara 28-40,...

153
00:13:59,711 --> 00:14:01,536
...dan kau sudah mencoret semuanya.

154
00:14:01,769 --> 00:14:03,317
Dia masih di luar sana.

155
00:14:03,412 --> 00:14:04,825
Aku tahu itu.

156
00:14:13,373 --> 00:14:16,112
Ada pasangan di luar, Tn. Batson.

157
00:14:16,215 --> 00:14:17,905
Mereka mengelola rumah asuh.

158
00:14:19,412 --> 00:14:20,872
Aku bisa jaga diri.

159
00:14:20,987 --> 00:14:22,297
Saat usiamu 18 tahun.

160
00:14:22,622 --> 00:14:23,907
Sebelum itu,...

161
00:14:23,932 --> 00:14:25,273
...takkan kubiarkan
kau hidup di jalanan...

162
00:14:25,298 --> 00:14:28,011
...mencari orang
yang tak pernah mencarimu.

163
00:14:28,810 --> 00:14:30,525
Beri mereka kesempatan.

164
00:14:31,002 --> 00:14:32,683
Karena itu yang
saat ini kau butuhkan.

165
00:14:33,548 --> 00:14:34,945
Kau tak ada pilihan.

166
00:14:46,001 --> 00:14:47,358
Baiklah, kita akrabkan suasana.

167
00:14:47,406 --> 00:14:49,368
Tinggal saja bersamaku dan Rosa,
kami mengerti.

168
00:14:49,463 --> 00:14:50,931
Kami juga dulu anak asuh.

169
00:14:51,011 --> 00:14:52,384
Teringat masa kelam.

170
00:14:52,524 --> 00:14:53,646
Non!

171
00:14:53,671 --> 00:14:54,947
Aku berjiwa muda.

172
00:14:55,198 --> 00:14:56,542
Cuma jariku kadang gemetar.

173
00:14:56,621 --> 00:14:59,581
Ya, itu tanda tekanan darahnya
rendah karena dia sudah tua.

174
00:14:59,682 --> 00:15:01,095
Billy, kau ada alergi makanan?

175
00:15:01,143 --> 00:15:02,942
Kuharap begitu.
Darla sedang memasak.

176
00:15:03,284 --> 00:15:04,709
Guerito!/
Apa?

177
00:15:06,821 --> 00:15:08,893
Kita tahu betapa luar biasanya nanti.

178
00:15:08,918 --> 00:15:10,480
Rumah baru, wajah baru.

179
00:15:10,530 --> 00:15:12,125
Semuanya di depanmu.

180
00:15:12,256 --> 00:15:14,653
Anggap saja rumah sendiri.

181
00:15:24,796 --> 00:15:25,987
Halo?

182
00:15:30,337 --> 00:15:31,535
Kami pulang!

183
00:15:31,575 --> 00:15:33,662
Itulah yang terjadi
jika kau menyebalkan!

184
00:15:34,968 --> 00:15:36,690
Terlalu berlebihan untuk penyambutan.

185
00:15:36,852 --> 00:15:39,852
Ya, benda itu mempengaruhi Eugene.

186
00:15:40,386 --> 00:15:41,656
Diakah itu?

187
00:15:41,737 --> 00:15:43,348
Ya ampun! Billy!

188
00:15:43,420 --> 00:15:44,841
Pelan-pelan!

189
00:15:44,994 --> 00:15:46,177
Selamat datang!

190
00:15:46,216 --> 00:15:48,090
Dan itu Darla./
Aku Darla.

191
00:15:48,115 --> 00:15:49,129
Pelukan erat.

192
00:15:49,154 --> 00:15:50,167
Aku maklumi.

193
00:15:50,468 --> 00:15:52,388
Mati! Mati!

194
00:15:52,678 --> 00:15:54,780
Dia tak bermaksud begitu.
Itu game-nya.

195
00:15:57,096 --> 00:15:58,228
Hei.

196
00:15:58,260 --> 00:16:00,127
Tidak main setelah gelap, ingat?

197
00:16:00,526 --> 00:16:02,701
Wah. Kapan hari mulai gelap?

198
00:16:02,759 --> 00:16:05,299
Oh, posternya. Kubuatkan untukmu.
Ayo lihat!

199
00:16:05,722 --> 00:16:07,945
Celaka!

200
00:16:08,075 --> 00:16:10,427
Maaf, pasti kerjaan Pedro.

201
00:16:10,633 --> 00:16:12,733
Dia seharusnya sekolah.

202
00:16:15,502 --> 00:16:16,533
Ini.

203
00:16:17,836 --> 00:16:18,836
Ya.

204
00:16:18,861 --> 00:16:22,146
Itulah kenapa Jurusan Matematika
sangat cocok untukku.

205
00:16:23,123 --> 00:16:25,139
Aku tak bisa, aku tak bisa
dengan Eugene sekarang.

206
00:16:25,306 --> 00:16:26,893
Maaf. Mary. Hai.

207
00:16:26,980 --> 00:16:28,123
Wawancara perguruan tinggi.

208
00:16:28,166 --> 00:16:30,492
Aku Billy./
Apa yang paling membuatku bersemangat?

209
00:16:30,708 --> 00:16:31,716
Oh.

210
00:16:31,788 --> 00:16:34,669
Pertanyaan bagus.
Memang kuharap kau bertanya.

211
00:16:36,881 --> 00:16:39,540
Sebutkan kau seorang anak asuh.
Perguruan tinggi akan menerimanya.

212
00:16:40,061 --> 00:16:41,918
Yang paling membuatku bersemangat...

213
00:16:41,943 --> 00:16:43,396
...adalah pengalaman kampus.

214
00:16:43,421 --> 00:16:45,317
Sebagai anak asuh,
aku orang yang yakin...

215
00:16:45,342 --> 00:16:47,570
...dalam mencari keluarga
dan teman di...

216
00:16:47,595 --> 00:16:49,216
...tempat paling terpencil.

217
00:16:52,160 --> 00:16:54,199
Aku akan sangat merindukan
gadis itu!

218
00:16:54,281 --> 00:16:56,066
Caltech,
sekolah yang sangat bergengsi.

219
00:16:56,243 --> 00:16:58,075
Di sepanjang jalan California.

220
00:16:58,119 --> 00:17:00,317
Tapi kita tak perlu
bahas itu sekarang.

221
00:17:00,381 --> 00:17:02,032
Itu pelajaran sulit bagiku.

222
00:17:02,098 --> 00:17:03,320
Kau suka makan sayuran?

223
00:17:03,367 --> 00:17:05,217
Karena aku suka binatang.

224
00:17:07,534 --> 00:17:08,938
Gawat! Kalkunnya!

225
00:17:08,970 --> 00:17:10,930
Gawat, mungkin kita
makan kalkun gosong!

226
00:17:10,962 --> 00:17:13,667
Apa itu?/ Bukan apa-apa.
Ayo, kutunjukkan kamarmu.

227
00:17:14,039 --> 00:17:16,658
Mungkin seperti RSJ,
aku tahu tapi,...

228
00:17:16,722 --> 00:17:17,975
...menyenangkan!

229
00:17:20,066 --> 00:17:21,129
Awas tak rata.

230
00:17:21,185 --> 00:17:23,566
Pedro, Sayang, halo.

231
00:17:23,614 --> 00:17:24,744
Sapa Billy.

232
00:17:26,500 --> 00:17:29,080
Jangan tersinggung.
Dia begitu kepada semua orang.

233
00:17:33,105 --> 00:17:34,216
Freddy.

234
00:17:35,343 --> 00:17:36,851
Ini Billy Batson.

235
00:17:37,616 --> 00:17:39,672
Pastikan kau buat dia
merasa rumah sendiri, ya?

236
00:17:40,032 --> 00:17:41,627
Jangan cerita yang aneh-aneh.

237
00:17:41,754 --> 00:17:42,897
Ada satu hal aneh,...

238
00:17:42,922 --> 00:17:45,516
...kau tahu orang Romawi dulu
menyikat gigi dengan air seni?

239
00:17:47,420 --> 00:17:49,127
Ternyata, itu ampuh.

240
00:18:00,306 --> 00:18:02,440
Jaraknya tinggi.

241
00:18:02,679 --> 00:18:05,329
Percayalah, aku bicara
berdasarkan pengalaman.

242
00:18:08,671 --> 00:18:10,377
Victor mendorongku.

243
00:18:10,909 --> 00:18:13,480
Mereka kelihatan baik,
tapi jangan percaya.

244
00:18:14,392 --> 00:18:16,725
Seolah Game of Thrones
nyata di sini.

245
00:18:18,254 --> 00:18:19,317
Apa?

246
00:18:20,382 --> 00:18:23,033
Bung, aku hanya bercanda.

247
00:18:23,191 --> 00:18:25,676
Ini karena kanker, aku..

248
00:18:25,878 --> 00:18:27,601
Aku tiga bulan lagi.

249
00:18:28,849 --> 00:18:30,221
Bercanda lagi!

250
00:18:30,246 --> 00:18:31,768
Kau melihatku dan kau merasa
"Kenapa suram sekali?"

251
00:18:31,793 --> 00:18:34,245
"Kau anak angkat cacat,
Lengkap sudah." 'Kan?

252
00:18:36,238 --> 00:18:38,905
Oh, ya, itu, Batarang tua.

253
00:18:39,131 --> 00:18:40,718
Itu replika, tapi...

254
00:18:40,909 --> 00:18:42,210
...rasakan tajamnya.

255
00:18:42,512 --> 00:18:44,331
Bisa membunuhmu saat tidur
dengan benda itu.

256
00:18:45,356 --> 00:18:46,928
Kau pernah idolakan Superman?

257
00:18:47,419 --> 00:18:48,630
Aku juga.

258
00:18:49,019 --> 00:18:51,296
Lihatlah, cawan suci.

259
00:18:51,444 --> 00:18:53,936
Sembilan belas milimeter
peluru mengenai Superman.

260
00:18:54,039 --> 00:18:55,127
Ini asli.

261
00:18:55,178 --> 00:18:57,893
Mungkin harganya sekitar
$5-600, mungkin lebih.

262
00:18:58,616 --> 00:18:59,672
Apa isi tasnya?

263
00:18:59,989 --> 00:19:00,989
Hei.

264
00:19:01,014 --> 00:19:03,308
Hei, tak masalah.
Menjaga batasan itu bagus.

265
00:19:04,967 --> 00:19:06,664
Kau pendiam.

266
00:19:08,243 --> 00:19:10,719
Maksudku, tempat ini nyaman.
Kau akan menyukainya.

267
00:19:35,083 --> 00:19:36,242
Makan malam!

268
00:19:43,475 --> 00:19:45,205
Tangan berkumpul!

269
00:19:47,390 --> 00:19:48,565
Manis.

270
00:19:48,747 --> 00:19:50,231
Terima kasih atas keluarga ini.

271
00:19:50,281 --> 00:19:51,853
Terima kasih atas hari ini.

272
00:19:52,012 --> 00:19:53,591
Terima kasih atas makanannya.

273
00:19:53,651 --> 00:19:55,453
Walau bukan daging steak.

274
00:19:58,971 --> 00:20:01,582
Sekolah besar. 2.000 siswa,
kau mungkin berkata,...

275
00:20:01,628 --> 00:20:03,202
..."Wah, banyak sekali orang asing."

276
00:20:03,227 --> 00:20:04,839
Tapi tidak jika kau anggap mereka...

277
00:20:04,880 --> 00:20:06,395
...semua teman, maka,...

278
00:20:06,445 --> 00:20:07,933
..."Oh, banyak teman."

279
00:20:08,383 --> 00:20:11,232
Kepala sekolah, namanya Shirley.
Dia yang terbaik.

280
00:20:11,591 --> 00:20:12,591
Berikutnya.

281
00:20:13,539 --> 00:20:15,269
Ini pemindai keamanannya.

282
00:20:15,294 --> 00:20:17,436
Seperti di bandara.
Benar-benar aman.

283
00:20:17,517 --> 00:20:19,112
Aku tahu kok.

284
00:20:19,583 --> 00:20:20,948
Apa dia selalu begini?

285
00:20:21,651 --> 00:20:23,960
Diam membuatku tak nyaman.

286
00:20:24,048 --> 00:20:26,369
Dia hampir tak pernah
merasa tak nyaman.

287
00:20:28,942 --> 00:20:30,577
Semoga hari pertamanya lancar,
Kakak.

288
00:20:30,632 --> 00:20:32,585
Dengar, kau tak perlu
memelukku terus.

289
00:20:32,696 --> 00:20:35,030
Kita bukan adik-kakak kandung.

290
00:20:36,795 --> 00:20:38,136
Maafkan aku.

291
00:20:41,536 --> 00:20:43,655
Hei./
Hei.

292
00:20:43,733 --> 00:20:45,560
Aku tak bermaksud membuatnya..

293
00:20:48,500 --> 00:20:51,119
Jujur, aku kewalahan.

294
00:20:52,831 --> 00:20:55,728
Dia bilang hatiku harus murni.

295
00:20:55,904 --> 00:20:58,587
Dia sebut dirinya penyihir.

296
00:20:58,671 --> 00:21:00,322
Sama seperti...

297
00:21:00,401 --> 00:21:03,116
...penyihir dari Harry Potter.

298
00:21:04,264 --> 00:21:07,241
Tapi katamu orang lain
pernah mengalami ini?

299
00:21:07,242 --> 00:21:08,726
Menurut Sains, "iya".

300
00:21:09,458 --> 00:21:11,522
Kau ingat yang dia katakan padamu?

301
00:21:11,792 --> 00:21:13,736
Dia mengujiku.

302
00:21:14,439 --> 00:21:17,034
Ada patung-patung.

303
00:21:17,189 --> 00:21:19,196
Mata mereka seolah menatapku,...

304
00:21:19,236 --> 00:21:21,025
...membuatku terbayang-bayang...

305
00:21:21,224 --> 00:21:22,685
...hal-hal mengerikan.

306
00:21:23,013 --> 00:21:25,457
Kira-kira itu yang kau lihat?

307
00:21:26,904 --> 00:21:30,119
Ya. Tepat itu dalam ingatanku.

308
00:21:30,402 --> 00:21:32,503
Aku tak mengerti.
Tahu dari mana?

309
00:21:32,545 --> 00:21:34,506
Perbandingan berulang
sering terbukti...

310
00:21:34,631 --> 00:21:36,603
...dalam gangguan histeria massal.

311
00:21:36,942 --> 00:21:38,128
"Histeria massal"?

312
00:21:38,204 --> 00:21:39,289
Aku tahu.

313
00:21:39,314 --> 00:21:41,132
Istilahnya seperti mengada-ada.

314
00:21:41,157 --> 00:21:43,516
Tapi ambil penampakan UFO,
sebagai contoh.

315
00:21:43,719 --> 00:21:45,989
Lampu di langit, piring terbang.

316
00:21:46,148 --> 00:21:49,202
Orang yang tak saling kenal
terisolasi...

317
00:21:49,289 --> 00:21:50,516
Simbol.

318
00:21:54,468 --> 00:21:56,030
Tanyakan padanya tentang simbol.

319
00:21:57,080 --> 00:21:58,786
Maaf, Nn. Kwan.

320
00:21:58,937 --> 00:22:01,580
Tapi untuk contoh
perbandingan berulang,...

321
00:22:01,745 --> 00:22:03,593
...mungkin kau pernah ingat melihat...

322
00:22:03,618 --> 00:22:06,356
...simbol-simbol ini sebelum
dugaan penculikan?

323
00:22:07,155 --> 00:22:09,576
Tak ingat simbol apa pun.

324
00:22:09,888 --> 00:22:13,602
Kurasa aku merekamnya di video.
Ada sesuatu..

325
00:22:13,692 --> 00:22:16,294
Aku ingat angka
jam alarmku terus...

326
00:22:16,747 --> 00:22:17,750
...bergeser.

327
00:22:17,768 --> 00:22:18,808
Video?

328
00:22:20,816 --> 00:22:22,252
Tunjukkan videonya.

329
00:22:22,498 --> 00:22:25,157
Nn. Kwan, ini Dr. Sivana.

330
00:22:25,352 --> 00:22:28,233
Sebentar, aku bisa kirimkan.

331
00:22:29,513 --> 00:22:30,497
Halo?

332
00:22:31,209 --> 00:22:33,359
Astaga! Siapa di sana?

333
00:22:34,245 --> 00:22:35,276
Halo?

334
00:22:35,301 --> 00:22:37,333
Ada apa?
Apa yang terjadi?

335
00:22:38,902 --> 00:22:41,021
Aku mau telepon polisi.

336
00:22:42,412 --> 00:22:45,015
Lalu ada cahaya menyilaukan
di sekitarku.

337
00:22:45,174 --> 00:22:47,999
Dan aku merasa
seperti ditarik ke bawah..

338
00:22:48,083 --> 00:22:50,989
Seperti kuil diukir di dalam gunung..

339
00:22:51,066 --> 00:22:53,965
Persis seperti pria yang
menyebut dirinya penyihir.

340
00:22:54,013 --> 00:22:56,299
Untuk selamatkan dunia.

341
00:22:58,852 --> 00:23:00,241
Dr. Sivana!

342
00:23:00,807 --> 00:23:03,465
Kuhargai antusiasmemu.

343
00:23:03,626 --> 00:23:05,951
Tapi kau mendanai proyekku.

344
00:23:05,976 --> 00:23:08,970
Dan saat aku mewawancarai,
aku tak ingin diganggu.

345
00:23:09,084 --> 00:23:11,259
Ada 56 laporan penculikan.

346
00:23:11,284 --> 00:23:13,142
Aku tak pernah melihatnya./
Melihat apa?

347
00:23:28,928 --> 00:23:30,634
Dokter, apa semua ini?

348
00:23:31,156 --> 00:23:33,219
Selama bertahun-tahun...

349
00:23:35,111 --> 00:23:36,726
...aku yakin...

350
00:23:36,786 --> 00:23:39,401
...ada urutan yang salah.

351
00:23:39,457 --> 00:23:41,044
Atau mungkin...

352
00:23:41,203 --> 00:23:44,719
...simbol yang salah
untuk membuka pintu.

353
00:23:45,932 --> 00:23:48,352
Tapi pada jam alarm wanita itu,...

354
00:23:49,300 --> 00:23:51,102
...tujuh simbol.

355
00:23:51,851 --> 00:23:53,629
Urutannya...

356
00:23:54,065 --> 00:23:55,732
...terulang kembali...

357
00:23:56,264 --> 00:23:58,010
...tujuh kali.

358
00:23:59,555 --> 00:24:01,055
Itulah bedanya.

359
00:24:01,105 --> 00:24:02,906
Apa ini lelucon?

360
00:24:02,986 --> 00:24:04,803
Mungkin terlihat seperti itu bagimu.

361
00:24:05,116 --> 00:24:07,410
Karena pada kenyataannya,
kita tidak...

362
00:24:07,436 --> 00:24:09,364
...mempelajari histeria massal.

363
00:24:09,404 --> 00:24:11,515
Yang semua orang lihat,...

364
00:24:12,155 --> 00:24:14,187
...mereka semua,...

365
00:24:14,212 --> 00:24:15,989
...benar-benar nyata.

366
00:24:16,804 --> 00:24:19,025
Sebuah jam alarm rusak,...

367
00:24:19,050 --> 00:24:22,098
...dan dugaan awalmu
adalah bukti penyihir?

368
00:24:22,468 --> 00:24:24,357
Ayolah, Dr. Sivana.

369
00:24:24,388 --> 00:24:26,856
Jangan percaya semua ini nyata.

370
00:24:39,808 --> 00:24:41,212
Kenapa kalau percaya?

371
00:24:47,153 --> 00:24:48,351
Ya, aku percaya.

372
00:25:27,122 --> 00:25:29,728
Kutunggu-tunggu momen ini...

373
00:25:29,824 --> 00:25:31,133
...sejak dulu.

374
00:25:33,006 --> 00:25:34,443
Dan sekarang, sampai juga.

375
00:25:35,269 --> 00:25:36,959
Kau tak ingat aku, ya?

376
00:25:43,754 --> 00:25:45,714
Aku ingat kau.

377
00:25:47,113 --> 00:25:48,677
Kau dulu masih anak-anak.

378
00:25:48,836 --> 00:25:50,923
Sekarang, kau berani mengganggu
di kerajaanku.

379
00:25:50,948 --> 00:25:52,890
Kau tahu rasanya
seorang anak diberi tahu,...

380
00:25:52,915 --> 00:25:54,788
..."Kau takkan pernah layak"?

381
00:25:54,867 --> 00:25:56,193
Tidak pernah.

382
00:25:56,817 --> 00:25:59,166
Yang kau katakan padaku
bertahun-tahun lalu...

383
00:25:59,273 --> 00:26:01,702
...membuatku sadar
siapa aku sebenarnya.

384
00:26:01,806 --> 00:26:03,497
Dan kau tahu?

385
00:26:05,962 --> 00:26:07,803
Hatiku tak murni.

386
00:26:08,327 --> 00:26:13,160
Penyihir terlalu lemah
untuk menghentikan kita.

387
00:26:15,647 --> 00:26:16,710
Tidak.

388
00:26:17,043 --> 00:26:18,099
Tidak!

389
00:26:27,061 --> 00:26:30,339
Kau tak pernah temukan Pewaris-mu.

390
00:26:31,155 --> 00:26:34,496
Tapi kami temukan Pewaris kami.

391
00:26:49,171 --> 00:26:53,012
Kau adalah Pewaris sejati.

392
00:27:24,810 --> 00:27:26,128
Mereka memanfaatkanmu.

393
00:27:26,532 --> 00:27:29,094
Kau bukan apa-apa bagi mereka
hanya alat untuk melarikan diri.

394
00:27:35,304 --> 00:27:38,821
Melaluimu, mereka akan menyebarkan
racun pada semua yang mereka sentuh!

395
00:27:39,434 --> 00:27:41,854
Membuat manusia berubah
menjadi mereka.

396
00:27:42,877 --> 00:27:45,177
Kau mencari jiwa murni, Pak Tua.

397
00:27:45,526 --> 00:27:47,157
Tapi tak ada yang layak.

398
00:27:57,558 --> 00:27:59,217
Terbang atau tembus pandang?

399
00:28:00,272 --> 00:28:01,764
Jika kau bisa
satu kekuatan super,...

400
00:28:01,789 --> 00:28:03,818
...terbang atau tembus pandang,
kau pilih apa?

401
00:28:03,861 --> 00:28:06,853
Semua orang memilih terbang.
Tahu kenapa?

402
00:28:06,935 --> 00:28:08,665
Agar mereka bisa terbang
dari percakapan ini?

403
00:28:08,709 --> 00:28:10,002
Tidak, karena pahlawan harus terbang.

404
00:28:10,035 --> 00:28:11,994
Siapa yang tak ingin
dikira pahlawan, 'kan?

405
00:28:12,085 --> 00:28:15,458
Tapi tembus pandang, tak mungkin,
maksudku, itu cocok.

406
00:28:15,510 --> 00:28:17,510
Memata-matai orang
yang tak tahu kau ada.

407
00:28:17,535 --> 00:28:18,676
Menyelinap di mana-mana.

408
00:28:18,701 --> 00:28:20,378
Itu benar-benar
kekuatan penjahat, 'kan?

409
00:28:27,476 --> 00:28:29,341
Lalu mereka meneliti ini,
dan ini nyata.

410
00:28:29,374 --> 00:28:31,781
Pertanyaan mereka sama,
kekuatan apa yang kau mau?

411
00:28:31,881 --> 00:28:33,818
Tapi kali ini,
mereka buat jawabannya anonim.

412
00:28:33,855 --> 00:28:36,959
Dan kebanyakan, sejak itu mereka tahu
itulah rahasia tembus pandang.

413
00:28:37,033 --> 00:28:38,206
Mungkin karena kebanyakan orang...

414
00:28:38,231 --> 00:28:40,755
...tak merasa berjiwa pahlawan
jauh dalam lubuk hatinya.

415
00:28:40,934 --> 00:28:42,251
Kau mau kabur.

416
00:28:43,191 --> 00:28:45,103
Maksudku, kau mencuri
peluru Superman milikku.

417
00:28:45,623 --> 00:28:47,512
Bung, aku paham.

418
00:28:47,623 --> 00:28:49,203
Kau sering kali kecewa.

419
00:28:49,350 --> 00:28:50,628
Kau tak percayai siapa pun.

420
00:28:50,945 --> 00:28:52,992
Tapi ini soal tembus pandang.

421
00:28:53,626 --> 00:28:55,234
Kau berhasil mengendalikannya.

422
00:28:56,575 --> 00:28:58,662
Aku tak mencuri peluru jelekmu.

423
00:29:03,702 --> 00:29:06,011
Hei, bagaimana hari ini?

424
00:29:06,716 --> 00:29:08,288
Lancar?

425
00:29:11,444 --> 00:29:12,492
Wah!

426
00:29:13,880 --> 00:29:15,393
Astaga! Freddy!

427
00:29:15,673 --> 00:29:17,045
Kau baik-baik saja?

428
00:29:19,734 --> 00:29:20,806
Apa-apaan?

429
00:29:20,845 --> 00:29:22,497
Kalian kenapa?

430
00:29:23,015 --> 00:29:26,082
Ini harus dipoles./
Kau harus bayar untuk itu.

431
00:29:26,138 --> 00:29:27,812
Untuk penyok karena hampir menabrakku?

432
00:29:27,859 --> 00:29:30,931
Ya, tentu,
ambil saja ini?

433
00:29:34,216 --> 00:29:35,423
Brett, hentikan!

434
00:29:36,923 --> 00:29:38,336
Jangan sentuh Kakakku!

435
00:29:38,369 --> 00:29:40,709
Kau butuh keluarga palsu
untuk membelamu?

436
00:29:40,734 --> 00:29:42,396
Bela dirimu sendiri, Bung./
Ya?

437
00:29:43,054 --> 00:29:44,820
Sini, berdiri.
Bela dirimu sendiri.

438
00:29:45,006 --> 00:29:47,002
Kau mau apa?
Pulang, mengadu ke Ibu?

439
00:29:47,091 --> 00:29:49,210
Oh, ya, kau tak punya Ibu.

440
00:29:50,081 --> 00:29:51,131
Berhenti menyakitinya!

441
00:29:51,158 --> 00:29:52,229
Hei!

442
00:29:54,937 --> 00:29:56,620
Teman, maaf soal itu.

443
00:29:56,645 --> 00:29:57,778
Itu tak adil, tapi,...

444
00:29:57,803 --> 00:29:59,543
...kalian sendiri
bermain tak adil juga.

445
00:30:04,300 --> 00:30:07,554
Mundur, Brengsek, aku tahu
cara gunakan benda ini!

446
00:30:09,451 --> 00:30:10,562
Oh!

447
00:30:13,349 --> 00:30:14,420
Hei!

448
00:30:15,579 --> 00:30:17,275
Freddy, kau baik-baik saja?

449
00:30:29,850 --> 00:30:31,096
Jangan kabur!

450
00:30:32,050 --> 00:30:33,612
Cepat!/
Tangkap dia!

451
00:30:34,035 --> 00:30:35,233
Minggir!

452
00:30:36,464 --> 00:30:37,567
Wah!

453
00:30:38,833 --> 00:30:39,960
Tidak!

454
00:30:40,890 --> 00:30:42,048
Mati kau, Nak!

455
00:30:42,073 --> 00:30:43,741
Ya, kau pikir kau lucu?

456
00:30:43,820 --> 00:30:45,630
Kutahu kau sekolah di mana, 'kan!

457
00:30:47,964 --> 00:30:50,614
Perhentian berikutnya,
Stasiun 30th Street.

458
00:30:50,702 --> 00:30:53,242
Ganti ke Kereta Regional.

459
00:31:12,026 --> 00:31:13,415
Halo?

460
00:31:13,954 --> 00:31:15,256
Ada apa ini?

461
00:31:29,692 --> 00:31:30,877
Tolong!

462
00:32:02,348 --> 00:32:03,657
Astaga.

463
00:32:20,101 --> 00:32:21,173
Halo?

464
00:32:36,166 --> 00:32:37,484
Apa-apaan?

465
00:32:37,686 --> 00:32:39,709
Siapa yang lakukan ini?!

466
00:33:11,306 --> 00:33:12,989
Hai.

467
00:33:13,425 --> 00:33:16,227
Aku seharusnya turun
di 30th Street.

468
00:33:16,268 --> 00:33:17,680
Billy Batson.

469
00:33:18,216 --> 00:33:19,875
Tahu namaku dari mana?

470
00:33:19,923 --> 00:33:23,518
Aku konsul penyihir terakhir.

471
00:33:24,154 --> 00:33:26,813
Penjaga The Rock of Eternity.

472
00:33:27,188 --> 00:33:28,609
Oh.

473
00:33:28,871 --> 00:33:30,738
Kau...

474
00:33:30,820 --> 00:33:32,174
...orangnya.

475
00:33:32,367 --> 00:33:33,958
Dengar, aku tak punya uang.

476
00:33:34,065 --> 00:33:36,446
Jangan mengguruiku, Nak!

477
00:33:38,398 --> 00:33:42,080
Kau berdiri di hadapan
sumbernya sihir.

478
00:33:42,269 --> 00:33:44,302
The Rock of Eternity.

479
00:33:44,381 --> 00:33:47,295
Tujuh musuh, tujuh penyihir.

480
00:33:47,422 --> 00:33:50,852
Tapi dulu, kami memilih Pewaris.

481
00:33:50,932 --> 00:33:53,215
Dan kami gegabah memilih.

482
00:33:55,840 --> 00:33:59,072
Dia gunakan kekuatannya
untuk balas dendam.

483
00:33:59,701 --> 00:34:03,643
Melepaskan Seven Deadly Sins
ke dunia.

484
00:34:06,971 --> 00:34:09,812
Jutaan nyawa melayang.

485
00:34:10,075 --> 00:34:14,956
Seluruh peradaban akan terhapus.

486
00:34:18,366 --> 00:34:21,966
Itu sebabnya aku bersumpah
tak pernah meneruskan sihirku...

487
00:34:22,070 --> 00:34:26,743
...sampai kutemukan seseorang
yang benar-benar tepat.

488
00:34:27,274 --> 00:34:28,845
Jiwanya kuat.

489
00:34:29,353 --> 00:34:30,782
Murni hatinya.

490
00:34:31,802 --> 00:34:35,730
Dengar, Pak, mungkin ini sihir.

491
00:34:35,863 --> 00:34:37,895
Aku tak tahu, tapi,...

492
00:34:38,040 --> 00:34:41,256
...orang yang kau cari,
orang berhati murni..

493
00:34:41,328 --> 00:34:43,055
Aku bukan salah satunya.

494
00:34:43,330 --> 00:34:46,138
Entah ada orang seperti itu.

495
00:34:46,350 --> 00:34:51,398
Kau, Billy Batson, hanya kau.

496
00:34:51,520 --> 00:34:54,083
Satu-satunya di dunia.

497
00:34:55,757 --> 00:34:58,114
Pegang tongkat ini.

498
00:34:58,201 --> 00:34:59,272
Kotor.

499
00:34:59,368 --> 00:35:02,487
Dan ucapkan namaku agar
kekuatanku mengalir padamu.

500
00:35:02,712 --> 00:35:06,173
Kubuka hatiku untukmu, Billy Batson.

501
00:35:06,287 --> 00:35:10,414
Dengan begitu,
memilihmu sebagai Pewaris.

502
00:35:10,624 --> 00:35:13,140
Terima kasih. Jangan berteriak
padaku, Pak, tapi...

503
00:35:13,165 --> 00:35:14,648
...aku benar-benar harus pergi.

504
00:35:14,819 --> 00:35:18,374
Saudara dan saudariku
dibantai oleh The Sins.

505
00:35:18,531 --> 00:35:21,563
Singgasananya kosong!

506
00:35:21,842 --> 00:35:24,326
Sihirku harus diteruskan.

507
00:35:24,569 --> 00:35:25,672
Sekarang...

508
00:35:25,886 --> 00:35:27,759
...sebut namaku!

509
00:35:28,037 --> 00:35:29,701
Aku tak tahu namamu, Pak.

510
00:35:29,732 --> 00:35:30,908
Kita baru saja bertemu.

511
00:35:31,026 --> 00:35:33,891
Namaku...

512
00:35:33,978 --> 00:35:35,621
...Shazam.

513
00:35:38,024 --> 00:35:39,103
Tunggu, serius?

514
00:35:39,128 --> 00:35:40,856
Sebut!/
Baiklah.

515
00:35:41,294 --> 00:35:42,382
Astaga.

516
00:35:53,516 --> 00:35:54,825
Haruskah kusebutkan?

517
00:35:55,115 --> 00:35:56,293
Seperti,...

518
00:35:56,595 --> 00:35:57,801
...Shazam?

519
00:35:58,818 --> 00:35:59,881
Ya!

520
00:35:59,906 --> 00:36:01,202
Terima namaku...

521
00:36:01,243 --> 00:36:03,317
...dengan begitu,
kau terima semua kekuatanku.

522
00:36:03,456 --> 00:36:04,746
Kebijaksanaan Sulaiman!

523
00:36:04,829 --> 00:36:06,146
Tenaga Hercules!

524
00:36:06,188 --> 00:36:07,750
Stamina Atlas!

525
00:36:08,100 --> 00:36:09,481
Kekuatan Zeus!

526
00:36:09,607 --> 00:36:11,153
Keberanian Achilles!

527
00:36:11,306 --> 00:36:13,267
Dan kecepatan Merkurius!

528
00:36:23,409 --> 00:36:25,607
Apa yang terjadi padaku?
Kenapa aku?

529
00:36:25,632 --> 00:36:27,775
Kau apakan aku?
Kau apakan suaraku?

530
00:36:27,814 --> 00:36:31,883
Kau telah diubah menjadi
potensi maksimalmu, Billy Batson.

531
00:36:33,240 --> 00:36:36,526
Dengan hatimu,
buka kekuatan terbesarmu.

532
00:36:36,873 --> 00:36:39,698
Singgasana saudara-saudari kita menanti!

533
00:36:51,713 --> 00:36:53,261
Keluarkan aku dari sini!

534
00:36:55,774 --> 00:36:57,639
Si Tolol!

535
00:36:58,936 --> 00:37:01,880
Bro, kupuji pilihanmu hari ini.

536
00:37:01,940 --> 00:37:04,297
Sepatu emas, sabuk emas,
jubah putih!

537
00:37:04,360 --> 00:37:07,846
Biasanya tak cocok,
tapi, cocok banget!

538
00:37:29,102 --> 00:37:32,547
Ya, Pak, aku tahu
dia sering kali kabur.

539
00:37:33,090 --> 00:37:34,534
23 kali?

540
00:37:35,065 --> 00:37:36,827
Dia tak punya media sosial...

541
00:37:37,312 --> 00:37:38,550
...sama sekali.

542
00:37:38,748 --> 00:37:40,772
Orang itu hantu.

543
00:38:03,326 --> 00:38:05,207
Teman-teman,
aku senang mencari Billy.

544
00:38:05,406 --> 00:38:06,636
Lebih dari senang.

545
00:38:06,673 --> 00:38:09,165
Maka kau cuci piring saja,
itu yang lebih penting.

546
00:38:09,356 --> 00:38:11,681
Kau mau apa, Freddy?
Mengejarnya?

547
00:38:11,759 --> 00:38:13,066
Lucu sekali!

548
00:38:14,862 --> 00:38:16,108
Tunggu, jangan berteriak.

549
00:38:16,183 --> 00:38:17,969
Victor! Victor!

550
00:38:18,086 --> 00:38:19,776
Ini aku! Ini Billy!
Ini Billy!

551
00:38:19,992 --> 00:38:22,185
Kau pernah bertanya,
"terbang atau tembus pandang?"

552
00:38:22,230 --> 00:38:24,354
Kukira itu bodoh,
tapi kini aku seperti ini...

553
00:38:24,418 --> 00:38:25,543
...dan aku butuh bantuanmu!

554
00:38:25,635 --> 00:38:27,421
Temui aku di sini
setelah lampu padam.

555
00:38:29,120 --> 00:38:30,676
Ada apa, Nak?
Kau baik-baik saja?

556
00:38:30,781 --> 00:38:32,535
Ya. Ya.

557
00:38:32,744 --> 00:38:34,038
Aku hanya..

558
00:38:34,244 --> 00:38:36,276
Aku sedih sekali.

559
00:38:36,459 --> 00:38:37,776
Karena Billy pergi.

560
00:38:37,819 --> 00:38:38,969
Dan kau tahu,...

561
00:38:39,025 --> 00:38:41,119
...mungkin ini salahku.
Mungkin aku penyebabnya.

562
00:38:41,144 --> 00:38:42,851
Kau tahu, mungkin aku mendengkur.

563
00:38:42,898 --> 00:38:45,816
Hei. Bukan salahmu, Nak.

564
00:38:46,489 --> 00:38:48,037
Kami akan mencarinya.

565
00:38:48,881 --> 00:38:50,500
Kau tak mendengkur sekeras itu.

566
00:38:51,886 --> 00:38:53,290
Tapi kau agak bau.

567
00:39:03,777 --> 00:39:04,628
Astaga!

568
00:39:05,025 --> 00:39:06,851
Hei, berhenti di sana.

569
00:39:06,988 --> 00:39:09,637
Buktikan kau bukan musuh
yang gunakan kemampuan telepati...

570
00:39:09,662 --> 00:39:11,531
...untuk membuatku percaya
kalau kau Billy, ya?

571
00:39:11,616 --> 00:39:13,831
Aku hanya perlu
menekan tombol ini.

572
00:39:13,905 --> 00:39:16,445
Jangan, aku punya bukti,
aku punya bukti di sini.

573
00:39:17,153 --> 00:39:19,255
Dengar, aku berbohong.
Aku mencuri pelurumu.

574
00:39:19,303 --> 00:39:21,891
Tidak! Tidak!/
Tidak! Tidak!

575
00:39:22,617 --> 00:39:24,347
Dasar tangan orang dewasa!

576
00:39:24,457 --> 00:39:26,227
Tapi kau melihatnya.
Kau melihatnya, 'kan?

577
00:39:26,333 --> 00:39:28,865
Dengar, Freddy, sumpah ini aku.

578
00:39:29,028 --> 00:39:30,773
Dengar, kutahu kita bukanlah sahabat...

579
00:39:30,798 --> 00:39:32,004
...tapi cuma kau yang kukenal...

580
00:39:32,029 --> 00:39:34,075
...yang tahu banyak
soal alat Caped Crusader.

581
00:39:34,141 --> 00:39:36,213
Itu alatnya Batman./
Apa?

582
00:39:36,882 --> 00:39:38,143
Lupakan.

583
00:39:39,571 --> 00:39:40,674
Boleh?

584
00:39:42,383 --> 00:39:43,526
Ya, ya.

585
00:39:51,710 --> 00:39:52,757
Oh!

586
00:39:52,908 --> 00:39:54,575
Astaga!

587
00:39:55,403 --> 00:39:56,657
Gila, 'kan?

588
00:39:57,387 --> 00:39:58,824
Apa kekuatan supermu?

589
00:39:59,041 --> 00:40:01,795
Kekuatan super? Bahkan tak tahu
cara pipis dengan kostum ini!

590
00:40:01,875 --> 00:40:03,653
Kau bisa terbang?

591
00:40:06,484 --> 00:40:07,883
Ayo coba.

592
00:40:08,581 --> 00:40:09,756
Bagaimana caranya?

593
00:40:10,047 --> 00:40:12,333
Pokoknya, seperti Superman.

594
00:40:16,594 --> 00:40:18,150
Tentu kau harus melompat.

595
00:40:18,421 --> 00:40:19,429
Ayo.

596
00:40:19,517 --> 00:40:21,088
Masa begitu saja?

597
00:40:21,399 --> 00:40:22,455
Baik.

598
00:40:22,868 --> 00:40:25,717
Coba yakini kalau
kau bisa terbang.

599
00:40:25,742 --> 00:40:28,690
Aku membaca studi
piramida pahlawan super...

600
00:40:28,723 --> 00:40:31,215
...dan keyakinan adalah kuncinya.

601
00:40:31,507 --> 00:40:33,577
Yakin, yakin.
Baik.

602
00:40:33,602 --> 00:40:35,602
Aku yakin bisa terbang.

603
00:40:36,383 --> 00:40:37,648
Aku yakin bisa terbang.

604
00:40:38,034 --> 00:40:39,074
Aku..

605
00:40:47,377 --> 00:40:48,670
Kau meyakininya?

606
00:40:52,175 --> 00:40:53,223
Ya.

607
00:40:53,477 --> 00:40:54,802
Mau coba tembus pandang?

608
00:40:56,410 --> 00:40:57,521
Bagaimana cara..

609
00:40:57,592 --> 00:41:00,410
Lupakan. Baik.

610
00:41:04,312 --> 00:41:06,090
Astaga! Berhasil!

611
00:41:06,487 --> 00:41:07,661
Ke mana kau?

612
00:41:09,008 --> 00:41:10,429
Aku di sini.
Kau tak lihat?

613
00:41:10,651 --> 00:41:11,802
Di mana?

614
00:41:12,726 --> 00:41:13,829
Aku tembus pandang!

615
00:41:13,854 --> 00:41:15,543
Aku sebelah sini.

616
00:41:17,449 --> 00:41:18,496
Aku tembus pandang!

617
00:41:18,639 --> 00:41:19,641
Aku tembus pandang!

618
00:41:19,666 --> 00:41:22,079
Kostum bagus, Bodoh!

619
00:41:23,837 --> 00:41:24,956
Mungkin aku...

620
00:41:25,036 --> 00:41:28,093
...menguji tembus pandang
serta kecerdasan super.

621
00:41:28,461 --> 00:41:30,540
Freeman, aku akan
menghajarmu di sana.

622
00:41:38,893 --> 00:41:39,894
Astaga!

623
00:41:39,949 --> 00:41:42,989
Kilat.
Ada di hadapan kita dari tadi!

624
00:41:44,193 --> 00:41:45,288
Benar!

625
00:41:53,518 --> 00:41:54,558
Baik.

626
00:41:54,597 --> 00:41:56,595
Billy, kita harus cari
nama yang terkait kilat.

627
00:41:56,637 --> 00:41:57,685
Ya.

628
00:42:09,005 --> 00:42:09,878
Benar.

629
00:42:09,925 --> 00:42:11,386
Hei, kau...

630
00:42:13,462 --> 00:42:14,425
...mundur.

631
00:42:14,476 --> 00:42:16,381
Kecepatan super, cek!

632
00:42:17,961 --> 00:42:19,779
Maafkan aku.

633
00:42:19,804 --> 00:42:21,366
Kukira kau yang menjerit.

634
00:42:21,415 --> 00:42:23,176
Kusemprot dia
dengan semprotan merica.

635
00:42:23,767 --> 00:42:25,172
Bagus.

636
00:42:25,197 --> 00:42:26,402
Berdirilah, Tuan Perampok!

637
00:42:26,427 --> 00:42:28,156
Kembalikan tas wanita tua ini.

638
00:42:28,181 --> 00:42:29,697
Aku seusiamu.

639
00:42:29,722 --> 00:42:32,485
Dia tak sempat mengambilnya
karena aku menahannya.

640
00:42:32,993 --> 00:42:35,557
Bagus.
Kau memahami keadaan ini.

641
00:42:35,601 --> 00:42:37,395
Dan kau jadi tahu
kalau wanita tua,...

642
00:42:37,420 --> 00:42:39,396
...wanita berusia
menengah sepertimu...

643
00:42:39,421 --> 00:42:41,094
...tak perlu perlindunganmu.

644
00:42:41,179 --> 00:42:42,544
Jadi pergilah.

645
00:42:42,608 --> 00:42:44,306
Maaf, kau siapa?

646
00:42:44,394 --> 00:42:47,014
Namanya Thundercrack!

647
00:42:47,234 --> 00:42:48,646
Pahlawan masyarakat.

648
00:42:48,710 --> 00:42:50,908
Dengan kekuatan
dan kecepatan kilat.

649
00:42:50,950 --> 00:42:52,577
Namaku terdengar seperti bokong.

650
00:42:54,335 --> 00:42:57,017
Mr. Philadelphia!/
Seperti krim keju!

651
00:42:57,045 --> 00:42:58,584
Powerboy,
karena dia punya listrik.

652
00:42:58,609 --> 00:43:01,394
Terkadang semprotan merica
tak bisa melawan kejahatan.

653
00:43:01,572 --> 00:43:04,104
Powerboy, kau kenal anak ini?

654
00:43:05,658 --> 00:43:07,396
Sedikit kenal.

655
00:43:07,421 --> 00:43:08,493
Entah..

656
00:43:08,527 --> 00:43:10,781
Ya, dia seperti manajer kecilku.

657
00:43:10,807 --> 00:43:12,553
Aku manajernya.

658
00:43:12,578 --> 00:43:15,094
Powerboy juga bukan nama bagus.
Cari nama lain.

659
00:43:15,157 --> 00:43:16,697
Hei.

660
00:43:21,643 --> 00:43:24,913
Manipulasi listrik,
kecepatan dan kekuatan super!

661
00:43:24,970 --> 00:43:26,097
Kemampuanmu banyak!

662
00:43:26,171 --> 00:43:28,409
Kau hampir sekeren Superman!

663
00:43:28,592 --> 00:43:30,544
Aku tak melihatmu
atau kejadian ini.

664
00:43:30,675 --> 00:43:32,175
Aku tak mau tahu.
Jangan sakiti aku.

665
00:43:32,232 --> 00:43:34,018
Aku takkan menyakitimu./
Terima kasih donasinya.

666
00:43:34,043 --> 00:43:35,432
Kalau kau butuh bantuan lagi,...

667
00:43:35,496 --> 00:43:38,146
...cari pahlawan super yang
masih belum bisa terbang.

668
00:43:38,525 --> 00:43:41,231
Lupakan terbang.
Kita dapat $73!

669
00:43:41,680 --> 00:43:42,743
$73?

670
00:43:43,267 --> 00:43:44,783
Ayo!

671
00:43:45,756 --> 00:43:46,820
Tunggu.

672
00:43:47,676 --> 00:43:49,034
Aku punya ide.

673
00:43:49,907 --> 00:43:52,542
Aku ingin membeli
birmu yang terbaik.

674
00:44:11,724 --> 00:44:14,534
Entahlah.
Kita tak punya KTP palsu.

675
00:44:14,559 --> 00:44:16,407
Freddy, bisa tenang?

676
00:44:16,512 --> 00:44:18,100
Lihat aku.
Akulah KTP palsunya.

677
00:44:19,105 --> 00:44:21,169
Keluarkan uang dari mesin kasir!

678
00:44:21,344 --> 00:44:22,950
Sekarang! Ayo!

679
00:44:22,975 --> 00:44:24,784
Waktuku tak banyak!
Cepat!

680
00:44:24,963 --> 00:44:26,416
Aku mau semuanya!
Cepat!

681
00:44:26,487 --> 00:44:27,630
Ini kesempatanmu.

682
00:44:28,044 --> 00:44:29,480
Baiklah.

683
00:44:30,966 --> 00:44:32,752
Ayo cepat!

684
00:44:36,790 --> 00:44:37,878
Tuan-tuan!

685
00:44:37,958 --> 00:44:40,791
Kenapa pakai senjata selagi
bisa diselesaikan secara jantan?

686
00:44:43,130 --> 00:44:44,225
Billy, awas!

687
00:44:57,122 --> 00:44:59,908
Tahan peluru.
Kau tahan peluru!

688
00:45:00,070 --> 00:45:01,229
Aku anti peluru.

689
00:45:03,057 --> 00:45:05,160
Hari ini tanggal 8 Desember...

690
00:45:05,185 --> 00:45:07,830
...dan ini video bukti keaslian.

691
00:45:08,521 --> 00:45:09,592
Tembak dia lagi.

692
00:45:09,704 --> 00:45:11,259
Ya. Ambil.

693
00:45:11,307 --> 00:45:13,315
Kalian berdua lakukanlah.

694
00:45:20,197 --> 00:45:21,657
Tunggu!

695
00:45:21,682 --> 00:45:24,873
Kita tak tahu apa kostum
atau kau yang anti peluru.

696
00:45:26,611 --> 00:45:27,611
Tembak wajahnya.

697
00:45:27,636 --> 00:45:29,230
Tembak wajahku?

698
00:45:37,210 --> 00:45:38,488
Rasanya geli.

699
00:45:39,688 --> 00:45:40,949
Matilah kalian.

700
00:45:46,545 --> 00:45:48,624
Maaf soal kacanya./
Selamat malam.

701
00:45:48,649 --> 00:45:50,299
Terima kasih kembali
karena tak jadi dirampok!

702
00:45:50,555 --> 00:45:51,595
Ayo!

703
00:45:51,620 --> 00:45:52,889
Ayo pergi!

704
00:45:53,815 --> 00:45:54,878
Hei.

705
00:45:55,188 --> 00:45:56,593
Untuk melawan penjahat./
Ya.

706
00:46:02,084 --> 00:46:03,830
Rasanya seperti muntah.

707
00:46:05,563 --> 00:46:06,715
Kau tahu,...

708
00:46:06,740 --> 00:46:08,713
...dendeng habanero,
kalau dimakan banyak...

709
00:46:08,738 --> 00:46:10,364
...bisa membuat perutmu
jadi berlubang.

710
00:46:10,657 --> 00:46:12,212
Sepadan./
Ya.

711
00:46:12,237 --> 00:46:14,721
Mungkin kau tidak.
Mungkin perutmu super.

712
00:46:14,746 --> 00:46:15,571
Mungkin.

713
00:46:15,596 --> 00:46:17,508
Apa kabar?
Aku pahlawan super.

714
00:46:17,598 --> 00:46:19,122
Ya, namanya adalah...

715
00:46:19,220 --> 00:46:20,728
...Captain Sparkle Fingers.

716
00:46:20,753 --> 00:46:22,965
Bukan!
Itu bukan namaku!

717
00:46:22,990 --> 00:46:24,922
Kita harus jalan-jalan.
Usia kita sepantaran.

718
00:46:25,027 --> 00:46:26,654
Polisi. Aku pergi.

719
00:46:27,011 --> 00:46:28,376
Tunggu!

720
00:46:34,875 --> 00:46:36,827
Pemandangan ini keren.

721
00:46:37,408 --> 00:46:40,559
Aku mengerti kenapa Rocky
berlatih keras untuk ke sini.

722
00:46:42,861 --> 00:46:45,474
Aku suka dirimu yang ini.
Keren sekali.

723
00:46:46,248 --> 00:46:48,193
Jangan tersinggung, tapi...

724
00:46:48,224 --> 00:46:51,209
...awalnya kau kebalikan dari...

725
00:46:51,280 --> 00:46:52,722
...sifat Darla.

726
00:46:54,518 --> 00:46:55,629
Berengsek?

727
00:46:55,717 --> 00:46:57,557
Kau yang bilang, bukan aku.

728
00:46:57,795 --> 00:46:58,939
Tapi ya.

729
00:47:00,878 --> 00:47:02,449
Baik. Kurasa semua penjahat...

730
00:47:02,474 --> 00:47:04,379
...sedang teler atau tertidur.

731
00:47:04,827 --> 00:47:05,975
Mau pulang?

732
00:47:07,109 --> 00:47:08,286
Dengan keadaan ini?

733
00:47:08,357 --> 00:47:10,307
Ya.

734
00:47:10,332 --> 00:47:12,926
Umumnya pahlawan
punya markas, tapi...

735
00:47:13,092 --> 00:47:14,389
...itu untuk jangka panjang.

736
00:47:14,901 --> 00:47:16,535
Sekarang kau punya
ranjang susun.

737
00:47:21,105 --> 00:47:24,065
Aku takut memikirkan dia
sendirian di luar sana.

738
00:47:24,288 --> 00:47:26,248
Dia biasa melakukan ini, Rosa.

739
00:47:27,563 --> 00:47:29,722
Bedanya saat dia ditemukan,...

740
00:47:29,856 --> 00:47:31,741
...kita akan menerimanya kembali.

741
00:47:32,163 --> 00:47:33,744
Dengan tangan terbuka.

742
00:47:35,913 --> 00:47:38,822
Ini bahkan belum dua hari.

743
00:47:38,880 --> 00:47:41,444
Sayang, kita juga
dulu pernah kabur.

744
00:47:41,539 --> 00:47:43,198
Setidaknya aku pernah.

745
00:47:44,514 --> 00:47:47,046
Mary juga melakukannya dua kali.

746
00:47:49,391 --> 00:47:51,224
Saat kali kedua dia kabur,...

747
00:47:51,395 --> 00:47:53,506
...ucapanmu takkan kulupakan.

748
00:47:54,169 --> 00:47:55,368
Kau bilang,...

749
00:47:55,464 --> 00:47:57,393
..."Rumah bukan hanya
sekadar sebutan."

750
00:47:57,872 --> 00:47:59,480
"Tapi merupakan pilihan."

751
00:48:02,244 --> 00:48:05,260
Kita hanya bisa memberinya
tempat penuh cinta.

752
00:48:05,995 --> 00:48:07,988
Entah dia memilih
menyebutnya rumah,...

753
00:48:08,067 --> 00:48:09,471
...itu keputusannya.

754
00:48:14,639 --> 00:48:16,227
Mau bantu aku dekorasi pohon?

755
00:48:17,410 --> 00:48:19,313
Pohon itu menyedihkan.

756
00:48:21,305 --> 00:48:22,313
Halo?

757
00:48:22,691 --> 00:48:24,400
Aku dari kamar mandi.

758
00:48:24,805 --> 00:48:26,678
Baik, Freddy.
Selamat malam!

759
00:48:26,916 --> 00:48:28,376
Malam./
Malam.

760
00:48:30,210 --> 00:48:31,381
Freddy, siapa itu?

761
00:48:31,453 --> 00:48:34,707
Ini Billy, dia sangat lelah dan
sedang radang tenggorokan.

762
00:48:34,998 --> 00:48:36,585
Radang tenggorokan?/
Aku bercanda.

763
00:48:36,608 --> 00:48:38,284
Dia sangat lelah dan
dia mau tidur.

764
00:48:38,351 --> 00:48:40,348
Apa?/
Sembunyilah.

765
00:48:40,773 --> 00:48:42,313
Billy, kau kembali!
Kami mau melihatmu!

766
00:48:43,110 --> 00:48:45,063
Kami sungguh mencemaskanmu.

767
00:48:45,861 --> 00:48:47,512
Sudah kubilang ini ide buruk!

768
00:48:47,982 --> 00:48:49,228
Freddy?

769
00:48:49,490 --> 00:48:51,220
Tangganya kenapa?

770
00:48:54,325 --> 00:48:56,759
Menutup mulutnya seperti penculik
takkan membuatnya tenang.

771
00:48:59,897 --> 00:49:01,148
Darla, ini aku.
Ini Billy.

772
00:49:01,195 --> 00:49:03,170
Wujudku berbeda.
Ini ulah penyihir.

773
00:49:03,195 --> 00:49:04,289
Jangan mulai dengan penyihir,...

774
00:49:04,314 --> 00:49:05,581
...itu membuat dia
tambah bingung.

775
00:49:05,606 --> 00:49:07,294
Ada orang tua membawaku
ke kuil...

776
00:49:07,319 --> 00:49:08,777
...dan dia menyuruhku
berkata "Shazam"..

777
00:49:10,345 --> 00:49:11,559
Rosa!

778
00:49:12,050 --> 00:49:14,391
Manipulasi tubuh dengan ucapan!

779
00:49:14,416 --> 00:49:16,256
Kau bisa berubah
dengan berkata "Shazam".

780
00:49:18,579 --> 00:49:20,365
Sayang, kaukah itu?
Kau tak apa?

781
00:49:22,375 --> 00:49:24,399
Lampunya pecah.

782
00:49:25,046 --> 00:49:27,761
Dengar, Darla.
Jangan beri tahu orang lain.

783
00:49:27,813 --> 00:49:29,765
Tapi Billy pahlawan.

784
00:49:29,790 --> 00:49:32,451
Kalau penjahat super tahu dia pahlawan,
kita bisa bahaya.

785
00:49:32,760 --> 00:49:35,507
Penjahat mengincar
orang tercinta pahlawan.

786
00:49:35,948 --> 00:49:37,575
Dia bisa jaga rahasia?

787
00:49:37,800 --> 00:49:38,840
Lumayan bisa.

788
00:49:38,993 --> 00:49:40,317
Tidak./
Astaga.

789
00:49:40,400 --> 00:49:41,780
Baik, dengar.

790
00:49:41,804 --> 00:49:44,709
Jangan beri tahu siapa pun
tentang ini, paham?

791
00:49:44,789 --> 00:49:47,027
Kenapa?
Kalau orang yang kita percaya?

792
00:49:50,227 --> 00:49:52,338
Karena adik yang baik
tak membuka rahasia.

793
00:49:52,515 --> 00:49:54,943
Aku adik baik./
Benar.

794
00:49:54,968 --> 00:49:56,572
Tahu cara jadi
adik yang lebih baik lagi?

795
00:49:56,597 --> 00:49:59,081
Perbaiki gagang pintu ini.

796
00:49:59,106 --> 00:50:00,113
Mimpi indah.

797
00:50:00,194 --> 00:50:01,224
Mimpi indah.
Selamat malam.

798
00:50:01,280 --> 00:50:02,455
Selamat malam.

799
00:50:07,978 --> 00:50:09,676
Halo, Pak, bisa kubantu?

800
00:50:09,842 --> 00:50:11,136
Hai, Pak.

801
00:50:12,030 --> 00:50:13,316
Pak, Anda tak boleh masuk.

802
00:50:13,506 --> 00:50:15,436
Permisi!
Anda tak boleh masuk!

803
00:50:20,742 --> 00:50:21,865
Maaf aku terlambat.

804
00:50:21,890 --> 00:50:24,375
Thad, ini khusus dewan.

805
00:50:24,472 --> 00:50:25,956
Aku tahu, Ayah.

806
00:50:29,489 --> 00:50:30,688
Sekarang..

807
00:50:31,584 --> 00:50:34,307
Malam itu, di dalam mobil,...

808
00:50:34,794 --> 00:50:36,628
...aku bersumpah
melihat sesuatu,...

809
00:50:36,786 --> 00:50:38,485
...tapi Ayah tak percaya.

810
00:50:38,767 --> 00:50:41,807
Lebih mudah menyalahkanku, 'kan?

811
00:50:42,707 --> 00:50:45,279
Seandainya aku
tak menjerit malam itu,...

812
00:50:45,342 --> 00:50:46,826
...kaki Ayah masih normal.

813
00:50:47,992 --> 00:50:49,968
Sekarang, aku punya bukti.

814
00:50:53,196 --> 00:50:54,758
Cukup, Thad.

815
00:50:54,783 --> 00:50:56,141
Sid.

816
00:50:56,585 --> 00:50:57,791
Cukup?

817
00:50:58,814 --> 00:51:01,703
Bahkan sebelum kecelakaan itu,...

818
00:51:01,807 --> 00:51:03,035
...kau meremehkanku.

819
00:51:03,069 --> 00:51:05,554
Jangan sampai kulempar kau
dari sini, Thad.

820
00:51:06,059 --> 00:51:08,138
Jangan buat keributan.

821
00:51:08,372 --> 00:51:09,753
Kakak,...

822
00:51:09,803 --> 00:51:11,311
...keributan...

823
00:51:11,390 --> 00:51:12,858
...baru saja dimulai.

824
00:51:15,815 --> 00:51:17,879
Tanya apa kau bisa melemparku.

825
00:51:19,016 --> 00:51:20,016
Apa?

826
00:51:20,041 --> 00:51:22,595
Tanya bola apa kau cukup jantan
untuk melemparku.

827
00:51:26,793 --> 00:51:28,222
Biar kuberi bocoran.

828
00:51:36,876 --> 00:51:40,546
Tidak sesuai harapan.

829
00:51:42,153 --> 00:51:45,130
Aku datang di musim memberi...

830
00:51:45,331 --> 00:51:46,847
...untuk memberi...

831
00:51:50,358 --> 00:51:52,056
...yang patut Ayah dapatkan.

832
00:52:49,110 --> 00:52:50,237
Astaga!

833
00:52:50,341 --> 00:52:52,492
Tidak!

834
00:52:52,786 --> 00:52:53,825
Tidak!

835
00:53:08,801 --> 00:53:09,952
Tolong!

836
00:53:10,432 --> 00:53:12,043
Seseorang!

837
00:53:12,315 --> 00:53:14,823
Tolong aku!

838
00:53:15,230 --> 00:53:17,587
Ayah tak boleh terus
merengek ke orang lain.

839
00:53:19,157 --> 00:53:22,753
Dosa apa yang cocok
untuk Ayah?

840
00:53:22,881 --> 00:53:24,659
Akan Ayah beri semuanya.

841
00:53:24,955 --> 00:53:26,106
Uang.

842
00:53:26,495 --> 00:53:28,487
Perusahaan?
Kau mau perusahaan?

843
00:53:28,935 --> 00:53:30,483
Itu dia.

844
00:53:32,361 --> 00:53:33,260
Tamak.

845
00:53:34,077 --> 00:53:36,022
Ayah pikir...

846
00:53:36,730 --> 00:53:38,604
...semua...

847
00:53:38,633 --> 00:53:40,744
...harta yang Ayah kumpulkan...

848
00:53:42,157 --> 00:53:44,657
...setara dengan
kekuatan sesungguhnya?

849
00:53:46,807 --> 00:53:50,084
Inilah kekuatan.

850
00:53:51,289 --> 00:53:53,424
Lebih dari yang Ayah miliki.

851
00:53:53,963 --> 00:53:55,916
Lebih dari yang
orang lain miliki.

852
00:53:56,864 --> 00:53:59,872
Ada satu lagi yang kuat.

853
00:54:00,191 --> 00:54:04,565
Penyihir sudah temukan Pewaris-nya.

854
00:54:04,684 --> 00:54:06,668
Bunuh Pewaris-nya...

855
00:54:06,724 --> 00:54:10,406
...sebelum dia mempelajari
potensi dirinya.

856
00:54:10,431 --> 00:54:13,268
Atau dia akan mengalahkanmu.

857
00:54:13,518 --> 00:54:15,368
Tunjukkan dia di mana.

858
00:54:31,308 --> 00:54:32,408
Tamak,...

859
00:54:33,781 --> 00:54:35,170
...kau boleh menghabisinya.

860
00:54:36,522 --> 00:54:37,522
Tidak.

861
00:54:39,673 --> 00:54:40,681
Tidak!

862
00:54:41,897 --> 00:54:43,040
Tidak!

863
00:54:44,015 --> 00:54:45,078
Tidak!

864
00:55:02,729 --> 00:55:06,427
Keluarga lebih dari kata-kata.

865
00:55:07,082 --> 00:55:11,073
Di Sivana Industries,
kami berfokus pada keluarga.

866
00:55:36,138 --> 00:55:37,250
Burke?

867
00:55:39,422 --> 00:55:40,787
Di mana truknya?

868
00:55:50,083 --> 00:55:51,385
Aku bisa mendengarnya.

869
00:56:01,207 --> 00:56:04,310
Astaga!/
Trukku!

870
00:56:04,845 --> 00:56:06,905
Trukku!/
Kau bercanda?

871
00:56:07,436 --> 00:56:08,603
Kalian tahu,...

872
00:56:09,261 --> 00:56:10,904
...kurasa itu sulit dipoles.

873
00:56:20,935 --> 00:56:23,578
Menyuruh anak cacat
melakukan tugas kotor.

874
00:56:23,644 --> 00:56:25,889
Aku hebat mengawasi.
Aku bisa bertingkah polos.

875
00:56:25,914 --> 00:56:27,231
Dan aku tidak?

876
00:56:28,322 --> 00:56:30,099
Wajahmu memberi pertanda...

877
00:56:30,124 --> 00:56:31,814
...akan merencanakan sesuatu.

878
00:56:32,008 --> 00:56:34,603
Wajahku ini?/
Ya!

879
00:56:34,716 --> 00:56:35,866
Baik.

880
00:56:41,648 --> 00:56:43,156
Kalian punya surat izin?

881
00:56:43,703 --> 00:56:45,965
Kami? Ya. Selalu.

882
00:56:46,648 --> 00:56:47,775
Kau.

883
00:56:50,700 --> 00:56:52,184
Kau terlihat merencanakan sesuatu.

884
00:56:52,272 --> 00:56:54,669
Aku merencanakan sesuatu?
Tidak pernah.

885
00:56:54,736 --> 00:56:55,918
Aku tak merencanakan sesuatu.

886
00:56:55,974 --> 00:56:57,553
Ayah kami yang jemput.

887
00:56:57,632 --> 00:57:01,000
Dia sedang sibuk di kantor bisnis.

888
00:57:01,213 --> 00:57:02,989
Kantor bisnis?

889
00:57:03,113 --> 00:57:04,200
Tentu.

890
00:57:04,225 --> 00:57:05,304
Dengar.

891
00:57:05,329 --> 00:57:08,939
Orangtua atau wali
harus hadir ke sini...

892
00:57:08,964 --> 00:57:10,630
...untuk menjemput murid.

893
00:57:10,655 --> 00:57:11,956
Kami paham.

894
00:57:12,123 --> 00:57:14,036
Ayah dengar itu?

895
00:57:14,444 --> 00:57:15,587
Hei./
Shazam!

896
00:57:16,108 --> 00:57:17,600
Hei, Nak!

897
00:57:17,640 --> 00:57:19,902
Hei, anakku satunya
yang sekeluarga...

898
00:57:19,934 --> 00:57:21,671
...dengan anak yang
melewati lorong itu.

899
00:57:21,750 --> 00:57:24,371
Maaf aku terlambat.
Aku sedang sibuk...

900
00:57:24,396 --> 00:57:26,559
...di kantor bisnis.

901
00:57:26,718 --> 00:57:28,020
Ada pekerjaan.

902
00:57:28,091 --> 00:57:31,986
Ini petugas keamanan
yang dikagumi anak-anak.

903
00:57:33,091 --> 00:57:34,731
Itu yang satunya.
Yang ini payah.

904
00:57:34,953 --> 00:57:37,144
Itu tak lucu.

905
00:57:37,219 --> 00:57:40,330
Aku harus menceramahinya.
Maafkan aku.

906
00:57:40,355 --> 00:57:41,911
Aku sudah hadir...

907
00:57:41,936 --> 00:57:43,570
...untuk menjemput anak-anakku.

908
00:57:43,595 --> 00:57:45,514
Terima kasih sudah
menjaga mereka,...

909
00:57:45,630 --> 00:57:47,694
...Detektif Moron.

910
00:57:50,954 --> 00:57:52,041
Namaku Moran.

911
00:57:53,152 --> 00:57:54,314
Siap?/
Aljabra!

912
00:57:55,855 --> 00:57:56,922
Sains!

913
00:57:58,312 --> 00:58:00,051
Bahasa Inggris!

914
00:58:08,563 --> 00:58:10,063
Peringatan!
Kegiatan Ini Dilakukan Pahlawan Super

915
00:58:10,078 --> 00:58:11,976
(Di Bawah Pengawasan Manajernya)
Jangan Coba Di Rumah

916
00:58:11,981 --> 00:58:14,192
Uji Kekuatan 1

917
00:58:27,587 --> 00:58:28,722
Uji Terbang 2

918
00:58:36,103 --> 00:58:37,141
Kau tak apa?

919
00:58:45,753 --> 00:58:47,243
Uji Mata Laser 1

920
00:58:55,692 --> 00:58:57,405
Uji Teleportasi 1

921
00:59:00,637 --> 00:59:02,494
Uji Ketahanan Api 1

922
00:59:14,860 --> 00:59:16,390
Maaf. Berhenti!

923
00:59:27,911 --> 00:59:28,911
Uji Kekuatan Super 13

924
00:59:39,633 --> 00:59:41,229
Lebih kuat dari lokomotif.

925
00:59:41,299 --> 00:59:43,934
Memangnya kau siapa?
Penyelidik tua?

926
00:59:44,715 --> 00:59:46,818
Bisa meloncati bangunan tinggi
dengan sekali lompat.

927
00:59:51,162 --> 00:59:52,567
Sekali lompat.

928
00:59:57,189 --> 00:59:58,943
Maafkan aku, Teman-teman!

929
00:59:58,968 --> 01:00:00,198
Ponselmu terisi.

930
01:00:00,276 --> 01:00:01,578
Ponselmu terisi.

931
01:00:02,011 --> 01:00:03,122
Ponselmu terisi.

932
01:00:03,202 --> 01:00:04,443
Kau butuh...

933
01:00:04,468 --> 01:00:06,665
...slogan sehabis
melakukan hal keren.

934
01:00:06,691 --> 01:00:07,856
Aku memikirkan itu.

935
01:00:07,881 --> 01:00:08,976
Bagaimana kalau,...

936
01:00:09,007 --> 01:00:11,451
..."Makanya jangan main-main
dengan listrik."

937
01:00:12,051 --> 01:00:14,305
Slogan bukan kekuatan supermu.

938
01:00:14,337 --> 01:00:15,773
Ponselmu terisi.

939
01:00:15,798 --> 01:00:17,399
Kau bisa buat
yang lebih baik?

940
01:00:17,424 --> 01:00:18,572
Apa-apaan?

941
01:00:18,597 --> 01:00:20,443
Teranglah.

942
01:00:22,978 --> 01:00:24,073
Ayo!

943
01:00:30,875 --> 01:00:32,335
Bagaimana caraku..
Lupakan.

944
01:00:32,464 --> 01:00:33,678
Shazam!

945
01:00:37,629 --> 01:00:38,899
Shazam!

946
01:00:40,198 --> 01:00:42,948
Kelab Pria Dewasa

947
01:00:43,025 --> 01:00:45,012
Gratis Sayap Ayam Pedas

948
01:00:47,439 --> 01:00:49,059
Kau lihat apa?
Ada payudara?

949
01:00:49,163 --> 01:00:50,169
Kau lihat puting?

950
01:00:50,226 --> 01:00:51,488
Kenapa kau tak bicara?

951
01:00:53,424 --> 01:00:54,773
Kita butuh uang lagi.

952
01:00:54,798 --> 01:00:56,217
Kau baru di dalam
selama lima menit.

953
01:00:56,260 --> 01:00:57,672
Kawan, mereka sungguh meyakinkan.

954
01:01:04,113 --> 01:01:05,447
Itu uangnya.

955
01:01:05,890 --> 01:01:07,144
Lari.

956
01:01:12,675 --> 01:01:13,794
Tidak!

957
01:01:14,701 --> 01:01:15,836
Hentikan!

958
01:01:15,878 --> 01:01:17,211
Aku bahkan tak melihat./
Hentikan.

959
01:01:17,291 --> 01:01:18,377
Aku tak melihat.

960
01:01:19,482 --> 01:01:21,189
Dan selesai!/
Apa?

961
01:01:21,505 --> 01:01:22,715
Habisi dia!

962
01:01:23,013 --> 01:01:25,881
Perumahan Pent City

963
01:01:26,723 --> 01:01:28,254
Markas?

964
01:01:28,381 --> 01:01:29,388
Ya.

965
01:01:29,413 --> 01:01:30,500
Tentunya, kami harus...

966
01:01:30,525 --> 01:01:32,508
...beli ini secara anonim.

967
01:01:32,815 --> 01:01:33,981
Tentu.

968
01:01:34,006 --> 01:01:36,287
Kalau ada lokasi...

969
01:01:36,312 --> 01:01:38,684
...seperti tebing dengan kastil.

970
01:01:38,709 --> 01:01:39,827
Menghadap air.

971
01:01:39,852 --> 01:01:41,577
Di atas air,
lautan di bawahnya.

972
01:01:41,602 --> 01:01:43,680
Atau air terjun supaya bisa..

973
01:01:43,705 --> 01:01:45,999
Ya, kalau ada air terjun.

974
01:01:46,061 --> 01:01:48,439
Dengar, Maximum Voltage?

975
01:01:48,480 --> 01:01:50,012
Panggil aku Max.

976
01:01:50,297 --> 01:01:51,416
Dengar, Max.

977
01:01:51,454 --> 01:01:52,580
Coba mulai...

978
01:01:52,605 --> 01:01:54,542
...dari berapa kamar
yang Anda butuhkan?

979
01:01:54,567 --> 01:01:55,638
Satu./
Tujuh.

980
01:01:55,663 --> 01:01:56,702
Satu?/
Tujuh?

981
01:01:56,727 --> 01:01:58,954
Memangnya aku mau
buat rumah asuh?

982
01:02:10,148 --> 01:02:12,303
Lihat video saat
dia melempar bola ke angkasa?

983
01:02:12,355 --> 01:02:13,362
Hebat sekali.

984
01:02:13,387 --> 01:02:15,338
Kalian pasti penasaran
dengan perekamnya, 'kan?

985
01:02:15,363 --> 01:02:17,109
Itu butuh keberanian.

986
01:02:17,801 --> 01:02:19,047
Masa?

987
01:02:19,072 --> 01:02:21,375
Ya.
Menurutku aku lebih berani.

988
01:02:21,546 --> 01:02:22,840
Memegang kamera?

989
01:02:23,429 --> 01:02:25,278
Menatap bahaya.

990
01:02:25,631 --> 01:02:27,370
Seperti penggemar aneh.

991
01:02:28,436 --> 01:02:29,721
Hei, Freeman.

992
01:02:29,888 --> 01:02:31,483
Jangan lakukan itu.

993
01:02:31,678 --> 01:02:34,408
Sahabatmu akan pukul kami
dengan kursi roda kali ini?

994
01:02:34,443 --> 01:02:36,467
Mungkin bukan dia,
tapi aku ada sahabat lain.

995
01:02:36,557 --> 01:02:38,510
Dia bisa memburu dan
menghabisi kalian.

996
01:02:39,131 --> 01:02:41,068
Baik, Freddy./
Kalian mungkin tahu dia.

997
01:02:42,392 --> 01:02:43,419
Human Powerstorm.

998
01:02:43,493 --> 01:02:45,493
Frequency Flinger,
Sir-Zaps-A-Lot.

999
01:02:45,733 --> 01:02:47,511
Namanya ada banyak.

1000
01:02:47,617 --> 01:02:49,696
Kau kenal Red Cyclone?

1001
01:02:49,759 --> 01:02:51,468
Dasar pembohong.

1002
01:02:51,548 --> 01:02:53,452
Kami memang dekat.

1003
01:02:53,630 --> 01:02:55,368
Mungkin dia di sekitar sini.

1004
01:02:55,690 --> 01:02:56,722
Buktikanlah.

1005
01:02:56,747 --> 01:02:59,848
Pasti. Dia akan ikut
makan siang besok.

1006
01:02:59,912 --> 01:03:01,088
Benar, Billy?

1007
01:03:01,145 --> 01:03:02,258
Lalu Superman...

1008
01:03:02,283 --> 01:03:04,361
...akan bawakan makanan cuci mulut?

1009
01:03:06,879 --> 01:03:08,902
Besok, jam makan siang.
Lihat saja.

1010
01:03:08,971 --> 01:03:11,042
Kalau dia tak muncul,...

1011
01:03:11,074 --> 01:03:12,455
...kami hajar kau.

1012
01:03:15,183 --> 01:03:16,691
Jadi identitasku rahasia...

1013
01:03:16,716 --> 01:03:18,524
...supaya kenalanku tak terluka.

1014
01:03:18,948 --> 01:03:20,565
Kecuali kalau itu membuatmu keren...

1015
01:03:20,590 --> 01:03:21,988
...maka tak masalah.

1016
01:03:22,013 --> 01:03:23,530
Billy, mereka bukan penjahat super.

1017
01:03:23,555 --> 01:03:24,848
Mereka cuma bajingan super.

1018
01:03:25,565 --> 01:03:27,573
Kau melanggar aturanmu sendiri?

1019
01:03:27,870 --> 01:03:29,029
Bagus.

1020
01:03:29,682 --> 01:03:32,190
Kemampuanmu ini diberikan
untuk kita berdua.

1021
01:03:33,543 --> 01:03:35,464
Kurasa kau mulai egois.

1022
01:03:35,982 --> 01:03:37,768
Billy, kau tetap akan
melakukannya, 'kan?

1023
01:03:38,402 --> 01:03:40,254
Maksudku, apa tugas
saudara yang baik?

1024
01:03:42,259 --> 01:03:43,655
Tangan berkumpul!

1025
01:03:47,217 --> 01:03:49,971
Terima kasih atas keluarga ini.
Terima kasih atas hari ini.

1026
01:03:50,029 --> 01:03:51,601
Terima kasih atas makanan ini.

1027
01:03:51,656 --> 01:03:53,752
Maaf tangannya Billy
sedang berlibur.

1028
01:03:57,565 --> 01:04:00,279
Kabar baik di Philadelphia.
Ada pahlawan baru.

1029
01:04:00,797 --> 01:04:02,035
Dia berbuat kebaikan.

1030
01:04:02,271 --> 01:04:03,898
Benarkah itu?

1031
01:04:05,277 --> 01:04:06,184
Kontroversi.

1032
01:04:06,209 --> 01:04:07,218
Kita bahas.

1033
01:04:07,243 --> 01:04:10,065
Bagikan sudut pandangmu, Eugene.

1034
01:04:10,458 --> 01:04:13,427
Dia melakuan apa?
Mengisi baterai ponsel?

1035
01:04:13,501 --> 01:04:16,580
Aku juga bisa mengisi
dengan colokan.

1036
01:04:16,614 --> 01:04:17,860
Bagus.

1037
01:04:18,110 --> 01:04:20,332
Pedro, ada pendapat?

1038
01:04:20,899 --> 01:04:22,335
Kostumnya konyol?

1039
01:04:23,980 --> 01:04:26,496
Jubah putih besar
seperti ingin menikah.

1040
01:04:26,704 --> 01:04:28,784
Bagaimana kalau bukan dia
yang pilih kostum?

1041
01:04:28,855 --> 01:04:30,689
Pernah pikirkan itu?

1042
01:04:31,139 --> 01:04:33,060
Kau ahlinya, Freddy.
Apa pendapatmu?

1043
01:04:33,148 --> 01:04:34,735
Ya, Freddy. Mari...

1044
01:04:34,871 --> 01:04:36,569
...lihat sisi positifnya.

1045
01:04:36,755 --> 01:04:38,867
Kurasa dia tampak...

1046
01:04:38,979 --> 01:04:41,074
...tak bersyukur atas kemampuannya.

1047
01:04:41,368 --> 01:04:43,741
Sangat spesifik.

1048
01:04:43,809 --> 01:04:44,968
Mungkin bagi pahlawan super ini,...

1049
01:04:44,993 --> 01:04:47,000
...rasa bersyukur
tak perlu diperlihatkan.

1050
01:04:47,607 --> 01:04:48,589
Menarik.

1051
01:04:48,665 --> 01:04:50,966
Mungkin pahlawan super...

1052
01:04:50,991 --> 01:04:52,539
...ingin waktu sendiri.

1053
01:04:52,564 --> 01:04:54,662
Waktu sendiri
bisa diartikan seperti...

1054
01:04:54,687 --> 01:04:55,908
...menjauhi keluarganya.

1055
01:04:55,933 --> 01:04:58,046
Keluarga.
Itukah mereka sekarang?

1056
01:04:58,127 --> 01:04:59,897
Itu gejala klasik
sindrom pahlawan super...

1057
01:04:59,927 --> 01:05:02,173
...yang ditemukan
psikolog Jerman...

1058
01:05:02,198 --> 01:05:04,134
...Heinrich de Von..
Namanya Jerman, di mana...

1059
01:05:04,197 --> 01:05:06,780
...kekuatan super menjadi
seperti narkoba.

1060
01:05:08,497 --> 01:05:10,283
Nak, kita masih makan.

1061
01:05:10,334 --> 01:05:11,913
Dia butuh rekan.

1062
01:05:11,961 --> 01:05:14,016
Sebut satu nama rekan yang keren.

1063
01:05:14,706 --> 01:05:17,175
Darla, kenapa kau diam saja?

1064
01:05:17,325 --> 01:05:19,110
Biasanya kau mengoceh.

1065
01:05:19,413 --> 01:05:20,921
Aku sedang makan.

1066
01:05:31,927 --> 01:05:33,506
Kenapa aku lakukan ini?

1067
01:05:34,358 --> 01:05:36,072
Billy, kau tak bisa
membolos setiap hari.

1068
01:05:36,168 --> 01:05:37,374
Tidak di usiamu.

1069
01:05:38,431 --> 01:05:39,733
Usia kita tak sepantar lagi.

1070
01:05:40,736 --> 01:05:42,657
Aku bisa ikut denganmu.
Kita harus...

1071
01:05:42,722 --> 01:05:44,540
...mengelabui penjaga, lalu..

1072
01:05:44,603 --> 01:05:46,429
Billy, ke mana kau?

1073
01:05:46,600 --> 01:05:48,211
Kau akan makan siang
denganku, 'kan?

1074
01:05:48,350 --> 01:05:49,509
Billy?

1075
01:05:49,659 --> 01:05:52,636
Sir-Zaps-A-Lot
akan makan di kantin, 'kan?

1076
01:06:02,719 --> 01:06:04,179
Baik!

1077
01:06:04,228 --> 01:06:05,744
Sudah kalian periksa?

1078
01:06:06,205 --> 01:06:09,792
Orang-orang biasanya
memberiku sedikit uang.

1079
01:06:09,940 --> 01:06:12,210
Kalian pasangan serasi.
Semoga hari kalian bahagia.

1080
01:06:24,675 --> 01:06:25,222
Astaga.

1081
01:06:25,247 --> 01:06:27,024
Mary, kau tak apa?

1082
01:06:27,208 --> 01:06:28,358
Bagaimana kau tahu namaku?

1083
01:06:28,583 --> 01:06:31,114
Bagaimana aku tahu..

1084
01:06:31,265 --> 01:06:33,726
Salah satu kekuatanku
adalah menebak nama.

1085
01:06:34,142 --> 01:06:35,976
Itu memang aneh.

1086
01:06:36,001 --> 01:06:38,303
Tak sekeren kekuatan
atau kecepatan super,...

1087
01:06:38,328 --> 01:06:40,868
...tapi sangat membantu
saat bertemu orang baru.

1088
01:06:41,675 --> 01:06:43,008
Kau terluka?

1089
01:06:43,183 --> 01:06:45,580
Tidak, aku tak apa.

1090
01:06:45,611 --> 01:06:47,159
Terima kasih.

1091
01:06:48,891 --> 01:06:50,661
Aku hanya butuh waktu berpikir.

1092
01:06:51,364 --> 01:06:52,801
Ini hari yang aneh.

1093
01:06:53,906 --> 01:06:57,057
Menggunakan kekuatan
pengamatan superku,...

1094
01:06:57,082 --> 01:07:00,492
...kulihat kau memegang
surat dari kampus.

1095
01:07:00,555 --> 01:07:03,897
Kau sedih karena tak diterima?

1096
01:07:07,064 --> 01:07:08,358
Aku diterima.

1097
01:07:10,433 --> 01:07:12,894
Sekarang kekuatan superku gagal...

1098
01:07:12,957 --> 01:07:14,715
...dan aku amat bingung.

1099
01:07:15,700 --> 01:07:17,446
Ya, aku juga.

1100
01:07:18,395 --> 01:07:20,903
Aku tahu mestinya aku senang
karena ini impianku...

1101
01:07:20,928 --> 01:07:23,204
...dan aku bekerja keras
untuk mendapatkannya.

1102
01:07:24,026 --> 01:07:25,352
Tapi,...

1103
01:07:27,968 --> 01:07:30,619
...meninggalkan keluargaku
tak terasa menyenangkan.

1104
01:07:30,709 --> 01:07:33,375
Boleh kuberi saran?

1105
01:07:33,681 --> 01:07:35,481
Jangan pedulikan orang lain.

1106
01:07:35,514 --> 01:07:37,307
Selalu pedulikan dirimu saja.

1107
01:07:37,397 --> 01:07:39,564
Gandhi bilang begitu./
Kurasa tidak.

1108
01:07:39,625 --> 01:07:41,433
Ya, dia bilang./
Tidak.

1109
01:07:41,458 --> 01:07:43,196
Yang bilang mirip Gandhi./
Pedulikan dirimu saja?

1110
01:07:43,236 --> 01:07:45,403
Mungkin itu kata Yoda.

1111
01:07:45,433 --> 01:07:46,679
Dengar./
Tidak.

1112
01:07:46,704 --> 01:07:48,592
Sudahlah. Intinya...

1113
01:07:48,647 --> 01:07:50,973
...lakukan semua untukmu.

1114
01:07:51,023 --> 01:07:53,594
Dan menjauh dari tempat ini
selagi bisa.

1115
01:07:55,473 --> 01:07:56,950
Entah apa aku mau itu.

1116
01:07:56,975 --> 01:07:58,562
Tentu kau mau.
Apa rencanamu?

1117
01:07:58,587 --> 01:08:00,688
Tinggal di rumah asuh
seumur hidupmu?

1118
01:08:02,386 --> 01:08:04,616
Keluarga untuk orang yang
tak bisa mengurus dirinya.

1119
01:08:04,641 --> 01:08:06,601
Paham?

1120
01:08:07,450 --> 01:08:09,758
Kau bisa jaga dirimu sendiri.

1121
01:08:09,783 --> 01:08:11,759
Dan lihat kiri-kanan
sebelum menyeberang.

1122
01:08:16,709 --> 01:08:18,201
Aku akan meneleponnya.

1123
01:08:22,358 --> 01:08:23,533
Berdering.

1124
01:08:26,012 --> 01:08:28,004
Red Cyclone! Hei!
Apa kabar?

1125
01:08:28,880 --> 01:08:30,642
Itu gila.
Ya, ini Freddy.

1126
01:08:30,667 --> 01:08:31,999
Ya, ini gila.
Itu..

1127
01:08:32,024 --> 01:08:33,237
Cerita seru.

1128
01:08:34,216 --> 01:08:35,478
Dia tak menelepon.

1129
01:08:37,179 --> 01:08:38,869
Aku menelepon tadi!

1130
01:08:38,999 --> 01:08:40,571
Kami berteman.
Aku mengenalnya.

1131
01:08:40,674 --> 01:08:41,920
Aku tahu..

1132
01:08:46,717 --> 01:08:47,603
Sial.

1133
01:09:02,534 --> 01:09:04,103
Hei, Anak muda.

1134
01:09:05,399 --> 01:09:06,777
Aku sedang mengisi acara saat ini.

1135
01:09:06,880 --> 01:09:08,099
Ada yang bisa dibantu?

1136
01:09:08,257 --> 01:09:10,786
Aku hanya mau bilang terima kasih
sudah datang makan siang.

1137
01:09:11,396 --> 01:09:14,346
Ya, aku punya benda
yang namanya koper kolor.

1138
01:09:14,465 --> 01:09:16,022
Entah kau pernah dengar
atau belum, tapi saat...

1139
01:09:16,058 --> 01:09:18,139
...ada yang menarik kolormu
seperti ini...

1140
01:09:18,163 --> 01:09:19,505
...dan memegang seperti koper...

1141
01:09:19,531 --> 01:09:21,077
...menyeretmu di lorong.

1142
01:09:21,232 --> 01:09:23,468
Dan inilah kolorku.

1143
01:09:26,307 --> 01:09:27,333
Jijik.

1144
01:09:27,845 --> 01:09:29,006
Katamu kau akan datang.

1145
01:09:29,148 --> 01:09:31,001
Katamu kau akan datang?
Aku tak pernah bilang.

1146
01:09:31,447 --> 01:09:32,875
Aku pahlawan super, Bung.

1147
01:09:33,034 --> 01:09:34,375
Aksimu sangat heroik.

1148
01:09:34,611 --> 01:09:36,135
Berapa orang membayarmu hari ini?

1149
01:09:36,352 --> 01:09:39,492
Dengar, aku punya tanggung jawab
penting sekarang, paham?

1150
01:09:39,707 --> 01:09:42,853
Tapi tak masalah, karena aku bisa
menanggungnya dengan tangan..

1151
01:09:43,211 --> 01:09:45,382
Kilat di tanganku.

1152
01:10:10,900 --> 01:10:11,914
Astaga.

1153
01:10:14,677 --> 01:10:16,732
Jangan bergerak!
Jangan ada yang bergerak!

1154
01:10:25,691 --> 01:10:26,882
Celaka.

1155
01:10:27,369 --> 01:10:29,328
Tidak, tidak.
Diam, diam.

1156
01:10:29,352 --> 01:10:30,839
Diam, diam.

1157
01:10:40,565 --> 01:10:42,115
Kelihatannya sakit.

1158
01:10:42,115 --> 01:10:42,997
Itu dia!

1159
01:10:43,344 --> 01:10:45,200
Itu si pahlawan super!

1160
01:10:48,141 --> 01:10:49,010
Ayolah.

1161
01:10:51,674 --> 01:10:52,298
Ayo..

1162
01:10:54,762 --> 01:10:56,863
Mau apa dia?
Apa yang terjadi?

1163
01:11:05,499 --> 01:11:06,102
Apa?

1164
01:11:14,174 --> 01:11:16,014
Gawat.
Jangan paksa aku lakukan ini.

1165
01:11:16,474 --> 01:11:17,947
Itu ide terburuk!

1166
01:11:29,184 --> 01:11:31,228
Aku berhasil!

1167
01:11:31,572 --> 01:11:33,998
Kutahan bisnya.

1168
01:11:33,998 --> 01:11:35,522
Jangan ada yang bergerak!

1169
01:11:35,890 --> 01:11:38,223
Aku mau turunkan ini.

1170
01:11:43,783 --> 01:11:46,052
Tidak, tidak.
Anjing, minggirlah!

1171
01:11:47,308 --> 01:11:49,094
Tolong jadilah anjing baik.

1172
01:11:49,418 --> 01:11:51,124
Kau jadi anjing nakal.

1173
01:11:51,148 --> 01:11:52,881
Pergilah.

1174
01:11:52,905 --> 01:11:54,286
Pergilah. Tolong minggir.

1175
01:11:55,422 --> 01:11:57,713
Ya, terima kasih.
Terima kasih.

1176
01:11:58,210 --> 01:11:59,192
Terima kasih.

1177
01:12:15,269 --> 01:12:16,283
Ya.

1178
01:12:16,307 --> 01:12:18,066
Ya, tidak..

1179
01:12:18,090 --> 01:12:20,668
Aku sedang lewat, jadi kurasa..

1180
01:12:20,880 --> 01:12:21,830
Terima kasih.

1181
01:12:22,149 --> 01:12:23,705
Lagian ini salahku.

1182
01:12:26,718 --> 01:12:30,173
Tampaknya Philadelphia dapat
hadiah Natal lebih awal...

1183
01:12:30,197 --> 01:12:33,621
...dalam bentuk pahlawan super.

1184
01:12:34,319 --> 01:12:35,861
Sudah.

1185
01:12:35,885 --> 01:12:38,181
Hei, terima kasih banyak./
Tentu saja.

1186
01:12:38,381 --> 01:12:40,420
Bung.
Kau lihat tadi?

1187
01:12:40,819 --> 01:12:43,620
Ya, kau menyetrum bus dan
hampir membuat penumpang tewas.

1188
01:12:43,914 --> 01:12:45,758
Lalu kutangkap!

1189
01:12:45,825 --> 01:12:49,169
Freddy! Kutangkap bis
dengan tangan kosong!

1190
01:12:49,193 --> 01:12:51,539
Kutangkap bis layaknya
orang menangkap bola.

1191
01:12:51,563 --> 01:12:52,779
Siapa yang bisa? Aku.

1192
01:12:53,245 --> 01:12:54,546
Billy, kau tak berbuat apa-apa.

1193
01:12:54,547 --> 01:12:57,182
Kau berswafoto
agar orang membayarmu.

1194
01:12:57,346 --> 01:12:58,369
Ya sudah, lupakan.

1195
01:12:58,394 --> 01:13:00,680
Aku tak bisa bicara denganmu
saat keadaanmu begini.

1196
01:13:00,926 --> 01:13:02,283
Kau hanya berharap ini dirimu.

1197
01:13:03,184 --> 01:13:04,327
Enak saja.

1198
01:13:04,932 --> 01:13:05,979
Pikirmu begitu?

1199
01:13:06,004 --> 01:13:08,067
Aku sangat ingin miliki
apa yang kau miliki.

1200
01:13:08,675 --> 01:13:10,238
Karena semua yang kulakukan...

1201
01:13:10,302 --> 01:13:11,977
...dengan susah payah...

1202
01:13:12,017 --> 01:13:13,778
...agar membuat orang
memperhatikanku.

1203
01:13:13,950 --> 01:13:15,394
Bukan merasa kasihan padaku.

1204
01:13:15,714 --> 01:13:17,189
Lihat aku.

1205
01:13:17,214 --> 01:13:18,645
Apa kau bahkan memperhatikanku?

1206
01:13:19,066 --> 01:13:20,717
Karena kebanyakan orang tidak.

1207
01:13:21,545 --> 01:13:22,910
Karena mereka tak mau.

1208
01:13:23,707 --> 01:13:25,033
Dan kau pun begitu.

1209
01:13:26,012 --> 01:13:27,702
Kau pikir ini dirimu
yang sesungguhnya?

1210
01:13:28,267 --> 01:13:29,829
Billy, usiamu 14 tahun.

1211
01:13:29,854 --> 01:13:31,640
Dan kini kau tak lebih baik
dari Breyers.

1212
01:13:32,277 --> 01:13:33,954
Semua kekuatan ini,...

1213
01:13:34,001 --> 01:13:36,969
...dan kau berubah cuma
jadi tukang pamer dan pengganggu.

1214
01:13:39,521 --> 01:13:40,648
Terserah, Nak.

1215
01:13:40,736 --> 01:13:42,156
Aku berbuat semauku!

1216
01:13:43,928 --> 01:13:46,229
Dan usiaku pertengahan 20-an,
mungkin.

1217
01:13:47,304 --> 01:13:48,851
Bahkan mungkin, 30.

1218
01:13:52,594 --> 01:13:53,959
Yang terpilih.

1219
01:13:57,473 --> 01:13:59,560
Disebut manusia sempurna.

1220
01:14:01,025 --> 01:14:02,326
Berhati murni.

1221
01:14:03,548 --> 01:14:05,374
Sempurna dalam segala hal.

1222
01:14:07,951 --> 01:14:09,594
Apa yang membuatmu layak?

1223
01:14:09,708 --> 01:14:11,692
Maaf, ada yang bisa dibantu?

1224
01:14:11,811 --> 01:14:13,319
Kau mau tanda tangan atau apa?

1225
01:14:13,344 --> 01:14:14,678
Serahkan kekuatanmu.

1226
01:14:17,311 --> 01:14:18,517
Atau mati.

1227
01:14:18,565 --> 01:14:20,073
Astaga.

1228
01:14:20,744 --> 01:14:22,141
Kau ini orang jahat, ya?

1229
01:14:22,183 --> 01:14:23,197
Baiklah.

1230
01:14:23,222 --> 01:14:25,238
Dengar, sebelum ini akan jadi
tampak bodoh bagimu,...

1231
01:14:25,318 --> 01:14:27,294
...kau harus tahu bahwa
aku tak terkalahkan.

1232
01:14:36,165 --> 01:14:38,961
Senjata manusia tak mempan
pada kaum kita.

1233
01:14:38,986 --> 01:14:40,006
Ini..

1234
01:14:41,185 --> 01:14:44,296
Satu-satunya hal yang
mematikan sihir...

1235
01:14:44,400 --> 01:14:45,765
...adalah sihir.

1236
01:14:47,062 --> 01:14:49,277
Saatnya memindahkan
kekuatanmu padaku.

1237
01:14:52,119 --> 01:14:55,611
Kau tak menduga itu, 'kan, Kek?

1238
01:14:55,796 --> 01:14:57,264
Itulah aturan jalanan!

1239
01:15:06,935 --> 01:15:08,252
Baiklah, baiklah!

1240
01:15:08,277 --> 01:15:10,243
Maafkan aku.

1241
01:15:10,280 --> 01:15:11,980
Harusnya aku tak menendang bijimu.

1242
01:15:12,005 --> 01:15:13,228
Itu salahku.

1243
01:15:13,292 --> 01:15:14,601
Kita bisa bicarakan dulu?

1244
01:15:14,729 --> 01:15:16,102
Kau merengek seperti anak kecil.

1245
01:15:16,137 --> 01:15:18,398
Karena kenyataannya begitu.
Aku masih anak-anak.

1246
01:15:18,423 --> 01:15:19,867
Kau tak boleh sakiti
anak-anak, bukan?

1247
01:15:22,876 --> 01:15:23,995
Aku yakin bisa terbang!

1248
01:15:24,020 --> 01:15:25,641
Aku yakin bisa terbang!
Aku bisa terbang!

1249
01:15:25,666 --> 01:15:27,075
Kata Freddy jika aku yakin,
aku bisa terbang!

1250
01:15:27,100 --> 01:15:28,655
Maka aku bisa terbang,
jadi aku yakin!

1251
01:15:28,744 --> 01:15:29,974
Aku yakin, kumohon!

1252
01:15:30,024 --> 01:15:31,556
Baiklah! Superman!

1253
01:15:31,581 --> 01:15:33,984
Superman!
Lengan yang mana?

1254
01:15:34,054 --> 01:15:35,546
Kenapa aku tidak terbang?

1255
01:15:35,571 --> 01:15:37,434
Aku tak mau mati!

1256
01:15:59,679 --> 01:16:01,298
Aku melayang!

1257
01:16:14,616 --> 01:16:15,989
Aku bisa terbang!

1258
01:16:22,038 --> 01:16:23,180
Billy?

1259
01:16:24,526 --> 01:16:26,311
Freddy! Aku butuh bantuanmu!

1260
01:16:26,486 --> 01:16:27,764
Kau bisa terbang?

1261
01:16:35,957 --> 01:16:37,282
Siapa orang itu?

1262
01:16:37,586 --> 01:16:39,006
Santa!

1263
01:16:41,865 --> 01:16:45,653
Apa yang kau dan Ny. Claus
lakukan di musim panas?

1264
01:16:45,849 --> 01:16:48,310
Bagaimanapun,...

1265
01:16:48,453 --> 01:16:50,326
...Santa selalu ada untukmu.

1266
01:16:55,171 --> 01:16:56,274
Tolong!

1267
01:16:57,465 --> 01:16:58,838
Tolong Santa!

1268
01:16:59,167 --> 01:17:01,064
Santa butuh pertolongan!

1269
01:17:01,719 --> 01:17:03,084
Teriak saja jika butuh kami.

1270
01:17:09,910 --> 01:17:12,942
Aku hanya ingin bersantai
sebentar, kalau boleh.

1271
01:17:16,329 --> 01:17:17,456
Ini gila!

1272
01:17:17,775 --> 01:17:19,323
Ini gila.
Kau tak perlu melawan orang ini.

1273
01:17:19,348 --> 01:17:21,394
Ini bukan tugasmu.
Kau bisa lari, 'kan?

1274
01:17:21,550 --> 01:17:23,954
Ya! Kau bisa lari.
Keren.

1275
01:17:32,313 --> 01:17:33,535
Mundur!

1276
01:17:33,599 --> 01:17:35,289
Pergilah!

1277
01:17:37,246 --> 01:17:39,325
Aku Batman.
Hajar dia, Batman!

1278
01:18:09,381 --> 01:18:10,548
Ayolah!

1279
01:18:37,185 --> 01:18:38,258
Shazam!

1280
01:19:08,442 --> 01:19:09,500
Billy!

1281
01:19:10,638 --> 01:19:11,822
Billy!

1282
01:19:13,159 --> 01:19:14,405
Billy, di mana kau?

1283
01:19:17,697 --> 01:19:18,752
Billy!

1284
01:19:19,990 --> 01:19:21,268
Di mana kau, Billy?

1285
01:19:25,736 --> 01:19:26,879
Billy, ayolah!

1286
01:19:29,902 --> 01:19:31,005
Billy.

1287
01:19:31,896 --> 01:19:34,126
Di mana dia?/
Penjahat super.

1288
01:19:34,597 --> 01:19:36,843
Penjahat super! Penjahat super!

1289
01:19:37,976 --> 01:19:39,150
Jahat.

1290
01:19:39,563 --> 01:19:40,793
Lebih jahat lagi.

1291
01:19:41,043 --> 01:19:42,408
Anthromorph radioaktif.

1292
01:19:42,448 --> 01:19:44,257
Manipulasi energi psikis.

1293
01:19:44,553 --> 01:19:45,806
Takkan kubiarkan
kau baca pikiranku.

1294
01:19:45,831 --> 01:19:47,958
Pikiranku kosong.
Kau tak bisa masuk.

1295
01:19:47,983 --> 01:19:49,612
Aku tak perlu membaca pikiranmu.

1296
01:19:50,385 --> 01:19:52,362
Karena kau akan memberitahuku.

1297
01:19:52,975 --> 01:19:54,356
Di mana dia?

1298
01:20:06,696 --> 01:20:08,038
Astaga, kau tak apa?

1299
01:20:09,276 --> 01:20:10,284
Kau tak apa?

1300
01:20:10,807 --> 01:20:12,132
Apa yang terjadi?
Kau terluka?

1301
01:20:12,230 --> 01:20:13,381
Masuklah.

1302
01:20:13,492 --> 01:20:14,666
Kita perlu bicara.

1303
01:20:16,115 --> 01:20:17,750
Jangan terlalu keras
padanya, paham?

1304
01:20:24,206 --> 01:20:26,754
Kabur dari kami.
Berbohong.

1305
01:20:26,910 --> 01:20:30,460
Lalu aku dapat telepon dari sekolah
katanya kau membolos.

1306
01:20:30,524 --> 01:20:31,801
Terlibat perkelahian.

1307
01:20:38,085 --> 01:20:40,021
Wah, itu, 'kan..?

1308
01:20:40,385 --> 01:20:42,221
PAHLAWAN MISTERI PHILADELPHIA - SIAPA DIA?

1309
01:20:42,341 --> 01:20:44,611
Ada urusan apa Freddy
dengan pahlawan super?

1310
01:20:47,939 --> 01:20:51,162
Ada urusan apa pahlawan super
dengan Freddy?

1311
01:20:54,635 --> 01:20:56,040
Kau ingat makan malam?

1312
01:20:56,065 --> 01:20:58,096
Saat Billy dan Freddy berdebat...

1313
01:20:58,163 --> 01:21:00,193
...seperti pasangan yang
lama menikah seperti ini?

1314
01:21:01,230 --> 01:21:03,904
Saat dia menyelamatkanku,
dia tahu aku tinggal di rumah asuh.

1315
01:21:03,936 --> 01:21:05,992
Dia tahu namaku.
Dia memanggilku Mary.

1316
01:21:14,481 --> 01:21:15,560
Tunggu.

1317
01:21:15,585 --> 01:21:17,989
Maksudmu Billy adalah
Si Manusia Kekuatan Petir?

1318
01:21:18,039 --> 01:21:19,864
Bagus! Kalian menyadarinya!

1319
01:21:19,938 --> 01:21:21,532
Kalian tahu sendiri.
Tak kuberi tahu.

1320
01:21:21,557 --> 01:21:22,835
Aku tak melanggar janji.

1321
01:21:22,860 --> 01:21:24,030
Kau sudah tahu?

1322
01:21:24,110 --> 01:21:25,705
Aku adik yang baik!

1323
01:21:29,911 --> 01:21:31,308
Apa yang kau pikirkan?

1324
01:21:32,530 --> 01:21:34,110
Lalu kau melibatkan Freddy.

1325
01:21:40,129 --> 01:21:43,042
Berikan dia ruang.
Dia sedang kesal. Paham?

1326
01:21:53,155 --> 01:21:54,234
Billy?

1327
01:21:59,337 --> 01:22:00,655
Kau adalah dia.

1328
01:22:01,718 --> 01:22:03,147
Kau si pahlawan.

1329
01:22:04,310 --> 01:22:06,691
Benar, tapi tidak lagi.

1330
01:22:10,806 --> 01:22:12,647
Kenapa kau bawa buku catatanku?

1331
01:22:15,480 --> 01:22:17,345
Eugene menyelesaikan pencarianmu.

1332
01:22:18,008 --> 01:22:20,214
Dengar, aku bukan hacker.

1333
01:22:20,447 --> 01:22:22,891
Tapi aku sudah menguasai
Watchdogs dan Uplink.

1334
01:22:22,957 --> 01:22:25,091
Dan mungkin aku bisa
mengeluarkan kemampuan...

1335
01:22:25,124 --> 01:22:27,204
...untuk membobol
database federal...

1336
01:22:27,229 --> 01:22:28,450
...yang kebanyakan orang
tak bisa membobolnya, tapi..

1337
01:22:28,517 --> 01:22:30,295
Bagus, tapi aku akan pergi.

1338
01:22:30,671 --> 01:22:33,853
Nama orangtuamu adalah
Marilyn dan C.C. Batson.

1339
01:22:39,373 --> 01:22:40,460
Apa?

1340
01:22:40,628 --> 01:22:42,573
Kau lahir di Zumbrota, Minnesota.

1341
01:22:42,869 --> 01:22:44,544
Mereka bercerai saat
usiamu tiga tahun.

1342
01:22:44,792 --> 01:22:46,229
Ibumu pindah ke sini tahun itu.

1343
01:22:46,476 --> 01:22:48,254
20 bulan kemudian, kau tersesat.

1344
01:22:49,085 --> 01:22:51,537
Kau tak pernah temukan mereka
karena ayahmu di penjara...

1345
01:22:51,562 --> 01:22:53,085
...di Florida selama 10 tahun.

1346
01:22:53,286 --> 01:22:54,643
Dan ibumu..

1347
01:22:56,440 --> 01:22:57,471
Apa?

1348
01:22:59,027 --> 01:23:00,114
Dia sudah meninggal?

1349
01:23:00,729 --> 01:23:02,857
Dia pemilik dua halte
kereta bawah tanah.

1350
01:23:03,841 --> 01:23:04,865
Apa?

1351
01:23:05,876 --> 01:23:06,883
Kau tak menemukannya...

1352
01:23:06,908 --> 01:23:09,179
...karena dia ubah statusnya
menjadi gadis.

1353
01:23:13,439 --> 01:23:15,836
Hei, Billy! Billy!

1354
01:23:19,048 --> 01:23:20,484
Victor, ambil kuncinya.

1355
01:23:20,509 --> 01:23:22,683
Anak-anak, tunggu di sini,
sampai Billy kembali.

1356
01:23:30,945 --> 01:23:32,611
Masuk. Ayo.

1357
01:23:41,030 --> 01:23:43,942
Tunggu.
Kukira kita akan mengejar Billy?

1358
01:23:44,121 --> 01:23:46,724
Tidak, kita akan tunggu di sini.

1359
01:23:50,190 --> 01:23:51,349
Billy?

1360
01:23:54,242 --> 01:23:55,306
Freddy?

1361
01:23:59,604 --> 01:24:01,437
Kuno sekali.

1362
01:24:04,745 --> 01:24:06,776
Kutarik kembali kata-kataku.

1363
01:24:08,641 --> 01:24:10,268
Kumuh sekali.

1364
01:24:53,749 --> 01:24:55,019
Sebentar.

1365
01:24:59,658 --> 01:25:01,142
Hei, aku sudah terlambat bekerja.

1366
01:25:01,167 --> 01:25:03,325
Kami tak butuh majalah.

1367
01:25:03,373 --> 01:25:04,928
Aku bukan tukang majalah.

1368
01:25:06,075 --> 01:25:07,790
Kau mungkin tak mengenaliku, tapi...

1369
01:25:09,817 --> 01:25:11,372
...aku sudah temukan jalan pulang.

1370
01:25:12,820 --> 01:25:13,836
Ibu.

1371
01:25:15,767 --> 01:25:16,902
Ini aku.

1372
01:25:18,277 --> 01:25:19,316
Ya Tuhan.

1373
01:25:20,917 --> 01:25:21,941
Benarkah?

1374
01:25:25,525 --> 01:25:26,377
Tunggu.

1375
01:25:28,147 --> 01:25:29,424
Siapa di luar?

1376
01:25:30,671 --> 01:25:31,846
Ini..

1377
01:25:32,512 --> 01:25:34,282
Bukan siapa-siapa, Travis.

1378
01:25:39,167 --> 01:25:40,667
Itu bukan Ayah, 'kan?

1379
01:25:41,734 --> 01:25:42,948
Bukan, aku..

1380
01:25:43,762 --> 01:25:46,492
Dengar, ini..

1381
01:25:48,473 --> 01:25:49,647
Ini benar-benar kau, ya?

1382
01:25:52,111 --> 01:25:53,674
Aku tak bermaksud kabur.

1383
01:25:54,547 --> 01:25:55,841
Ibu tahu itu, 'kan?

1384
01:25:56,545 --> 01:25:59,219
Aku memang pergi
tapi itu tak sengaja, aku..

1385
01:25:59,331 --> 01:26:01,021
Ya, aku tahu.

1386
01:26:01,626 --> 01:26:03,428
Aku melihatmu.

1387
01:26:04,441 --> 01:26:05,449
Apa?

1388
01:26:08,826 --> 01:26:10,501
Aku melihatmu saat itu.

1389
01:26:13,086 --> 01:26:15,776
Jadi, itu bukan salahmu.

1390
01:26:17,320 --> 01:26:19,225
Usiaku 17 tahun.

1391
01:26:19,783 --> 01:26:21,489
Dan ayahku mengusirku.

1392
01:26:21,864 --> 01:26:23,840
Dan ayahmu...

1393
01:26:23,976 --> 01:26:26,348
...memutuskan untuk tak peduli.

1394
01:26:26,893 --> 01:26:29,853
Aku menderita dan kacau.

1395
01:26:32,113 --> 01:26:33,129
Aku ingin harimau.

1396
01:26:33,154 --> 01:26:35,423
Ibu tahu, Sayang, tapi...

1397
01:26:35,729 --> 01:26:37,856
...Ibu kurang ahli.

1398
01:26:40,917 --> 01:26:42,037
Billy?

1399
01:26:42,783 --> 01:26:43,902
Billy!

1400
01:26:44,857 --> 01:26:46,032
Billy!

1401
01:26:46,532 --> 01:26:48,810
Astaga, Billy, ini tidak lucu!

1402
01:26:49,534 --> 01:26:50,534
Ini dia, Sobat.

1403
01:26:56,510 --> 01:26:59,407
Tapi saat aku melihatmu
dengan polisi,...

1404
01:26:59,812 --> 01:27:01,427
...aku menyadari...

1405
01:27:01,538 --> 01:27:04,966
...mereka lebih bisa merawatmu
daripada aku.

1406
01:27:10,135 --> 01:27:11,627
Tapi kau baik, bukan?

1407
01:27:13,303 --> 01:27:15,210
Maksudku, kau sehat.

1408
01:27:16,385 --> 01:27:17,861
Maksudku,
kau tampak baik-baik saja.

1409
01:27:20,566 --> 01:27:22,018
Hanya saja..

1410
01:27:23,870 --> 01:27:26,917
Sekarang bukan waktu yang
tepat bagiku, Billy.

1411
01:27:31,410 --> 01:27:33,537
Niatku adalah...

1412
01:27:34,899 --> 01:27:36,764
...agar Ibu tahu
aku baik-baik saja, tapi...

1413
01:27:38,194 --> 01:27:40,924
...aku harus kembali ke
keluargaku sesungguhnya.

1414
01:27:43,068 --> 01:27:44,258
Ini.

1415
01:27:47,906 --> 01:27:49,216
Apa ini?

1416
01:27:49,686 --> 01:27:52,425
Marilyn! Sedang apa di luar?

1417
01:27:53,091 --> 01:27:54,694
Ibu mungkin lebih membutuhkannya.

1418
01:28:12,515 --> 01:28:15,094
Freddy, kau benar.
Maaf sudah membentakmu.

1419
01:28:15,547 --> 01:28:17,030
Pulanglah, Billy.

1420
01:28:17,678 --> 01:28:19,123
Pulang.

1421
01:28:19,290 --> 01:28:22,440
Billy! Penjahat super!
Penjahat super!

1422
01:28:38,993 --> 01:28:40,001
Shazam!

1423
01:28:53,736 --> 01:28:56,061
Siapa kau? Apa maumu?

1424
01:28:56,253 --> 01:28:57,650
Apa mauku?

1425
01:28:58,549 --> 01:28:59,795
Mauku...

1426
01:29:04,815 --> 01:29:06,085
Itu.

1427
01:29:06,977 --> 01:29:08,271
Wah.

1428
01:29:11,878 --> 01:29:13,188
Hajar dia, Billy!

1429
01:29:16,023 --> 01:29:17,031
Astaga.

1430
01:29:17,056 --> 01:29:18,167
Benar, Billy.

1431
01:29:18,430 --> 01:29:19,907
Coba saja kalau begitu.

1432
01:29:20,503 --> 01:29:22,146
Lepaskan mereka
dan aku akan masuk.

1433
01:29:22,485 --> 01:29:24,604
Kau masuklah dulu,...

1434
01:29:24,668 --> 01:29:26,596
...mungkin nanti kulepaskan mereka.

1435
01:29:43,395 --> 01:29:44,871
Anak baik.

1436
01:29:47,340 --> 01:29:49,340
Karena inilah dirimu, bukan?

1437
01:29:50,149 --> 01:29:51,466
Berapa usiamu?

1438
01:29:51,744 --> 01:29:54,173
Pada dasarnya, 15.

1439
01:29:55,933 --> 01:29:57,552
Saat aku masih kecil,...

1440
01:29:57,648 --> 01:29:59,751
...orang tua itu bilang
aku tak layak.

1441
01:29:59,830 --> 01:30:01,243
Dan inilah dirimu,...

1442
01:30:01,640 --> 01:30:03,116
...seorang pengecut.

1443
01:30:03,877 --> 01:30:05,278
Lari dariku?

1444
01:30:05,725 --> 01:30:07,947
Dan penyihir itu memilihmu.
Kau bukan pahlawan.

1445
01:30:08,457 --> 01:30:11,291
Tapi aku akan beri kau
kesempatan mewujudkannya.

1446
01:30:11,927 --> 01:30:13,736
Beri aku kekuatan Pewaris.

1447
01:30:13,874 --> 01:30:15,437
Jangan lakukan, Billy!

1448
01:30:32,107 --> 01:30:33,433
Beri aku kekuatan...

1449
01:30:33,927 --> 01:30:34,974
...dan mereka akan kulepaskan.

1450
01:30:34,999 --> 01:30:36,228
Darla, tidak.

1451
01:30:36,310 --> 01:30:38,000
Jangan pergi, Billy!

1452
01:30:38,161 --> 01:30:40,272
Jangan pergi, Billy!

1453
01:30:40,367 --> 01:30:42,422
Tidak, aku harus pergi, itu..

1454
01:30:42,753 --> 01:30:45,769
Itulah tugas
saudara yang baik, benar?

1455
01:30:50,404 --> 01:30:51,594
Billy.

1456
01:31:17,940 --> 01:31:20,599
Kudedikasikan hidupku
untuk sampai ke sini.

1457
01:31:21,875 --> 01:31:23,280
Aku menjelajahi bumi.

1458
01:31:23,827 --> 01:31:25,185
Tak ada yang percaya padaku.

1459
01:31:26,238 --> 01:31:27,341
Tak ada yang membantu.

1460
01:31:28,326 --> 01:31:29,326
Baik penyihir...

1461
01:31:30,755 --> 01:31:31,993
...maupun keluargaku.

1462
01:31:33,950 --> 01:31:35,530
Aku hanya seorang diri.

1463
01:31:36,287 --> 01:31:37,406
Aku paham.

1464
01:31:38,843 --> 01:31:40,192
Aku paham rasanya.

1465
01:31:42,278 --> 01:31:43,961
Merasa seolah
kau sendirian di dunia.

1466
01:31:44,120 --> 01:31:45,199
Berdiri.

1467
01:31:45,835 --> 01:31:48,597
Merasa seolah ada satu hal,
jika kau bisa menemukannya.

1468
01:31:48,728 --> 01:31:50,472
Maka akhirnya kau akan merasa layak.

1469
01:31:50,569 --> 01:31:51,712
Berdiri.

1470
01:31:53,932 --> 01:31:55,702
Nama Pewaris.

1471
01:31:57,186 --> 01:31:58,321
Sebutkan.

1472
01:32:25,648 --> 01:32:26,806
Jangan tersinggung, Pak,...

1473
01:32:26,831 --> 01:32:29,870
...tapi kurasa ini bukan
yang terbaik untuk hatimu.

1474
01:32:30,177 --> 01:32:33,296
Jangan dengarkan anak ini.

1475
01:32:33,546 --> 01:32:35,617
Ambil tongkatnya.

1476
01:32:36,000 --> 01:32:41,104
Pegang dan sebutkan nama Pewaris.

1477
01:32:41,196 --> 01:32:42,657
Mereka memanfaatkanmu.

1478
01:32:43,260 --> 01:32:45,823
Kau harus sadari itu.
Bahwa mereka memanfaatkanmu.

1479
01:32:45,876 --> 01:32:47,210
Sebutkan namamu.

1480
01:32:50,660 --> 01:32:51,985
Namanya...

1481
01:32:52,620 --> 01:32:54,724
...Captain Sparkle Fingers.

1482
01:32:54,783 --> 01:32:56,393
Dan kami akan terus melempar benda...

1483
01:32:56,427 --> 01:32:58,546
...ke kepala besar, gemuk, jelekmu...

1484
01:32:58,641 --> 01:33:00,569
...sampai kau bebaskan saudara kami.

1485
01:33:25,660 --> 01:33:27,692
Untung tak kujual batarang itu.

1486
01:33:27,877 --> 01:33:29,131
Pedro, apa itu lampu?

1487
01:33:29,212 --> 01:33:31,395
Ini yang terjelek./
Ayo, ayo, ayo.

1488
01:33:31,519 --> 01:33:33,646
Kuhargai ide kalian, sungguh.

1489
01:33:33,685 --> 01:33:35,404
Tapi kurasa senjata kalian
takkan pengaruh.

1490
01:33:35,429 --> 01:33:36,952
Kalian bisa buang sekarang.

1491
01:33:38,238 --> 01:33:39,675
Pintunya di sini.

1492
01:33:39,750 --> 01:33:40,980
Billy, bagaimana kita keluar
dari sini?

1493
01:33:41,250 --> 01:33:43,045
Kalian pikir aku tahu?
Aku tak tahu.

1494
01:33:43,809 --> 01:33:44,840
Lewat sini!

1495
01:33:44,960 --> 01:33:47,031
Ayo pergi dengan Darla.
Bagus, Darla!

1496
01:33:47,097 --> 01:33:48,312
Ayo, ayo, ayo!

1497
01:33:48,375 --> 01:33:49,399
Anak-anak?

1498
01:33:50,677 --> 01:33:51,899
Kenapa ini terbuka?

1499
01:33:52,078 --> 01:33:53,364
Freddy?

1500
01:33:53,714 --> 01:33:54,729
Mary?

1501
01:33:59,199 --> 01:34:01,294
Freddy, terus jalan.

1502
01:34:01,868 --> 01:34:03,090
Darla, tetap di depan.

1503
01:34:03,996 --> 01:34:05,099
Kita harus buru-buru.

1504
01:34:28,874 --> 01:34:30,342
Wah./
Wah.

1505
01:34:31,185 --> 01:34:32,900
Banyak sekali pintunya.

1506
01:34:33,656 --> 01:34:36,141
Salah satunya pasti
jalan keluar, bukan?

1507
01:34:36,310 --> 01:34:37,738
Ya, kuharap begitu.

1508
01:34:54,781 --> 01:34:55,971
Yang ini bukan.

1509
01:35:09,538 --> 01:35:10,665
Baik, tak ada pintu lagi.

1510
01:35:10,682 --> 01:35:11,995
Jangan ada yang buka pintu lagi.

1511
01:35:12,095 --> 01:35:14,047
Ayolah, Billy,
kita harus bagaimana?

1512
01:35:14,147 --> 01:35:14,967
Darla, aku tak tahu.

1513
01:35:15,061 --> 01:35:16,387
Billy, kau pasti tahu,
berpikirlah.

1514
01:35:16,412 --> 01:35:17,634
Bagaimana dulu kau bisa keluar?

1515
01:35:17,659 --> 01:35:19,789
Dulu kubayangkan kereta
lalu aku berada di sana.

1516
01:35:19,836 --> 01:35:21,815
Maka, Billy, pikirkan tentang
kereta bawah tanah.

1517
01:35:21,840 --> 01:35:24,098
Pikirkan tentang tempat lain
selain di sini.

1518
01:35:46,913 --> 01:35:48,007
Ayo, ayo, ayo.

1519
01:35:48,032 --> 01:35:49,484
Kenapa kau tutupi mataku?

1520
01:35:49,875 --> 01:35:52,583
Serius? Ini tempat pertama
yang kau bayangkan?

1521
01:35:52,608 --> 01:35:53,719
Sama-sama.

1522
01:35:53,744 --> 01:35:55,344
Kenapa aku tak boleh melihat
yang ada di dalam?

1523
01:35:55,416 --> 01:35:56,876
Kau belum dewasa.

1524
01:35:56,973 --> 01:35:59,275
Belum dewasa untuk tahu
itu musik bagus.

1525
01:35:59,554 --> 01:36:00,640
Bukan kebiasaanku.

1526
01:36:00,664 --> 01:36:01,832
Di mana Freddy?

1527
01:36:01,857 --> 01:36:03,183
Ya, kau juga, Sriracha, hei,...

1528
01:36:03,208 --> 01:36:04,819
...Selamat Hari Natal.

1529
01:36:04,964 --> 01:36:06,282
Freddy, apa yang kau lakukan?

1530
01:36:06,332 --> 01:36:07,927
Dia orang baik.

1531
01:36:07,983 --> 01:36:09,348
Orang baik? Ayo./
Apakah itu kelap-kelip?

1532
01:36:09,373 --> 01:36:10,928
Mereka punya kelap-kelip.
Boleh kuminta?

1533
01:36:10,953 --> 01:36:12,778
Tidak dari mereka./
Kumohon?

1534
01:36:22,196 --> 01:36:23,680
Ayo! Semuanya lari!

1535
01:36:24,098 --> 01:36:25,376
Freddy.

1536
01:36:25,472 --> 01:36:27,139
Satu, dua, tiga, pegangan.

1537
01:36:35,541 --> 01:36:37,253
Karnaval. Ayo.
Mary, ayo.

1538
01:36:37,292 --> 01:36:38,427
Ayo. Cepat, Pedro.

1539
01:36:38,452 --> 01:36:39,469
Cepat.

1540
01:36:51,441 --> 01:36:53,111
Berjalan, santai saja,
bersikap biasa,...

1541
01:36:53,136 --> 01:36:55,318
...bersikap seperti anak-anak biasa
di karnaval.

1542
01:36:55,441 --> 01:36:56,814
Dia takkan melihat kalian../
Apakah itu dia?

1543
01:36:56,870 --> 01:36:58,195
Astaga, teman-teman.

1544
01:36:58,492 --> 01:36:59,523
Hei, Powerboy.

1545
01:36:59,548 --> 01:37:00,569
Dia cuma peniru.

1546
01:37:00,594 --> 01:37:02,531
Aku peniru.
Aku hanya versi palsunya.

1547
01:37:02,556 --> 01:37:03,762
Jangan memotret..

1548
01:37:05,637 --> 01:37:06,828
Shazam!

1549
01:37:14,102 --> 01:37:15,292
Hei, ke mana dia?

1550
01:37:23,978 --> 01:37:26,692
Ya ampun, aku meludahi bayi!

1551
01:37:28,388 --> 01:37:29,856
Hei, apa itu?

1552
01:37:35,632 --> 01:37:37,108
Pewaris!

1553
01:37:40,050 --> 01:37:41,868
Kau tak layak menyandang nama itu.

1554
01:37:46,272 --> 01:37:49,796
Sembunyi di balik orang tak bersalah
yang kini akan mati.

1555
01:37:51,580 --> 01:37:55,905
Karena jauh di lubuk hati,
kau cuma seorang bocah penakut.

1556
01:37:57,657 --> 01:37:59,324
Gawat.

1557
01:38:00,292 --> 01:38:01,708
Lari!

1558
01:38:02,105 --> 01:38:03,303
Lari!

1559
01:38:16,698 --> 01:38:18,563
Kita harus bagaimana?/
Pegangan!

1560
01:38:18,615 --> 01:38:20,337
Pada apa?/
Pada palang, Bodoh!

1561
01:38:29,291 --> 01:38:31,061
Kau ingin aku menjadi pahlawan.

1562
01:38:31,340 --> 01:38:32,422
Kau bercanda?

1563
01:38:32,572 --> 01:38:33,723
Tidak. Pria tua di atas itu...

1564
01:38:33,748 --> 01:38:35,495
...kekuatan spiritualnya besar,...

1565
01:38:35,640 --> 01:38:37,085
...ditambah, kekuatan dia
sama sepertimu,...

1566
01:38:37,125 --> 01:38:39,444
...ditambah, dia tahu
yang dia lakukan,...

1567
01:38:39,499 --> 01:38:41,745
...ditambah, kau sahabatku,
aku tak ingin kau mati.

1568
01:38:43,219 --> 01:38:45,458
Jika pahlawan super tak bisa
selamatkan keluarganya,...

1569
01:38:46,882 --> 01:38:48,263
...dia bukanlah pahlawan.

1570
01:38:52,658 --> 01:38:54,197
Slogan bagus.

1571
01:38:55,104 --> 01:38:56,239
Shazam!

1572
01:39:05,226 --> 01:39:07,012
Mari kita coba ini lagi.

1573
01:39:21,262 --> 01:39:22,945
Atau coba itu lagi.

1574
01:39:30,839 --> 01:39:32,339
Billy, awas!

1575
01:39:34,848 --> 01:39:35,960
Mata laser?

1576
01:39:36,055 --> 01:39:37,388
Dia punya mata laser!

1577
01:39:37,446 --> 01:39:39,581
Sayangnya tembakanmu meleset!

1578
01:39:49,417 --> 01:39:50,576
Matriks kekuatannya.

1579
01:39:50,727 --> 01:39:51,909
Kekuatannya apa?

1580
01:39:52,031 --> 01:39:54,475
Saat setan-setan itu lepas dari matanya,
kekuatannya hilang.

1581
01:39:55,439 --> 01:39:57,050
Itu sebabnya batarang
menyakitinya.

1582
01:39:58,371 --> 01:40:00,847
Hei, sebelah sini!

1583
01:40:01,470 --> 01:40:02,471
Apa yang kau lakukan?

1584
01:40:02,496 --> 01:40:03,542
Percayalah.
Membagi dan menaklukkan.

1585
01:40:03,567 --> 01:40:06,015
Kita pisahkan Sins dari matanya,
maka dia cuma pria tua biasa.

1586
01:40:06,316 --> 01:40:07,753
Sekumpulan anak kampung.

1587
01:40:45,980 --> 01:40:48,782
Nih, ambil.
Ambil, ini untukmu.

1588
01:40:49,660 --> 01:40:50,819
Pegang erat-erat.

1589
01:40:51,374 --> 01:40:52,628
Tutup matamu.

1590
01:40:53,419 --> 01:40:55,593
Semua akan baik saja.
Paham?

1591
01:40:56,772 --> 01:40:57,844
Baiklah.

1592
01:41:21,388 --> 01:41:22,428
Bangun.

1593
01:41:38,307 --> 01:41:39,339
Shazam!

1594
01:42:08,125 --> 01:42:09,721
Main-mainnya selesai, Nak.

1595
01:42:10,946 --> 01:42:12,668
Teman-temanmu tak bisa
menolongmu lagi.

1596
01:42:18,421 --> 01:42:19,452
Hei!

1597
01:42:46,361 --> 01:42:47,567
Shazam!

1598
01:43:12,141 --> 01:43:13,220
Trik yang bagus.

1599
01:43:13,704 --> 01:43:14,847
Menarik.

1600
01:43:15,355 --> 01:43:16,966
Satu kata sederhana.

1601
01:43:17,777 --> 01:43:19,166
Aku punya trik yang lebih bagus.

1602
01:43:20,160 --> 01:43:21,303
Empat kata.

1603
01:43:22,715 --> 01:43:24,135
Bunuh gadis kecil itu.

1604
01:43:25,274 --> 01:43:26,711
Tidak!/
Tidak!

1605
01:43:30,327 --> 01:43:31,692
Hentikan!

1606
01:43:47,293 --> 01:43:50,436
Billy, ada satu setan lagi
di matanya!

1607
01:43:50,494 --> 01:43:52,160
Kau harus keluarkan dari wajahnya..

1608
01:43:52,481 --> 01:43:53,973
Di sanalah letak kekuatannya.

1609
01:43:58,177 --> 01:43:59,375
Ambil tongkatnya.

1610
01:44:01,161 --> 01:44:02,454
Kuperintahkan kau.

1611
01:44:11,190 --> 01:44:12,437
Keputusan bijak.

1612
01:44:14,857 --> 01:44:16,333
Pegang tongkatnya.

1613
01:44:17,697 --> 01:44:19,189
Billy, jangan lakukan.
Billy!

1614
01:44:19,326 --> 01:44:21,239
Billy!/
Jangan lakukan, Billy!

1615
01:44:41,059 --> 01:44:42,329
Sebut namaku...

1616
01:44:42,354 --> 01:44:44,893
...agar kekuatanku
bisa mengalir padamu.

1617
01:44:45,080 --> 01:44:47,977
Aku membuka hatiku kepadamu,
Billy Batson.

1618
01:44:48,129 --> 01:44:49,716
Dengan begitu,...

1619
01:44:49,741 --> 01:44:52,383
...memilihmu sebagai Pewaris.

1620
01:44:52,723 --> 01:44:56,453
Dengan hatimu,
buka kekuatan terbesarmu.

1621
01:44:56,560 --> 01:44:59,259
Singgasana saudara-saudari kita menunggu!

1622
01:45:07,628 --> 01:45:09,096
Tangan berkumpul.

1623
01:45:14,283 --> 01:45:15,355
Sebut namaku.

1624
01:45:16,775 --> 01:45:17,950
Billy!

1625
01:45:18,199 --> 01:45:19,278
Tidak, bukan namaku.

1626
01:45:19,303 --> 01:45:21,540
Sebut nama yang kuucapkan
untuk berubah menjadi orang ini.

1627
01:45:22,403 --> 01:45:23,704
Shazam!

1628
01:46:02,097 --> 01:46:03,415
Teman-teman.

1629
01:46:04,832 --> 01:46:06,213
Apa yang terjadi?

1630
01:46:10,628 --> 01:46:12,104
Aku bisa terbang!

1631
01:46:16,780 --> 01:46:17,939
Teman-teman.

1632
01:46:18,193 --> 01:46:19,733
Lihatlah otot ini.

1633
01:46:21,118 --> 01:46:22,348
Tidak.

1634
01:46:23,325 --> 01:46:24,905
Mustahil!

1635
01:46:26,841 --> 01:46:29,278
Astaga, Pak.
Maaf kurebut permainanmu.

1636
01:46:29,351 --> 01:46:31,129
Kau menginginkannya kembali?

1637
01:46:33,008 --> 01:46:35,103
Aku tak percaya pada kekerasan,...

1638
01:46:35,192 --> 01:46:38,533
...tapi kurasa kita harus
menghajar orang ini, habis-habisan.

1639
01:46:50,006 --> 01:46:51,538
Kurasa aku bisa bergerak sangat...

1640
01:46:52,673 --> 01:46:53,728
...cepat.

1641
01:46:54,177 --> 01:46:55,414
Secepat Kilat!

1642
01:46:55,446 --> 01:46:56,566
Cek!

1643
01:47:05,491 --> 01:47:06,682
Billy!

1644
01:47:06,872 --> 01:47:08,039
Matanya.

1645
01:47:15,580 --> 01:47:16,715
Awas!

1646
01:47:18,471 --> 01:47:19,590
Wah!

1647
01:47:21,141 --> 01:47:22,141
Apa?

1648
01:47:26,098 --> 01:47:27,503
Kau hampir ledakkan aku!

1649
01:48:13,759 --> 01:48:15,714
Bung, aku sudah pelajari
teknik bertarung...

1650
01:48:15,739 --> 01:48:17,275
...dalam setiap pahlawan super.

1651
01:48:18,666 --> 01:48:19,944
Kau punya apa?

1652
01:48:23,650 --> 01:48:25,086
Itu menakutkan.

1653
01:48:59,423 --> 01:49:01,629
Main-mainnya cukup, Nak.

1654
01:49:02,459 --> 01:49:04,221
Pikirmu wujud anak-anak bisa..

1655
01:49:07,288 --> 01:49:08,328
Tunggu, apa?

1656
01:49:08,447 --> 01:49:10,879
Kau akan mohon belas kasihan...

1657
01:49:10,967 --> 01:49:12,904
...saat aku merayakannya
di hatimu.

1658
01:49:13,860 --> 01:49:14,932
Perlahan..

1659
01:49:16,386 --> 01:49:20,068
Kau bisa suruh setan besar itu
berbicara saat ini?

1660
01:49:20,093 --> 01:49:22,390
Jarakmu satu mil jauhnya dariku.

1661
01:49:22,415 --> 01:49:23,727
Ada mobil dan truk..

1662
01:49:23,752 --> 01:49:26,521
Akan kukuasai dunia
di telapak tanganku..

1663
01:49:26,609 --> 01:49:29,212
Kulihat hanya pergerakan mulut.
Aku tak dengar..

1664
01:49:29,245 --> 01:49:30,992
Hanya aku...

1665
01:49:31,063 --> 01:49:33,115
...yang memiliki kekuatan
untuk melepaskan..

1666
01:49:34,469 --> 01:49:35,644
Terserah, peduli amat.

1667
01:50:06,795 --> 01:50:08,120
Astaga, orang-orang itu!

1668
01:50:16,160 --> 01:50:17,248
Hai!

1669
01:50:17,986 --> 01:50:19,209
Kutangkap kau!

1670
01:50:30,320 --> 01:50:31,336
Aku mampu!

1671
01:50:32,011 --> 01:50:33,027
Aku mampu!

1672
01:50:39,149 --> 01:50:40,673
Astaga, aku tak mampu.

1673
01:50:57,179 --> 01:50:58,575
Kau takkan percaya,...

1674
01:50:58,600 --> 01:51:00,560
...tapi kau musuh pertama
yang kuajak bertarung.

1675
01:51:00,573 --> 01:51:02,645
Ini seperti masalah besar bagiku.

1676
01:51:17,484 --> 01:51:18,912
Tolong!

1677
01:51:27,864 --> 01:51:29,110
Hadouken!

1678
01:51:33,543 --> 01:51:34,543
Hai!

1679
01:51:34,568 --> 01:51:35,996
Wah, ini benar-benar kau.

1680
01:51:37,175 --> 01:51:39,950
Namaku Darla dan
aku sudah berbuat kebaikan!

1681
01:51:40,302 --> 01:51:41,330
Apa?

1682
01:51:45,537 --> 01:51:46,990
Sial.

1683
01:51:48,507 --> 01:51:50,150
Tidak, tidak, tidak!

1684
01:52:17,581 --> 01:52:18,621
Astaga!

1685
01:52:18,646 --> 01:52:20,216
Akan kuberi sekoper kolor!

1686
01:52:57,278 --> 01:52:59,516
Jadi ini tentang
Seven Deadly Sins-mu, 'kan?

1687
01:53:00,384 --> 01:53:02,670
Maksudku, aku tak pandai
matematika, tapi..

1688
01:53:03,006 --> 01:53:05,393
Si besar, yang marah,
itu si Murka, bukan?

1689
01:53:05,978 --> 01:53:08,256
Kemudian si Tamak, jelas.

1690
01:53:08,829 --> 01:53:09,909
Si Bangga.

1691
01:53:10,563 --> 01:53:13,054
Si Serakah dan si Malas,
si Nafsu, yang...

1692
01:53:13,105 --> 01:53:16,080
...kupikir akan menjadi
jauh lebih panas, jika aku jujur.

1693
01:53:16,566 --> 01:53:19,379
Tapi itu hanya enam. Di mana..
Di mana si nomor tujuh?

1694
01:53:19,752 --> 01:53:21,672
Di mana si kecil?
Di mana si Iri?

1695
01:53:21,875 --> 01:53:24,723
Apa dia takut padaku dan keluargaku
karena kami begitu mengagumkan?

1696
01:53:24,748 --> 01:53:26,080
Karena aku paham.

1697
01:53:26,267 --> 01:53:28,418
Seperti, Sins lainnya
yang bisa keluar bertarung...

1698
01:53:28,624 --> 01:53:30,275
...karena mereka besar,
kuat dan menakutkan.

1699
01:53:30,574 --> 01:53:31,835
Tapi si Iri,...

1700
01:53:32,899 --> 01:53:34,335
...dia kerdil.

1701
01:53:46,925 --> 01:53:48,251
Itu sebabnya semua Sins...

1702
01:53:48,276 --> 01:53:50,251
...tak pernah mengajaknya
keluar untuk bermain.

1703
01:53:50,345 --> 01:53:52,301
Karena mereka semua tahu
siapa yang akan menang.

1704
01:53:53,106 --> 01:53:54,316
Dan itu tidak lemah,...

1705
01:53:54,360 --> 01:53:56,888
...tak berharga, jelek...

1706
01:53:56,991 --> 01:53:58,305
...Iri.

1707
01:54:03,700 --> 01:54:05,693
Tidak!

1708
01:54:24,597 --> 01:54:25,748
Kena kau.

1709
01:54:26,549 --> 01:54:27,747
Shazam!

1710
01:54:34,609 --> 01:54:36,657
Shazam!

1711
01:54:46,538 --> 01:54:48,284
Siap untuk mengumpulkan
teman-temanmu?

1712
01:55:17,716 --> 01:55:18,946
Tidak.

1713
01:55:19,766 --> 01:55:20,813
Tidak!

1714
01:55:50,556 --> 01:55:52,405
Ini hal penting soal kekuatan.

1715
01:55:52,805 --> 01:55:54,684
Apa bagusnya kekuatan...

1716
01:55:54,755 --> 01:55:56,692
...jika kau tak punya teman
untuk berbagi?

1717
01:55:58,384 --> 01:56:00,106
Bagus./
Ta-da.

1718
01:56:00,131 --> 01:56:01,280
Itu menjijikkan.

1719
01:56:01,305 --> 01:56:02,519
Kematian.

1720
01:56:03,982 --> 01:56:05,116
Aku bisa suaranya.

1721
01:56:08,899 --> 01:56:10,177
Apa katamu?

1722
01:56:15,701 --> 01:56:17,622
Aku bisa miliki apa pun
yang kuinginkan?

1723
01:56:21,429 --> 01:56:22,626
Billy, tidak.

1724
01:56:22,683 --> 01:56:24,103
Tidak, tidak, tidak!

1725
01:56:30,192 --> 01:56:31,772
Kau harusnya mendengar dirimu./
Itu tidak lucu.

1726
01:56:31,829 --> 01:56:33,982
Kalian pikir aku akan
terpengaruh bola setan ini?

1727
01:56:34,035 --> 01:56:35,233
Itu menjijikkan.

1728
01:56:35,300 --> 01:56:37,102
Itu tidak lucu./
Cukup lucu. Aku terpedaya.

1729
01:56:38,061 --> 01:56:39,311
Teman-teman.

1730
01:56:42,421 --> 01:56:43,540
Apa?

1731
01:56:45,090 --> 01:56:46,670
Hei.

1732
01:56:46,900 --> 01:56:48,035
Wah.

1733
01:56:57,045 --> 01:56:58,481
Baiklah, kami berhasil!

1734
01:56:58,824 --> 01:57:00,530
Baiklah! Ya!

1735
01:57:01,306 --> 01:57:02,393
Terima kasih!

1736
01:57:03,667 --> 01:57:05,032
Kami berhasil!

1737
01:57:06,353 --> 01:57:09,075
Ya, kalian semua aman.
Tak ada lagi bahaya.

1738
01:57:23,108 --> 01:57:24,783
Kau yakin ini akan berhasil?

1739
01:57:26,438 --> 01:57:27,684
Sudah kubilang.

1740
01:57:46,767 --> 01:57:48,728
Kalian tahu tempat ini, bukan?

1741
01:57:48,819 --> 01:57:51,224
Gua angker gelap
dengan patung-patung iblis.

1742
01:57:51,503 --> 01:57:54,384
Ya, tapi juga..

1743
01:57:57,240 --> 01:57:58,351
Markas!

1744
01:57:58,541 --> 01:58:00,001
Kita punya markas!

1745
01:58:00,173 --> 01:58:01,364
Markas.

1746
01:58:02,030 --> 01:58:03,856
Markas./
Kita punya markas.

1747
01:58:06,163 --> 01:58:07,568
Apa itu markas?

1748
01:58:08,145 --> 01:58:10,050
Dan berkat enam pahlawan super,...

1749
01:58:10,121 --> 01:58:11,954
...warga kembali
ke rumah masing-masing...

1750
01:58:12,036 --> 01:58:13,870
...aman bersama keluarga mereka.

1751
01:58:14,172 --> 01:58:16,672
Dan ini bersama
seorang saksi mata..

1752
01:58:16,714 --> 01:58:18,976
Itu gila sekali!

1753
01:58:19,137 --> 01:58:21,256
Makhluk dari neraka!

1754
01:58:21,314 --> 01:58:23,949
Petir keluar dari semua orang.

1755
01:58:24,080 --> 01:58:26,477
Dan itu tidak keren!

1756
01:58:27,314 --> 01:58:28,600
Aku muak.

1757
01:58:36,313 --> 01:58:37,448
Teman-teman,...

1758
01:58:37,813 --> 01:58:39,186
...tangan berkumpul.

1759
01:58:42,312 --> 01:58:43,669
Tunggu!

1760
01:58:43,732 --> 01:58:44,764
Tunggu.

1761
01:58:45,188 --> 01:58:46,711
Terima kasih atas makanan ini.

1762
01:58:46,965 --> 01:58:48,473
Terima kasih atas hari ini.

1763
01:58:48,949 --> 01:58:50,378
Terima kasih atas keluarga ini.

1764
01:58:51,164 --> 01:58:53,619
Kupikir mungkin kali ini
aku akan tinggal.

1765
01:58:54,632 --> 01:58:57,244
Maksudku, intinya,...

1766
01:58:57,299 --> 01:58:58,694
...aku pulang.

1767
01:59:35,747 --> 01:59:36,748
Tidak.

1768
01:59:39,149 --> 01:59:40,221
Baiklah.

1769
01:59:43,568 --> 01:59:44,817
Kau sedang apa?

1770
01:59:45,266 --> 01:59:47,571
Menunggu sahabat khayalanmu muncul?

1771
01:59:57,185 --> 01:59:58,376
Kalian sedang apa di sini?

1772
01:59:58,582 --> 02:00:00,090
Kami makan siang denganmu.

1773
02:00:00,273 --> 02:00:01,955
Tapi kalian punya periode
makan siang berbeda.

1774
02:00:02,045 --> 02:00:04,314
Kami sudah mengaturnya
dengan sempurna.

1775
02:00:05,398 --> 02:00:06,953
Darla, ada apa ini?

1776
02:00:07,024 --> 02:00:08,485
Kenapa tanya aku?

1777
02:00:08,845 --> 02:00:10,282
Freddy Freeman!

1778
02:00:12,266 --> 02:00:14,027
Orang ini...

1779
02:00:14,059 --> 02:00:17,888
...telah mengajariku tentang
menjadi pahlawan super sejati.

1780
02:00:17,913 --> 02:00:20,017
Serius, kau harus minta petunjuk...

1781
02:00:20,142 --> 02:00:22,061
...darinya. Ada apa,...

1782
02:00:22,190 --> 02:00:24,891
...teman terbaikku di dunia?

1783
02:00:24,946 --> 02:00:27,768
Dan juga anak baru yang
pertama kalinya kutemui...

1784
02:00:27,793 --> 02:00:29,350
...tapi tampak sangat keren?

1785
02:00:30,734 --> 02:00:33,706
Aku mengundang teman lain,
kuharap tak keberatan.

1786
02:00:35,130 --> 02:03:23,630
JANGAN BERANJAK DARI TEMPAT DUDUKMU BRO
MASIH ADA "ADEGAN KEJUTAN" NIH!!!

1787
02:04:01,425 --> 02:04:04,881
Tidak !

1788
02:04:10,907 --> 02:04:13,793
Simbol - simbol primitif.

1789
02:04:13,965 --> 02:04:16,715
Kau monyet yang
berjalan dan berbicara...

1790
02:04:16,717 --> 02:04:19,144
...dengan gambar guamu.

1791
02:04:19,145 --> 02:04:23,359
Kau pikir cuma satu cara
untuk dapatkan sihir.

1792
02:04:23,666 --> 02:04:25,878
Tidak.

1793
02:04:26,679 --> 02:04:30,431
Ada banyak cara yang
hanya bisa dibayangkan.

1794
02:04:30,905 --> 02:04:32,560
Makhluk apa kau ?

1795
02:04:32,605 --> 02:04:35,139
Aku yang memberi nama
pada para Dewa, Doktor.

1796
02:04:35,184 --> 02:04:37,209
Bukan sebaliknya.

1797
02:04:37,220 --> 02:04:40,709
Hubungan kita akan menyenangkan.

1798
02:04:40,733 --> 02:04:45,196
Tujuh Dunia akan
menjadi milik kita.

1799
02:04:46,021 --> 02:04:53,621
NEXT GO TO =>SHAZAM 2: The Rock of Eternity / The Seven Realms(2021)