Принцесса х Пистольер Глава 7

с1

глава 7

с2

с тобой было приятно работать, Катрия.

чик

бам бам

спак

бам

с3

вжих вжих [свист пуль. мне очень хотелось скаламбурить и написать пиу пиу]

чик

бам

с4

бум

чик чик

фшшшш

скрип

топ

!!!

хвать

ха!

с5

скррр

бам

вжих
вмм

вшух [Катрия кинула ножик]

с6

дзинь

вууш

пум

с7

бам
бдыщь [звук попадания пули в плоть – я не знаю как лучше]

рррааа!

бум

с8

вумп [Катя телепортировала пистолет из правой руки в левую]
бам

бдыщь

бух

с9

шурх [Лагуно перевернулся на спину]

кха за какую-то… ромашку угх из позолоченной… теплицы?...

ты сделал свой выбор тоже. (н)

с10

<пусть ангел смерти бережно доставит этого воина на суд, где милость божия да омоет его от грехов, что накопились за его жизнь.>

хаа

<господь милосердный, да прими дух этого воина в царствие твоё.>

с11

Катрия! А я уж было начала волноваться, что ты бросила меня ради более интересной работы.

Не знаешь, когда мне можно будет вернуться в академию?

Мы сможем вылететь завтра.

{/чудесно!/} больше ни разу не буду в тебе сомневаться!

с12

я никогда тебя не подведу, принцесса.

и правда. хорошо провела время пока тебя не было во дворце?

я закончила, что хотела. (н)

рада это слышать. скажи, тебе не доводилось раньше бывать в отцовском саду?

нет. мне было запрещено.

с13

ах, верно - кроме Фауста и меня отец ведь никого не допускает сюда без сопровождения.
знаешь, все без исключения растения здесь в той или иной степени ядовиты. даже фрукт.

странные у короля увлечения.

довольно зловеще, согласна, но мне нравилось приходить сюда, когда я была помладше. это было единственное место во дворце где я чувствовала себя хотя бы немного свободной вдали от всех следящих за мной глаз. мне как будто бы удавалось убежать в другой мир.

ты ведь свободна в академии, нет? (н)

с14

правда… да только не совсем.
всё моё будущее давно расписано наперёд, словно книга, конец которой ты уже знаешь. иногда мне хочется чтобы у меня была возможность просто сбежать от всего этого и стать кем-то абсолютно другим.
наверное, мне не следует говорить тебе такое, учитывая, что половина твоей работы и состоит в том, чтобы предотвращать подобные выходки.

я выполню {всё}, что ты прикажешь.

ты {правда} это сделаешь? украдёшь меня отсюда и унесёшь в неизведанные дали, если я тебе прикажу?

просто скажи слова.

с15

ах, какая невероятная смелость!
но не волнуйся, это всего лишь глупые мечты. такие же что были у меня, когда я ребёнком представляла каким вкусным может быть фрукт растущий здесь, хоть я никогда бы и не решилась его попробовать.

а может…  это самый вкусный фрукт и этого никто не знает, потому что все боятся его отведать. (н) [иносказание верхом на метафоре и эвфемизмом погоняет]

какая романтичная мысль, катрия! мне она нравится куда больше чем трагическая и зловещая идея отца, что насладиться этим вкусом можно только во время финальной трапезы.

с16

ну что ж, пойдём, хватит на сегодня фантазий. у меня теперь есть целая неделя пропущенных занятий, которую нужно наверстать.

с17

{/запомните цену предательства!/}

этот человек умрёт сегодня за подстрекательство к мятежу против сердца экризии -  её королевской семьи!

а за то, что они позволили такому злодеянию гноиться среди нас, его семья умрёт вместе с ним!
будь сильной, любовь моя.

кивок

кивок

с18

да будет всем известно, что те, кто участвовал в этом заговоре, ещё могут спасти жизни своих родных, если выйдут вперёд и примут собственное наказание!

готовсь!

{/пли!!/}

с19

{/аах!/}
чем больше я на это смотрю, тем большей белибердой оно начинает казаться!

рано или поздно у тебя получится разобраться. у тебя всегда получается.

хорошо тебе так говорить пока ты сидишь здесь и беззаботно читаешь о {любви} и {приключениях}.

это {ты} сказала мне прочитать эту книгу.

что по-видимому было большой {ошибкой}. надо было вместо этого приказать тебе записывать мои лекции.

с20

зачем ты учишь биологию, если ты её ненавидишь?

я её не ненавижу! она, конечно, имеет довольно отдалённое отношение к дипломатии, но на самом деле мне весьма по душе исследовать тайны жизни, когда это не включает в себя экзамены с ограничением по времени.
только не говори мне, что {ты тоже} собираешься присоединиться ко всем, кто осуждает мой выбор дополнительного предмета.

конечно, нет.

я выросла с девушкой, которая очень любила биологию, хоть и не должна была. (н)

с21

вот как!
приятно знать, что я не одна такая с необычными увлечениями.
думаю, если бы мне довелось переродиться в кого-то другого, я бы стала биологом. или может быть доктором. жаль что дни когда у меня есть возможность выбирать, чем именно я могу заниматься, скоро закончатся.

Катрия, что ты планируешь делать, после того как я выйду замуж?

я живу ради того, чтобы охранять тебя.

да ладно тебе, в жизни есть и другие занятия, кроме того чтобы с угрожающим видом ходить следом за принцессой. ты никогда не рассказываешь о чём ты думаешь вне своих обязанностей.

скажи, Катрия – у тебя есть кто-нибудь, кто тебе нравится?

я-я.. не…
…да.

с22

{/правда?/} ну же, скажи мне, кто это?

лучше не надо. это тот, с кем я не могу быть. (н)

да ладно тебе, не будь такой пессимисткой! ты не можешь знать наверняка, пока не попытаешься!
может {я} смогу помочь! даю тебе слово принцессы Аналисс {се Рикадо эль Экрицарии}, что не расскажу ни единой живой душе.

я…
…
прости. я боюсь. (н)

ну ладно, не хочешь – не надо.
но по-крайней мере расскажи мне, чем именно тебе нравится эта таинственная личность.

с23

своей силой гордо и смело идти наперекор судьбе.
ясным умом.
прекрасными глазами, сверкающими на солнце.
улыбкой, способной согреть Керицийскую зиму.
смехом подобным музыке.
для меня довольно просто быть рядом.

о, {боже!} да тебе не просто нравится {кто-то}

учти, что я не эксперт, но мне кажется, что ты просто {без памяти} влюблена.

м-может так? (н)

с24

скажи, в какой момент ты понимаешь, что влюблена в кого-то?

когда по приказу этого человека ты без капли страха готова вступить в безнадёжный бой.

{хо-хо!} пожалуй, мне следовало ожидать от тебя настолько {бесподобного} ответа!
{ах!} {/постой-ка!/} это что – капитан Осмин?

я не скажу. (н)

с25

ну, {разумеется} не скажешь!
на мой вкус он немного староват, но должна признать, что он {и правда} подходит на роль героя. заметь, что и {вполовину} не такого бравого как ты сама, но я не знаю вообще {/никого/}, кто мог бы с тобой сравниться, так что не стоит его в этом упрекать.
но думаю, тебе не нужно волноваться. если ты смогла заставить {его} засмеяться, {определенно} ты ему тоже нравишься. даже {/мне/} не удалось добиться от него и смешка, а ведь я самый обаятельный человек из всех кого я знаю. [а ещё ты просто сама скромность, Ань]

это правда.

но скажи, неужели ты {/и правда/} вот так вот бросишься в бой, если твой возлюбленный тебе прикажет?

с улыбкой на лице.

с26

мне весьма завидно от такой преданности. надеюсь, что испытаю нечто подобное к Дариусу когда мы встретимся снова. было бы крайне {неприятно} состоять в браке без любви.
знаешь, я не думаю, что моя мать любила моего отца. по-крайней мере, не по-настоящему.

когда я вспоминаю, мне кажется, что она всегда выглядела немного печальной.
Катрия, если я не полюблю Дариуса и решу сбежать из дворца, ты уйдёшь вместе со мной?

мой ответ всегда будет одним и тем же. я сделаю всё, что ты прикажешь.

с27

когда ты так говоришь, звучит настолько чудесно, что невозможно не поверить.

хотя нет, постой – это ведь {/совсем/} не годится! тебе же придётся оставить надежду на то, чтобы быть с капитаном Осмином.
мне просто нужно перестать сомневаться в том, что я полюблю своего суженого, так же как это всегда происходит в романах.

интересно, стал ли он ещё более {бравым} за эти годы?

ах, вот досада, уже время практикума, а я тут отвлеклась разговорами на {романтические темы}.
динь дон

но даже и не надейся, что эти разговоры окончены! я вне {всяких сомнений} придумаю, как добиться того, чтобы ты могла быть вместе со своим возлюбленным.

<я с улыбкой последую за тобой даже по дороге в ад.>

с28

1-ое число 15-го месяца 882 П. М.

с29

{/Дариус!/} какая приятная неожиданность!

с30

ничто не могло помешать мне лично присутствовать тут, чтобы преподнести мои поздравления в честь ваших академических достижений. хотя должен признать, что поскольку я офицер Тартийского королевского воздушного флота, силы препятствовавшие моему появлению здесь были весьма внушительными.

всё-таки формально у {/нас/} по-прежнему перемирие. [я так понял, что пока Экризия и Тартия формально не заключат союз скреплённый браком, у Тартии перемирие с Теоатил, с которой воюет Экризия, поэтому Дариусу как тартийскому офицеру было не так просто взять и припереться на экризианскую территорию.]

я в высшей степени довольна, что тебе удалось преодолеть дипломатические препоны. особенно учитывая, что даже мой отец, судя по всему, не изволил побеспокоить себя намного менее обременительным путешествием.

с31

я уверен, что присутствию его величества воспрепятствовали его обязанности. со своей стороны я только рад, что он признаёт ценность должного образования.
и красный гребень [видимо её академической шапочки – аналог красного диплома?] без сомнения свидетельствует, что ум его дочери по праву может сравниться с её немалой красотой.

{ох-хо}, а ты умеешь польстить! пойдём, я бы хотела представить тебя нескольким моим подругам.

Патра и Цитали – те две девушки, о которых я всегда рассказываю в своих письмах…

с32

эти три года казались вечностью, поэтому я молюсь и надеюсь, что наша следующая встреча случится намного быстрее.

я полагаю, что моё приданое передадут в твой дом ещё до нового года, так что долго ждать не придётся.

тогда я постараюсь унять своё сердце, дабы оно не разорвалось от предвкушения в ожидании этого дня. [Дариус, у меня от твоих реплик диабет скоро начнётся]
прощайте, {дипломат} Анналисс!

с33

боже, а повзрослевший Дариус весьма недурственно выглядит, согласна? я даже поймала себя на мысли, что с большим нетерпением жду теперь обмена приданым.

Катрия? ты меня вообще слушаешь?

прости. я… я не понимаю ваших свадеб здесь. (н)

ну да, полагаю, экризианские традиции могут показаться довольно эксцентричными. они ведь берут начало с тех времён, когда по своим правам женщины лишь немногим отличались от собственности, знаешь ли.

с34

перед свадьбой невесту посылали в семью жениха вместе с щедрым приданым. по сути - своего рода залогом. там она должна была остаться на время, нужное для подтверждения брака. как только невеста зачинала ребёнка, она должна была “сбежать” обратно в свой собственный дом, чтобы быть выкупленной женихом на часть приданого и это символизировало окончательное скрепление брака. вполне очевидно, что целью было подтвердить законное происхождение ребёнка и способность девушки к деторождению.

в наши дни всё это приняло в-основном ритуальное значение. я отправлюсь в Тартию с символическим приданым, чтобы провести с Дариусом одну ночь, после чего вернусь домой и буду ждать его прибытия на свадьбу, которое [прибытие, не свадьба] состоится в ночь следующего полнолуния одной из лун [а у них, оказывается, не одна Луна]

скажи, как проходят свадьбы в Кериции?

с35

как и многое другое в Кериции, свадьба эта церемония льда и пламени. (н) всегда зимой, каждый из двух брачующихся берёт огонь от священного пламени деревни, и вместе они зажигают снаружи большой костёр. (н) вокруг него проводят пиршество, а святые деревни используют его угли, чтобы расплавить серебро и сделать браслеты, которые остужают в снегу.

с36

двое носят эти браслеты всегда, чтобы показать свою связь. (н)

должна признать, что это {и правда} кажется более романтичным! [не волнуйся, Ань - тебе это предстоит]

это красиво. (н)

вздох. даже не знаю, радоваться или печалиться тому, что я вот-вот попрощаюсь с этим домом. в нём было слишком тесно, но я буду скучать по свободе, которая была у меня здесь с тобой.

с37

а я буду скучать по всему этому.
неужели?  я-то думала, ты будешь {в восторге} оттого, что тебе больше не придётся быть запертой здесь, вынужденной следовать за мной каждое свободное мгновенье.

это были счастливые пять лет.

и правда. я рада, что ты тоже ими наслаждалась.

с38

центральная Экризия, Юскаран, воздушный порт Манто.

сегодня тот день, когда закончится ваша покорная жизнь под пятой небесных приказчиков! [cloud-squatter’s – может, придумаешь что-то лучше?] пути назад больше нет и вы все знаете, какой будет цена поражения!
{поднимите свои кулаки за свободу!}
{/поднимите свои кулаки за Экризию!/}
{/ха-ша! ха-ша! ха-ша!/}
глава 7 конец.